Updated Dutch and Swedish translations

2024-11-11 01:22:10 +01:00 · 2012-03-25 14:21:45 +02:00 · 2012-03-25 14:21:45 +02:00 · 176d5695d2
commit 176d5695d2
parent 0cd11f22fb
15 changed files with 248 additions and 99 deletions
--- a/src/lib/3rdparty/squeezelabelv2.cpp
+++ b/src/lib/3rdparty/squeezelabelv2.cpp
@ -51,7 +51,7 @@ void SqueezeLabelV2::copy()
    }
 }

-void SqueezeLabelV2::contextMenuEvent(QContextMenuEvent *event)
+void SqueezeLabelV2::contextMenuEvent(QContextMenuEvent* event)
 {
    QMenu menu;
    QAction* act = menu.addAction(tr("Copy"), this, SLOT(copy()));
@ -61,7 +61,7 @@ void SqueezeLabelV2::contextMenuEvent(QContextMenuEvent *event)
    menu.exec(event->globalPos());
 }

-void SqueezeLabelV2::keyPressEvent(QKeyEvent *event)
+void SqueezeLabelV2::keyPressEvent(QKeyEvent* event)
 {
    if (event->key() == Qt::Key_C && event->modifiers() == Qt::ControlModifier) {
        copy();
--- a/src/lib/3rdparty/squeezelabelv2.h
+++ b/src/lib/3rdparty/squeezelabelv2.h
@ -37,8 +37,8 @@ private slots:
    void copy();

 protected:
-    void contextMenuEvent(QContextMenuEvent *event);
-    void keyPressEvent(QKeyEvent *event);
+    void contextMenuEvent(QContextMenuEvent* event);
+    void keyPressEvent(QKeyEvent* event);
    void resizeEvent(QResizeEvent* event);

 private:
--- a/src/lib/app/commandlineoptions.cpp
+++ b/src/lib/app/commandlineoptions.cpp
@ -36,26 +36,26 @@ void CommandLineOptions::showHelp()
    using namespace std;

    const char* help = " Usage: qupzilla [options] URL  \n"
-            "\n"
-            " QupZilla options:\n"
-            "    -h or --help                        print this message \n"
-            "    -a or --authors                     print QupZilla authors \n"
-            "    -v or --version                     print QupZilla version \n"
-            "\n"
-            "    -p=PROFILE or --profile=PROFILE     start with specified profile \n"
-            "    -ne or --no-extensions              start without extensions\n"
-            "\n"
-            " Options to control running QupZilla:\n"
-            "    -nt or --new-tab                    open new tab\n"
-            "    -nw or --new-window                 open new window\n"
-            "    -pb or --private-browsing           start private browsing\n"
-            "    -dm or --download-manager           show download manager\n"
-            "\n"
-            " QupZilla is a new, fast and secure web browser\n"
-            " based on WebKit core (http://webkit.org) and\n"
-            " written in Qt Framework (http://qt.nokia.com) \n\n"
-            " For more information please visit wiki at \n"
-            " https://github.com/nowrep/QupZilla/wiki \n";
+                       "\n"
+                       " QupZilla options:\n"
+                       "    -h or --help                        print this message \n"
+                       "    -a or --authors                     print QupZilla authors \n"
+                       "    -v or --version                     print QupZilla version \n"
+                       "\n"
+                       "    -p=PROFILE or --profile=PROFILE     start with specified profile \n"
+                       "    -ne or --no-extensions              start without extensions\n"
+                       "\n"
+                       " Options to control running QupZilla:\n"
+                       "    -nt or --new-tab                    open new tab\n"
+                       "    -nw or --new-window                 open new window\n"
+                       "    -pb or --private-browsing           start private browsing\n"
+                       "    -dm or --download-manager           show download manager\n"
+                       "\n"
+                       " QupZilla is a new, fast and secure web browser\n"
+                       " based on WebKit core (http://webkit.org) and\n"
+                       " written in Qt Framework (http://qt.nokia.com) \n\n"
+                       " For more information please visit wiki at \n"
+                       " https://github.com/nowrep/QupZilla/wiki \n";

    cout << help << " > " << QupZilla::WWWADDRESS.toUtf8().data() << endl;
 }
@ -92,9 +92,9 @@ void CommandLineOptions::parseActions()

