2023-04-24 06:08:24 +02:00
|
|
|
# Paolo Zamponi <feus73@gmail.com>, 2018.
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-07-20 15:22+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: it\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
|
|
|
|
|
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tablistview.cpp:196
|
|
|
|
|
msgctxt "TabListView|"
|
|
|
|
|
msgid "Unmute Tab"
|
|
|
|
|
msgstr "Attiva audio scheda"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tablistview.cpp:196
|
|
|
|
|
msgctxt "TabListView|"
|
|
|
|
|
msgid "Mute Tab"
|
|
|
|
|
msgstr "Silenzia scheda"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tabtreeview.cpp:308
|
|
|
|
|
msgctxt "TabTreeView|"
|
|
|
|
|
msgid "Unmute Tab"
|
|
|
|
|
msgstr "Attiva audio scheda"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tabtreeview.cpp:308
|
|
|
|
|
msgctxt "TabTreeView|"
|
|
|
|
|
msgid "Mute Tab"
|
|
|
|
|
msgstr "Silenzia scheda"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tabtreeview.cpp:312
|
|
|
|
|
msgctxt "TabTreeView|"
|
|
|
|
|
msgid "Close Tab"
|
|
|
|
|
msgstr "Chiudi scheda"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tabtreeview.cpp:381
|
|
|
|
|
msgctxt "TabTreeView|"
|
|
|
|
|
msgid "Tab Tree"
|
|
|
|
|
msgstr "Albero delle schede"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tabtreeview.cpp:385
|
|
|
|
|
msgctxt "TabTreeView|"
|
|
|
|
|
msgid "Close Tree"
|
|
|
|
|
msgstr "Chiudi albero"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tabtreeview.cpp:388
|
|
|
|
|
msgctxt "TabTreeView|"
|
|
|
|
|
msgid "Unload Tree"
|
|
|
|
|
msgstr "Scarica albero"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tabtreeview.cpp:394
|
|
|
|
|
msgctxt "TabTreeView|"
|
|
|
|
|
msgid "Expand All"
|
|
|
|
|
msgstr "Espandi tutto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tabtreeview.cpp:395
|
|
|
|
|
msgctxt "TabTreeView|"
|
|
|
|
|
msgid "Collapse All"
|
|
|
|
|
msgstr "Contrai tutto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: verticaltabscontroller.cpp:35
|
|
|
|
|
msgctxt "VerticalTabsController|"
|
|
|
|
|
msgid "Vertical Tabs"
|
|
|
|
|
msgstr "Schede verticali"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: verticaltabsschemehandler.cpp:47
|
|
|
|
|
msgctxt "VerticalTabsSchemeHandler|"
|
|
|
|
|
msgid "Vertical Tabs"
|
|
|
|
|
msgstr "Schede verticali"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: verticaltabsschemehandler.cpp:57
|
|
|
|
|
msgctxt "VerticalTabsSchemeHandler|"
|
|
|
|
|
msgid "New Group"
|
|
|
|
|
msgstr "Nuovo gruppo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: verticaltabssettings.cpp:61
|
|
|
|
|
msgctxt "VerticalTabsSettings|"
|
|
|
|
|
msgid "Theme file"
|
|
|
|
|
msgstr "File di tema"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: verticaltabssettings.cpp:86
|
|
|
|
|
msgctxt "VerticalTabsSettings|"
|
|
|
|
|
msgid "Custom..."
|
|
|
|
|
msgstr "Personalizza..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: verticaltabssettings.ui:14
|
|
|
|
|
msgctxt "VerticalTabsSettings|"
|
|
|
|
|
msgid "Vertical Tabs Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Impostazioni schede verticali"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: verticaltabssettings.ui:20
|
|
|
|
|
msgctxt "VerticalTabsSettings|"
|
|
|
|
|
msgid "View"
|
|
|
|
|
msgstr "Visualizza"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: verticaltabssettings.ui:26
|
|
|
|
|
msgctxt "VerticalTabsSettings|"
|
|
|
|
|
msgid "Tab List"
|
|
|
|
|
msgstr "Elenco delle schede"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: verticaltabssettings.ui:33
|
|
|
|
|
msgctxt "VerticalTabsSettings|"
|
|
|
|
|
msgid "Tab Tree"
|
|
|
|
|
msgstr "Albero delle schede"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: verticaltabssettings.ui:43
|
|
|
|
|
msgctxt "VerticalTabsSettings|"
|
|
|
|
|
msgid "Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Opzioni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: verticaltabssettings.ui:49
|
|
|
|
|
msgctxt "VerticalTabsSettings|"
|
|
|
|
|
msgid "Add new child tabs to the end of tab tree"
|
|
|
|
|
msgstr "Aggiungi una nuova scheda figlio alla fine dell'albero delle schede"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: verticaltabssettings.ui:56
|
|
|
|
|
msgctxt "VerticalTabsSettings|"
|
|
|
|
|
msgid "Add new child tabs to the beginning of tab tree"
|
|
|
|
|
msgstr "Aggiungi una nuova scheda figlio all'inizio dell'albero delle schede"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: verticaltabssettings.ui:63
|
|
|
|
|
msgctxt "VerticalTabsSettings|"
|
|
|
|
|
msgid "Theme:"
|
|
|
|
|
msgstr "Tema:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: verticaltabssettings.ui:76
|
|
|
|
|
msgctxt "VerticalTabsSettings|"
|
|
|
|
|
msgid "Use as replacement for main tab bar"
|
|
|
|
|
msgstr "Usa come rimpiazzo della barra di schede principale"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: verticaltabswidget.cpp:58
|
|
|
|
|
msgctxt "VerticalTabsWidget|"
|
|
|
|
|
msgid "New Tab"
|
|
|
|
|
msgstr "Nuova scheda"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: verticaltabswidget.cpp:201
|
|
|
|
|
msgctxt "VerticalTabsWidget|"
|
|
|
|
|
msgid "Add New Group..."
|
|
|
|
|
msgstr "Aggiungi nuovo gruppo..."
|
