From 21136473534c9569c54f16c4d8e31b0c47f7dc02 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Mladen=20Pejakovi=C4=87?= <pejakm@gmail.com>
Date: Sun, 29 Apr 2012 23:42:10 +0200
Subject: [PATCH] Serbian translation updates

---
 translations/sr_BA.ts | 32 ++++++++++----------------------
 translations/sr_RS.ts | 32 ++++++++++----------------------
 2 files changed, 20 insertions(+), 44 deletions(-)

diff --git a/translations/sr_BA.ts b/translations/sr_BA.ts
index 49c95c9bd..5dbef05c7 100644
--- a/translations/sr_BA.ts
+++ b/translations/sr_BA.ts
@@ -2326,12 +2326,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="645"/>
         <source>Show tab previews</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Приказуј прегледе језичака</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="766"/>
         <source>Make tab previews animated</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Анимирај прегледе језичака</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="791"/>
@@ -2625,14 +2625,6 @@
         <source>&lt;b&gt;SSL Certificates&lt;/b&gt;</source>
         <translation>&lt;b&gt;ССЛ сертификати&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>SSL Manager</source>
-        <translation type="obsolete">ССЛ менаџер</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Edit CA certificates in SSL Manager</source>
-        <translation type="obsolete">Уредите сертификате издавача у ССЛ менаџеру</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1856"/>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2115"/>
@@ -2652,7 +2644,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1918"/>
         <source>Certificate Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Менаџер сертификата</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1969"/>
@@ -2707,7 +2699,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1863"/>
         <source>Manage CA certificates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Управљај сертификатима</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2122"/>
@@ -3899,14 +3891,10 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.</sou
 </context>
 <context>
     <name>SSLManager</name>
-    <message>
-        <source>SSL Manager</source>
-        <translation type="obsolete">ССЛ менаџер</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.ui" line="14"/>
         <source>Certificate Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Менаџер сертификата</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.ui" line="24"/>
@@ -3932,7 +3920,7 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.</sou
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.ui" line="79"/>
         <source>Import</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Увези</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.ui" line="106"/>
@@ -3985,7 +3973,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.cpp" line="134"/>
         <source>Import certificate...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Увоз сертификата...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.cpp" line="165"/>
@@ -4739,17 +4727,17 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
     <message>
         <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="300"/>
         <source>QupZilla cannot handle &lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt; links. The requested link is &lt;ul&gt;&lt;li&gt;%2&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Do you want QupZilla to try open this link in system application?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Капзила не може да рукује &lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt; везама. Захтијевана веза је &lt;ul&gt;&lt;li&gt;%2&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Желите ли да Капзила покуша да отвори ову везу помоћу системског програма?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="305"/>
         <source>Remember my choice for this protocol</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Запамти мој избор за за овај протокол</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="306"/>
         <source>External Protocol Request</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Захтјев за спољашњи протокол</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="408"/>
diff --git a/translations/sr_RS.ts b/translations/sr_RS.ts
index ba8358a2d..f1e10eef0 100644
--- a/translations/sr_RS.ts
+++ b/translations/sr_RS.ts
@@ -2325,12 +2325,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="645"/>
         <source>Show tab previews</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Приказуј прегледе језичака</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="766"/>
         <source>Make tab previews animated</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Анимирај прегледе језичака</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="791"/>
@@ -2624,14 +2624,6 @@
         <source>&lt;b&gt;SSL Certificates&lt;/b&gt;</source>
         <translation>&lt;b&gt;ССЛ сертификати&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>SSL Manager</source>
-        <translation type="obsolete">ССЛ менаџер</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Edit CA certificates in SSL Manager</source>
-        <translation type="obsolete">Уредите сертификате издавача у ССЛ менаџеру</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1856"/>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2115"/>
@@ -2651,7 +2643,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1918"/>
         <source>Certificate Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Менаџер сертификата</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1969"/>
@@ -2706,7 +2698,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1863"/>
         <source>Manage CA certificates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Управљај сертификатима</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2122"/>
@@ -3898,14 +3890,10 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.</sou
 </context>
 <context>
     <name>SSLManager</name>
-    <message>
-        <source>SSL Manager</source>
-        <translation type="obsolete">ССЛ менаџер</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.ui" line="14"/>
         <source>Certificate Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Менаџер сертификата</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.ui" line="24"/>
@@ -3931,7 +3919,7 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.</sou
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.ui" line="79"/>
         <source>Import</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Увези</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.ui" line="106"/>
@@ -3984,7 +3972,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.cpp" line="134"/>
         <source>Import certificate...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Увоз сертификата...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.cpp" line="165"/>
@@ -4738,17 +4726,17 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
     <message>
         <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="300"/>
         <source>QupZilla cannot handle &lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt; links. The requested link is &lt;ul&gt;&lt;li&gt;%2&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Do you want QupZilla to try open this link in system application?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Капзила не може да рукује &lt;b&gt;%1:&lt;/b&gt; везама. Захтевана веза је &lt;ul&gt;&lt;li&gt;%2&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Желите ли да Капзила покуша да отвори ову везу помоћу системског програма?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="305"/>
         <source>Remember my choice for this protocol</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Запамти мој избор за за овај протокол</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="306"/>
         <source>External Protocol Request</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Захтев за спољашњи протокол</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="408"/>