From 32d3812cda272c545eec47d4b2f34f8aa20ca248 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: nowrep Date: Fri, 4 Mar 2011 14:41:07 +0100 Subject: [PATCH] updated translations --- bin/locale/cs_CZ.qm | Bin 48389 -> 49417 bytes src/network/networkmanager.h | 3 +- translations/cs_CZ.ts | 790 +++++++++++++++++++---------------- translations/sk_SK.ts | 788 ++++++++++++++++++---------------- 4 files changed, 849 insertions(+), 732 deletions(-) diff --git a/bin/locale/cs_CZ.qm b/bin/locale/cs_CZ.qm index b06a1da7decffbd48f7a86820496c1df681d5127..16dddc6eda65df5ffde8240fb320bc5d53a75de1 100644 GIT binary patch delta 4333 zcmZvfdst2R8ppqT@3r>*;yN9-N^(h56S<@!N=gz%q|(LKMD3`gGT8<(QAvB;(@^A6 zuHlR!<9ghU875~q7~~A|jB$-)4$k?q=JA~4nLqaP*=w!6e!utfec#`^3x1au&Q+AQ zvgQEr0EW&WKPFd_p5y_t7kPv14Ft(ZFVdOpLuQkG$yH=O@*rO~^7o#9F-1Vj(Gq)2htSL(*j5T*;TjA#F{(^2LwRfQ{uD&2p2m8)4j<6G8sZcF%S^+j#d;7lWr_}Bhl6d z!mo@-Ml^)y^f==ih@p3Yf;#dUuw*X8lplc12#AY!0J#AWi@0IV4TvjG0Bw3e+++hj zafDbC56rqJahDIo70V3f(wA+HYU$uWafn-O|t=5{s3vqwSZd_(o-2BmrlsE3e5Xd zGx8qI2Ud*6{4_P-e;UgVSb&WSQCmy{hU&2UU;_)j=E(A$?I=b& znf2%CK=*Rlmz^#GV`F5y42yv+CuO?=XwX)B+3qzFz^YZU`eY-}!EBWs*1e&{)v}|m zH9*8!x$Fx@A~{wr?^p>mzbNtJT@ni#6cHu_RxRKfTNi`ahSrI9vWEAdspKSG0=bhLL*|ZI5hVnI$ROZDs^|7b-e9 zH3Lj96b^^D&cx>mmxyC@Xqdv)i+#oUfTB+Y?-%AMydQlAbQ`DeQIxR?Cgn+@+9?{G#sC$Y6j$~f0v2~u+-Nx) zsLW8@3L^HaJW~f9Tp|SH zR(ceWX?q|z_)iu5ud)V={}KXTw*;mH31Q7LfYolo$jA#o)OaC0ftgH*6DEaO7_Zhs z^1VZps#^HuGcIczW*Z^eS=S0n*4zQwi9-1-8sR)oST`&Q80;c!7|P1(@=(}#h;-R6 z)b?OHo86M=@kZjfhZ3jBBo;dgwY7}qmr26uXeY{|RN}{(60-(LEXWm3=kdAcj56uV zD!%ac#+v;SYYoE1pu;Tj=EC>km4N{g@0Ucix-QAo&Yo( zB?cT2OXO5fu14a56XMD=k@C(L*L=e($Ih zCen$b^Gaiu2V?%Dvh{sBJEpZQUu9?Ap>)39iI$90y1t47<~S(bt9eegzpEUqrxNl# zlp}t-3zY9yj;W`q;j5LU=B2>sZpx+07-H*ykxJVM9y7V?l*{V}0wvkX70vj-@}qKR z_bP^}kMiibREG4H^4Lc_l-Hk8o+)bq_}oz5d_ZNi2$ksRDse%y#M-6GM@9F!(QReZ z++1!fDqnS>Hk92|j;pDafTt?YNnWsGZM|y1PYRwQ+f>zt-^r({>S#~aK!EDd?|e}x zQ=PrW$aHU~`nHmyS+qcP^WTXK*>an&#@@Pfw%Y9o*K6x3(UPt9Fl}eXn$#Zu;r)({ z>b~pPfVw_a2Y02zdH2=vS7~?3P4%3AQ$=g1smm@6q8;}9-8G|%+<2yhYNl@9%lV?8 zCN<$1PuVXtmU0R=s)J@0j6n5D&C+|HQ?Rv~bwe(&s<&$@>yC3ES)ZrbuqcRK%R{r_ zh=nb4v}Tiy0n|83OdPHGs_+r8y-f4Mh-w#3mw zFKzJVLpqkHj_k5^FB$gu3xG|FurHlIzBL>Foc$oeiN! zn$E!*$BhQ)ydA4}`XABxzP-*f>4J)A_U5^|#EIWi*#)}PrHsqgT-#l~QKrjrui*3) ztE>74D?Be*SM`eAeoVJDdl_euuDZjwDT`U#beAoy*oQK84M*snd7kd4FWHACmgt4m zf$R`lB+fXaH~G_?!i)O0GRh-9P~W!L1bo^?@8dg|+1R7^`<7wa{EdEi3TKrNui5(H zQ>Jo;(CNb_dI4!+`Y&v5NbGp5$-_o%oXSaU(xXwq5jOw zB%Vw)`hTo*qgcMuUq7l~`}j`c%!3BI2Tkl_I}I+K_i_%nXY)1Kx!gCT{GEze)mLIo zwIOTwH?U)bzxje*^N<1mzF48DGez8x`+_BzB46QVYb_WutD)r-c6_IwcSZcH5U z1AB_WIL)0-_0~yTS|M@G6N$9}M(dnBK(*F5zkd{SA7HHNwgRYqX*`z5;Lfi%9>32V zu8c8WU0uQ)t}s5n-o&2N+@#(2BmbH8f5#!nSZs1=YNS|xH#zm8XT7Q!Cq4ea7 z?@VqRDb?b7ldn@}R#Ycbtha_aerZa+*PmT~itW77F7A%0=tUxDvNNW`K7NeD3)9hx zoiroEban{^-CAq9m>kAdKFf6dUIi6%(A2p82&L9!y8pICdasnY_@wE@*~@H+xu%zG z7>>x06ku0sowq5WOWi52VSQu?b*BunT21D-bg=prIQZLgC% z)HPtetE;ow0Byu5PnVXx(P4IU{9qig}V_V($OjZi^k% z%i+VddLtOg@7~Yg8rin^kL>)jY3sWy+~Si5??clvIN6e(VRlSNO?8}^kYP!&BximQ zn0NlW*{o~Z*qleU^p&-H|8jdq%W;S~Ba6l*C1jZ$gDsQOGtv^WQqnDdy2|@}#($7c r$3K$rXIr0FHZFzIg{HRLTBVYT zwT0i0XhSVo653d|-Bwxbx~$8(wY$G>dwzd?=A1d_eV_MvzR&l4Pudn)>L=+gL!CJh z*%M7E21kI6pab{>bR_arfg?d%&Nlf4~MJ-SV%A0@n~_8xt+eAnG+oq+=m5Jxqy?bP%(BA5n~6WNv?vrEiES z!(_|X6LV@ZVp}Kja5FKr43T2E$Q7Z)vQfBr@WXsE`KOl>tyv15!F3Y(AG<&l=0yR!d~yFK&1*ufl51&!3aRXQPNd@!TCf-z z*|3@xZas+-x>3;caFjEj!c&`xWWUhjO~}YrYl>Bt5b511_Di0~&VrVsoHW#j5_HT( zqGj&1_EicVD5I2E1(Exo^kr=vQPDlB%0vKDMpO0K=|ou>bS@PG_S-;L!#j!GF3`2I z1fs(Ubn9Fp^th5*H-TQJ)IQS)I{hFq8;w9JTqRaUZ-~@IB71EU8FN;m`}dDr4~bR0 z9Rj&8v2I(32W1ks8l-CeZHc>i2h{vQ;%n)=iSHEL({D(3`C8QN(Z174O&EwcqlTpUfMStCEAl99V8z|wELcPc!&%&&6G~aLXE2& zq~3=2P}AGeRo=)@L=WkzCDlX=evl?#`A8IOAk8#HTZcMIGt*WO%?_3x9g;{iOgB&3 zFa|9*D^1#&4Ut4uNZ+(#0vAi^-yV~RmJE{_24N!KcA3ff60}vgtZzA1KJt{TzeNus z?R%M79o`SIlntGWQqEl^vvGotSk=m$3voZqSLX6+GtrP#nR`+M(V{llq~q==(R$hR zfwj=s$aL9y_ZNtGfvhkf3;p><)@I>HwD+^@VXuuuh2P2AJ;BPyvW{cO(3TF_6VH** z$THc>9i|90N%pq#A|1%eR>*U>oBTib93%WFoxdkdBE=)RQ_Wa3Ql~Ge*tc&%~c@M=y z7oO0&amKn0EbT_{6RTLm5L2RguIvB@7)0Mrc4Qoqkmt<0UegdsU0L@mH7xWq>s4}t zh^-O1>;O9}1=qN<*biQ>TF*v}MN(!MvQY_ewCLGvLfb?naT2@E4&zVoW7oZYjd`*~ z1}=ACGn}BZxh_tVXph~G*OX1;V?mgoB0B>>``-m=b)@%QjsfqazQ2NxD+`T z?9&SUx^poGcz^g~F2)DeVQa(1j<>>ol+Nkm1vFeKw=H!(kXfm4RJ*u9kbZB^eVsa9x9-3T}wpd@oco*<9`r;e>lDl?Q z5M}O>&lvuYXmgQ#PGKSPmnru%-HZoU%KdE`h{DIp!^6<(i)-X77tA5*Et9W&WDWOj zl_xDqAjA59m;gI_L+_GFMC+j7+R;RD|4h z!iu766`MXoVS5@BIkzSt!aIsXU27ot`-+N39WcjdimD??aM#a@>SB1*m~ZuJ-c*+n zplIGM#Yy41;>Ol@@XA)jEAM)k@@B;!?