        if (arg == "-v" || arg == "--version") {
            cout << "QupZilla v" << QupZilla::VERSION.toUtf8().data()
-        #ifdef GIT_REVISION
+#ifdef GIT_REVISION
                 << " rev " << GIT_REVISION << " "
-        #endif
+#endif
                 << "(build " << QupZilla::BUILDTIME.toUtf8().data() << ")"
                 << endl;
            ActionPair pair;
--- a/src/plugins/AccessKeysNavigation/AccessKeysNavigation.pro
+++ b/src/plugins/AccessKeysNavigation/AccessKeysNavigation.pro
@ -25,6 +25,7 @@ TRANSLATIONS = \
    translations/nl_NL.ts \
    translations/sr_BA.ts \
    translations/sr_RS.ts \
+    translations/sv_SE.ts \
    translations/zh_TW.ts \

 include(../../plugins.pri)
--- a/src/plugins/AccessKeysNavigation/akn_res.qrc
+++ b/src/plugins/AccessKeysNavigation/akn_res.qrc
@ -9,6 +9,7 @@
        <file>locale/nl_NL.qm</file>
        <file>locale/sr_BA.qm</file>
        <file>locale/sr_RS.qm</file>
+        <file>locale/sv_SE.qm</file>
        <file>locale/zh_TW.qm</file>
    </qresource>
 </RCC>
--- a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/sv_SE.ts
+++ b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/sv_SE.ts
@ -0,0 +1,47 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="cs_CZ">
+<context>
+    <name>AKN_Settings</name>
+    <message>
+        <location filename="../akn_settings.ui" line="14"/>
+        <source>Access Keys Navigation</source>
+        <translation>Navigation med Snabbknappar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../akn_settings.ui" line="20"/>
+        <source>&lt;h1&gt;Access Keys Navigation&lt;/h1&gt;</source>
+        <translation>&lt;h1&gt;Navigation med Snabbknappar&lt;/h1&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../akn_settings.ui" line="33"/>
+        <source>Ctrl</source>
+        <translation>Ctrl</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../akn_settings.ui" line="38"/>
+        <source>Alt</source>
+        <translation>Alt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../akn_settings.ui" line="43"/>
+        <source>Shift</source>
+        <translation>Shift</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../akn_settings.ui" line="51"/>
+        <source>Double press</source>
+        <translation>Dubbeltryck</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../akn_settings.ui" line="58"/>
+        <source>Key for showing access keys:</source>
+        <translation>Tangent för att visa snabbknappar:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../akn_settings.ui" line="103"/>
+        <source>License</source>
+        <translation>Licens</translation>
+    </message>
+</context>
+</TS>
--- a/src/plugins/MouseGestures/MouseGestures.pro
+++ b/src/plugins/MouseGestures/MouseGestures.pro
@ -34,6 +34,7 @@ TRANSLATIONS = \
    translations/sk_SK.ts \
    translations/sr_BA.ts \
    translations/sr_RS.ts \
+    translations/sv_SE.ts \
    translations/zh_TW.ts \

