Falkon/falkonOfficial
Falkon/falkonOfficial
1
Fork 0
mirror of https://invent.kde.org/network/falkon.git synced 2024-11-11 09:32:12 +01:00
Code Releases Activity

Serbian translations update

Browse Source
This commit is contained in:
Mladen Pejaković 2012-01-21 21:21:33 +01:00
parent bd9cead2c2
commit 16abc7e8c9
2 changed files with 192 additions and 722 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

457
translations/sr_BA.ts
View File

@ -468,29 +468,29 @@
<location filename="../src/bookmarksimport/htmlimporter.cpp" line="7"/> <location filename="../src/bookmarksimport/htmlimporter.cpp" line="7"/>
<location filename="../src/bookmarksimport/operaimporter.cpp" line="24"/> <location filename="../src/bookmarksimport/operaimporter.cpp" line="24"/>
<source>No Error</source> <source>No Error</source>
<translation type="unfinished">Нема грешке</translation> <translation>Нема грешке</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/bookmarksimport/chromeimporter.cpp" line="40"/> <location filename="../src/bookmarksimport/chromeimporter.cpp" line="40"/>
<location filename="../src/bookmarksimport/htmlimporter.cpp" line="22"/> <location filename="../src/bookmarksimport/htmlimporter.cpp" line="22"/>
<location filename="../src/bookmarksimport/operaimporter.cpp" line="39"/> <location filename="../src/bookmarksimport/operaimporter.cpp" line="39"/>
<source>Unable to open file.</source> <source>Unable to open file.</source>
<translation type="unfinished">Не могу да отворим фајл.</translation> <translation>Не могу да отворим фајл.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/bookmarksimport/chromeimporter.cpp" line="85"/> <location filename="../src/bookmarksimport/chromeimporter.cpp" line="85"/>
<source>Cannot evaluate JSON code.</source> <source>Cannot evaluate JSON code.</source>
<translation type="unfinished">Не могу да обрадим ЈСОН фајл.</translation> <translation>Не могу да обрадим ЈСОН фајл.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/bookmarksimport/firefoximporter.cpp" line="39"/> <location filename="../src/bookmarksimport/firefoximporter.cpp" line="39"/>
<source>File does not exists.</source> <source>File does not exists.</source>
<translation type="unfinished">Фајл не постоји.</translation> <translation>Фајл не постоји.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/bookmarksimport/firefoximporter.cpp" line="47"/> <location filename="../src/bookmarksimport/firefoximporter.cpp" line="47"/>
<source>Unable to open database. Is Firefox running?</source> <source>Unable to open database. Is Firefox running?</source>
<translation type="unfinished">Не могу да отворим базу података. Да ли је Фајерфокс покренут?</translation> <translation>Не могу да отворим базу података. Да ли је Фајерфокс покренут?</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -880,25 +880,6 @@
<source>Expires On:</source> <source>Expires On:</source>
<translation>Датум истека:</translation> <translation>Датум истека:</translation>
</message> </message>
<message>
<source>&lt;not set in certificate&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;није постављено у сертификату&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChromeImporter</name>
<message>
<source>No Error</source>
<translation type="obsolete">Нема грешке</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to open file.</source>
<translation type="obsolete">Не могу да отворим фајл.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot evaluate JSON code.</source>
<translation type="obsolete">Не могу да обрадим ЈСОН фајл.</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>ClearPrivateData</name> <name>ClearPrivateData</name>
@ -970,14 +951,10 @@
<source>Object blocked by ClickToFlash</source> <source>Object blocked by ClickToFlash</source>
<translation>Објекат блокирао Кликни-за-флеш</translation> <translation>Објекат блокирао Кликни-за-флеш</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Show more informations about object</source>
<translation type="obsolete">Прикажи више информација о објекту</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/plugins/clicktoflash.cpp" line="126"/> <location filename="../src/plugins/clicktoflash.cpp" line="126"/>
<source>Show more information about object</source> <source>Show more information about object</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Прикажи још података о објекту</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/plugins/clicktoflash.cpp" line="128"/> <location filename="../src/plugins/clicktoflash.cpp" line="128"/>
@ -1007,11 +984,7 @@
<message> <message>
<location filename="../src/plugins/clicktoflash.cpp" line="285"/> <location filename="../src/plugins/clicktoflash.cpp" line="285"/>
<source>No more information available.</source> <source>No more information available.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Нема више доступних података.</translation>
</message>
<message>
<source>No more informations available.</source>
<translation type="obsolete">Нема више доступних информација.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1147,13 +1120,6 @@
<translation>Колачић сесије</translation> <translation>Колачић сесије</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context>
<name>DesktopNotificationsFactory</name>
<message>
<source>Native System Notification</source>
<translation type="obsolete">Изворна системска обавјештења</translation>
</message>
</context>
<context> <context>
<name>DownloadFileHelper</name> <name>DownloadFileHelper</name>
<message> <message>
@ -1428,21 +1394,6 @@
<translation>Изабери икону...</translation> <translation>Изабери икону...</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context>
<name>FirefoxImporter</name>
<message>
<source>No Error</source>
<translation type="obsolete">Нема грешке</translation>
</message>
<message>
<source>File does not exists.</source>
<translation type="obsolete">Фајл не постоји.</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to open database. Is Firefox running?</source>
<translation type="obsolete">Не могу да отворим базу података. Да ли је Фајерфокс покренут?</translation>
</message>
</context>
<context> <context>
<name>HistoryManager</name> <name>HistoryManager</name>
<message> <message>
@ -1638,17 +1589,6 @@
<translation>Овога мјесеца</translation> <translation>Овога мјесеца</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context>
<name>HtmlImporter</name>
<message>
<source>No Error</source>
<translation type="obsolete">Нема грешке</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to open file.</source>
<translation type="obsolete">Не могу да отворим фајл.</translation>
</message>
</context>
<context> <context>
<name>LocationBar</name> <name>LocationBar</name>
<message> <message>
@ -1680,7 +1620,7 @@
<message> <message>
<location filename="../src/navigation/siteicon.cpp" line="29"/> <location filename="../src/navigation/siteicon.cpp" line="29"/>
<source>Show information about this page</source> <source>Show information about this page</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Прикажи податке о овој страници</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1817,17 +1757,6 @@
<translation>Прокси %1 захтијева корисничко име и шифру. </translation> <translation>Прокси %1 захтијева корисничко име и шифру. </translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context>
<name>OperaImporter</name>
<message>
<source>No Error</source>
<translation type="obsolete">Нема грешке</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to open file.</source>
<translation type="obsolete">Не могу да отворим фајл.</translation>
</message>
</context>
<context> <context>
<name>PageScreen</name> <name>PageScreen</name>
<message> <message>
@ -1919,158 +1848,158 @@
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="60"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="60"/>
<source>Open link in new &amp;window</source> <source>Open link in new &amp;window</source>
<translation type="unfinished">Отвори везу у новом &amp;прозору</translation> <translation>Отвори везу у новом &amp;прозору</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="62"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="62"/>
<source>&amp;Save link as...</source> <source>&amp;Save link as...</source>
<translation type="unfinished">&amp;Сачувај везу као...</translation> <translation>&amp;Сачувај везу као...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="63"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="63"/>
<source>Send link...</source> <source>Send link...</source>
<translation type="unfinished">Пошаљи везу...</translation> <translation>Пошаљи везу...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="64"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="64"/>
<source>&amp;Copy link address</source> <source>&amp;Copy link address</source>
<translation type="unfinished">&amp;Копирај адресу везе</translation> <translation>&amp;Копирај адресу везе</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="75"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="75"/>
<source>Show i&amp;mage</source> <source>Show i&amp;mage</source>
<translation type="unfinished">П&amp;рикажи слику</translation> <translation>П&amp;рикажи слику</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="76"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="76"/>
<source>Copy im&amp;age</source> <source>Copy im&amp;age</source>
<translation type="unfinished">К&amp;опирај слику</translation> <translation>К&amp;опирај слику</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="77"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="77"/>
<source>Copy image ad&amp;dress</source> <source>Copy image ad&amp;dress</source>
<translation type="unfinished">Копирај &amp;адресу слике</translation> <translation>Копирај &amp;адресу слике</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="79"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="79"/>
<source>&amp;Save image as...</source> <source>&amp;Save image as...</source>
<translation type="unfinished">Сачувај с&amp;лику као...</translation> <translation>Сачувај с&amp;лику као...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="80"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="80"/>
<source>Send image...</source> <source>Send image...</source>
<translation type="unfinished">Пошаљи слику...</translation> <translation>Пошаљи слику...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="98"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="98"/>
<source>&amp;Back</source> <source>&amp;Back</source>
<translation type="unfinished">На&amp;зад</translation> <translation>На&amp;зад</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="102"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="102"/>
<source>&amp;Forward</source> <source>&amp;Forward</source>
