From 2b6de8182be040258b4ec9c2b369ef4d29b5dbef Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: nowrep <nowrep@gmail.com>
Date: Fri, 14 Sep 2012 21:52:17 +0200
Subject: [PATCH] Updated French translation

---
 .../GreaseMonkey/translations/fr_FR.ts        |  20 +--
 translations/fr_FR.ts                         | 117 +++++++++---------
 2 files changed, 69 insertions(+), 68 deletions(-)

diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/fr_FR.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/fr_FR.ts
index fe8c38701..6c9711d58 100644
--- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/fr_FR.ts
+++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/fr_FR.ts
@@ -41,17 +41,17 @@
     <message>
         <location filename="../gm_addscriptdialog.cpp" line="52"/>
         <source>&lt;p&gt;does not run at&lt;br/&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Impossible d&apos;exécuter pour &lt;br/&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gm_addscriptdialog.cpp" line="82"/>
         <source>Cannot install script</source>
-        <translation type="unfinished">Installation du script impossible</translation>
+        <translation>Installation du script impossible</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gm_addscriptdialog.cpp" line="85"/>
         <source>&apos;%1&apos; installed successfully</source>
-        <translation type="unfinished">&apos;%1&apos; Installation réussie</translation>
+        <translation>&apos;%1&apos; Installation réussie</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -59,7 +59,7 @@
     <message>
         <location filename="../gm_downloader.cpp" line="144"/>
         <source>&apos;%1&apos; is already installed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&apos;%1&apos; est déjà installé</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -75,7 +75,7 @@
     <message>
         <location filename="../gm_notification.ui" line="45"/>
         <source>This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ce script peut être installé avec le plugin GreaseMonkey.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gm_notification.ui" line="65"/>
@@ -85,12 +85,12 @@
     <message>
         <location filename="../gm_notification.cpp" line="49"/>
         <source>Cannot install script</source>
-        <translation type="unfinished">Installation du script impossible</translation>
+        <translation>Installation du script impossible</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gm_notification.cpp" line="57"/>
         <source>&apos;%1&apos; installed successfully</source>
-        <translation type="unfinished">&apos;%1&apos; Installation réussie</translation>
+        <translation>&apos;%1&apos; Installation réussie</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -118,7 +118,7 @@
     <message>
         <location filename="../settings/gm_settings.ui" line="196"/>
         <source>Open scripts directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Parcourir un répertoire</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settings/gm_settings.cpp" line="68"/>
@@ -161,12 +161,12 @@
     <message>
         <location filename="../settings/gm_settingsscriptinfo.ui" line="69"/>
         <source>Runs at:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utiliser pour : </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settings/gm_settingsscriptinfo.ui" line="79"/>
         <source>Does not run at:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ne pas utiliser pour : </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settings/gm_settingsscriptinfo.cpp" line="27"/>
diff --git a/translations/fr_FR.ts b/translations/fr_FR.ts
index 4b4639e13..2194cc6d2 100644
--- a/translations/fr_FR.ts
+++ b/translations/fr_FR.ts
@@ -250,12 +250,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/adblock/adblockicon.cpp" line="119"/>
         <source>Disable on %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Désactiver pour %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/adblock/adblockicon.cpp" line="125"/>
         <source>Disable only on this page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Désactiver uniquement pour cette page</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/adblock/adblockicon.cpp" line="135"/>
@@ -597,7 +597,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="234"/>
         <source>The file doesn&apos;t contain any bookmark.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ce fichier ne contient aucun marque-page.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="245"/>
@@ -954,7 +954,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui" line="41"/>
         <source>Organize Bookmarks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Organiser les marque-pages</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui" line="52"/>
@@ -1497,7 +1497,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="323"/>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Supprimer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear</source>
@@ -1638,7 +1638,7 @@ n&apos;a pas été trouvé !</translation>
     <message>
         <location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="128"/>
         <source>Download with External Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Télécharger avec un gestionnaire externe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp" line="34"/>
@@ -1696,42 +1696,42 @@ n&apos;a pas été trouvé !</translation>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="100"/>
         <source>No Error</source>
-        <translation type="unfinished">Pas d&apos;erreur</translation>
+        <translation>Pas d&apos;erreur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="148"/>
         <source>Up to higher level directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Remonter dans l&apos;arborescence</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="149"/>
         <source>Show hidden files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Montrer les fichiers cachés</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="150"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">Nom</translation>
+        <translation>Nom</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="151"/>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Taille</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="152"/>
         <source>Last modified</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dernière modification</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="157"/>
         <source>Index for %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Index pour %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="202"/>
         <source>Folder is empty.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Le dossier est vide.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2312,22 +2312,22 @@ n&apos;a pas été trouvé !</translation>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/pluginsmanager.cpp" line="81"/>
         <source>Add site to whitelist</source>
-        <translation type="unfinished">Ajouter un site à la liste blanche</translation>
+        <translation>Ajouter un site à la liste blanche</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/pluginsmanager.cpp" line="81"/>
         <source>Server without http:// (ex. youtube.com)</source>
-        <translation type="unfinished">Adresse sans http:// (ex.youtube.com)</translation>
+        <translation>Adresse sans http:// (ex.youtube.com)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/pluginsmanager.cpp" line="257"/>
         <source>Error!</source>
-        <translation type="unfinished">Erreur !</translation>
+        <translation>Erreur !</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/pluginsmanager.cpp" line="257"/>
         <source>Cannot load extension!</source>
-        <translation type="unfinished">Chargement de l&apos;extension impossible !</translation>
+        <translation>Chargement de l&apos;extension impossible !</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2667,17 +2667,17 @@ n&apos;a pas été trouvé !</translation>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="594"/>
         <source>Show web search bar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Montrer la barre de recherche Web</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="613"/>
         <source>Tabs behavior</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Comportement de l&apos;onglet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="666"/>
         <source>Show close button on tabs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afficher le bouton de fermeture sur les onglets</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="694"/>