 include(../../plugins.pri)
--- a/src/plugins/MouseGestures/mousegestures.qrc
+++ b/src/plugins/MouseGestures/mousegestures.qrc
@ -20,6 +20,7 @@
        <file>locale/sk_SK.qm</file>
        <file>locale/sr_BA.qm</file>
        <file>locale/sr_RS.qm</file>
+        <file>locale/sv_SE.qm</file>
        <file>locale/zh_TW.qm</file>
    </qresource>
 </RCC>
--- a/src/plugins/MouseGestures/translations/sv_SE.ts
+++ b/src/plugins/MouseGestures/translations/sv_SE.ts
@ -0,0 +1,62 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="cs_CZ">
+<context>
+    <name>MouseGesturesSettingsDialog</name>
+    <message>
+        <location filename="../mousegesturessettingsdialog.ui" line="14"/>
+        <source>Mouse Gestures</source>
+        <translation>Musgester</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mousegesturessettingsdialog.ui" line="42"/>
+        <source>&lt;h1&gt;Mouse Gestures&lt;/h1&gt;</source>
+        <translation>&lt;h1&gt;Musgester&lt;/h1&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mousegesturessettingsdialog.ui" line="64"/>
+        <source>Press and hold the middle mouse button and move your mouse in the indicated directions.</source>
+        <translation>Tryck och håll ner musens mittenknapp och rör musen enligt anvisningarna.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mousegesturessettingsdialog.ui" line="111"/>
+        <source>&lt;b&gt;Stop&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Stop loading page</source>
+        <translation>&lt;b&gt;Stopp&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Stoppa hämtning av sida</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mousegesturessettingsdialog.ui" line="125"/>
+        <source>&lt;b&gt;New tab&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Open new tab</source>
+        <translation>&lt;b&gt;Ny flik&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Öppna en ny flik</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mousegesturessettingsdialog.ui" line="139"/>
+        <source>&lt;b&gt;Back&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Go back in history</source>
+        <translation>&lt;b&gt;Bakåt&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Gå bakåt i historiken</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mousegesturessettingsdialog.ui" line="153"/>
+        <source>&lt;b&gt;Forward&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Go forward in history</source>
+        <translation>&lt;b&gt;Framåt&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Gå framåt i historiken</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mousegesturessettingsdialog.ui" line="173"/>
+        <source>&lt;b&gt;Reload&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Reload page</source>
+        <translation>&lt;b&gt;Hämta om&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Hämta om sida</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mousegesturessettingsdialog.ui" line="187"/>
+        <source>&lt;b&gt;Close tab&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Close current tab</source>
+        <translation>&lt;b&gt;Stäng flik&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Stäng aktuell flik</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mousegesturessettingsdialog.ui" line="201"/>
+        <source>&lt;b&gt;Home&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Go to homepage</source>
+        <translation>&lt;b&gt;Hem&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Gå till startsidan</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mousegesturessettingsdialog.ui" line="225"/>
+        <source>License</source>
+        <translation>Licens</translation>
+    </message>
+</context>
+</TS>
--- a/src/plugins/TestPlugin/TestPlugin.pro
+++ b/src/plugins/TestPlugin/TestPlugin.pro
@ -20,6 +20,7 @@ TRANSLATIONS += translations/cs_CZ.ts\
                translations/sk_SK.ts\
                translations/sr_BA.ts\
                translations/sr_RS.ts\
+                translations/sv_SE.ts\
                translations/zh_CN.ts\
                translations/zh_TW.ts\

