Falkon/falkonOfficial
Falkon/falkonOfficial
1
Fork 0
mirror of https://invent.kde.org/network/falkon.git synced 2024-12-20 18:56:34 +01:00
Code Releases Activity

Serbian translation updates

Browse Source
This commit is contained in:
Mladen Pejaković 2012-09-02 21:28:03 +02:00
parent d5e21ab911
commit 1ece8028b1
2 changed files with 54 additions and 130 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

92
translations/sr_BA.ts
View File

@ -917,7 +917,7 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui" line="41"/> <location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui" line="41"/>
<source>Organize Bookmarks</source> <source>Organize Bookmarks</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Организуј обиљеживаче</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui" line="52"/> <location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui" line="52"/>
@ -944,14 +944,6 @@
<source>Close</source> <source>Close</source>
<translation>Затвори</translation> <translation>Затвори</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Add to Bookmarks</source>
<translation type="obsolete">Додај у обиљеживаче</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Bookmark</source>
<translation type="obsolete">Уреди обиљеживач</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp" line="54"/> <location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp" line="54"/>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp" line="117"/> <location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp" line="117"/>
@ -1462,10 +1454,6 @@
<source>Remove</source> <source>Remove</source>
<translation>Уклони</translation> <translation>Уклони</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Clear</source>
<translation type="obsolete">Очисти</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="325"/> <location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="325"/>
<source>Error</source> <source>Error</source>
@ -1647,42 +1635,42 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="100"/> <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="100"/>
<source>No Error</source> <source>No Error</source>
<translation type="unfinished">Нема грешке</translation> <translation>Нема грешке</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="148"/> <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="148"/>
<source>Up to higher level directory</source> <source>Up to higher level directory</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>У родитељску фасциклу</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="149"/> <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="149"/>
<source>Show hidden files</source> <source>Show hidden files</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Прикажи скривене фајлове</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="150"/> <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="150"/>
<source>Name</source> <source>Name</source>
<translation type="unfinished">Име</translation> <translation>Име</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="151"/> <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="151"/>
<source>Size</source> <source>Size</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Величина</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="152"/> <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="152"/>
<source>Last modified</source> <source>Last modified</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Измијењено</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="157"/> <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="157"/>
<source>Index for %1</source> <source>Index for %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Индекс од %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="202"/> <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="202"/>
<source>Folder is empty.</source> <source>Folder is empty.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Фасцикла је празна.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2202,7 +2190,7 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="211"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="211"/>
<source>Restore session</source> <source>Restore session</source>
<translation>поврати сесију</translation> <translation>Обнови сесију</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="219"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="219"/>
@ -2315,19 +2303,11 @@
<source>Use transparent background</source> <source>Use transparent background</source>
<translation>Користи провидну позадину</translation> <translation>Користи провидну позадину</translation>
</message> </message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Tabs behavior&lt;/b&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;b&gt;Понашање језичака&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="673"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="673"/>
<source>Hide tabs when there is only one tab</source> <source>Hide tabs when there is only one tab</source>
<translation>Сакриј траку са језичцима када има само један</translation> <translation>Сакриј траку са језичцима када има само један</translation>
</message> </message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Address Bar behaviour&lt;/b&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;b&gt;Понашање траке адресе&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="806"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="806"/>
<source>Select all text by double clicking in address bar</source> <source>Select all text by double clicking in address bar</source>
@ -2486,12 +2466,12 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="613"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="613"/>
<source>Tabs behavior</source> <source>Tabs behavior</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Понашање језичака</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="666"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="666"/>
<source>Show close button on tabs</source> <source>Show close button on tabs</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Прикажи дугме за затварање на језичцима</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="694"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="694"/>
@ -2501,7 +2481,7 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="736"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="736"/>
<source>Address Bar behavior</source> <source>Address Bar behavior</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Понашање траке адресе</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="744"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="744"/>
@ -2531,7 +2511,7 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="799"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="799"/>
<source>Show loading progress in address bar</source> <source>Show loading progress in address bar</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Прикажи напредак учитавања у траци адресе</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="860"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="860"/>
@ -2810,10 +2790,6 @@
