mirror of
https://invent.kde.org/network/falkon.git
synced 2024-11-11 01:22:10 +01:00
6049 lines
149 KiB
Plaintext
6049 lines
149 KiB
Plaintext
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the falkon package.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Magnus Johansson <johanssongreppet@yahoo.se>, 2017.
|
||
|
|
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-04-03 11:27+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||
|
|
"Language: sv\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
|
|
"X-Language: sv_SE\n"
|
||
|
|
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
||
|
|
"X-Generator: Lokalize 20.08.1\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/3rdparty/lineedit.cpp:102
|
||
|
|
msgctxt "LineEdit|"
|
||
|
|
msgid "&Undo"
|
||
|
|
msgstr "Å&ngra"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/3rdparty/lineedit.cpp:107
|
||
|
|
msgctxt "LineEdit|"
|
||
|
|
msgid "&Redo"
|
||
|
|
msgstr "&Gör om"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/3rdparty/lineedit.cpp:112
|
||
|
|
msgctxt "LineEdit|"
|
||
|
|
msgid "Cu&t"
|
||
|
|
msgstr "Klipp u&t"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/3rdparty/lineedit.cpp:117
|
||
|
|
msgctxt "LineEdit|"
|
||
|
|
msgid "&Copy"
|
||
|
|
msgstr "K&opiera"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/3rdparty/lineedit.cpp:122
|
||
|
|
msgctxt "LineEdit|"
|
||
|
|
msgid "&Paste"
|
||
|
|
msgstr "K&listra in"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/3rdparty/lineedit.cpp:131
|
||
|
|
msgctxt "LineEdit|"
|
||
|
|
msgid "Delete"
|
||
|
|
msgstr "Ta bort"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/3rdparty/lineedit.cpp:134
|
||
|
|
msgctxt "LineEdit|"
|
||
|
|
msgid "Clear All"
|
||
|
|
msgstr "Rensa alla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/3rdparty/lineedit.cpp:137
|
||
|
|
msgctxt "LineEdit|"
|
||
|
|
msgid "Select All"
|
||
|
|
msgstr "Markera alla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/3rdparty/squeezelabelv2.cpp:64
|
||
|
|
msgctxt "SqueezeLabelV2|"
|
||
|
|
msgid "Copy"
|
||
|
|
msgstr "Kopiera"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
|
||
|
|
msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
|
||
|
|
msgid "Other..."
|
||
|
|
msgstr "Annan ..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:14
|
||
|
|
msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
|
||
|
|
msgid "Add Subscription"
|
||
|
|
msgstr "Lägg till prenumeration"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:23
|
||
|
|
msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
|
||
|
|
msgid "Title:"
|
||
|
|
msgstr "Titel:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:33
|
||
|
|
msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
|
||
|
|
msgid "Address:"
|
||
|
|
msgstr "Adress:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:53
|
||
|
|
msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
|
||
|
|
msgid "Add new subscription to AdBlock:"
|
||
|
|
msgstr "Lägg ny prenumeration till AdBlock:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/adblock/adblockdialog.cpp:49
|
||
|
|
msgctxt "AdBlockDialog|"
|
||
|
|
msgid "Add Rule"
|
||
|
|
msgstr "Lägg till regel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/adblock/adblockdialog.cpp:50
|
||
|
|
msgctxt "AdBlockDialog|"
|
||
|
|
msgid "Remove Rule"
|
||
|
|
msgstr "Ta bort regel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/adblock/adblockdialog.cpp:52
|
||
|
|
msgctxt "AdBlockDialog|"
|
||
|
|
msgid "Add Subscription"
|
||
|
|
msgstr "Lägg till prenumeration"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/adblock/adblockdialog.cpp:53
|
||
|
|
msgctxt "AdBlockDialog|"
|
||
|
|
msgid "Remove Subscription"
|
||
|
|
msgstr "Ta bort prenumeration"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/adblock/adblockdialog.cpp:54
|
||
|
|
msgctxt "AdBlockDialog|"
|
||
|
|
msgid "Update Subscriptions"
|
||
|
|
msgstr "Uppdatera prenumeration"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/adblock/adblockdialog.cpp:56
|
||
|
|
msgctxt "AdBlockDialog|"
|
||
|
|
msgid "Learn about writing rules..."
|
||
|
|
msgstr "Lär dig om skrivregler ..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/adblock/adblockdialog.ui:14
|
||
|
|
msgctxt "AdBlockDialog|"
|
||
|
|
msgid "AdBlock Configuration"
|
||
|
|
msgstr "AdBlock-inställningar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/adblock/adblockdialog.ui:20
|
||
|
|
msgctxt "AdBlockDialog|"
|
||
|
|
msgid "Enable AdBlock"
|
||
|
|
msgstr "Aktivera AdBlock"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/adblock/adblockdialog.ui:32
|
||
|
|
msgctxt "AdBlockDialog|"
|
||
|
|
msgid "Search..."
|
||
|
|
msgstr "Sök..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/adblock/adblockdialog.ui:77
|
||
|
|
msgctxt "AdBlockDialog|"
|
||
|
|
msgid "Options"
|
||
|
|
msgstr "Alternativ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/adblock/adblockdialog.ui:107
|
||
|
|
msgctxt "AdBlockDialog|"
|
||
|
|
msgid "AdBlock"
|
||
|
|
msgstr "Reklamblockering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/adblock/adblockicon.cpp:34
|
||
|
|
msgctxt "AdBlockIcon|"
|
||
|
|
msgid "AdBlock"
|
||
|
|
msgstr "Reklamblockering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/adblock/adblockicon.cpp:52
|
||
|
|
msgctxt "AdBlockIcon|"
|
||
|
|
msgid "AdBlock Icon"
|
||
|
|
msgstr "Ikon för reklamblockering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/adblock/adblockicon.cpp:86
|
||
|
|
msgctxt "AdBlockIcon|"
|
||
|
|
msgid "AdBlock is disabled"
|
||
|
|
msgstr "Reklamblockering är inaktiverad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/adblock/adblockicon.cpp:92
|
||
|
|
msgctxt "AdBlockIcon|"
|
||
|
|
msgid "AdBlock is disabled on this site "
|
||
|
|
msgstr "Reklamblockering är inaktiverad för den här platsen "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/adblock/adblockicon.cpp:98
|
||
|
|
msgctxt "AdBlockIcon|"
|
||
|
|
msgid "AdBlock is active"
|
||
|
|
msgstr "Reklamblockering är aktiv"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/adblock/adblockicon.cpp:145
|
||
|
|
msgctxt "AdBlockIcon|"
|
||
|
|
msgid "Show AdBlock &Settings"
|
||
|
|
msgstr "Visa inställningar av reklamblockering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/adblock/adblockicon.cpp:153
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "AdBlockIcon|"
|
||
|
|
msgid "Disable on %1"
|
||
|
|
msgstr "Inaktivera på %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/adblock/adblockicon.cpp:159
|
||
|
|
msgctxt "AdBlockIcon|"
|
||
|
|
msgid "Disable only on this page"
|
||
|
|
msgstr "Inaktivera endast på denna sida"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/adblock/adblockmanager.cpp:184
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "AdBlockManager|"
|
||
|
|
msgid "Do you want to add <b>%1</b> subscription?"
|
||
|
|
msgstr "Vill du lägga till prenumeration av <b>%1</b>?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/adblock/adblockmanager.cpp:186
|
||
|
|
msgctxt "AdBlockManager|"
|
||
|
|
msgid "AdBlock Subscription"
|
||
|
|
msgstr "Prenumeration på reklamblockering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/adblock/adblockmanager.cpp:317
|
||
|
|
msgctxt "AdBlockManager|"
|
||
|
|
msgid "EasyList"
|
||
|
|
msgstr "EasyList"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/adblock/adblockmanager.cpp:322
|
||
|
|
msgctxt "AdBlockManager|"
|
||
|
|
msgid "NoCoin List"
|
||
|
|
msgstr "NoCoin List"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/adblock/adblocksubscription.cpp:173
|
||
|
|
msgctxt "AdBlockSubscription|"
|
||
|
|
msgid "Cannot load subscription!"
|
||
|
|
msgstr "Kan inte hämta prenumeration."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/adblock/adblocksubscription.cpp:286
|
||
|
|
msgctxt "AdBlockCustomList|"
|
||
|
|
msgid "Custom Rules"
|
||
|
|
msgstr "Specialregler"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:80
|
||
|
|
msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
|
||
|
|
msgid "Add Rule"
|
||
|
|
msgstr "Lägg till regel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:82
|
||
|
|
msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
|
||
|
|
msgid "Remove Rule"
|
||
|
|
msgstr "Ta bort regel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:141
|
||
|
|
msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
|
||
|
|
msgid "Add Custom Rule"
|
||
|
|
msgstr "Lägg till specialregel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:141
|
||
|
|
msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
|
||
|
|
msgid "Please write your rule here:"
|
||
|
|
msgstr "Skriv din regel här:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:179
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
|
||
|
|
msgid "%1 (recently updated)"
|
||
|
|
msgstr "%1 (nyligen uppdaterad)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:188
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
|
||
|
|
msgid "%1 (Error: %2)"
|
||
|
|
msgstr "%1 (fel: %2)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
|
||
|
|
msgctxt "AdBlockUrlInterceptor|"
|
||
|
|
msgid "Blocked content"
|
||
|
|
msgstr "Blockerat innehåll"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "AdBlockUrlInterceptor|"
|
||
|
|
msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"
|
||
|
|
msgstr "Blockerad av <i>%1 (%2)</i>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/browserwindow.cpp:204 lib/app/browserwindow.cpp:979
|
||
|
|
msgctxt "BrowserWindow|"
|
||
|
|
msgid "Falkon"
|
||
|
|
msgstr "Falkon"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/browserwindow.cpp:394
|
||
|
|
msgctxt "BrowserWindow|"
|
||
|
|
msgid "IP Address of current page"
|
||
|
|
msgstr "Nuvarande sidas IP-adress"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/browserwindow.cpp:734
|
||
|
|
msgctxt "BrowserWindow|"
|
||
|
|
msgid " (Private Browsing)"
|
||
|
|
msgstr " (Privat surfning)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/browserwindow.cpp:981
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "BrowserWindow|"
|
||
|
|
msgid "%1 - Falkon"
|
||
|
|
msgstr "%1 - Falkon"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/browserwindow.cpp:1047
|
||
|
|
msgctxt "BrowserWindow|"
|
||
|
|
msgid "&Menu Bar"
|
||
|
|
msgstr "&Menyrad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/browserwindow.cpp:1052
|
||
|
|
msgctxt "BrowserWindow|"
|
||
|
|
msgid "&Navigation Toolbar"
|
||
|
|
msgstr "&Navigeringsrad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/browserwindow.cpp:1056
|
||
|
|
msgctxt "BrowserWindow|"
|
||
|
|
msgid "&Bookmarks Toolbar"
|
||
|
|
msgstr "&Bokmärkesrad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/browserwindow.cpp:1062
|
||
|
|
msgctxt "BrowserWindow|"
|
||
|
|
msgid "&Tabs on Top"
|
||
|
|
msgstr "&Flikraden överst"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/browserwindow.cpp:1117
|
||
|
|
msgctxt "BrowserWindow|"
|
||
|
|
msgid "Other"
|
||
|
|
msgstr "Annat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/browserwindow.cpp:1159
|
||
|
|
msgctxt "BrowserWindow|"
|
||
|
|
msgid "HTML files"
|
||
|
|
msgstr "Html-filer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/browserwindow.cpp:1159
|
||
|
|
msgctxt "BrowserWindow|"
|
||
|
|
msgid "Image files"
|
||
|
|
msgstr "Bildfiler"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/browserwindow.cpp:1159
|
||
|
|
msgctxt "BrowserWindow|"
|
||
|
|
msgid "Text files"
|
||
|
|
msgstr "Textfiler"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/browserwindow.cpp:1159
|
||
|
|
msgctxt "BrowserWindow|"
|
||
|
|
msgid "All files"
|
||
|
|
msgstr "Alla filer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/browserwindow.cpp:1161
|
||
|
|
msgctxt "BrowserWindow|"
|
||
|
|
msgid "Open file..."
|
||
|
|
msgstr "Öppna fil..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/browserwindow.cpp:1503
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "BrowserWindow|"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"There are still %n open tabs and your session won't be stored.\n"
|
||
|
|
"Are you sure you want to close this window?"
|
||
|
|
msgid_plural ""
|
||
|
|
"There are still %n open tabs and your session won't be stored.\n"
|
||
|
|
"Are you sure you want to close this window?"
|
||
|
|
msgstr[0] ""
|
||
|
|
"Det finns fortfarande %n öppen flik och din session kommer inte att sparas.\n"
|
||
|
|
"Är du säker på att du vill stänga detta fönster?"
|
||
|
|
msgstr[1] ""
|
||
|
|
"Det finns fortfarande %n öppna flikar och din session kommer inte att "
|
||
|
|
"sparas.\n"
|
||
|
|
"Är du säker på att du vill stänga detta fönster?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/browserwindow.cpp:1504
|
||
|
|
msgctxt "BrowserWindow|"
|
||
|
|
msgid "Don't ask again"
|
||
|
|
msgstr "Fråga inte igen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/browserwindow.cpp:1505
|
||
|
|
msgctxt "BrowserWindow|"
|
||
|
|
msgid "There are still open tabs"
|
||
|
|
msgstr "Det finns fortfarande öppna flikar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainapplication.cpp:1081
|
||
|
|
msgctxt "MainApplication|"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "
|
||
|
|
"default browser?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Falkon är för närvarande inte din standardwebbläsare. Skulle du vilja göra "
|
||
|
|
"den till din standardwebbläsare?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainapplication.cpp:1082
|
||
|
|
msgctxt "MainApplication|"
|
||
|
|
msgid "Always perform this check when starting Falkon."
|
||
|
|
msgstr "Utför alltid kontrollen när Falkon startas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainapplication.cpp:1084
|
||
|
|
msgctxt "MainApplication|"
|
||
|
|
msgid "Default Browser"
|
||
|
|
msgstr "Standardwebbläsare"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainapplication.cpp:1205
|
||
|
|
msgctxt "MainApplication|"
|
||
|
|
msgid "Open new tab"
|
||
|
|
msgstr "Öppna ny flik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainapplication.cpp:1206
|
||
|
|
msgctxt "MainApplication|"
|
||
|
|
msgid "Open new window"
|
||
|
|
msgstr "Öppna nytt fönster"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainapplication.cpp:1207
|
||
|
|
msgctxt "MainApplication|"
|
||
|
|
msgid "Open new private window"
|
||
|
|
msgstr "Öppna nytt privat fönster"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainapplication.cpp:1222
|
||
|
|
msgctxt "MainApplication|"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "
|
||
|
|
"version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine "
|
||
|
|
"and Qt Framework."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Falkon är en ny och mycket snabb Qt-webbläsare. Falkon är licensierad enligt "
|
||
|
|
"GPL version 3 (eller alternativt) en senare version. Den är baserat på "
|
||
|
|
"QtWebEngine och Qt-ramverk."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:84 lib/app/mainmenu.cpp:497
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "Sessions"
|
||
|
|
msgstr "Sessioner"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:467
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "&About Falkon"
|
||
|
|
msgstr "&Om Falkon"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:472
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "Pr&eferences"
|
||
|
|
msgstr "In&ställningar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:478
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "Quit"
|
||
|
|
msgstr "Avsluta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:485
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "&File"
|
||
|
|
msgstr "&Arkiv"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:488
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "New Tab"
|
||
|
|
msgstr "Ny flik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:489
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "&New Window"
|
||
|
|
msgstr "&Nytt fönster"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:490
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "New &Private Window"
|
||
|
|
msgstr "Nytt &privat fönster"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:491
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "Open Location"
|
||
|
|
msgstr "Öppna plats"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:492
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "Open &File..."
|
||
|
|
msgstr "Öppna &fil..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:493
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "Close Window"
|
||
|
|
msgstr "Stäng fönster"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:500
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "Session Manager"
|
||
|
|
msgstr "Sessionshanterare"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:507
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "&Save Page As..."
|
||
|
|
msgstr "&Spara sida som..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:508
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "Send Link..."
|
||
|
|
msgstr "Skicka länk..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:509
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "&Print..."
|
||
|
|
msgstr "Skriv &ut..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:514
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "&Edit"
|
||
|
|
msgstr "&Redigera"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:517
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "&Undo"
|
||
|
|
msgstr "Å&ngra"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:519
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "&Redo"
|
||
|
|
msgstr "&Gör om"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:522
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "&Cut"
|
||
|
|
msgstr "Klipp u&t"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:524
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "C&opy"
|
||
|
|
msgstr "K&opiera"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:526
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "&Paste"
|
||
|
|
msgstr "K&listra in"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:529
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "Select &All"
|
||
|
|
msgstr "Markera &alla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:531
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "&Find"
|
||
|
|
msgstr "&Sök"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:536
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "&View"
|
||
|
|
msgstr "&Visa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:539
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "Toolbars"
|
||
|
|
msgstr "Verktygsrader"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:541
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "Sidebar"
|
||
|
|
msgstr "Sidorad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:543
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "Character &Encoding"
|
||
|
|
msgstr "T&eckenkodning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:552
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "Sta&tus Bar"
|
||
|
|
msgstr "Sta&tusrad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:554
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "&Stop"
|
||
|
|
msgstr "&Stoppa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:555
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "&Reload"
|
||
|
|
msgstr "&Uppdatera"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:557
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "Zoom &In"
|
||
|
|
msgstr "Zooma &in"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:558
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "Zoom &Out"
|
||
|
|
msgstr "Zooma &ut"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:559
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "Reset"
|
||
|
|
msgstr "Återställ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:563
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "&Page Source"
|
||
|
|
msgstr "Sidans &källa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:565
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "&FullScreen"
|
||
|
|
msgstr "&Fullskärm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:568
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "&Tools"
|
||
|
|
msgstr "Verk&tyg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:571
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "&Web Search"
|
||
|
|
msgstr "&Webbsökning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:572
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "Site &Info"
|
||
|
|
msgstr "Plats&information"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:575
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "&Download Manager"
|
||
|
|
msgstr "Nerla&ddningshanterare"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:576
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "&Cookies Manager"
|
||
|
|
msgstr "&Kakhanterare"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:577
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "Web In&spector"
|
||
|
|
msgstr "Webbin&spektör"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:578
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "Clear Recent &History"
|
||
|
|
msgstr "Rensa senaste &historik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:583
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "&Extensions"
|
||
|
|
msgstr "&Utökningar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:589
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "&Help"
|
||
|
|
msgstr "&Hjälp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:592
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "About &Qt"
|
||
|
|
msgstr "Om &Qt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:597
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "Information about application"
|
||
|
|
msgstr "Information om programmet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:598
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "Configuration Information"
|
||
|
|
msgstr "Inställningsinformation"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:599
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "Report &Issue"
|
||
|
|
msgstr "Rapportera &fel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/app/mainmenu.cpp:612
|
||
|
|
msgctxt "MainMenu|"
|
||
|
|
msgid "Restore &Closed Tab"
|
||
|
|
msgstr "Återställ stän&gd flik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/autofill/autofillicon.cpp:29
|
||
|
|
msgctxt "AutoFillWidget|"
|
||
|
|
msgid "Choose username to login"
|
||
|
|
msgstr "Välj användarnamn för inloggning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/autofill/autofillnotification.cpp:39
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "AutoFillNotification|"
|
||
|
|
msgid "on %1"
|
||
|
|
msgstr "på %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/autofill/autofillnotification.cpp:43
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "AutoFillNotification|"
|
||
|
|
msgid "for <b>%1</b>"
|
||
|
|
msgstr "för <b>%1</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/autofill/autofillnotification.cpp:47
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "AutoFillNotification|"
|
||
|
|
msgid "Do you want Falkon to update saved password %1?"
|
||
|
|
msgstr "Vill du att Falkon uppdaterar det sparade lösenordet %1?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/autofill/autofillnotification.cpp:53
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "AutoFillNotification|"
|
||
|
|
msgid "Do you want Falkon to remember the password %1 %2?"
|
||
|
|
msgstr "Vill du att Falkon kommer ihåg lösenordet %1 %2?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/autofill/autofillnotification.ui:69
|
||
|
|
msgctxt "AutoFillNotification|"
|
||
|
|
msgid "Update"
|
||
|
|
msgstr "Uppdatera"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/autofill/autofillnotification.ui:85
|
||
|
|
msgctxt "AutoFillNotification|"
|
||
|
|
msgid "Remember"
|
||
|
|
msgstr "Kom ihåg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/autofill/autofillnotification.ui:101
|
||
|
|
msgctxt "AutoFillNotification|"
|
||
|
|
msgid "Never For This Site"
|
||
|
|
msgstr "Aldrig för denna webbplats"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/autofill/autofillnotification.ui:117
|
||
|
|
msgctxt "AutoFillNotification|"
|
||
|
|
msgid "Not Now"
|
||
|
|
msgstr "Inte nu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/autofill/autofillwidget.ui:11
|
||
|
|
msgctxt "AutoFillWidget|"
|
||
|
|
msgid "Login as:"
|
||
|
|
msgstr "Logga in som:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:257
|
||
|
|
msgctxt "AutoFill|"
|
||
|
|
msgid "Database (encrypted)"
|
||
|
|
msgstr "Databas (krypterad)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:546
|
||
|
|
#: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:551
|
||
|
|
#: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:600
|
||
|
|
#: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:643
|
||
|
|
msgctxt "MasterPasswordDialog|"
|
||
|
|
msgid "Warning!"
|
||
|
|
msgstr "Varning."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:546
|
||
|
|
msgctxt "MasterPasswordDialog|"
|
||
|
|
msgid "You entered a wrong password!"
|
||
|
|
msgstr "Du har skrivit in ett felaktigt lösenord."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:551
|
||
|
|
msgctxt "MasterPasswordDialog|"
|
||
|
|
msgid "New/Confirm password fields do not match!"
|
||
|
|
msgstr "Fälten för nytt och bekräfta lösenord stämmer inte överens."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:578
|
||
|
|
msgctxt "AutoFill|"
|
||
|
|
msgid "Warning!"