--- a/src/plugins/TestPlugin/testplugin.qrc
+++ b/src/plugins/TestPlugin/testplugin.qrc
@ -8,6 +8,7 @@
        <file>locale/sk_SK.qm</file>
        <file>locale/sr_BA.qm</file>
        <file>locale/sr_RS.qm</file>
+        <file>locale/sv_SE.qm</file>
        <file>locale/zh_CN.qm</file>
        <file>locale/zh_TW.qm</file>
    </qresource>
--- a/src/plugins/TestPlugin/translations/sv_SE.ts
+++ b/src/plugins/TestPlugin/translations/sv_SE.ts
@ -0,0 +1,32 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="cs_CZ" sourcelanguage="en_US">
+<context>
+    <name>TestPlugin</name>
+    <message>
+        <location filename="../testplugin.cpp" line="92"/>
+        <source>Close</source>
+        <translation>Stäng</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../testplugin.cpp" line="103"/>
+        <source>Example Plugin Settings</source>
+        <translation>Inställningar för exempelplugin</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../testplugin.cpp" line="127"/>
+        <source>My first plugin action</source>
+        <translation>Min första pluginfunktion</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../testplugin.cpp" line="139"/>
+        <source>Hello</source>
+        <translation>Hallå</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../testplugin.cpp" line="139"/>
+        <source>First plugin action works :-)</source>
+        <translation>Min första pluginfunktion fungerar :-)</translation>
+    </message>
+</context>
+</TS>
--- a/translations/nl_NL.ts
+++ b/translations/nl_NL.ts
@ -1019,12 +1019,12 @@
    <message>
        <location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="140"/>
        <source>Clear web databases</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder web-databases</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="150"/>
        <source>Clear local storage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwijder lokale opslag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="160"/>
@ -1039,7 +1039,7 @@
    <message>
        <location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="47"/>
        <source>Clear icons</source>
-        <translation>Verwijder iconen</translation>
+        <translation>Verwijder pictogrammen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="57"/>
@ -2446,17 +2446,17 @@ werd niet gevonden!</translation>
    <message>
        <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1244"/>
        <source>&lt;b&gt;Exceptions&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Uitzonderingen&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1251"/>
        <source>Server:</source>
-        <translation type="unfinished">Server:</translation>
+        <translation>Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1302"/>
        <source>Use different proxy for https connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gebruik andere proxy voor https-verbinding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1332"/>
@ -4236,7 +4236,7 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te
    <message>
        <location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="67"/>
        <source>Databases</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Databases</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="72"/>
@ -4292,24 +4292,24 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te
    <message>
        <location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="363"/>
        <source>&lt;b&gt;Database details&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Database-details&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="372"/>
        <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished">Naam:</translation>
+        <translation>Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="379"/>
        <source>Path:</source>
-        <translation type="unfinished">Pad:</translation>
+        <translation>Pad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="393"/>
        <location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="403"/>
        <location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="413"/>
        <source>&lt;database not selected&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;database niet geselecteerd&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="179"/>
@ -4330,7 +4330,7 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te
    <message>
        <location filename="../src/lib/webview/siteinfo.cpp" line="144"/>
        <source>No databases are used by this page.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Er zijn geen databases in gebruik door deze pagina.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/webview/siteinfo.cpp" line="150"/>
@ -4617,7 +4617,7 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te
    <message>
        <location filename="../src/lib/3rdparty/squeezelabelv2.cpp" line="57"/>
        <source>Copy</source>
-        <translation type="unfinished">Kopieren</translation>
+        <translation>Kopieer</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -4910,7 +4910,7 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te
    <message>
        <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="514"/>
        <source>Unknown network error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Onbekende netwerkfout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="540"/>
--- a/translations/sv_SE.ts
+++ b/translations/sv_SE.ts
@ -430,7 +430,7 @@
    <message>
        <location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui" line="93"/>
        <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Currently, only import from Html File can import also bookmark folders.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Observera:&lt;/b&gt; För närvarande kan endast Importera från HTML-fil importera bokmärkesmappar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui" line="135"/>
@ -1020,12 +1020,12 @@
    <message>
        <location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="140"/>
        <source>Clear web databases</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rensa webbdatabaser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="150"/>
        <source>Clear local storage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rensa lokal lagring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="160"/>
@ -1592,7 +1592,7 @@
    <message>
        <location filename="../src/lib/opensearch/editsearchengine.cpp" line="90"/>
        <source>Image files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bildfiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/opensearch/editsearchengine.cpp" line="92"/>
@ -1800,7 +1800,7 @@
    <message>
        <location filename="../src/lib/other/licenseviewer.cpp" line="25"/>
        <source>License Viewer</source>
-        <translation type="unfinished">Licensvisare</translation>
+        <translation>Licensvisare</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -2060,7 +2060,7 @@
    <message>
        <location filename="../src/lib/preferences/pluginslist.cpp" line="220"/>
        <source>Cannot load extension!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kan ej ladda insticksmodul!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load plugin!</source>
@ -2392,17 +2392,17 @@
    <message>
        <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="142"/>
        <source>Extensions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Insticksmoduler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="431"/>
        <source>Don&apos;t load tabs until selected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hämta inte flikar förrän de väljs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="757"/>
        <source>Allow Netscape Plugins (Flash plugin)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tillåt Netscape-insticksmoduler (Flash)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="913"/>
@ -2510,17 +2510,17 @@
    <message>
        <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1244"/>
        <source>&lt;b&gt;Exceptions&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Undantag&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1251"/>
        <source>Server:</source>
-        <translation type="unfinished">Server:</translation>
+        <translation>Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1302"/>
        <source>Use different proxy for https connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Använd annan proxy för https-anslutningar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1332"/>
@ -3104,12 +3104,12 @@
    <message>
        <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="160"/>
        <source>Last session crashed</source>
-        <translation type="unfinished">Senaste sessionen kraschade</translation>
+        <translation>Senaste sessionen kraschade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="161"/>
        <source>&lt;b&gt;QupZilla crashed :-(&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state?</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;QupZilla krashade :-(&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Hoppsan,den senaste sessionen av QupZilla avslutades oväntat. Vi är ledsna för detta. Vill du prova att återställa senast sparade läge?</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;QupZilla krashade :-(&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Hoppsan,den senaste sessionen av QupZilla avslutades oväntat. Vi är ledsna för detta. Vill du prova att återställa senast sparade läge?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="310"/>
@ -3240,17 +3240,18 @@
        <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="1833"/>
        <source>There are still %1 open tabs and your session won&apos;t be stored. 
 Are you sure to quit QupZilla?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Det finns fortfarande %1 öppna flikar och din session kommer inte att sparas.
+Är du säker på att du vill avsluta QupZilla?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="1834"/>
        <source>Don&apos;t ask again</source>
-        <translation type="unfinished">Fråga inte igen</translation>
+        <translation>Fråga inte igen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="1835"/>
        <source>There are still open tabs</source>
-        <translation type="unfinished">Det finns fortfarande öppna flikar</translation>
+        <translation>Det finns fortfarande öppna flikar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="440"/>
@ -3384,22 +3385,22 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
    <message>
        <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="1436"/>
        <source>HTML files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>HTML-filer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="1436"/>
        <source>Image files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bildfiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="1436"/>
        <source>Text files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Textfiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="1436"/>
        <source>All files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alla filer&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="1438"/>
@ -3577,12 +3578,12 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
    <message>
        <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="144"/>
        <source>If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. &lt;br/&gt;If this does not fix it, then please fill out this form: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Om du har problem med QupZilla, prova att inaktivera alla insticksmoduler först. &lt;br/&gt; Om detta inte löser problemet, fyll i i detta formulär: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="312"/>
        <source>Build Configuration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Byggflaggor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="314"/>
@ -3597,7 +3598,7 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
    <message>
        <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="316"/>
        <source>Extensions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Insticksmoduler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="317"/>
@ -3686,7 +3687,7 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
    <message>
        <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="267"/>
        <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished">Stäng</translation>
+        <translation>Stäng</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="270"/>
@ -3746,12 +3747,12 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
    <message>
        <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="309"/>
        <source>This page contains information about QupZilla&apos;s current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Denna sida innehåller information om QupZillas aktuella konfiguration - relevant för felsökning. Vänligen inkludera denna information i buggrapporter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="385"/>
        <source>No available extensions.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inga tillgängliga insticksmoduler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This page contains information about QupZilla&apos;s current configuration, plugins, etc, all relevant information for troubleshooting. Please include these information when sending bug reports.</source>
@ -3764,7 +3765,7 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
        <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="345"/>
        <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="346"/>
        <source>Disabled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inaktiverad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="349"/>
@ -3773,7 +3774,7 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
        <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="358"/>
        <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="361"/>
        <source>&lt;b&gt;Enabled&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Aktiverad&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="365"/>
@ -3783,17 +3784,17 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
    <message>
        <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="366"/>
        <source>WebGL support</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>WebGL-stöd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="367"/>
        <source>Windows 7 API</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Windows 7 API</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="368"/>
        <source>KDE integration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>KDE-integration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="369"/>
@ -4235,7 +4236,7 @@ Efter att ha lagt till eller tagit bort certifikats sökvägar måste QupZilla s
    <message>
        <location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="67"/>
        <source>Databases</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Databaser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="72"/>
@ -4301,24 +4302,24 @@ Efter att ha lagt till eller tagit bort certifikats sökvägar måste QupZilla s
    <message>
        <location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="363"/>
        <source>&lt;b&gt;Database details&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Databasdetaljer&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="372"/>
        <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished">Namn:</translation>
+        <translation>Namn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="379"/>
        <source>Path:</source>
-        <translation type="unfinished">Sökväg:</translation>
+        <translation>Sökväg:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="393"/>
        <location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="403"/>
        <location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="413"/>
        <source>&lt;database not selected&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;databas inte vald&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/webview/siteinfo.cpp" line="40"/>
@ -4328,7 +4329,7 @@ Efter att ha lagt till eller tagit bort certifikats sökvägar måste QupZilla s
    <message>
        <location filename="../src/lib/webview/siteinfo.cpp" line="144"/>
        <source>No databases are used by this page.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inga databaser används av denna sida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/webview/siteinfo.cpp" line="150"/>
@ -4597,7 +4598,7 @@ Efter att ha lagt till eller tagit bort certifikats sökvägar måste QupZilla s
    <message>
        <location filename="../src/lib/plugins/speeddial.cpp" line="278"/>
        <source>Image files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bildfiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/plugins/speeddial.cpp" line="280"/>
@ -4615,7 +4616,7 @@ Efter att ha lagt till eller tagit bort certifikats sökvägar måste QupZilla s
    <message>
        <location filename="../src/lib/3rdparty/squeezelabelv2.cpp" line="57"/>
        <source>Copy</source>
-        <translation type="unfinished">Kopiera</translation>
+        <translation>Kopiera</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
@ -4909,7 +4910,7 @@ beställningsbekräftelse)</translation>
    <message>
        <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="514"/>
        <source>Unknown network error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Okänt nätverksfel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="540"/>
@ -4964,7 +4965,7 @@ beställningsbekräftelse)</translation>
    <message>
        <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="690"/>
        <source>JavaScript alert</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>JavaScript-varning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="698"/>
@ -5109,7 +5110,7 @@ beställningsbekräftelse)</translation>
    <message>
        <location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="549"/>
        <source>Create Search Engine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skapa sökmotor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="649"/>
--- a/windows/languages.nsh
+++ b/windows/languages.nsh
@ -278,6 +278,23 @@ LangString DESC_SecDesktop ${LANG_JAPANESE} "デスクトップにアイコン
 LangString DESC_SecExtensions ${LANG_JAPANESE} "QupZillaにhtm、htmlファイルを関連付けます。"
 LangString DESC_SecThemes ${LANG_JAPANESE} "QupZillaのデフォルトテーマ以外のテーマをダウンロードします。"

