Falkon/falkonOfficial
Falkon/falkonOfficial
1
Fork 0
mirror of https://invent.kde.org/network/falkon.git synced 2024-12-20 10:46:35 +01:00
Code Releases Activity

Updated translation

Browse Source
This commit is contained in:
alexandre596 2012-08-13 21:33:04 -03:00
parent 2d9139f7c9
commit 136364c1af
1 changed files with 176 additions and 146 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

322
translations/pt_BR.ts
View File

@ -2107,19 +2107,19 @@ não foi encontrado!</translation>
<context> <context>
<name>Preferences</name> <name>Preferences</name>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="974"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1031"/>
<source>1</source> <source>1</source>
<translation>1</translation> <translation>1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1593"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1650"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1694"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1751"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2132"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2189"/>
<source>...</source> <source>...</source>
<translation>...</translation> <translation>...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1170"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1227"/>
<source>HTTP</source> <source>HTTP</source>
<translation>HTTP</translation> <translation>HTTP</translation>
</message> </message>
@ -2129,7 +2129,7 @@ não foi encontrado!</translation>
<translation>Guias</translation> <translation>Guias</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="805"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="862"/>
<source>Allow JavaScript</source> <source>Allow JavaScript</source>
<translation>Permitir JavaScript</translation> <translation>Permitir JavaScript</translation>
</message> </message>
@ -2144,17 +2144,42 @@ não foi encontrado!</translation>
<translation>Mostrar barra de pesquisa na web</translation> <translation>Mostrar barra de pesquisa na web</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="864"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="784"/>
<source>Suggest when typing into address bar:</source>
<translation>Sugerir enquanto estiver digitando na barra de endereço:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="798"/>
<source>History and Bookmarks</source>
<translation>Histórico e Favoritos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="803"/>
<source>History</source>
<translation>Histórico</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="808"/>
<source>Bookmarks</source>
<translation>Favoritos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="813"/>
<source>Nothing</source>
<translation>Nada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="921"/>
<source>Mouse wheel scrolls</source> <source>Mouse wheel scrolls</source>
<translation>Roda do mouse move</translation> <translation>Roda do mouse move</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1032"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1089"/>
<source>50 MB</source> <source>50 MB</source>
<translation>50 MB</translation> <translation>50 MB</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1395"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1452"/>
<source>Fixed</source> <source>Fixed</source>
<translation>Fixa</translation> <translation>Fixa</translation>
</message> </message>
@ -2164,12 +2189,12 @@ não foi encontrado!</translation>
<translation>Fontes</translation> <translation>Fontes</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="705"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="706"/>
<source>Are you sure to permanently delete &quot;%1&quot; profile? This action cannot be undone!</source> <source>Are you sure to permanently delete &quot;%1&quot; profile? This action cannot be undone!</source>
<translation>Tem a certeza que deseja eliminar o perfil &quot;%1&quot; permanentemente? Esta ação não pode ser desfeita!</translation> <translation>Tem a certeza que deseja eliminar o perfil &quot;%1&quot; permanentemente? Esta ação não pode ser desfeita!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1805"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1862"/>
<source>Filter tracking cookies</source> <source>Filter tracking cookies</source>
<translation>Filtrar cookies de rastreio</translation> <translation>Filtrar cookies de rastreio</translation>
</message> </message>
@ -2179,28 +2204,28 @@ não foi encontrado!</translation>
<translation>Outras</translation> <translation>Outras</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1188"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1245"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1326"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1383"/>
<source>Port:</source> <source>Port:</source>
<translation>Porta:</translation> <translation>Porta:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1405"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1462"/>
<source>Serif</source> <source>Serif</source>
<translation>Serif</translation> <translation>Serif</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="673"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="674"/>
<source>Enter the new profile&apos;s name:</source> <source>Enter the new profile&apos;s name:</source>
<translation>Digite o nome do novo perfil:</translation> <translation>Digite o nome do novo perfil:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1089"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1146"/>
<source>Allow local storage of HTML5 web content</source> <source>Allow local storage of HTML5 web content</source>
<translation>Permitir armazenamento local de conteúdo HTML5</translation> <translation>Permitir armazenamento local de conteúdo HTML5</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1969"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2026"/>
<source>&lt;b&gt;Notifications&lt;/b&gt;</source> <source>&lt;b&gt;Notifications&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Notificações&lt;/b&gt;</translation> <translation>&lt;b&gt;Notificações&lt;/b&gt;</translation>
</message> </message>
@ -2210,17 +2235,17 @@ não foi encontrado!</translation>
<translation>&lt;b&gt;Comportamento das guias&lt;/b&gt;</translation> <translation>&lt;b&gt;Comportamento das guias&lt;/b&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1066"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1123"/>
<source>Delete history on close</source> <source>Delete history on close</source>
<translation>Limpar histórico ao fechar</translation> <translation>Limpar histórico ao fechar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1567"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1624"/>
