From 230fa64501dc65983ceece25af41d39eb066d80f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: nowrep Date: Fri, 20 Jul 2012 20:22:54 +0200 Subject: [PATCH] Updated Chinese translation --- translations/zh_CN.ts | 3571 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 1828 insertions(+), 1743 deletions(-) diff --git a/translations/zh_CN.ts b/translations/zh_CN.ts index c3412f7a5..d6ec8768c 100644 --- a/translations/zh_CN.ts +++ b/translations/zh_CN.ts @@ -4,54 +4,59 @@ AboutDialog - + About QupZilla 关于 QupZilla - + Authors 作者 - - + + Authors and Contributors 作者及贡献者 - - + + < About QupZilla 关于作者 - + <p><b>Application version %1</b><br/> 程序版本 %1 - + <b>WebKit version %1</b></p> Webkit版本 %1 - + + <p>&copy; %1 %2<br/>All rights reserved.<br/> + + + + <small>Build time: %1 </small></p> - <small>建立时间：%1</small></P> + - + <p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> - <p><b>主要开发者:</b><br/>%1&lt;%2&gt;</p> + <p><b>主要开发者:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> - + <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p> 贡献人员 %1 - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> 翻译人员 %1 @@ -59,238 +64,182 @@ AcceptLanguage - + Preferred Languages 推荐语言 - + Add... 添加... - + Remove 删除 - + Up UP - + Down Down - - + + Personal [%1] 个人 【%1】 - - AdBlockAddSubscriptionDialog - - - Add Subscription - - - - - Title: - - - - - Address: - - - - - Add new subscription to AdBlock: - - - - - AdBlockCustomList - - - Custom Rules - 自定义规则 - - AdBlockDialog - + AdBlock Configuration AdBlock配置 - + Enable AdBlock 允许 AdBlock - + Search... 搜索... - - Options - + + Rule + 规则 - + + Add Rule 新增规则 - - Remove Rule - + + Update EasyList + 更新EasyList - - Add Subscription - - - - - Remove Subscription - - - - - Update Subscriptions - - - - - Learn about writing rules... - - - - + AdBlock - - - AdBlockEasyList - - EasyList - + + Delete Rule + 删除规则 + + + + Update completed + 更新完成 + + + + EasyList has been successfully updated. + EasyList已成功更新. + + + + Custom Rules + 自定义规则 + + + + Add Custom Rule + 添加自定义规则 + + + + Please write your rule here: + 制定自己的规则: AdBlockIcon - + AdBlock lets you block unwanted content on web-pages + AdBlock为你阻止网页上任何不需要的内容 + + + AdBlock lets you block unwanted content on web pages - AdBlock为你阻止网页上不需要的内容 + AdBlock为你阻止网页上任何不需要的内容 - + Blocked popup window - 拦截弹出窗口 + 阻止弹出窗口 - + AdBlock blocked unwanted popup window. AdBlock阻止不需要的弹出窗口. - + AdBlock AdBlock - + Show AdBlock &Settings 显示AdBlock和设置 &S - + Blocked Popup Windows - 拦截弹出窗口 + 阻止弹出窗口 - + No content blocked 没有内容受阻 - + Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule 封锁的网址（AdBlock的规则） - 单击“编辑规则” - - + + %1 with (%2) - - - AdBlockManager - - Do you want to add <b>%1</b> subscription? - + + Learn About Writing &Rules + 了解写作与规则 &R - - AdBlock Subscription - - - - - AdBlockTreeWidget - - - Add Rule - 新增规则 - - - - Remove Rule - - - - - Add Custom Rule - 添加自定义规则 - - - - Please write your rule here: - 制定自己的规则: - - - - %1 (recently updated) - + New tab + 新标签 AddAcceptLanguage - + Add Language 添加语言 - + Choose preferred language for web sites 网页首选语言 - + Personal definition: 个人定义: @@ -298,137 +247,136 @@ AutoFillManager - + Passwords 密码 - - + + Server 服务器 - + Username 用户名 - + Password 密码 - - + + Remove 删除 - + Edit 编辑 - - + + Remove All 全部删除 - + Import/Export 导入/导出 - - - - + + + Show Passwords 显示密码 - + Exceptions 例外 - + Import Passwords from File... 从文件中导入密码... - + Export Passwords to File... - 密码导出到文件... + 导出密码到文件... - + Are you sure that you want to show all passwords? 确定要显示所有密码? - + Hide Passwords 隐藏密码 - + Confirmation 确认 - + Are you sure to delete all passwords on your computer? 你确定要删除计算机上的所有密码吗? - + Edit password 编辑密码 - + Change password: 改变密码: - - + + Choose file... 选择文件... - + Cannot read file! 无法读取文件! - + Successfully exported 成功导出 - + Error while importing! 导入错误! - + Successfully imported 成功导入 - + Cannot write to file! - 无法写入文件! + 无法写入到文件! AutoFillNotification - + Do you want QupZilla to remember the password for <b>%1</b> on %2? 你想QupZilla记住密码<b>%1</b> on %2? @@ -436,17 +384,17 @@ AutoFillWidget - + Remember 记住 - + Never For This Site 从不记住 - + Not Now 现在不 @@ -454,13 +402,13 @@ BookmarkIcon - - + + Bookmark this Page 收藏本页 - + Edit this bookmark 编辑此书签 @@ -468,159 +416,158 @@ BookmarksImportDialog - + Import Bookmarks 导入书签 - + <b>Import Bookmarks</b> <b>导入书签</b> - + From File 从文件 - + Choose browser from which you want to import bookmarks: 选择您要导入书签的浏览器: - - <b>Note:</b> Currently, only import from Html File can import also bookmark folders. - <b>注意:</b>目前，只有从HTML文件导入，也可以导入书签文件夹。 - - - + Choose... 选择... - + Fetching icons, please wait... 正在获取图标，请稍候... - + Title 标题 - + Url 地址 - + Next 下一步 - + Cancel 取消 - + <b>Importing from %1</b> <b>从%1导入</b> - + Finish 完成 - - + + Please press Finish to complete importing process. 请按Finish以完成导入过程。 - - - - + + + + Error! 错误! - + Choose directory... 选择目录... - + Choose file... 选择文件... - + Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in Mozilla Firefox的书签文件通常位于 - - - - + + + + Please choose this file to begin importing bookmarks. 请选择文件开始导入书签。 - + Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in 谷歌浏览器的书签文件通常位于 - + Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in Opera浏览器的书签文件通常位于 - + You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes 您可以从任何支持HTML的浏览器中导入书签。此文件通常这些后缀 - + Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in Internet Explorer的书签文件通常位于 - + Please choose this folder to begin importing bookmarks. 