<translation type="unfinished">На&amp;пријед</translation> <translation>На&amp;пријед</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="106"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="106"/>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="116"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="116"/>
<source>&amp;Reload</source> <source>&amp;Reload</source>
<translation type="unfinished">&amp;Учитај поново</translation> <translation>&amp;Учитај поново</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="107"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="107"/>
<source>S&amp;top</source> <source>S&amp;top</source>
<translation type="unfinished">&amp;Заустави</translation> <translation>Заус&amp;тави</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="113"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="113"/>
<source>This frame</source> <source>This frame</source>
<translation type="unfinished">Оквир</translation> <translation>Оквир</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="114"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="114"/>
<source>Show &amp;only this frame</source> <source>Show &amp;only this frame</source>
<translation type="unfinished">П&amp;рикажи само овај оквир</translation> <translation>П&amp;рикажи само овај оквир</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="117"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="117"/>
<source>Print frame</source> <source>Print frame</source>
<translation type="unfinished">Штампај оквир</translation> <translation>Штампај оквир</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="119"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="119"/>
<source>Zoom &amp;in</source> <source>Zoom &amp;in</source>
<translation type="unfinished">У&amp;већај</translation> <translation>У&amp;већај</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="120"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="120"/>
<source>&amp;Zoom out</source> <source>&amp;Zoom out</source>
<translation type="unfinished">У&amp;мањи</translation> <translation>У&amp;мањи</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="121"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="121"/>
<source>Reset</source> <source>Reset</source>
<translation type="unfinished">Стварна величина</translation> <translation>Стварна величина</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="123"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="123"/>
<source>Show so&amp;urce of frame</source> <source>Show so&amp;urce of frame</source>
<translation type="unfinished">Прикажи извор о&amp;квира</translation> <translation>Прикажи извор о&amp;квира</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="129"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="129"/>
<source>&amp;Save page as...</source> <source>&amp;Save page as...</source>
<translation type="unfinished">&amp;Сачувај страницу као...</translation> <translation>&amp;Сачувај страницу као...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="130"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="130"/>
<source>&amp;Copy page link</source> <source>&amp;Copy page link</source>
<translation type="unfinished">&amp;Копирај везу странице</translation> <translation>&amp;Копирај везу странице</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="131"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="131"/>
<source>Send page link...</source> <source>Send page link...</source>
<translation type="unfinished">Пошаљи везу странице...</translation> <translation>Пошаљи везу странице...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="132"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="132"/>
<source>&amp;Print page</source> <source>&amp;Print page</source>
<translation type="unfinished">&amp;Штампај страницу</translation> <translation>&amp;Штампај страницу</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="134"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="134"/>
<source>Select &amp;all</source> <source>Select &amp;all</source>
<translation type="unfinished">Из&amp;абери све</translation> <translation>Из&amp;абери све</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="136"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="136"/>
<source>Show so&amp;urce code</source> <source>Show so&amp;urce code</source>
<translation type="unfinished">Прикажи изворни &amp;кôд</translation> <translation>Прикажи &amp;изворни кôд</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="138"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="138"/>
<source>Show info ab&amp;out site</source> <source>Show info ab&amp;out site</source>
<translation type="unfinished">Ин&amp;формације о сајту</translation> <translation>По&amp;даци о сајту</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="145"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="145"/>
<source>Send text...</source> <source>Send text...</source>
<translation type="unfinished">Пошаљи текст...</translation> <translation>Пошаљи текст...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="150"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="150"/>
<source>Google Translate</source> <source>Google Translate</source>
<translation type="unfinished">Гуглов преводилац</translation> <translation>Гуглов преводилац</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="151"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="151"/>
<source>Dictionary</source> <source>Dictionary</source>
<translation type="unfinished">Рјечник</translation> <translation>Рјечник</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="162"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="162"/>
<source>Go to &amp;web address</source> <source>Go to &amp;web address</source>
<translation type="unfinished">Иди на &amp;веб адресу</translation> <translation>Иди на &amp;веб адресу</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2078,7 +2007,7 @@
<message> <message>
<location filename="../src/popupwindow/popupwindow.cpp" line="110"/> <location filename="../src/popupwindow/popupwindow.cpp" line="110"/>
<source>%1 - QupZilla</source> <source>%1 - QupZilla</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 - Капзила</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2810,12 +2739,12 @@
<message> <message>
<location filename="../src/tools/certificateinfowidget.cpp" line="286"/> <location filename="../src/tools/certificateinfowidget.cpp" line="286"/>
<source>&lt;not set in certificate&gt;</source> <source>&lt;not set in certificate&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;није постављено у сертификату&gt;</translation> <translation>&lt;није постављено у сертификату&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/desktopnotifications/desktopnotificationsfactory.cpp" line="101"/> <location filename="../src/desktopnotifications/desktopnotificationsfactory.cpp" line="101"/>
<source>Native System Notification</source> <source>Native System Notification</source>
<translation type="unfinished">Изворна системска обавјештења</translation> <translation>Изворна системска обавјештења</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -3168,7 +3097,7 @@
<message> <message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="1207"/> <location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="1207"/>
<source>%1 - QupZilla</source> <source>%1 - QupZilla</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 - Капзила</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="282"/> <location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="282"/>
@ -3230,10 +3159,6 @@
<source>Default</source> <source>Default</source>
<translation>Подразумијевано</translation> <translation>Подразумијевано</translation>
</message> </message>
<message>
<source> - QupZilla</source>
<translation type="obsolete"> - Капзила</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="1279"/> <location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="1279"/>
<source>Open file...</source> <source>Open file...</source>
@ -3282,7 +3207,7 @@
<message> <message>
<location filename="../src/rss/rssnotification.cpp" line="31"/> <location filename="../src/rss/rssnotification.cpp" line="31"/>
<source>You have successfully added RSS feed &quot;%1&quot;.</source> <source>You have successfully added RSS feed &quot;%1&quot;.</source>
<translation type="unfinished">Успјешно сте додали РСС довод „%1“.</translation> <translation>Успјешно сте додали РСС довод „%1“.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -3345,10 +3270,6 @@
<source>About QupZilla</source> <source>About QupZilla</source>
<translation>О Капзили</translation> <translation>О Капзили</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Informations about version</source>
<translation type="obsolete">Информације о издању</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="185"/> <location filename="../src/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="185"/>
<source>Browser Identification</source> <source>Browser Identification</source>
@ -3542,7 +3463,7 @@
<message> <message>
<location filename="../src/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="184"/> <location filename="../src/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="184"/>
<source>Information about version</source> <source>Information about version</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Подаци о издању</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="255"/> <location filename="../src/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="255"/>
@ -3689,10 +3610,6 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.</sou
<source>Open RSS Manager</source> <source>Open RSS Manager</source>
<translation>Отвори менаџера РСС довода</translation> <translation>Отвори менаџера РСС довода</translation>
</message> </message>
<message>
<source>You have successfully added RSS feed &quot;%1&quot;.</source>
<translation type="obsolete">Успјешно сте додали РСС довод „%1“.</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>RSSWidget</name> <name>RSSWidget</name>
@ -3712,17 +3629,6 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.</sou
<translation>Додај</translation> <translation>Додај</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context>
<name>ReloadStopButton</name>
<message>
<source>Stop</source>
<translation type="obsolete">Заустави</translation>
</message>
<message>
<source>Reload</source>
<translation type="obsolete">Учитај поново</translation>
</message>
</context>
<context> <context>
<name>SSLManager</name> <name>SSLManager</name>
<message> <message>
@ -3739,7 +3645,7 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.</sou
<location filename="../src/preferences/sslmanager.ui" line="48"/> <location filename="../src/preferences/sslmanager.ui" line="48"/>
<location filename="../src/preferences/sslmanager.ui" line="92"/> <location filename="../src/preferences/sslmanager.ui" line="92"/>