<source>&lt;b&gt;Download Location&lt;/b&gt;</source> <source>&lt;b&gt;Download Location&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Localização de Downloads&lt;/b&gt;</translation> <translation>&lt;b&gt;Localização de Downloads&lt;/b&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1527"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1584"/>
<source>Minimum Font Size</source> <source>Minimum Font Size</source>
<translation>Tamanho mínimo da fonte</translation> <translation>Tamanho mínimo da fonte</translation>
</message> </message>
@ -2235,12 +2260,12 @@ não foi encontrado!</translation>
<translation>&lt;b&gt;Perfis&lt;/b&gt;</translation> <translation>&lt;b&gt;Perfis&lt;/b&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1015"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1072"/>
<source>Allow storing network cache on disk</source> <source>Allow storing network cache on disk</source>
<translation>Permitir armazenamento da cache de rede no disco</translation> <translation>Permitir armazenamento da cache de rede no disco</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="463"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="464"/>
<source>Drag it on the screen to place it where you want.</source> <source>Drag it on the screen to place it where you want.</source>
<translation>Arraste a notificação para a teça para a posicionar.</translation> <translation>Arraste a notificação para a teça para a posicionar.</translation>
</message> </message>
@ -2250,23 +2275,23 @@ não foi encontrado!</translation>
<translation>Mostrar barra de status ao iniciar</translation> <translation>Mostrar barra de status ao iniciar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1653"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1710"/>
<source>&lt;b&gt;External download manager&lt;/b&gt;</source> <source>&lt;b&gt;External download manager&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Gerenciador de Downloads exterbo&lt;/b&gt;</translation> <translation>&lt;b&gt;Gerenciador de Downloads exterbo&lt;/b&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1264"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1321"/>
<source>Do not use proxy</source> <source>Do not use proxy</source>
<translation>Não usar proxy</translation> <translation>Não usar proxy</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="826"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="883"/>
<source>Enable XSS Auditing</source> <source>Enable XSS Auditing</source>
<extracomment>try to detect possible XSS attacks when executing javascript</extracomment> <extracomment>try to detect possible XSS attacks when executing javascript</extracomment>
<translation>Ativar auditoria XSS</translation> <translation>Ativar auditoria XSS</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1842"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1899"/>
<source>Match domain exactly</source> <source>Match domain exactly</source>
<translation>Coincidir com domínio</translation> <translation>Coincidir com domínio</translation>
</message> </message>
@ -2286,22 +2311,22 @@ não foi encontrado!</translation>
<translation>Perfil ao iniciar:</translation> <translation>Perfil ao iniciar:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1660"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1717"/>
<source>Use external download manager</source> <source>Use external download manager</source>
<translation>Usar gerenciador de downloads externos</translation> <translation>Usar gerenciador de downloads externos</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1729"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1786"/>
<source>Allow saving passwords from sites</source> <source>Allow saving passwords from sites</source>
<translation>Permitir salvar senha das páginas</translation> <translation>Permitir salvar senha das páginas</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1784"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1841"/>
<source>JavaScript can access clipboard</source> <source>JavaScript can access clipboard</source>
<translation>Os JavaScripts podem acessar à área de transferência</translation> <translation>Os JavaScripts podem acessar à área de transferência</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1161"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1218"/>
<source>Proxy Configuration</source> <source>Proxy Configuration</source>
<translation>Configuração de proxy</translation> <translation>Configuração de proxy</translation>
</message> </message>
@ -2311,7 +2336,7 @@ não foi encontrado!</translation>
<translation>Restaurar sessão</translation> <translation>Restaurar sessão</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1257"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1314"/>
<source>System proxy configuration</source> <source>System proxy configuration</source>
<translation>Proxy do sistema</translation> <translation>Proxy do sistema</translation>
</message> </message>
@ -2337,8 +2362,8 @@ não foi encontrado!</translation>
<translation>Eliminar</translation> <translation>Eliminar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="680"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="681"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="684"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="685"/>
<source>Error!</source> <source>Error!</source>
<translation>Erro!</translation> <translation>Erro!</translation>
</message> </message>
@ -2348,7 +2373,7 @@ não foi encontrado!</translation>
<translation>Para poder mudar o idioma, você deve reiniciar o navegador.</translation> <translation>Para poder mudar o idioma, você deve reiniciar o navegador.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2141"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2198"/>
<source>Languages</source> <source>Languages</source>
<translation>Idiomas</translation> <translation>Idiomas</translation>
</message> </message>
@ -2358,7 +2383,7 @@ não foi encontrado!</translation>
<translation>&lt;b&gt;Idioma&lt;/b&gt;</translation> <translation>&lt;b&gt;Idioma&lt;/b&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1955"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2012"/>
<source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first!</source> <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first!</source>
<translation>&lt;b&gt;Aviso:&lt;/b&gt; Os domínios devem ser iguais e a opção de cookies de rastreio devem estar habilitadas para poder negar os cookids de alguns sites. Se você estiver com problemas com os cookies, tente desativar essa opção antes!</translation> <translation>&lt;b&gt;Aviso:&lt;/b&gt; Os domínios devem ser iguais e a opção de cookies de rastreio devem estar habilitadas para poder negar os cookids de alguns sites. Se você estiver com problemas com os cookies, tente desativar essa opção antes!</translation>