选择此文件夹，开始导入书签。 - - - - + + + + No Error 没有错误 - - - + + + Unable to open file. 无法打开文件. - + Cannot evaluate JSON code. 无法评估JSON代码. - + File does not exists. + 文件不存在。 + + + File does not exist. 文件不存在. - + Unable to open database. Is Firefox running? 无法打开数据库。是否Firefox正在运行? @@ -628,132 +575,135 @@ BookmarksManager - + Bookmarks 书签 - + Title 标题 - + Url 地址 - + Import Bookmarks 导入书签 - + Add Subfolder 添加子文件夹 - + Rename Folder 重命名文件夹 - + Add Folder 添加文件夹 - + Optimize Database 优化数据库 - + Add new folder 添加新的文件夹 - + Choose name for new bookmark folder: 选择新的书签文件夹名称: - + Add new subfolder 添加新的子文件夹 - + Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: - 选择书签工具栏中新子文件夹的名称: + 选择新的子文件夹在书签工具栏的名称: - + Choose name for folder: 选择文件夹的名称: - - <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! - <b>警告：</b>您已经有了此页书签! + New Tab + 新标签 - + + <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! + <b>警告:</b>您已经有了此页书签! + + + Choose name and location of this bookmark. 选择书签的名称和位置. - + Open link in actual &tab + 在当前标签中打开链接 &tab + + + Open link in &new tab 在新标签中打开链接 &new tab - + Move bookmark to &folder 移动书签和文件夹 &f - + Rename folder 重命名文件夹 - + Remove folder 删除文件夹 - + Open link in current &tab - 在当前标签中打开链接&tab + 在当前标签中打开链接 &tab - - Change icon - - - - + Rename bookmark 重命名书签 - + Remove bookmark 删除书签 - + Add New Bookmark 添加新标签 - + Choose folder for bookmarks: 选择标签文件夹: - + Bookmark All Tabs 为所有标签创建书签 @@ -761,20 +711,20 @@ BookmarksModel - - + + Bookmarks In Menu 在菜单栏中创建书签 - - + + Bookmarks In ToolBar 在工具栏中创建书签 - - + + Unsorted Bookmarks 未分类的书签 @@ -782,27 +732,35 @@ BookmarksSideBar - + Search... 搜索... - - Open link in current &tab - 在当前标签中打开链接&tab + New Tab + 新标签 - + Open link in actual &tab + 在当前标签页中打开链接 &tab + + + + Open link in current &tab + 在当前标签中打开链接 &tab + + + Open link in &new tab 在新标签页中打开链接 &new tab - + Copy address 复制地址 - + &Delete @@ -810,88 +768,88 @@ BookmarksToolbar - + &Bookmark Current Page - + Bookmark &All Tabs - + &Organize Bookmarks - + + Hide Most &Visited + + + + Show Most &Visited - - Show Only Icons - 只显示图标 - - - + &Hide Toolbar - + Move right 向右移动 - + Move left 向左移动 - + Edit bookmark 编辑书签 - + Remove bookmark 删除书签 - + Edit bookmark: 编辑书签: - + Title: 标题: - + Url: 地址: - + Edit Bookmark 编辑书签 - + Most visited - + Sites you visited the most 您最常访问的网站 - - + + Empty 空页面 @@ -899,50 +857,69 @@ BookmarksWidget - + + Edit This Bookmark + 编辑此书签 + + + + Remove Bookmark + 删除书签 + + + Name: 名称: - + Folder: 文件夹: - - Remove - 删除 - - - + Save 保存 - + Close 关闭 - - Add to Bookmarks + + Add into Bookmarks 添加到书签 - + + Add into Speed Dial + 添加快速拨号 + + + + <b>Add Bookmark</b> + <b>添加到书签</b> + + + Edit Bookmark 编辑书签 - - + + <b>Edit Bookmark</b> + <b>编辑书签</b> + + + + Remove from Speed Dial 从快速拨号中删除 - - - + + Add to Speed Dial 添加到快速拨号 @@ -950,37 +927,37 @@ BrowsingLibrary - + Library 库 - + Search... 搜索... - + History 历史 - + Bookmarks 书签 - + RSS - + Database Optimized 优化数据库 - + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 数据库成功优化<br/> <br/><b>优化前数据库大小：</b>%1<br/><b>优化后数据库大小：</b>%2 @@ -988,123 +965,136 @@ CertificateInfoWidget - + <b>Issued To</b> <b>导出<b> - - + + Common Name (CN): 公用名（CN）: - - + + Organization (O): 组织（O）: - - + + Organizational Unit (OU): 组织单位（OU）: - + Serial Number: 序号: - + <b>Issued By</b> <b>发行人<b> - + <b>Validity</b> <b>有效期的</b> - + Issued On: - 发布日期: + 导出: - + Expires On: - 到期日: + 导入: + + + <not set in certificate> + <没有设置证书> + + + + ChromeImporter + + No Error + 没有错误 + + + Unable to open file. + 无法打开文件。 + + + Cannot evaluate JSON code. + 无法评估JSON代码。 ClearPrivateData - + Clear Recent History 清除最近的历史 - + Choose what you want to delete: 选择你想要删除的内容: - + Clear history 清除历史 - - Clear web databases - 清除网络数据库 - - - - Clear local storage - 清除本地存储 - - - + Clear cookies 清除cookies - + Clear cache 清除缓存 - + Clear icons 清除图标 - + Clear cookies from Adobe Flash Player 清除Adobe Flash Player的Cookies - + <b>Clear Recent History</b> <b>清除最近的历史</ B> - + Earlier Today - 今天早些时候 + 今天较早时 - + Later Today + 到今天 + + + Week 本周 - + Month 本月 - + All 全部 @@ -1112,230 +1102,204 @@ ClickToFlash - + Object blocked by ClickToFlash 点击Flash封锁的对象 - + Show more informations about object + 显示有关对象的更多信息 + + + Show more information about object 显示有关对象的更多信息 - + Delete object 删除对象 - + Add %1 to whitelist - + Flash Object Flash对象 - + <b>Attribute Name</b> - + <b>Value</b> - + No more information available. - 没有提供更多信息. + 没有提供更多的信息. + + + No more informations available. + 没有提供更多信息。 + + + + CloseDialog + + + There are still open tabs + 总是打开标签页 + + + + Don't ask again + 不要再询问 CookieManager - + Cookies - - Stored Cookies - 存储Cookies - - - + Find: - + These cookies are stored on your computer: - + Server - + Cookie name - + Name: - + Value: - - - + Server: - + Path: - + Secure: - + Expiration: - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> - + Remove all cookies - - Cookie Filtering - Cookie过滤 - - - - <b>Cookie whitelist</b> - <b>Cookie白名单</b> - - - - Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) - 这些服务器上的Cookie将永远被接受（即使你已经禁用保存的cookies） - - - - - Add - 添加 - - - - - Remove - 删除 - - - - <b>Cookie blacklist</b> - <b>Cookie黑名单</b> - - - - Cookies from these servers will NEVER be accepted - 这些服务器上的Cookie将永远不会被接受 - - - + + Remove cookie - 删除Cookie + - + Search - 搜索 + - + Confirmation - 确认 + - + Are you sure to delete all cookies on your computer? - 您确定删除计算机上所有的Cookie吗? + - - Add to whitelist - 添加到白名单 - - - - Add to blacklist - 添加到黑名单 - - - - + Remove cookies - 删除Cookies + - + Secure only - 只确保 + - + All connections - 所有的连接 + - + Session cookie - Cookie会话 + + + + + DesktopNotificationsFactory + + Native System Notification + 本机系统通知 DownloadFileHelper - - + + Save file as... 