<source>Show info</source> <source>Show info</source>
<translation>Информације</translation> <translation>Прикажи инфо</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/preferences/sslmanager.ui" line="57"/> <location filename="../src/preferences/sslmanager.ui" line="57"/>
@ -3935,19 +3841,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
<translation>Историјат</translation> <translation>Историјат</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context>
<name>SiteIcon</name>
<message>
<source>Show informations about this page</source>
<translation type="obsolete">Прикажи информације о овој страници</translation>
</message>
</context>
<context> <context>
<name>SiteInfo</name> <name>SiteInfo</name>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/siteinfo.ui" line="14"/> <location filename="../src/webview/siteinfo.ui" line="14"/>
<source>Site Info</source> <source>Site Info</source>
<translation>Информације о сајту</translation> <translation>Подаци о сајту</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/siteinfo.ui" line="80"/> <location filename="../src/webview/siteinfo.ui" line="80"/>
@ -3997,7 +3896,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
<message> <message>
<location filename="../src/webview/siteinfo.ui" line="226"/> <location filename="../src/webview/siteinfo.ui" line="226"/>
<source>&lt;b&gt;Security information&lt;/b&gt;</source> <source>&lt;b&gt;Security information&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Безбиједносне информације&lt;/b&gt;</translation> <translation>&lt;b&gt;Подаци о безбиједности&lt;/b&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/siteinfo.ui" line="246"/> <location filename="../src/webview/siteinfo.ui" line="246"/>
@ -4256,7 +4155,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
<message> <message>
<location filename="../src/other/sourceviewer.cpp" line="144"/> <location filename="../src/other/sourceviewer.cpp" line="144"/>
<source>Cannot reload source. Page has been closed.</source> <source>Cannot reload source. Page has been closed.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Не могу да учитам извор поново. Страница је затворена.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/other/sourceviewer.cpp" line="152"/> <location filename="../src/other/sourceviewer.cpp" line="152"/>
@ -4412,208 +4311,208 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="89"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="89"/>
<source>Failed loading page</source> <source>Failed loading page</source>
<translation type="unfinished">Неуспјех учитавања странице</translation> <translation>Неуспјех учитавања странице</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="153"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="153"/>
<source>Loading...</source> <source>Loading...</source>
<translation type="unfinished">Учитавам...</translation> <translation>Учитавам...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="228"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="228"/>
<source>%1 - QupZilla</source> <source>%1 - QupZilla</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 - Капзила</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="316"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="316"/>
<source>Open link in new &amp;tab</source> <source>Open link in new &amp;tab</source>
<translation type="unfinished">Отвори везу у новом &amp;језичку</translation> <translation>Отвори везу у новом &amp;језичку</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="317"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="317"/>
<source>Open link in new &amp;window</source> <source>Open link in new &amp;window</source>
<translation type="unfinished">Отвори везу у новом &amp;прозору</translation> <translation>Отвори везу у новом &amp;прозору</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="319"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="319"/>
<source>B&amp;ookmark link</source> <source>B&amp;ookmark link</source>
<translation type="unfinished">&amp;Обиљежи везу</translation> <translation>&amp;Обиљежи везу</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="320"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="320"/>
<source>&amp;Save link as...</source> <source>&amp;Save link as...</source>
<translation type="unfinished">&amp;Сачувај везу као...</translation> <translation>&amp;Сачувај везу као...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="321"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="321"/>
<source>Send link...</source> <source>Send link...</source>
<translation type="unfinished">Пошаљи везу...</translation> <translation>Пошаљи везу...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="322"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="322"/>
<source>&amp;Copy link address</source> <source>&amp;Copy link address</source>
<translation type="unfinished">&amp;Копирај адресу везе</translation> <translation>&amp;Копирај адресу везе</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="333"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="333"/>
<source>Show i&amp;mage</source> <source>Show i&amp;mage</source>
<translation type="unfinished">П&amp;рикажи слику</translation> <translation>П&amp;рикажи слику</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="334"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="334"/>
<source>Copy im&amp;age</source> <source>Copy im&amp;age</source>
<translation type="unfinished">К&amp;опирај слику</translation> <translation>К&amp;опирај слику</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="335"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="335"/>
<source>Copy image ad&amp;dress</source> <source>Copy image ad&amp;dress</source>
<translation type="unfinished">Копирај &amp;адресу слике</translation> <translation>Копирај &amp;адресу слике</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="337"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="337"/>
<source>&amp;Save image as...</source> <source>&amp;Save image as...</source>
<translation type="unfinished">Сачувај с&amp;лику као...</translation> <translation>Сачувај с&amp;лику као...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="338"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="338"/>
<source>Send image...</source> <source>Send image...</source>
<translation type="unfinished">Пошаљи слику...</translation> <translation>Пошаљи слику...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="356"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="356"/>
<source>&amp;Back</source> <source>&amp;Back</source>
<translation type="unfinished">На&amp;зад</translation> <translation>На&amp;зад</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="360"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="360"/>
<source>&amp;Forward</source> <source>&amp;Forward</source>
<translation type="unfinished">На&amp;пријед</translation> <translation>На&amp;пријед</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="364"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="364"/>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="375"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="375"/>
<source>&amp;Reload</source> <source>&amp;Reload</source>
<translation type="unfinished">&amp;Учитај поново</translation> <translation>&amp;Учитај поново</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="365"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="365"/>
<source>S&amp;top</source> <source>S&amp;top</source>
<translation type="unfinished">&amp;Заустави</translation> <translation>Заус&amp;тави</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="371"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="371"/>
<source>This frame</source> <source>This frame</source>
<translation type="unfinished">Оквир</translation> <translation>Оквир</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="372"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="372"/>
<source>Show &amp;only this frame</source> <source>Show &amp;only this frame</source>
<translation type="unfinished">П&amp;рикажи само овај оквир</translation> <translation>П&amp;рикажи само овај оквир</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="373"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="373"/>
<source>Show this frame in new &amp;tab</source> <source>Show this frame in new &amp;tab</source>
<translation type="unfinished">Прикажи овај оквир у новом &amp;језичку</translation> <translation>Прикажи овај оквир у новом &amp;језичку</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="376"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="376"/>
<source>Print frame</source> <source>Print frame</source>
<translation type="unfinished">Штампај оквир</translation> <translation>Штампај оквир</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="378"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="378"/>
<source>Zoom &amp;in</source> <source>Zoom &amp;in</source>
<translation type="unfinished">У&amp;већај</translation> <translation>У&amp;већај</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="379"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="379"/>
<source>&amp;Zoom out</source> <source>&amp;Zoom out</source>
<translation type="unfinished">У&amp;мањи</translation> <translation>У&amp;мањи</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="380"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="380"/>
<source>Reset</source> <source>Reset</source>
<translation type="unfinished">Стварна величина</translation> <translation>Стварна величина</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="382"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="382"/>
<source>Show so&amp;urce of frame</source> <source>Show so&amp;urce of frame</source>
<translation type="unfinished">Прикажи извор о&amp;квира</translation> <translation>Прикажи извор о&amp;квира</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="388"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="388"/>
<source>Book&amp;mark page</source> <source>Book&amp;mark page</source>
<translation type="unfinished">&amp;Обиљежи страницу</translation> <translation>&amp;Обиљежи страницу</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="389"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="389"/>
<source>&amp;Save page as...</source> <source>&amp;Save page as...</source>
<translation type="unfinished">&amp;Сачувај страницу као...</translation> <translation>&amp;Сачувај страницу као...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="390"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="390"/>
<source>&amp;Copy page link</source> <source>&amp;Copy page link</source>
