falkonOfficial/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sr_RS.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="sr_RS">
<context>
    <name>GM_AddScriptDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gm_addscriptdialog.ui" line="14"/>
        <source>GreaseMonkey Installation</source>
        <translation>Инсталација GreaseMonkey скрипте</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gm_addscriptdialog.ui" line="51"/>
        <source>&lt;h3&gt;GreaseMonkey Installation&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Инсталација GreaseMonkey скрипте&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gm_addscriptdialog.ui" line="73"/>
        <source>You are about to install this userscript into GreaseMonkey:</source>
        <translation>Инсталираћете ову скрипту у GreaseMonkey:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gm_addscriptdialog.ui" line="86"/>
        <source>&lt;b&gt;You should only install scripts from sources you trust!&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Инсталирајте само скрипте од извора којима верујете!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gm_addscriptdialog.ui" line="96"/>
        <source>Are you sure you want to install it?</source>
        <translation>Желите ли заиста да је инсталирате?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gm_addscriptdialog.ui" line="114"/>
        <source>Show source code of script</source>
        <translation>Прикажи изворни кôд скрипте</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gm_addscriptdialog.cpp" line="48"/>
        <source>&lt;p&gt;runs at&lt;br/&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;покреће се на&lt;br/&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gm_addscriptdialog.cpp" line="52"/>
        <source>&lt;p&gt;does not run at&lt;br/&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;не покреће се на&lt;br/&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gm_addscriptdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Cannot install script</source>
        <translation>Не могу да инсталирам скрипту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gm_addscriptdialog.cpp" line="85"/>
        <source>&apos;%1&apos; installed successfully</source>
        <translation>„%1“ је успешно инсталирана</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GM_Downloader</name>
    <message>
        <location filename="../gm_downloader.cpp" line="144"/>
        <source>&apos;%1&apos; is already installed</source>
        <translation>„%1“ је већ инсталирана</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GM_Manager</name>
    <message>
        <location filename="../gm_manager.cpp" line="172"/>
        <source>GreaseMonkey</source>
        <translation>GreaseMonkey</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GM_Notification</name>
    <message>
        <location filename="../gm_notification.ui" line="45"/>
        <source>This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.</source>
        <translation>Ова скрипта може бити инсталирана помоћу GreaseMonkey проширења.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gm_notification.ui" line="65"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Инсталирај</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gm_notification.cpp" line="49"/>
        <source>Cannot install script</source>
        <translation>Не могу да инсталирам скрипту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gm_notification.cpp" line="57"/>
        <source>&apos;%1&apos; installed successfully</source>
        <translation>„%1“ је успешно инсталирана</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GM_Settings</name>
    <message>
        <location filename="../settings/gm_settings.ui" line="14"/>
        <source>GreaseMonkey Scripts</source>
        <translation>GreaseMonkey скрипте</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/gm_settings.ui" line="51"/>
        <source>&lt;h3&gt;GreaseMonkey Scripts&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;GreaseMonkey скрипте&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/gm_settings.ui" line="73"/>
        <source>Double clicking script will show additional information</source>
        <translation>Двоклик ће вам приказати додатне податке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/gm_settings.ui" line="153"/>
        <source>More scripts can be downloaded from</source>
        <translation>Скрипте можете преузети са</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/gm_settings.ui" line="196"/>
        <source>Open scripts directory</source>
        <translation>Отвори фасциклу скрипти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/gm_settings.cpp" line="68"/>
        <source>Remove script</source>
        <translation>Уклони скрипту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/gm_settings.cpp" line="69"/>
        <source>Are you sure you want to remove &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Желите ли заиста да уклоните „%1“?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GM_SettingsScriptInfo</name>
    <message>
        <location filename="../settings/gm_settingsscriptinfo.ui" line="19"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Име:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/gm_settingsscriptinfo.ui" line="29"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Издање:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/gm_settingsscriptinfo.ui" line="39"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>УРЛ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/gm_settingsscriptinfo.ui" line="49"/>
        <source>Start at:</source>
        <translation>Покреће се при:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/gm_settingsscriptinfo.ui" line="59"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Опис:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/gm_settingsscriptinfo.ui" line="69"/>
        <source>Runs at:</source>
        <translation>Покреће се на:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/gm_settingsscriptinfo.ui" line="79"/>
        <source>Does not run at:</source>
        <translation>Не покреће се на:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/gm_settingsscriptinfo.cpp" line="27"/>
        <source>Script Details of %1</source>
        <translation>Детаљи скрипте %1</translation>
    </message>
</context>
</TS>