</message> </message>
@ -2373,7 +2398,7 @@ não foi encontrado!</translation>
<translation>Ao iniciar: </translation> <translation>Ao iniciar: </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1415"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1472"/>
<source>Sans Serif</source> <source>Sans Serif</source>
<translation>Sans Serif</translation> <translation>Sans Serif</translation>
</message> </message>
@ -2383,22 +2408,22 @@ não foi encontrado!</translation>
<translation>&lt;b&gt;Barra de Navegação&lt;/b&gt;</translation> <translation>&lt;b&gt;Barra de Navegação&lt;/b&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1581"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1638"/>
<source>Use defined location: </source> <source>Use defined location: </source>
<translation>Usar esta localização: </translation> <translation>Usar esta localização: </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1905"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1962"/>
<source>Cookies Manager</source> <source>Cookies Manager</source>
<translation>Gerenciador de cookies</translation> <translation>Gerenciador de cookies</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1175"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1232"/>
<source>SOCKS5</source> <source>SOCKS5</source>
<translation>SOCKS5</translation> <translation>SOCKS5</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1986"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2043"/>
<source>Use Native System Notifications (Linux only)</source> <source>Use Native System Notifications (Linux only)</source>
<translation>Utilizar notificações do sistema (somente para Linux)</translation> <translation>Utilizar notificações do sistema (somente para Linux)</translation>
</message> </message>
@ -2418,32 +2443,32 @@ não foi encontrado!</translation>
<translation>&lt;b&gt;Janela do navegador&lt;/b&gt;</translation> <translation>&lt;b&gt;Janela do navegador&lt;/b&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1574"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1631"/>
<source>Ask everytime for download location</source> <source>Ask everytime for download location</source>
<translation>Sempre perguntar aonde salvar os arquivos</translation> <translation>Sempre perguntar aonde salvar os arquivos</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="812"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="869"/>
<source>Allow JAVA</source> <source>Allow JAVA</source>
<translation>Permitir Java</translation> <translation>Permitir Java</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="790"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="847"/>
<source>Web Configuration</source> <source>Web Configuration</source>
<translation>Configuração web</translation> <translation>Configuração web</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1631"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1688"/>
<source>&lt;b&gt;Download Options&lt;/b&gt;</source> <source>&lt;b&gt;Download Options&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Opções de downloads&lt;/b&gt;</translation> <translation>&lt;b&gt;Opções de downloads&lt;/b&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1484"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1541"/>
<source>&lt;b&gt;Font Sizes&lt;/b&gt;</source> <source>&lt;b&gt;Font Sizes&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Tamanho da fonte&lt;/b&gt;</translation> <translation>&lt;b&gt;Tamanho da fonte&lt;/b&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1059"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1116"/>
<source>Allow saving history</source> <source>Allow saving history</source>
<translation>Permitir salvar histórico</translation> <translation>Permitir salvar histórico</translation>
</message> </message>
@ -2453,17 +2478,17 @@ não foi encontrado!</translation>
<translation>Adicionar .com.br na barra de endereço, ao apertar a tecla ALT</translation> <translation>Adicionar .com.br na barra de endereço, ao apertar a tecla ALT</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="884"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="941"/>
<source>lines on page</source> <source>lines on page</source>
<translation>linhas na página</translation> <translation>linhas na página</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1534"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1591"/>
<source>Minimum Logical Font Size</source> <source>Minimum Logical Font Size</source>
<translation>Tamanho mínimo da fonte</translation> <translation>Tamanho mínimo da fonte</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="833"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="890"/>
<source>Print element background</source> <source>Print element background</source>
<extracomment>when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements</extracomment> <extracomment>when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements</extracomment>
<translation>Imprimir os elementos do background</translation> <translation>Imprimir os elementos do background</translation>
@ -2480,13 +2505,13 @@ não foi encontrado!</translation>
<translation>Mostrar barra de navegação ao iniciar</translation> <translation>Mostrar barra de navegação ao iniciar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="505"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="506"/>
<source>Choose stylesheet location...</source> <source>Choose stylesheet location...</source>
<translation>Escolha a localização da folha de estilo...</translation> <translation>Escolha a localização da folha de estilo...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="309"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="309"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="719"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="720"/>
<source>Note: You cannot delete active profile.</source> <source>Note: You cannot delete active profile.</source>
<translation>Observação: Você não pode apagar o perfil que está ativo no momento.</translation> <translation>Observação: Você não pode apagar o perfil que está ativo no momento.</translation>
</message> </message>
@ -2496,22 +2521,22 @@ não foi encontrado!</translation>
<translation>Privacidade</translation> <translation>Privacidade</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1948"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2005"/>
<source>&lt;b&gt;SSL Certificates&lt;/b&gt;</source> <source>&lt;b&gt;SSL Certificates&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Certificados SSL&lt;/b&gt;</translation> <translation>&lt;b&gt;Certificados SSL&lt;/b&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="673"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="674"/>
<source>New Profile</source> <source>New Profile</source>