|
||
|
|
msgstr "Varning."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:579
|
||
|
|
msgctxt "AutoFill|"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its "
|
||
|
|
"default backend"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Gränssnittet behöver ett huvudlösenord. Falkon växlar bara till sitt "
|
||
|
|
"förinställda gränssnitt."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:600
|
||
|
|
msgctxt "MasterPasswordDialog|"
|
||
|
|
msgid "Are you sure you want to clear master password and decrypt data?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Är du säker på att du vill ta bort huvudlösenordet och avkryptera data?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:643
|
||
|
|
msgctxt "MasterPasswordDialog|"
|
||
|
|
msgid "Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!"
|
||
|
|
msgstr "Viss data har inte avkrypterats. Huvudlösenordet har inte tagits bort."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:669
|
||
|
|
msgctxt "AutoFill|"
|
||
|
|
msgid "Enter Master Password"
|
||
|
|
msgstr "Ange huvudlösenord"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:673
|
||
|
|
msgctxt "AutoFill|"
|
||
|
|
msgid "Permission is required, please enter Master Password:"
|
||
|
|
msgstr "Tillåtelse krävs. Vänligen ange huvudlösenordet:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:679
|
||
|
|
msgctxt "AutoFill|"
|
||
|
|
msgid "Entered password is wrong!"
|
||
|
|
msgstr "Angivet lösenord är fel."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/autofill/passwordbackends/databasepasswordbackend.cpp:32
|
||
|
|
msgctxt "AutoFill|"
|
||
|
|
msgid "Database (plaintext)"
|
||
|
|
msgstr "Databas (ren text)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:20
|
||
|
|
msgctxt "MasterPasswordDialog|"
|
||
|
|
msgid "Encrypted DataBase Settings"
|
||
|
|
msgstr "Inställningar av databaskryptering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:33
|
||
|
|
msgctxt "MasterPasswordDialog|"
|
||
|
|
msgid "Set/Change Master Password..."
|
||
|
|
msgstr "Ange eller ändra huvudlösenord..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:36
|
||
|
|
msgctxt "MasterPasswordDialog|"
|
||
|
|
msgid "This backend does not work without a master password."
|
||
|
|
msgstr "Gränssnittet fungerar inte utan ett huvudlösenord."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:43
|
||
|
|
msgctxt "MasterPasswordDialog|"
|
||
|
|
msgid "Clear Master Password..."
|
||
|
|
msgstr "Ta bort huvudlösenord..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:46
|
||
|
|
msgctxt "MasterPasswordDialog|"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This option clears the master password and moves all encrypted data to the "
|
||
|
|
"\"DataBase (Plain Text)\" backend, and switches to it."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Alternativet tar bort huvudlösenordet, flyttar all krypterad data till "
|
||
|
|
"gränssnittet \"Databas (ren text)\" och byter till det."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:64
|
||
|
|
msgctxt "MasterPasswordDialog|"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you "
|
||
|
|
"set a Master Password you will be asked to enter it once per session."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Huvudlösenordet används för att skydda platslösenord och formulärdata. Om du "
|
||
|
|
"anger ett huvudlösenord blir du tillfrågad om att mata in det en gång per "
|
||
|
|
"session."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:76
|
||
|
|
msgctxt "MasterPasswordDialog|"
|
||
|
|
msgid "Current Password:"
|
||
|
|
msgstr "Nuvarande lösenord:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:83
|
||
|
|
msgctxt "MasterPasswordDialog|"
|
||
|
|
msgid "New Password:"
|
||
|
|
msgstr "Nytt lösenord:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:90
|
||
|
|
msgctxt "MasterPasswordDialog|"
|
||
|
|
msgid "Confirm Password:"
|
||
|
|
msgstr "Bekräfta lösenord:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:120
|
||
|
|
msgctxt "MasterPasswordDialog|"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<b>Observera:</b> Det går inte att nollställa huvudlösenordet. Glöm inte "
|
||
|
|
"bort det."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:207
|
||
|
|
msgctxt "Bookmarks|"
|
||
|
|
msgid "Bookmarks Toolbar"
|
||
|
|
msgstr "Bokmärkesverktygsrad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:208
|
||
|
|
msgctxt "Bookmarks|"
|
||
|
|
msgid "Bookmarks located in Bookmarks Toolbar"
|
||
|
|
msgstr "Bokmärken placerade i bokmärkesverktygsraden"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:211
|
||
|
|
msgctxt "Bookmarks|"
|
||
|
|
msgid "Bookmarks Menu"
|
||
|
|
msgstr "Bokmärkesmeny"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:212
|
||
|
|
msgctxt "Bookmarks|"
|
||
|
|
msgid "Bookmarks located in Bookmarks Menu"
|
||
|
|
msgstr "Bokmärken placerade i bokmärkesmenyn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:215
|
||
|
|
msgctxt "Bookmarks|"
|
||
|
|
msgid "Unsorted Bookmarks"
|
||
|
|
msgstr "Osorterade bokmärken"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:216
|
||
|
|
msgctxt "Bookmarks|"
|
||
|
|
msgid "All other bookmarks"
|
||
|
|
msgstr "Alla andra bokmärken"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.cpp:64
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksExportDialog|"
|
||
|
|
msgid "Error!"
|
||
|
|
msgstr "Fel."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:14
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksExportDialog|"
|
||
|
|
msgid "Export Bookmarks"
|
||
|
|
msgstr "Exportera bokmärken"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:20
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksExportDialog|"
|
||
|
|
msgid "<b>Export Bookmarks</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Exportera bokmärken</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:27
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksExportDialog|"
|
||
|
|
msgid "Export options"
|
||
|
|
msgstr "Exportalternativ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:42
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksExportDialog|"
|
||
|
|
msgid "Choose..."
|
||
|
|
msgstr "Välj..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:73
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksExportDialog|"
|
||
|
|
msgid "Output File:"
|
||
|
|
msgstr "Utmatningsfil:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:89
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksExportDialog|"
|
||
|
|
msgid "Format:"
|
||
|
|
msgstr "Format:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:31
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksExporter|"
|
||
|
|
msgid "HTML File"
|
||
|
|
msgstr "HTML-fil"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:37
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksExporter|"
|
||
|
|
msgid "HTML Bookmarks"
|
||
|
|
msgstr "HTML-bokmärken"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:38
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksExporter|"
|
||
|
|
msgid "Choose file..."
|
||
|
|
msgstr "Välj fil..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:47
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksExporter|"
|
||
|
|
msgid "Cannot open file for writing!"
|
||
|
|
msgstr "Kan inte öppna filen för skrivning."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksicon.cpp:37 lib/bookmarks/bookmarksicon.cpp:108
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksIcon|"
|
||
|
|
msgid "Bookmark this Page"
|
||
|
|
msgstr "Bokmärk denna sida"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksicon.cpp:100
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksIcon|"
|
||
|
|
msgid "Edit this bookmark"
|
||
|
|
msgstr "Redigera detta bokmärke"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:113
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:118
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksImportDialog|"
|
||
|
|
msgid "Error!"
|
||
|
|
msgstr "Fel."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:118
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksImportDialog|"
|
||
|
|
msgid "No bookmarks were found."
|
||
|
|
msgstr "Inga bokmärken hittades."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:125
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksImportDialog|"
|
||
|
|
msgid "Finish"
|
||
|
|
msgstr "Avsluta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:157
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:270
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksImportDialog|"
|
||
|
|
msgid "Next >"
|
||
|
|
msgstr "Nästa >"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:186
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksImportDialog|"
|
||
|
|
msgid "<b>Importing from %1</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Importerar från %1</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:20
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksImportDialog|"
|
||
|
|
msgid "Import Bookmarks"
|
||
|
|
msgstr "Importera bokmärken"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:26
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksImportDialog|"
|
||
|
|
msgid "<b>Import Bookmarks</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Importera bokmärken</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:74
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksImportDialog|"
|
||
|
|
msgid "Internet Explorer"
|
||
|
|
msgstr "Internet Explorer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:83
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksImportDialog|"
|
||
|
|
msgid "Html File"
|
||
|
|
msgstr "HTML-fil"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:95
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksImportDialog|"
|
||
|
|
msgid "Choose from which you want to import bookmarks:"
|
||
|
|
msgstr "Välj varifrån du vill importera bokmärken:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:125
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksImportDialog|"
|
||
|
|
msgid "Choose..."
|
||
|
|
msgstr "Välj..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:257
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksImportDialog|"
|
||
|
|
msgid "< Back"
|
||
|
|
msgstr "< Bakåt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:32
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksImporter|"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file "
|
||
|
|
"is usually located in"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Google Chrome sparar sina bokmärken i textfilen <b>Bokmärken</b>. Denna fil "
|
||
|
|
"hittas vanligen i"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:49
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:57
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:44
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksimport/ieimporter.cpp:44
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:48
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksImporter|"
|
||
|
|
msgid "Choose file..."
|
||
|
|
msgstr "Välj fil..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:58
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:53
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:57
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksImporter|"
|
||
|
|
msgid "Unable to open file."
|
||
|
|
msgstr "Kan inte öppna filen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:75
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksImporter|"
|
||
|
|
msgid "Cannot parse JSON file!"
|
||
|
|
msgstr "Kan inte tolka JSON-filen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:42
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksImporter|"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite "
|
||
|
|
"database. This file is usually located in"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Mozilla Firefox sparar sina bokmärken i SQLite databasen <b>places.sqlite</"
|
||
|
|
"b>. Denna fil finns vanligen i"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:70
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksImportDialog|"
|
||
|
|
msgid "File does not exist."
|
||
|
|
msgstr "Filen finns inte."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:77
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksImportDialog|"
|
||
|
|
msgid "Unable to open database. Is Firefox running?"
|
||
|
|
msgstr "Kan inte öppna databasen. Är Firefox igång?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:32
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksImporter|"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This "
|
||
|
|
"file has usually these suffixes"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Du kan importera bokmärken från webbläsare som stödjer html-exportering. "
|
||
|
|
"Denna fil har vanligen dessa suffix"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:43
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksImporter|"
|
||
|
|
msgid "HTML Bookmarks"
|
||
|
|
msgstr "HTML-bokmärken"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksimport/ieimporter.cpp:33
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksImporter|"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This "
|
||
|
|
"folder is usually located in"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Internet Explorer sparar sina bokmärken i katalogen <b>Favoriter</b>. Denna "
|
||
|
|
"mapp finns vanligen i"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksimport/ieimporter.cpp:52
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksImporter|"
|
||
|
|
msgid "Directory does not exist."
|
||
|
|
msgstr "Denna katalog saknas."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:33
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksImporter|"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is "
|
||
|
|
"usually located in"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Opera sparar sina bokmärken i textfilen <b>bookmarks.adr</b>. Denna fil "
|
||
|
|
"finns vanligen i"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:64
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksImporter|"
|
||
|
|
msgid "File is not valid Opera bookmarks file!"
|
||
|
|
msgstr "Denna fil är inte en giltig bokmärkesfil i Opera."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:69
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksImporter|"
|
||
|
|
msgid "Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!"
|
||
|
|
msgstr "Endast Operas UTF-8-kodade bokmärkesfiler stöds."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:105
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksManager|"
|
||
|
|
msgid "Open in new tab"
|
||
|
|
msgstr "Öppna i ny flik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:106
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksManager|"
|
||
|
|
msgid "Open in new window"
|
||
|
|
msgstr "Öppna i nytt fönster"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:107
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksManager|"
|
||
|
|
msgid "Open in new private window"
|
||
|
|
msgstr "Öppna i nytt privat fönster"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:110
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:177
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksManager|"
|
||
|
|
msgid "New Bookmark"
|
||
|
|
msgstr "Nytt Bokmärke"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:111
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:185
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksManager|"
|
||
|
|
msgid "New Folder"
|
||
|
|
msgstr "Ny katalog"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:112
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksManager|"
|
||
|
|
msgid "New Separator"
|
||
|
|
msgstr "Ny avdelare"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:114
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksManager|"
|
||
|
|
msgid "Delete"
|
||
|
|
msgstr "Ta bort"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:14
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksManager|"
|
||
|
|
msgid "Bookmarks"
|
||
|
|
msgstr "Bokmärken"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:32
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksManager|"
|
||
|
|
msgid "Title:"
|
||
|
|
msgstr "Titel:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:42
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksManager|"
|
||
|
|
msgid "Address:"
|
||
|
|
msgstr "Adress:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:52
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksManager|"
|
||
|
|
msgid "Keyword:"
|
||
|
|
msgstr "Nyckelord:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:62
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksManager|"
|
||
|
|
msgid "Description"
|
||
|
|
msgstr "Beskrivning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:166
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksMenu|"
|
||
|
|
msgid "&Bookmarks"
|
||
|
|
msgstr "&Bokmärken"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:168
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksMenu|"
|
||
|
|
msgid "Bookmark &This Page"
|
||
|
|
msgstr "Bokmärk &denna sida"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:169
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksMenu|"
|
||
|
|
msgid "Bookmark &All Tabs"
|
||
|
|
msgstr "Bokmärk &alla flikar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:170
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksMenu|"
|
||
|
|
msgid "Organize &Bookmarks"
|
||
|
|
msgstr "Organisera &bokmärken"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksmodel.cpp:147
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksModel|"
|
||
|
|
msgid "Title"
|
||
|
|
msgstr "Titel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarksmodel.cpp:149
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksModel|"
|
||
|
|
msgid "Address"
|
||
|
|
msgstr "Adress:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:73
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksToolbar|"
|
||
|
|
msgid "Open in new tab"
|
||
|
|
msgstr "Öppna i ny flik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:74
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksToolbar|"
|
||
|
|
msgid "Open in new window"
|
||
|
|
msgstr "Öppna i nytt fönster"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:75
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksToolbar|"
|
||
|
|
msgid "Open in new private window"
|
||
|
|
msgstr "Öppna i nytt privat fönster"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:77 lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:185
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksToolbar|"
|
||
|
|
msgid "New Folder"
|
||
|
|
msgstr "Ny katalog"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:78
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksToolbar|"
|
||
|
|
msgid "Edit"
|
||
|
|
msgstr "Redigera"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:79
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksToolbar|"
|
||
|
|
msgid "Delete"
|
||
|
|
msgstr "Ta bort"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:81
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksToolbar|"
|
||
|
|
msgid "Show Only Icons"
|
||
|
|
msgstr "Visa endast ikoner"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:85
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksToolbar|"
|
||
|
|
msgid "Show Only Text"
|
||
|
|
msgstr "Visa endast text"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:185
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksToolbar|"
|
||
|
|
msgid "Enter Folder Name:"
|
||
|
|
msgstr "Ange katalognamn:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:76
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksFoldersMenu|"
|
||
|
|
msgid "Choose %1"
|
||
|
|
msgstr "Välj %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:153
|
||
|
|
msgctxt "Bookmarks|"
|
||
|
|
msgid "Choose name and location of this bookmark."
|
||
|
|
msgstr "Välj namn och plats för detta bokmärke."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:157
|
||
|
|
msgctxt "Bookmarks|"
|
||
|
|
msgid "Add New Bookmark"
|
||
|
|
msgstr "Lägg till nytt bokmärke"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:197
|
||
|
|
msgctxt "Bookmarks|"
|
||
|
|
msgid "Choose folder for bookmarks:"
|
||
|
|
msgstr "Välj katalog för bokmärken:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:198
|
||
|
|
msgctxt "Bookmarks|"
|
||
|
|
msgid "Bookmark All Tabs"
|
||
|
|
msgstr "Bokmärk alla flikar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:239
|
||
|
|
msgctxt "Bookmarks|"
|
||
|
|
msgid "Title:"
|
||
|
|
msgstr "Namn:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:242
|
||
|
|
msgctxt "Bookmarks|"
|
||
|
|
msgid "Address:"
|
||
|
|
msgstr "Adress:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:244
|
||
|
|
msgctxt "Bookmarks|"
|
||
|
|
msgid "Keyword:"
|
||
|
|
msgstr "Nyckelord:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:247
|
||
|
|
msgctxt "Bookmarks|"
|
||
|
|
msgid "Description:"
|
||
|
|
msgstr "Beskrivning:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:252
|
||
|
|
msgctxt "Bookmarks|"
|
||
|
|
msgid "Edit Bookmark"
|
||
|
|
msgstr "Redigera bokmärke:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:344
|
||
|
|
msgctxt "Bookmarks|"
|
||
|
|
msgid "Confirmation"
|
||
|
|
msgstr "Bekräftelse"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:345
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "Bookmarks|"
|
||
|
|
msgid "Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Är du säker på att du vill öppna alla bokmärken från katalogen '%1' i flikar?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:440
|
||
|
|
msgctxt "Bookmarks|"
|
||
|
|
msgid "Empty"
|
||
|
|
msgstr "Tom"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:98
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksWidget|"
|
||
|
|
msgid "Update Bookmark"
|
||
|
|
msgstr "Uppdatera bokmärke"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:112 lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui:33
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksWidget|"
|
||
|
|
msgid "Add to Speed Dial"
|
||
|
|
msgstr "Lägg till i Speed Dial"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:116
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksWidget|"
|
||
|
|
msgid "Remove from Speed Dial"
|
||
|
|
msgstr "Ta bort från Speed Dial"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:121
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksWidget|"
|
||
|
|
msgid "Remove from Bookmarks"
|
||
|
|
msgstr "Ta bort från bokmärken"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui:20
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksWidget|"
|
||
|
|
msgid "Add to Bookmarks"
|
||
|
|
msgstr "Lägg till i bokmärken"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:78
|
||
|
|
msgctxt "CookieManager|"
|
||
|
|
msgid "Search"
|
||
|
|
msgstr "Sök"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:105
|
||
|
|
msgctxt "CookieManager|"
|
||
|
|
msgid "Confirmation"
|
||
|
|
msgstr "Bekräftelse"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:106
|
||
|
|
msgctxt "CookieManager|"
|
||
|
|
msgid "Are you sure you want to delete all cookies on your computer?"
|
||
|
|
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort alla kakor från din dator?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:151 lib/cookies/cookiemanager.cpp:152
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:153 lib/cookies/cookiemanager.cpp:154
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:155 lib/cookies/cookiemanager.cpp:156
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.ui:154 lib/cookies/cookiemanager.ui:164
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.ui:174 lib/cookies/cookiemanager.ui:184
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.ui:194 lib/cookies/cookiemanager.ui:204
|
||
|
|
msgctxt "CookieManager|"
|
||
|
|
msgid "<cookie not selected>"
|
||
|
|
msgstr "<ingen kaka vald>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:158 lib/cookies/cookiemanager.cpp:168
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.ui:245
|
||
|
|
msgctxt "CookieManager|"
|
||
|
|
msgid "Remove cookies"
|
||
|
|
msgstr "Ta bort kakor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:161 lib/cookies/cookiemanager.cpp:162
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:163 lib/cookies/cookiemanager.cpp:164
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:165 lib/cookies/cookiemanager.cpp:166
|
||
|
|
msgctxt "CookieManager|"
|
||
|
|
msgid "<multiple cookies selected>"
|
||
|
|
msgstr "<flera kakor valda>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:178
|
||
|
|
msgctxt "CookieManager|"
|
||
|
|
msgid "Secure only"
|
||
|
|
msgstr "Endast säkra"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:178
|
||
|
|
msgctxt "CookieManager|"
|
||
|
|
msgid "All connections"
|
||
|
|
msgstr "Alla anslutningar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:179
|
||
|
|
msgctxt "CookieManager|"
|
||
|
|
msgid "Session cookie"
|
||
|
|
msgstr "Sessionskaka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:181
|
||
|
|
msgctxt "CookieManager|"
|
||
|
|
msgid "Remove cookie"
|
||
|
|
msgstr "Ta bort kakor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:186 lib/cookies/cookiemanager.cpp:209
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.ui:126
|
||
|
|
msgctxt "CookieManager|"
|
||
|
|
msgid "Server:"
|
||
|
|
msgstr "Server:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:186
|
||
|
|
msgctxt "CookieManager|"
|
||
|
|
msgid "Add to whitelist"
|
||
|
|
msgstr "Lägg till i vitlistan"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:193
|
||
|
|
msgctxt "CookieManager|"
|
||
|
|
msgid "Already blacklisted!"
|
||
|
|
msgstr "Redan svartlistad!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:193
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "CookieManager|"
|
||
|
|
msgid "The server \"%1\" is already in blacklist, please remove it first."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Servern \"%1\" finns redan på svarta listan, var snäll och ta bort den först."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:209
|
||
|
|
msgctxt "CookieManager|"
|
||
|
|
msgid "Add to blacklist"
|
||
|
|
msgstr "Lägg till i svartlistan"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:220
|
||
|
|
msgctxt "CookieManager|"
|
||
|
|
msgid "Already whitelisted!"
