2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the falkon package.
|
|
|
|
|
# Daiki Noda <sys.pdr.pdm9@gmail.com>, 2017
|
2023-05-30 04:09:28 +02:00
|
|
|
# Fumiaki Okushi <fumiaki.okushi@gmail.com>, 2023.
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: falkon_pim_qt\n"
|
2023-05-30 04:09:28 +02:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-05-28 23:06-0700\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <fumiaki.okushi@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
"Language: ja\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
2023-05-31 04:23:48 +02:00
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
"X-Language: ja_JP\n"
|
|
|
|
|
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
|
|
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
|
|
|
"X-Text-Markup: qtrich\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PIM_handler.cpp:59
|
|
|
|
|
msgctxt "PIM_Handler|"
|
|
|
|
|
msgid "Last Name"
|
|
|
|
|
msgstr "名"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PIM_handler.cpp:60
|
|
|
|
|
msgctxt "PIM_Handler|"
|
|
|
|
|
msgid "First Name"
|
|
|
|
|
msgstr "姓"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PIM_handler.cpp:61
|
|
|
|
|
msgctxt "PIM_Handler|"
|
|
|
|
|
msgid "E-mail"
|
|
|
|
|
msgstr "メールアドレス"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PIM_handler.cpp:62
|
|
|
|
|
msgctxt "PIM_Handler|"
|
|
|
|
|
msgid "Mobile"
|
|
|
|
|
msgstr "携帯電話"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PIM_handler.cpp:63
|
|
|
|
|
msgctxt "PIM_Handler|"
|
|
|
|
|
msgid "Phone"
|
|
|
|
|
msgstr "電話番号"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PIM_handler.cpp:64
|
|
|
|
|
msgctxt "PIM_Handler|"
|
|
|
|
|
msgid "Address"
|
|
|
|
|
msgstr "住所"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PIM_handler.cpp:65
|
|
|
|
|
msgctxt "PIM_Handler|"
|
|
|
|
|
msgid "City"
|
|
|
|
|
msgstr "市区町村"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PIM_handler.cpp:66
|
|
|
|
|
msgctxt "PIM_Handler|"
|
|
|
|
|
msgid "ZIP Code"
|
|
|
|
|
msgstr "郵便番号"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PIM_handler.cpp:67
|
|
|
|
|
msgctxt "PIM_Handler|"
|
|
|
|
|
msgid "State/Region"
|
|
|
|
|
msgstr "都道府県"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PIM_handler.cpp:68
|
|
|
|
|
msgctxt "PIM_Handler|"
|
|
|
|
|
msgid "Country"
|
|
|
|
|
msgstr "国"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PIM_handler.cpp:69
|
|
|
|
|
msgctxt "PIM_Handler|"
|
|
|
|
|
msgid "Home Page"
|
|
|
|
|
msgstr "ホームページ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PIM_handler.cpp:70
|
|
|
|
|
msgctxt "PIM_Handler|"
|
|
|
|
|
msgid "Custom 1"
|
|
|
|
|
msgstr "その他1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PIM_handler.cpp:71
|
|
|
|
|
msgctxt "PIM_Handler|"
|
|
|
|
|
msgid "Custom 2"
|
|
|
|
|
msgstr "その他2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PIM_handler.cpp:72
|
|
|
|
|
msgctxt "PIM_Handler|"
|
|
|
|
|
msgid "Custom 3"
|
|
|
|
|
msgstr "その他3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PIM_handler.cpp:114
|
|
|
|
|
msgctxt "PIM_Handler|"
|
|
|
|
|
msgid "Insert Personal Information"
|
|
|
|
|
msgstr "個人情報の挿入"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PIM_handler.cpp:135
|
|
|
|
|
msgctxt "PIM_Handler|"
|
|
|
|
|
msgid "Edit"
|
|
|
|
|
msgstr "編集"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PIM_settings.ui:14
|
|
|
|
|
msgctxt "PIM_Settings|"
|
|
|
|
|
msgid "PIM Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "PIMの設定"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PIM_settings.ui:42
|
|
|
|
|
msgctxt "PIM_Settings|"
|
|
|
|
|
msgid "<h2>Personal Information Manager</h2>"
|
|
|
|
|
msgstr "<h2>Personal Information Manager</h2>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PIM_settings.ui:64
|
|
|
|
|
msgctxt "PIM_Settings|"
|
|
|
|
|
msgid "Your personal information that will be used on webpages."