<source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first!</source> <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first!</source>
<translation>&lt;b&gt;Упозорење:&lt;/b&gt; Тачно поклапање домена и пречишћање колачића пратиоца може довести до одбијања неких колачића са сајтова. Ако имате проблема са колачићима, искључите ове опције!</translation> <translation>&lt;b&gt;Упозорење:&lt;/b&gt; Тачно поклапање домена и пречишћање колачића пратиоца може довести до одбијања неких колачића са сајтова. Ако имате проблема са колачићима, искључите ове опције!</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Change browser identification:</source>
<translation type="obsolete">Промијени идентификацију прегледача:</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1885"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1885"/>
<source>Allow storing of cookies</source> <source>Allow storing of cookies</source>
@ -3067,12 +3043,12 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="83"/> <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="83"/>
<source>Save file as...</source> <source>Save file as...</source>
<translation type="unfinished">Сачувај фајл као...</translation> <translation>Сачувај фајл као...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/tools/globalfunctions.cpp" line="271"/> <location filename="../src/lib/tools/globalfunctions.cpp" line="271"/>
<source>Unknown size</source> <source>Unknown size</source>
<translation type="unfinished">Величина није позната</translation> <translation>Величина није позната</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -3250,14 +3226,6 @@
<source>QupZilla</source> <source>QupZilla</source>
<translation>Капзила</translation> <translation>Капзила</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Last session crashed</source>
<translation type="obsolete">Претходна сесија се срушила</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;QupZilla crashed :-(&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state?</source>
<translation type="obsolete">&lt;b&gt;Капзила се срушила :-(&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Упс, претходна Капзилина сесија је неочекивано прекинута. Извњавамо се због овога. Желите ли да вратите посљедње сачувано стање?</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="319"/> <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="319"/>
<source>&amp;Print...</source> <source>&amp;Print...</source>
@ -3366,7 +3334,7 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="504"/> <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="504"/>
<source>Restore &amp;Closed Tab</source> <source>Restore &amp;Closed Tab</source>
<translation>&amp;Врати затворени језичак</translation> <translation>&amp;Обнови затворени језичак</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="670"/> <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="670"/>
@ -3437,7 +3405,7 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="853"/> <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="853"/>
<source>Restore All Closed Tabs</source> <source>Restore All Closed Tabs</source>
<translation>Врати све затворене језичке</translation> <translation>Обнови све затворене језичке</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="854"/> <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="854"/>
@ -3846,27 +3814,27 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="325"/> <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="325"/>
<source>Restore Session</source> <source>Restore Session</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Обнови сесију</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="326"/> <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="326"/>
<source>Oops, QupZilla crashed.</source> <source>Oops, QupZilla crashed.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Упс, Капзила се срушила.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="327"/> <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="327"/>
<source>We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?</source> <source>We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Извињавамо се због овога. Желите ли да обновите посљедње сачувано стање?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="328"/> <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="328"/>
<source>Try removing one or more tabs that you think cause troubles</source> <source>Try removing one or more tabs that you think cause troubles</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Покушајте да уклоните један или више језичака за које мислите да узрокују проблеме</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="329"/> <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="329"/>
<source>Or you can start completely new session</source> <source>Or you can start completely new session</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Или можете покренути нову сесију</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="349"/> <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="349"/>
@ -4176,17 +4144,17 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.</sou
<message> <message>
<location filename="../src/lib/session/recoverywidget.ui" line="34"/> <location filename="../src/lib/session/recoverywidget.ui" line="34"/>
<source>Restore</source> <source>Restore</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Обнови</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/session/recoverywidget.ui" line="47"/> <location filename="../src/lib/session/recoverywidget.ui" line="47"/>
<source>Start New Session</source> <source>Start New Session</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Почни нову сесију</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/session/recoverywidget.cpp" line="43"/> <location filename="../src/lib/session/recoverywidget.cpp" line="43"/>
<source>Window %1</source> <source>Window %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Прозор %1</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -5102,12 +5070,6 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
<source>External Protocol Request</source> <source>External Protocol Request</source>
<translation>Захтјев за спољашњи протокол</translation> <translation>Захтјев за спољашњи протокол</translation>
</message> </message>
<message>
<source>To show this page, QupZilla must resend request which do it again
(like searching on making an shoping, which has been already done.)</source>
<translation type="obsolete">Да би приказала ову страницу Капзила мора поново да пошаље захтијев
за учитавањем (као претрага куповине која је већ обављена)</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="473"/> <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="473"/>
<source>To show this page, QupZilla must resend request which do it again <source>To show this page, QupZilla must resend request which do it again
@ -5217,7 +5179,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
<message> <message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="758"/> <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="758"/>