|
||
|
|
msgstr "Redan tillagd till vita listan!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.cpp:220
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "CookieManager|"
|
||
|
|
msgid "The server \"%1\" is already in whitelist, please remove it first."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Servern \"%1\" finns redan på vita listan, var snäll och ta bort den först."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.ui:14
|
||
|
|
msgctxt "CookieManager|"
|
||
|
|
msgid "Cookies"
|
||
|
|
msgstr "Kakor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.ui:36
|
||
|
|
msgctxt "CookieManager|"
|
||
|
|
msgid "Stored Cookies"
|
||
|
|
msgstr "Sparade kakor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.ui:42
|
||
|
|
msgctxt "CookieManager|"
|
||
|
|
msgid "Find: "
|
||
|
|
msgstr "Hitta:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.ui:52
|
||
|
|
msgctxt "CookieManager|"
|
||
|
|
msgid "These cookies are stored on your computer:"
|
||
|
|
msgstr "Dessa kakor är sparade på din dator:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.ui:66
|
||
|
|
msgctxt "CookieManager|"
|
||
|
|
msgid "Server"
|
||
|
|
msgstr "Server"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.ui:71
|
||
|
|
msgctxt "CookieManager|"
|
||
|
|
msgid "Cookie name"
|
||
|
|
msgstr "Kaknamn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.ui:109
|
||
|
|
msgctxt "CookieManager|"
|
||
|
|
msgid "Name:"
|
||
|
|
msgstr "Namn:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.ui:119
|
||
|
|
msgctxt "CookieManager|"
|
||
|
|
msgid "Value:"
|
||
|
|
msgstr "Värde:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.ui:133
|
||
|
|
msgctxt "CookieManager|"
|
||
|
|
msgid "Path:"
|
||
|
|
msgstr "Sökväg:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.ui:140
|
||
|
|
msgctxt "CookieManager|"
|
||
|
|
msgid "Secure:"
|
||
|
|
msgstr "Säker:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.ui:147
|
||
|
|
msgctxt "CookieManager|"
|
||
|
|
msgid "Expiration:"
|
||
|
|
msgstr "Utgångsdatum:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.ui:238
|
||
|
|
msgctxt "CookieManager|"
|
||
|
|
msgid "Remove all cookies"
|
||
|
|
msgstr "Ta bort alla kakor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.ui:269
|
||
|
|
msgctxt "CookieManager|"
|
||
|
|
msgid "Cookie Filtering"
|
||
|
|
msgstr "Kakfiltrering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.ui:275
|
||
|
|
msgctxt "CookieManager|"
|
||
|
|
msgid "<b>Cookie whitelist</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Kakvitlista</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.ui:282
|
||
|
|
msgctxt "CookieManager|"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have "
|
||
|
|
"disabled saving cookies)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kakor från dessa servrar kommer ALLTID att accepteras (även om du "
|
||
|
|
"inaktiverat sparning av kakor)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.ui:307 lib/cookies/cookiemanager.ui:361
|
||
|
|
msgctxt "CookieManager|"
|
||
|
|
msgid "Add"
|
||
|
|
msgstr "Lägg till"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.ui:314 lib/cookies/cookiemanager.ui:368
|
||
|
|
msgctxt "CookieManager|"
|
||
|
|
msgid "Remove"
|
||
|
|
msgstr "Ta bort"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.ui:326
|
||
|
|
msgctxt "CookieManager|"
|
||
|
|
msgid "<b>Cookie blacklist</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Kaksvartlista</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.ui:333
|
||
|
|
msgctxt "CookieManager|"
|
||
|
|
msgid "Cookies from these servers will NEVER be accepted"
|
||
|
|
msgstr "Kakor från dessa servrar kommer ALDRIG att accepteras"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.ui:385
|
||
|
|
msgctxt "CookieManager|"
|
||
|
|
msgid "Settings"
|
||
|
|
msgstr "Inställningar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.ui:407
|
||
|
|
msgctxt "CookieManager|"
|
||
|
|
msgid "Filter 3rd party cookies"
|
||
|
|
msgstr "Filtrera 3:e-partskakor "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.ui:414
|
||
|
|
msgctxt "CookieManager|"
|
||
|
|
msgid "<b>Cookie Settings</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Inställningar för kakor</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.ui:421
|
||
|
|
msgctxt "CookieManager|"
|
||
|
|
msgid "Allow storing of cookies"
|
||
|
|
msgstr "Tillåt lagring av kakor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.ui:428
|
||
|
|
msgctxt "CookieManager|"
|
||
|
|
msgid "Filter tracking cookies"
|
||
|
|
msgstr "Filtrera spårningskakor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/cookies/cookiemanager.ui:435
|
||
|
|
msgctxt "CookieManager|"
|
||
|
|
msgid "Delete cookies on close"
|
||
|
|
msgstr "Ta bort kakorna vid avslutning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloaditem.cpp:73
|
||
|
|
msgctxt "DownloadItem|"
|
||
|
|
msgid "Remaining time unavailable"
|
||
|
|
msgstr "Återstående tid otillgänglig"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloaditem.cpp:128
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "DownloadItem|"
|
||
|
|
msgid "Done - %1 (%2)"
|
||
|
|
msgstr "Klart - %1 (%2)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloaditem.cpp:132
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "DownloadItem|"
|
||
|
|
msgid "Error - %1"
|
||
|
|
msgstr "Fel - %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloaditem.cpp:136 lib/downloads/downloaditem.cpp:275
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "DownloadItem|"
|
||
|
|
msgid "Cancelled - %1"
|
||
|
|
msgstr "Avbruten - %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloaditem.cpp:184 lib/downloads/downloaditem.cpp:319
|
||
|
|
msgctxt "DownloadItem|"
|
||
|
|
msgid "Cancelled"
|
||
|
|
msgstr "Avbruten"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloaditem.cpp:190
|
||
|
|
msgctxt "DownloadItem|"
|
||
|
|
msgid "few seconds"
|
||
|
|
msgstr "ett par sekunder"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloaditem.cpp:195
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "DownloadItem|"
|
||
|
|
msgid "%n seconds"
|
||
|
|
msgid_plural "%n seconds"
|
||
|
|
msgstr[0] "%n sekund"
|
||
|
|
msgstr[1] "%n sekunder"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloaditem.cpp:200
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "DownloadItem|"
|
||
|
|
msgid "%n minutes"
|
||
|
|
msgid_plural "%n minutes"
|
||
|
|
msgstr[0] "%n minut"
|
||
|
|
msgstr[1] "%n minuter"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloaditem.cpp:205
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "DownloadItem|"
|
||
|
|
msgid "%n hours"
|
||
|
|
msgid_plural "%n hours"
|
||
|
|
msgstr[0] "%n timma"
|
||
|
|
msgstr[1] "%n timmar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloaditem.cpp:212
|
||
|
|
msgctxt "DownloadItem|"
|
||
|
|
msgid "Unknown speed"
|
||
|
|
msgstr "Okänd hastighet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloaditem.cpp:217
|
||
|
|
msgctxt "DownloadItem|"
|
||
|
|
msgid "kB/s"
|
||
|
|
msgstr "kB/s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloaditem.cpp:222
|
||
|
|
msgctxt "DownloadItem|"
|
||
|
|
msgid "MB/s"
|
||
|
|
msgstr "MB/s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloaditem.cpp:226
|
||
|
|
msgctxt "DownloadItem|"
|
||
|
|
msgid "GB/s"
|
||
|
|
msgstr "GB/s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloaditem.cpp:254
|
||
|
|
msgctxt "DownloadItem|"
|
||
|
|
msgid "Unknown size"
|
||
|
|
msgstr "Okänd storlek"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloaditem.cpp:255
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "DownloadItem|"
|
||
|
|
msgid "%2 - unknown size (%3)"
|
||
|
|
msgstr "%2 - okänd storlek (%3)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloaditem.cpp:258
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "DownloadItem|"
|
||
|
|
msgid "Remaining %1 - %2 of %3 (%4)"
|
||
|
|
msgstr "Återstående %1 - %2 av %3 (%4)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloaditem.cpp:290
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "DownloadItem|"
|
||
|
|
msgid "Paused - %1"
|
||
|
|
msgstr "Paus - %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloaditem.cpp:303
|
||
|
|
msgctxt "DownloadItem|"
|
||
|
|
msgid "Open File"
|
||
|
|
msgstr "Öppna fil"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloaditem.cpp:305
|
||
|
|
msgctxt "DownloadItem|"
|
||
|
|
msgid "Open Folder"
|
||
|
|
msgstr "Öppna katalog"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloaditem.cpp:307
|
||
|
|
msgctxt "DownloadItem|"
|
||
|
|
msgid "Copy Download Link"
|
||
|
|
msgstr "Kopiera nerladdningslänk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloaditem.cpp:309
|
||
|
|
msgctxt "DownloadItem|"
|
||
|
|
msgid "Cancel downloading"
|
||
|
|
msgstr "Avbryt nerladdning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloaditem.cpp:312
|
||
|
|
msgctxt "DownloadItem|"
|
||
|
|
msgid "Resume downloading"
|
||
|
|
msgstr "Återuppta nerladdning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloaditem.cpp:314
|
||
|
|
msgctxt "DownloadItem|"
|
||
|
|
msgid "Pause downloading"
|
||
|
|
msgstr "Pausa nerladdning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloaditem.cpp:317
|
||
|
|
msgctxt "DownloadItem|"
|
||
|
|
msgid "Remove From List"
|
||
|
|
msgstr "Ta bort från lista"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloaditem.cpp:319
|
||
|
|
msgctxt "DownloadItem|"
|
||
|
|
msgid "Error"
|
||
|
|
msgstr "Fel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloaditem.cpp:345
|
||
|
|
msgctxt "DownloadItem|"
|
||
|
|
msgid "Not found"
|
||
|
|
msgstr "Inte hittad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloaditem.cpp:345
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "DownloadItem|"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Sorry, the file \n"
|
||
|
|
" %1 \n"
|
||
|
|
" was not found!"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Tyvärr hittades\n"
|
||
|
|
"inte filen\n"
|
||
|
|
"%1 "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloadmanager.cpp:188 lib/downloads/downloadmanager.cpp:417
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloadmanager.ui:20
|
||
|
|
msgctxt "DownloadManager|"
|
||
|
|
msgid "Download Manager"
|
||
|
|
msgstr "Nerladdningshanterare"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloadmanager.cpp:226
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "DownloadManager|"
|
||
|
|
msgid "%1% of %2 files (%3) %4 remaining"
|
||
|
|
msgstr "%1% av %2 filer (%3) %4 återstår"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloadmanager.cpp:230
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "DownloadManager|"
|
||
|
|
msgid "%1% - Download Manager"
|
||
|
|
msgstr "%1 % - Nerladdningshanterare"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloadmanager.cpp:300
|
||
|
|
msgctxt "DownloadManager|"
|
||
|
|
msgid "Save file as..."
|
||
|
|
msgstr "Spara fil som..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloadmanager.cpp:310
|
||
|
|
msgctxt "DownloadManager|"
|
||
|
|
msgid "MIME HTML Archive (*.mhtml)"
|
||
|
|
msgstr "MIME HTML-arkiv (*.mhtml)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloadmanager.cpp:311
|
||
|
|
msgctxt "DownloadManager|"
|
||
|
|
msgid "HTML Page, single (*.html)"
|
||
|
|
msgstr "HTML-sida, enstaka (*.html)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloadmanager.cpp:312
|
||
|
|
msgctxt "DownloadManager|"
|
||
|
|
msgid "HTML Page, complete (*.html)"
|
||
|
|
msgstr "HTML-sida, fullständig (*html)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloadmanager.cpp:316
|
||
|
|
msgctxt "DownloadManager|"
|
||
|
|
msgid "Save page as..."
|
||
|
|
msgstr "Spara sida som..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloadmanager.cpp:410
|
||
|
|
msgctxt "DownloadManager|"
|
||
|
|
msgid "Falkon: Download Finished"
|
||
|
|
msgstr "Falkon: Nerladdning klar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloadmanager.cpp:410
|
||
|
|
msgctxt "DownloadManager|"
|
||
|
|
msgid "All files have been successfully downloaded."
|
||
|
|
msgstr "Alla filer har laddats ner med lyckat resultat."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloadmanager.cpp:464
|
||
|
|
msgctxt "DownloadManager|"
|
||
|
|
msgid "Warning"
|
||
|
|
msgstr "Varning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloadmanager.cpp:465
|
||
|
|
msgctxt "DownloadManager|"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Är du säker på att du vill avsluta? Alla ofullständiga nerladdningar kommer "
|
||
|
|
"att avbrytas."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloadmanager.ui:69
|
||
|
|
msgctxt "DownloadManager|"
|
||
|
|
msgid "Clear"
|
||
|
|
msgstr "Rensa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp:49
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
|
||
|
|
msgid "Opening %1"
|
||
|
|
msgstr "Öppnar %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp:112
|
||
|
|
msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
|
||
|
|
msgid "Download link copied."
|
||
|
|
msgstr "Nerladdningslänk kopierad."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:25
|
||
|
|
msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
|
||
|
|
msgid "What should Falkon do with this file?"
|
||
|
|
msgstr "Vad ska Falkon göra med denna fil?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:47
|
||
|
|
msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
|
||
|
|
msgid "Open..."
|
||
|
|
msgstr "Öppna..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:54
|
||
|
|
msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
|
||
|
|
msgid "Save File"
|
||
|
|
msgstr "Spara fil"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:64
|
||
|
|
msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
|
||
|
|
msgid "Download with External Manager"
|
||
|
|
msgstr "Ladda ner med extern hanterare"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:165
|
||
|
|
msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
|
||
|
|
msgid "which is:"
|
||
|
|
msgstr "som är:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:215
|
||
|
|
msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
|
||
|
|
msgid "from:"
|
||
|
|
msgstr "från:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:241
|
||
|
|
msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
|
||
|
|
msgid "Copy download link"
|
||
|
|
msgstr "Kopiera nerladdningslänk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:256
|
||
|
|
msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
|
||
|
|
msgid "You have chosen to open"
|
||
|
|
msgstr "Du har valt att öppna"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloadsbutton.cpp:27 lib/downloads/downloadsbutton.cpp:43
|
||
|
|
msgctxt "DownloadsButton|"
|
||
|
|
msgid "Downloads"
|
||
|
|
msgstr "Nerladdningar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/downloads/downloadsbutton.cpp:28
|
||
|
|
msgctxt "DownloadsButton|"
|
||
|
|
msgid "Open Download Manager"
|
||
|
|
msgstr "Öppna Nerladdningshanterare"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/history/history.cpp:82
|
||
|
|
msgctxt "History|"
|
||
|
|
msgid "Empty Page"
|
||
|
|
msgstr "Tom sida"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/history/history.cpp:272
|
||
|
|
msgctxt "History|"
|
||
|
|
msgid "January"
|
||
|
|
msgstr "januari"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/history/history.cpp:274
|
||
|
|
msgctxt "History|"
|
||
|
|
msgid "February"
|
||
|
|
msgstr "februari"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/history/history.cpp:276
|
||
|
|
msgctxt "History|"
|
||
|
|
msgid "March"
|
||
|
|
msgstr "mars"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/history/history.cpp:278
|
||
|
|
msgctxt "History|"
|
||
|
|
msgid "April"
|
||
|
|
msgstr "april"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/history/history.cpp:280
|
||
|
|
msgctxt "History|"
|
||
|
|
msgid "May"
|
||
|
|
msgstr "maj"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/history/history.cpp:282
|
||
|
|
msgctxt "History|"
|
||
|
|
msgid "June"
|
||
|
|
msgstr "juni"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/history/history.cpp:284
|
||
|
|
msgctxt "History|"
|
||
|
|
msgid "July"
|
||
|
|
msgstr "juli"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/history/history.cpp:286
|
||
|
|
msgctxt "History|"
|
||
|
|
msgid "August"
|
||
|
|
msgstr "augusti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/history/history.cpp:288
|
||
|
|
msgctxt "History|"
|
||
|
|
msgid "September"
|
||
|
|
msgstr "september"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/history/history.cpp:290
|
||
|
|
msgctxt "History|"
|
||
|
|
msgid "October"
|
||
|
|
msgstr "oktober"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/history/history.cpp:292
|
||
|
|
msgctxt "History|"
|
||
|
|
msgid "November"
|
||
|
|
msgstr "november"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/history/history.cpp:294
|
||
|
|
msgctxt "History|"
|
||
|
|
msgid "December"
|
||
|
|
msgstr "december"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/history/historymanager.cpp:78
|
||
|
|
msgctxt "HistoryManager|"
|
||
|
|
msgid "Confirmation"
|
||
|
|
msgstr "Bekräftelse"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/history/historymanager.cpp:79
|
||
|
|
msgctxt "HistoryManager|"
|
||
|
|
msgid "Are you sure you want to delete all history?"
|
||
|
|
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort all historik?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/history/historymanager.cpp:145
|
||
|
|
msgctxt "HistoryManager|"
|
||
|
|
msgid "Open in new tab"
|
||
|
|
msgstr "Öppna under ny flik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/history/historymanager.cpp:146
|
||
|
|
msgctxt "HistoryManager|"
|
||
|
|
msgid "Open in new window"
|
||
|
|
msgstr "Öppna i nytt fönster"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/history/historymanager.cpp:147
|
||
|
|
msgctxt "HistoryManager|"
|
||
|
|
msgid "Open in new private window"
|
||
|
|
msgstr "Öppna i nytt privat fönster"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/history/historymanager.cpp:150
|
||
|
|
msgctxt "HistoryManager|"
|
||
|
|
msgid "Copy url"
|
||
|
|
msgstr "Kopiera webbadress"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/history/historymanager.cpp:151
|
||
|
|
msgctxt "HistoryManager|"
|
||
|
|
msgid "Copy title"
|
||
|
|
msgstr "Kopiera titel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/history/historymanager.cpp:154 lib/history/historymanager.ui:20
|
||
|
|
msgctxt "HistoryManager|"
|
||
|
|
msgid "Delete"
|
||
|
|
msgstr "Ta bort"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/history/historymanager.ui:14
|
||
|
|
msgctxt "HistoryManager|"
|
||
|
|
msgid "History"
|
||
|
|
msgstr "Historik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/history/historymanager.ui:27
|
||
|
|
msgctxt "HistoryManager|"
|
||
|
|
msgid "Clear All History"
|
||
|
|
msgstr "Rensa all historik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/history/historymenu.cpp:135 lib/history/historymenu.cpp:157
|
||
|
|
#: lib/history/historymenu.cpp:186
|
||
|
|
msgctxt "HistoryMenu|"
|
||
|
|
msgid "Empty"
|
||
|
|
msgstr "Töm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/history/historymenu.cpp:161
|
||
|
|
msgctxt "HistoryMenu|"
|
||
|
|
msgid "Restore All Closed Tabs"
|
||
|
|
msgstr "Återställ alla stängda flikar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/history/historymenu.cpp:162 lib/history/historymenu.cpp:190
|
||
|
|
msgctxt "HistoryMenu|"
|
||
|
|
msgid "Clear list"
|
||
|
|
msgstr "Rensa lista"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/history/historymenu.cpp:189
|
||
|
|
msgctxt "HistoryMenu|"
|
||
|
|
msgid "Restore All Closed Windows"
|
||
|
|
msgstr "Återställ alla stängda fönster"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/history/historymenu.cpp:236
|
||
|
|
msgctxt "HistoryMenu|"
|
||
|
|
msgid "Hi&story"
|
||
|
|
msgstr "Hi&storik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/history/historymenu.cpp:238
|
||
|
|
msgctxt "HistoryMenu|"
|
||
|
|
msgid "&Back"
|
||
|
|
msgstr "&Bakåt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/history/historymenu.cpp:241
|
||
|
|
msgctxt "HistoryMenu|"
|
||
|
|
msgid "&Forward"
|
||
|
|
msgstr "&Framåt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/history/historymenu.cpp:244
|
||
|
|
msgctxt "HistoryMenu|"
|
||
|
|
msgid "&Home"
|
||
|
|
msgstr "&Hem"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/history/historymenu.cpp:247
|
||
|
|
msgctxt "HistoryMenu|"
|
||
|
|
msgid "Show &All History"
|
||
|
|
msgstr "Visa &all historik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/history/historymenu.cpp:255
|
||
|
|
msgctxt "HistoryMenu|"
|
||
|
|
msgid "Most Visited"
|
||
|
|
msgstr "Mest besökta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/history/historymenu.cpp:258
|
||
|
|
msgctxt "HistoryMenu|"
|
||
|
|
msgid "Closed Tabs"
|
||
|
|
msgstr "Stängda flikar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/history/historymenu.cpp:261
|
||
|
|
msgctxt "HistoryMenu|"
|
||
|
|
msgid "Closed Windows"
|
||
|
|
msgstr "Stängda fönster"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/history/historymodel.cpp:56
|
||
|
|
msgctxt "HistoryModel|"
|
||
|
|
msgid "Title"
|
||
|
|
msgstr "Titel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/history/historymodel.cpp:58
|
||
|
|
msgctxt "HistoryModel|"
|
||
|
|
msgid "Address"
|
||
|
|
msgstr "Adress"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/history/historymodel.cpp:60
|
||
|
|
msgctxt "HistoryModel|"
|
||
|
|
msgid "Visit Date"
|
||
|
|
msgstr "Besöksdatum"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/history/historymodel.cpp:62
|
||
|
|
msgctxt "HistoryModel|"
|
||
|
|
msgid "Visit Count"
|
||
|
|
msgstr "Antal besök"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/history/historymodel.cpp:340 lib/history/historymodel.cpp:471
|
||
|
|
msgctxt "HistoryModel|"
|
||
|
|
msgid "Today"
|
||
|
|
msgstr "I dag"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/history/historymodel.cpp:476
|
||
|
|
msgctxt "HistoryModel|"
|
||
|
|
msgid "This Week"
|
||
|
|
msgstr "Denna veckan"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/history/historymodel.cpp:481
|
||
|
|
msgctxt "HistoryModel|"
|
||
|
|
msgid "This Month"
|
||
|
|
msgstr "Denna månaden"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/navigation/completer/locationcompleterdelegate.cpp:158
|
||
|
|
msgctxt "LocationCompleterDelegate|"
|
||
|
|
msgid "Visit"
|
||
|
|
msgstr "Besök"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/navigation/completer/locationcompleterdelegate.cpp:164
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "LocationCompleterDelegate|"
|
||
|
|
msgid "Search with %1"
|
||
|
|
msgstr "Sök med %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/navigation/completer/locationcompleterdelegate.cpp:198
|
||
|
|
msgctxt "LocationCompleterDelegate|"
|
||
|
|
msgid "Switch to tab"
|
||
|
|
msgstr "Byt till flik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/navigation/completer/locationcompleterview.cpp:73
|
||
|
|
msgctxt "LocationCompleterView|"
|
||
|
|
msgid "Manage Search Engines"
|
||
|
|
msgstr "Hantera söktjänster"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/navigation/completer/locationcompleterview.cpp:78
|
||
|
|
msgctxt "LocationCompleterView|"
|
||
|
|
msgid "Search with:"
|
||
|
|
msgstr "Sök med:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/navigation/locationbar.cpp:92
|
||
|
|
msgctxt "LocationBar|"
|
||
|
|
msgid "Paste And &Go"
|
||
|
|
msgstr "Klistra in och &hämta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/navigation/locationbar.cpp:159
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "LocationBar|"
|
||
|
|
msgid "Enter address or search with %1"
|
||
|
|
msgstr "Ange adress eller sök med %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/navigation/locationbar.cpp:161
|
||
|
|
msgctxt "LocationBar|"
|
||
|
|
msgid "Enter address"
|
||
|
|
msgstr "Ange adress"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/navigation/navigationbar.cpp:49
|
||
|
|
msgctxt "NavigationBar|"
|
||
|
|
msgid "Empty Page"
|
||
|
|
msgstr "Tom sida"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/navigation/navigationbar.cpp:76
|
||
|
|
msgctxt "NavigationBar|"
|
||
|
|
msgid "Back"
|
||
|
|
msgstr "Bakåt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/navigation/navigationbar.cpp:86
|
||
|
|
msgctxt "NavigationBar|"
|
||
|
|
msgid "Forward"
|
||
|
|
msgstr "Framåt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/navigation/navigationbar.cpp:106
|
||
|
|
msgctxt "NavigationBar|"
|
||
|
|
msgid "Home"
|
||
|
|
msgstr "Hem"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/navigation/navigationbar.cpp:114
|
||
|
|
msgctxt "NavigationBar|"
|
||
|
|
msgid "New Tab"
|
||
|
|
msgstr "Ny flik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/navigation/navigationbar.cpp:134
|
||
|
|
msgctxt "NavigationBar|"
|
||
|
|
msgid "Tools"
|
||
|
|
msgstr "Verktyg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/navigation/navigationbar.cpp:147
|
||
|
|
msgctxt "NavigationBar|"
|
||
|
|
msgid "Main Menu"
|
||
|
|
msgstr "Huvudmeny"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/navigation/navigationbar.cpp:164
|
||
|
|
msgctxt "NavigationBar|"
|
||
|
|
msgid "Exit Fullscreen"
|
||
|
|
msgstr "Avsluta fullskärm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/navigation/navigationbar.cpp:190
|
||
|
|
msgctxt "NavigationBar|"
|
||
|
|
msgid "Back and Forward buttons"
|
||
|
|
msgstr "Bakåt- och framåtknappar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/navigation/navigationbar.cpp:191
|
||
|
|
msgctxt "NavigationBar|"
|
||
|
|
msgid "Reload button"
|
||
|
|
msgstr "Uppdateringsknapp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/navigation/navigationbar.cpp:192
|
||
|
|
msgctxt "NavigationBar|"
|
||
|
|
msgid "Home button"
|
||
|
|
msgstr "Hemknapp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/navigation/navigationbar.cpp:193
|
||
|
|
msgctxt "NavigationBar|"
|
||
|
|
msgid "Add tab button"
|
||
|
|
msgstr "Lägg till flik-knapp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/navigation/navigationbar.cpp:194
|
||
|
|
msgctxt "NavigationBar|"
|
||
|
|
msgid "Address and Search bar"
|
||
|
|
msgstr "Adress- och sökrad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/navigation/navigationbar.cpp:195
|
||
|
|
msgctxt "NavigationBar|"
|
||
|
|
msgid "Tools button"
|
||
|
|
msgstr "Verktygsknapp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/navigation/navigationbar.cpp:196
|
||
|
|
msgctxt "NavigationBar|"
|
||
|
|
msgid "Exit Fullscreen button"
|
||
|
|
msgstr "Avsluta fullskärmsknapp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/navigation/navigationbar.cpp:393 lib/navigation/navigationbar.cpp:427
|
||
|
|
msgctxt "NavigationBar|"
|
||
|
|
msgid "Clear history"
|
||
|
|
msgstr "Rensa historik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/navigation/navigationbar.cpp:434
|
||
|
|
msgctxt "NavigationBar|"
|
||
|
|
msgid "Toolbars"
|
||
|
|
msgstr "Verktygsrader"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/navigation/navigationbar.cpp:435
|
||
|
|
msgctxt "NavigationBar|"
|
||
|
|
msgid "Sidebar"
|
||
|
|
msgstr "Sidorad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/navigation/navigationbar.cpp:450 lib/navigation/navigationbar.cpp:464
|
||
|
|
msgctxt "NavigationBar|"
|
||
|
|
msgid "Configure Toolbar"
|
||
|
|
msgstr "Anpassa verktygsrad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:14
|
||
|
|
msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
|
||
|
|
msgid "Configure Toolbar"
|
||
|
|
msgstr "Anpassa verktygsrad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:62
|
||
|
|
msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
|
||
|
|
msgid "Show search bar"
|
||
|
|
msgstr "Visa sökrad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:82
|
||
|
|
msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
|
||
|
|
msgid "Available items:"
|
||
|
|
msgstr "Tillgängliga objekt:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:89
|
||
|
|
msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
|
||
|
|
msgid "Current items:"
|
||
|
|
msgstr "Nuvarande objekt:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/navigation/reloadstopbutton.cpp:57
|
||
|
|
msgctxt "ReloadStopButton|"
|
||
|
|
msgid "Stop"
|
||
|
|
msgstr "Stoppa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/navigation/reloadstopbutton.cpp:61
|
||
|
|
msgctxt "ReloadStopButton|"
|
||
|
|
msgid "Reload"
|
||
|
|
msgstr "Uppdatera"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/navigation/siteicon.cpp:40
|
||
|
|
msgctxt "LocationBar|"
|
||
|
|
msgid "Show information about this page"
|
||
|
|
msgstr "Visa information om denna sida"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/navigation/websearchbar.cpp:97
|
||
|
|
msgctxt "WebSearchBar|"
|
||
|
|
msgid "Paste And &Search"
|
||
|
|
msgstr "Klistra in och &sök"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/navigation/websearchbar.cpp:123
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "WebSearchBar|"
|
||
|
|
msgid "Add %1 ..."
