Falkon/falkonOfficial
Falkon/falkonOfficial
1
Fork 0
mirror of https://invent.kde.org/network/falkon.git synced 2024-12-20 18:56:34 +01:00
Code Releases Activity

Updated German translation

Browse Source
This commit is contained in:
Jonathan Hooverman 2013-01-30 18:34:38 +01:00
parent 01723beda9
commit 20a549a837
1 changed files with 64 additions and 61 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

125
translations/de_DE.ts
View File

@ -445,17 +445,17 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/autofill/autofillnotification.cpp" line="39"/> <location filename="../src/lib/autofill/autofillnotification.cpp" line="39"/>
<source>on %1</source> <source>on %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>an %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/autofill/autofillnotification.cpp" line="43"/> <location filename="../src/lib/autofill/autofillnotification.cpp" line="43"/>
<source>for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source> <source>for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Für &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/autofill/autofillnotification.cpp" line="46"/> <location filename="../src/lib/autofill/autofillnotification.cpp" line="46"/>
<source>Do you want QupZilla to remember the password %1 %2?</source> <source>Do you want QupZilla to remember the password %1 %2?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Soll QupZilla das Passwort %1 %2 speichern?</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -677,12 +677,12 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui" line="95"/> <location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui" line="95"/>
<source>Expand All</source> <source>Expand All</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Alle einblenden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui" line="102"/> <location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui" line="102"/>
<source>Collapse All</source> <source>Collapse All</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Alle ausblenden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui" line="36"/> <location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui" line="36"/>
@ -747,7 +747,7 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="116"/> <location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="116"/>
<source>Choose parent folder for new folder: </source> <source>Choose parent folder for new folder: </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Übergeordneten Ordner für den neuen Ordner wählen:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="164"/> <location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="164"/>
@ -958,12 +958,12 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstree.cpp" line="68"/> <location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstree.cpp" line="68"/>
<source>Bookmarks</source> <source>Bookmarks</source>
<translation type="unfinished">Lesezeichen</translation> <translation>Lesezeichen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstree.cpp" line="115"/> <location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstree.cpp" line="115"/>
<source>New Folder...</source> <source>New Folder...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Neuer Ordner...</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1347,37 +1347,37 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="364"/> <location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="364"/>
<source>Settings</source> <source>Settings</source>
<translation type="unfinished">Einstellungen</translation> <translation>Einstellungen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="370"/> <location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="370"/>
<source>&lt;b&gt;Cookie Settings&lt;/b&gt;</source> <source>&lt;b&gt;Cookie Settings&lt;/b&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&lt;b&gt;Einstellungen&lt;/b&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="377"/> <location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="377"/>
<source>Allow storing of cookies</source> <source>Allow storing of cookies</source>
<translation type="unfinished">Das Speichern von Cookies erlauben</translation> <translation>Das Speichern von Cookies erlauben</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="416"/> <location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="416"/>
<source>Delete cookies on close</source> <source>Delete cookies on close</source>
<translation type="unfinished">Cookies beim Beenden löschen</translation> <translation>Cookies beim Beenden löschen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="436"/> <location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="436"/>
<source>Match domain exactly</source> <source>Match domain exactly</source>
<translation type="unfinished">Genaue Übereinstimmung der Domain</translation> <translation>Genaue Übereinstimmung der Domain</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="443"/> <location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="443"/>
<source>Filter tracking cookies</source> <source>Filter tracking cookies</source>
<translation type="unfinished">Seitenfremde Cookies verbieten</translation> <translation>Seitenfremde Cookies verbieten</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="463"/> <location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="463"/>
<source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first!</source> <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first!</source>
<translation type="unfinished">&lt;b&gt;Warnung:&lt;/b&gt; Das Einschalten der Optionen „Genaue Übereinstimmung“ und „Seitenfremde Inhalte“ kann dazu führen, dass Cookies von Webseiten zurückgewiesen werden. Tritt dieses Problem auf, deaktivieren Sie bitte zunächst diese Optionen!</translation> <translation>&lt;b&gt;Warnung:&lt;/b&gt; Das Einschalten der Optionen „Genaue Übereinstimmung“ und „Seitenfremde Inhalte“ kann dazu führen, dass Cookies von Webseiten zurückgewiesen werden. Tritt dieses Problem auf, deaktivieren Sie bitte zunächst diese Optionen!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="156"/> <location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="156"/>
@ -1581,7 +1581,9 @@
<source>Sorry, the file <source>Sorry, the file
%1 %1
was not found!</source> was not found!</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Datei
%1
konnte nicht gefunden werden!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="454"/> <location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="454"/>
@ -2131,47 +2133,47 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/jsoptions.ui" line="14"/> <location filename="../src/lib/preferences/jsoptions.ui" line="14"/>
<source>JavaScript Options</source> <source>JavaScript Options</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>JavaScript-Optionen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/jsoptions.ui" line="20"/> <location filename="../src/lib/preferences/jsoptions.ui" line="20"/>