<source>QupZilla can&apos;t load page.</source> <source>QupZilla can&apos;t load page.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Капзила не може да учита страницу.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="762"/> <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="762"/>

92
translations/sr_RS.ts
View File

@ -917,7 +917,7 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui" line="41"/> <location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui" line="41"/>
<source>Organize Bookmarks</source> <source>Organize Bookmarks</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Организуј обележиваче</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui" line="52"/> <location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui" line="52"/>
@ -944,14 +944,6 @@
<source>Close</source> <source>Close</source>
<translation>Затвори</translation> <translation>Затвори</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Add to Bookmarks</source>
<translation type="obsolete">Додај у обележиваче</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Bookmark</source>
<translation type="obsolete">Уреди обележивач</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp" line="54"/> <location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp" line="54"/>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp" line="117"/> <location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp" line="117"/>
@ -1462,10 +1454,6 @@
<source>Remove</source> <source>Remove</source>
<translation>Уклони</translation> <translation>Уклони</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Clear</source>
<translation type="obsolete">Очисти</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="325"/> <location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="325"/>
<source>Error</source> <source>Error</source>
@ -1647,42 +1635,42 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="100"/> <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="100"/>
<source>No Error</source> <source>No Error</source>
<translation type="unfinished">Нема грешке</translation> <translation>Нема грешке</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="148"/> <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="148"/>
<source>Up to higher level directory</source> <source>Up to higher level directory</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>У родитељску фасциклу</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="149"/> <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="149"/>
<source>Show hidden files</source> <source>Show hidden files</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Прикажи скривене фајлове</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="150"/> <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="150"/>
<source>Name</source> <source>Name</source>
<translation type="unfinished">Име</translation> <translation>Име</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="151"/> <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="151"/>
<source>Size</source> <source>Size</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Величина</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="152"/> <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="152"/>
<source>Last modified</source> <source>Last modified</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Измењено</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="157"/> <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="157"/>
<source>Index for %1</source> <source>Index for %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Индекс од %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="202"/> <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="202"/>
<source>Folder is empty.</source> <source>Folder is empty.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Фасцикла је празна.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2202,7 +2190,7 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="211"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="211"/>
<source>Restore session</source> <source>Restore session</source>
<translation>поврати сесију</translation> <translation>Обнови сесију</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="219"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="219"/>
@ -2315,19 +2303,11 @@
<source>Use transparent background</source> <source>Use transparent background</source>
<translation>Користи провидну позадину</translation> <translation>Користи провидну позадину</translation>
</message> </message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Tabs behavior&lt;/b&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;b&gt;Понашање језичака&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="673"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="673"/>
<source>Hide tabs when there is only one tab</source> <source>Hide tabs when there is only one tab</source>
<translation>Сакриј траку са језичцима када има само један</translation> <translation>Сакриј траку са језичцима када има само један</translation>
</message> </message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Address Bar behaviour&lt;/b&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;b&gt;Понашање траке адресе&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="806"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="806"/>
<source>Select all text by double clicking in address bar</source> <source>Select all text by double clicking in address bar</source>
@ -2485,12 +2465,12 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="613"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="613"/>
<source>Tabs behavior</source> <source>Tabs behavior</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Понашање језичака</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="666"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="666"/>
<source>Show close button on tabs</source> <source>Show close button on tabs</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Прикажи дугме за затварање на језичцима</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="694"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="694"/>
@ -2500,7 +2480,7 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="736"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="736"/>
<source>Address Bar behavior</source> <source>Address Bar behavior</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Понашање траке адресе</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="744"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="744"/>
@ -2530,7 +2510,7 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="799"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="799"/>
<source>Show loading progress in address bar</source> <source>Show loading progress in address bar</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Прикажи напредак учитавања у траци адресе</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="860"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="860"/>
@ -2809,10 +2789,6 @@
<source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first!</source> <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first!</source>