|
||
|
|
msgstr "Lägg till %1..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/navigation/websearchbar.cpp:127
|
||
|
|
msgctxt "WebSearchBar|"
|
||
|
|
msgid "Manage Search Engines"
|
||
|
|
msgstr "Hantera söktjänster"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/navigation/websearchbar.cpp:257
|
||
|
|
msgctxt "WebSearchBar|"
|
||
|
|
msgid "Show suggestions"
|
||
|
|
msgstr "Visa förslag"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/navigation/websearchbar.cpp:262
|
||
|
|
msgctxt "WebSearchBar|"
|
||
|
|
msgid "Search when engine changed"
|
||
|
|
msgstr "Sök när söktjänst ändras"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/networkmanager.cpp:84
|
||
|
|
msgctxt "NetworkManager|"
|
||
|
|
msgid "SSL Certificate Error!"
|
||
|
|
msgstr "SSL-certifikatsfel!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/networkmanager.cpp:85
|
||
|
|
msgctxt "NetworkManager|"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The page you are trying to access has the following errors in the SSL "
|
||
|
|
"certificate:"
|
||
|
|
msgstr "Sidan du försöker nå har följande fel i SSL-certifikatet:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/networkmanager.cpp:86
|
||
|
|
msgctxt "NetworkManager|"
|
||
|
|
msgid "Would you like to make an exception for this certificate?"
|
||
|
|
msgstr "Vill du göra ett undantag för detta certifikat?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/networkmanager.cpp:113
|
||
|
|
msgctxt "NetworkManager|"
|
||
|
|
msgid "Authorization required"
|
||
|
|
msgstr "Behörighetskontroll krävs"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/networkmanager.cpp:120 lib/network/networkmanager.cpp:206
|
||
|
|
msgctxt "NetworkManager|"
|
||
|
|
msgid "Username: "
|
||
|
|
msgstr "Användarnamn:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/networkmanager.cpp:121 lib/network/networkmanager.cpp:207
|
||
|
|
msgctxt "NetworkManager|"
|
||
|
|
msgid "Password: "
|
||
|
|
msgstr "Lösenord:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/networkmanager.cpp:127
|
||
|
|
msgctxt "NetworkManager|"
|
||
|
|
msgid "Save username and password for this site"
|
||
|
|
msgstr "Spara användarnamn och lösenord för sidan"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/networkmanager.cpp:135
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "NetworkManager|"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A username and password are being requested by %1. The site says: \"%2\""
|
||
|
|
msgstr "Ett användarnamn och lösenord efterfrågas av %1. Sidan säger \"%2\""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/networkmanager.cpp:199
|
||
|
|
msgctxt "NetworkManager|"
|
||
|
|
msgid "Proxy authorization required"
|
||
|
|
msgstr "Proxy-behörighetskontroll krävs"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/networkmanager.cpp:219
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "NetworkManager|"
|
||
|
|
msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
|
||
|
|
msgstr "Ett användarnamn och lösenord efterfrågas av proxy %1. "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Start Page"
|
||
|
|
msgstr "Startsida"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Search on Web"
|
||
|
|
msgstr "Sök på webben"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
|
||
|
|
msgstr "Sökresultat tillhandahållna av DuckDuckGo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "About Falkon"
|
||
|
|
msgstr "Om Falkon"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
|
||
|
|
msgstr "<h1>Privat surfning</h1>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Information about version"
|
||
|
|
msgstr "Information om version"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Copyright"
|
||
|
|
msgstr "Upphovsrätt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Version"
|
||
|
|
msgstr "Version"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Main developer"
|
||
|
|
msgstr "Huvudutvecklare"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Speed Dial"
|
||
|
|
msgstr "Snabbnummer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Add New Page"
|
||
|
|
msgstr "Lägg till ny sida"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Edit"
|
||
|
|
msgstr "Redigera"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Remove"
|
||
|
|
msgstr "Ta bort"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Reload"
|
||
|
|
msgstr "Uppdatera"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
|
||
|
|
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort snabbnumret?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
|
||
|
|
msgstr "Är du säker på att du vill läsa in alla snabbnummer igen?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Load title from page"
|
||
|
|
msgstr "Hämta titel från sidan"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
|
||
|
|
msgstr "Snabbnummer kräver att Javascript är aktiverat."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Url"
|
||
|
|
msgstr "Webbadress"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Title"
|
||
|
|
msgstr "Titel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Apply"
|
||
|
|
msgstr "Verkställ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Cancel"
|
||
|
|
msgstr "Avbryt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "New Page"
|
||
|
|
msgstr "Ny sida"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Speed Dial settings"
|
||
|
|
msgstr "Inställningar av snabbnummer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Placement: "
|
||
|
|
msgstr "Placering: "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Auto"
|
||
|
|
msgstr "Automatisk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Cover"
|
||
|
|
msgstr "Täck"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Fit"
|
||
|
|
msgstr "Anpassa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Fit Width"
|
||
|
|
msgstr "Anpassa till bredd"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Fit Height"
|
||
|
|
msgstr "Anpassa till höjd"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Use custom wallpaper"
|
||
|
|
msgstr "Använd eget skrivbordsunderlägg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Click to select image"
|
||
|
|
msgstr "Klicka för att välja bild"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Maximum pages in a row:"
|
||
|
|
msgstr "Maximalt antal sidor på en rad:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Change size of pages:"
|
||
|
|
msgstr "Ändra sidstorlek:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Center speed dials"
|
||
|
|
msgstr "Centrera snabbnummer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Restore Session"
|
||
|
|
msgstr "Återställ session"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Oops, Falkon crashed."
|
||
|
|
msgstr "Hoppsan, Falkon kraschade."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Vi ber om ursäkt för detta. Skulle du vilja återställa senast sparade "
|
||
|
|
"tillstånd?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
|
||
|
|
msgstr "Försök att ta bort en eller flera flikar som du tror orsakar problem"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Or you can start completely new session"
|
||
|
|
msgstr "Eller starta en helt ny session"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Window"
|
||
|
|
msgstr "Fönster"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Windows and Tabs"
|
||
|
|
msgstr "Fönster och flikar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Start New Session"
|
||
|
|
msgstr "Starta ny session"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Restore"
|
||
|
|
msgstr "Återställ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Requires enabled JavaScript."
|
||
|
|
msgstr "Kräver att Javascript är aktiverat."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Configuration Information"
|
||
|
|
msgstr "Inställningsinformation"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This page contains information about Falkon's current configuration - "
|
||
|
|
"relevant for troubleshooting. Please include this information when "
|
||
|
|
"submitting bug reports."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Denna sida innehåller information om Falkons aktuella inställning, relevant "
|
||
|
|
"för felsökning. Inkludera gärna denna information i felrapporter."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Browser Identification"
|
||
|
|
msgstr "Webbläsaridentifiering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Paths"
|
||
|
|
msgstr "Sökvägar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Build Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Byggkonfiguration"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Preferences"
|
||
|
|
msgstr "Inställningar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Option"
|
||
|
|
msgstr "Alternativ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Value"
|
||
|
|
msgstr "Värde"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Extensions"
|
||
|
|
msgstr "Utökningar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Name"
|
||
|
|
msgstr "Namn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Author"
|
||
|
|
msgstr "Upphovsman"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Description"
|
||
|
|
msgstr "Beskrivning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Application version"
|
||
|
|
msgstr "Programversion"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Qt version"
|
||
|
|
msgstr "Qt-version"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Platform"
|
||
|
|
msgstr "Plattform"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Profile"
|
||
|
|
msgstr "Profil"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Settings"
|
||
|
|
msgstr "Inställningar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Saved session"
|
||
|
|
msgstr "Sparad session"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Data"
|
||
|
|
msgstr "Data"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Themes"
|
||
|
|
msgstr "Teman"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "<b>Enabled</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Aktiverad</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Disabled"
|
||
|
|
msgstr "Inaktiverad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Debug build"
|
||
|
|
msgstr "Avlusningsversion"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Windows 7 API"
|
||
|
|
msgstr "Windows 7 API"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "Portable build"
|
||
|
|
msgstr "Portabel version"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
|
||
|
|
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
msgid "No available extensions."
|
||
|
|
msgstr "Inga tillgängliga utökningar."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/network/sslerrordialog.ui:14
|
||
|
|
msgctxt "SslErrorDialog|"
|
||
|
|
msgid "SSL Certificate Error!"
|
||
|
|
msgstr "SSL-certifikatfel."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/notifications/desktopnotificationsfactory.cpp:119
|
||
|
|
msgctxt "DesktopNotificationsFactory|"
|
||
|
|
msgid "Preview"
|
||
|
|
msgstr "Förhandsgranskning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/notifications/desktopnotificationsfactory.cpp:119
|
||
|
|
msgctxt "QObject|"
|
||
|
|
msgid "Native System Notification"
|
||
|
|
msgstr "Systemets egna underrättelser"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/opensearch/editsearchengine.ui:20
|
||
|
|
msgctxt "EditSearchEngine|"
|
||
|
|
msgid "Name:"
|
||
|
|
msgstr "Namn:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/opensearch/editsearchengine.ui:30
|
||
|
|
msgctxt "EditSearchEngine|"
|
||
|
|
msgid "Url:"
|
||
|
|
msgstr "Webbadress:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/opensearch/editsearchengine.ui:44
|
||
|
|
msgctxt "EditSearchEngine|"
|
||
|
|
msgid "Shortcut:"
|
||
|
|
msgstr "Genväg:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/opensearch/editsearchengine.ui:54
|
||
|
|
msgctxt "EditSearchEngine|"
|
||
|
|
msgid "Icon:"
|
||
|
|
msgstr "Ikon:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/opensearch/editsearchengine.ui:83
|
||
|
|
msgctxt "EditSearchEngine|"
|
||
|
|
msgid "Change..."
|
||
|
|
msgstr "Ändra..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/opensearch/editsearchengine.ui:106
|
||
|
|
msgctxt "EditSearchEngine|"
|
||
|
|
msgid "<b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<b>Observera: </b>%s i webbadress eller POST-data representerar eftersökt "
|
||
|
|
"sträng"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/opensearch/editsearchengine.ui:123
|
||
|
|
msgctxt "EditSearchEngine|"
|
||
|
|
msgid "Post Data:"
|
||
|
|
msgstr "POST-data:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/opensearch/opensearchreader.cpp:105
|
||
|
|
msgctxt "QObject|"
|
||
|
|
msgid "The file is not an OpenSearch 1.1 file."
|
||
|
|
msgstr "Denna fil är inte en OpenSearch 1.1-fil."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:52
|
||
|
|
#: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:315
|
||
|
|
msgctxt "SearchEnginesDialog|"
|
||
|
|
msgid "Add Search Engine"
|
||
|
|
msgstr "Lägg till söktjänst"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:89
|
||
|
|
msgctxt "SearchEnginesDialog|"
|
||
|
|
msgid "Remove Engine"
|
||
|
|
msgstr "Ta bort tjänst"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:90
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "SearchEnginesDialog|"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as "
|
||
|
|
"default before removing %1."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Det går inte att ta bort standardsöktjänsten.<br>Ange en annan tjänst som "
|
||
|
|
"standardtjänst innan %1 tas bort."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:107
|
||
|
|
msgctxt "SearchEnginesDialog|"
|
||
|
|
msgid "Edit Search Engine"
|
||
|
|
msgstr "Redigera söktjänst"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:14
|
||
|
|
msgctxt "SearchEnginesDialog|"
|
||
|
|
msgid "Manage Search Engines"
|
||
|
|
msgstr "Hantera söktjänster"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:22
|
||
|
|
msgctxt "SearchEnginesDialog|"
|
||
|
|
msgid "Add..."
|
||
|
|
msgstr "Lägg till..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:29
|
||
|
|
msgctxt "SearchEnginesDialog|"
|
||
|
|
msgid "Remove"
|
||
|
|
msgstr "Ta bort"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:36
|
||
|
|
msgctxt "SearchEnginesDialog|"
|
||
|
|
msgid "Edit"
|
||
|
|
msgstr "Redigera"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:56
|
||
|
|
msgctxt "SearchEnginesDialog|"
|
||
|
|
msgid "Set as default"
|
||
|
|
msgstr "Använd som standardvärde"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:63
|
||
|
|
msgctxt "SearchEnginesDialog|"
|
||
|
|
msgid "Up"
|
||
|
|
msgstr "Upp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:70
|
||
|
|
msgctxt "SearchEnginesDialog|"
|
||
|
|
msgid "Down"
|
||
|
|
msgstr "Ner"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:89
|
||
|
|
msgctxt "SearchEnginesDialog|"
|
||
|
|
msgid "Search Engine"
|
||
|
|
msgstr "Söktjänst"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:94
|
||
|
|
msgctxt "SearchEnginesDialog|"
|
||
|
|
msgid "Shortcut"
|
||
|
|
msgstr "Genväg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:104
|
||
|
|
msgctxt "SearchEnginesDialog|"
|
||
|
|
msgid "Defaults"
|
||
|
|
msgstr "Standardvärden"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:401
|
||
|
|
msgctxt "SearchEnginesManager|"
|
||
|
|
msgid "Search Engine Added"
|
||
|
|
msgstr "Söktjänst tillagd"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:401
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "SearchEnginesManager|"
|
||
|
|
msgid "Search Engine \"%1\" has been successfully added."
|
||
|
|
msgstr "Söktjänsten \"%1\" har lagts till med lyckat resultat."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:408
|
||
|
|
msgctxt "SearchEnginesManager|"
|
||
|
|
msgid "Search Engine is not valid!"
|
||
|
|
msgstr "Söktjänsten är ogiltig."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:409
|
||
|
|
msgctxt "SearchEnginesManager|"
|
||
|
|
msgid "Error"
|
||
|
|
msgstr "Fel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:409
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "SearchEnginesManager|"
|
||
|
|
msgid "Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1"
|
||
|
|
msgstr "Fel när söktjänst skulle läggas till<br><b>Felmeddelande: </b> %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/aboutdialog.cpp:51
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
||
|
|
msgid "<p><b>Application version %1</b><br/>"
|
||
|
|
msgstr "<p><b>Programversion %1</b><br/>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/aboutdialog.cpp:58
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
||
|
|
msgid "<b>QtWebEngine version %1</b></p>"
|
||
|
|
msgstr "<b>QtWebEngine version %1</b></p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/aboutdialog.ui:14
|
||
|
|
msgctxt "AboutDialog|"
|
||
|
|
msgid "About Falkon"
|
||
|
|
msgstr "Om Falkon"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/browsinglibrary.cpp:55
|
||
|
|
msgctxt "BrowsingLibrary|"
|
||
|
|
msgid "History"
|
||
|
|
msgstr "Historik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/browsinglibrary.cpp:56
|
||
|
|
msgctxt "BrowsingLibrary|"
|
||
|
|
msgid "Bookmarks"
|
||
|
|
msgstr "Bokmärken"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/browsinglibrary.cpp:61
|
||
|
|
msgctxt "BrowsingLibrary|"
|
||
|
|
msgid "Import Bookmarks..."
|
||
|
|
msgstr "Importera bokmärken..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/browsinglibrary.cpp:62
|
||
|
|
msgctxt "BrowsingLibrary|"
|
||
|
|
msgid "Export Bookmarks..."
|
||
|
|
msgstr "Exportera bokmärken..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/browsinglibrary.ui:14
|
||
|
|
msgctxt "BrowsingLibrary|"
|
||
|
|
msgid "Library"
|
||
|
|
msgstr "Bibliotek"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/browsinglibrary.ui:64
|
||
|
|
msgctxt "BrowsingLibrary|"
|
||
|
|
msgid "Import and Export"
|
||
|
|
msgstr "Import och export"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/browsinglibrary.ui:84
|
||
|
|
msgctxt "BrowsingLibrary|"
|
||
|
|
msgid "Search..."
|
||
|
|
msgstr "Sök..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/clearprivatedata.cpp:154
|
||
|
|
msgctxt "ClearPrivateData|"
|
||
|
|
msgid "Done"
|
||
|
|
msgstr "Klart"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/clearprivatedata.cpp:172
|
||
|
|
msgctxt "ClearPrivateData|"
|
||
|
|
msgid "Database Optimized"
|
||
|
|
msgstr "Databasen har optimerats"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/clearprivatedata.cpp:172
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "ClearPrivateData|"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/"
|
||
|
|
"><b>Database Size After: </b>%2"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Databasen har optimerats.<br/><br/><b>Databasens storlek före: </b>%1<br/"
|
||
|
|
"><b>Databasens storlek efter: </b>%2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/clearprivatedata.ui:14
|
||
|
|
msgctxt "ClearPrivateData|"
|
||
|
|
msgid "Clear Recent History"
|
||
|
|
msgstr "Rensa senaste historik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/clearprivatedata.ui:20
|
||
|
|
msgctxt "ClearPrivateData|"
|
||
|
|
msgid "<b>Clear Recent History</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Rensa senaste historik</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/clearprivatedata.ui:27
|
||
|
|
msgctxt "ClearPrivateData|"
|
||
|
|
msgid "Edit cookies"
|
||
|
|
msgstr "Redigera kakor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/clearprivatedata.ui:38
|
||
|
|
msgctxt "ClearPrivateData|"
|
||
|
|
msgid "Earlier Today"
|
||
|
|
msgstr "Tidigare idag"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/clearprivatedata.ui:43
|
||
|
|
msgctxt "ClearPrivateData|"
|
||
|
|
msgid "Week"
|
||
|
|
msgstr "Vecka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/clearprivatedata.ui:48
|
||
|
|
msgctxt "ClearPrivateData|"
|
||
|
|
msgid "Month"
|
||
|
|
msgstr "Månad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/clearprivatedata.ui:53
|
||
|
|
msgctxt "ClearPrivateData|"
|
||
|
|
msgid "All"
|
||
|
|
msgstr "Allt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/clearprivatedata.ui:61
|
||
|
|
msgctxt "ClearPrivateData|"
|
||
|
|
msgid "Visited pages history from:"
|
||
|
|
msgstr "Besökta sidors historik från:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/clearprivatedata.ui:71
|
||
|
|
msgctxt "ClearPrivateData|"
|
||
|
|
msgid "Checked items will be cleared upon clicking the Clear button."
