From 1f0e2b36449e98ef0666b2ed8f503522a4999904 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: l10n daemon script <scripty@kde.org>
Date: Sat, 19 Aug 2023 03:04:34 +0000
Subject: [PATCH] GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

---
 poqm/fr/falkon_qt.po | 60 +++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 40 deletions(-)

diff --git a/poqm/fr/falkon_qt.po b/poqm/fr/falkon_qt.po
index b5e054a6e..1bb19b91a 100644
--- a/poqm/fr/falkon_qt.po
+++ b/poqm/fr/falkon_qt.po
@@ -3,13 +3,13 @@
 # Jérôme Giry <baikalink@hotmail.fr>, 2017.
 # Nicolas Ourceau <lamessen@hotmail.fr>, 2017.
 # Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018, 2019.
-# Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>, 2020, 2021, 2022.
+# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2022, 2023 Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>
 # Xavier BESNARD <xavier.besnard@neuf.fr>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-25 13:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-17 17:33+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier BESNARD <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
 "Language-Team: fr\n"
 "Language: fr\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Language: fr_FR\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
-"X-Generator: Lokalize 23.04.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.07.90\n"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:102
 msgctxt "LineEdit|"
@@ -2253,12 +2253,10 @@ msgstr "Rechercher au changement de moteur"
 #: lib/navigation/zoomlabel.cpp:35
 msgctxt "ZoomLabel|"
 msgid "Reset zoom level"
-msgstr ""
+msgstr "Réinitialiser le niveau de zoom"
 
 #: lib/navigation/zoomlabel.cpp:60
-#, fuzzy, qt-format
-#| msgctxt "Preferences|"
-#| msgid "%1%"
+#, qt-format
 msgctxt "ZoomLabel|"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1 %"
@@ -4156,12 +4154,9 @@ msgid "Always show go icon"
 msgstr "Toujours afficher l'icône Aller"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:824
-#, fuzzy
-#| msgctxt "WebView|"
-#| msgid "Show i&mage"
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show zoom label"
-msgstr "Afficher l'i&mage"
+msgstr "Afficher l'étiquette de zoom"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:831
 msgctxt "Preferences|"
@@ -4191,7 +4186,7 @@ msgstr "Afficher les suggestions de recherche"
 #: lib/preferences/preferences.ui:866
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Expand suggestion popup to window width"
-msgstr ""
+msgstr "Étendre l'infobulle de suggestion à la largeur de la fenêtre"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:889
 msgctxt "Preferences|"
@@ -4752,7 +4747,7 @@ msgstr "<b>Gérer les moteurs de recherche</b>"
 #: lib/preferences/preferences.ui:2580
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Manage custom schemes"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les thèmes personnalisés"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2605
 msgctxt "Preferences|"
@@ -4795,82 +4790,67 @@ msgid "<b>Certificate manager</b>"
 msgstr "<b>Gestionnaire de certificats</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2816
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Preferences|"
-#| msgid "Cookies Manager"
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Custom Scheme Manager"
-msgstr "Cookies"
+msgstr "Gestionnaire personnalisé de thèmes"
 
 #: lib/preferences/schememanager.cpp:84
 msgctxt "SchemeManager|"
 msgid "Add allowed scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un thème autorisé"
 
 #: lib/preferences/schememanager.cpp:84 lib/preferences/schememanager.cpp:119
-#, fuzzy
-#| msgctxt "FalkonSchemeReply|"
-#| msgid "Themes"
 msgctxt "SchemeManager|"
 msgid "Scheme:"
-msgstr "Thèmes"
+msgstr "Thème :"
 
 #: lib/preferences/schememanager.cpp:119
 msgctxt "SchemeManager|"
 msgid "Add blocked scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un thème bloqué"
 
 #: lib/preferences/schememanager.ui:14
 msgctxt "SchemeManager|"
 msgid "Custom scheme manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaire personnalisé de thèmes"
 
 #: lib/preferences/schememanager.ui:26
 msgctxt "SchemeManager|"
 msgid "Allowed schemes"
-msgstr ""
+msgstr "Thèmes autorisés"
 
 #: lib/preferences/schememanager.ui:33
 msgctxt "SchemeManager|"
 msgid "**Note:** Allowed schemes can be added by extensions."
 msgstr ""
+"**Remarque : ** Les thèmes autorisés peuvent être ajoutés grâce à des "
+"extensions."
 
 #: lib/preferences/schememanager.ui:54 lib/preferences/schememanager.ui:116
-#, fuzzy
-#| msgctxt "CookieManager|"
-#| msgid "Add"
 msgctxt "SchemeManager|"
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
 #: lib/preferences/schememanager.ui:61 lib/preferences/schememanager.ui:123
-#, fuzzy
-#| msgctxt "CookieManager|"
-#| msgid "Remove"
 msgctxt "SchemeManager|"
 msgid "Remove"
-msgstr "Retirer"
+msgstr "Supprimer"
 
 #: lib/preferences/schememanager.ui:68
-#, fuzzy
-#| msgctxt "AdBlockDialog|"
-#| msgid "AdBlock"
 msgctxt "SchemeManager|"
 msgid "Block"
-msgstr "AdBlock"
+msgstr "Bloquer"
 
 #: lib/preferences/schememanager.ui:98
-#, fuzzy
-#| msgctxt "AdBlockUrlInterceptor|"
-#| msgid "Blocked content"
 msgctxt "SchemeManager|"
 msgid "Blocked schemes"
-msgstr "Contenu bloqué"
+msgstr "Thèmes bloqués"
 
 #: lib/preferences/schememanager.ui:147
 msgctxt "SchemeManager|"
 msgid "Changes will take effect after Falkon restart."
 msgstr ""
+"Les modifications ne prendront effet qu'après un redémarrage de Falkon ."
 
 #: lib/preferences/thememanager.cpp:100
 msgctxt "ThemeManager|"