<translation>Novo perfil</translation> <translation>Novo perfil</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1243"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1300"/>
<source>Don&apos;t use on:</source> <source>Don&apos;t use on:</source>
<translation>Não utilizar em:</translation> <translation>Não utilizar em:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1638"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1695"/>
<source>Use native system file dialog <source>Use native system file dialog
(may or may not cause problems with downloading SSL secured content)</source> (may or may not cause problems with downloading SSL secured content)</source>
<translation>Utilizar caixa de diálogo do sistema <translation>Utilizar caixa de diálogo do sistema
@ -2528,7 +2553,7 @@ não foi encontrado!</translation>
<translation>Criar novo</translation> <translation>Criar novo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="819"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="876"/>
<source>Allow DNS Prefetch</source> <source>Allow DNS Prefetch</source>
<translation>Permitir obtenção prévia de DNS</translation> <translation>Permitir obtenção prévia de DNS</translation>
</message> </message>
@ -2543,22 +2568,22 @@ não foi encontrado!</translation>
<translation>Lista de guias fechadas invés de abertos na barra dos favoritos</translation> <translation>Lista de guias fechadas invés de abertos na barra dos favoritos</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1025"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1082"/>
<source>Maximum </source> <source>Maximum </source>
<translation>Máximo </translation> <translation>Máximo </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1722"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1779"/>
<source>&lt;b&gt;AutoFill options&lt;/b&gt;</source> <source>&lt;b&gt;AutoFill options&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Preenchimento automático&lt;/b&gt;</translation> <translation>&lt;b&gt;Preenchimento automático&lt;/b&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1500"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1557"/>
<source>Default Font Size</source> <source>Default Font Size</source>
<translation>Tamanho padrão da fonte</translation> <translation>Tamanho padrão da fonte</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="847"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="904"/>
<source>Zoom text only</source> <source>Zoom text only</source>
<translation>Ampliar apenas o texto</translation> <translation>Ampliar apenas o texto</translation>
</message> </message>
@ -2573,12 +2598,12 @@ não foi encontrado!</translation>
<translation>Gerenciador de senhas</translation> <translation>Gerenciador de senhas</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2057"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2114"/>
<source> seconds</source> <source> seconds</source>
<translation>segundos</translation> <translation>segundos</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1812"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1869"/>
<source>&lt;b&gt;Cookies&lt;/b&gt;</source> <source>&lt;b&gt;Cookies&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Cookies&lt;/b&gt;</translation> <translation>&lt;b&gt;Cookies&lt;/b&gt;</translation>
</message> </message>
@ -2588,17 +2613,17 @@ não foi encontrado!</translation>
<translation>Perguntar ao fechar várias guias</translation> <translation>Perguntar ao fechar várias guias</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="947"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1004"/>
<source>Local Storage</source> <source>Local Storage</source>
<translation>Armazenamento local</translation> <translation>Armazenamento local</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2044"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2101"/>
<source>Expiration timeout:</source> <source>Expiration timeout:</source>
<translation>Terminam em:</translation> <translation>Terminam em:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1388"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1445"/>
<source>Standard</source> <source>Standard</source>
<translation>Padrão</translation> <translation>Padrão</translation>
</message> </message>
@ -2609,34 +2634,34 @@ não foi encontrado!</translation>
<translation>Utilizar atual</translation> <translation>Utilizar atual</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1217"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1274"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1308"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1365"/>
<source>Password:</source> <source>Password:</source>
<translation>Senha:</translation> <translation>Senha:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="516"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="517"/>
<source>Deleted</source> <source>Deleted</source>
<translation>Eliminado</translation> <translation>Eliminado</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1425"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1482"/>
<source>Cursive</source> <source>Cursive</source>
<translation>Cursiva</translation> <translation>Cursiva</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="462"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="463"/>
<source>OSD Notification</source> <source>OSD Notification</source>
<translation>Notificação</translation> <translation>Notificação</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1856"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1913"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2115"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2172"/>
<source>&lt;b&gt;Other&lt;/b&gt;</source> <source>&lt;b&gt;Other&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Outros&lt;/b&gt;</translation> <translation>&lt;b&gt;Outros&lt;/b&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="840"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="897"/>
<source>Include links in focus chain</source> <source>Include links in focus chain</source>
<extracomment>focus also links on page (basically &lt;a&gt; elements) when pressing Tab key</extracomment> <extracomment>focus also links on page (basically &lt;a&gt; elements) when pressing Tab key</extracomment>
<translation>Incluir ligações na cadeia de foco</translation> <translation>Incluir ligações na cadeia de foco</translation>
@ -2647,17 +2672,17 @@ não foi encontrado!</translation>
<translation>Aparência</translation> <translation>Aparência</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1925"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1982"/>
<source>Delete cookies on close</source> <source>Delete cookies on close</source>