<translation type="unfinished">&amp;Копирај везу странице</translation> <translation>&amp;Копирај везу странице</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="391"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="391"/>
<source>Send page link...</source> <source>Send page link...</source>
<translation type="unfinished">Пошаљи везу странице...</translation> <translation>Пошаљи везу странице...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="392"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="392"/>
<source>&amp;Print page</source> <source>&amp;Print page</source>
<translation type="unfinished">&amp;Штампај страницу</translation> <translation>&amp;Штампај страницу</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="394"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="394"/>
<source>Select &amp;all</source> <source>Select &amp;all</source>
<translation type="unfinished">Из&amp;абери све</translation> <translation>Из&amp;абери све</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="399"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="399"/>
<source>Validate page</source> <source>Validate page</source>
<translation type="unfinished">Провјера кôда</translation> <translation>Провјера кôда</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="402"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="402"/>
<source>Show so&amp;urce code</source> <source>Show so&amp;urce code</source>
<translation type="unfinished">Прикажи изворни &amp;кôд</translation> <translation>Прикажи &amp;изворни кôд</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="403"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="403"/>
<source>Show Web &amp;Inspector</source> <source>Show Web &amp;Inspector</source>
<translation type="unfinished">Прикажи &amp;веб Инспектора</translation> <translation>Прикажи &amp;веб Инспектора</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="405"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="405"/>
<source>Show info ab&amp;out site</source> <source>Show info ab&amp;out site</source>
<translation type="unfinished">Ин&amp;формације о сајту</translation> <translation>По&amp;даци о сајту</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="414"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="414"/>
<source>Send text...</source> <source>Send text...</source>
<translation type="unfinished">Пошаљи текст...</translation> <translation>Пошаљи текст...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="419"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="419"/>
<source>Google Translate</source> <source>Google Translate</source>
<translation type="unfinished">Гуглов преводилац</translation> <translation>Гуглов преводилац</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="420"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="420"/>
<source>Dictionary</source> <source>Dictionary</source>
<translation type="unfinished">Рјечник</translation> <translation>Рјечник</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="431"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="431"/>
<source>Go to &amp;web address</source> <source>Go to &amp;web address</source>
<translation type="unfinished">Иди на &amp;веб адресу</translation> <translation>Иди на &amp;веб адресу</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="437"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="437"/>
<source>Search &quot;%1 ..&quot; with %2</source> <source>Search &quot;%1 ..&quot; with %2</source>
<translation type="unfinished">Тражи „%1“ на %2</translation> <translation>Тражи „%1“ на %2</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -4649,12 +4548,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
<message> <message>
<location filename="../src/navigation/reloadstopbutton.cpp" line="28"/> <location filename="../src/navigation/reloadstopbutton.cpp" line="28"/>
<source>Stop</source> <source>Stop</source>
<translation type="unfinished">Заустави</translation> <translation>Заустави</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/navigation/reloadstopbutton.cpp" line="36"/> <location filename="../src/navigation/reloadstopbutton.cpp" line="36"/>
<source>Reload</source> <source>Reload</source>
<translation type="unfinished">Учитај поново</translation> <translation>Учитај поново</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -4696,12 +4595,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="246"/> <location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="246"/>
<source>Resend request confirmation</source> <source>Resend request confirmation</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Поново пошаљи потврду за захтјевом</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="353"/> <location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="353"/>
<source>Select files to upload...</source> <source>Select files to upload...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Изабери фајлове за слање...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="374"/> <location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="374"/>
@ -4811,12 +4710,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="571"/> <location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="571"/>
<source>Prevent this page from creating additional dialogs</source> <source>Prevent this page from creating additional dialogs</source>
<translation type="unfinished">Не дозволи овој страници да прави још дијалога</translation> <translation>Не дозволи овој страници да прави још дијалога</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="574"/> <location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="574"/>
<source>JavaScript alert - %1</source> <source>JavaScript alert - %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Јаваскрипт упозорење - %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="620"/> <location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="620"/>
@ -4839,170 +4738,6 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
</context> </context>
<context> <context>
<name>WebView</name> <name>WebView</name>
<message>
<source>Failed loading page</source>
<translation type="obsolete">Неуспјех учитавања странице</translation>
</message>
<message>
<source>Loading...</source>
<translation type="obsolete">Учитавам...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy page link</source>
<translation type="obsolete">&amp;Копирај везу странице</translation>
</message>
<message>
<source>Send page link...</source>
<translation type="obsolete">Пошаљи везу странице...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print page</source>
<translation type="obsolete">&amp;Штампај страницу</translation>
</message>
<message>
<source>Validate page</source>
<translation type="obsolete">Провјера кôда</translation>
</message>
<message>
<source>Send text...</source>
<translation type="obsolete">Пошаљи текст...</translation>
</message>
<message>
<source>Google Translate</source>
<translation type="obsolete">Гуглов преводилац</translation>
</message>
<message>
<source>Dictionary</source>
<translation type="obsolete">Рјечник</translation>
</message>
<message>
<source>Go to &amp;web address</source>
<translation type="obsolete">Иди на &amp;веб адресу</translation>
</message>
<message>
<source>Open link in new &amp;tab</source>
<translation type="obsolete">Отвори везу у новом &amp;језичку</translation>
</message>
<message>
<source> - QupZilla</source>
<translation type="obsolete"> - Капзила</translation>
</message>
<message>
<source>Open link in new &amp;window</source>
<translation type="obsolete">Отвори везу у новом &amp;прозору</translation>
</message>
<message>
<source>B&amp;ookmark link</source>
<translation type="obsolete">&amp;Обиљежи везу</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save link as...</source>
<translation type="obsolete">&amp;Сачувај везу као...</translation>
</message>
<message>
<source>Send link...</source>
<translation type="obsolete">Пошаљи везу...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy link address</source>
<translation type="obsolete">&amp;Копирај адресу везе</translation>
</message>
<message>
<source>Show i&amp;mage</source>
<translation type="obsolete">П&amp;рикажи слику</translation>
</message>
<message>
<source>Copy im&amp;age</source>
<translation type="obsolete">К&amp;опирај слику</translation>
</message>
<message>
<source>Copy image ad&amp;dress</source>
<translation type="obsolete">Копирај &amp;адресу слике</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save image as...</source>
<translation type="obsolete">Сачувај с&amp;лику као...</translation>
</message>
<message>
<source>Send image...</source>
<translation type="obsolete">Пошаљи слику...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back</source>
<translation type="obsolete">На&amp;зад</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Forward</source>
<translation type="obsolete">На&amp;пријед</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload</source>
<translation type="obsolete">&amp;Учитај поново</translation>
</message>
<message>
<source>S&amp;top</source>
<translation type="obsolete">&amp;Заустави</translation>
</message>
<message>
<source>This frame</source>
<translation type="obsolete">Оквир</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;only this frame</source>
<translation type="obsolete">П&amp;рикажи само овај оквир</translation>
</message>
<message>
<source>Show this frame in new &amp;tab</source>
<translation type="obsolete">Прикажи овај оквир у новом &amp;језичку</translation>
</message>
<message>
<source>Print frame</source>
<translation type="obsolete">Штампај оквир</translation>
</message>
<message>
<source>Zoom &amp;in</source>
<translation type="obsolete">У&amp;већај</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Zoom out</source>
<translation type="obsolete">У&amp;мањи</translation>
</message>
<message>
<source>Reset</source>
<translation type="obsolete">Стварна величина</translation>
</message>
<message>
<source>Show so&amp;urce of frame</source>
<translation type="obsolete">Прикажи извор о&amp;квира</translation>
</message>
<message>
<source>Book&amp;mark page</source>
<translation type="obsolete">&amp;Обиљежи страницу</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save page as...</source>
<translation type="obsolete">&amp;Сачувај страницу као...</translation>
</message>
<message>
<source>Select &amp;all</source>
<translation type="obsolete">Из&amp;абери све</translation>
</message>
<message>
<source>Show so&amp;urce code</source>
<translation type="obsolete">Прикажи изворни &amp;кôд</translation>
</message>
<message>
<source>Show info ab&amp;out site</source>
<translation type="obsolete">Ин&amp;формације о сајту</translation>
</message>
<message>
<source>Show Web &amp;Inspector</source>
<translation type="obsolete">Прикажи &amp;веб Инспектора</translation>
</message>
<message>
<source>Search &quot;%1 ..&quot; with %2</source>