另存为... - + NoNameDownload 无命名下载 @@ -1343,131 +1307,135 @@ DownloadItem - + Remaining time unavailable 剩余时间不可用 - + Done - %1 完成-%1 - - + + Cancelled 取消 - + few seconds 几秒钟 - + seconds 秒 - + minutes 分钟 - + hours 小时 - + Unknown speed 未知速度 - - + + Unknown size 未知大小 - + %2 - unknown size (%3) %2-未知大小（%3） - + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) 剩余 %1-%2 of %3 (%4) - + Cancelled - %1 取消-%1 - + Delete file 删除文件 - + Do you want to also delete dowloaded file? - 你确定想删除下载的文件吗? + 你也想删除下载的文件吗? - + Open File 打开文件 - + Open Folder 打开文件夹 - + Go to Download Page 转到下载页面 - + Copy Download Link 复制下载链接 - + Cancel downloading 取消下载 - + Clear 清除 - + Error 错误 - + New tab + 新标签 + + + Not found 未找到 - + Sorry, the file %1 was not found! 对不起，文件%1未找到! - + Error: Cannot write to file! 错误：无法写入文件! - + Error: 错误: @@ -1475,64 +1443,64 @@ DownloadManager - - - + + + Download Manager 下载管理 - + Clear 清除 - + Executable: 可执行文件: - + Arguments: 参数: - + Cannot start external download manager 无法启动外部下载管理器 - + Cannot start external download manager! %1 - 无法启动外部下载管理器!%1 + 无法启动外部下载管理器! %1 - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1%的%2文件(%3)%4剩余 - + % - Download Manager % - 下载管理 - + Download Finished 下载完成 - + All files have been successfully downloaded. 所有文件已成功下载. - + Warning 注意 - + Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! 下载未完成确认退出吗? @@ -1540,42 +1508,42 @@ DownloadOptionsDialog - + Opening 打开 - + You have chosen to open 选择打开 - + which is a: 这是一个: - + from: 来自: - + What should QupZilla do with this file? 需要QupZilla怎么处理此文件? - + Open... 打开... - + Save File 保存 - + Opening %1 打开%1 @@ -1583,334 +1551,366 @@ EditSearchEngine - + Name: 名称: - + Url: 地址: - + Shortcut: 捷径: - + Icon: 图标: - + <b>Note: </b>%s in url represent searched string <b>注意：</b>%URL中搜索的字符串 - - Change... - + + Add from file ... + 从文件添加... + + + + Choose icon... + 选择图标... - History + FirefoxImporter - - No Named Page - 无命名页面 + No Error + 没有错误 - - January - 一月 + File does not exists. + 文件不存在。 - - February - 二月 - - - - March - 三月 - - - - April - 四月 - - - - May - 五月 - - - - June - 六月 - - - - July - 七月 - - - - August - 八月 - - - - September - 九月 - - - - October - 十月 - - - - November - 十一月 - - - - December - 十二月 + Unable to open database. Is Firefox running? + 无法打开数据库。是否Firefox正在运行？ HistoryManager - + History 历史 - + + Title + 标题 + + + + Url + 地址 + + + Delete 删除 - + Clear All History 清除历史 - + Optimize Database 优化数据库 - + New Tab + 新标签 + + + Open link in actual tab + 在当前标签打开链接 + + + + Open link in current tab + 在当前标签打开链接 + + + + Open link in new tab + 在新标签打开链接 + + + + Copy address + 复制地址 + + + + + Today + 到今天 + + + + + This Week + 本周 + + + + + This Month + 本月 + + + Confirmation 确认 - + Are you sure to delete all history? - 确定删除所有历史记录吗? + 确定删除所有历史吗? HistoryModel - - Title - 标题 + + Failed loading page + - - Address - + + No Named Page + - - Visit Date - + + January + 一月 - - Visit Count - + + February + 二月 - - - Today - 到今天 + + March + 三月 - - This Week - 本周 + + April + 四月 - - This Month - 本月 + + May + 五月 + + + + June + 六月 + + + + July + 七月 + + + + August + 八月 + + + + September + 九月 + + + + October + 十月 + + + + November + 十一月 + + + + December + 十二月 HistorySideBar - + Search... 搜索... - - - HistoryView - + + Title + 标题 + + + New Tab + 新标签 + + + Open link in actual tab + 在当前标签打开链接 + + + Open link in current tab - 在当前标签中打开链接 + 在当前标签打开链接 - + Open link in new tab - + 在新标签打开链接 - - Copy title - - - - + Copy address - 复制地址 + 复制地址 - - Remove - 删除 + + + Today + 到今天 + + + + + This Week + 本周 + + + + + This Month + 本月 - IconChooser + HtmlImporter - - - Choose icon... - 选择图标... + No Error + 没有错误 - - From file - - - - - Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif) - - - - - Choose file... - 选择文件... - - - - From database - - - - - Site Url: - - - - - Image files - 图像文件 - - - - LicenseViewer - - - License Viewer - 许可证查看器 + Unable to open file. + 无法打开文件。 LocationBar - + Add RSS from this page... 从网页添加RSS... - + Enter URL address or search on %1 输入URL地址或在%1上搜索 - + Paste And &Go - 粘贴和&Go + 粘贴并&G - + Clear All 全部清除 - + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .co.uk - + Show information about this page 显示此页信息 + + MainApplication + + + Last session crashed + 会话崩溃 + + + + <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state? + QupZilla上次结束时崩溃，我们非常遗憾。您要还原保存的状态吗? + + NavigationBar - + No Named Page 无命名页面 - + Back 后退 - + Forward 前进 - + Home 主页 - + New Tab 新标签 - + Main Menu 主菜单 - - + + Exit Fullscreen 退出全屏 - - + + Clear history 清除历史 @@ -1918,1014 +1918,1134 @@ NetworkManager - - + + SSL Certificate Error! SSL证书错误! - + <b>Organization: </b> 机构 - + <b>Domain Name: </b> 域名 - + <b>Expiration Date: </b> 截止日期 - + <b>Error: </b> <b>错误：</b> - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: 您试图访问的页面有SSL证书错误: - + Would you like to make an exception for this certificate? 你想使这个证书例外吗? - + Authorization required 需要授权 - - + + Username: 用户名: - - + + Password: 密码: - + Save username and password on this site 保存用户名和密码 - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" 要求%1的用户名和密码。该网站说：“%2” - + Proxy authorization required 需要代理授权 - + A username and password are being requested by proxy %1. 正在由代理要求用户名和密码%1. + + OperaImporter + + No Error + 没有错误 + + + Unable to open file. + 无法打开文件。 + + PageScreen - + Page Screen 网页屏幕 - + Save Page Screen... 