+;;;;SWEDISH
+LangString TITLE_SecMain ${LANG_SWEDISH} "Huvudkomponenter"
+LangString DESC_SecMain ${LANG_SWEDISH} "Programmets viktigaste komponenter."
+LangString TITLE_SecTranslations ${LANG_SWEDISH} "Översättningar"
+LangString DESC_SecTranslations ${LANG_SWEDISH} "Andra översättningar tillgängliga för installation. Förval är Engelska."
+LangString TITLE_SecPlugins ${LANG_SWEDISH} "Insticksmoduler"
+LangString DESC_SecPlugins ${LANG_SWEDISH} "Andra insticksmoduler tillgängliga för installation."
+LangString TITLE_SecExamplePlugin ${LANG_SWEDISH} "Exempel-plugin"
+LangString DESC_SecExamplePlugin ${LANG_SWEDISH} "Funktionslöst exempel på en insticksmodul."
+LangString TITLE_SecDesktop ${LANG_SWEDISH} "Skrivbordsikon"
+LangString DESC_SecDesktop ${LANG_SWEDISH} "Lägg till en ikon på skrivbordet."
+LangString TITLE_SecExtensions ${LANG_SWEDISH} "Filbindningar"
+LangString DESC_SecExtensions ${LANG_SWEDISH} "Associera QupZilla med .htm- och .html-filer"
+LangString FILE_Htm ${LANG_SWEDISH} "HTM-fil"
+LangString FILE_Html ${LANG_SWEDISH} "HTML-fil"
+LangString TITLE_SecThemes ${LANG_SWEDISH} "Teman"
+LangString DESC_SecThemes ${LANG_SWEDISH} "Ytterligare teman för QupZilla"