<translation>&lt;b&gt;Упозорење:&lt;/b&gt; Тачно поклапање домена и пречишћање колачића пратиоца може довести до одбијања неких колачића са сајтова. Ако имате проблема са колачићима, искључите ове опције!</translation> <translation>&lt;b&gt;Упозорење:&lt;/b&gt; Тачно поклапање домена и пречишћање колачића пратиоца може довести до одбијања неких колачића са сајтова. Ако имате проблема са колачићима, искључите ове опције!</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Change browser identification:</source>
<translation type="obsolete">Промени идентификацију прегледача:</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1885"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1885"/>
<source>Allow storing of cookies</source> <source>Allow storing of cookies</source>
@ -3066,12 +3042,12 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="83"/> <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="83"/>
<source>Save file as...</source> <source>Save file as...</source>
<translation type="unfinished">Сачувај фајл као...</translation> <translation>Сачувај фајл као...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/tools/globalfunctions.cpp" line="271"/> <location filename="../src/lib/tools/globalfunctions.cpp" line="271"/>
<source>Unknown size</source> <source>Unknown size</source>
<translation type="unfinished">Величина није позната</translation> <translation>Величина није позната</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -3249,14 +3225,6 @@
<source>QupZilla</source> <source>QupZilla</source>
<translation>Капзила</translation> <translation>Капзила</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Last session crashed</source>
<translation type="obsolete">Претходна сесија се срушила</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;QupZilla crashed :-(&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state?</source>
<translation type="obsolete">&lt;b&gt;Капзила се срушила :-(&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Упс, претходна Капзилина сесија је неочекивано прекинута. Извњавамо се због овога. Желите ли да вратите посљедње сачувано стање?</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="319"/> <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="319"/>
<source>&amp;Print...</source> <source>&amp;Print...</source>
@ -3365,7 +3333,7 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="504"/> <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="504"/>
<source>Restore &amp;Closed Tab</source> <source>Restore &amp;Closed Tab</source>
<translation>&amp;Врати затворени језичак</translation> <translation>&amp;Обнови затворени језичак</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="670"/> <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="670"/>
@ -3436,7 +3404,7 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="853"/> <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="853"/>
<source>Restore All Closed Tabs</source> <source>Restore All Closed Tabs</source>
<translation>Врати све затворене језичке</translation> <translation>Обнови све затворене језичке</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="854"/> <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="854"/>
@ -3845,27 +3813,27 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="325"/> <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="325"/>
<source>Restore Session</source> <source>Restore Session</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Обнови сесију</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="326"/> <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="326"/>
<source>Oops, QupZilla crashed.</source> <source>Oops, QupZilla crashed.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Упс, Капзила се срушила.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="327"/> <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="327"/>
<source>We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?</source> <source>We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Извињавамо се због овога. Желите ли да обновите последње сачувано стање?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="328"/> <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="328"/>
<source>Try removing one or more tabs that you think cause troubles</source> <source>Try removing one or more tabs that you think cause troubles</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Покушајте да уклоните један или више језичака за које мислите да узрокују проблеме</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="329"/> <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="329"/>
<source>Or you can start completely new session</source> <source>Or you can start completely new session</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Или можете покренути нову сесију</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="349"/> <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="349"/>
@ -4175,17 +4143,17 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.</sou
<message> <message>
<location filename="../src/lib/session/recoverywidget.ui" line="34"/> <location filename="../src/lib/session/recoverywidget.ui" line="34"/>
<source>Restore</source> <source>Restore</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Обнови</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/session/recoverywidget.ui" line="47"/> <location filename="../src/lib/session/recoverywidget.ui" line="47"/>
<source>Start New Session</source> <source>Start New Session</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Почни нову сесију</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/session/recoverywidget.cpp" line="43"/> <location filename="../src/lib/session/recoverywidget.cpp" line="43"/>
<source>Window %1</source> <source>Window %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Прозор %1</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -5101,12 +5069,6 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
<source>External Protocol Request</source> <source>External Protocol Request</source>
<translation>Захтев за спољашњи протокол</translation> <translation>Захтев за спољашњи протокол</translation>
</message> </message>
<message>
<source>To show this page, QupZilla must resend request which do it again
(like searching on making an shoping, which has been already done.)</source>
<translation type="obsolete">Да би приказала ову страницу Капзила мора поново да пошаље захтев
за учитавањем (као претрага куповине која је већ обављена)</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="473"/> <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="473"/>
<source>To show this page, QupZilla must resend request which do it again <source>To show this page, QupZilla must resend request which do it again
@ -5216,7 +5178,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
<message> <message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="758"/> <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="758"/>
<source>QupZilla can&apos;t load page.</source> <source>QupZilla can&apos;t load page.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Капзила не може да учита страницу.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="762"/> <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="762"/>