&FB2rYJ4-hD5HhN|!OH$kJ-%q(9Jg;{%kl zGi=ds$;xHrClPmsGA8sbcBvK0xcv}nz;xw0(hwE@uH5}(2ZZ{g^5CRq^z$)gaZLl! zfo5e%x+f}UWv?tbA4jy>R(V*D1S-u%hUt|5O?!p?@v-tu1pH`dwerm6yF?aam6t6L z*!DdYMMHlz6Ar}4g>AMdJ6 zgw~7sX>mcQTyYvdt-KCL503WD{{_F4)n8%GjJs9&; z&gM@)_9oi3kw2TE^F_)8zC93um=5J1y@YkSw(xH!!5hZ;t0bp3;-qj!WNIIg`8PzC z4^}ZX^KnA9R;daw@S-r4>78Tf?!78AT@W&tt#UC(6CO5FxpiMB|EBWHz(PveRAIq4 zVU0hkVz}K%RoONDaKTI$r%JLb#K~xp>d<{O``SsWLtS8{v8rNq9?l!Ss`_7`lyzyU z);L2L;w)9$d8{uoSoQN)u%zHxf!RA5X3-{cRhgi5M>uI!f{6r*35gd>GPQXBo#5&= z5d}ISjJu9JmG%;5MB_Z7bE*_(EM10kf=ciXb|Q+k7QA(!ld%vmvly!Ym*~wXaYsNr1bY5U#8V$62#dxPQf(=HAFc(HKzSaaQH3M zxU6_av}uQCvbF97PE4_yX%B8811~gloa*ou*Ox3m`uk7Igo?f2Q}03%-8 z66KBEAVB-zNg)(gpzSC+4{5&BKJE5WmqzXT?_1%SW!jHlVEMjlqVXwIUz4K^9i-3Q h+gE?Wv1iR2r>V}8RW+_Lx8yY;i9v&ErW9VZ_#b& getCertExceptions() { return m_certExceptions; } + QList getCertExceptions() { return m_certExceptions; } + void setCertExceptions(QList certs) { m_certExceptions = certs; } void saveCertExceptions(); void loadCertExceptions(); void loadSettings(); diff --git a/translations/cs_CZ.ts b/translations/cs_CZ.ts index ff0f4982b..8cc74477b 100644 --- a/translations/cs_CZ.ts +++ b/translations/cs_CZ.ts @@ -23,49 +23,49 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Autoři - - + + Authors and Contributors Autoři a Spolupracovníci - - + + < About QupZilla < O QupZille - + <p><b>Application version %1</b><br/> <p><b>Verze aplikace %1</b><br/> - + <b>WebKit version %1</b></p> <b>Verze WebKitu %1</b></p> - + <p>&copy; %1 %2<br/>All rights reserved.<br/> <p>&copy; %1 %2<br/>Všechna práva vyhrazena.<br/> - + Build time: %1 </p> Datum sestavení: %1 </p> - + <p><b>Main developers:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> <p><b>Hlavní vývojáři:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> - + <p><b>Other contributors:</b><br/>%1</p> <p><b>Ostatní spolupracovníci:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Thanks to:</b><br/>%1</p> <p><b>Poděkování:</b><br/>%1</p> @@ -116,22 +116,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Vyjímky - + Confirmation Potvrzení - + Are you sure to delete all passwords on your computer? Opravdu si přejete smazat všechna hesla? - + Edit password Upravit heslo - + Change password: Změnit heslo: @@ -139,7 +139,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } AutoFillNotification - + Do you want QupZilla to remember password on %1? Chcete aby si QupZilla zapamatovala heslo pro %1? @@ -195,95 +195,95 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Přidat složku - + Add new folder Přidat složku - + Choose name for new bookmark folder: Zvolte jméno pro novou složku: - + New Tab Nový panel - - - - - - - - + + + + + + + + Bookmarks In Menu Záložky v menu - - - - - - - - + + + + + + + + Bookmarks In ToolBar Panel záložek - + Open link in actual tab Otevřít odkaz v aktuálním panelu - + Open link in new tab Otevřít odkaz v novém panelu - + Move bookmark to folder Přesunout záložku do složky - - - - - + + + + + Unsorted Bookmarks Nesetříděné záložky - + Close Zavřít - + <b>Warning: </b>You already have this page bookmarked! <b>Upozornění: </b>Tuto stránku již máte v záložkách! - + Choose name and location of bookmark. Zvolte jméno a umístění záložky. - + Add New Bookmark Přidat záložku - + Choose folder for bookmarks: Zvolte složku pro záložky: - + Bookmark All Tabs Přidat všechny panely do záložek @@ -291,52 +291,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } BookmarksToolbar - + Bookmarks Záložky - + Bookmark Current Page Přidat stránku do záložek - + Bookmark All Tabs Přidat všechny panely do záložek - + Organize Bookmarks Organizovat záložky - + Reload Toolbar Obnovit panel - + Hide Most Visited Skrýt Nejnavštěvovanější - + Show Most Visited Zobrazit Nejnavštěvovanější - + Hide Toolbar Skrýt panel - + Most visited Nejnavštěvovanější - + Sites You visited the most Nejvíce navštěvované stránky @@ -374,17 +374,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Zavřít - + Bookmarks In Menu Záložky v menu - + Bookmarks In ToolBar Panel záložek - + Unsorted Bookmarks Nesetříděné záložky @@ -392,37 +392,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ClearPrivateData - + Clear Recent History Vymazat nedávnou historii - + Choose what you want to delete: Vyberte co chcete smazat: - + Clear history Smazat historii - + Clear cookies Smazat cookies - + Clear cache Vyprázdnit vyrovnávací paměť - + Clear icons Smazat ikony - + Clear cookies from Adobe Flash Player Smazat cookies z Adobe Flash Playeru @@ -430,12 +430,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ClickToFlash - + Flash blocked by ClickToFlash Zablokováno pluginem ClickToFlash - + Add %1 to whitelist Přidat %1 na bílou listinu @@ -505,12 +505,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - - - - - + + + + + + <cookie not selected> <nebylo zvoleno cookie> @@ -521,7 +521,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Remove cookie Odebrat cookie @@ -531,48 +531,43 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Del - + Search Vyhledávání - + Confirmation Potvrzení - + Are you sure to delete all cookies on your computer? Opravdu chcete vymazat všechny cookies z počítače? - + Remove cookies Odebrat cookies - + Secure only Zabezpečené připojení - + All connections Libovolný typ připojení - + Session cookie konce relace DownloadItem - - - Form - Form - A Clockwork Orange.avi @@ -584,83 +579,83 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Remaining time unavailable Neznámý zbývající čas - + Done - %1 Hotovo - %1 - - + + Cancelled Zrušeno - + few seconds několik sekund - + seconds sekund - + minutes minut - + hours hodin - + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) Zbývá %1 - %2 z %3 (%4) - + Cancelled - %1 Zrušeno - %1 - + Open File Otevřít soubor - + Open Folder Otevřít složku - + Cancel downloading Zrušit stahování - + Clear Vyčistit - + Error Chyba - + Not found Soubor neexistuje - + Sorry, the file %1 is not found! @@ -669,12 +664,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } neexistuje! - + Error: Cannot write to file! Chyba: Nelze zapisovat do souboru! - + Error: Chyba: @@ -682,39 +677,39 @@ neexistuje! DownloadManager - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% z %2 souborů (%3) %4 zbyvá - + % - Download Manager % - Správce stahování - + Save file as... Uložit soubor jako... - + Warning Varování - + Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! Jste si jistý že chcete skončit? Všechna nedokončená stahování budou zrušena! - + NoNameDownload BezNazvu - + Download Manager Správce stahování @@ -800,37 +795,37 @@ neexistuje! Vymazat celou historii - + Search Vyhledávání - + New Tab Nový panel - + Open link in actual tab Otevřít odkaz v aktuálním panelu - + Open link in new tab Otevřít odkaz v novém panelu - + Close Zavřít - + Confirmation Potvrzení - + Are you sure to delete all history? Opravdu chcete vymazat celou historii? @@ -838,13 +833,13 @@ neexistuje! HistoryModel - + Failed loading page Chyba při načítání stránky - - + + No Named Page Bezejmenná stránka @@ -852,44 +847,44 @@ neexistuje! LocationBar - + Show informations about this page Zobrazit informace o stránce - + Add RSS from this page... Přidat RSS kanál ... - - + + Bookmark this Page Přidat stránku do záložek - + Enter URL address or search on Google.com Zadejte internetovou adresu nebo vyhledávejte na Google.com - + Loading... Načítám... - + Done Hotovo - - + + Edit this bookmark Upravit záložku - + .co.uk .cz Append domain name on ALT key = Should be different for every country @@ -899,7 +894,7 @@ neexistuje! LocationCompleter - + Search %1 on Google.com .......... Hledat %1 na Google.com @@ -909,12 +904,12 @@ neexistuje! MainApplication - + Last session crashed Poslední relace spadla - + <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, last session of QupZilla ends with its crash. We are very sorry. Would you try to restore saved state? <b>QupZilla spadla :-(</b><br/>Oops, poslední relace QupZilly skončila jejím pádem. Velice se omlouváme. Přejete si obnovit uložený stav? @@ -922,67 +917,67 @@ neexistuje! NetworkManager - + SSL Certificate Error! Chyba zabezpečení! - + The page you trying to access has following errors in SSL Certificate: Stránka kterou se snažíte navštívit zaslala SSL Certifikát s těmito chybami: - + <b>Organization: </b> <b>Organizace: </b> - + <b>Domain Name: </b> <b>Doména: </b> - + <b>Expiration Date: </b> <b>Vyprší: </b> - + <b>Error: </b> <b>Chyba: </b> - + Would you like to make exception for this certificate? Chcete udělit vyjímku tomuto certifikátu? - + SSL Certificate Error Chyba zabezpečení - + Authorization required Vyžadována autorizace - + Username: Uživatelské jméno: - + Password: Heslo: - + Save username and password on this site Uložit jméno a heslo pro tuto stránku - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" Server %1 požaduje vaše uživatelské jméno a heslo s komentářem: "%2" @@ -1050,12 +1045,12 @@ neexistuje! Povolit Click To