|
||
|
|
msgstr "Bockade poster kommer att rensas vid klickning på \"Rensa\"-knappen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/clearprivatedata.ui:78
|
||
|
|
msgctxt "ClearPrivateData|"
|
||
|
|
msgid "Local storage"
|
||
|
|
msgstr "Lokal lagring"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/clearprivatedata.ui:94
|
||
|
|
msgctxt "ClearPrivateData|"
|
||
|
|
msgid "Clear"
|
||
|
|
msgstr "Rensa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/clearprivatedata.ui:114
|
||
|
|
msgctxt "ClearPrivateData|"
|
||
|
|
msgid "Web databases"
|
||
|
|
msgstr "Webbdatabaser"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/clearprivatedata.ui:124
|
||
|
|
msgctxt "ClearPrivateData|"
|
||
|
|
msgid "Cache"
|
||
|
|
msgstr "Cache"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/clearprivatedata.ui:134
|
||
|
|
msgctxt "ClearPrivateData|"
|
||
|
|
msgid "Optimize database"
|
||
|
|
msgstr "Optimera databasen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/clearprivatedata.ui:141
|
||
|
|
msgctxt "ClearPrivateData|"
|
||
|
|
msgid "Cookies"
|
||
|
|
msgstr "Kakor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/clearprivatedata.ui:158
|
||
|
|
msgctxt "ClearPrivateData|"
|
||
|
|
msgid "Database"
|
||
|
|
msgstr "Databas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/iconchooser.cpp:41
|
||
|
|
msgctxt "IconChooser|"
|
||
|
|
msgid "Image files"
|
||
|
|
msgstr "Bildfiler"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/iconchooser.cpp:42 lib/other/iconchooser.ui:14
|
||
|
|
msgctxt "IconChooser|"
|
||
|
|
msgid "Choose icon..."
|
||
|
|
msgstr "Välj ikon..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/iconchooser.ui:20
|
||
|
|
msgctxt "IconChooser|"
|
||
|
|
msgid "From file"
|
||
|
|
msgstr "Från fil"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/iconchooser.ui:29
|
||
|
|
msgctxt "IconChooser|"
|
||
|
|
msgid "Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)"
|
||
|
|
msgstr "Bild (.png, .jpg, .jpeg, .gif)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/iconchooser.ui:42
|
||
|
|
msgctxt "IconChooser|"
|
||
|
|
msgid "Choose file..."
|
||
|
|
msgstr "Välj fil..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/iconchooser.ui:52
|
||
|
|
msgctxt "IconChooser|"
|
||
|
|
msgid "From database"
|
||
|
|
msgstr "Från databas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/iconchooser.ui:61
|
||
|
|
msgctxt "IconChooser|"
|
||
|
|
msgid "Site Url:"
|
||
|
|
msgstr "Platswebbadress:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/licenseviewer.cpp:30
|
||
|
|
msgctxt "LicenseViewer|"
|
||
|
|
msgid "License Viewer"
|
||
|
|
msgstr "Licensvisare"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:14
|
||
|
|
msgctxt "ProtocolHandlerDialog|"
|
||
|
|
msgid "Manage protocol handlers"
|
||
|
|
msgstr "Hantera protokollhanterare"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:40
|
||
|
|
msgctxt "ProtocolHandlerDialog|"
|
||
|
|
msgid "Protocol"
|
||
|
|
msgstr "Protokoll"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:45
|
||
|
|
msgctxt "ProtocolHandlerDialog|"
|
||
|
|
msgid "Site"
|
||
|
|
msgstr "Plats"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:68
|
||
|
|
msgctxt "ProtocolHandlerDialog|"
|
||
|
|
msgid "Remove"
|
||
|
|
msgstr "Ta bort"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/registerqappassociation.cpp:110
|
||
|
|
msgctxt "RegisterQAppAssociation|"
|
||
|
|
msgid "Warning!"
|
||
|
|
msgstr "Varning."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/registerqappassociation.cpp:111
|
||
|
|
msgctxt "RegisterQAppAssociation|"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"There are some problems. Please, reinstall Falkon.\n"
|
||
|
|
"Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Vissa problem har uppstått. Installera om Falkon.\n"
|
||
|
|
"Kanske kan omstart med administratörsrättigheter vara det magiska tricket "
|
||
|
|
"för dig."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/siteinfo.cpp:68
|
||
|
|
msgctxt "SiteInfo|"
|
||
|
|
msgid "<b>Connection is Encrypted.</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Anslutningen är krypterad.</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/siteinfo.cpp:70
|
||
|
|
msgctxt "SiteInfo|"
|
||
|
|
msgid "<b>Connection Not Encrypted.</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Anslutningen okrypterad.</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/siteinfo.cpp:175
|
||
|
|
msgctxt "SiteInfo|"
|
||
|
|
msgid "Copy Image Location"
|
||
|
|
msgstr "Kopiera bildens plats"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/siteinfo.cpp:176
|
||
|
|
msgctxt "SiteInfo|"
|
||
|
|
msgid "Copy Image Name"
|
||
|
|
msgstr "Kopiera bildens namn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/siteinfo.cpp:178
|
||
|
|
msgctxt "SiteInfo|"
|
||
|
|
msgid "Save Image to Disk"
|
||
|
|
msgstr "Spara bild till hårddisk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/siteinfo.cpp:190
|
||
|
|
msgctxt "SiteInfo|"
|
||
|
|
msgid "Copy Values"
|
||
|
|
msgstr "Kopiera värden"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/siteinfo.cpp:191
|
||
|
|
msgctxt "SiteInfo|"
|
||
|
|
msgid "Copy Tags and Values"
|
||
|
|
msgstr "Kopiera etiketter och värden"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/siteinfo.cpp:229 lib/other/siteinfo.cpp:248
|
||
|
|
msgctxt "SiteInfo|"
|
||
|
|
msgid "Error!"
|
||
|
|
msgstr "Fel."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/siteinfo.cpp:229
|
||
|
|
msgctxt "SiteInfo|"
|
||
|
|
msgid "This preview is not available!"
|
||
|
|
msgstr "Denna förhandsgranskning är inte tillgänglig!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/siteinfo.cpp:240
|
||
|
|
msgctxt "SiteInfo|"
|
||
|
|
msgid "Save image..."
|
||
|
|
msgstr "Spara bild..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/siteinfo.cpp:248
|
||
|
|
msgctxt "SiteInfo|"
|
||
|
|
msgid "Cannot write to file!"
|
||
|
|
msgstr "Kan ej skriva till fil!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/siteinfo.cpp:258
|
||
|
|
msgctxt "SiteInfo|"
|
||
|
|
msgid "Loading..."
|
||
|
|
msgstr "Läser in..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/siteinfo.cpp:271
|
||
|
|
msgctxt "SiteInfo|"
|
||
|
|
msgid "Preview not available"
|
||
|
|
msgstr "Förhandsgranskning otillgänglig"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/siteinfo.ui:14
|
||
|
|
msgctxt "SiteInfo|"
|
||
|
|
msgid "Site Info"
|
||
|
|
msgstr "Sidinformation"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/siteinfo.ui:47
|
||
|
|
msgctxt "SiteInfo|"
|
||
|
|
msgid "General"
|
||
|
|
msgstr "Allmänt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/siteinfo.ui:52
|
||
|
|
msgctxt "SiteInfo|"
|
||
|
|
msgid "Media"
|
||
|
|
msgstr "Media"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/siteinfo.ui:84
|
||
|
|
msgctxt "SiteInfo|"
|
||
|
|
msgid "Site address:"
|
||
|
|
msgstr "Sidadress:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/siteinfo.ui:113
|
||
|
|
msgctxt "SiteInfo|"
|
||
|
|
msgid "Encoding:"
|
||
|
|
msgstr "Kodning:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/siteinfo.ui:132
|
||
|
|
msgctxt "SiteInfo|"
|
||
|
|
msgid "Meta tags of site:"
|
||
|
|
msgstr "Metataggar på denna sidan:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/siteinfo.ui:149
|
||
|
|
msgctxt "SiteInfo|"
|
||
|
|
msgid "Tag"
|
||
|
|
msgstr "Tagg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/siteinfo.ui:154
|
||
|
|
msgctxt "SiteInfo|"
|
||
|
|
msgid "Value"
|
||
|
|
msgstr "Värde"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/siteinfo.ui:168
|
||
|
|
msgctxt "SiteInfo|"
|
||
|
|
msgid "<b>Security information</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Säkerhetsinformation</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/siteinfo.ui:241
|
||
|
|
msgctxt "SiteInfo|"
|
||
|
|
msgid "Image"
|
||
|
|
msgstr "Bild"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/siteinfo.ui:246
|
||
|
|
msgctxt "SiteInfo|"
|
||
|
|
msgid "Image address"
|
||
|
|
msgstr "Bildadress"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/siteinfo.ui:271
|
||
|
|
msgctxt "SiteInfo|"
|
||
|
|
msgid "<b>Preview</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Förhandsgranskning</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/siteinfowidget.cpp:42
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "SiteInfoWidget|"
|
||
|
|
msgid "<b>Site %1<b/>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Plats %1<b/>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/siteinfowidget.cpp:45
|
||
|
|
msgctxt "SiteInfoWidget|"
|
||
|
|
msgid "Your connection to this site is <b>secured</b>."
|
||
|
|
msgstr "Din anslutning till denna sida är <b>säkrad</b>."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/siteinfowidget.cpp:49
|
||
|
|
msgctxt "SiteInfoWidget|"
|
||
|
|
msgid "Your connection to this site is <b>unsecured</b>."
|
||
|
|
msgstr "Din anslutning till denna sidan är <b>osäkrad</b>."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/siteinfowidget.cpp:64 lib/other/siteinfowidget.cpp:83
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "SiteInfoWidget|"
|
||
|
|
msgid "This is your <b>%1</b> visit of this site."
|
||
|
|
msgstr "Detta är ditt<b>%1</b>besök på denna sidan."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/siteinfowidget.cpp:68
|
||
|
|
msgctxt "SiteInfoWidget|"
|
||
|
|
msgid "You have <b>never</b> visited this site before."
|
||
|
|
msgstr "Du har <b>aldrig</b>besökt denna sidan förut."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/siteinfowidget.cpp:75
|
||
|
|
msgctxt "SiteInfoWidget|"
|
||
|
|
msgid "first"
|
||
|
|
msgstr "första"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/siteinfowidget.cpp:78
|
||
|
|
msgctxt "SiteInfoWidget|"
|
||
|
|
msgid "second"
|
||
|
|
msgstr "andra"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/siteinfowidget.cpp:81
|
||
|
|
msgctxt "SiteInfoWidget|"
|
||
|
|
msgid "third"
|
||
|
|
msgstr "tredje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/siteinfowidget.cpp:106
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "SiteInfoWidget|"
|
||
|
|
msgid "Register as <b>%1</b> links handler"
|
||
|
|
msgstr "Registrera som länkhanterare <b>%1</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/siteinfowidget.cpp:107
|
||
|
|
msgctxt "SiteInfoWidget|"
|
||
|
|
msgid "Register"
|
||
|
|
msgstr "Registrera"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/siteinfowidget.ui:71
|
||
|
|
msgctxt "SiteInfoWidget|"
|
||
|
|
msgid "More..."
|
||
|
|
msgstr "Mer..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/statusbar.cpp:248
|
||
|
|
msgctxt "StatusBar|"
|
||
|
|
msgid "Hide"
|
||
|
|
msgstr "Dölj"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/updater.cpp:151
|
||
|
|
msgctxt "Updater|"
|
||
|
|
msgid "Update available"
|
||
|
|
msgstr "Uppdatering tillgänglig"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/updater.cpp:151
|
||
|
|
msgctxt "Updater|"
|
||
|
|
msgid "New version of Falkon is ready to download."
|
||
|
|
msgstr "Ny version av Falkon är klar att ladda ner."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/other/updater.cpp:160
|
||
|
|
msgctxt "Updater|"
|
||
|
|
msgid "Update"
|
||
|
|
msgstr "Uppdatera"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/popupwindow/popupwebview.cpp:100
|
||
|
|
msgctxt "PopupWebView|"
|
||
|
|
msgid "Inspect Element"
|
||
|
|
msgstr "Inspektera element"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:83
|
||
|
|
msgctxt "PopupWindow|"
|
||
|
|
msgid "File"
|
||
|
|
msgstr "Arkiv"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:84
|
||
|
|
msgctxt "PopupWindow|"
|
||
|
|
msgid "Send Link..."
|
||
|
|
msgstr "Skicka länk..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:85
|
||
|
|
msgctxt "PopupWindow|"
|
||
|
|
msgid "&Print..."
|
||
|
|
msgstr "Skriv &ut..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:87
|
||
|
|
msgctxt "PopupWindow|"
|
||
|
|
msgid "Close"
|
||
|
|
msgstr "Stäng"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:90
|
||
|
|
msgctxt "PopupWindow|"
|
||
|
|
msgid "Edit"
|
||
|
|
msgstr "Redigera"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:99
|
||
|
|
msgctxt "PopupWindow|"
|
||
|
|
msgid "Find"
|
||
|
|
msgstr "Sök"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:102
|
||
|
|
msgctxt "PopupWindow|"
|
||
|
|
msgid "View"
|
||
|
|
msgstr "Visa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:103
|
||
|
|
msgctxt "PopupWindow|"
|
||
|
|
msgid "&Stop"
|
||
|
|
msgstr "&Stoppa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:105
|
||
|
|
msgctxt "PopupWindow|"
|
||
|
|
msgid "&Reload"
|
||
|
|
msgstr "&Uppdatera"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:108
|
||
|
|
msgctxt "PopupWindow|"
|
||
|
|
msgid "Zoom &In"
|
||
|
|
msgstr "Zooma &in"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:109
|
||
|
|
msgctxt "PopupWindow|"
|
||
|
|
msgid "Zoom &Out"
|
||
|
|
msgstr "Zooma &ut"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:110
|
||
|
|
msgctxt "PopupWindow|"
|
||
|
|
msgid "Reset"
|
||
|
|
msgstr "Återställ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:112
|
||
|
|
msgctxt "PopupWindow|"
|
||
|
|
msgid "&Page Source"
|
||
|
|
msgstr "Sidans &källa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:271
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "PopupWindow|"
|
||
|
|
msgid "%1 - Falkon"
|
||
|
|
msgstr "%1 - Falkon"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "AcceptLanguage|"
|
||
|
|
msgid "Personal [%1]"
|
||
|
|
msgstr "Personligt [%1]"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/acceptlanguage.ui:14
|
||
|
|
msgctxt "AcceptLanguage|"
|
||
|
|
msgid "Preferred Languages"
|
||
|
|
msgstr "Föredragna språk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/acceptlanguage.ui:25
|
||
|
|
msgctxt "AcceptLanguage|"
|
||
|
|
msgid "Add..."
|
||
|
|
msgstr "Lägg till..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/acceptlanguage.ui:32
|
||
|
|
msgctxt "AcceptLanguage|"
|
||
|
|
msgid "Remove"
|
||
|
|
msgstr "Ta bort"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/acceptlanguage.ui:39
|
||
|
|
msgctxt "AcceptLanguage|"
|
||
|
|
msgid "Up"
|
||
|
|
msgstr "Upp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/acceptlanguage.ui:46
|
||
|
|
msgctxt "AcceptLanguage|"
|
||
|
|
msgid "Down"
|
||
|
|
msgstr "Ner"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/addacceptlanguage.ui:14
|
||
|
|
msgctxt "AddAcceptLanguage|"
|
||
|
|
msgid "Add Language"
|
||
|
|
msgstr "Lägg till språk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/addacceptlanguage.ui:20
|
||
|
|
msgctxt "AddAcceptLanguage|"
|
||
|
|
msgid "Choose preferred language for web sites"
|
||
|
|
msgstr "Välj föredraget språk för webbsidor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/addacceptlanguage.ui:32
|
||
|
|
msgctxt "AddAcceptLanguage|"
|
||
|
|
msgid "Personal definition:"
|
||
|
|
msgstr "Egen definition:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:67
|
||
|
|
msgctxt "AutoFillManager|"
|
||
|
|
msgid "Import Passwords from File..."
|
||
|
|
msgstr "Importera lösenord från fil ..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:68
|
||
|
|
msgctxt "AutoFillManager|"
|
||
|
|
msgid "Export Passwords to File..."
|
||
|
|
msgstr "Exportera lösenord till fil ..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:70
|
||
|
|
msgctxt "AutoFillManager|"
|
||
|
|
msgid "Search"
|
||
|
|
msgstr "Sök"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:82
|
||
|
|
#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:171
|
||
|
|
#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:179
|
||
|
|
#: lib/preferences/autofillmanager.ui:140
|
||
|
|
msgctxt "AutoFillManager|"
|
||
|
|
msgid "Show Passwords"
|
||
|
|
msgstr "Visa lösenord"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:130
|
||
|
|
msgctxt "AutoFillManager|"
|
||
|
|
msgid "Change backend..."
|
||
|
|
msgstr "Byt backend ..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:130
|
||
|
|
msgctxt "AutoFillManager|"
|
||
|
|
msgid "Change backend:"
|
||
|
|
msgstr "Byt backend:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:179
|
||
|
|
msgctxt "AutoFillManager|"
|
||
|
|
msgid "Are you sure that you want to show all passwords?"
|
||
|
|
msgstr "Är du säker på att du vill visa alla lösenord?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:194
|
||
|
|
msgctxt "AutoFillManager|"
|
||
|
|
msgid "Hide Passwords"
|
||
|
|
msgstr "Göm lösenord"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:232
|
||
|
|
msgctxt "AutoFillManager|"
|
||
|
|
msgid "Confirmation"
|
||
|
|
msgstr "Bekräftelse"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:233
|
||
|
|
msgctxt "AutoFillManager|"
|
||
|
|
msgid "Are you sure you want to delete all passwords on your computer?"
|
||
|
|
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort alla lösenord från din dator?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:252
|
||
|
|
msgctxt "AutoFillManager|"
|
||
|
|
msgid "Edit password"
|
||
|
|
msgstr "Redigera lösenord"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:252
|
||
|
|
msgctxt "AutoFillManager|"
|
||
|
|
msgid "Change password:"
|
||
|
|
msgstr "Byt lösenord:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:301
|
||
|
|
#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:312
|
||
|
|
msgctxt "AutoFillManager|"
|
||
|
|
msgid "Choose file..."
|
||
|
|
msgstr "Välj fil ..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:326
|
||
|
|
msgctxt "AutoFillManager|"
|
||
|
|
msgid "Cannot read file!"
|
||
|
|
msgstr "Kan ej läsa fil!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:335
|
||
|
|
msgctxt "AutoFillManager|"
|
||
|
|
msgid "Successfully imported"
|
||
|
|
msgstr "Importeringen lyckades"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:335
|
||
|
|
msgctxt "AutoFillManager|"
|
||
|
|
msgid "Error while importing!"
|
||
|
|
msgstr "Fel vid importering!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:346
|
||
|
|
msgctxt "AutoFillManager|"
|
||
|
|
msgid "Cannot write to file!"
