2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the falkon package.
|
|
|
|
|
|
# Jérôme Giry <baikalink@hotmail.fr>, 2017.
|
|
|
|
|
|
# Nicolas Ourceau <lamessen@hotmail.fr>, 2017.
|
|
|
|
|
|
# Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>, 2020.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: falkon_statusbaricons_qt\n"
|
2023-05-06 05:42:03 +02:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-12-29 14:38+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
|
2023-06-21 05:26:12 +02:00
|
|
|
|
"Language: fr\n"
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Language: fr_FR\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_imagesicon.cpp:34
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ImagesIcon|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Modify images loading settings per-site and globally"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Modifier les paramètres de chargement d'images globaux et par sites."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_imagesicon.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ImagesIcon|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Current Page Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Paramètres de la page actuelle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_imagesicon.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ImagesIcon|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Disable loading images (temporarily)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Désactiver le chargement d'images (temporaire)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_imagesicon.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ImagesIcon|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable loading images (temporarily)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Activer le chargement d'images (temporaire)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_imagesicon.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ImagesIcon|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Global Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Paramètres généraux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_imagesicon.cpp:70
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ImagesIcon|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Automatically load images"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Charger automatiquement les images"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_javascripticon.cpp:34
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_JavaScriptIcon|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Modify JavaScript settings per-site and globally"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Modifier les paramètres de JavaScript globaux et par sites."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_javascripticon.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_JavaScriptIcon|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Current Page Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Paramètres de la page actuelle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_javascripticon.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_JavaScriptIcon|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Disable JavaScript (temporarily)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Désactiver JavaScript (temporairement) "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_javascripticon.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_JavaScriptIcon|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable JavaScript (temporarily)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Activer JavaScript (temporairement)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_javascripticon.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_JavaScriptIcon|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Global Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Paramètres généraux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_javascripticon.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_JavaScriptIcon|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Manage JavaScript settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gérer les paramètres JavaScript"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicon.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Proxy Configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Configuration du serveur mandataire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicon.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Select proxy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sélectionner le serveur mandataire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicon.cpp:81
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Empty"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vide"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicon.cpp:85
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Manage proxies"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gérer les serveurs mandataires"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicon.cpp:98
|
|
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/"
|
|
|
|
|
|
"><br/><b>Proxy:</b><br/>%2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Afficher l'état du réseau et gérer le serveur mandataire<br/><br/"
|
|
|
|
|
|
"><b>Réseau : </b><br/>%1<br/><br/><b>Serveur mandataire :</b><br/>%2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicon.cpp:101
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Connected"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Connecté"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicon.cpp:104
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Offline"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Non connecté"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicon.cpp:109
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
|
|
|
|
|
|
msgid "System proxy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Serveur mandataire du système"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicon.cpp:113
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
|
|
|
|
|
|
msgid "No proxy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun serveur mandataire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicon.cpp:117
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
|
|
|
|
|
|
msgid "User defined"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Défini par l'utilisateur "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicondialog.cpp:57 sbi_networkicondialog.ui:38
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Add proxy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ajouter un serveur mandataire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicondialog.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Name of proxy:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nom du serveur mandataire :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicondialog.cpp:70
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove current proxy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Supprimer le serveur mandataire courant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicondialog.cpp:70
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Are you sure you want to remove current proxy?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le serveur mandataire courant ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicondialog.ui:14
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Proxy Manager"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gestionnaire du serveur mandataire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicondialog.ui:28
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Select proxy: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sélectionner un serveur mandataire :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicondialog.ui:45
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove proxy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Supprimer un serveur mandataire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicondialog.ui:69
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
|
|
|
|
|
|
msgid "No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Aucun serveur mandataire. Vous pouvez ajouter un serveur mandataire en "
|
|
|
|
|
|
"cliquant sur le bouton <b>Ajouter</b>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicondialog.ui:104
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
|
|
|
|
|
|
msgid "All changes must be saved with <b>Save</b> button."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Toutes modifications doivent être enregistrées en cliquant sur le bouton "
|
|
|
|
|
|
"<b>Enregistrer</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_proxywidget.ui:14
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Form"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Forme"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_proxywidget.ui:23
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
|
|
|
|
|
|
msgid "HTTP"
|
|
|
|
|
|
msgstr "HTTP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_proxywidget.ui:28
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
|
|
|
|
|
|
msgid "SOCKS5"
|
|
|
|
|
|
msgstr "SOCKS5"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_proxywidget.ui:39
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Port:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Port :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_proxywidget.ui:76
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Username:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nom d'utilisateur :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_proxywidget.ui:86
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mot de passe :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_proxywidget.ui:111
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
|
|
|
|
|
|
msgid "S&ystem proxy configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Configuration s&ystème du serveur mandataire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_proxywidget.ui:118
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
|
|
|
|
|
|
msgid "&Manual configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Configuration &manuelle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_settingsdialog.ui:14
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_SettingsDialog|"
|
|
|
|
|
|
msgid "StatusBar Icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Icônes de la barre d'état"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_settingsdialog.ui:48
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_SettingsDialog|"
|
|
|
|
|
|
msgid "<h3>StatusBar Icons</h3>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<h3>Icônes de la barre d'état</h3>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_settingsdialog.ui:70
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_SettingsDialog|"
|
|
|
|
|
|
msgid "These icons will be displayed in statusbar:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ces icônes seront affichées dans la barre d'état :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_settingsdialog.ui:97
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_SettingsDialog|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Images Icon"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Icône d'images"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_settingsdialog.ui:104
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_SettingsDialog|"
|
|
|
|
|
|
msgid "JavaScript Icon"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Icône de JavaScript"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_settingsdialog.ui:111
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_SettingsDialog|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Network Icon"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Icône du réseau"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_settingsdialog.ui:118
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_SettingsDialog|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Zoom widget"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Composant graphique de zoom"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_zoomwidget.cpp:48
|
|
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ZoomWidget|"
|
|
|
|
|
|
msgid "Zoom: %1%"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zoom : %1 %"
|