<translation type="obsolete">Тражи „%1“ на %2</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="75"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="75"/>
<source>No Named Page</source> <source>No Named Page</source>

457
translations/sr_RS.ts
View File

@ -468,29 +468,29 @@
<location filename="../src/bookmarksimport/htmlimporter.cpp" line="7"/> <location filename="../src/bookmarksimport/htmlimporter.cpp" line="7"/>
<location filename="../src/bookmarksimport/operaimporter.cpp" line="24"/> <location filename="../src/bookmarksimport/operaimporter.cpp" line="24"/>
<source>No Error</source> <source>No Error</source>
<translation type="unfinished">Нема грешке</translation> <translation>Нема грешке</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/bookmarksimport/chromeimporter.cpp" line="40"/> <location filename="../src/bookmarksimport/chromeimporter.cpp" line="40"/>
<location filename="../src/bookmarksimport/htmlimporter.cpp" line="22"/> <location filename="../src/bookmarksimport/htmlimporter.cpp" line="22"/>
<location filename="../src/bookmarksimport/operaimporter.cpp" line="39"/> <location filename="../src/bookmarksimport/operaimporter.cpp" line="39"/>
<source>Unable to open file.</source> <source>Unable to open file.</source>
<translation type="unfinished">Не могу да отворим фајл.</translation> <translation>Не могу да отворим фајл.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/bookmarksimport/chromeimporter.cpp" line="85"/> <location filename="../src/bookmarksimport/chromeimporter.cpp" line="85"/>
<source>Cannot evaluate JSON code.</source> <source>Cannot evaluate JSON code.</source>
<translation type="unfinished">Не могу да обрадим ЈСОН фајл.</translation> <translation>Не могу да обрадим ЈСОН фајл.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/bookmarksimport/firefoximporter.cpp" line="39"/> <location filename="../src/bookmarksimport/firefoximporter.cpp" line="39"/>
<source>File does not exists.</source> <source>File does not exists.</source>
<translation type="unfinished">Фајл не постоји.</translation> <translation>Фајл не постоји.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/bookmarksimport/firefoximporter.cpp" line="47"/> <location filename="../src/bookmarksimport/firefoximporter.cpp" line="47"/>
<source>Unable to open database. Is Firefox running?</source> <source>Unable to open database. Is Firefox running?</source>
<translation type="unfinished">Не могу да отворим базу података. Да ли је Фајерфокс покренут?</translation> <translation>Не могу да отворим базу података. Да ли је Фајерфокс покренут?</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -880,25 +880,6 @@
<source>Expires On:</source> <source>Expires On:</source>
<translation>Датум истека:</translation> <translation>Датум истека:</translation>
</message> </message>
<message>
<source>&lt;not set in certificate&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;није постављено у сертификату&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChromeImporter</name>
<message>
<source>No Error</source>
<translation type="obsolete">Нема грешке</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to open file.</source>
<translation type="obsolete">Не могу да отворим фајл.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot evaluate JSON code.</source>
<translation type="obsolete">Не могу да обрадим ЈСОН фајл.</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>ClearPrivateData</name> <name>ClearPrivateData</name>
@ -970,14 +951,10 @@
<source>Object blocked by ClickToFlash</source> <source>Object blocked by ClickToFlash</source>
<translation>Објекат блокирао Кликни-за-флеш</translation> <translation>Објекат блокирао Кликни-за-флеш</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Show more informations about object</source>
<translation type="obsolete">Прикажи више информација о објекту</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/plugins/clicktoflash.cpp" line="126"/> <location filename="../src/plugins/clicktoflash.cpp" line="126"/>
<source>Show more information about object</source> <source>Show more information about object</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Прикажи још података о објекту</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/plugins/clicktoflash.cpp" line="128"/> <location filename="../src/plugins/clicktoflash.cpp" line="128"/>
@ -1007,11 +984,7 @@
<message> <message>
<location filename="../src/plugins/clicktoflash.cpp" line="285"/> <location filename="../src/plugins/clicktoflash.cpp" line="285"/>
<source>No more information available.</source> <source>No more information available.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Нема више доступних података.</translation>
</message>
<message>
<source>No more informations available.</source>
<translation type="obsolete">Нема више доступних информација.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1147,13 +1120,6 @@
<translation>Колачић сесије</translation> <translation>Колачић сесије</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context>
<name>DesktopNotificationsFactory</name>
<message>
<source>Native System Notification</source>
<translation type="obsolete">Изворна системска обавештења</translation>
</message>
</context>
<context> <context>
<name>DownloadFileHelper</name> <name>DownloadFileHelper</name>
<message> <message>
@ -1428,21 +1394,6 @@
<translation>Изабери икону...</translation> <translation>Изабери икону...</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context>
<name>FirefoxImporter</name>
<message>
<source>No Error</source>
<translation type="obsolete">Нема грешке</translation>
</message>
<message>
<source>File does not exists.</source>
<translation type="obsolete">Фајл не постоји.</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to open database. Is Firefox running?</source>
<translation type="obsolete">Не могу да отворим базу података. Да ли је Фајерфокс покренут?</translation>
</message>
</context>
<context> <context>
<name>HistoryManager</name> <name>HistoryManager</name>
<message> <message>
@ -1638,17 +1589,6 @@
<translation>Овога месеца</translation> <translation>Овога месеца</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context>
<name>HtmlImporter</name>
<message>
<source>No Error</source>
<translation type="obsolete">Нема грешке</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to open file.</source>
<translation type="obsolete">Не могу да отворим фајл.</translation>
</message>
</context>
<context> <context>
<name>LocationBar</name> <name>LocationBar</name>
<message> <message>
@ -1680,7 +1620,7 @@
<message> <message>
<location filename="../src/navigation/siteicon.cpp" line="29"/> <location filename="../src/navigation/siteicon.cpp" line="29"/>
<source>Show information about this page</source> <source>Show information about this page</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Прикажи податке о овој страници</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1817,17 +1757,6 @@
<translation>Прокси %1 захтева корисничко име и шифру. </translation> <translation>Прокси %1 захтева корисничко име и шифру. </translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context>
<name>OperaImporter</name>
<message>
<source>No Error</source>
<translation type="obsolete">Нема грешке</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to open file.</source>
<translation type="obsolete">Не могу да отворим фајл.</translation>
</message>
</context>
<context> <context>
<name>PageScreen</name> <name>PageScreen</name>
<message> <message>
@ -1919,158 +1848,158 @@
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="60"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="60"/>
<source>Open link in new &amp;window</source> <source>Open link in new &amp;window</source>
<translation type="unfinished">Отвори везу у новом &amp;прозору</translation> <translation>Отвори везу у новом &amp;прозору</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="62"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="62"/>
<source>&amp;Save link as...</source> <source>&amp;Save link as...</source>
<translation type="unfinished">&amp;Сачувај везу као...</translation> <translation>&amp;Сачувај везу као...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="63"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="63"/>
<source>Send link...</source> <source>Send link...</source>
<translation type="unfinished">Пошаљи везу...</translation> <translation>Пошаљи везу...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="64"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="64"/>
<source>&amp;Copy link address</source> <source>&amp;Copy link address</source>
<translation type="unfinished">&amp;Копирај адресу везе</translation> <translation>&amp;Копирај адресу везе</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="75"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="75"/>
<source>Show i&amp;mage</source> <source>Show i&amp;mage</source>
<translation type="unfinished">П&amp;рикажи слику</translation> <translation>П&amp;рикажи слику</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="76"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="76"/>
<source>Copy im&amp;age</source> <source>Copy im&amp;age</source>
<translation type="unfinished">К&amp;опирај слику</translation> <translation>К&amp;опирај слику</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="77"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="77"/>
<source>Copy image ad&amp;dress</source> <source>Copy image ad&amp;dress</source>
<translation type="unfinished">Копирај &amp;адресу слике</translation> <translation>Копирај &amp;адресу слике</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="79"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="79"/>
<source>&amp;Save image as...</source> <source>&amp;Save image as...</source>
<translation type="unfinished">Сачувај с&amp;лику као...</translation> <translation>Сачувај с&amp;лику као...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="80"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="80"/>
<source>Send image...</source> <source>Send image...</source>
<translation type="unfinished">Пошаљи слику...</translation> <translation>Пошаљи слику...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="98"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="98"/>
<source>&amp;Back</source> <source>&amp;Back</source>
<translation type="unfinished">На&amp;зад</translation> <translation>На&amp;зад</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="102"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="102"/>
<source>&amp;Forward</source> <source>&amp;Forward</source>
<translation type="unfinished">На&amp;пред</translation> <translation>На&amp;пред</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="106"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="106"/>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="116"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="116"/>