Flash - + Add site to whitelist Přidat stránku na bílou listinu - + Server without http:// (ex. youtube.com) Server bez http:// (např. youtube.com) @@ -1236,12 +1231,12 @@ neexistuje! Povolit ukládání cache na disk - + <b>Cookies</b> <b>Cookies</b> - + <b>Web storage</b> <b>Webové úložiště</b> @@ -1251,7 +1246,7 @@ neexistuje! <b>Chování adresního řádku</b> - + <b>Language</b> <b>Jazyk</b> @@ -1481,47 +1476,47 @@ neexistuje! Soukromí - + Filter Tracking Cookies Filtrovat sledovací cookies - + Allow storing of cookies Povolit přijímání cookies - + Delete cookies on close Vymazat cookies při zavření prohlížeče - + Match domain exactly Vyžadovat přesnou shodu domény - + <b>Warning:</b> Match domain exactly and Filter Tracking Cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! <b>Upozornění:</b> Možnosti vyžadovat přesnou shodu domény a filtrovat sledovací cookies mohou vést k odmítnutí některých cookies. Pokud máte problémy s cookies, zkuste nejdříve tyto možnosti zakázat! - + Cookies Manager Správce cookies - + Allow storing web icons Povolit ukládání ikon - + Allow saving history Povolit ukládání historie - + Delete history on close Vymazat historii při zavření prohlížeče @@ -1547,22 +1542,27 @@ neexistuje! Přidat .cz doménu stísknutím ALT klávesy - + + SSL Manager + Správce certifikátů + + + Available translations: Dostupné překlady: - + In order to change language, you must restart browser. - Ke změně jazyku je nutný restart prohlížeče. + Ke změně jazyka je nutný restart prohlížeče. - + Choose download location... Vyberte složku pro stahování... - + Choose background location... @@ -1570,381 +1570,381 @@ neexistuje! QupZilla - + File Soubor - + Open File Otevřít soubor - + Edit Úpravy - + Tools Nástroje - + Help Nápověda - + View Zobrazení - + Bookmarks Záložky - + History Historie - + Save Page As... Uložit stránku jako... - + Print Tisk - + Quit Konec - + New Tab Nový panel - + Undo Zpět - + Redo Vpřed - + Preferences Předvolby - + About QupZilla O QupZille - + About Qt O Qt - + Close Tab Zavřít panel - + Find Najít - + Cut Vyjmout - + IP Address of current page IP Adresa aktuální stránky - + Copy Kopírovat - + Paste Vložit - + Delete Odstranit - + Select All Vybrat vše - + Navigation Toolbar Navigační lišta - + Status Bar Status bar - - + + Stop Zastavit - - + + Reload Obnovit - + Zoom In Zoom + - + Zoom Out Zoom - - + Reset Původní - + Page Source Zdrojový kód stránky - + Fullscreen Celá obrazovka - - + + Back Zpět - - + + Forward Vpřed - - + + Home Domů - + Show All History Zobrazit celou historii - + Bookmark This Page Přidat stránku do záložek - + Bookmark All Tabs Přidat všechny panely do záložek - + Organize Bookmarks Organizovat záložky - + New Window Nové okno - + Close Window Zavřít okno - + Open Location Otevřít adresu - + Send Link... Poslat odkaz... - + Report Bug Nahlásit bug - + Web Search Hledání na webu - + Page Info Informace o stránce - + Download Manager Správce stahování - + Clear Recent History Vymazat nedávnou historii - + Private Browsing Soukromé prohlížení - + RSS Reader RSS čtečka - + Start Private Browsing Spustit anonymní prohlížení - + Cookies Manager Správce cookies - + Bookmarks Toolbar Panel záložek - + Navigation Navigace - + Main Menu Hlavní menu - + Exit Fullscreen Zrušit celou obrazovku - + Private Browsing Enabled Soukromé prohlížení zapnuto - + Flash Plugin Enabled Flash Plugin zapnut - + Menu Bar Menu - + Bookmarks In ToolBar Bookmarks In Toolbar Panel záložek - - + + Empty Prázdný - + New tab Nový panel - + Web Inspector Web Inspektor - + Open file... Otevřít soubor... - + Are you sure you want to turn on private browsing? Jste si jistý že chcete zapnout soukromé prohlížení? - + When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled: Se zapnutým soukromým prohlížením jsou některé akce týkající se soukromí vypnuty: - + Webpages are not added to the history. Stránky nejsou přidávány do historie. - + New cookies are not stored, but current cookies can be accessed. Nové cookies nejsou přijímány, ale současné cookies jsou zasílány. - + Your session won't be stored. Vaše relace nebude uložena. - + Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened. Než zavřete prohlížeč, stále můžete použít tlačítka Zpět a Vpřed k vrácení se na stránky které jste otevřeli. - - + + There are still open tabs Stále jsou otevřeny panely - - + + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit? Ještě jsou otevřeny %1 panely a Vaše relace nebude uložena. Opravdu