Spanish translation for linux desktop launcher

- also added copyright to menu.h + menu.cpp

linux/applications/qupzilla.desktop

@@ -1,13 +1,18 @@
 [Desktop Entry]
 Encoding=UTF-8
 Name=QupZilla
+Type=Application
+Icon=qupzilla.png
+Categories=Network;WebBrowser;
 Comment=A fast and secure web browser
+Comment[es]=Un navegador web rápido y seguro
 Comment[cs]=Rychlý a bezpečný webový prohlížeč
 Comment[sk]=Rýchly a bezpečný webový prehliadač
 Comment[de]=Ein schneller und sicherer Web Browser
 Comment[nl]=Een snelle en veilige webbrowser
 Comment[it]=Un browser web veloce e sicuro
 GenericName=Web Browser
+GenericName[es]=Navegador Web
 GenericName[cs]=Webový prohlížeč
 GenericName[sk]=Webový prehliadač
 GenericName[de]=Web Browser
@@ -16,7 +21,4 @@ GenericName[it]=Browser Web
 Exec=qupzilla %u
 MimeType=text/html;application/xhtml+xml;
 Terminal=false
-Type=Application
-Icon=qupzilla.png
 StartupNotify=true
-Categories=Network;WebBrowser;

src/tools/menu.cpp

@@ -1,3 +1,20 @@
+/* ============================================================
+* QupZilla - WebKit based browser
+* Copyright (C) 2010-2011  David Rosca
+*
+* This program is free software: you can redistribute it and/or modify
+* it under the terms of the GNU General Public License as published by
+* the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+* (at your option) any later version.
+*
+* This program is distributed in the hope that it will be useful,
+* but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+* MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+* GNU General Public License for more details.
+*
+* You should have received a copy of the GNU General Public License
+* along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+* ============================================================ */
 #include "menu.h"
 
 Menu::Menu(QWidget* parent)

src/tools/menu.h

@@ -1,3 +1,20 @@
+/* ============================================================
+* QupZilla - WebKit based browser
+* Copyright (C) 2010-2011  David Rosca
+*
+* This program is free software: you can redistribute it and/or modify
+* it under the terms of the GNU General Public License as published by
+* the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+* (at your option) any later version.
+*
+* This program is distributed in the hope that it will be useful,
+* but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+* MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+* GNU General Public License for more details.
+*
+* You should have received a copy of the GNU General Public License
+* along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+* ============================================================ */
 #ifndef MENU_H
 #define MENU_H
 

src/webview/webview.cpp

@@ -624,8 +624,8 @@ void WebView::contextMenuEvent(QContextMenuEvent* event)
     }
 
 #if QT_VERSION == 0x040800
-//    still bugged in 4.8 RC (it shows webkit internal source of selection, not html from page)
+//    still bugged in 4.8 RC (it shows selection of webkit's internal source, not html from page)
-//    it may are may not be bug, but this implementation is useless for us
+//    it may or may not be bug, but this implementation is useless for us
 //
 //    if (!selectedHtml().isEmpty())
 //        menu->addAction(tr("Show source of selection"), this, SLOT(showSourceOfSelection()));