@@ -2687,37 +2687,37 @@ n&apos;a pas été trouvé !</translation>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="736"/>
         <source>Address Bar behavior</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Comportement de la barre d&apos;adresse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="744"/>
         <source>Suggest when typing into address bar:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suggestion lors des saisies dans la barre d&apos;adresse :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="758"/>
         <source>History and Bookmarks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Historique et Marques-pages</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="763"/>
         <source>History</source>
-        <translation type="unfinished">Historique</translation>
+        <translation>Historique</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="768"/>
         <source>Bookmarks</source>
-        <translation type="unfinished">Marque-pages</translation>
+        <translation>Marque-pages</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="773"/>
         <source>Nothing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rien</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="799"/>
         <source>Show loading progress in address bar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Montrer la progression du chargement dans la barre d&apos;adresse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="860"/>
@@ -2890,7 +2890,7 @@ n&apos;a pas été trouvé !</translation>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1748"/>
         <source>Leave blank if unsure</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laisser vide si vous n&apos;êtes pas sûr</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1871"/>
@@ -2910,12 +2910,12 @@ n&apos;a pas été trouvé !</translation>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2278"/>
         <source>&lt;b&gt;Change browser identification&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt; Changer l&apos;identité du navigateur &lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2303"/>
         <source>User Agent Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gestionnaire d&apos;User-Agent</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change browser identification:</source>
@@ -3261,12 +3261,12 @@ n&apos;a pas été trouvé !</translation>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="83"/>
         <source>Save file as...</source>
-        <translation type="unfinished">Enregistrer le fichier sous...</translation>
+        <translation>Enregistrer le fichier sous...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/tools/globalfunctions.cpp" line="271"/>
         <source>Unknown size</source>
-        <translation type="unfinished">Taille inconnue</translation>
+        <translation>Taille inconnue</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4005,7 +4005,7 @@ Etes vous sûr de vouloir quitter QupZilla ? </translation>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="275"/>
         <source>Are you sure to remove this speed dial?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Etes-vous sûr de supprimer Speed Dial ?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="282"/>
@@ -4075,32 +4075,32 @@ Etes vous sûr de vouloir quitter QupZilla ? </translation>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="297"/>
         <source>Center speed dials</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Centrer Speed Dial</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="325"/>
         <source>Restore Session</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Restaurer la session</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="326"/>
         <source>Oops, QupZilla crashed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oups, Qupzilla a planté.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="327"/>
         <source>We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Toutes nos excuses pour ce dysfonctionnement. Voulez-vous restaurer la dernière session sauvegardée ?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="328"/>
         <source>Try removing one or more tabs that you think cause troubles</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Essayer de fermer le ou les onglets qui selon vous peuvent poser problème</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="329"/>
         <source>Or you can start completely new session</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ou vous pouvez commencer une toute nouvelle session</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="349"/>
@@ -4415,17 +4415,17 @@ Vous pouvez en ajouter grâce à l&apos;icône RSS dans la barre de navigation s
     <message>
         <location filename="../src/lib/session/recoverywidget.ui" line="34"/>
         <source>Restore</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Restaurer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/session/recoverywidget.ui" line="47"/>
         <source>Start New Session</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Commencer une nouvelle session</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/session/recoverywidget.cpp" line="43"/>
         <source>Window %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fenêtre %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5262,62 +5262,62 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.ui" line="14"/>
         <source>User Agent Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gestionnaire d&apos;User-Agent</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.ui" line="20"/>
         <source>Change global User Agent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Changer l&apos;User-Agent global</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.ui" line="48"/>
         <source>Use different User Agents for specified sites</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utiliser différents User-Agents pour des sites spécifiques</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.ui" line="86"/>
         <source>Site</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Site</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.ui" line="91"/>
         <source>User Agent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>User-Agent</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.ui" line="101"/>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished">Ajouter</translation>
+        <translation>Ajouter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.ui" line="108"/>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Supprimer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.ui" line="128"/>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.cpp" line="83"/>
         <source>Add new site</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajouter un nouveau site</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.cpp" line="121"/>
         <source>Edit site</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editer le site</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.cpp" line="194"/>
         <source>Site domain: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nom de domaine du site :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.cpp" line="195"/>
         <source>User Agent: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>User-Agent :</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5356,7 +5356,8 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer
         <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="473"/>
         <source>To show this page, QupZilla must resend request which do it again 
 (like searching on making an shopping, which has been already done.)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pour afficher cette page, QupZilla doit renvoyer les informations déjà saisies
+(comme pour une actualisation d&apos;une page d&apos;e-commerce déjà complétée)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="475"/>
@@ -5465,7 +5466,7 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer
     <message>
         <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="758"/>
         <source>QupZilla can&apos;t load page.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Qupzilla ne peut pas charger cette page.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="762"/>
@@ -5528,7 +5529,7 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer
     <message>
         <location filename="../src/lib/navigation/websearchbar.cpp" line="299"/>
         <source>Show suggestions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Montrer les suggestions</translation>
     </message>
 </context>
 <context>