chcete skončit? @@ -1984,69 +1984,69 @@ Prosím přidejte si nějaký kliknutím na RSS ikonku v navigačním řádku.Smazat kanál - + News Novinky - - + + Loading... Načítám... - + Fill title and URL of a feed: Vyplňte titulek a adresu kanálu: - + Feed title: Titulek kanálu: - + Feed URL: Adresa kanálu: - + Edit RSS Feed Upravit kanál - + Open link in actual tab Otevřít odkaz v aktuálním panelu - + Open link in new tab Otevřít odkaz v novém panelu - + Close Zavřít - - + + New Tab Nový panel - + Error in fetching feed Chyba při stahování kanálu - + RSS feed duplicated Duplikovaný kanál - + You already have this feed. Tento kanál již odebíráte. @@ -2064,7 +2064,7 @@ Prosím přidejte si nějaký kliknutím na RSS ikonku v navigačním řádku.Otevřít RSS čtečku - + You have successfuly added RSS feed "%1". Kanál "%1" byl úspěšně přidán. @@ -2082,46 +2082,104 @@ Prosím přidejte si nějaký kliknutím na RSS ikonku v navigačním řádku.Přidat RSS kanál z této stránky - + Add Přidat + + SSLManager + + + SSL Manager + Správce certifikátů + + + + Show info + Informace + + + + Delete + Odstranit + + + + Ignore all warnings + Ignorovat všechna varování + + + + <b>Organization: </b> + <b>Organizace: </b> + + + + <b>Domain Name: </b> + <b>Doména: </b> + + + + <b>Locality Name: </b> + <b>Lokalita: </b> + + + + <b>Country Name: </b> + <b>Země: </b> + + + + <b>Verified by: </b> + <b>Ověřeno: </b> + + + + <b>Expiration Date: </b> + <b>Vyprší: </b> + + + + SSL Certificate Informations + Informace o certifikátě + + SearchToolBar - - + + Search Vyhledávání - + Highlight occurrences Zvýraznit - + Next Další - + Previous Předchozí - + Case sensitive Rozlišovat velikost - + Find: Najít: - + No results found. Nic nenalezeno. @@ -2175,7 +2233,7 @@ Prosím přidejte si nějaký kliknutím na RSS ikonku v navigačním řádku.Obrázky na stránce: - + No Named Page Bezejmenná stránka @@ -2193,42 +2251,42 @@ Prosím přidejte si nějaký kliknutím na RSS ikonku v navigačním řádku.Více... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. Připojení k této stránce je <b>zabezpečené</b>. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. Připojení k této stránce je <b>nezabezpečené</b>. - + This is Your <b>%1.</b> visit of this site. Toto je Vaše <b>%1.</b> návštěva této stránky. - + first první - + second druhá - + third třetí - + This is Your <b>%1</b> visit of this site. Toto je Vaše <b>%1</b> návštěva této stránky. - + You have <b>never</b> visited this site before. <b>Nikdy</b> dříve jste nenavštívili tuto stránku. @@ -2236,7 +2294,7 @@ Prosím přidejte si nějaký kliknutím na RSS ikonku v navigačním řádku. SourceViewer - + Source of Zdrojový kód @@ -2244,62 +2302,62 @@ Prosím přidejte si nějaký kliknutím na RSS ikonku v navigačním řádku. TabBar - - + + New tab Nový panel - + Back Zpět - + Forward Vpřed - + Stop Tab Zastavit panel - + Reload Tab Obnovit panel - - + + Reload All Tabs Close other tabs Obnovit všechny panely - + Bookmark This Tab Přidat panel do záložek - - + + Bookmark All Tabs Přidat všechny panely do záložek - - + + Restore Closed Tab Obnovit zavřený panel - + Close Other Tabs Zavřít ostatní panely - + Close Zavřít @@ -2307,33 +2365,33 @@ Prosím přidejte si nějaký kliknutím na RSS ikonku v navigačním řádku. TabWidget - + Show list of opened tabs Zobrazit seznam otevřených panelů - + Add Tab Nový panel - + Loading... Načítám... - - + + No Named Page Bezejmenná stránka - + Actually You have %1 opened tabs Dohromady máte otevřeno %1 panelů - + New tab Nový panel @@ -2341,43 +2399,43 @@ Prosím přidejte si nějaký kliknutím na RSS ikonku v navigačním řádku. Updater - + Go to download page Přejít ke stažení - + Go to QupZilla website Přejít na stránku QupZilly - + Hide notification Skrýt upozornění - + QupZilla is checking for updates QupZilla kontroluje aktualizace - + QupZilla found a new version! QupZilla nalezla novou verzi! - + New version is available Nová verze je dostupná - + New version of QupZilla %1 is available! Nová verze QupZilly %1 je dostupná! - - + + QupZilla Update QupZilla Update @@ -2385,77 +2443,77 @@ Prosím přidejte si nějaký kliknutím na RSS ikonku v navigačním řádku. WebPage - + Confirmation Potvrzení - + To show this page, QupZilla must resend request witch do it again (like searching on making an shoping, witch has been already done. Pro zobrazení této stránky musí QupZilla znovu odeslat požadavek, který zopakuje akci (jako např. hledání nebo potvrzení objednávky), která byla provedena již dříve. - + Server refused the connection Server odmítl spojení - + Server closed the connection Serve ukončil spojení - + Server not found Server nenalezen - + Connection timed out Spojení vypršelo - + Untrusted connection Nedůvěryhodné spojení - + Unknown error Neznámá chyba - + Error code %1 Chybový kód %1 - + Failed loading page Chyba při načítání stránky - + QupZilla can't load page at %1. QupZilla nemůže načíst stránku %1. - + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com Zkontrolujte, zda je adresa napsána správně a neobsahuje chyby jako <b>ww.