mirror of
https://invent.kde.org/network/falkon.git
synced 2024-12-20 10:46:35 +01:00
303 lines
8.0 KiB
Plaintext
303 lines
8.0 KiB
Plaintext
|
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2019.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-05-27 00:45+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
|
||
|
|
"Language: ko\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
|
"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
|
||
|
|
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_dialog.cpp:76
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
|
|
msgid "Search"
|
||
|
|
msgstr "찾기"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_dialog.cpp:93
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
|
|
msgid "Confirmation"
|
||
|
|
msgstr "확인"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_dialog.cpp:94
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
|
|
msgid "Are you sure you want to delete all flash cookies on your computer?"
|
||
|
|
msgstr "컴퓨터에 있는 모든 플래시 쿠키를 삭제하시겠습니까?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_dialog.cpp:151 fcm_dialog.cpp:152 fcm_dialog.cpp:153 fcm_dialog.cpp:154
|
||
|
|
#: fcm_dialog.ui:73 fcm_dialog.ui:120 fcm_dialog.ui:130 fcm_dialog.ui:140
|
||
|
|
#: fcm_dialog.ui:256
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
|
|
msgid "<flash cookie not selected>"
|
||
|
|
msgstr "<선택한 플래시 쿠키 없음>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_dialog.cpp:156 fcm_dialog.ui:283
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
|
|
msgid "Remove flash cookies"
|
||
|
|
msgstr "플래시 쿠키 삭제"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_dialog.cpp:166 fcm_dialog.cpp:237
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
|
|
msgid " (settings)"
|
||
|
|
msgstr " (설정)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_dialog.cpp:169
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
|
|
msgid " Byte"
|
||
|
|
msgstr "바이트"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_dialog.cpp:175
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
|
|
msgid "Remove flash cookie"
|
||
|
|
msgstr "플래시 쿠키 삭제"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_dialog.cpp:241
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
|
|
msgid " [new]"
|
||
|
|
msgstr " [새 항목]"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_dialog.cpp:277 fcm_dialog.cpp:305 fcm_dialog.ui:113
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
|
|
msgid "Origin:"
|
||
|
|
msgstr "원본:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_dialog.cpp:277 fcm_dialog.cpp:375
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
|
|
msgid "Add to whitelist"
|
||
|
|
msgstr "허용 목록에 추가"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_dialog.cpp:289 fcm_dialog.cpp:317
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
|
|
msgid "Already whitelisted!"
|
||
|
|
msgstr "허용 목록에 이미 추가되었습니다!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_dialog.cpp:289
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
|
|
msgid "The server \"%1\" is already in blacklist, please remove it first."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"서버 \"%1\"이(가) 이미 차단 목록에 있습니다. 차단 목록에서 삭제하십시오."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_dialog.cpp:305 fcm_dialog.cpp:374
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
|
|
msgid "Add to blacklist"
|
||
|
|
msgstr "차단 목록에 추가"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_dialog.cpp:317
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
|
|
msgid "The origin \"%1\" is already in whitelist, please remove it first."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"원본 \"%1\"이(가) 이미 차단 목록에 있습니다. 차단 목록에서 삭제하십시오."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_dialog.ui:14
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
|
|
msgid "Flash Cookies"
|
||
|
|
msgstr "플래시 쿠키"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_dialog.ui:24
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
|
|
msgid "Stored Flash Cookies"
|
||
|
|
msgstr "저장된 플래시 쿠키"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_dialog.ui:45
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
|
|
msgid "Find: "
|
||
|
|
msgstr "찾기:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_dialog.ui:83
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
|
|
msgid "Last Modified:"
|
||
|
|
msgstr "마지막 수정:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_dialog.ui:96
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
|
|
msgid "Name:"
|
||
|
|
msgstr "이름:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_dialog.ui:106
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
|
|
msgid "Size:"
|
||
|
|
msgstr "크기:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_dialog.ui:152
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
|
|
msgid "Extracted latin1 strings:"
|
||
|
|
msgstr "추출한 Latin-1 문자열:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_dialog.ui:182
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
|
|
msgid "These flash cookies are stored on your computer:"
|
||
|
|
msgstr "다음 플래시 쿠키가 컴퓨터에 저장되어 있습니다:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_dialog.ui:202
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
|
|
msgid "Origin"
|
||
|
|
msgstr "원본"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_dialog.ui:227
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
|
|
msgid "Reload from disk"
|
||
|
|
msgstr "디스크에서 다시 불러오기"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_dialog.ui:240
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
|
|
msgid "Path:"
|
||
|
|
msgstr "경로:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_dialog.ui:253
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
|
|
msgid "Click to open containing folder"
|
||
|
|
msgstr "포함하는 폴더를 열려면 클릭하십시오"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_dialog.ui:276
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
|
|
msgid "Remove all flash cookies"
|
||
|
|
msgstr "모든 플래시 쿠키 삭제"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_dialog.ui:308
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
|
|
msgid "Flash Cookies Filtering"
|
||
|
|
msgstr "플래시 쿠키 필터"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_dialog.ui:316
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Flash cookie "
|
||
|
|
"whitelist</span></p></body></html>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">플래시 쿠키 허용 목록"
|
||
|
|
"</span></p></body></html>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_dialog.ui:348 fcm_dialog.ui:416
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
|
|
msgid "Remove"
|
||
|
|
msgstr "삭제"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_dialog.ui:355 fcm_dialog.ui:423
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
|
|
msgid "Add"
|
||
|
|
msgstr "추가"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_dialog.ui:364
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also "
|
||
|
|
"detection of them will not be notified to user.)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"다음 원본에서 온 플래시 쿠키는 자동으로 삭제되지 않습니다. 또한 새 쿠키가 감"
|
||
|
|
"지되어도 사용자에게 알리지 않습니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_dialog.ui:374
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Flash cookie "
|
||
|
|
"blacklist</span></p></body></html>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">플래시 쿠키 차단 목록"
|
||
|
|
"</span></p></body></html>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_dialog.ui:381
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Flash cookies from these origins will be deleted without any notification."
