diff --git a/poqm/de/falkon_qt.po b/poqm/de/falkon_qt.po
index 7c8d2a5a2..abf72e881 100644
--- a/poqm/de/falkon_qt.po
+++ b/poqm/de/falkon_qt.po
@@ -4,12 +4,12 @@
 # Jonathan Hooverman <jonathan.hooverman@gmail.com>, 2017.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2018, 2020, 2022, 2023.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2018, 2019, 2020, 2021.
-# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-28 12:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-20 20:51+0100\n"
 "Last-Translator: Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 24.01.85\n"
+"X-Generator: Lokalize 24.02.0\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:102
@@ -2408,7 +2408,7 @@ msgstr "Titel von der Webseite laden"
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
-msgstr "SpeedDial benötigt aktiviertes JavaScript."
+msgstr "Die Schnellwahl benötigt aktiviertes JavaScript."
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
@@ -2498,7 +2498,7 @@ msgstr "Schnellwahl-Felder zentrieren"
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:238
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Lock the position of SpeedDial entries."
-msgstr ""
+msgstr "Die Position der Einträge der Schnellwahl sperren."
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"