<source>&amp;Reload</source> <source>&amp;Reload</source>
<translation type="unfinished">&amp;Учитај поново</translation> <translation>&amp;Учитај поново</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="107"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="107"/>
<source>S&amp;top</source> <source>S&amp;top</source>
<translation type="unfinished">&amp;Заустави</translation> <translation>Заус&amp;тави</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="113"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="113"/>
<source>This frame</source> <source>This frame</source>
<translation type="unfinished">Оквир</translation> <translation>Оквир</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="114"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="114"/>
<source>Show &amp;only this frame</source> <source>Show &amp;only this frame</source>
<translation type="unfinished">П&amp;рикажи само овај оквир</translation> <translation>П&amp;рикажи само овај оквир</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="117"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="117"/>
<source>Print frame</source> <source>Print frame</source>
<translation type="unfinished">Штампај оквир</translation> <translation>Штампај оквир</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="119"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="119"/>
<source>Zoom &amp;in</source> <source>Zoom &amp;in</source>
<translation type="unfinished">У&amp;већај</translation> <translation>У&amp;већај</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="120"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="120"/>
<source>&amp;Zoom out</source> <source>&amp;Zoom out</source>
<translation type="unfinished">У&amp;мањи</translation> <translation>У&amp;мањи</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="121"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="121"/>
<source>Reset</source> <source>Reset</source>
<translation type="unfinished">Стварна величина</translation> <translation>Стварна величина</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="123"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="123"/>
<source>Show so&amp;urce of frame</source> <source>Show so&amp;urce of frame</source>
<translation type="unfinished">Прикажи извор о&amp;квира</translation> <translation>Прикажи извор о&amp;квира</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="129"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="129"/>
<source>&amp;Save page as...</source> <source>&amp;Save page as...</source>
<translation type="unfinished">&amp;Сачувај страницу као...</translation> <translation>&amp;Сачувај страницу као...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="130"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="130"/>
<source>&amp;Copy page link</source> <source>&amp;Copy page link</source>
<translation type="unfinished">&amp;Копирај везу странице</translation> <translation>&amp;Копирај везу странице</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="131"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="131"/>
<source>Send page link...</source> <source>Send page link...</source>
<translation type="unfinished">Пошаљи везу странице...</translation> <translation>Пошаљи везу странице...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="132"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="132"/>
<source>&amp;Print page</source> <source>&amp;Print page</source>
<translation type="unfinished">&amp;Штампај страницу</translation> <translation>&amp;Штампај страницу</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="134"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="134"/>
<source>Select &amp;all</source> <source>Select &amp;all</source>
<translation type="unfinished">Из&amp;абери све</translation> <translation>Из&amp;абери све</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="136"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="136"/>
<source>Show so&amp;urce code</source> <source>Show so&amp;urce code</source>
<translation type="unfinished">Прикажи изворни &amp;кôд</translation> <translation>Прикажи &amp;изворни кôд</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="138"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="138"/>
<source>Show info ab&amp;out site</source> <source>Show info ab&amp;out site</source>
<translation type="unfinished">Ин&amp;формације о сајту</translation> <translation>По&amp;даци о сајту</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="145"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="145"/>
<source>Send text...</source> <source>Send text...</source>
<translation type="unfinished">Пошаљи текст...</translation> <translation>Пошаљи текст...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="150"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="150"/>
<source>Google Translate</source> <source>Google Translate</source>
<translation type="unfinished">Гуглов преводилац</translation> <translation>Гуглов преводилац</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="151"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="151"/>
<source>Dictionary</source> <source>Dictionary</source>
<translation type="unfinished">Речник</translation> <translation>Речник</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="162"/> <location filename="../src/webview/popupwebview.cpp" line="162"/>
<source>Go to &amp;web address</source> <source>Go to &amp;web address</source>
<translation type="unfinished">Иди на &amp;веб адресу</translation> <translation>Иди на &amp;веб адресу</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2078,7 +2007,7 @@
<message> <message>
<location filename="../src/popupwindow/popupwindow.cpp" line="110"/> <location filename="../src/popupwindow/popupwindow.cpp" line="110"/>
<source>%1 - QupZilla</source> <source>%1 - QupZilla</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 - Капзила</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2810,12 +2739,12 @@
<message> <message>
<location filename="../src/tools/certificateinfowidget.cpp" line="286"/> <location filename="../src/tools/certificateinfowidget.cpp" line="286"/>
<source>&lt;not set in certificate&gt;</source> <source>&lt;not set in certificate&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;није постављено у сертификату&gt;</translation> <translation>&lt;није постављено у сертификату&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/desktopnotifications/desktopnotificationsfactory.cpp" line="101"/> <location filename="../src/desktopnotifications/desktopnotificationsfactory.cpp" line="101"/>
<source>Native System Notification</source> <source>Native System Notification</source>
<translation type="unfinished">Изворна системска обавештења</translation> <translation>Изворна системска обавештења</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -3168,7 +3097,7 @@
<message> <message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="1207"/> <location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="1207"/>
<source>%1 - QupZilla</source> <source>%1 - QupZilla</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 - QupZilla</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="282"/> <location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="282"/>
@ -3230,10 +3159,6 @@
<source>Default</source> <source>Default</source>
<translation>Подразумевано</translation> <translation>Подразумевано</translation>
</message> </message>
<message>
<source> - QupZilla</source>
<translation type="obsolete"> - Капзила</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="1279"/> <location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="1279"/>
<source>Open file...</source> <source>Open file...</source>
@ -3282,7 +3207,7 @@
<message> <message>
<location filename="../src/rss/rssnotification.cpp" line="31"/> <location filename="../src/rss/rssnotification.cpp" line="31"/>
<source>You have successfully added RSS feed &quot;%1&quot;.</source> <source>You have successfully added RSS feed &quot;%1&quot;.</source>
<translation type="unfinished">Успешно сте додали РСС довод „%1“.</translation> <translation>Успешно сте додали РСС довод „%1“.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -3345,10 +3270,6 @@
<source>About QupZilla</source> <source>About QupZilla</source>
<translation>О Капзили</translation> <translation>О Капзили</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Informations about version</source>
<translation type="obsolete">Информације о издању</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="185"/> <location filename="../src/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="185"/>
<source>Browser Identification</source> <source>Browser Identification</source>
@ -3542,7 +3463,7 @@
<message> <message>
<location filename="../src/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="184"/> <location filename="../src/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="184"/>
<source>Information about version</source> <source>Information about version</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Подаци о издању</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="255"/> <location filename="../src/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="255"/>
@ -3689,10 +3610,6 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.</sou
<source>Open RSS Manager</source> <source>Open RSS Manager</source>
<translation>Отвори менаџера РСС довода</translation> <translation>Отвори менаџера РСС довода</translation>
</message> </message>
<message>
<source>You have successfully added RSS feed &quot;%1&quot;.</source>
<translation type="obsolete">Успешно сте додали РСС довод „%1“.</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>RSSWidget</name> <name>RSSWidget</name>
@ -3712,17 +3629,6 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.</sou
<translation>Додај</translation> <translation>Додај</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context>
<name>ReloadStopButton</name>
<message>
<source>Stop</source>
<translation type="obsolete">Заустави</translation>
</message>
<message>
<source>Reload</source>
<translation type="obsolete">Учитај поново</translation>
</message>
</context>
<context> <context>
<name>SSLManager</name> <name>SSLManager</name>
<message> <message>
@ -3739,7 +3645,7 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.</sou
<location filename="../src/preferences/sslmanager.ui" line="48"/> <location filename="../src/preferences/sslmanager.ui" line="48"/>
<location filename="../src/preferences/sslmanager.ui" line="92"/> <location filename="../src/preferences/sslmanager.ui" line="92"/>
<source>Show info</source> <source>Show info</source>
