From 2301e9b206a0184b8642326b35d5a06d194e8fbd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Mladen=20Pejakovi=C4=87?= <pejakm@gmail.com>
Date: Mon, 25 Jun 2012 23:04:35 +0200
Subject: [PATCH] Serbian translation updates

---
 translations/sr_BA.ts | 40 ++++++++++++++++++++--------------------
 translations/sr_RS.ts | 40 ++++++++++++++++++++--------------------
 2 files changed, 40 insertions(+), 40 deletions(-)

diff --git a/translations/sr_BA.ts b/translations/sr_BA.ts
index 47205e53f..138378fc2 100644
--- a/translations/sr_BA.ts
+++ b/translations/sr_BA.ts
@@ -95,22 +95,22 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="14"/>
         <source>Add Subscription</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Додај претплату</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="23"/>
         <source>Title:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Наслов:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="33"/>
         <source>Address:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Адреса:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="53"/>
         <source>Add new subscription to AdBlock:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Додај нову претплату на АдБлок:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -118,7 +118,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/adblock/adblocksubscription.cpp" line="337"/>
         <source>Custom Rules</source>
-        <translation type="unfinished">Посебни филтери</translation>
+        <translation>Посебни филтери</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -141,7 +141,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.ui" line="68"/>
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Опције</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rule</source>
@@ -155,27 +155,27 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="42"/>
         <source>Remove Rule</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Уклони филтер</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="44"/>
         <source>Add Subscription</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Додај претплату</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="45"/>
         <source>Remove Subscription</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Уклони претплату</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="46"/>
         <source>Update Subscriptions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ажурирај претплате</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="48"/>
         <source>Learn about writing rules...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Научите правити филтере...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Update EasyList</source>
@@ -216,7 +216,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/adblock/adblocksubscription.cpp" line="307"/>
         <source>EasyList</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>EasyList</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -277,12 +277,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/adblock/adblockschemehandler.cpp" line="58"/>
         <source>Do you want to add &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; subscription?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Желите ли да додате претплату на &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/adblock/adblockschemehandler.cpp" line="60"/>
         <source>AdBlock Subscription</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>АдБлок претплата</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -290,27 +290,27 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="60"/>
         <source>Add Rule</source>
-        <translation type="unfinished">Додај филтер</translation>
+        <translation>Додај филтер</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="62"/>
         <source>Remove Rule</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Уклони филтер</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="115"/>
         <source>Add Custom Rule</source>
-        <translation type="unfinished">Додај посебни филтер</translation>
+        <translation>Додај посебни филтер</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="115"/>
         <source>Please write your rule here:</source>
-        <translation type="unfinished">Упишите ваш филтерски израз овдје:</translation>
+        <translation>Упишите ваш филтерски израз овдје:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="152"/>
         <source>%1 (recently updated)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 (недавно ажурирано)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5068,7 +5068,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
     <message>
         <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="644"/>
         <source>Blocked by &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Блокирано филтером &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Blocked by rule &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
diff --git a/translations/sr_RS.ts b/translations/sr_RS.ts
index 1e5824a90..85cdd09d8 100644
--- a/translations/sr_RS.ts
+++ b/translations/sr_RS.ts
@@ -95,22 +95,22 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="14"/>
         <source>Add Subscription</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Додај претплату</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="23"/>
         <source>Title:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Наслов:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="33"/>
         <source>Address:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Адреса:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="53"/>
         <source>Add new subscription to AdBlock:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Додај нову претплату на АдБлок:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -118,7 +118,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/adblock/adblocksubscription.cpp" line="337"/>
         <source>Custom Rules</source>
-        <translation type="unfinished">Посебни филтери</translation>
+        <translation>Посебни филтери</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -141,7 +141,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.ui" line="68"/>
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Опције</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rule</source>
@@ -155,27 +155,27 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="42"/>
         <source>Remove Rule</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Уклони филтер</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="44"/>
         <source>Add Subscription</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Додај претплату</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="45"/>
         <source>Remove Subscription</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Уклони претплату</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="46"/>
         <source>Update Subscriptions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ажурирај претплате</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="48"/>
         <source>Learn about writing rules...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Научите правити филтере...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Update EasyList</source>
@@ -216,7 +216,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/adblock/adblocksubscription.cpp" line="307"/>
         <source>EasyList</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>EasyList</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -277,12 +277,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/adblock/adblockschemehandler.cpp" line="58"/>
         <source>Do you want to add &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; subscription?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Желите ли да додате претплату на &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/adblock/adblockschemehandler.cpp" line="60"/>
         <source>AdBlock Subscription</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>АдБлок претплата</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -290,27 +290,27 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="60"/>
         <source>Add Rule</source>
-        <translation type="unfinished">Додај филтер</translation>
+        <translation>Додај филтер</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="62"/>
         <source>Remove Rule</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Уклони филтер</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="115"/>
         <source>Add Custom Rule</source>
-        <translation type="unfinished">Додај посебни филтер</translation>
+        <translation>Додај посебни филтер</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="115"/>
         <source>Please write your rule here:</source>
-        <translation type="unfinished">Упишите ваш филтерски израз овде:</translation>
+        <translation>Упишите ваш филтерски израз овде:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="152"/>
         <source>%1 (recently updated)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 (недавно ажурирано)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5067,7 +5067,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
     <message>
         <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="644"/>
         <source>Blocked by &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Блокирано филтером &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Blocked by rule &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>