falkonOfficial/translations/homepage/fr_FR.php

<?php
// Header + Footer
$site_title = "QupZilla - Un navigateur web l<>ger et multi-plateforme";
$qupzilla = "QupZilla";
$header_description = "Navigateur web"

$menu_home = "Accueil";
$menu_screenshots = "Screenshots";
$menu_download = "T<EFBFBD>l<EFBFBD>charger";
$menu_faq = "FAQ";
$menu_about = "Contribuer";
$footer_site = "www.qupzilla.com";
$translated_by = ""; // "Page traduite par eyome et lamessen"

//Home Page
$actual_version = "Version actuelle";
$actual_version_text = "La version actuelle date du ". $qupzilla_version_date .
                        " et la version est " . $qupzilla_version . ". Les changements sont d<>crits dans le changelog. <br/>N'h<>sitez pas <20> la <a  href=\"download\">t<>l<EFBFBD>charger</a> maintenant !";
$actual_version_button = "T<EFBFBD>l<EFBFBD>charger";
$older_versions = "Changelog";
$older_versions_text  = "Vous avez toujours voulu savoir ce qu'il s'est pass<73> entre deux versions ? <br/>Vous pouvez tout trouver dans le <a>changelog</a> sur GitHub !";
$older_versions_button = "Changelog";
$reportbug = "Rapporter un bug";
$reportbug_text  = "Avez-vous trouv<75> un bug ou voulez vous simplement proposer une id<69>e pour <a>am<61>liorer</a> QupZilla ?<br/>
                  Pour le rapporter, faites un rapport de bug sur GitHub.";
$reportbug_button = "Rapporter";
$technology = "Technologie";
$technology_text  = "QupZilla est un navigateur web bas<61> sur le moteur de rendu WebKit et sur le framework Qt. WebKit garantie une navigation <a>rapide</a> 
                    et Qt une disponibilit<EFBFBD> sur toutes les plateformes majeures.";
$technology_button = "WebKit &amp; Qt";
$looknfeel_header = "Style et comportements natifs";
$looknfeel_text  = "QupZilla utilise nativement les th<74>mes pour les principaux bureaux Linux. Il utilise aussi les th<74>mes d'ic<69>nes de l'utilisateur. Si vous vous lassez du th<74>me de base ou si vous avez des probl<62>mes avec, vous pouvez toujours en choisir un autre.";
$library_header = "Des outils unifi<66>s";
$library_text  = "QupZilla unifie les marque-pages, l'historique et le lecteur de flux RSS en une page bien organis<69>e. Plus de fen<65>tres multiples, QupZilla n'en utilise qu'une seule !<br/>
Avec l'int<EFBFBD>gration du lecteur de flux RSS, vous restez inform<EFBFBD> des mises <EFBFBD> jour de vos sites pr<EFBFBD>f<EFBFBD>r<EFBFBD>s. QupZilla peut aussi importer les marque-pages des autres navigateurs.";
$adblock_header = "AdBlock";
$adblock_text  = "Les sites remplis de publicit<69>s vous ennuyent ? Ils gaspillent votre bande-passante et votre temps ? La seule chose dont vous avez besoin, gr<67>ce <20> QupZilla, est de mettre <20> jour votre EasyList, ou <20>ventuellement d'ajouter vos propres r<>gles de blocage, et ainsi naviguer en paix.";
$speeddial_header = "Speed Dial";
$speeddial_text  = "Cette extention populaire est finalement disponible pour les utilisateurs de QupZilla ! Vous pouvez maintenant acc<63>der <20> vos sites favoris aussi vite que vous le souhaitez en ouvrant une seule page dans un nouvel onglet. Inutile de pr<70>ciser que le glisser-d<>poser et le chargement des miniatures sont totalement support<72>s.";
$devnews_header = "Nouvelles du d<>veloppement";
$feed_loading = "Chargement...";

// Download Page
$other_linux = "Autres distributions linux";
$source_code = "Code Source";
$choose_os = "Choisissez votre syst<73>me d'exploitation";
$windows_text = "Les versions 32 et 64 bits peuvent <20>tre t<>l<EFBFBD>charg<72>s en cliquant sur les liens suivants";
$ubuntu_text = "Les utilisateurs d'Oneiric, Natty et Maverick peuvent installer QupZilla en ex<65>cutant ces commandes";
$for_development_version = "Pour les versions de d<>veloppement:";
$packages_text = "Paquets 32 et 64 bits";
$tarballs_text = "Tarballs 32 et 64 bits pr<70>compil<69>s";
$can_be_downloaded = "Peuvent <20>tre t<>l<EFBFBD>charg<72>es en cliquant sur les liens suivants";
$source_text = "Vous pouvez r<>cup<75>rer le code source en clonant le d<>p<EFBFBD>t (si vous avez install<6C> git)";
$source_text2 = "Vous pouvez aussi le consulter en ligne et le t<>l<EFBFBD>charger au format zip";
$view_source = "Voir le code source sur GitHub.com";
$download_snapshot = "T<EFBFBD>l<EFBFBD>charger la version actuelle";

// Contribute Page
$contribute_to = "Contribuer <20> QupZilla";
$contribute_text  = "QupZilla est un projet Open Source, donc votre aide est la bienvenue ! Je serais tr<74>s heureux d'inclure les patches que vous m'enverriez. Mais coder 
                     n'est pas la seule mani<6E>re d'aider : vous pouvez traduire QupZilla dans votre langue ou juste en parler <EFBFBD> vos amis. Souvenez-vous, toutes les participations (m<EFBFBD>mes petites) sont hautement appr<EFBFBD>ci<EFBFBD>es";
$getting_source = "Obtenir le fichier source";
$getting_source_text1  = "La fa<66>on la plus simple d'obtenir les sources de QupZilla est de les cloner <20> partir du d<>p<EFBFBD>t sur GitHub. Vous pouvez le faire en utilisant cette commande";
$getting_source_text2 = "Vous pouvez ensuite commencer <20> coder. Vous pouvez m'envoyer vos modifications par e-mail ou sur GitHub.";
$translating = "Traductions dans d'autres langues";
$translating_text  = "Une autre fa<66>on de participer est d'ajouter ou d'am<61>liorer les traductions existantes. Si vous voulez ajouter une nouvelle langue, vous pouvez g<>n<EFBFBD>rer un nouveau fichier de traduction manuellement, ou me contacter et je le ferai pour vous. Vous pouvez m'envoyer votre traduction <20> nouveau par e-mail ou sur GitHub.";
$translating_moreinfo = "Plus d'informations sur la traduction <a href='https://github.com/nowrep/QupZilla/wiki/Translating'>ici</a> [wiki sur GitHub]";
$creators = "Qui d<>veloppe QupZilla ?";
$creators_text  = "Le responsable du projet, mainteneur et d<>veloppeur principal est un <20>tudiant tch<63>que <b>David Rosca</b> (nowrep).<br/>
Outre le codage, d'autres contributeurs participent <20>galement en r<>alisant les traductions ou en soutenant QupZilla. La liste compl<70>te des contributeurs peut <20>tre trouv<75>e <a href='https://github.com/nowrep/QupZilla/blob/master/AUTHORS'>ici</a>  [sur GitHub].<br/><br/>Vous pouvez aussi rejoindre le canal IRC  <b>#qupzilla</b> sur irc.freenode.net pour discuter avec les gens impliqu<71>s dans QupZilla.";
$share_with_friends = "Partagez avec vos amis!";
$share_with_friends_text = "Vous aimez QupZilla ? Alors partagez-le avec vos amis !!"
?>