<translation>Eliminar cookies ao fechar</translation> <translation>Eliminar cookies ao fechar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1849"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1906"/>
<source>Send Do Not Track header to servers</source> <source>Send Do Not Track header to servers</source>
<translation>Enviar aos servidores uma notificação que o monitoramento não está funcionando</translation> <translation>Enviar aos servidores uma notificação que o monitoramento não está funcionando</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1493"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1550"/>
<source>Fixed Font Size</source> <source>Fixed Font Size</source>
<translation>Tamanho fixo da fonte</translation> <translation>Tamanho fixo da fonte</translation>
</message> </message>
@ -2667,12 +2692,12 @@ não foi encontrado!</translation>
<translation>Mostrar botões Voltar/Avançar</translation> <translation>Mostrar botões Voltar/Avançar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="955"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1012"/>
<source>Maximum pages in cache: </source> <source>Maximum pages in cache: </source>
<translation>Número máximo de páginas em cache: </translation> <translation>Número máximo de páginas em cache: </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2170"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2227"/>
<source>Change browser identification:</source> <source>Change browser identification:</source>
<translation>Alterar identificação do navegador:</translation> <translation>Alterar identificação do navegador:</translation>
</message> </message>
@ -2682,17 +2707,17 @@ não foi encontrado!</translation>
<translation>Nova guia:</translation> <translation>Nova guia:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2066"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2123"/>
<source>&lt;b&gt;Note: &lt;/b&gt;You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.</source> <source>&lt;b&gt;Note: &lt;/b&gt;You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.</source>
<translation>&lt;b&gt;Observação: &lt;/b&gt; Você pode alterar a posição da notificação arrastando-a para o local desejado.</translation> <translation>&lt;b&gt;Observação: &lt;/b&gt; Você pode alterar a posição da notificação arrastando-a para o local desejado.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1679"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1736"/>
<source>Arguments:</source> <source>Arguments:</source>
<translation>Argumentos:</translation> <translation>Argumentos:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="491"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="492"/>
<source>Choose download location...</source> <source>Choose download location...</source>
<translation>Escolha o local dos downlods...</translation> <translation>Escolha o local dos downlods...</translation>
</message> </message>
@ -2707,18 +2732,18 @@ não foi encontrado!</translation>
<translation>Página inicial: </translation> <translation>Página inicial: </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="684"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="685"/>
<source>Cannot create profile directory!</source> <source>Cannot create profile directory!</source>
<translation>Não foi possível criar a pasta para o seu perfil!</translation> <translation>Não foi possível criar a pasta para o seu perfil!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1477"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1534"/>
<source>Fantasy</source> <source>Fantasy</source>
<translation>Fantasia</translation> <translation>Fantasia</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1207"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1264"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1301"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1358"/>
<source>Username:</source> <source>Username:</source>
<translation>Usuário:</translation> <translation>Usuário:</translation>
</message> </message>
@ -2728,12 +2753,12 @@ não foi encontrado!</translation>
<translation>&lt;b&gt;Comportamento da barra de endereço&lt;/b&gt;</translation> <translation>&lt;b&gt;Comportamento da barra de endereço&lt;/b&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1122"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1179"/>
<source>Delete now</source> <source>Delete now</source>
<translation>Apagar agora</translation> <translation>Apagar agora</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1798"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1855"/>
<source>Send Referer header to servers</source> <source>Send Referer header to servers</source>
<translation>Enviar endereço para os servidores</translation> <translation>Enviar endereço para os servidores</translation>
</message> </message>
@ -2748,22 +2773,22 @@ não foi encontrado!</translation>
<translation>Notificações</translation> <translation>Notificações</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1672"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1729"/>
<source>Executable:</source> <source>Executable:</source>
<translation>Executável:</translation> <translation>Executável:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1096"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1153"/>
<source>Delete locally stored HTML5 web content on close</source> <source>Delete locally stored HTML5 web content on close</source>
<translation>Eliminar conteúdo HTML5 ao fechar o navegador</translation> <translation>Eliminar conteúdo HTML5 ao fechar o navegador</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1375"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1432"/>
<source>&lt;b&gt;Font Families&lt;/b&gt;</source> <source>&lt;b&gt;Font Families&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Famílias da Fonte&lt;/b&gt;</translation> <translation>&lt;b&gt;Famílias da Fonte&lt;/b&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="704"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="705"/>
<source>Confirmation</source> <source>Confirmation</source>
<translation>Confirmação</translation> <translation>Confirmação</translation>
</message> </message>
@ -2773,12 +2798,12 @@ não foi encontrado!</translation>
<translation>&lt;b&gt;Fundo&lt;/b&gt;</translation> <translation>&lt;b&gt;Fundo&lt;/b&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1976"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2033"/>
<source>Use OSD Notifications</source> <source>Use OSD Notifications</source>
<translation>Utilizar notificações</translation> <translation>Utilizar notificações</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1791"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1848"/>
<source>Block popup windows</source> <source>Block popup windows</source>
<translation>Bloquear janelas popup</translation> <translation>Bloquear janelas popup</translation>