 ;;;;;;;;;
 ;;;;;;;;;
@ -287,71 +304,55 @@ LangString DESC_SecThemes ${LANG_JAPANESE} "QupZillaのデフォルトテーマ
 LangString TITLE_SecMain ${LANG_KOREAN} "Main Components"
 LangString TITLE_SecMain ${LANG_RUSSIAN} "Main Components"
 LangString TITLE_SecMain ${LANG_SPANISH} "Main Components"
-LangString TITLE_SecMain ${LANG_SWEDISH} "Main Components"
 LangString DESC_SecMain ${LANG_KOREAN} "Main components of application."
 LangString DESC_SecMain ${LANG_RUSSIAN} "Main components of application."
 LangString DESC_SecMain ${LANG_SPANISH} "Main components of application."
-LangString DESC_SecMain ${LANG_SWEDISH} "Main components of application."

 LangString TITLE_SecTranslations ${LANG_KOREAN} "Translations"
 LangString TITLE_SecTranslations ${LANG_RUSSIAN} "Translations"
 LangString TITLE_SecTranslations ${LANG_SPANISH} "Translations"
-LangString TITLE_SecTranslations ${LANG_SWEDISH} "Translations"
 LangString DESC_SecTranslations ${LANG_KOREAN} "Other translations available to install. Default is English."
 LangString DESC_SecTranslations ${LANG_RUSSIAN} "Other translations available to install. Default is English."
 LangString DESC_SecTranslations ${LANG_SPANISH} "Other translations available to install. Default is English."
-LangString DESC_SecTranslations ${LANG_SWEDISH} "Other translations available to install. Default is English."