<translation>Информације</translation> <translation>Прикажи инфо</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/preferences/sslmanager.ui" line="57"/> <location filename="../src/preferences/sslmanager.ui" line="57"/>
@ -3935,19 +3841,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
<translation>Историјат</translation> <translation>Историјат</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context>
<name>SiteIcon</name>
<message>
<source>Show informations about this page</source>
<translation type="obsolete">Прикажи информације о овој страници</translation>
</message>
</context>
<context> <context>
<name>SiteInfo</name> <name>SiteInfo</name>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/siteinfo.ui" line="14"/> <location filename="../src/webview/siteinfo.ui" line="14"/>
<source>Site Info</source> <source>Site Info</source>
<translation>Информације о сајту</translation> <translation>Подаци о сајту</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/siteinfo.ui" line="80"/> <location filename="../src/webview/siteinfo.ui" line="80"/>
@ -3997,7 +3896,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
<message> <message>
<location filename="../src/webview/siteinfo.ui" line="226"/> <location filename="../src/webview/siteinfo.ui" line="226"/>
<source>&lt;b&gt;Security information&lt;/b&gt;</source> <source>&lt;b&gt;Security information&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Безбедносне информације&lt;/b&gt;</translation> <translation>&lt;b&gt;Подаци о безбедности&lt;/b&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/siteinfo.ui" line="246"/> <location filename="../src/webview/siteinfo.ui" line="246"/>
@ -4256,7 +4155,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
<message> <message>
<location filename="../src/other/sourceviewer.cpp" line="144"/> <location filename="../src/other/sourceviewer.cpp" line="144"/>
<source>Cannot reload source. Page has been closed.</source> <source>Cannot reload source. Page has been closed.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Не могу да учитам извор поново. Страница је затворена.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/other/sourceviewer.cpp" line="152"/> <location filename="../src/other/sourceviewer.cpp" line="152"/>
@ -4412,208 +4311,208 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="89"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="89"/>
<source>Failed loading page</source> <source>Failed loading page</source>
<translation type="unfinished">Неуспех учитавања странице</translation> <translation>Неуспех учитавања странице</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="153"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="153"/>
<source>Loading...</source> <source>Loading...</source>
<translation type="unfinished">Учитавам...</translation> <translation>Учитавам...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="228"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="228"/>
<source>%1 - QupZilla</source> <source>%1 - QupZilla</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 - Капзила</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="316"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="316"/>
<source>Open link in new &amp;tab</source> <source>Open link in new &amp;tab</source>
<translation type="unfinished">Отвори везу у новом &amp;језичку</translation> <translation>Отвори везу у новом &amp;језичку</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="317"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="317"/>
<source>Open link in new &amp;window</source> <source>Open link in new &amp;window</source>
<translation type="unfinished">Отвори везу у новом &amp;прозору</translation> <translation>Отвори везу у новом &amp;прозору</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="319"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="319"/>
<source>B&amp;ookmark link</source> <source>B&amp;ookmark link</source>
<translation type="unfinished">&amp;Обележи везу</translation> <translation>&amp;Обележи везу</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="320"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="320"/>
<source>&amp;Save link as...</source> <source>&amp;Save link as...</source>
<translation type="unfinished">&amp;Сачувај везу као...</translation> <translation>&amp;Сачувај везу као...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="321"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="321"/>
<source>Send link...</source> <source>Send link...</source>
<translation type="unfinished">Пошаљи везу...</translation> <translation>Пошаљи везу...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="322"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="322"/>
<source>&amp;Copy link address</source> <source>&amp;Copy link address</source>
<translation type="unfinished">&amp;Копирај адресу везе</translation> <translation>&amp;Копирај адресу везе</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="333"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="333"/>
<source>Show i&amp;mage</source> <source>Show i&amp;mage</source>
<translation type="unfinished">П&amp;рикажи слику</translation> <translation>П&amp;рикажи слику</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="334"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="334"/>
<source>Copy im&amp;age</source> <source>Copy im&amp;age</source>
<translation type="unfinished">К&amp;опирај слику</translation> <translation>К&amp;опирај слику</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="335"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="335"/>
<source>Copy image ad&amp;dress</source> <source>Copy image ad&amp;dress</source>
<translation type="unfinished">Копирај &amp;адресу слике</translation> <translation>Копирај &amp;адресу слике</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="337"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="337"/>
<source>&amp;Save image as...</source> <source>&amp;Save image as...</source>
<translation type="unfinished">Сачувај с&amp;лику као...</translation> <translation>Сачувај с&amp;лику као...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="338"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="338"/>
<source>Send image...</source> <source>Send image...</source>
<translation type="unfinished">Пошаљи слику...</translation> <translation>Пошаљи слику...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="356"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="356"/>
<source>&amp;Back</source> <source>&amp;Back</source>
<translation type="unfinished">На&amp;зад</translation> <translation>На&amp;зад</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="360"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="360"/>
<source>&amp;Forward</source> <source>&amp;Forward</source>
<translation type="unfinished">На&amp;пред</translation> <translation>На&amp;пред</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="364"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="364"/>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="375"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="375"/>
<source>&amp;Reload</source> <source>&amp;Reload</source>
<translation type="unfinished">&amp;Учитај поново</translation> <translation>&amp;Учитај поново</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="365"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="365"/>
<source>S&amp;top</source> <source>S&amp;top</source>
<translation type="unfinished">&amp;Заустави</translation> <translation>Заус&amp;тави</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="371"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="371"/>
<source>This frame</source> <source>This frame</source>
<translation type="unfinished">Оквир</translation> <translation>Оквир</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="372"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="372"/>
<source>Show &amp;only this frame</source> <source>Show &amp;only this frame</source>
<translation type="unfinished">П&amp;рикажи само овај оквир</translation> <translation>П&amp;рикажи само овај оквир</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="373"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="373"/>
<source>Show this frame in new &amp;tab</source> <source>Show this frame in new &amp;tab</source>
<translation type="unfinished">Прикажи овај оквир у новом &amp;језичку</translation> <translation>Прикажи овај оквир у новом &amp;језичку</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="376"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="376"/>
<source>Print frame</source> <source>Print frame</source>
<translation type="unfinished">Штампај оквир</translation> <translation>Штампај оквир</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="378"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="378"/>
<source>Zoom &amp;in</source> <source>Zoom &amp;in</source>
<translation type="unfinished">У&amp;већај</translation> <translation>У&amp;већај</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="379"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="379"/>
<source>&amp;Zoom out</source> <source>&amp;Zoom out</source>
<translation type="unfinished">У&amp;мањи</translation> <translation>У&amp;мањи</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="380"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="380"/>
<source>Reset</source> <source>Reset</source>
<translation type="unfinished">Стварна величина</translation> <translation>Стварна величина</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="382"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="382"/>
<source>Show so&amp;urce of frame</source> <source>Show so&amp;urce of frame</source>
<translation type="unfinished">Прикажи извор о&amp;квира</translation> <translation>Прикажи извор о&amp;квира</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="388"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="388"/>
<source>Book&amp;mark page</source> <source>Book&amp;mark page</source>
<translation type="unfinished">&amp;Обележи страницу</translation> <translation>&amp;Обележи страницу</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="389"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="389"/>
<source>&amp;Save page as...</source> <source>&amp;Save page as...</source>
<translation type="unfinished">&amp;Сачувај страницу као...</translation> <translation>&amp;Сачувај страницу као...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="390"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="390"/>
<source>&amp;Copy page link</source> <source>&amp;Copy page link</source>
<translation type="unfinished">&amp;Копирај везу странице</translation> <translation>&amp;Копирај везу странице</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="391"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="391"/>
<source>Send page link...</source> <source>Send page link...</source>