</message> </message>
@ -2788,12 +2813,12 @@ não foi encontrado!</translation>
<translation>Geral</translation> <translation>Geral</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2122"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2179"/>
<source>StyleSheet automatically loaded with all websites: </source> <source>StyleSheet automatically loaded with all websites: </source>
<translation>Carregar folha de estilo automaticamente ao entrar em todos os sites:</translation> <translation>Carregar folha de estilo automaticamente ao entrar em todos os sites:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1993"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2050"/>
<source>Do not use Notifications</source> <source>Do not use Notifications</source>
<translation>Não utilizar notificações</translation> <translation>Não utilizar notificações</translation>
</message> </message>
@ -2808,22 +2833,22 @@ não foi encontrado!</translation>
<translation>Downloads</translation> <translation>Downloads</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="522"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="523"/>
<source>Choose executable location...</source> <source>Choose executable location...</source>
<translation>Escolha a localização do executável...</translation> <translation>Escolha a localização do executável...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1250"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1307"/>
<source>Manual configuration</source> <source>Manual configuration</source>
<translation>Configuração manual</translation> <translation>Configuração manual</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2163"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2220"/>
<source>&lt;b&gt;Preferred language for web sites&lt;/b&gt;</source> <source>&lt;b&gt;Preferred language for web sites&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Idioma preferido para páginas web&lt;/b&gt;</translation> <translation>&lt;b&gt;Idioma preferido para páginas web&lt;/b&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1646"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1703"/>
<source>Close download manager when downloading finishes</source> <source>Close download manager when downloading finishes</source>
<translation>Fechar gerenciador de download após finalizar todos os downloads</translation> <translation>Fechar gerenciador de download após finalizar todos os downloads</translation>
</message> </message>
@ -2838,7 +2863,7 @@ não foi encontrado!</translation>
<translation>&lt;b&gt;Iniciar&lt;/b&gt;</translation> <translation>&lt;b&gt;Iniciar&lt;/b&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="680"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="681"/>
<source>This profile already exists!</source> <source>This profile already exists!</source>
<translation>Esse perfil já existe!</translation> <translation>Esse perfil já existe!</translation>
</message> </message>
@ -2868,17 +2893,17 @@ não foi encontrado!</translation>
<translation>Mostrar botão Página inicial</translation> <translation>Mostrar botão Página inicial</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="895"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="952"/>
<source>Default zoom on pages: </source> <source>Default zoom on pages: </source>
<translation>Tamanho padrão das páginas: </translation> <translation>Tamanho padrão das páginas: </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1819"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1876"/>
<source>Allow storing of cookies</source> <source>Allow storing of cookies</source>
<translation>Permitir armazenamento de cookies</translation> <translation>Permitir armazenamento de cookies</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="798"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="855"/>
<source>Allow Netscape Plugins (Flash plugin)</source> <source>Allow Netscape Plugins (Flash plugin)</source>
<translation>Permitir Plugins NetScape (Flash plugin)</translation> <translation>Permitir Plugins NetScape (Flash plugin)</translation>
</message> </message>
@ -2893,42 +2918,42 @@ não foi encontrado!</translation>
<translation>Extensões</translation> <translation>Extensões</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1287"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1344"/>
<source>&lt;b&gt;Exceptions&lt;/b&gt;</source> <source>&lt;b&gt;Exceptions&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Excessões&lt;/b&gt;</translation> <translation>&lt;b&gt;Excessões&lt;/b&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1294"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1351"/>
<source>Server:</source> <source>Server:</source>
<translation>Servidor:</translation> <translation>Servidor:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1345"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1402"/>
<source>Use different proxy for https connection</source> <source>Use different proxy for https connection</source>
<translation>Usar proxy diferente para conexões https</translation> <translation>Usar proxy diferente para conexões https</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="768"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="750"/>
<source>Show tab previews</source> <source>Show tab previews</source>
<translation>Pré visualizar guias</translation> <translation>Pré visualizar guias</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="759"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="773"/>
<source>Make tab previews animated</source> <source>Make tab previews animated</source>
<translation>Exibir animação</translation> <translation>Exibir animação</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1918"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1975"/>
<source>Certificate Manager</source> <source>Certificate Manager</source>
<translation>Gerenciador de Certificados</translation> <translation>Gerenciador de Certificados</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1863"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1920"/>
<source>Manage CA certificates</source> <source>Manage CA certificates</source>
<translation>Gerenciar certificados de autoridade</translation> <translation>Gerenciar certificados de autoridade</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="775"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="741"/>
<source>Automatically switch to newly opened tab</source> <source>Automatically switch to newly opened tab</source>
<translation>Alterar automaticamente para a mais nova guia aberta</translation> <translation>Alterar automaticamente para a mais nova guia aberta</translation>
</message> </message>
@ -4860,159 +4885,159 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici
<context> <context>
<name>WebPage</name> <name>WebPage</name>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="638"/> <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="642"/>
<source>Server closed the connection</source> <source>Server closed the connection</source>
<translation>O servidor fechou a conexão</translation> <translation>O servidor fechou a conexão</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="659"/> <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="663"/>
<source>Proxy connection timed out</source> <source>Proxy connection timed out</source>
<translation>A conexão proxy expirou</translation> <translation>A conexão proxy expirou</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="757"/> <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="761"/>
<source>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web.</source> <source>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web.</source>
<translation>Se o computador estiver protegido por um firewall ou proxy, certifique-se que o QupZilla pode acessar à Internet.</translation> <translation>Se o computador estiver protegido por um firewall ou proxy, certifique-se que o QupZilla pode acessar à Internet.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="653"/> <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="657"/>
<source>Proxy connection refused</source> <source>Proxy connection refused</source>
<translation>Conexão de proxy recusada</translation> <translation>Conexão de proxy recusada</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="467"/> <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="471"/>
<source>Confirm form resubmission</source> <source>Confirm form resubmission</source>
<translation>Confirmar envio de formulário</translation> <translation>Confirmar envio de formulário</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="913"/> <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="917"/>
<source>Choose file...</source> <source>Choose file...</source>
<translation>Escolher arquivo...</translation> <translation>Escolher arquivo...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="756"/> <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="760"/>
<source>If you are unable to load any pages, check your computer&apos;s network connection.</source> <source>If you are unable to load any pages, check your computer&apos;s network connection.</source>
<translation>Se você não consegue carregar nenhuma página, verifique se o seu computador está conectado à Internet.</translation> <translation>Se você não consegue carregar nenhuma página, verifique se o seu computador está conectado à Internet.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="656"/> <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="660"/>
<source>Proxy server not found</source> <source>Proxy server not found</source>
<translation>Servidor proxy não encontrado</translation> <translation>Servidor proxy não encontrado</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="650"/> <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="654"/>
<source>Temporary network failure</source> <source>Temporary network failure</source>
<translation>Falha temporária de rede</translation> <translation>Falha temporária de rede</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="720"/> <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="724"/>
<source>Content Access Denied</source> <source>Content Access Denied</source>
<translation>Conteúdo Bloqueado</translation> <translation>Conteúdo Bloqueado</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="735"/> <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="739"/>
<source>Error code %1</source> <source>Error code %1</source>
<translation>Código de erro: %1</translation> <translation>Código de erro: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="662"/> <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="666"/>
<source>Proxy authentication required</source> <source>Proxy authentication required</source>
<translation>Requer autorização de proxy</translation> <translation>Requer autorização de proxy</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="644"/> <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="648"/>
<source>Connection timed out</source> <source>Connection timed out</source>
<translation>A conexão expirou</translation> <translation>A conexão expirou</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="635"/> <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="639"/>
<source>Server refused the connection</source> <source>Server refused the connection</source>
<translation>O servidor recusou a conexão</translation> <translation>O servidor recusou a conexão</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="465"/> <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="469"/>
<source>To show this page, QupZilla must resend request which do it again <source>To show this page, QupZilla must resend request which do it again
(like searching on making an shopping, which has been already done.)</source> (like searching on making an shopping, which has been already done.)</source>
<translation>Para exibir essa página, o QupZilla terá que reenviar a sua solicitação <translation>Para exibir essa página, o QupZilla terá que reenviar a sua solicitação
(ou seja, se você digitou alguma coisa, provavelmente terá que digitar novamente)</translation> (ou seja, se você digitou alguma coisa, provavelmente terá que digitar novamente)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="647"/> <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="651"/>
<source>Untrusted connection</source> <source>Untrusted connection</source>
<translation>Conexão não confiável</translation> <translation>Conexão não confiável</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="665"/> <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="669"/>
<source>Content not found</source> <source>Content not found</source>
<translation>Conteúdo não encontrado</translation> <translation>Conteúdo não encontrado</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="754"/> <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="758"/>
<source>QupZilla can&apos;t load page from %1.</source> <source>QupZilla can&apos;t load page from %1.</source>
<translation>O QupZilla não conseguiu carregar a página %1.</translation> <translation>O QupZilla não conseguiu carregar a página %1.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="641"/> <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="645"/>
<source>Server not found</source> <source>Server not found</source>
<translation>Servidor não encontrado</translation> <translation>Servidor não encontrado</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="865"/> <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="869"/>