</b>server.cz místo <b>www</b>.server.cz - + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. Pokud se vám nezobrazují ani ostatní stránky, zkontrolujte síťové připojení svého počítače. - + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. Pokud je váš počítač chráněn firewallem a nebo proxy serverem, zkontrolujte, zda má QupZilla přístup na Internet. - + Try Again Zkusit znovu @@ -2463,147 +2521,147 @@ Prosím přidejte si nějaký kliknutím na RSS ikonku v navigačním řádku. WebView - - + + Loading... Načítám... - - + + No Named Page Bezejmenná stránka - + Done Hotovo - - - + + + New tab Nový panel - + Open link in new window Otevřít odkaz v novém okně - + Open link in new tab Otevřít odkaz v novém panelu - + Bookmark link Přidat odkaz do záložek - + Save link as... Uložit odkaz jako... - + Send link... Odeslat odkaz... - + Copy link address Kopírovat adresu odkazu - + Show image Zobrazit obrázek - + Copy image Kopírovat obrázek - + Copy image address Coyp image address Kopírovat adresu obrázku - + Save image as... Uložit obrázek jako... - + Send image... Odeslat obrázek... - + Back Zpět - + Forward Vpřed - + Reload Obnovit - + Stop Zastavit - + Bookmark page Přidat stránku do záložek - + Save page as... Uložit stránku jako... - + Send page... Odeslat stránku... - + Select all Vybrat vše - + Show source code Zobrazit zdrojový kód - + Show info about site Zobrazit informace o stránce - + Show Web Inspector Zobrazit Web Inspektor - + Search Hledat - + ... on Google ... na Googlu diff --git a/translations/sk_SK.ts b/translations/sk_SK.ts index 8d7164f76..131277806 100644 --- a/translations/sk_SK.ts +++ b/translations/sk_SK.ts @@ -27,49 +27,49 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Autori - - + + Authors and Contributors Autori a prispievatelia - - + + < About QupZilla < O QupZille - + <p><b>Application version %1</b><br/> <p><b>Verzia aplikácie %1</b><br/> - + <b>WebKit version %1</b></p> <b>Verzia WebKitu %1</b></p> - + <p>&copy; %1 %2<br/>All rights reserved.<br/> <p>&copy; %1 %2<br/>Všetky práva vyhradené.<br/> - + Build time: %1 </p> Čas vytvorenia: %1 </p> - + <p><b>Main developers:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> <p><b>Hlavní vývojári:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> - + <p><b>Other contributors:</b><br/>%1</p> <p><b>Ostatní prispievatelia:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Thanks to:</b><br/>%1</p> <p><b>Poďakovanie:</b><br/>%1</p> @@ -120,22 +120,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Výnimky - + Confirmation Potvrdenie - + Are you sure to delete all passwords on your computer? Ste si istý, že chcete vymazať všetky heslá vo Vašom počítači? - + Edit password Upraviť heslo - + Change password: Zmeniť heslo: @@ -143,7 +143,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } AutoFillNotification - + Do you want QupZilla to remember password on %1? Chcete aby si QupZilla zapamätala heslo pre %1? @@ -199,95 +199,95 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Pridať zložku - + Add new folder Pridať novú zložku - + Choose name for new bookmark folder: Zvoľte meno pre novú zložku: - + New Tab Nový panel - - - - - - - - + + + + + + + + Bookmarks In Menu Záložky v menu - - - - - - - - + + + + + + + + Bookmarks In ToolBar Panel záložiek - + Open link in actual tab Otvoriť odkaz v aktuálnom panely - + Open link in new tab Otvoriť odkaz na novom panely - + Move bookmark to folder Presunúť záložku do zložky - - - - - + + + + + Unsorted Bookmarks Netriedené záložky - + Close Zavrieť - + <b>Warning: </b>You already have this page bookmarked! <b>Upozornenie: </b>Túto stránku máte už v záložkách! - + Choose name and location of bookmark. Zvoľte meno a umiestnenie záložky. - + Add New Bookmark Pridať záložku - + Choose folder for bookmarks: Zvoľte zložku pre záložku: - + Bookmark All Tabs Pridať všetky panely do záložiek @@ -295,52 +295,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } BookmarksToolbar - + Bookmarks Záložky - + Bookmark Current Page Pridať stránku do záložiek - + Bookmark All Tabs Pridať všetky panely do záložiek - + Organize Bookmarks Organizovať záložky - + Reload Toolbar Obnoviť panel - + Hide Most Visited Skryť Najnavštevovanejšie - + Show Most Visited Zobraziť Najnavštevovanejšie - + Hide Toolbar Skryť panel - + Most visited Najnavštevovanejšie - + Sites You visited the most Najnavštívenejšie stránky @@ -378,17 +378,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Zavrieť - + Bookmarks In Menu Záložky v menu - + Bookmarks In ToolBar Panel záložiek - + Unsorted Bookmarks Nezotriedené záložky @@ -396,37 +396,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ClearPrivateData - + Clear Recent History Vymazať nedávnu históriu - + Choose what you want to delete: Vyberte, čo chcete zmazať: - + Clear history Zmazať históriu - + Clear cookies Zmazať cookies - + Clear cache Zmazať vyrovnávaciu pamäť - + Clear icons Zmazať ikony - + Clear cookies from Adobe Flash Player Zmazať cookies z Adobe Flash Playeru @@ -434,12 +434,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ClickToFlash - + Flash blocked by ClickToFlash Zablokované pluginom ClickToFlash - + Add %1 to whitelist Pridať %1 na bielu listinu @@ -508,12 +508,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - - - - - + + + + + + <cookie not selected> <nebolo zvolene cookie> @@ -524,7 +524,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Remove cookie Odstrániť cookie @@ -534,48 +534,43 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Del - + Search Hľadať - + Confirmation Potvrdenie - + Are you sure to delete all cookies on your computer? Skutočne chcete vymazať všetky cookies z počítača? - + Remove cookies Odstrániť cookies - + Secure only Zabezpečené pripojenie - + All connections Všetky pripojenia - + Session cookie Konca relácie DownloadItem - - - Form - Form - A Clockwork Orange.avi @@ -587,83 +582,83 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Remaining time unavailable Neznámy zostávajúci čas - + Done - %1 Dokončené - %1 - - + + Cancelled Zrušené - + few seconds pár sekúnd - + seconds sekúnd - + minutes minút - + hours hodín - + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) Zostáva %1 - %2 z %3 (%4) - + Cancelled - %1 Zrušene - %1 - + Open File Otvoriť súbor - + Open Folder Otvoriť priečinok - + Cancel downloading Zrušiť sťahovanie - + Clear Vyčistiť - + Error Chyba - + Not found Súbor neexistuje - + Sorry, the file %1 is not found! @@ -672,12 +667,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } neexistuje! - + Error: Cannot write to file! Chyba: Nejde zapisovať do súboru! - + Error: Chyba: @@ -685,39 +680,39 @@ neexistuje! DownloadManager - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% z %2 súborov (%3) %4 zostávajú - + % - Download Manager % - Správca sťahovania - + Save file as... Uložiť súbor ako... - + Warning Upozornenie - + Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! Ste si istý, že chcete skončiť? Všetky nedokončené sťahovania budú zrušene! - + NoNameDownload BezNázvu - + Download Manager Správca sťahovania @@ -803,37 +798,37 @@ neexistuje! Vymazať celú históriu - + Search Hľadať - + New Tab Nový panel - + Open link in actual tab Otvoriť odkaz v aktuálnom panely - + Open link in new tab Otvoriť odkaz na novom panely - + Close Zavrieť - + Confirmation Potvrdenie - + Are you sure to delete all history? Skutočne chcete vymazať celú históriu? @@ -841,13 +836,13 @@ neexistuje! HistoryModel - + Failed loading page Chyba pri načítaní stránky - - + + No Named Page Stránka bez mena @@ -855,44 +850,44 @@ neexistuje! LocationBar - + Show informations about this page Zobraziť informácie o tejto stránke - + Add RSS from this page... Pridať RSS kanál... - - + + Bookmark this Page Pridať stránku do záložiek - + Enter URL address or search on Google.com Zadajte URL adresu alebo vyhľadajte na Google.com - + Loading... Nahrávam... - + Done Hotovo - - + + Edit this bookmark Upraviť záložku - + .co.uk Append domain name on ALT key = Should be different for every country .sk @@ -901,7 +896,7 @@ neexistuje! LocationCompleter - + Search %1 on Google.com .......... Vyhľadajte %1 na Google.com @@ -911,12 +906,12 @@ neexistuje! MainApplication - + Last session crashed Posledná relácia spadla - + <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, last session of QupZilla ends with its crash. We are very sorry. Would you