falkonOfficial/src/plugins/PIM/translations/ar.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ar">
<context>
    <name>PIM_Handler</name>
    <message>
        <location filename="../PIM_handler.cpp" line="60"/>
        <source>Last Name</source>
        <translation>الاسم الأخير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_handler.cpp" line="61"/>
        <source>First Name</source>
        <translation>الاسم الأول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_handler.cpp" line="62"/>
        <source>E-mail</source>
        <translation>البريد الإلكتروني</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_handler.cpp" line="63"/>
        <source>Mobile</source>
        <translation>رقم الجوال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_handler.cpp" line="64"/>
        <source>Phone</source>
        <translation>رقم الهاتف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_handler.cpp" line="65"/>
        <source>Address</source>
        <translation>العنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_handler.cpp" line="66"/>
        <source>City</source>
        <translation>المدينة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_handler.cpp" line="67"/>
        <source>ZIP Code</source>
        <translation>مفتاح المنطقة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_handler.cpp" line="68"/>
        <source>State/Region</source>
        <translation>الولاية/الناحية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_handler.cpp" line="69"/>
        <source>Country</source>
        <translation>البلد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_handler.cpp" line="70"/>
        <source>Home Page</source>
        <translation>الموقع الشخصي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_handler.cpp" line="71"/>
        <source>Custom 1</source>
        <translation>مخصّص 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_handler.cpp" line="72"/>
        <source>Custom 2</source>
        <translation>مخصّص 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_handler.cpp" line="73"/>
        <source>Custom 3</source>
        <translation>مخصّص 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_handler.cpp" line="115"/>
        <source>Insert Personal Information</source>
        <translation>أدخل المعلومات الشخصية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_handler.cpp" line="136"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>عدّل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PIM_Settings</name>
    <message>
        <location filename="../PIM_settings.ui" line="14"/>
        <source>PIM Settings</source>
        <translation>إعدادات إدارة المعلومات الشخصية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_settings.ui" line="42"/>
        <source>&lt;h2&gt;Personal Information Manager&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;إدارة المعلومات الشخصية&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_settings.ui" line="64"/>
        <source>Your personal information that will be used on webpages.</source>
        <translation>معلوماتك الشخصية التي ستستخدم على صفحات الوِب.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_settings.ui" line="76"/>
        <source>First Name:</source>
        <translation>الاسم الأول:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_settings.ui" line="89"/>
        <source>Last Name:</source>
        <translation>الاسم الأخير:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_settings.ui" line="102"/>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>البريد الإلكتروني:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_settings.ui" line="115"/>
        <source>Phone:</source>
        <translation>رقم الهاتف:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_settings.ui" line="128"/>
        <source>Mobile Phone:</source>
        <translation>رقم الجوال:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_settings.ui" line="141"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>العنوان:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_settings.ui" line="154"/>
        <source>City:</source>
        <translation>المدينة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_settings.ui" line="167"/>
        <source>ZIP Code:</source>
        <translation>مفتاح المنطقة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_settings.ui" line="180"/>
        <source>State/Region:</source>
        <translation>الولاية/الناحية:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_settings.ui" line="193"/>
        <source>Country:</source>
        <translation>البلد:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_settings.ui" line="206"/>
        <source>Home Page:</source>
        <translation>الموقع الشخصي:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_settings.ui" line="219"/>
        <source>Custom 1:</source>
        <translation>مخصّص 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_settings.ui" line="232"/>
        <source>Custom 2:</source>
        <translation>مخصّص 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_settings.ui" line="245"/>
        <source>Custom 3:</source>
        <translation>مخصّص 3:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_settings.ui" line="260"/>
        <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which QupZilla finds personal entries.</source>
        <translation>&lt;b&gt;ملاحظة:&lt;/b&gt; اضغط Ctrl+ENTER إن أردت أن يملأ كَبزيلا تلقائياً الحقول المناسبة التي يجدها ضمن النماذج في صفحات الويب.</translation>
    </message>
</context>
</TS>