2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
|
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: falkon_verticaltabs_qt\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-07-23 15:32+0800\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: fr\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
|
|
|
|
|
|
2024-08-19 03:30:06 +02:00
|
|
|
|
#: tablistview.cpp:197
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "TabListView|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Unmute Tab"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Remettre le son de l'onglet"
|
|
|
|
|
|
|
2024-08-19 03:30:06 +02:00
|
|
|
|
#: tablistview.cpp:197
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "TabListView|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Mute Tab"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mettre l'onglet en sourdine"
|
|
|
|
|
|
|
2024-08-19 03:30:06 +02:00
|
|
|
|
#: tabtreeview.cpp:314
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "TabTreeView|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Unmute Tab"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Remettre le son de l'onglet"
|
|
|
|
|
|
|
2024-08-19 03:30:06 +02:00
|
|
|
|
#: tabtreeview.cpp:314
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "TabTreeView|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Mute Tab"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mettre l'onglet en sourdine"
|
|
|
|
|
|
|
2024-08-19 03:30:06 +02:00
|
|
|
|
#: tabtreeview.cpp:318
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "TabTreeView|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Close Tab"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fermer l'onglet"
|
|
|
|
|
|
|
2024-08-19 03:30:06 +02:00
|
|
|
|
#: tabtreeview.cpp:394
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "TabTreeView|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Tab Tree"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Arborescence des onglets"
|
|
|
|
|
|
|
2024-08-19 03:30:06 +02:00
|
|
|
|
#: tabtreeview.cpp:398
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "TabTreeView|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Close Tree"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fermer l'arborescence"
|
|
|
|
|
|
|
2024-08-19 03:30:06 +02:00
|
|
|
|
#: tabtreeview.cpp:401
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "TabTreeView|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Unload Tree"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Décharger l'arborescence"
|
|
|
|
|
|
|
2024-08-19 03:30:06 +02:00
|
|
|
|
#: tabtreeview.cpp:407
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "TabTreeView|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Expand All"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tout développer"
|
|
|
|
|
|
|
2024-08-19 03:30:06 +02:00
|
|
|
|
#: tabtreeview.cpp:408
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "TabTreeView|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Collapse All"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tout réduire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: verticaltabscontroller.cpp:35
|
|
|
|
|
|
msgctxt "VerticalTabsController|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Vertical Tabs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Onglets verticaux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: verticaltabsschemehandler.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgctxt "VerticalTabsSchemeHandler|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Vertical Tabs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Onglets verticaux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: verticaltabsschemehandler.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgctxt "VerticalTabsSchemeHandler|"
|
|
|
|
|
|
msgid "New Group"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nouveau groupe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: verticaltabssettings.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgctxt "VerticalTabsSettings|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Theme file"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fichier de thème"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: verticaltabssettings.cpp:86
|
|
|
|
|
|
msgctxt "VerticalTabsSettings|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Custom..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Personnaliser..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: verticaltabssettings.ui:14
|
|
|
|
|
|
msgctxt "VerticalTabsSettings|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Vertical Tabs Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Configuration des onglets verticaux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: verticaltabssettings.ui:20
|
|
|
|
|
|
msgctxt "VerticalTabsSettings|"
|
|
|
|
|
|
msgid "View"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Affichage"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: verticaltabssettings.ui:26
|
|
|
|
|
|
msgctxt "VerticalTabsSettings|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Tab List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Liste des onglets"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: verticaltabssettings.ui:33
|
|
|
|
|
|
msgctxt "VerticalTabsSettings|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Tab Tree"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Arborescence des onglets"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: verticaltabssettings.ui:43
|
|
|
|
|
|
msgctxt "VerticalTabsSettings|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Options"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: verticaltabssettings.ui:49
|
|
|
|
|
|
msgctxt "VerticalTabsSettings|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Add new child tabs to the end of tab tree"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ajouter les nouveaux onglets fils à la fin de l'arborescence des onglets"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: verticaltabssettings.ui:56
|
|
|
|
|
|
msgctxt "VerticalTabsSettings|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Add new child tabs to the beginning of tab tree"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ajouter les nouveaux onglets fils au début de l'arborescence des onglets"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: verticaltabssettings.ui:63
|
|
|
|
|
|
msgctxt "VerticalTabsSettings|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Theme:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Thème :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: verticaltabssettings.ui:76
|
|
|
|
|
|
msgctxt "VerticalTabsSettings|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Use as replacement for main tab bar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Utiliser en lieu et place de la barre d'onglets principale"
|
|
|
|
|
|
|
2024-08-19 03:30:06 +02:00
|
|
|
|
#: verticaltabswidget.cpp:59
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "VerticalTabsWidget|"
|
|
|
|
|
|
msgid "New Tab"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nouvel onglet"
|
|
|
|
|
|
|
2024-08-19 03:30:06 +02:00
|
|
|
|
#: verticaltabswidget.cpp:202
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
|
msgctxt "VerticalTabsWidget|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Add New Group..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ajouter un groupe..."
|