<source>Allow JavaScript to:</source> <source>Allow JavaScript to:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Erlaube JavaScript diese Modifikationen:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/jsoptions.ui" line="42"/> <location filename="../src/lib/preferences/jsoptions.ui" line="42"/>
<source>Close windows</source> <source>Close windows</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Fenster schließen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/jsoptions.ui" line="49"/> <location filename="../src/lib/preferences/jsoptions.ui" line="49"/>
<source>Open popup windows</source> <source>Open popup windows</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>PopUp-Fenster öffnen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/jsoptions.ui" line="56"/> <location filename="../src/lib/preferences/jsoptions.ui" line="56"/>
<source>Change window size</source> <source>Change window size</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Fenstergröße ändern</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/jsoptions.ui" line="63"/> <location filename="../src/lib/preferences/jsoptions.ui" line="63"/>
<source>Hide menu bar</source> <source>Hide menu bar</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Menüleiste ausblenden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/jsoptions.ui" line="70"/> <location filename="../src/lib/preferences/jsoptions.ui" line="70"/>
<source>Hide status bar</source> <source>Hide status bar</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Statusleiste ausblenden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/jsoptions.ui" line="77"/> <location filename="../src/lib/preferences/jsoptions.ui" line="77"/>
<source>Hide tool bar</source> <source>Hide tool bar</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Werkzeugleiste ausblenden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/jsoptions.ui" line="84"/> <location filename="../src/lib/preferences/jsoptions.ui" line="84"/>
<source>Access clipboard</source> <source>Access clipboard</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Auf die Zwischenablage zugreifen</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2362,17 +2364,17 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="333"/> <location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="333"/>
<source>FTP authorization required</source> <source>FTP authorization required</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Authentifizierung am FTP-Server erforderlich</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="346"/> <location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="346"/>
<source>Login anonymously</source> <source>Login anonymously</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Anonym anmelden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="363"/> <location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="363"/>
<source>A username and password are being requested by %1:%2.</source> <source>A username and password are being requested by %1:%2.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Bitte Nutzername und Passwort zur Anmeldung an %1:%2 angeben.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="400"/> <location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="400"/>
@ -2479,7 +2481,7 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwebview.cpp" line="97"/> <location filename="../src/lib/popupwindow/popupwebview.cpp" line="97"/>
<source>Inspect Element</source> <source>Inspect Element</source>
<translation type="unfinished">Element untersuchen</translation> <translation>Element untersuchen</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2487,107 +2489,107 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="61"/> <location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="61"/>
<source>File</source> <source>File</source>
<translation type="unfinished">Datei</translation> <translation>Datei</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="62"/> <location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="62"/>
<source>&amp;Save Page As...</source> <source>&amp;Save Page As...</source>
<translation type="unfinished">Seite speichern &amp;unter...</translation> <translation>Seite speichern &amp;unter...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="63"/> <location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="63"/>
<source>Save Page Screen</source> <source>Save Page Screen</source>
<translation type="unfinished">Bildschirmseite speichern</translation> <translation>Bildschirmseite speichern</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="64"/> <location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="64"/>
<source>Send Link...</source> <source>Send Link...</source>
<translation type="unfinished">Link senden...</translation> <translation>Link senden...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="65"/> <location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="65"/>
<source>&amp;Print...</source> <source>&amp;Print...</source>
<translation type="unfinished">&amp;Drucken...</translation> <translation>&amp;Drucken...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="67"/> <location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="67"/>
<source>Close</source> <source>Close</source>
<translation type="unfinished">Schließen</translation> <translation>Schließen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="70"/> <location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="70"/>
<source>Edit</source> <source>Edit</source>
<translation type="unfinished">Bearbeiten</translation> <translation>Bearbeiten</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="71"/> <location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="71"/>
<source>&amp;Undo</source> <source>&amp;Undo</source>
<translation type="unfinished">&amp;Rückgängig</translation> <translation>&amp;Rückgängig</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="72"/> <location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="72"/>
<source>&amp;Redo</source> <source>&amp;Redo</source>
<translation type="unfinished">&amp;Wiederherstellen</translation> <translation>&amp;Wiederherstellen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="74"/> <location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="74"/>
<source>&amp;Cut</source> <source>&amp;Cut</source>
<translation type="unfinished">&amp;Ausschneiden</translation> <translation>&amp;Ausschneiden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="75"/> <location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="75"/>
<source>C&amp;opy</source> <source>C&amp;opy</source>
<translation type="unfinished">&amp;Kopieren</translation> <translation>&amp;Kopieren</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="76"/> <location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="76"/>
<source>&amp;Paste</source> <source>&amp;Paste</source>
<translation type="unfinished">E&amp;infügen</translation> <translation>E&amp;infügen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="78"/> <location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="78"/>