 LangString TITLE_SecPlugins ${LANG_KOREAN} "Plugins"
 LangString TITLE_SecPlugins ${LANG_RUSSIAN} "Plugins"
 LangString TITLE_SecPlugins ${LANG_SPANISH} "Plugins"
-LangString TITLE_SecPlugins ${LANG_SWEDISH} "Plugins"
 LangString DESC_SecPlugins ${LANG_KOREAN} "Other plugins available to install."
 LangString DESC_SecPlugins ${LANG_RUSSIAN} "Other plugins available to install."
 LangString DESC_SecPlugins ${LANG_SPANISH} "Other plugins available to install."
-LangString DESC_SecPlugins ${LANG_SWEDISH} "Other plugins available to install."

 LangString TITLE_SecExamplePlugin ${LANG_KOREAN} "Example Plugin"
 LangString TITLE_SecExamplePlugin ${LANG_RUSSIAN} "Example Plugin"
 LangString TITLE_SecExamplePlugin ${LANG_SPANISH} "Example Plugin"
-LangString TITLE_SecExamplePlugin ${LANG_SWEDISH} "Example Plugin"
 LangString DESC_SecExamplePlugin ${LANG_KOREAN} "Useless example plugin."
 LangString DESC_SecExamplePlugin ${LANG_RUSSIAN} "Useless example plugin."
 LangString DESC_SecExamplePlugin ${LANG_SPANISH} "Useless example plugin."
-LangString DESC_SecExamplePlugin ${LANG_SWEDISH} "Useless example plugin."

 LangString TITLE_SecDesktop ${LANG_KOREAN} "Desktop Icon"
 LangString TITLE_SecDesktop ${LANG_RUSSIAN} "Desktop Icon"
 LangString TITLE_SecDesktop ${LANG_SPANISH} "Desktop Icon"
-LangString TITLE_SecDesktop ${LANG_SWEDISH} "Desktop Icon"
 LangString DESC_SecDesktop ${LANG_KOREAN} "Add launcher to desktop."
 LangString DESC_SecDesktop ${LANG_RUSSIAN} "Add launcher to desktop."
 LangString DESC_SecDesktop ${LANG_SPANISH} "Add launcher to desktop."
-LangString DESC_SecDesktop ${LANG_SWEDISH} "Add launcher to desktop."

 LangString TITLE_SecExtensions ${LANG_KOREAN} "File Associations"
 LangString TITLE_SecExtensions ${LANG_RUSSIAN} "File Associations"
 LangString TITLE_SecExtensions ${LANG_SPANISH} "File Associations"
-LangString TITLE_SecExtensions ${LANG_SWEDISH} "File Associations"
 LangString DESC_SecExtensions ${LANG_KOREAN} "Associate QupZilla with .htm and .html files"
 LangString DESC_SecExtensions ${LANG_RUSSIAN} "Associate QupZilla with .htm and .html files"
 LangString DESC_SecExtensions ${LANG_SPANISH} "Associate QupZilla with .htm and .html files"
-LangString DESC_SecExtensions ${LANG_SWEDISH} "Associate QupZilla with .htm and .html files"

 LangString FILE_Htm ${LANG_KOREAN} "HTM File"
 LangString FILE_Htm ${LANG_RUSSIAN} "HTM File"
 LangString FILE_Htm ${LANG_SPANISH} "HTM File"
-LangString FILE_Htm ${LANG_SWEDISH} "HTM File"
 LangString FILE_Html ${LANG_KOREAN} "HTML File"
 LangString FILE_Html ${LANG_RUSSIAN} "HTML File"
 LangString FILE_Html ${LANG_SPANISH} "HTML File"
-LangString FILE_Html ${LANG_SWEDISH} "HTML File"

 LangString TITLE_SecThemes ${LANG_KOREAN} "Themes"
 LangString TITLE_SecThemes ${LANG_RUSSIAN} "Themes"
 LangString TITLE_SecThemes ${LANG_SPANISH} "Themes"
-LangString TITLE_SecThemes ${LANG_SWEDISH} "Themes"
 LangString DESC_SecThemes ${LANG_KOREAN} "Additional themes for QupZilla"
 LangString DESC_SecThemes ${LANG_RUSSIAN} "Additional themes for QupZilla"
 LangString DESC_SecThemes ${LANG_SPANISH} "Additional themes for QupZilla"
-LangString DESC_SecThemes ${LANG_SWEDISH} "Additional themes for QupZilla"