|
||
|
|
msgstr "다음 원본에서 온 플래시 쿠키는 알림 없이 삭제됩니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_dialog.ui:442
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
|
|
msgid "Settings"
|
||
|
|
msgstr "설정"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_dialog.ui:453
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Flash Cookie "
|
||
|
|
"Settings</span></p></body></html>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">플래시 쿠키 설정</"
|
||
|
|
"span></p></body></html>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_dialog.ui:475
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Auto mode: The flash data directory will be checked regularly. and flash "
|
||
|
|
"cookies in blacklist will be deleted automatically."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"자동 모드: 주기적으로 플래시 데이터 디렉터리를 검사하며, 차단 목록에 있는 쿠"
|
||
|
|
"키를 자동으로 삭제합니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_dialog.ui:510
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> This "
|
||
|
|
"settings are just applied to flash cookies, to manage HTTP cookies use <span "
|
||
|
|
"style=\" font-weight:600;\">Cookies Manager</span>. </p></body></html>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">메모:</span> 이 설정"
|
||
|
|
"은 플래시 쿠키에만 적용되며, HTTP 쿠키는 <span style=\" font-weight:600;\">쿠"
|
||
|
|
"키 관리자</span>에서 관리할 수 있습니다. </p></body></html>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_dialog.ui:538
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Notification: User will be notified for every new flash cookie that is not "
|
||
|
|
"in blacklist and whitelist."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"알림: 차단 목록이나 허용 목록에 없는 새 플래시 쿠키가 설정될 때마다 사용자에"
|
||
|
|
"게 알립니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_dialog.ui:565
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
|
|
msgid "Delete all flash cookies on exit/start. (except those are in whitelist)"
|
||
|
|
msgstr "끝낼 때와 시작할 때 모든 플래시 쿠키를 삭제합니다(허용 목록 제외)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_notification.cpp:34
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Notification|"
|
||
|
|
msgid "A new flash cookie was detected"
|
||
|
|
msgstr "새 플래시 쿠키가 감지되었습니다"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_notification.cpp:37
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Notification|"
|
||
|
|
msgid "%1 new flash cookies were detected"
|
||
|
|
msgstr "새 플래시 쿠키 %1개가 감지되었습니다"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_notification.ui:45
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Notification|"
|
||
|
|
msgid "New flash cookie was detected!"
|
||
|
|
msgstr "새 플래시 쿠키가 감지되었습니다!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_notification.ui:52
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Notification|"
|
||
|
|
msgid "View"
|
||
|
|
msgstr "보기"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_plugin.cpp:59
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Button|"
|
||
|
|
msgid "Flash Cookie Manager button"
|
||
|
|
msgstr "플래시 쿠키 관리자 단추"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_plugin.cpp:129 fcm_plugin.cpp:359
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Plugin|"
|
||
|
|
msgid "Flash Cookie Manager"
|
||
|
|
msgstr "플래시 쿠키 관리자"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_plugin.cpp:360
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Plugin|"
|
||
|
|
msgid "Show Flash Cookie Manager"
|
||
|
|
msgstr "플래시 쿠키 관리자 표시"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_plugin.cpp:441
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Plugin|"
|
||
|
|
msgid "!default"
|
||
|
|
msgstr "!default"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fcm_plugin.cpp:453
|
||
|
|
msgctxt "FCM_Plugin|"
|
||
|
|
msgid "!other"
|
||
|
|
msgstr "!other"
|