diff --git a/poqm/pa/falkon_qt.po b/poqm/pa/falkon_qt.po
index 44d798876..7f2f75551 100644
--- a/poqm/pa/falkon_qt.po
+++ b/poqm/pa/falkon_qt.po
@@ -1,17 +1,17 @@
-# A S Alam <aalam.yellow@gmail.com>, 2020.
+# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2024 A S Alam <aalam.yellow@gmail.com>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-13 22:12-0700\n"
-"Last-Translator: A S Alam <aalam.yellow@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Punjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-03 14:01-0600\n"
+"Last-Translator: A S Alam <aalam@punlinux.org>\n"
+"Language-Team: Punjabi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:102
 msgctxt "LineEdit|"
@@ -302,27 +302,27 @@ msgstr "ਹੋਰ"
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1158
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "HTML files"
-msgstr "HTML ਫ਼ਾਈਲਾਂ"
+msgstr "HTML ਫਾਇਲ"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1158
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Image files"
-msgstr "ਚਿੱਤਰ ਫਾਈਲਾਂ"
+msgstr "ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1158
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Text files"
-msgstr "ਲਿਖਤ ਫਾਈਲਾਂ"
+msgstr "ਲਿਖਤ ਫਾਇਲਾਂ"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1158
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "All files"
-msgstr "ਸਭ ਫਾਈਲਾਂ"
+msgstr "ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1160
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Open file..."
-msgstr "...ਫ਼ਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"
+msgstr "...ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1497
 #, qt-format
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "ਬਾਹਰ"
 #: lib/app/mainmenu.cpp:489
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&File"
-msgstr "ਫਾਈਲ(&F)"
+msgstr "ਫਾਇਲ(&F)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:492
 msgctxt "MainMenu|"
@@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 #: lib/app/mainmenu.cpp:496
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Open &File..."
-msgstr "...ਫ਼ਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&F)"
+msgstr "...ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&F)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:497
 msgctxt "MainMenu|"
@@ -3281,7 +3281,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "File"
-msgstr "ਫਾਈਲ"
+msgstr "ਫਾਇਲ"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:84
 msgctxt "PopupWindow|"