|
||
|
|
msgstr "Kan ej skriva till fil!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:355
|
||
|
|
msgctxt "AutoFillManager|"
|
||
|
|
msgid "Successfully exported"
|
||
|
|
msgstr "Exporteringen lyckades"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:372
|
||
|
|
msgctxt "AutoFillManager|"
|
||
|
|
msgid "Copy Username"
|
||
|
|
msgstr "Kopiera användarnamn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:373
|
||
|
|
msgctxt "AutoFillManager|"
|
||
|
|
msgid "Copy Password"
|
||
|
|
msgstr "Kopiera lösenord"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/autofillmanager.cpp:375
|
||
|
|
msgctxt "AutoFillManager|"
|
||
|
|
msgid "Edit Password"
|
||
|
|
msgstr "Redigera lösenord"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/autofillmanager.ui:25
|
||
|
|
msgctxt "AutoFillManager|"
|
||
|
|
msgid "Passwords are stored in:"
|
||
|
|
msgstr "Lösenord lagras i:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/autofillmanager.ui:35
|
||
|
|
msgctxt "AutoFillManager|"
|
||
|
|
msgid "Change backend"
|
||
|
|
msgstr "Byt backend"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/autofillmanager.ui:42
|
||
|
|
msgctxt "AutoFillManager|"
|
||
|
|
msgid "Backend options"
|
||
|
|
msgstr "Backend-alternativ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/autofillmanager.ui:71
|
||
|
|
msgctxt "AutoFillManager|"
|
||
|
|
msgid "Passwords"
|
||
|
|
msgstr "Lösenord"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/autofillmanager.ui:87 lib/preferences/autofillmanager.ui:201
|
||
|
|
msgctxt "AutoFillManager|"
|
||
|
|
msgid "Server"
|
||
|
|
msgstr "Server"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/autofillmanager.ui:92
|
||
|
|
msgctxt "AutoFillManager|"
|
||
|
|
msgid "Username"
|
||
|
|
msgstr "Användarnamn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/autofillmanager.ui:97
|
||
|
|
msgctxt "AutoFillManager|"
|
||
|
|
msgid "Password"
|
||
|
|
msgstr "Lösenord"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/autofillmanager.ui:113
|
||
|
|
msgctxt "AutoFillManager|"
|
||
|
|
msgid "Import and Export"
|
||
|
|
msgstr "Import och export"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/autofillmanager.ui:154
|
||
|
|
msgctxt "AutoFillManager|"
|
||
|
|
msgid "Edit"
|
||
|
|
msgstr "Redigera"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/autofillmanager.ui:161
|
||
|
|
#: lib/preferences/autofillmanager.ui:211
|
||
|
|
msgctxt "AutoFillManager|"
|
||
|
|
msgid "Remove"
|
||
|
|
msgstr "Ta bort"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/autofillmanager.ui:168
|
||
|
|
#: lib/preferences/autofillmanager.ui:218
|
||
|
|
msgctxt "AutoFillManager|"
|
||
|
|
msgid "Remove All"
|
||
|
|
msgstr "Ta bort alla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/autofillmanager.ui:191
|
||
|
|
msgctxt "AutoFillManager|"
|
||
|
|
msgid "Exceptions"
|
||
|
|
msgstr "Undantag"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/jsoptions.ui:14
|
||
|
|
msgctxt "JsOptions|"
|
||
|
|
msgid "JavaScript Options"
|
||
|
|
msgstr "Alternativ för Javascript"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/jsoptions.ui:20
|
||
|
|
msgctxt "JsOptions|"
|
||
|
|
msgid "Allow JavaScript to:"
|
||
|
|
msgstr "Tillåt att Javascript:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/jsoptions.ui:29
|
||
|
|
msgctxt "JsOptions|"
|
||
|
|
msgid "Open popup windows"
|
||
|
|
msgstr "Öppnar extrafönster"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/jsoptions.ui:36
|
||
|
|
msgctxt "JsOptions|"
|
||
|
|
msgid "Activate windows"
|
||
|
|
msgstr "Aktivera fönster"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/jsoptions.ui:43
|
||
|
|
msgctxt "JsOptions|"
|
||
|
|
msgid "Access clipboard"
|
||
|
|
msgstr "Kommer åt klippbordet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/jsoptions.ui:50
|
||
|
|
msgctxt "JsOptions|"
|
||
|
|
msgid "Paste from clipboard"
|
||
|
|
msgstr "Klistra in från klippbordet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/pluginslist.ui:17
|
||
|
|
msgctxt "PluginsList|"
|
||
|
|
msgid "Enter name"
|
||
|
|
msgstr "Ange namn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/pluginslist.ui:51
|
||
|
|
msgctxt "PluginsList|"
|
||
|
|
msgid "Settings"
|
||
|
|
msgstr "Inställningar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/pluginslist.ui:61
|
||
|
|
msgctxt "PluginsList|"
|
||
|
|
msgid "Remove"
|
||
|
|
msgstr "Ta bort"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/pluginslist.ui:81
|
||
|
|
msgctxt "PluginsList|"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<a href=\"https://store.kde.org/browse/cat/571/\">Get more extensions...</a>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<a href=\"https://store.kde.org/browse/cat/571/\">Hämta fler utökningar...</"
|
||
|
|
"a>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/pluginsmanager.cpp:198
|
||
|
|
msgctxt "PluginsManager|"
|
||
|
|
msgid "Error!"
|
||
|
|
msgstr "Fel."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/pluginsmanager.cpp:198
|
||
|
|
msgctxt "PluginsManager|"
|
||
|
|
msgid "Cannot load extension!"
|
||
|
|
msgstr "Kan inte läsa in utökning."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/pluginsmanager.cpp:237
|
||
|
|
msgctxt "PluginsManager|"
|
||
|
|
msgid "Confirmation"
|
||
|
|
msgstr "Bekräftelse"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/pluginsmanager.cpp:238
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "PluginsManager|"
|
||
|
|
msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
|
||
|
|
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort '%1'?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.cpp:151 lib/preferences/preferences.cpp:602
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Default"
|
||
|
|
msgstr "Standard"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.cpp:155
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Set as default"
|
||
|
|
msgstr "Använd som standardvärde"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.cpp:545
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Choose executable location..."
|
||
|
|
msgstr "Välj den körbara filens plats..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.cpp:588
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "OSD Notification"
|
||
|
|
msgstr "Skärmunderrättelse"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.cpp:589
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
|
||
|
|
msgstr "Flytta runt den på skämen för att placera den där du vill ha den."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.cpp:638
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Choose download location..."
|
||
|
|
msgstr "Välj nerladdningsdestination..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.cpp:652
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Choose stylesheet location..."
|
||
|
|
msgstr "Välj stilmallens plats..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.cpp:663
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Deleted"
|
||
|
|
msgstr "Borttagen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.cpp:759
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Choose cache path..."
|
||
|
|
msgstr "Välj cache-sökväg..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.cpp:790
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "New Profile"
|
||
|
|
msgstr "Ny profil"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.cpp:790
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Enter the new profile's name:"
|
||
|
|
msgstr "Välj namn på den nya profilen:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.cpp:800 lib/preferences/preferences.cpp:805
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Error!"
|
||
|
|
msgstr "Fel!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.cpp:800
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "This profile already exists!"
|
||
|
|
msgstr "Denna profil finns redan!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.cpp:805
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Cannot create profile directory!"
|
||
|
|
msgstr "Kan inte skapa profilensökväg!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.cpp:816
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Confirmation"
|
||
|
|
msgstr "Bekräftelse"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.cpp:817
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Are you sure you want to permanently delete \"%1\" profile? This action "
|
||
|
|
"cannot be undone!"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Är du säker på att du vill ta bort profilen \"%1\" permanent? Åtgärden kan "
|
||
|
|
"inte ångras."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.cpp:832 lib/preferences/preferences.ui:227
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Note: You cannot delete active profile."
|
||
|
|
msgstr "Observera: Du kan inte ta bort aktiv profil."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.cpp:1089
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Select Color"
|
||
|
|
msgstr "Välj färg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:14
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Preferences"
|
||
|
|
msgstr "Inställningar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:60
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "General"
|
||
|
|
msgstr "Allmänt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:65
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Appearance"
|
||
|
|
msgstr "Utseende"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:70
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Tabs"
|
||
|
|
msgstr "Flikar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:75
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Browsing"
|
||
|
|
msgstr "Surfande"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:80
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Fonts"
|
||
|
|
msgstr "Teckensnitt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:85
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||
|
|
msgstr "Snabbtangenter"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:90
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Downloads"
|
||
|
|
msgstr "Nerladdningar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:95
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Password Manager"
|
||
|
|
msgstr "Lösenordshanterare"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:100
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Privacy"
|
||
|
|
msgstr "Integritet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:105
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Notifications"
|
||
|
|
msgstr "Underrättelser"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:110
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Extensions"
|
||
|
|
msgstr "Insticksmoduler"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:115
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Spell Check"
|
||
|
|
msgstr "Stavningskontroll"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:120
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Other"
|
||
|
|
msgstr "Annat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:196 lib/preferences/preferences.ui:343
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Use current"
|
||
|
|
msgstr "Använd nuvarande"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:243
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Create New"
|
||
|
|
msgstr "Skapa ny"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:259
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Delete"
|
||
|
|
msgstr "Ta bort"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:285
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "<b>Launching</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Uppstart</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:295
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "After launch: "
|
||
|
|
msgstr "Vid start:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:303
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Open blank page"
|
||
|
|
msgstr "Öppna tom sida"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:308 lib/preferences/preferences.ui:365
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Open homepage"
|
||
|
|
msgstr "Öppna hemsida"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:313 lib/preferences/preferences.ui:370
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Open speed dial"
|
||
|
|
msgstr "Öppna speed dial"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:318
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Restore session"
|
||
|
|
msgstr "Återställ session"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:323
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Select session"
|
||
|
|
msgstr "Välj session"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:331
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Homepage: "
|
||
|
|
msgstr "Hemsida:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:352
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "On new tab: "
|
||
|
|
msgstr "På ny flik:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:360
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Open blank tab"
|
||
|
|
msgstr "Öppna tom flik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:375
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Open other page..."
|
||
|
|
msgstr "Öppna annan sida..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:383
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "<b>Profiles</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Profiler</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:390
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Startup profile:"
|
||
|
|
msgstr "Uppstartsprofil:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:397
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Check for updates on start"
|
||
|
|
msgstr "Leta efter uppdateringar vid start"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:404
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Active profile:"
|
||
|
|
msgstr "Aktiv profil:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:418
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Don't load tabs until selected"
|
||
|
|
msgstr "Hämta inte flikar förrän de väljs"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:440
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Check to see if Falkon is the default browser on startup"
|
||
|
|
msgstr "Kontrollera om Falkon är standardwebbläsare vid start"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:450
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Check Now"
|
||
|
|
msgstr "Kontrollera nu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:480
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Themes"
|
||
|
|
msgstr "Teman"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:502
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Advanced options"
|
||
|
|
msgstr "Avancerade alternativ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:510
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Show StatusBar on start"
|
||
|
|
msgstr "Visa statusrad vid start"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:517
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Show Bookmarks ToolBar on start"
|
||
|
|
msgstr "Visa bokmärkesverktygsraden vid start"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:524
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Show Navigation ToolBar on start"
|
||
|
|
msgstr "Visa navigeringsverktygsraden vid start"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:531
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Enable instant Bookmarks ToolBar"
|
||
|
|
msgstr "Aktivera snabb bokmärkesverktygsrad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:553
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "<b>Browser Window</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Webbläsarfönster</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:601
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Tabs behaviour"
|
||
|
|
msgstr "Flikbeteende"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:607
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Hide tabs when there is only one tab"
|
||
|
|
msgstr "Dölj flikar när endast en är öppen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:614
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Activate last tab when closing active tab"
|
||
|
|
msgstr "Visa senaste flik när den aktiva fliken stängs"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:621
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Open new tabs after active tab"
|
||
|
|
msgstr "Öppna nya flikar efter den aktiva fliken"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:628
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Open new empty tabs after active tab"
|
||
|
|
msgstr "Öppna nya tomma flikar efter aktiv flik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:635
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Open popup windows in tabs"
|
||
|
|
msgstr "Öppna extrafönster i flikar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:642
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Always switch between tabs with mouse wheel"
|
||
|
|
msgstr "Byt alltid mellan flikar med mushjul"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:649
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Automatically switch to newly opened tab"
|
||
|
|
msgstr "Byt automatiskt till en nyöppnad flik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:656
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Don't close window upon closing last tab"
|
||
|
|
msgstr "Stäng inte fönster när sista fliken stängs"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:663
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Ask when closing multiple tabs"
|
||
|
|
msgstr "Fråga när flera flikar stängs"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:670
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Show closed tabs button"
|
||
|
|
msgstr "Visa knapp för stängda flikar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:679
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Show close buttons on inactive tabs:"
|
||
|
|
msgstr "Visa stängningsknappar på inaktiva flikar:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:687
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Automatic"
|
||
|
|
msgstr "Automatiskt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:692
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Always"
|
||
|
|
msgstr "Alltid"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:697
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Never"
|
||
|
|
msgstr "Aldrig"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:737
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Address Bar behaviour"
|
||
|
|
msgstr "Adressradens beteende"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:745
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Suggest when typing into address bar:"
|
||
|
|
msgstr "Förslag vid skrivning i adressraden:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:759
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "History and Bookmarks"
|
||
|
|
msgstr "Historik och bokmärken"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:764
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "History"
|
||
|
|
msgstr "Historik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:769
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Bookmarks"
|
||
|
|
msgstr "Bokmärken"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:774
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Nothing"
|
||
|
|
msgstr "Ingenting"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:800
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Enable inline suggestions"
|
||
|
|
msgstr "Aktivera förslag på plats"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:807
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Press \"Shift\" to not switch the tab but load the url in the current tab"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Tryck på \"Skift\" för att inte byta flik utan läsa in webbadressen under "
|
||
|
|
"aktuell flik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:810
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Propose to switch tab if completed url is already loaded"
|
||
|
|
msgstr "Föreslå byte av flik om fullständig webbadress redan är inläst"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:817
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Always show go icon"
|
||
|
|
msgstr "Visa alltid gå-ikon"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:824
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Select all text by double clicking in address bar"
|
||
|
|
msgstr "Markera all text vid dubbelklick i adressraden"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:831
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Select all text by clicking in address bar"
|
||
|
|
msgstr "Markera all text vid enkelklick i adressraden"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:838
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Enable automatic searching from the address bar"
|
||
|
|
msgstr "Aktivera automatisk sökning från adressraden"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:845
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Search with Default Engine"
|
||
|
|
msgstr "Sök med standardsöktjänst"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:852
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Show search suggestions"
|
||
|
|
msgstr "Visa sökförslag"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:875
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Show loading progress in address bar"
|
||
|
|
msgstr "Visa inläsningsförlopp i adressrad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:908
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Fill"
|
||
|
|
msgstr "Fyll"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:913
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Bottom"
|
||
|
|
msgstr "Längst ner"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:918
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Top"
|
||
|
|
msgstr "Längst upp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:926
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Custom color:"
|
||
|
|
msgstr "Egen färg:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:942
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Select color"
|
||
|
|
msgstr "Välj färg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1258
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1792 lib/preferences/preferences.ui:1889
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:2459
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "..."
|
||
|
|
msgstr "..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:952
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Reset"
|
||
|
|
msgstr "Återställ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1003
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Web Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Webbinställningar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1011
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Enable Pepper plugin API (PPAPI)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Aktivera programmeringsgränssnitt för insticksprogrammet Pepper (PPAPI)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1018
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Use built-in PDF viewer (requires PPAPI)"
|
||
|
|
msgstr "Använd inbyggd PDF-visning (kräver PPAPI)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1025
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Allow JavaScript"
|
||
|
|
msgstr "Tillåt Javaskript"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1032
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Include links in focus chain"
|
||
|
|
msgstr "Inkludera länkar i fokuskedjan"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. try to detect possible XSS attacks when executing javascript
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1039
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Enable XSS Auditing"
|
||
|
|
msgstr "Tillått XSS-auditering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1046
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Print element background"
|
||
|
|
msgstr "Skriv ut elementbakgrund"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1053
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Animated scrolling"
|
||
|
|
msgstr "Animerad rullning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1060
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Enable spatial navigation"
|
||
|
|
msgstr "Aktivera rymdnavigering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1067
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Use native scrollbars"
|
||
|
|
msgstr "Använd egna rullningslister"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1074
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Disable automatic playing of videos"
|
||
|
|
msgstr "Inaktivera automatisk uppspelning av video"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1081
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Prevent WebRTC from leaking local IP address"
|
||
|
|
msgstr "Förhindra att WebRTC läcker lokal IP-adress"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1088
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Enable DNS prefetching"
|
||
|
|
msgstr "Aktivera DNS-förhämtning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1095
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Enable screen capture"
|
||
|
|
msgstr "Aktivera skärmbild"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1112
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Mouse wheel scrolls"
|
||
|
|
msgstr "Mushjulet skrollar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1132
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "lines on page"
|
||
|
|
msgstr "rader på sidan"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1143
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Default zoom on pages: "
|
||
|
|
msgstr "Standardzoom på sidor:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1182
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Local Storage"
|
||
|
|
msgstr "Lokal lagring"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1190
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Allow storing network cache on disk"
|
||
|
|
msgstr "Tillåt att nätverkscache lagras på hårddisken"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1213
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Delete cache on close"
|
||
|
|
msgstr "Ta bort cache vid avslutning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1220
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Maximum:"
|
||
|
|
msgstr "Maximum:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1227
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid " MB"
|
||
|
|
msgstr " MB"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1243
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Store cache in:"
|
||
|
|
msgstr "Lagra cache i:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1271
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Allow saving history"
|
||
|
|
msgstr "Tillåt att historik sparas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1278
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Delete history on close"
|
||
|
|
msgstr "Ta bort historik vid avslutning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1301
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
|
||
|
|
msgstr "Tillåt lokal lagring av HTML5 webbinnehåll"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1308
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
|
||
|
|
msgstr "Ta bort lokalt sparat HTML5 webbinnehåll vid avslutning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1334
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Delete now"
|
||
|
|
msgstr "Ta bort nu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1373
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Proxy Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Proxyinställningar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1392
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "System proxy configuration"
|
||
|
|
msgstr "Global proxyinställning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1415
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Manual configuration"
|
||
|
|
msgstr "Manuell inställning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1425
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "HTTP"
|
||
|
|
msgstr "HTTP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1430
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "SOCKS5"
|
||
|
|
msgstr "SOCKS5"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1441
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Port:"
|
||
|
|
msgstr "Port:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1462
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Username:"
|
||
|
|
msgstr "Användarnamn:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1472
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Password:"
|
||
|
|
msgstr "Lösenord:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1501
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "No proxy"
|
||
|
|
msgstr "Ingen proxy"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1516
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "<b>Font Families</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Teckensnittsfamilerj</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1529
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Standard"
|
||
|
|
msgstr "Standard"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1536
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Fixed"
|
||
|
|
msgstr "Fast bredd"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1546
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Serif"
|
||
|
|
msgstr "Serif"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1556
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Sans Serif"
|
||
|
|
msgstr "Sans Serif"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1566
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Cursive"
|
||
|
|
msgstr "Kursivt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1618
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Fantasy"
|
||
|
|
msgstr "Fantasi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1625
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "<b>Font Sizes</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Teckenstorlek</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1634
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Fixed Font Size"
|
||
|
|
msgstr "Fast teckenstorlek"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1641
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Default Font Size"
|
||
|
|
msgstr "Standardteckenstorlek"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1668
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Minimum Font Size"
|
||
|
|
msgstr "Minsta teckenstorlek"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1675
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Minimum Logical Font Size"
|
||
|
|
msgstr "Minsta logiska teckenstorlek"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1708
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "<b>Shortcuts</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Genvägar</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1715
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
|
||
|
|
msgstr "Byt till flikar med Alt + fliknummer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1722
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
|
||
|
|
msgstr "Läs in snabbnummer med Ctrl + snabbnummer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1729
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"
|
||
|
|
"><b>/</b> - search on page"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Befintliga genvägar:<br/><b>1</b> - föregående flik<br/><b>2</b> - nästa "
|
||
|
|
"flik<br/><b>/</b> - sök på sida"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1732
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Use single key shortcuts"
|
||
|
|
msgstr "Använd genvägar med en tangent"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1739
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "
|
||
|
|
"shortcut was intended."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Om avmarkerad, förhindrar oavsiktlig avslutning av programmet om genvägen "
|
||
|
|
"Ctrl-W avsågs."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1742
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Close application with Ctrl-Q"
|
||
|
|
msgstr "Stäng program med Ctrl-Q"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1766
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "<b>Download Location</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Nerladdningsdestination</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1773
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Ask everytime for download location"
|
||
|
|
msgstr "Fråga efter nerladdningsdestination varje gång"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1780
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Use defined location: "
|
||
|
|
msgstr "Använd förinställd destination: "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1830
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "<b>Download Options</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Nerladdningsinställningar</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1837
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Close download manager when downloading finishes"
|
||
|
|
msgstr "Stäng nerladdningshanterare när nerladdning avslutas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1844
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "<b>External download manager</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Extern nerladdningshanterare</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1851
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Use external download manager"
|
||
|
|
msgstr "Använd extern nerladdningshanterare"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1863
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Executable:"
|
||
|
|
msgstr "Körbar fil:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1870
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Arguments:"
|
||
|
|
msgstr "Argument:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1877
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Leave blank if unsure"
|
||
|
|
msgstr "Lämna tom om du är osäker"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1898
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
|
||
|
|
msgstr "<b>%d</b> ersätts med webbadress som ska laddas ner"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1924
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "<b>AutoFill options</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Autofyll-alternativ</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1931
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Allow saving passwords from sites"
|
||
|
|
msgstr "Tillåt att lösenord lagras på sidor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1982
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Automatically complete passwords on sites"
|
||
|
|
msgstr "Komplettera automatiskt lösenord för platser"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:1993
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "<b>Cookies</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Kakor</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:2000
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "<b>Other</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Övrigt</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:2026
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "JavaScript options"
|
||
|
|
msgstr "Alternativ för Javascript"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:2036
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "<b>JavaScript</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Javascript</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:2049
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Cookies Manager"
|
||
|
|
msgstr "Kakhanterare"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:2059
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Manage JavaScript privacy options"
|
||
|
|
msgstr "Hantera integritetsalternativ för Javascript"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:2082
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Manage HTML5 permissions"
|
||
|
|
msgstr "Hantera rättigheter för HTML5"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:2089
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Manage Cookies"
|
||
|
|
msgstr "Hantera kakor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:2109
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Rättigheter för HTML5</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:2122
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "HTML5 Permissions"
|
||
|
|
msgstr "Rättigheter för HTML5"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:2129
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Send Do Not Track header to servers"
|
||
|
|
msgstr "Skicka Följ-inte instruktioner till servrar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:2155
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Expiration timeout:"
|
||
|
|
msgstr "Tiden löper ut:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:2168
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid " seconds"
|
||
|
|
msgstr " sekunder"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:2190
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "<b>Notifications</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Underrättelser</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:2213
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
|
||
|
|
msgstr "Använd systemets egna underrättelser (endast Linux)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:2220
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Do not use Notifications"
|
||
|
|
msgstr "Använd inte underrättelser"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:2243
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "
|
||
|
|
"the screen."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<b>Observera: </b>Du kan ändra skärmunderrättelsens placering genom att dra "
|
||
|
|
"runt den på skärmen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:2269
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Use OSD Notifications"
|
||
|
|
msgstr "Använd skärmunderrättelser"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:2276
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Preview"
|
||
|
|
msgstr "Förhandsgranskning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:2341
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"
|
||
|
|
"userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"För mer information om stavningskontroll, se <a href=\"https://userbase.kde."