<translation type="unfinished">Пошаљи везу странице...</translation> <translation>Пошаљи везу странице...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="392"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="392"/>
<source>&amp;Print page</source> <source>&amp;Print page</source>
<translation type="unfinished">&amp;Штампај страницу</translation> <translation>&amp;Штампај страницу</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="394"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="394"/>
<source>Select &amp;all</source> <source>Select &amp;all</source>
<translation type="unfinished">Из&amp;абери све</translation> <translation>Из&amp;абери све</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="399"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="399"/>
<source>Validate page</source> <source>Validate page</source>
<translation type="unfinished">Провера кôда</translation> <translation>Провера кôда</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="402"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="402"/>
<source>Show so&amp;urce code</source> <source>Show so&amp;urce code</source>
<translation type="unfinished">Прикажи изворни &amp;кôд</translation> <translation>Прикажи &amp;изворни кôд</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="403"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="403"/>
<source>Show Web &amp;Inspector</source> <source>Show Web &amp;Inspector</source>
<translation type="unfinished">Прикажи &amp;веб Инспектора</translation> <translation>Прикажи &amp;веб Инспектора</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="405"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="405"/>
<source>Show info ab&amp;out site</source> <source>Show info ab&amp;out site</source>
<translation type="unfinished">Ин&amp;формације о сајту</translation> <translation>По&amp;даци о сајту</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="414"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="414"/>
<source>Send text...</source> <source>Send text...</source>
<translation type="unfinished">Пошаљи текст...</translation> <translation>Пошаљи текст...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="419"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="419"/>
<source>Google Translate</source> <source>Google Translate</source>
<translation type="unfinished">Гуглов преводилац</translation> <translation>Гуглов преводилац</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="420"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="420"/>
<source>Dictionary</source> <source>Dictionary</source>
<translation type="unfinished">Речник</translation> <translation>Речник</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="431"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="431"/>
<source>Go to &amp;web address</source> <source>Go to &amp;web address</source>
<translation type="unfinished">Иди на &amp;веб адресу</translation> <translation>Иди на &amp;веб адресу</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="437"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="437"/>
<source>Search &quot;%1 ..&quot; with %2</source> <source>Search &quot;%1 ..&quot; with %2</source>
<translation type="unfinished">Тражи „%1“ на %2</translation> <translation>Тражи „%1“ на %2</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -4649,12 +4548,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
<message> <message>
<location filename="../src/navigation/reloadstopbutton.cpp" line="28"/> <location filename="../src/navigation/reloadstopbutton.cpp" line="28"/>
<source>Stop</source> <source>Stop</source>
<translation type="unfinished">Заустави</translation> <translation>Заустави</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/navigation/reloadstopbutton.cpp" line="36"/> <location filename="../src/navigation/reloadstopbutton.cpp" line="36"/>
<source>Reload</source> <source>Reload</source>
<translation type="unfinished">Учитај поново</translation> <translation>Учитај поново</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -4696,12 +4595,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="246"/> <location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="246"/>
<source>Resend request confirmation</source> <source>Resend request confirmation</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Поново пошаљи потврду за захтјевом</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="353"/> <location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="353"/>
<source>Select files to upload...</source> <source>Select files to upload...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Изабери фајлове за слање...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="374"/> <location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="374"/>
@ -4811,12 +4710,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="571"/> <location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="571"/>
<source>Prevent this page from creating additional dialogs</source> <source>Prevent this page from creating additional dialogs</source>
<translation type="unfinished">Не дозволи овој страници да прави још дијалога</translation> <translation>Не дозволи овој страници да прави још дијалога</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="574"/> <location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="574"/>
<source>JavaScript alert - %1</source> <source>JavaScript alert - %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Јаваскрипт упозорење - %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="620"/> <location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="620"/>
@ -4839,170 +4738,6 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
</context> </context>
<context> <context>
<name>WebView</name> <name>WebView</name>
<message>
<source>Failed loading page</source>
<translation type="obsolete">Неуспех учитавања странице</translation>
</message>
<message>
<source>Loading...</source>
<translation type="obsolete">Учитавам...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy page link</source>
<translation type="obsolete">&amp;Копирај везу странице</translation>
</message>
<message>
<source>Send page link...</source>
<translation type="obsolete">Пошаљи везу странице...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print page</source>
<translation type="obsolete">&amp;Штампај страницу</translation>
</message>
<message>
<source>Validate page</source>
<translation type="obsolete">Провера кôда</translation>
</message>
<message>
<source>Send text...</source>
<translation type="obsolete">Пошаљи текст...</translation>
</message>
<message>
<source>Google Translate</source>
<translation type="obsolete">Гуглов преводилац</translation>
</message>
<message>
<source>Dictionary</source>
<translation type="obsolete">Речник</translation>
</message>
<message>
<source>Go to &amp;web address</source>
<translation type="obsolete">Иди на &amp;веб адресу</translation>
</message>
<message>
<source>Open link in new &amp;tab</source>
<translation type="obsolete">Отвори везу у новом &amp;језичку</translation>
</message>
<message>
<source> - QupZilla</source>
<translation type="obsolete"> - Капзила</translation>
</message>
<message>
<source>Open link in new &amp;window</source>
<translation type="obsolete">Отвори везу у новом &amp;прозору</translation>
</message>
<message>
<source>B&amp;ookmark link</source>
<translation type="obsolete">&amp;Обележи везу</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save link as...</source>
<translation type="obsolete">&amp;Сачувај везу као...</translation>
</message>
<message>
<source>Send link...</source>
<translation type="obsolete">Пошаљи везу...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Copy link address</source>
<translation type="obsolete">&amp;Копирај адресу везе</translation>
</message>
<message>
<source>Show i&amp;mage</source>
<translation type="obsolete">П&amp;рикажи слику</translation>
</message>
<message>
<source>Copy im&amp;age</source>
<translation type="obsolete">К&amp;опирај слику</translation>
</message>
<message>
<source>Copy image ad&amp;dress</source>
<translation type="obsolete">Копирај &amp;адресу слике</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save image as...</source>
<translation type="obsolete">Сачувај с&amp;лику као...</translation>
</message>
<message>
<source>Send image...</source>
<translation type="obsolete">Пошаљи слику...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Back</source>
<translation type="obsolete">На&amp;зад</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Forward</source>
<translation type="obsolete">На&amp;пред</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Reload</source>
<translation type="obsolete">&amp;Учитај поново</translation>
</message>
<message>
<source>S&amp;top</source>
<translation type="obsolete">&amp;Заустави</translation>
</message>
<message>
<source>This frame</source>
<translation type="obsolete">Оквир</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;only this frame</source>
<translation type="obsolete">П&amp;рикажи само овај оквир</translation>
</message>
<message>
<source>Show this frame in new &amp;tab</source>
<translation type="obsolete">Прикажи овај оквир у новом &amp;језичку</translation>
</message>
<message>
<source>Print frame</source>
<translation type="obsolete">Штампај оквир</translation>
</message>
<message>
<source>Zoom &amp;in</source>
<translation type="obsolete">У&amp;већај</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Zoom out</source>
<translation type="obsolete">У&amp;мањи</translation>
</message>
<message>
<source>Reset</source>
<translation type="obsolete">Стварна величина</translation>
</message>
<message>
<source>Show so&amp;urce of frame</source>
<translation type="obsolete">Прикажи извор о&amp;квира</translation>
</message>
<message>
<source>Book&amp;mark page</source>
<translation type="obsolete">&amp;Обележи страницу</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save page as...</source>
<translation type="obsolete">&amp;Сачувај страницу као...</translation>
</message>
<message>
<source>Select &amp;all</source>
<translation type="obsolete">Из&amp;абери све</translation>
</message>
<message>
<source>Show so&amp;urce code</source>
<translation type="obsolete">Прикажи изворни &amp;кôд</translation>
</message>
<message>
<source>Show info ab&amp;out site</source>
<translation type="obsolete">Ин&amp;формације о сајту</translation>
</message>
<message>
<source>Show Web &amp;Inspector</source>
<translation type="obsolete">Прикажи &amp;веб Инспектора</translation>
</message>
<message>
<source>Search &quot;%1 ..&quot; with %2</source>
<translation type="obsolete">Тражи „%1“ на %2</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="75"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="75"/>
<source>No Named Page</source> <source>No Named Page</source>