2023-06-24 04:07:47 +02:00
|
|
|
# Adrian Chaves <adrian@chaves.io>, 2018, 2023.
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
2023-06-24 04:07:47 +02:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-06-23 22:21+0200\n"
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
|
2023-06-24 04:07:47 +02:00
|
|
|
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
"Language: gl\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
2023-06-24 04:07:47 +02:00
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 23.04.2\n"
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_imagesicon.cpp:34
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ImagesIcon|"
|
|
|
|
|
msgid "Modify images loading settings per-site and globally"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Modificar a configuración de carga de imaxes por cada sitio e globalmente"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_imagesicon.cpp:58
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ImagesIcon|"
|
|
|
|
|
msgid "Current Page Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Configuración da páxina actual"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_imagesicon.cpp:61
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ImagesIcon|"
|
|
|
|
|
msgid "Disable loading images (temporarily)"
|
|
|
|
|
msgstr "Desactivar a carga de imaxes (temporalmente)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_imagesicon.cpp:64
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ImagesIcon|"
|
|
|
|
|
msgid "Enable loading images (temporarily)"
|
|
|
|
|
msgstr "Activar a carga de imaxes (temporalmente)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_imagesicon.cpp:68
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ImagesIcon|"
|
|
|
|
|
msgid "Global Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Configuración global"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_imagesicon.cpp:70
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ImagesIcon|"
|
|
|
|
|
msgid "Automatically load images"
|
|
|
|
|
msgstr "Cargar as imaxes automaticamente"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_javascripticon.cpp:34
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_JavaScriptIcon|"
|
|
|
|
|
msgid "Modify JavaScript settings per-site and globally"
|
|
|
|
|
msgstr "Modificar a configuración de JavaScript por cada sitio e globalmente"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_javascripticon.cpp:51
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_JavaScriptIcon|"
|
|
|
|
|
msgid "Current Page Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Configuración da páxina actual"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_javascripticon.cpp:54
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_JavaScriptIcon|"
|
|
|
|
|
msgid "Disable JavaScript (temporarily)"
|
|
|
|
|
msgstr "Desactivar JavaScript (temporalmente)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_javascripticon.cpp:57
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_JavaScriptIcon|"
|
|
|
|
|
msgid "Enable JavaScript (temporarily)"
|
|
|
|
|
msgstr "Activar JavaScript (temporalmente)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_javascripticon.cpp:66
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_JavaScriptIcon|"
|
|
|
|
|
msgid "Global Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Configuración global"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_javascripticon.cpp:67
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_JavaScriptIcon|"
|
|
|
|
|
msgid "Manage JavaScript settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Xestionar a configuración de JavaScript"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicon.cpp:65
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
|
|
|
|
|
msgid "Proxy Configuration"
|
2023-06-24 04:07:47 +02:00
|
|
|
msgstr "Configuración do mandatario"
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicon.cpp:67
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
|
|
|
|
|
msgid "Select proxy"
|
2023-06-24 04:07:47 +02:00
|
|
|
msgstr "Seleccionar un mandatario"
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicon.cpp:81
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
|
|
|
|
|
msgid "Empty"
|
|
|
|
|
msgstr "Baleiro"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicon.cpp:85
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
|
|
|
|
|
msgid "Manage proxies"
|
2023-06-24 04:07:47 +02:00
|
|
|
msgstr "Xestionar os mandatarios"
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicon.cpp:98
|
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/"
|
|
|
|
|
"><br/><b>Proxy:</b><br/>%2"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2023-06-24 04:07:47 +02:00
|
|
|
"Amosa o estado da rede e xestiona o mandatario.<br/><br/><b>Rede:</b><br/>"
|
|
|
|
|
"%1<br/><br/><b>Mandatario:</b><br/>%2"
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicon.cpp:101
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
|
|
|
|
|
msgid "Connected"
|
|
|
|
|
msgstr "Conectado"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicon.cpp:104
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
|
|
|
|
|
msgid "Offline"
|
|
|
|
|
msgstr "Desconectado"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicon.cpp:109
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
|
|
|
|
|
msgid "System proxy"
|
2023-06-24 04:07:47 +02:00
|
|
|
msgstr "Mandatario do sistema"
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicon.cpp:113
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
|
|
|
|
|
msgid "No proxy"
|
2023-06-24 04:07:47 +02:00
|
|
|
msgstr "Sen mandatario"
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicon.cpp:117
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
|
|
|
|
|
msgid "User defined"
|
|
|
|
|
msgstr "Definido polo usuario"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicondialog.cpp:57 sbi_networkicondialog.ui:38
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "Add proxy"
|
2023-06-24 04:07:47 +02:00
|
|
|
msgstr "Engadir un mandatario"
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicondialog.cpp:57
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "Name of proxy:"
|
2023-06-24 04:07:47 +02:00
|
|
|
msgstr "Nome do mandatario:"
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicondialog.cpp:70
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "Remove current proxy"
|
2023-06-24 04:07:47 +02:00
|
|
|
msgstr "Retirar o mandatario actual"
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicondialog.cpp:70
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "Are you sure you want to remove current proxy?"