|
||
|
|
"org/Falkon#Spell_Check\">Wiki</a>."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:2383
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "<b>Spell Check options</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Alternativ för stavningskontroll</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:2390
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Enable Spell Check"
|
||
|
|
msgstr "Aktivera stavningskontroll"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:2397
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "<b>Dictionary directories</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Språkkataloger</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:2448
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "No languages found"
|
||
|
|
msgstr "Inga språk hittades"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:2466
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "<b>Manage search engines</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Hantera söktjänster</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:2473
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "<b>User Style Sheet</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Användarens stilmall</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:2498
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Languages"
|
||
|
|
msgstr "Språk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:2520
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "<b>Change browser identification</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Ändra webbläsaridentifikation</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:2545
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Protocol Handlers Manager"
|
||
|
|
msgstr "Hantering av protokollhanterare"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:2585
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Search Engines Manager"
|
||
|
|
msgstr "Hantering av söktjänster"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:2633
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
|
||
|
|
msgstr "Stilmall som automatiskt läses in för alla webbplatser: "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:2643
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Föredraget språk för hemsidor</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:2668
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "User Agent Manager"
|
||
|
|
msgstr "Hantering av webbläsaridentifiering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/preferences.ui:2690
|
||
|
|
msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Hantera protokollhanterare</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/thememanager.cpp:100
|
||
|
|
msgctxt "ThemeManager|"
|
||
|
|
msgid "Confirmation"
|
||
|
|
msgstr "Bekräftelse"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/thememanager.cpp:101
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "ThemeManager|"
|
||
|
|
msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
|
||
|
|
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort '%1'?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/thememanager.ui:51
|
||
|
|
msgctxt "ThemeManager|"
|
||
|
|
msgid "<b>Name:</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Namn:</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/thememanager.ui:61
|
||
|
|
msgctxt "ThemeManager|"
|
||
|
|
msgid "<b>Author:</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Författare:</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/thememanager.ui:84
|
||
|
|
msgctxt "ThemeManager|"
|
||
|
|
msgid "<b>Description:</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Beskrivning:</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/thememanager.ui:128
|
||
|
|
msgctxt "ThemeManager|"
|
||
|
|
msgid "License"
|
||
|
|
msgstr "Licens"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/thememanager.ui:155
|
||
|
|
msgctxt "ThemeManager|"
|
||
|
|
msgid "Remove"
|
||
|
|
msgstr "Ta bort"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/thememanager.ui:175
|
||
|
|
msgctxt "ThemeManager|"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<a href=\"https://store.kde.org/browse/cat/572/\">Get more themes...</a>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<a href=\"https://store.kde.org/browse/cat/572/\">Hämta fler teman...</a>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/useragentdialog.cpp:99
|
||
|
|
msgctxt "UserAgentDialog|"
|
||
|
|
msgid "Add new site"
|
||
|
|
msgstr "Lägg till ny plats"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/useragentdialog.cpp:137
|
||
|
|
msgctxt "UserAgentDialog|"
|
||
|
|
msgid "Edit site"
|
||
|
|
msgstr "Redigera plats"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/useragentdialog.cpp:216
|
||
|
|
msgctxt "UserAgentDialog|"
|
||
|
|
msgid "Site domain: "
|
||
|
|
msgstr "Platsdomän:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/useragentdialog.cpp:217
|
||
|
|
msgctxt "UserAgentDialog|"
|
||
|
|
msgid "User Agent: "
|
||
|
|
msgstr "Webbläsaridentifiering:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/useragentdialog.ui:14
|
||
|
|
msgctxt "UserAgentDialog|"
|
||
|
|
msgid "User Agent Manager"
|
||
|
|
msgstr "Hantering av webbläsaridentifiering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/useragentdialog.ui:20
|
||
|
|
msgctxt "UserAgentDialog|"
|
||
|
|
msgid "Change global User Agent"
|
||
|
|
msgstr "Ändra allmän webbläsaridentifiering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/useragentdialog.ui:48
|
||
|
|
msgctxt "UserAgentDialog|"
|
||
|
|
msgid "Use different User Agents for specified sites"
|
||
|
|
msgstr "Använd annan webbläsaridentifiering för angivna platser"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/useragentdialog.ui:92
|
||
|
|
msgctxt "UserAgentDialog|"
|
||
|
|
msgid "Site"
|
||
|
|
msgstr "Plats"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/useragentdialog.ui:97
|
||
|
|
msgctxt "UserAgentDialog|"
|
||
|
|
msgid "User Agent"
|
||
|
|
msgstr "Webbläsaridentifiering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/useragentdialog.ui:107
|
||
|
|
msgctxt "UserAgentDialog|"
|
||
|
|
msgid "Add"
|
||
|
|
msgstr "Lägg till"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/useragentdialog.ui:114
|
||
|
|
msgctxt "UserAgentDialog|"
|
||
|
|
msgid "Remove"
|
||
|
|
msgstr "Ta bort"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/preferences/useragentdialog.ui:134
|
||
|
|
msgctxt "UserAgentDialog|"
|
||
|
|
msgid "Edit"
|
||
|
|
msgstr "Redigera"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/session/sessionmanager.cpp:126
|
||
|
|
msgctxt "SessionManager|"
|
||
|
|
msgid "_cloned"
|
||
|
|
msgstr "_duplicerad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/session/sessionmanager.cpp:126
|
||
|
|
msgctxt "SessionManager|"
|
||
|
|
msgid "_renamed"
|
||
|
|
msgstr "_namnbytt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/session/sessionmanager.cpp:127
|
||
|
|
msgctxt "SessionManager|"
|
||
|
|
msgid "Clone Session"
|
||
|
|
msgstr "Duplicera session"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/session/sessionmanager.cpp:127
|
||
|
|
msgctxt "SessionManager|"
|
||
|
|
msgid "Rename Session"
|
||
|
|
msgstr "Byt namn på session"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/session/sessionmanager.cpp:128
|
||
|
|
msgctxt "SessionManager|"
|
||
|
|
msgid "Please enter a new name:"
|
||
|
|
msgstr "Ange ett nytt namn:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/session/sessionmanager.cpp:136 lib/session/sessionmanager.cpp:143
|
||
|
|
#: lib/session/sessionmanager.cpp:148 lib/session/sessionmanager.cpp:170
|
||
|
|
#: lib/session/sessionmanager.cpp:218
|
||
|
|
msgctxt "SessionManager|"
|
||
|
|
msgid "Error!"
|
||
|
|
msgstr "Fel."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/session/sessionmanager.cpp:136 lib/session/sessionmanager.cpp:170
|
||
|
|
#: lib/session/sessionmanager.cpp:218
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "SessionManager|"
|
||
|
|
msgid "The session file \"%1\" exists. Please enter another name."
|
||
|
|
msgstr "Sessionsfilen \"%1\" finns. Ange ett annat namn."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/session/sessionmanager.cpp:143
|
||
|
|
msgctxt "SessionManager|"
|
||
|
|
msgid "An error occurred when cloning session file."
|
||
|
|
msgstr "Ett fel uppstod vid duplicering av sessionsfilen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/session/sessionmanager.cpp:148
|
||
|
|
msgctxt "SessionManager|"
|
||
|
|
msgid "An error occurred when renaming session file."
|
||
|
|
msgstr "Ett fel uppstod vid namnbyte av sessionsfilen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/session/sessionmanager.cpp:161
|
||
|
|
msgctxt "SessionManager|"
|
||
|
|
msgid "Save Session"
|
||
|
|
msgstr "Spara session"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/session/sessionmanager.cpp:162
|
||
|
|
msgctxt "SessionManager|"
|
||
|
|
msgid "Please enter a name to save session:"
|
||
|
|
msgstr "Ange ett namn för att spara sessionen:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/session/sessionmanager.cpp:163
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "SessionManager|"
|
||
|
|
msgid "Saved Session (%1)"
|
||
|
|
msgstr "Sparad session (%1)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/session/sessionmanager.cpp:180
|
||
|
|
msgctxt "SessionManager|"
|
||
|
|
msgid "Restore Backup"
|
||
|
|
msgstr "Återställer säkerhetskopia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/session/sessionmanager.cpp:180
|
||
|
|
msgctxt "SessionManager|"
|
||
|
|
msgid "Are you sure you want to replace current session?"
|
||
|
|
msgstr "Är du säker på att du vill ersätta aktuell session?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/session/sessionmanager.cpp:199
|
||
|
|
msgctxt "SessionManager|"
|
||
|
|
msgid "Delete Session"
|
||
|
|
msgstr "Ta bort session"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/session/sessionmanager.cpp:199
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "SessionManager|"
|
||
|
|
msgid "Are you sure you want to delete session '%1'?"
|
||
|
|
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort sessionen '%1'?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/session/sessionmanager.cpp:209
|
||
|
|
msgctxt "SessionManager|"
|
||
|
|
msgid "New Session"
|
||
|
|
msgstr "Ny session"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/session/sessionmanager.cpp:210
|
||
|
|
msgctxt "SessionManager|"
|
||
|
|
msgid "Please enter a name to create new session:"
|
||
|
|
msgstr "Ange ett namn för att skapa en ny session:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/session/sessionmanager.cpp:211
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "SessionManager|"
|
||
|
|
msgid "New Session (%1)"
|
||
|
|
msgstr "Ny session (%1)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/session/sessionmanager.cpp:243
|
||
|
|
msgctxt "SessionManager|"
|
||
|
|
msgid "Backup 1"
|
||
|
|
msgstr "Säkerhetskopia 1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/session/sessionmanager.cpp:250
|
||
|
|
msgctxt "SessionManager|"
|
||
|
|
msgid "Backup 2"
|
||
|
|
msgstr "Säkerhetskopia 2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/session/sessionmanager.cpp:290
|
||
|
|
msgctxt "SessionManager|"
|
||
|
|
msgid "Default Session"
|
||
|
|
msgstr "Standardsession"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/session/sessionmanager.cpp:393
|
||
|
|
msgctxt "SessionManager|"
|
||
|
|
msgid "Please select the startup session:"
|
||
|
|
msgstr "Välj startsessionen:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/session/sessionmanager.cpp:412
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "SessionManager|"
|
||
|
|
msgid "%1 (last session)"
|
||
|
|
msgstr "%1 (senaste session)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/session/sessionmanagerdialog.cpp:140
|
||
|
|
msgctxt "SessionManagerDialog|"
|
||
|
|
msgid "Restore"
|
||
|
|
msgstr "Återställ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/session/sessionmanagerdialog.cpp:140
|
||
|
|
msgctxt "SessionManagerDialog|"
|
||
|
|
msgid "Switch To"
|
||
|
|
msgstr "Byt till"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:14
|
||
|
|
msgctxt "SessionManagerDialog|"
|
||
|
|
msgid "Session Manager"
|
||
|
|
msgstr "Sessionshanterare"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:24
|
||
|
|
msgctxt "SessionManagerDialog|"
|
||
|
|
msgid "Session"
|
||
|
|
msgstr "Session"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:29
|
||
|
|
msgctxt "SessionManagerDialog|"
|
||
|
|
msgid "Last Modified"
|
||
|
|
msgstr "Senast ändrad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:39
|
||
|
|
msgctxt "SessionManagerDialog|"
|
||
|
|
msgid "New"
|
||
|
|
msgstr "Ny"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:46
|
||
|
|
msgctxt "SessionManagerDialog|"
|
||
|
|
msgid "Rename"
|
||
|
|
msgstr "Byt namn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:53
|
||
|
|
msgctxt "SessionManagerDialog|"
|
||
|
|
msgid "Clone"
|
||
|
|
msgstr "Duplicera"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:60
|
||
|
|
msgctxt "SessionManagerDialog|"
|
||
|
|
msgid "Delete"
|
||
|
|
msgstr "Ta bort"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:67
|
||
|
|
msgctxt "SessionManagerDialog|"
|
||
|
|
msgid "Switch to"
|
||
|
|
msgstr "Byt till"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:103
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksSidebar|"
|
||
|
|
msgid "Open in new tab"
|
||
|
|
msgstr "Öppna i ny flik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:104
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksSidebar|"
|
||
|
|
msgid "Open in new window"
|
||
|
|
msgstr "Öppna i nytt fönster"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:105
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksSidebar|"
|
||
|
|
msgid "Open in new private window"
|
||
|
|
msgstr "Öppna i nytt privat fönster"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:108
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksSidebar|"
|
||
|
|
msgid "Delete"
|
||
|
|
msgstr "Ta bort"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/sidebar/bookmarkssidebar.ui:41
|
||
|
|
msgctxt "BookmarksSideBar|"
|
||
|
|
msgid "Search..."
|
||
|
|
msgstr "Sök..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/sidebar/historysidebar.cpp:85
|
||
|
|
msgctxt "HistorySideBar|"
|
||
|
|
msgid "Open in new tab"
|
||
|
|
msgstr "Öppna under ny flik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/sidebar/historysidebar.cpp:86
|
||
|
|
msgctxt "HistorySideBar|"
|
||
|
|
msgid "Open in new window"
|
||
|
|
msgstr "Öppna i nytt fönster"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/sidebar/historysidebar.cpp:87
|
||
|
|
msgctxt "HistorySideBar|"
|
||
|
|
msgid "Open in new private window"
|
||
|
|
msgstr "Öppna i nytt privat fönster"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/sidebar/historysidebar.cpp:90
|
||
|
|
msgctxt "HistorySideBar|"
|
||
|
|
msgid "Delete"
|
||
|
|
msgstr "Ta bort"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/sidebar/historysidebar.ui:32
|
||
|
|
msgctxt "HistorySideBar|"
|
||
|
|
msgid "Search..."
|
||
|
|
msgstr "Sök..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/sidebar/sidebar.cpp:65 lib/sidebar/sidebar.cpp:107
|
||
|
|
msgctxt "SideBar|"
|
||
|
|
msgid "Bookmarks"
|
||
|
|
msgstr "Bokmärken"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/sidebar/sidebar.cpp:72 lib/sidebar/sidebar.cpp:114
|
||
|
|
msgctxt "SideBar|"
|
||
|
|
msgid "History"
|
||
|
|
msgstr "Historik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tabwidget/tabbar.cpp:111
|
||
|
|
msgctxt "BrowserWindow|"
|
||
|
|
msgid "Close Tab"
|
||
|
|
msgstr "Stäng fliken"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:63
|
||
|
|
msgctxt "TabBar|"
|
||
|
|
msgid "Don't ask again"
|
||
|
|
msgstr "Fråga inte igen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:80 lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:91
|
||
|
|
#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:102
|
||
|
|
msgctxt "TabContextMenu|"
|
||
|
|
msgid "Close Tabs"
|
||
|
|
msgstr "Stäng flikar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:80
|
||
|
|
msgctxt "TabContextMenu|"
|
||
|
|
msgid "Do you really want to close other tabs?"
|
||
|
|
msgstr "Vill du verkligen stänga alla andra flikar?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:88
|
||
|
|
msgctxt "TabContextMenu|"
|
||
|
|
msgid "Do you really want to close all tabs to the right?"
|
||
|
|
msgstr "Vill du verkligen stänga alla flikar till höger?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:89
|
||
|
|
msgctxt "TabContextMenu|"
|
||
|
|
msgid "Do you really want to close all tabs to the bottom?"
|
||
|
|
msgstr "Vill du verkligen stänga alla flikar neråt?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:99
|
||
|
|
msgctxt "TabContextMenu|"
|
||
|
|
msgid "Do you really want to close all tabs to the left?"
|
||
|
|
msgstr "Vill du verkligen stänga alla flikar till vänster?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:100
|
||
|
|
msgctxt "TabContextMenu|"
|
||
|
|
msgid "Do you really want to close all tabs to the top?"
|
||
|
|
msgstr "Vill du verkligen stänga alla flikar uppåt?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:117
|
||
|
|
msgctxt "TabContextMenu|"
|
||
|
|
msgid "&Stop Tab"
|
||
|
|
msgstr "&Stoppa flik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:120
|
||
|
|
msgctxt "TabContextMenu|"
|
||
|
|
msgid "&Reload Tab"
|
||
|
|
msgstr "&Uppdatera flik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:123
|
||
|
|
msgctxt "TabContextMenu|"
|
||
|
|
msgid "&Duplicate Tab"
|
||
|
|
msgstr "&Duplicera flik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:126
|
||
|
|
msgctxt "TabContextMenu|"
|
||
|
|
msgid "D&etach Tab"
|
||
|
|
msgstr "&Koppla loss flik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:129
|
||
|
|
msgctxt "TabContextMenu|"
|
||
|
|
msgid "Un&pin Tab"
|
||
|
|
msgstr "&Ta ner flik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:129
|
||
|
|
msgctxt "TabContextMenu|"
|
||
|
|
msgid "&Pin Tab"
|
||
|
|
msgstr "&Fäst upp flik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:130
|
||
|
|
msgctxt "TabContextMenu|"
|
||
|
|
msgid "Un&mute Tab"
|
||
|
|
msgstr "Tysta i&nte flik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:130
|
||
|
|
msgctxt "TabContextMenu|"
|
||
|
|
msgid "&Mute Tab"
|
||
|
|
msgstr "T&ysta flik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:133
|
||
|
|
msgctxt "TabContextMenu|"
|
||
|
|
msgid "Load Tab"
|
||
|
|
msgstr "Läs in flik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:135
|
||
|
|
msgctxt "TabContextMenu|"
|
||
|
|
msgid "Unload Tab"
|
||
|
|
msgstr "Ladda ur flik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:139
|
||
|
|
msgctxt "TabContextMenu|"
|
||
|
|
msgid "Re&load All Tabs"
|
||
|
|
msgstr "Uppdatera a&lla flikar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:140 lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:156
|
||
|
|
msgctxt "TabContextMenu|"
|
||
|
|
msgid "Bookmark &All Tabs"
|
||
|
|
msgstr "Bokmärk &alla flikar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:144
|
||
|
|
msgctxt "TabContextMenu|"
|
||
|
|
msgid "Close Ot&her Tabs"
|
||
|
|
msgstr "Stäng &andra flikar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:145
|
||
|
|
msgctxt "TabContextMenu|"
|
||
|
|
msgid "Close Tabs To The Right"
|
||
|
|
msgstr "Stäng flikar till höger"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:145
|
||
|
|
msgctxt "TabContextMenu|"
|
||
|
|
msgid "Close Tabs To The Bottom"
|
||
|
|
msgstr "Stäng flikar neråt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:146
|
||
|
|
msgctxt "TabContextMenu|"
|
||
|
|
msgid "Close Tabs To The Left"
|
||
|
|
msgstr "Stäng flikar till vänster"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:146
|
||
|
|
msgctxt "TabContextMenu|"
|
||
|
|
msgid "Close Tabs To The Top"
|
||
|
|
msgstr "Stäng flikar uppåt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:151
|
||
|
|
msgctxt "TabContextMenu|"
|
||
|
|
msgid "Cl&ose Tab"
|
||
|
|
msgstr "Stän&g flik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:153
|
||
|
|
msgctxt "TabContextMenu|"
|
||
|
|
msgid "&New tab"
|
||
|
|
msgstr "&Ny flik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:155
|
||
|
|
msgctxt "TabContextMenu|"
|
||
|
|
msgid "Reloa&d All Tabs"
|
||
|
|
msgstr "Upp&datera alla flikar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tabwidget/tabicon.cpp:168
|
||
|
|
msgctxt "TabIcon|"
|
||
|
|
msgid "Unmute Tab"
|
||
|
|
msgstr "Tysta inte flik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tabwidget/tabicon.cpp:168
|
||
|
|
msgctxt "TabIcon|"
|
||
|
|
msgid "Mute Tab"
|
||
|
|
msgstr "Tysta flik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:51
|
||
|
|
msgctxt "TabWidget|"
|
||
|
|
msgid "New Tab"
|
||
|
|
msgstr "Ny flik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:126
|
||
|
|
msgctxt "TabWidget|"
|
||
|
|
msgid "Closed tabs"
|
||
|
|
msgstr "Stängda flikar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:137
|
||
|
|
msgctxt "TabWidget|"
|
||
|
|
msgid "List of tabs"
|
||
|
|
msgstr "Fliklista"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:294
|
||
|
|
msgctxt "TabWidget|"
|
||
|
|
msgid "Empty"
|
||
|
|
msgstr "Tom"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:298
|
||
|
|
msgctxt "TabWidget|"
|
||
|
|
msgid "Restore All Closed Tabs"
|
||
|
|
msgstr "Återställ alla stängda flikar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:299
|
||
|
|
msgctxt "TabWidget|"
|
||
|
|
msgid "Clear list"
|
||
|
|
msgstr "Rensa lista"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tabwidget/tabwidget.h:106
|
||
|
|
msgctxt "TabWidget|"
|
||
|
|
msgid "New tab"
|
||
|
|
msgstr "Ny flik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/aesinterface.cpp:146
|
||
|
|
msgctxt "AesInterface|"
|
||
|
|
msgid "Warning!"