保存屏幕网页... + + + screen.png + + PluginsList - + Application Extensions 应用扩展 - + Allow Application Extensions to be loaded 允许要加载的应用程序扩展 - + Settings 设置 - + + Load Plugins + 导入插件 + + + WebKit Plugins WebKit插件 - + <b>Click To Flash Plugin</b> <b>点击Flash插件</b> - + Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. 点击使网页的Flash内容自动加载插件。您可以随时按一下Flash播放图标手动加载它。 - + Whitelist 白名单 - + Add 添加 - + Remove 删除 - + Allow Click To Flash 允许点击Flash + + + Add site to whitelist + 将网站添加到白名单 + + + + Server without http:// (ex. youtube.com) + 没有http://服务器（如youtube.com） + - PluginsManager + PopupWebView - - Add site to whitelist - 将网站添加到白名单 + Open link in new &window + 在新窗口中打开链接&w - - Server without http:// (ex. youtube.com) - 没有http://服务器（如youtube.com） + &Save link as... + 链接另存为&S... - - Error! - 错误! + Send link... + 发送链接... - - Cannot load extension! - 无法加载扩展! + &Copy link address + 复制链接地址&C + + + Show i&mage + 显示图像&m + + + Copy im&age + 复制图像&a + + + Copy image ad&dress + 复制图像地址&d + + + &Save image as... + 图像另存为&S... + + + Send image... + 发送图像... + + + &Back + 后退&B + + + &Forward + 前进&F + + + &Reload + 刷新&R + + + S&top + 停止&t + + + This frame + 此帧 + + + Show &only this frame + 仅显示此帧&o + + + Print frame + 打印帧 + + + Zoom &in + 放大&i + + + &Zoom out + 缩小&Z + + + Reset + 重置 + + + Show so&urce of frame + 显示帧源码&u + + + &Save page as... + 保存网页为&S... + + + Select &all + 选取所有&a + + + Show so&urce code + 显示源代码&u + + + Show info ab&out site + 显示有关网站的信息&o PopupWindow - + %1 - QupZilla - %1 - QupZilla + %1 QupZilla Preferences - + Preferences 首选项 - + General 常规 - + Tabs 标签 - + Browsing 浏览 - + Fonts 字体 - + Downloads 下载 - + Password Manager 密码管理 - + Privacy 隐私 - + Notifications 通知 - + + Plugins + 插件 + + + Other 其他 - + <b>General</b> + <b>常规</b> + + + QupZilla - + <b>Launching</b> <B>启动</ B> - + Open blank page 打开空白页 - - + + Open homepage 打开主页 - + Restore session 恢复会话 - + Homepage: 主页: - + Use actual + 实际使用 + + + On new tab: 在新的选项卡: - + Open blank tab 打开空白标签页 - + Open other page... 打开其他页面... - + <b>Profiles</b> <b>资料</b> - + Startup profile: 启动配置文件: - + Create New 新建 - + Delete 删除 - - + + Note: You cannot delete active profile. 注意：您不能删除活动配置文件。 - + Check for updates on start 启动时检查更新 - + Themes 主题 - + Advanced options 高级选项 - + <b>Browser Window</b> <B>浏览器窗口</ B> - + Show StatusBar on start 显示状态栏 - + Show Bookmarks ToolBar on start 显示书签工具栏 - + Show Navigation ToolBar on start 显示导航工具栏 - + <b>Navigation ToolBar</b> <B>导航工具栏</ B> - + Show Home button 显示主页按钮 - + Show Back / Forward buttons 显示后退/前进按钮 - + Show Add Tab button 显示新建标签页按钮 - + <b>Background<b/> <B>背景<b/> - + Use transparent background 使用透明背景 - + <b>Tabs behavior</b> <B>标签的行为</ B> - + + Make tabs movable + 移动式标签页 + + + <b>Address Bar behaviour</b> <b>地址栏的行为</ B> - + Select all text by double clicking in address bar 双击地址栏选择的所有文字 - + Add .co.uk domain by pressing ALT key 按ALT键添加.co.uk - + Activate last tab when closing active tab 关闭活动标签时激活最后一个标签页 - + Ask when closing multiple tabs 关闭多个标签页时总是询问 - + Web Configuration Web配置 - + Load images + 载入图像 + + + Allow JAVA 允许Java - + After launch: 启动后: - + Allow JavaScript 允许JavaScript - + + Allow Plugins (Flash plugin) + 允许插件（Flash插件） + + + Block PopUp windows + 拦截弹出窗口 + + + Allow DNS Prefetch 允许DNS预取 - + Allow local storage of HTML5 web content 允许本地存储HTML5的网页内容 - + Delete locally stored HTML5 web content on close 删除本地存储的HTML5网页内容 - + JavaScript can access clipboard JavaScript可访问剪贴板 - + Send Do Not Track header to servers 发送不跟踪头到服务器 - + Zoom text only 仅缩放文本 - + Include links in focus chain focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key 包括焦点链中的链接 - + Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements 打印元素的背景 - - + + Open speed dial 打开快速拨号 - - + + Use current - 当前使用 + 实际使用 - + Active profile: 启动配置: - + Hide tabs when there is only one tab 隐藏选项卡当只有一个选项卡时 - + Select all text by clicking in address bar 通过点击地址栏选择所有文本 - + Don't quit upon closing last tab 关闭最后一个标签后不退出 - + Closed tabs list instead of opened in tab bar - 在标签栏打开关闭的标签，而不是名单 + 关闭标签列表不在标签栏打开 - + Open new tabs after active tab 在激活的标签后打开新标签 - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript 启用的XSS审计 - + Mouse wheel scrolls 滚动鼠标滚轮 - + lines on page - + Default zoom on pages: 默认网页缩放: - - Extensions - 扩展 + + Ask when entering Private Browsing mode + 进入隐私浏览模式时询问 - - Don't load tabs until selected - 不加载标签，直到选择的 - - - - Show tab previews - - - - - Make tab previews animated - - - - - Automatically switch to newly opened tab - - - - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - 允许Netscape的插件（Flash插件） - - - + Local Storage 本地存储 - + Maximum pages in cache: 高速缓存中的最大页面: - + 1 - + Allow storing network cache on disk 允许在磁盘上存储网络缓存 - + Maximum 最大 - + 50 MB - + + Allow storing web icons + 允许存储网页图标 + + + Allow saving history 允许保存历史 - + Delete history on close 删除近来的历史记录 - + Delete now 立即删除 - + Proxy Configuration 代理配置 - + HTTP - + SOCKS5 - - + Port: 端口: - - + Username: 用户名: - - + Password: 密码: - + Don't use on: 不要使用: - + Manual configuration 手动配置 - + System proxy configuration 系统代理配置 - + Do not use proxy 不使用代理 - - <b>Exceptions</b> - <b>例外</b> - - - - Server: - 服务器: - - - - Use different proxy for https connection - 使用不同的代理连接https - - - + <b>Font Families</b> <b>字体系列</b> - + Standard 标准字体 - + Fixed 等宽字体 - + Serif 衬线字体 - + Sans Serif 无衬线字体 - + Cursive 手写字体 - + <b>External download manager</b> <b>外部下载管理器</b> - + Use external download manager 使用外部下载管理器 - + Executable: 可执行文件: - + Arguments: 参数: - + Filter tracking cookies - 过滤器跟踪Cookie + 追踪cookies - - Certificate Manager - - - - + <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>警告:</b>精确匹配和筛选跟踪Cookie的选项可能会导致拒绝网站的一些cookies。