|
|
|
|
|
msgstr "Webページ上で使用するあなたの個人情報。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PIM_settings.ui:76
|
|
|
|
|
msgctxt "PIM_Settings|"
|
|
|
|
|
msgid "First Name:"
|
|
|
|
|
msgstr "名:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PIM_settings.ui:89
|
|
|
|
|
msgctxt "PIM_Settings|"
|
|
|
|
|
msgid "Last Name:"
|
|
|
|
|
msgstr "姓:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PIM_settings.ui:102
|
|
|
|
|
msgctxt "PIM_Settings|"
|
|
|
|
|
msgid "E-mail:"
|
|
|
|
|
msgstr "メール:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PIM_settings.ui:115
|
|
|
|
|
msgctxt "PIM_Settings|"
|
|
|
|
|
msgid "Phone:"
|
|
|
|
|
msgstr "電話番号:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PIM_settings.ui:128
|
|
|
|
|
msgctxt "PIM_Settings|"
|
|
|
|
|
msgid "Mobile Phone:"
|
|
|
|
|
msgstr "携帯電話:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PIM_settings.ui:141
|
|
|
|
|
msgctxt "PIM_Settings|"
|
|
|
|
|
msgid "Address:"
|
|
|
|
|
msgstr "住所:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PIM_settings.ui:154
|
|
|
|
|
msgctxt "PIM_Settings|"
|
|
|
|
|
msgid "City:"
|
|
|
|
|
msgstr "市区町村:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PIM_settings.ui:167
|
|
|
|
|
msgctxt "PIM_Settings|"
|
|
|
|
|
msgid "ZIP Code:"
|
|
|
|
|
msgstr "郵便番号:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PIM_settings.ui:180
|
|
|
|
|
msgctxt "PIM_Settings|"
|
|
|
|
|
msgid "State/Region:"
|
|
|
|
|
msgstr "都道府県:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PIM_settings.ui:193
|
|
|
|
|
msgctxt "PIM_Settings|"
|
|
|
|
|
msgid "Country:"
|
|
|
|
|
msgstr "国:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PIM_settings.ui:206
|
|
|
|
|
msgctxt "PIM_Settings|"
|
|
|
|
|
msgid "Home Page:"
|
|
|
|
|
msgstr "ホームページ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PIM_settings.ui:219
|
|
|
|
|
msgctxt "PIM_Settings|"
|
|
|
|
|
msgid "Custom 1:"
|
|
|
|
|
msgstr "その他1:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PIM_settings.ui:232
|
|
|
|
|
msgctxt "PIM_Settings|"
|
|
|
|
|
msgid "Custom 2:"
|
|
|
|
|
msgstr "その他2:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PIM_settings.ui:245
|
|
|
|
|
msgctxt "PIM_Settings|"
|
|
|
|
|
msgid "Custom 3:"
|
|
|
|
|
msgstr "その他3:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PIM_settings.ui:260
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgctxt "PIM_Settings|"
|
|
|
|
|
#| msgid ""
|
|
|
|
|
#| "<b>Note:</b> Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which QupZilla "
|
|
|
|
|
#| "finds personal entries."
|
|
|
|
|
msgctxt "PIM_Settings|"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Note:</b> Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which Falkon finds "
|
|
|
|
|
"personal entries."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>使い方:</b> Ctrl+ENTERを押すと、QupZillaが該当箇所を検出し情報を自動的に挿"
|
|
|
|
|
"入します。"
|