<source>Select All</source> <source>Select All</source>
<translation type="unfinished">Alle markieren</translation> <translation>Alle markieren</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="79"/> <location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="79"/>
<source>Find</source> <source>Find</source>
<translation type="unfinished">Suchen</translation> <translation>Suchen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="83"/> <location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="83"/>
<source>View</source> <source>View</source>
<translation type="unfinished">Ansicht</translation> <translation>Ansicht</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="84"/> <location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="84"/>
<source>&amp;Stop</source> <source>&amp;Stop</source>
<translation type="unfinished">&amp;Stopp</translation> <translation>&amp;Stopp</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="86"/> <location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="86"/>
<source>&amp;Reload</source> <source>&amp;Reload</source>
<translation type="unfinished">&amp;Neu laden</translation> <translation>&amp;Neu laden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="89"/> <location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="89"/>
<source>Zoom &amp;In</source> <source>Zoom &amp;In</source>
<translation type="unfinished">Ver&amp;größern</translation> <translation>Ver&amp;größern</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="90"/> <location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="90"/>
<source>Zoom &amp;Out</source> <source>Zoom &amp;Out</source>
<translation type="unfinished">Ver&amp;kleinern</translation> <translation>Ver&amp;kleinern</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="91"/> <location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="91"/>
<source>Reset</source> <source>Reset</source>
<translation type="unfinished">Zurücksetzen</translation> <translation>Zurücksetzen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="93"/> <location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="93"/>
<source>&amp;Page Source</source> <source>&amp;Page Source</source>
<translation type="unfinished">Seiten-&amp;Quelltext</translation> <translation>Seiten-&amp;Quelltext</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="276"/> <location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="276"/>
@ -3116,12 +3118,12 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="950"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="950"/>
<source>Custom color:</source> <source>Custom color:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Benutzerdefinierte Farbe:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="976"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="976"/>
<source>Reset</source> <source>Reset</source>
<translation type="unfinished">Zurücksetzen</translation> <translation>Zurücksetzen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1035"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1035"/>
@ -3136,7 +3138,7 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1091"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1091"/>
<source>Enable caret browsing</source> <source>Enable caret browsing</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Aktiviere Caret-Browsing</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1198"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1198"/>
@ -3345,7 +3347,7 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="733"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="733"/>
<source>Open new empty tabs after active tab</source> <source>Open new empty tabs after active tab</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Neue Tabs hinter dem aktiven Tab öffnen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2105"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2105"/>
@ -3355,22 +3357,22 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2151"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2151"/>
<source>&lt;b&gt;JavaScript&lt;/b&gt;</source> <source>&lt;b&gt;JavaScript&lt;/b&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&lt;b&gt;JavaScript&lt;/b&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2161"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2161"/>
<source>Manage JavaScript privacy options</source> <source>Manage JavaScript privacy options</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Erweiterte JavaScript-Optionen verwalten</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2174"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2174"/>
<source>JavaScript options</source> <source>JavaScript options</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>JavaScript-Optionen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2210"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2210"/>
<source>Manage Cookies</source> <source>Manage Cookies</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Cookies verwalten</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2230"/> <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2230"/>
@ -3847,7 +3849,7 @@
<message> <message>
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="404"/> <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="404"/>
<source>Enable &amp;Caret Browsing</source> <source>Enable &amp;Caret Browsing</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Aktiviere &amp;Caret-Browsing</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="414"/> <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="414"/>
@ -3913,7 +3915,7 @@
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="1860"/> <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="1860"/>
<source>There are still %1 open tabs and your session won&apos;t be stored. <source>There are still %1 open tabs and your session won&apos;t be stored.
Are you sure to quit QupZilla?</source> Are you sure to quit QupZilla?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Es sind noch %1 Tabs geöffnet und Ihre Sitzung wird nicht gespeichert. Möchten Sie QupZilla wirklich beenden?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>There are still %1 open tabs and your session won&apos;t be stored. <source>There are still %1 open tabs and your session won&apos;t be stored.
@ -5760,7 +5762,8 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="514"/> <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="514"/>
<source>To show this page, QupZilla must resend request which do it again <source>To show this page, QupZilla must resend request which do it again
(like searching on making an shopping, which has been already done.)</source> (like searching on making an shopping, which has been already done.)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Um diese Seite anzeigen zu können, muss QupZilla eine erneute Abfrage an den Server versenden
</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="516"/> <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="516"/>