diff --git a/poqm/zh_TW/falkon_qt.po b/poqm/zh_TW/falkon_qt.po
index fa852708f..9e0c2bef5 100644
--- a/poqm/zh_TW/falkon_qt.po
+++ b/poqm/zh_TW/falkon_qt.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-20 02:37+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-20 00:31+0900\n"
 "Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
 "Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Language: zh_TW\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
-"X-Generator: Lokalize 24.04.70\n"
+"X-Generator: Lokalize 24.08.2\n"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:102
 msgctxt "LineEdit|"
@@ -2290,63 +2290,63 @@ msgctxt "NetworkManager|"
 msgid ""
 "The certificate did not match the built-in public keys pinned for the host "
 "name."
-msgstr ""
+msgstr "憑證並不符合主機名稱所釘選的內建公鑰。"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:346
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "The certificate's common name did not match the host name."
-msgstr ""
+msgstr "憑證的通用名稱不符合主機名稱。"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:348
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "The certificate is not valid at the current date and time."
-msgstr ""
+msgstr "憑證在目前時刻是無效的。"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:350
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "The certificate is not signed by a trusted authority."
-msgstr ""
+msgstr "憑證未由受信任的認證機構所簽署。"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:352
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "The certificate contains errors."
-msgstr ""
+msgstr "憑證包含錯誤。"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:354
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid ""
 "The certificate has no mechanism for determining if it has been revoked."
-msgstr ""
+msgstr "憑證沒有方法判斷它是否被撤銷。"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:356
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Revocation information for the certificate is not available."
-msgstr ""
+msgstr "憑證的撤銷資訊不可用。"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:358
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "The certificate has been revoked."
-msgstr ""
+msgstr "憑證已撤銷。"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:360
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "The certificate is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "憑證是無效的。"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:362
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "The certificate is signed using a weak signature algorithm."
-msgstr ""
+msgstr "憑證使用較弱的演算法簽署。"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:364
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "The host name specified in the certificate is not unique."
-msgstr ""
+msgstr "憑證中指定的主機名稱並非唯一。"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:366
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "The certificate contains a weak key."
-msgstr ""
+msgstr "憑證包含較弱的金鑰。"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:368
 msgctxt "NetworkManager|"
@@ -2384,12 +2384,9 @@ msgid "The certificate is a legacy Symantec one that's no longer valid."
 msgstr ""
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:381
-#, fuzzy
-#| msgctxt "DownloadItem|"
-#| msgid "Unknown size"
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Unknown error"
-msgstr "未知大小"
+msgstr "未知的錯誤"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
@@ -3230,7 +3227,7 @@ msgstr ""
 #: lib/other/siteinfo.cpp:82
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Certificate was rejected."
-msgstr ""
+msgstr "憑證已被拒絕。"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:89
 msgctxt "SiteInfo|"
@@ -3396,7 +3393,7 @@ msgstr ""
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:58
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "Certificate was rejected."
-msgstr ""
+msgstr "憑證已被拒絕。"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:67
 msgctxt "SiteInfoWidget|"