|
||
|
|
msgstr "Varning!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/aesinterface.cpp:146
|
||
|
|
msgctxt "AesInterface|"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Data has been encrypted with a newer version of Falkon.\n"
|
||
|
|
"Please install latest version of Falkon."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Data har krypterats med en nyare version av Falkon.\n"
|
||
|
|
"Installera den senaste versionen av Falkon."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/certificateinfowidget.cpp:300
|
||
|
|
msgctxt "QObject|"
|
||
|
|
msgid "<not set in certificate>"
|
||
|
|
msgstr "<ej hittad i certifikat>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/certificateinfowidget.ui:17
|
||
|
|
msgctxt "CertificateInfoWidget|"
|
||
|
|
msgid "<b>Issued To</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Utfärdat till</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/certificateinfowidget.ui:24 lib/tools/certificateinfowidget.ui:99
|
||
|
|
msgctxt "CertificateInfoWidget|"
|
||
|
|
msgid "Common Name (CN):"
|
||
|
|
msgstr "Vanligt namn (CN):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/certificateinfowidget.ui:41 lib/tools/certificateinfowidget.ui:116
|
||
|
|
msgctxt "CertificateInfoWidget|"
|
||
|
|
msgid "Organization (O):"
|
||
|
|
msgstr "Organisation (O):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/certificateinfowidget.ui:58 lib/tools/certificateinfowidget.ui:133
|
||
|
|
msgctxt "CertificateInfoWidget|"
|
||
|
|
msgid "Organizational Unit (OU):"
|
||
|
|
msgstr "Organisationsenhet (OU):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/certificateinfowidget.ui:75
|
||
|
|
msgctxt "CertificateInfoWidget|"
|
||
|
|
msgid "Serial Number:"
|
||
|
|
msgstr "Serienummer:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/certificateinfowidget.ui:92
|
||
|
|
msgctxt "CertificateInfoWidget|"
|
||
|
|
msgid "<b>Issued By</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Utfärdat av</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/certificateinfowidget.ui:150
|
||
|
|
msgctxt "CertificateInfoWidget|"
|
||
|
|
msgid "<b>Validity</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Giltighet</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/certificateinfowidget.ui:157
|
||
|
|
msgctxt "CertificateInfoWidget|"
|
||
|
|
msgid "Issued On:"
|
||
|
|
msgstr "Utfärdat:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/certificateinfowidget.ui:174
|
||
|
|
msgctxt "CertificateInfoWidget|"
|
||
|
|
msgid "Expires On:"
|
||
|
|
msgstr "Utgångsdatum:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.cpp:63
|
||
|
|
msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
|
||
|
|
msgid "Allow"
|
||
|
|
msgstr "Tillåt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.cpp:72
|
||
|
|
msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
|
||
|
|
msgid "Deny"
|
||
|
|
msgstr "Neka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:14
|
||
|
|
msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
|
||
|
|
msgid "HTML5 Permissions"
|
||
|
|
msgstr "Rättigheter för HTML5"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:35
|
||
|
|
msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
|
||
|
|
msgid "Remove"
|
||
|
|
msgstr "Ta bort"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:64
|
||
|
|
msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
|
||
|
|
msgid "Site"
|
||
|
|
msgstr "Plats"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:69
|
||
|
|
msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
|
||
|
|
msgid "Behaviour"
|
||
|
|
msgstr "Beteende"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:79
|
||
|
|
msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
|
||
|
|
msgid "Permission for:"
|
||
|
|
msgstr "Rättighet för:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:87
|
||
|
|
msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
|
||
|
|
msgid "Notifications"
|
||
|
|
msgstr "Underrättelser"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:92
|
||
|
|
msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
|
||
|
|
msgid "Geolocation"
|
||
|
|
msgstr "Geografisk lokalisering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:97
|
||
|
|
msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
|
||
|
|
msgid "Microphone"
|
||
|
|
msgstr "Mikrofon"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:102
|
||
|
|
msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
|
||
|
|
msgid "Camera"
|
||
|
|
msgstr "Kamera"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:107
|
||
|
|
msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
|
||
|
|
msgid "Microphone and Camera"
|
||
|
|
msgstr "Mikrofon och kamera"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:112
|
||
|
|
msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
|
||
|
|
msgid "Hide Pointer"
|
||
|
|
msgstr "Dölj muspekare"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:117
|
||
|
|
msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
|
||
|
|
msgid "Display Capture"
|
||
|
|
msgstr "Skärmbild"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:122
|
||
|
|
msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
|
||
|
|
msgid "Display and Audio Capture"
|
||
|
|
msgstr "Skärmbild och ljudinspelning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:41
|
||
|
|
msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
|
||
|
|
msgid "this site"
|
||
|
|
msgstr "denna plats"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:45
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
|
||
|
|
msgid "Allow %1 to show desktop notifications?"
|
||
|
|
msgstr "Tillåt %1 att visa underrättelser på skrivbordet?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:49
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
|
||
|
|
msgid "Allow %1 to locate your position?"
|
||
|
|
msgstr "Tillåt %1 att få reda på din position?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:53
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
|
||
|
|
msgid "Allow %1 to use your microphone?"
|
||
|
|
msgstr "Tillåt %1 att använda din mikrofon?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:57
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
|
||
|
|
msgid "Allow %1 to use your camera?"
|
||
|
|
msgstr "Tillåt %1 att använda din kamera?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:61
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
|
||
|
|
msgid "Allow %1 to use your microphone and camera?"
|
||
|
|
msgstr "Tillåt %1 att använda din mikrofon och kamera?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:65
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
|
||
|
|
msgid "Allow %1 to hide your pointer?"
|
||
|
|
msgstr "Tillåt %1 att dölja muspekaren?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:69
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
|
||
|
|
msgid "Allow %1 to capture your screen?"
|
||
|
|
msgstr "Tillåt %1 att ta en skärmbild?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:73
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
|
||
|
|
msgid "Allow %1 to capture your screen and audio?"
|
||
|
|
msgstr "Tillåt %1 att ta en skärmbild och spela in ljud?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui:43
|
||
|
|
msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
|
||
|
|
msgid "Remember"
|
||
|
|
msgstr "Kom ihåg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui:50
|
||
|
|
msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
|
||
|
|
msgid "Allow"
|
||
|
|
msgstr "Tillåt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui:57
|
||
|
|
msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
|
||
|
|
msgid "Deny"
|
||
|
|
msgstr "Neka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/qztools.cpp:379
|
||
|
|
msgctxt "QObject|"
|
||
|
|
msgid "Unknown size"
|
||
|
|
msgstr "Okänd storlek"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/qztools.cpp:384
|
||
|
|
msgctxt "QObject|"
|
||
|
|
msgid "KB"
|
||
|
|
msgstr "KiB"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/qztools.cpp:389
|
||
|
|
msgctxt "QObject|"
|
||
|
|
msgid "MB"
|
||
|
|
msgstr "MiB"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/qztools.cpp:393
|
||
|
|
msgctxt "QObject|"
|
||
|
|
msgid "GB"
|
||
|
|
msgstr "GiB"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/qztools.cpp:852
|
||
|
|
msgctxt "QObject|"
|
||
|
|
msgid "Executable: "
|
||
|
|
msgstr "Körbart program: "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/qztools.cpp:853
|
||
|
|
msgctxt "QObject|"
|
||
|
|
msgid "Arguments: "
|
||
|
|
msgstr "Argument: "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/qztools.cpp:855
|
||
|
|
msgctxt "QObject|"
|
||
|
|
msgid "Cannot start external program"
|
||
|
|
msgstr "Kan inte starta externt program"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/tools/qztools.cpp:856
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "QObject|"
|
||
|
|
msgid "Cannot start external program! %1"
|
||
|
|
msgstr "Kan inte starta externt program. %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/jsalert.ui:125
|
||
|
|
msgctxt "jsAlert|"
|
||
|
|
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||
|
|
msgstr "Förhindra att denna sidan skapar fler dialogrutor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "WebPage|"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</"
|
||
|
|
"li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Falkon kan inte hantera länkar av typen <b>%1:</b>. Den begärda länken är "
|
||
|
|
"<ul><li>%2</li></ul>Vill du att Falkon ska försöka visa länken med ett "
|
||
|
|
"systemprogram?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webpage.cpp:335
|
||
|
|
msgctxt "WebPage|"
|
||
|
|
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||
|
|
msgstr "Kom ihåg valet för protokollet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webpage.cpp:336
|
||
|
|
msgctxt "WebPage|"
|
||
|
|
msgid "External Protocol Request"
|
||
|
|
msgstr "Extern protokollbegäran"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webpage.cpp:416 lib/webengine/webpage.cpp:417
|
||
|
|
msgctxt "WebPage|"
|
||
|
|
msgid "Failed loading page"
|
||
|
|
msgstr "Misslyckades hämta sidan"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webpage.cpp:418
|
||
|
|
msgctxt "WebPage|"
|
||
|
|
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||
|
|
msgstr "Någonting gick fel när sidan hämtades."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webpage.cpp:419
|
||
|
|
msgctxt "WebPage|"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Försök att uppdatera sidan eller stänga några flikar för att göra mer minne "
|
||
|
|
"tillgängligt."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webpage.cpp:420
|
||
|
|
msgctxt "WebPage|"
|
||
|
|
msgid "Reload page"
|
||
|
|
msgstr "Uppdatera sida"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webpage.cpp:482
|
||
|
|
msgctxt "WebPage|"
|
||
|
|
msgid "Choose file..."
|
||
|
|
msgstr "Välj fil..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webpage.cpp:486
|
||
|
|
msgctxt "WebPage|"
|
||
|
|
msgid "Choose files..."
|
||
|
|
msgstr "Välj filer..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webpage.cpp:622
|
||
|
|
msgctxt "WebPage|"
|
||
|
|
msgid "JavaScript alert"
|
||
|
|
msgstr "JavaScript-varning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webpage.cpp:631
|
||
|
|
msgctxt "WebPage|"
|
||
|
|
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||
|
|
msgstr "Förhindra att denna sidan skapar fler dialogrutor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "Empty Page"
|
||
|
|
msgstr "Tom sida"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||
|
|
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:690
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "No suggestions"
|
||
|
|
msgstr "Inga förslag"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:741
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "&Back"
|
||
|
|
msgstr "&Bakåt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:745
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "&Forward"
|
||
|
|
msgstr "&Framåt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:752
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "&Add New Page"
|
||
|
|
msgstr "&Lägg till ny sida"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:753
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||
|
|
msgstr "A&npassa snabbnummer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:755
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "Reload All Dials"
|
||
|
|
msgstr "Uppdatera alla nummer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:774
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "Book&mark page"
|
||
|
|
msgstr "Bok&märk sida"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:775
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "&Save page as..."
|
||
|
|
msgstr "&Spara sida som..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:776
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "&Copy page link"
|
||
|
|
msgstr "&Kopiera sidlänk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:777
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "Send page link..."
|
||
|
|
msgstr "Skicka sidlänk..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:779
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "Select &all"
|
||
|
|
msgstr "Markera &allt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "Show so&urce code"
|
||
|
|
msgstr "Visa &källkod"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "Show info ab&out site"
|
||
|
|
msgstr "Visa &information om denna plats"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:795
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "Open link in new &tab"
|
||
|
|
msgstr "Öppna länk i ny &flik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "Open link in new &window"
|
||
|
|
msgstr "Öppna länk i nytt &fönster"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:801
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "Open link in &private window"
|
||
|
|
msgstr "Öppna länk i &privat fönster"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:806
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "B&ookmark link"
|
||
|
|
msgstr "Bokmärk &länk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:808
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "&Save link as..."
|
||
|
|
msgstr "&Spara länk som..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "Send link..."
|
||
|
|
msgstr "Skicka länk..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "&Copy link address"
|
||
|
|
msgstr "&Kopiera länkadress"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "Show i&mage"
|
||
|
|
msgstr "Visa &bild"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:829
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "Copy image"
|
||
|
|
msgstr "Kopiera bild"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:830
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "Copy image ad&dress"
|
||
|
|
msgstr "Kopiera bild&adress"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "&Save image as..."
|
||
|
|
msgstr "&Spara bild som..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:833
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "Send image..."
|
||
|
|
msgstr "Skicka bild..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:852
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "Send text..."
|
||
|
|
msgstr "Skicka text..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:864
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "Go to &web address"
|
||
|
|
msgstr "Gå till &webadress"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:878
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||
|
|
msgstr "Sök efter\"%1 ..\"på %2 "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:884
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "Search with..."
|
||
|
|
msgstr "Sök med..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:906
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "&Play"
|
||
|
|
msgstr "&Spela upp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:906
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "&Pause"
|
||
|
|
msgstr "&Paus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:907
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "Un&mute"
|
||
|
|
msgstr "Slå &på ljud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:907
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "&Mute"
|
||
|
|
msgstr "&Stäng av ljud"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:909
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "&Copy Media Address"
|
||
|
|
msgstr "&Kopiera medieadress"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:910
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "&Send Media Address"
|
||
|
|
msgstr "&Skicka medieadress"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:911
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "Save Media To &Disk"
|
||
|
|
msgstr "Spara media till &hårddisk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:930
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "Create Search Engine"
|
||
|
|
msgstr "Skapa söktjänst"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:971
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "&Undo"
|
||
|
|
msgstr "&Ångra"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:977
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "&Redo"
|
||
|
|
msgstr "&Gör om"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:983
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "&Cut"
|
||
|
|
msgstr "Klipp &ut"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:989
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "&Copy"
|
||
|
|
msgstr "&Kopiera"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:995
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "&Paste"
|
||
|
|
msgstr "Klistra &in"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:1001
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "Select All"
|
||
|
|
msgstr "Välj alla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:1007
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "&Reload"
|
||
|
|
msgstr "&Hämta om"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webengine/webview.cpp:1011
|
||
|
|
msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
msgid "S&top"
|
||
|
|
msgstr "&Stopp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webtab/searchtoolbar.cpp:150
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "SearchToolBar|"
|
||
|
|
msgid "%1 of %2"
|
||
|
|
msgstr "%1 av %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webtab/searchtoolbar.ui:48
|
||
|
|
msgctxt "SearchToolbar|"
|
||
|
|
msgid "Find..."
|
||
|
|
msgstr "Sök..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webtab/searchtoolbar.ui:58
|
||
|
|
msgctxt "SearchToolbar|"
|
||
|
|
msgid "Find the next match for the current search phrase"
|
||
|
|
msgstr "Hitta nästa träff för nuvarande sökbegrepp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webtab/searchtoolbar.ui:61
|
||
|
|
msgctxt "SearchToolbar|"
|
||
|
|
msgid "&Next"
|
||
|
|
msgstr "&Nästa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webtab/searchtoolbar.ui:74
|
||
|
|
msgctxt "SearchToolbar|"
|
||
|
|
msgid "Find the previous match for the current search phrase"
|
||
|
|
msgstr "Hitta föregående träff för nuvarande sökbegrepp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webtab/searchtoolbar.ui:77
|
||
|
|
msgctxt "SearchToolbar|"
|
||
|
|
msgid "&Previous"
|
||
|
|
msgstr "&Föregående"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webtab/searchtoolbar.ui:90
|
||
|
|
msgctxt "SearchToolbar|"
|
||
|
|
msgid "&Match Case"
|
||
|
|
msgstr "&Matcha skiftläge"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webtab/tabbedwebview.cpp:194
|
||
|
|
msgctxt "TabbedWebView|"
|
||
|
|
msgid "Inspect Element"
|
||
|
|
msgstr "Granska element"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: lib/webtab/webtab.cpp:624
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "WebTab|"
|
||
|
|
msgid "%1 - Falkon"
|
||
|
|
msgstr "%1 - Falkon"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
#~ msgid "Allow Pepper Plugins (Flash plugin)"
|
||
|
|
#~ msgstr "Tillåt Pepper-insticksprogram (Flash-insticksprogram)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "SearchToolBar|"
|
||
|
|
#~ msgid "No results found."
|
||
|
|
#~ msgstr "Inga resultat hittade."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "SearchToolbar|"
|
||
|
|
#~ msgid "Search: "
|
||
|
|
#~ msgstr "Sök:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "SearchToolbar|"
|
||
|
|
#~ msgid "Search..."
|
||
|
|
#~ msgstr "Sök..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "PageScreen|"
|
||
|
|
#~ msgid "Page Screen"
|
||
|
|
#~ msgstr "Sidskärm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "PageScreen|"
|
||
|
|
#~ msgid "Format:"
|
||
|
|
#~ msgstr "Format:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "PageScreen|"
|
||
|
|
#~ msgid "Location:"
|
||
|
|
#~ msgstr "Plats:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "PageScreen|"
|
||
|
|
#~ msgid "Browse..."
|
||
|
|
#~ msgstr "Bläddra..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "RunActionSettings|"
|
||
|
|
#~ msgid "Dialog"
|
||
|
|
#~ msgstr "Dialogruta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "JsOptions|"
|
||
|
|
#~ msgid "Change window size"
|
||
|
|
#~ msgstr "Ändrar fönsterstorlek"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
#~ msgid "Validate page"
|
||
|
|
#~ msgstr "Validera sida"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
#~ msgid "Translate page"
|
||
|
|
#~ msgstr "Översätt sida"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
#~ msgid "Google Translate"
|
||
|
|
#~ msgstr "Google Översätt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "WebView|"
|
||
|
|
#~ msgid "Dictionary"
|
||
|
|
#~ msgstr "Ordlista"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||
|
|
#~ msgid "Translations"
|
||
|
|
#~ msgstr "Översättningar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
#~ msgid "In order to change language, you must restart browser."
|
||
|
|
#~ msgstr "För att byta språk måste du starta om webbläsaren."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
#~ msgid "<b>Language</b>"
|
||
|
|
#~ msgstr "<b>Språk</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
#~ msgid "Available translations: "
|
||
|
|
#~ msgstr "Tillgängliga översätningar:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "AboutDialog|"
|
||
|
|
#~ msgid "About QupZilla"
|
||
|
|
#~ msgstr "Om QupZilla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "AboutDialog|"
|
||
|
|
#~ msgid "Authors"
|
||
|
|
#~ msgstr "Utvecklare"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "AboutDialog|"
|
||
|
|
#~ msgid "Authors and Contributors"
|
||
|
|
#~ msgstr "Utvecklare och bidragare"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "AboutDialog|"
|
||
|
|
#~ msgid "< About QupZilla"
|
||
|
|
#~ msgstr "< Om QupZilla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "AboutDialog|"
|
||
|
|
#~ msgid "<p><b>Main developer:</b><br/>%1 <%2></p>"
|
||
|
|
#~ msgstr "<p><b>Huvudutvecklare:</b><br/>%1 <%2></p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "AboutDialog|"
|
||
|
|
#~ msgid "<p><b>Contributors:</b><br/>%1</p>"
|
||
|
|
#~ msgstr "<p><b>Bidragsgivare:</b><br/>%1</p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "AboutDialog|"
|
||
|
|
#~ msgid "<p><b>Translators:</b><br/>%1</p>"
|
||
|
|
#~ msgstr "<p><b>Översättare:</b><br/>%1</p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "AdBlockDialog|"
|
||
|
|
#~ msgid "Use only essential part of EasyList (for performance reasons)"
|
||
|
|
#~ msgstr "Använd endast nödvändig del av EasyList (av prestandaskäl)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "AdBlockIcon|"
|
||
|
|
#~ msgid "AdBlock lets you block unwanted content on web pages"
|
||
|
|
#~ msgstr "AdBlock låter dig blockera oönskat innehåll på webbsidor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "AdBlockIcon|"
|
||
|
|
#~ msgid "Blocked popup window"
|
||
|
|
#~ msgstr "Blockerat popup-fönster"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "AdBlockIcon|"
|
||
|
|
#~ msgid "AdBlock blocked unwanted popup window."
|
||
|
|
#~ msgstr "AdBlock blockerade ett oönskat popup-fönster."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "AdBlockIcon|"
|
||
|
|
#~ msgid "%1 with (%2)"
|
||
|
|
#~ msgstr "%1 med (%2)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "BrowserWindow|"
|
||
|
|
#~ msgid "QupZilla"
|
||
|
|
#~ msgstr "QupZilla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "BrowserWindow|"
|
||
|
|
#~ msgid "QupZilla %1 (%2)"
|
||
|
|
#~ msgstr "QupZilla %1 (%2)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "BrowserWindow|"
|
||
|
|
#~ msgid "%1 - QupZilla"
|
||
|
|
#~ msgstr "%1 - QupZilla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "PluginsList|"
|
||
|
|
#~ msgid "Allow Application Extensions to be loaded"
|
||
|
|
#~ msgstr "Tillåt att programtillägg laddas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "PopupWindow|"
|
||
|
|
#~ msgid "%1 - QupZilla"
|
||
|
|
#~ msgstr "%1 - QupZilla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "Preferences|"
|
||
|
|
#~ msgid "<b>Navigation ToolBar</b>"
|
||
|
|
#~ msgstr "<b>Navigeringsverktygsrad</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
|
||
|
|
#~ msgid "Report Issue"
|
||
|
|
#~ msgstr "Rapportera problem"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all "
|
||
|
|
#~ "extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this "
|
||
|
|
#~ "form: "
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Om du har problem med QupZilla, prova att inaktivera alla insticksmoduler "
|
||
|
|
#~ "först. <br/> Om detta inte löser problemet, fyll i i detta formulär: "
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
|
||
|
|
#~ msgid "Your E-mail"
|
||
|
|
#~ msgstr "Din e-post"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
|
||
|
|
#~ msgid "Issue type"
|
||
|
|
#~ msgstr "Problemets art"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
|
||
|
|
#~ msgid "Issue description"
|
||
|
|
#~ msgstr "Problembeskrivning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
|
||
|
|
#~ msgid "Send"
|
||
|
|
#~ msgstr "Skicka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report "
|
||
|
|
#~ "<a href=%1>here</a> first."
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "E-post är valfritt<br/><b>Observera: </b>Var vänlig och läs hur man "
|
||
|
|
#~ "skriver en buggrapport <a href=%1>här</a> först."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
|
||
|
|
#~ msgid "Please fill out all required fields!"
|
||
|
|
#~ msgstr "Var god och fyll i alla obligatoriska fält!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
|
||
|
|
#~ msgid "About QupZilla"
|
||
|
|
#~ msgstr "Om QupZilla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
|
||
|
|
#~ msgid "Contributors"
|
||
|
|
#~ msgstr "Bidragare"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
|
||
|
|
#~ msgid "Translators"
|
||
|
|
#~ msgstr "Översättare"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
|
||
|
|
#~ msgid "Edit"
|
||
|
|
#~ msgstr "Redigera"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
|
||
|
|
#~ msgid "Remove"
|
||
|
|
#~ msgstr "Ta bort"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
|
||
|
|
#~ msgid "Title"
|
||
|
|
#~ msgstr "Titel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
|
||
|
|
#~ msgid "Close"
|
||
|
|
#~ msgstr "Stäng"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
|
||
|
|
#~ msgid "Use background image"
|
||
|
|
#~ msgstr "Använd bakgrundsbild"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
|
||
|
|
#~ msgid "Preferences"
|
||
|
|
#~ msgstr "Inställningar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
|
||
|
|
#~ msgid "Extensions"
|
||
|
|
#~ msgstr "Insticksmoduler"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
|
||
|
|
#~ msgid "Description"
|
||
|
|
#~ msgstr "Beskrivning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
|
||
|
|
#~ msgid "Settings"
|
||
|
|
#~ msgstr "Inställningar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
|
||
|
|
#~ msgid "Pinned tabs"
|
||
|
|
#~ msgstr "Nålade flikar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
|
||
|
|
#~ msgid "Themes"
|
||
|
|
#~ msgstr "Teman"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "SpeedDial|"
|
||
|
|
#~ msgid "Image files"
|
||
|
|
#~ msgstr "Bildfiler"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "SpeedDial|"
|
||
|
|
#~ msgid "Select image..."
|
||
|
|
#~ msgstr "Välj bild..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "SpeedDial|"
|
||
|
|
#~ msgid "Unable to load"
|
||
|
|
#~ msgstr "Kan ej hämta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgctxt "TabBar|"
|
||
|
|
#~ msgid "Bookmark &All Tabs"
|
||
|
|
#~ msgstr "Bokmärk &alla flikar"
|