<source>Prevent this page from creating additional dialogs</source> <source>Prevent this page from creating additional dialogs</source>
<translation>Impedir que esta página crie mais caixas de diálogo</translation> <translation>Impedir que esta página crie mais caixas de diálogo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="758"/> <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="762"/>
<source>Try Again</source> <source>Try Again</source>
<translation>Tente novamente</translation> <translation>Tente novamente</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="614"/> <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="618"/>
<source>Select files to upload...</source> <source>Select files to upload...</source>
<translation>Selecione os arquivos que deseja enviar...</translation> <translation>Selecione os arquivos que deseja enviar...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="700"/> <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="704"/>
<source>AdBlocked Content</source> <source>AdBlocked Content</source>
<translation>Conteúdo bloqueado</translation> <translation>Conteúdo bloqueado</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="755"/> <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="759"/>
<source>Check the address for typing errors such as &lt;b&gt;ww.&lt;/b&gt;example.com instead of &lt;b&gt;www.&lt;/b&gt;example.com</source> <source>Check the address for typing errors such as &lt;b&gt;ww.&lt;/b&gt;example.com instead of &lt;b&gt;www.&lt;/b&gt;example.com</source>
<translation>Verifique se existem erros bobos no endereço digitado, como &lt;b&gt;ww.&lt;/b&gt;exemplo.com invés de &lt;b&gt;www.&lt;/b&gt;exemplo.com</translation> <translation>Verifique se existem erros bobos no endereço digitado, como &lt;b&gt;ww.&lt;/b&gt;exemplo.com invés de &lt;b&gt;www.&lt;/b&gt;exemplo.com</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="747"/> <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="751"/>
<source>Failed loading page</source> <source>Failed loading page</source>
<translation>Falha ao carregar a página</translation> <translation>Falha ao carregar a página</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="857"/> <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="861"/>
<source>JavaScript alert</source> <source>JavaScript alert</source>
<translation>Alerta JavaScript</translation> <translation>Alerta JavaScript</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="668"/> <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="672"/>
<source>Unknown network error</source> <source>Unknown network error</source>
<translation>Erro de rede desconhecido</translation> <translation>Erro de rede desconhecido</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="330"/> <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="331"/>
<source>Remember my choice for this protocol</source> <source>Remember my choice for this protocol</source>
<translation>Memorizar minha escolha para esse protocolo</translation> <translation>Memorizar minha escolha para esse protocolo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="331"/> <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="332"/>
<source>External Protocol Request</source> <source>External Protocol Request</source>
<translation>Pedido de protocolo adicional</translation> <translation>Pedido de protocolo adicional</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="325"/> <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="326"/>
<source>QupZilla cannot handle &lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt; links. The requested link is &lt;ul&gt;&lt;li&gt;%2&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Do you want QupZilla to try open this link in system application?</source> <source>QupZilla cannot handle &lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt; links. The requested link is &lt;ul&gt;&lt;li&gt;%2&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Do you want QupZilla to try open this link in system application?</source>
<translation>O QupZilla não consegue entender &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; links. Quem está pedindo é/são: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;%2&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;. Você deseja que o QupZilla tente abrir esses links nos aplicativos do sistema? </translation> <translation>O QupZilla não consegue entender &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; links. Quem está pedindo é/são: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;%2&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;. Você deseja que o QupZilla tente abrir esses links nos aplicativos do sistema? </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="704"/> <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="708"/>
<source>Blocked by &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source> <source>Blocked by &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
<translation>Bloqueado por &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation> <translation>Bloqueado por &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
</message> </message>
@ -5026,22 +5051,27 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici
<context> <context>
<name>WebSearchBar</name> <name>WebSearchBar</name>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/navigation/websearchbar.cpp" line="204"/> <location filename="../src/lib/navigation/websearchbar.cpp" line="219"/>
<source>Add %1 ...</source> <source>Add %1 ...</source>
<translation>Adicionar %1...</translation> <translation>Adicionar %1...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/navigation/websearchbar.cpp" line="100"/> <location filename="../src/lib/navigation/websearchbar.cpp" line="102"/>
<source>Manage Search Engines</source> <source>Manage Search Engines</source>
<translation>Gerenciador dos Sites de Pesquisa</translation> <translation>Gerenciador dos Sites de Pesquisa</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/navigation/websearchbar.cpp" line="233"/> <location filename="../src/lib/navigation/websearchbar.cpp" line="248"/>
<source>Clear All</source> <source>Clear All</source>
<translation>Apagar tudo</translation> <translation>Apagar tudo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/navigation/websearchbar.cpp" line="227"/> <location filename="../src/lib/navigation/websearchbar.cpp" line="294"/>
<source>Show suggestions</source>
<translation>Exibir Sugestões</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/navigation/websearchbar.cpp" line="242"/>
<source>Paste And &amp;Search</source> <source>Paste And &amp;Search</source>
<translation>Colar e Pr&amp;ocurar</translation> <translation>Colar e Pr&amp;ocurar</translation>
</message> </message>