如果您有与cookie有关的问题，请首先尝试禁用此选项! + <b>警告</b>完全匹配域和过滤器跟踪Cookie选项可能会导致拒绝从网站一些cookies.如果您有与cookie的问题，首先尝试禁用此选项! - + Change browser identification: - 更改浏览器识别: + 更改浏览器标识: - + Default Font + 默认字体 + + + Fixed Font + 等宽字体 + + + Fantasy 幻想字体 - + <b>Font Sizes</b> - + Fixed Font Size - 等宽字体大小 + 固定字体大小 - + Default Font Size 默认字体大小 - + Minimum Font Size 最小字体大小 - + Minimum Logical Font Size 最小的逻辑字体大小 - + <b>Download Location</b> <b>下载位置</ b> - + Ask everytime for download location 每次询问下载位置 - + Use defined location: 使用定义的位置: - - - + + + ... ... - + <b>Download Options</b> - <b>下载选项</b> + <b>下载选项</ B> - + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) 使用本地系统文件对话框 （可能会导致下载SSL保护内容的问题） - + Close download manager when downloading finishes 下载完成后关闭下载管理器 - + <b>AutoFill options</b> - <B>自动填充选项</b> + <B>自动填充选项</ B> - + Allow saving passwords from sites 允许保存网站密码 - + <b>Cookies</b> <b>Cookies</b> - + Filter Tracking Cookies + 追踪cookies + + + Allow storing of cookies 允许存储cookie - - Manage CA certificates - - - - + Delete cookies on close 关闭后删除cookies - + Match domain exactly 域完全匹配 - + <b>Warning:</b> Match domain exactly and Filter Tracking Cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! + <b>警告：</ B>匹配域完全和过滤器跟踪Cookie选项可能会导致拒绝网站的一些cookies，如果您的cookie有问题，尝试禁用这个选项！ + + + Cookies Manager 管理Cookies - + <b>SSL Certificates</b> <b>SSL证书</b> - - + + SSL Manager + 管理SSL + + + + Edit CA certificates in SSL Manager + 在SSL经理器编辑CA证书 + + + + <b>Other</b> <b>其他</b> - + Send Referer header to servers - 发送引用者标头到服务器 + 将引用者标头发送到服务器 - + Block popup windows - 拦截弹出窗口 + 阻止弹出窗口 - + <b>Notifications</b> <b>通知</b> - + Use OSD Notifications 使用OSD的通知 - + Use Native System Notifications (Linux only) 使用本机的系统通知（仅限Linux） - + Do not use Notifications 不要使用通知 - + Expiration timeout: 到期超时: - + seconds 秒 - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>注意：</ b>您可以在屏幕上拖动以改变OSD​​通知的位置。 - + <b>Language</b> <b>语言</ B> - + Available translations: 可用的翻译: - + In order to change language, you must restart browser. 要改变语言，你必须重新启动浏览器。 - + <b>User CSS StyleSheet</b> + <b>用户CSS样式表</ B> + + + StyleSheet automatically loaded with all websites: 所有的网站自动加载样式表: - + Languages 语言 - + <b>Preferred language for web sites</b> - <b>网站首选的语言</b> + <b>网站首选的语言</ B> - + Appearance 外观 - + OSD Notification OSD的通知 - + Drag it on the screen to place it where you want. 在屏幕上拖动它到你想要的地方。 - + Choose download location... 选择下载位置... ... - + Choose stylesheet location... 选择样式表的位置... - + Deleted - 已删除 + 删除 - + Choose executable location... - 选择可执行文件的位置... + 选择可执行文件... - + New Profile 新的配置文件 - + Enter the new profile's name: 输入新配置文件的名称: - - + + Error! 错误! - + This profile already exists! 此配置文件已经存在! - + Cannot create profile directory! 无法创建配置文件目录! - + Confirmation 确认 - + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! - 您确定要永久删除“%1”个人资料吗？这将无法复原! + 您确定要永久删除“%1”个人资料吗?这将无法复原! QObject - + The file is not an OpenSearch 1.1 file. 该文件不是一个OpenSearch的1.1文件。 - + <not set in certificate> <没有设置证书> - + Native System Notification 本机系统通知 @@ -2933,32 +3053,32 @@ QtWin - + Open new tab 打开新标签页 - + Opens a new tab if browser is running 浏览器运行时打开一个新标签页 - + Open new window 打开新窗口 - + Opens a new window if browser is running 浏览器运行时打开一个新窗口 - + Open download manager 打开下载管理器 - + Opens a download manager if browser is running 浏览器运行时打开下载管理器 @@ -2966,826 +3086,745 @@ QupZilla - + Private Browsing Enabled 启用隐私浏览 - + IP Address of current page 当前页面的IP地址 - + + Bookmarks + 书签 + + + + History + 历史 + + + &New Window 打开新窗口&N - + New Tab 新标签 - + Open Location 打开位置 - + Open &File 打开&F - + Close Tab 关闭标签页 - + Close Window 关闭窗口 - + &Save Page As... 保存页作为&S... - + Save Page Screen 保存屏幕网页 - + Send Link... 发送链接... - + &Print + 打印&P + + + Import bookmarks... 导入书签... - + Quit 退出 - + &Undo 撤消&U - + &Redo 重做&R - + &Cut 剪切&C - + C&opy 复制&o - + &Paste 粘贴&p - + &Delete + 删除&D + + + Select &All 选取所有&A - + &Find 查找&F - + &Tools 工具&T - + QupZilla - + QupZilla - + &Help 帮助&H - + &Bookmarks 书签&B - + Hi&story 历史&s - + &File 文件&F - - Last session crashed - 会话崩溃 - - - - <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state? - QupZilla上次结束时崩溃，我们非常遗憾。您需要还原保存的状态吗? - - - + &Print... &P打印... - + &Edit 编辑&E - + &View 查看&V - + &Navigation Toolbar 导航工具栏&N - + &Bookmarks Toolbar 书签工具栏&B - + Sta&tus Bar 状态栏&t - + &Menu Bar 菜单栏&M - + &Fullscreen 全屏&F - + &Stop 停止&S - + &Reload 刷新&R - + Character &Encoding 字符与编码&E - + Toolbars 工具栏 - + Sidebars 侧边栏 - + Zoom &In 放大&I - + Zoom &Out 缩小&O - + Reset 重置 - + &Page Source 页面源代码&P - + Closed Tabs 关闭标签页 - + Recently Visited - 最近访问 + 最近访问的 - + Most Visited - 最常访问的 + 访问次数最多的 - + Web In&spector - 在网络和&spector + Web检查&s - - Configuration Information - 配置信息 - - - + Restore &Closed Tab 还原关闭的标签&C - + (Private Browsing) （私人浏览） - - There are still %1 open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to quit QupZilla? - 还有%1的标签和您的会话将不会被储存。 -你确定退出QupZilla吗? - - - - Don't ask again - 不要再询问 - - - - There are still open tabs - 总是打开标签页 - - - + Bookmark &This Page 收藏本页&T - + Bookmark &All Tabs 收藏全部标签页&A - + Organize &Bookmarks 组织书签&B - - - - - + + + + + Empty 空页面 - + &Back 后退&B - + &Forward 前进&F - + &Home 主页&H - + Show &All History 显示所有历史页&A - + Restore All Closed Tabs 还原关闭的标签 - + Clear list 清除列表 - + About &Qt 关于Qt&Q - + &About QupZilla 关于QupZIlla&A - + Informations about application + 软件信息 + + + Report &Issue 报告及发行&I - + &Web Search &W网页搜索 - + Page &Info 网页信息&I - + &Download Manager 下载管理&D - + &Cookies Manager 管理Cookies&C - + &AdBlock &AdBlock - + RSS &Reader RSS阅读器&R - + Clear Recent &History 清除最近的历史&H - + &Private Browsing 隐私浏览&P - + + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? + 还有%1打开的标签和您的会话将不会被储存.