|
2023-06-24 04:07:47 +02:00
|
|
|
msgstr "Seguro que quere retirar o mandatario actual?"
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicondialog.ui:14
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "Proxy Manager"
|
2023-06-24 04:07:47 +02:00
|
|
|
msgstr "Xestor de mandatarios"
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicondialog.ui:28
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "Select proxy: "
|
2023-06-24 04:07:47 +02:00
|
|
|
msgstr "Seleccionar un mandatario: "
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicondialog.ui:45
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "Remove proxy"
|
2023-06-24 04:07:47 +02:00
|
|
|
msgstr "Retirar o mandatario"
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicondialog.ui:69
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button."
|
2023-06-24 04:07:47 +02:00
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Sen mandatarios. Pode engadir mandatarios premendo o botón de <b>Engadir</b>."
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicondialog.ui:104
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "All changes must be saved with <b>Save</b> button."
|
|
|
|
|
msgstr "Todos os cambios deben gardarse co botón <b>Gardar</b>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_proxywidget.ui:14
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
|
|
|
|
|
msgid "Form"
|
|
|
|
|
msgstr "Formulario"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_proxywidget.ui:23
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
|
|
|
|
|
msgid "HTTP"
|
|
|
|
|
msgstr "HTTP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_proxywidget.ui:28
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
|
|
|
|
|
msgid "SOCKS5"
|
|
|
|
|
msgstr "SOCKS5"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_proxywidget.ui:39
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
|
|
|
|
|
msgid "Port:"
|
|
|
|
|
msgstr "Porto:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_proxywidget.ui:76
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
|
|
|
|
|
msgid "Username:"
|
|
|
|
|
msgstr "Nome de usuario:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_proxywidget.ui:86
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
|
|
|
|
|
msgid "Password:"
|
|
|
|
|
msgstr "Contrasinal:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_proxywidget.ui:111
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
|
|
|
|
|
msgid "S&ystem proxy configuration"
|
2023-06-24 04:07:47 +02:00
|
|
|
msgstr "Configuración de &mandatario fornecida polo sistema"
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_proxywidget.ui:118
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
|
|
|
|
|
msgid "&Manual configuration"
|
|
|
|
|
msgstr "Configuración &manual"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_settingsdialog.ui:14
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_SettingsDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "StatusBar Icons"
|
|
|
|
|
msgstr "Iconas da barra de estado"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_settingsdialog.ui:48
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_SettingsDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "<h3>StatusBar Icons</h3>"
|
|
|
|
|
msgstr "<h3>Iconas da barra de estado</h3>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_settingsdialog.ui:70
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_SettingsDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "These icons will be displayed in statusbar:"
|
2023-06-24 04:07:47 +02:00
|
|
|
msgstr "Esta iconas amosaranse na barra de estado:"
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_settingsdialog.ui:97
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_SettingsDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "Images Icon"
|
|
|
|
|
msgstr "Icona de imaxe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_settingsdialog.ui:104
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_SettingsDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "JavaScript Icon"
|
|
|
|
|
msgstr "Icona de JavaScript"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_settingsdialog.ui:111
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_SettingsDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "Network Icon"
|
|
|
|
|
msgstr "Icona de rede"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_settingsdialog.ui:118
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_SettingsDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "Zoom widget"
|
|
|
|
|
msgstr "Trebello de ampliación"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_zoomwidget.cpp:48
|
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ZoomWidget|"
|
|
|
|
|
msgid "Zoom: %1%"
|
|
|
|
|
msgstr "Ampliación: %1%"
|