你一定要退出吗? + + + Pr&eferences 首选项&e - + Information about application 软件信息 - + Other 其他 - + + Default + 默认 + + + %1 - QupZilla - %1 - QupZilla + %1 QupZilla - - HTML files - HTML文件 - - - - Image files - 图像文件 - - - - Text files - 文本文件 - - - - All files - 所有文件 - - - + Open file... 打开文件... + + + Are you sure you want to turn on private browsing? + 你确定要打开隐私浏览吗? + + + + When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled: + 打开隐私浏览时，有关于您的隐私行动将被禁用: + + + + Webpages are not added to the history. + 网页不会添加到历史记录。 + + + + Current cookies cannot be accessed. + 当前的cookies无法被访问。 + + + + Your session is not stored. + 不会存储您的会话。 + + + + Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened. + 直到您关闭该窗口，你仍然可以单击后退和前进按钮，返回到你已经打开的网页. + + + + Start Private Browsing + 开始隐私浏览 + + + New tab + 新标签 + + + + You have successfully added RSS feed "%1". + 您已成功添加RSS提要“%1”. + QupZillaSchemeReply - + No Error 没有错误 - + Not Found 未找到 - + If you are experiencing problems with QupZilla, please try first disable all plugins. <br/>If it won't help, then please fill this form: + 如果您的QupZilla遇到问题，请首先尝试禁用所有插件。 <br/>如果没有帮助，那么请填写此表格： + + + Your E-mail 您的电子信箱 - + Issue type 问题类型 - - + + Report Issue 报告问题 - - If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: - 如果你在使用QupZilla遇到问题，请首先尝试禁用所有的扩展。 <br/>如果这不能解决问题，那么请填写这张表格: - - - + Issue description 问题描述 - + Send 发送 - + Please fill all required fields! + 请填写所有必填字段！ + + + Start Page 起始页 - - - + + Google Search + 谷歌搜索 + + + + Search results provided by Google + 由Google提供的搜索结果 + + + + + About QupZilla 关于 QupZilla - - - Configuration Information - 配置信息 + Informations about version + 版本信息 - + Browser Identification 浏览器标识 - + Paths 路径 - + Copyright 版权所有 - - + Version 版本 - - + WebKit version Webkit版本 - - Application version - 应用程序的版本 - - - - Qt version - QT版本 - - - + Build time - 建立时间 + 构建时间 - + Platform 平台 - + Profile 配置文件 - - Preferences - 首选项 - - - - Build Configuration - 生成配置 - - - - Option - 选项 - - - - Value - 值 - - - - Extensions - 扩展 - - - - Name - 名称 - - - - Author - 作者 - - - - Description - 描述 - - - + Settings 设置 - + Saved session 保存的会话 - + Pinned tabs 固定选项卡 - + Data 数据 - + Themes 主题 - + + Plugins + 插件 + + + Translations 翻译 - + Main developer 主要开发者 - - E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. - 可选的E-mail<br/><b>注意：</b>请先阅读“如何做一个bug报告.<a href=%1>这里</a>. - - - - Search on Web - - - - - Search results provided by DuckDuckGo - - - - - <h1>Private Browsing</h1> - - - - + Contributors 贡献者 - + Translators 翻译 - + Speed Dial 快速拨号 - + Add New Page 添加新网页 - + Apply 应用 - - Close - 关闭 - - - + Speed Dial settings 快速拨号设置 - + Placement: 放置: - + Auto 自动 - + Cover 覆盖 - + Fit 适合 - + Fit Width 适合宽度 - + Fit Height 适合高度 - + Use background image - 使用背景 + 使用背景图片 - + Select image 选择图像 - + Maximum pages in a row: - 每排最多网页数: + 每排最多页面数: - + Change size of pages: - 改变页面大小: + 更改页面的大小: - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - 此页面包含关于QupZilla的当前配置和故障排除的信息。请提交错误报告时，包括此信息。 - - - - No available extensions. - 没有可用的扩展。 - - - - - - - - Disabled - 禁用 - - - - - - - - <b>Enabled</b> - <b>已启用</b> - - - - Debug build - 建立调试 - - - - WebGL support - WebGL支持 - - - - Windows 7 API - Windows 7API - - - - KDE integration - KDE整合 - - - - Portable build - 建立便携式 - - - + Load title from page 从网页载入标题 - + Edit 编辑 - + Remove 删除 - + + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please use English language only. + E-mail是可选的<br/><b>注意：</b>请只使用英语。 + + + + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all plugins first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: + 如果有问题，请首先尝试禁用所有插件.<br/>如果这不能解决问题，那么请填写这张表格: + + + Please fill out all required fields! 请填写所有必填字段! - - + Information about version - 版本信息 + 关于版本的信息 - + Reload 刷新 - + Url 地址 - + Title 标题 - + New Page 新网页 @@ -3793,115 +3832,123 @@ Are you sure to quit QupZilla? RSSManager - + RSS Reader RSS阅读器 - - + + Empty 空页面 - + Reload 刷新 - + Add feed - 添加订阅源 + 添加feed - + Edit feed - 编辑订阅源 + 编辑feed - + Delete feed - 删除订阅源 + 删除feed - + Optimize Database 优化数据库 - + News 新闻 - - + + Loading... 载入中... - + You don't have any RSS Feeds.<br/> Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. 你没有任何RSS源。 - + Add new feed - 添加新订阅源 + 添加新的feed - + Please enter URL of new feed: - 请输入新订阅源网址: + 输入新feed网址: - + New feed - 新订阅源 + 新feed - + Fill title and URL of a feed: - 填写订阅源标题和网址: + 填写标题和feedURL: - + Feed title: - 订阅源标题: + feed标题: - + Feed URL: - 订阅源网址: + feed网址: - + Edit RSS Feed - 编辑RSS订阅 + 编辑RSS feed - + Open link in current tab 在当前标签中打开链接 - + Open link in actual tab + 在当前标签中打开链接 + + + Open link in new tab 在新标签页中打开链接 - + New Tab + 新标签 + + + Error in fetching feed 提取订阅错误 - + RSS feed duplicated RSS订阅复制 - + You already have this feed. 你已经有这种订阅。 @@ -3909,176 +3956,121 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. RSSNotification - - Add this feed into - + + Open RSS Manager + 打开RSS管理 - - Add - 添加 - - - - Executable: - 可执行文件: - - - - Arguments: - 参数: - - - - Cannot start external program - - - - - Cannot start external program! %1 - - - - - RSS feed <b>"%1"</b> - - - - - Internal Reader - - - - - Other... - - - - - Liferea not running - - - - - Liferea must be running in order to add new feed. - - - - - To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. - - - - - Add feed into other application - + You have successfully added RSS feed "%1". + 您已成功添加RSS提要“%1”。 RSSWidget - + Add RSS Feeds from this site 从这个网站添加RSS订阅 - + Untitled feed 未命名提要 - + Add 添加 + + ReloadStopButton + + Stop + 停止 + + + Reload + 刷新 + + SSLManager - + + SSL Manager + 管理SSL + + + CA Authorities Certificates CA机构证书 - - + + Show info 显示信息 - + This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. 这是一个标准系统路径和用户指定路径中的CA机构的证书列表。 - - Import - - - - + This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. 这是一个存储在您用户配置文件中的本地证书列表。它也包含了所有的证书，已接收到一个异常。 - + If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. 如果CA机构证书不会自动加载到系统中，你可以手动指定证书存储路径。 - + <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! <b>注意:</b>设置这个选项有很高的安全风险! - + All certificates must have .crt suffix. After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. 所有证书必须有.CRT后缀。添加或删除证书路径后，QupZilla需要重新启动才能生效. - + Local Certificates 本地证书 - - Certificate Manager - - - - - + + Remove 删除 - + Settings 设置 - + Add 添加 - + Ignore all SSL Warnings 忽略所有SSL警告 - + Choose path... 选择路径... - - Import certificate... - - - - + Certificate Informations 证书信息 @@ -4086,58 +4078,57 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchEnginesDialog - + Manage Search Engines 管理搜索引擎 - + Add... 添加... - + Remove 删除 - + Edit 编辑 - + Up UP - + Down Down - + Defaults 默认 - + Search Engine 搜索引擎 - + Shortcut 捷径 - - + Add Search Engine 添加搜索引擎 - + Edit Search Engine 编辑搜索引擎 @@ -4145,27 +4136,27 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchEnginesManager - + Search Engine Added 新增搜索引擎 - + Search Engine "%1" has been successfully added. 搜索引擎“%1”已成功添加。 - + Search Engine is not valid! 无效的搜索引擎! - + Error 错误 - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 添加搜索引擎时错误<br><b>Error Message: </b> %1 @@ -4173,7 +4164,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchToolBar - + No results found. 没有找到结果。 @@ -4181,22 +4172,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchToolbar - + Search: 搜索: - + Search... 搜索... - + Highlight 高亮显示 - + Case sensitive 区分大小写 @@ -4204,191 +4195,163 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SideBar - - + Bookmarks 书签 - - + History 历史 + + SiteIcon + + Show informations about this page + 显示此页信息 + + SiteInfo - + Site Info 网站信息 - + General 常规 - + Media 媒体 - - Databases - 数据库 - - - + Security 安全 - - + Size: 大小: - + Site address: 网站地址: - + Encoding: 编码: - + Meta tags of site: 网站的Meta标签: - + Tag 标签 - + Value 价值 - + <b>Security information</b> <b>安全信息</ B> - + Details 详情 - + Image 图片 - + Image address 图片地址 - + <b>Preview</b> - <b>预览</b> + <b>预览</ B> - - <b>Database details</b> - <b>数据库详细信息</b> - - - - Name: - 名称: - - - - Path: - 路径: - - - - - - <database not selected> - <没有选择数据库> - - - + <not set in certificate> <没有设置证书> - - No databases are used by this page. - 没有数据库使用此页。 - - - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>连接是加密的。</ B> - + <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> <B>此页的连接与此证书获得：</ B> - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>连接没有加密。</ B> - + <b>Your connection to this page is not secured!</b> <b>您连接到这个网页不安全！</ B> - + Copy Image Location 复制图像位置 - + Copy Image Name 复制图像名称 - + Save Image to Disk 将图像保存到磁盘 - - + + Error! 错误! - + This preview is not available! 这个预览不可用! - + Save image... 保存图像... - + Cannot write to file! 无法写入文件! - + Preview not available 预览不可用 @@ -4396,43 +4359,43 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SiteInfoWidget - + More... 更多... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. 您连接到这个网站是<b>担保</ B>。 - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. 您连接到这个网站是<b>无担保</ B>。 - + You have <b>never</b> visited this site before. 你<b>从未</ B>访问过此网站。 - + first 第一 - + second 第二 - + third 第三 - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. 这是您的<b>%1</b>此网站的访问。 @@ -4440,138 +4403,143 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SourceViewer - + Source of 来源 - + File 文件 - + Save as... 另存为... - + Close 关闭 - + Edit 编辑 - + Undo 撤消 - + Redo 重做 - + Cut 剪切 - + Copy 复制 - + Paste 粘贴 - + + Delete + 删除 + + + Select All 选取所有 - + Find 查找 - - + + Go to Line... 转到行... - + View 查看 - + Reload 刷新 - + Editable 可编辑 - + Word Wrap 自动换行 - + Save file... 保存文件... - + Error! 错误! - + Cannot write to file! 无法写入文件! - + Error writing to file 写入文件时出错 - + Source successfully saved 源代码保存成功 - + Source reloaded 刷新源 - + Cannot reload source. Page has been closed. - 无法重新装载源.页面已被关闭. + 无法重装源.页面已被关闭. - + Editable changed 可编辑的改变 - + Word Wrap changed 改变自动换行 - + Enter line number 输入行号 @@ -4579,12 +4547,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SourceViewerSearch - + Search: 搜索: - + Search... 搜索... @@ -4592,148 +4560,146 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SpeedDial - - Image files - 图像文件 - - - + Select image... 选择图像... - + Unable to load 无法加载 - - SqueezeLabelV2 - - - Copy - 复制 - - TabBar - + &New tab 新标签&N - + &Stop Tab 停止标签页&S - + &Reload Tab 刷新标签页&R - + &Duplicate Tab 重复的标签&D - + Un&pin Tab 非引脚标签&p - + &Pin Tab 引脚标签&P - + Re&load All Tabs 刷新标签页&l - + &Bookmark This Tab 收藏此标签页&B - + Bookmark &All Tabs 收藏全部标签页&A - + Close Ot&her Tabs 关闭其他标签页&h - + Cl&ose 关闭&o - + Reloa&d All Tabs 刷新标签页&d - + Bookmark &All Ta&bs 收藏全部标签页&A - + Restore &Closed Tab 还原关闭的标签&C + + New tab + 新标签 + TabWidget - - List of tabs - 标签列表 + Show list of opened tabs + 显示打开的标签列表 - + + List of tabs + 选项卡列表 + + + New Tab 新标签 - + Loading... 载入中... - + No Named Page 无命名页面 - + Currently you have %1 opened tabs 目前，你有%1打开的标签 - - - + Actually you have %1 opened tabs + 你已有%1打开的标签 + + + + New tab 新标签 - + Empty 空页面 - + Restore All Closed Tabs 还原关闭的标签 - + Clear list 清除列表 @@ -4741,58 +4707,183 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabbedWebView - + Failed loading page 载入页面失败 - + Loading... 载入中... - + %1 - QupZilla - %1 - QupZilla + %1 QupZilla - + Inspect Element 检查要素 + + Open link in new &tab + 在新标签中打开链接&t + + + Open link in new &window + 在新窗口中打开链接&w + + + B&ookmark link + 书签链接&o + + + &Save link as... + 链接另存为&S... + + + Send link... + 发送链接... + + + &Copy link address + 复制链接地址&C + + + Show i&mage + 显示图像&m + + + Copy im&age + 复制图像&a + + + Copy image ad&dress + 复制图像地址&d + + + &Save image as... + 图像另存为&S... + + + Send image... + 发送图像... + + + &Back + 后退&B + + + &Forward + 前进&F + + + &Reload + 刷新&R + + + S&top + 停止&t + + + This frame + 此帧 + + + Show &only this frame + 仅显示此帧&o + + + Show this frame in new &tab + 在新选项卡的显示帧&t + + + Print frame + 打印帧 + + + Zoom &in + 放大&i + + + &Zoom out + 缩小&Z + + + Reset + 重置 + + + Show so&urce of frame + 显示帧源码&u + + + Book&mark page + 加入书签&m + + + &Save page as... + 保存网页为&S... + + + Select &all + 选取所有&a + + + Show so&urce code + 显示源代码&u + + + Show Web &Inspector + 显示Web及督察&I + + + Show info ab&out site + 显示有关网站的信息&o + + + Search "%1 .." with %2 + 使用 %2搜索"%1 .." + ThemeManager - + <b>Name:</b> <b>名称：</ B> - + <b>Author:</b> <b>作者：</ B> - + <b>Description:</b> <b>描述：</ B> - + License 许可证 + + + License Viewer + 许可证查看器 + ToolButton - + Stop 停止 - + Reload 刷新 @@ -4800,17 +4891,17 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Updater - + Update available 可用更新 - + New version of QupZilla is ready to download. QupZilla新版本准备下载。 - + Update 立即更新 @@ -4818,8 +4909,8 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebInspectorDockWidget - - + + Web Inspector Web检查 @@ -4827,158 +4918,142 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebPage - - QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? - - - - - Remember my choice for this protocol - - - - - External Protocol Request - - - - + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shoping, which has been already done.) 为显示此页QupZilla须重新发送请求 - + New tab + 新标签 + + + Confirm form resubmission 确认重新提交表格 - + Select files to upload... 选择要上传的文件... - + Server refused the connection 服务器拒绝了连接 - + Server closed the connection 服务器关闭了连接 - + Server not found 找不到服务器 - + Connection timed out 连接超时 - + Untrusted connection 不受信任的连接 - + Temporary network failure 临时网络故障 - + Proxy connection refused 代理服务器连接被拒绝 - + Proxy server not found 没有发现代理服务器 - + Proxy connection timed out - 代理服务器连接超时 + 代理服务器连接被拒绝 - + Proxy authentication required 要求代理身份验证 - + Content not found 内容不存在 - - Unknown network error - 未知的网络错误 - - - + AdBlocked Content AdBlocked内容 - - Blocked by <i>%1</i> - + + Blocked by rule <i>%1</i> + 阻止规则 <i>%1</i> - + Content Access Denied 内容访问被拒绝 - + Error code %1 错误代码为%1 - + Failed loading page 载入页面失败 - + QupZilla can't load page from %1. QupZilla无法加载%1页。 - + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com 检查输入错误的地址，如<b> WW</b> example.com，而不是<B> WWW。</b> example.com - + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. 如果您无法载入任何页面，请检查您的计算机的网络连接。 - + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. 如果您的计算机或网络受到防火墙或代理的保护，确保QupZilla允许访问Web。 - + Try Again 再试一次 - - JavaScript alert - JavaScript警告 - - - + Prevent this page from creating additional dialogs - 阻止此页创建额外的对话 + 创建附加的对话，防止此页 - + + JavaScript alert - %1 + JavaScript警告 %1 + + + Choose file... 选择文件... @@ -4986,22 +5061,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebSearchBar - + Manage Search Engines 管理搜索引擎 - + Add %1 ... 新增%1 ... - + Paste And &Search - 粘贴和搜索 &S + 粘贴并与搜索&S - + Clear All 全部清除 @@ -5009,238 +5084,248 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebView - + Failed loading page + 载入页面失败 + + + Loading... + 载入中... + + + New tab + 新标签 + + + Open link in new &tab 在新标签中打开链接&t - + Open link in new &window 在新窗口中打开链接&w - + B&ookmark link 书签链接&o - + &Save link as... 链接另存为&S... - + Send link... 发送链接... - + &Copy link address 复制链接地址&C - + Show i&mage 显示图像&m - + Copy im&age 复制图像&a - + Copy image ad&dress 复制图像地址&d - + &Save image as... 图像另存为&S... - + Send image... 发送图像... - + &Back 后退&B - - Create Search Engine - 创建搜索引擎 - - - + &Forward 前进&F - - + + &Reload 刷新&R - + S&top 停止&t - + This frame 此帧 - + Show &only this frame 仅显示此帧&o - + Show this frame in new &tab 在新选项卡的显示帧&t - + Print frame 打印帧 - + Zoom &in 放大&i - + &Zoom out 缩小&Z - + Reset 重置 - + Show so&urce of frame 显示帧源码&u - + Book&mark page 加入书签&m - + &Save page as... 保存网页为&S... - + &Copy page link - 复制页面的链接&C + 复制页面链接&C - + Send page link... - 发送页面链接... + 发送网页链接... - + &Print page - 打印页面...&P + 打印页面&P - + Send text... 发送短信... - + Google Translate 谷歌翻译 - + Dictionary 字典 - + Go to &web address 去网页地址&w - - Search with... - 搜索... - - - + &Play 播放&P - + &Pause 暂停&P - + Un&mute - 取消静音&m + - + &Mute 静音&M - + &Copy Media Address - 复制媒体地址&C + - + &Send Media Address - 发送媒体地址&S + - + Save Media To &Disk - 储存媒体到磁盘&D + - + Send page... + 发送网页... + + + Select &all 选取所有&a - + Validate page - 验证页面 + - + Show so&urce code 显示源代码&u - + Show info ab&out site 显示有关网站的信息&o - + Show Web &Inspector + 显示Web及督察&I + + + Search "%1 .." with %2 使用 %2搜索"%1 .." - + No Named Page 无命名页面 @@ -5248,7 +5333,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs 创建附加的对话，防止此页