try to restore saved state? <b>QupZilla spadla :-(</b><br/>Oops, posledná relácia QupZilly skončila chybou. Prepáčte. Chcete obnoviť uložený stav? @@ -924,67 +919,67 @@ neexistuje! NetworkManager - + SSL Certificate Error! Chyba zabezpečenia! - + The page you trying to access has following errors in SSL Certificate: Stránka na ktorú sa pokušáte pripojiť obsahuje následujúce chyby v SSL Certifikáte: - + <b>Organization: </b> <b>Organizácia: </b> - + <b>Domain Name: </b> <b>Doména: </b> - + <b>Expiration Date: </b> <b>Platnosť do: </b> - + <b>Error: </b> <b>Chyba: </b> - + Would you like to make exception for this certificate? Chcete urobiť vynímku pre tento certifikát? - + SSL Certificate Error Chyba zabezpečenia - + Authorization required Požadovaná autorizácia - + Username: Uživateľské meno: - + Password: Heslo: - + Save username and password on this site Uložiť meno a heslo pre túto sieť - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" Server %1 požaduje vaše uživateľské meno a heslo s komentárom: "%2" @@ -1052,12 +1047,12 @@ neexistuje! Povoliť Click To Flash - + Add site to whitelist Pridať stránku do bielej listiny - + Server without http:// (ex. youtube.com) Server bez http:// (napr. youtube.com) @@ -1252,12 +1247,12 @@ neexistuje! Povoliť ukladanie sieťovej cache na disk - + <b>Cookies</b> <b>Cookies</b> - + <b>Web storage</b> <b>Webové úložisko</b> @@ -1267,7 +1262,7 @@ neexistuje! <b>Chovanie adresového riadku</b> - + <b>Language</b> <b>Jazyk</b> @@ -1483,47 +1478,47 @@ neexistuje! riadky - + Filter Tracking Cookies Filtrovať sledovacie cookies - + Allow storing of cookies Povoliť prijímanie cookies - + Delete cookies on close Vymazať cookies pri zavrení prehliadača - + Match domain exactly Požadovať presnú zhodu domény - + <b>Warning:</b> Match domain exactly and Filter Tracking Cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! <b>Upozornenie:</b> Možnosti požadovanie presnej zhody domény a filtrovať sledovacie cookies môžú viesť k odmietnutiu niektorých cookies zo stránok. Ak máte problémy s cookies, skuste tieto možnosti najskôr zakázať! - + Cookies Manager Správca cookies - + Allow storing web icons Povoliť ukládanie ikon - + Allow saving history Povoliť ukladanie histórie - + Delete history on close Vymazať históriu pri zavretí prehliadača @@ -1549,22 +1544,27 @@ neexistuje! Pridať .sk doménu stlačením ALT klávesy - + + SSL Manager + + + + Available translations: Dostupné preklady: - + In order to change language, you must restart browser. K zmene jazyku je potrebný reštart prehliadača. - + Choose download location... Vyberte zložku pre sťahovanie... - + Choose background location... Zvoľte lokáciu pozadia... @@ -1572,380 +1572,380 @@ neexistuje! QupZilla - + File Súbor - + Edit Upraviť - + Tools Nástroje - + Help Pomocník - + Open File Otvoriť súbor - + View Zobraziť - + Bookmarks Záložky - + History História - + Save Page As... Uložiť stránku ako... - + Print Tlačiť - + Quit Koniec - + New Tab Nový panel - + Undo Späť - + Redo Dopredu - + Preferences Predvoľby - + About QupZilla O QupZille - + About Qt O Qt - + Close Tab Zavriet panel - + Find Hľadať - + IP Address of current page IP Adresa aktuálnej stránky - + Cut Vystrihnúť - + Copy Kopírovať - + Paste Prilepiť - + Delete Vymazať - + Select All Vybrať všetko - + Navigation Toolbar Navigačná lišta - + Status Bar Status bar - - + + Stop Zastaviť - - + + Reload Obnoviť - + Zoom In Priblížiť - + Zoom Out Oddialiť - + Reset Resetovať - + Page Source Zdrojový kód stránky - + Fullscreen Celá obrazovka - - + + Back Späť - - + + Forward Dopredu - - + + Home Domov - + Show All History Zobraziť celú hstóriu - + Bookmark This Page Pridať stránku do záložiek - + Bookmark All Tabs Pridať všetky panely do záložiek - + Organize Bookmarks Organizovať záložky - + New Window Nové okno - + Close Window Zavrieť okno - + Open Location Otvoriť adresu - + Send Link... Poslať odkaz... - + Report Bug Nahlásiť chybu - + Web Search Hladať na webu - + Page Info Informácie o stránke - + Download Manager Správca sťahovania - + Clear Recent History Vymazať nedávnu históriu - + Private Browsing Súkromné prehliadanie - + RSS Reader RSS čítač - + Start Private Browsing Spustiť anonymné prehliadanie - + Cookies Manager Správca cookies - + Bookmarks Toolbar Panel záložiek - + Navigation Navigácia - + Main Menu Hlavné menu - + Exit Fullscreen Ukončiť režím Fullscreen - + Private Browsing Enabled Súkromné prehliadanie je zapnuté - + Flash Plugin Enabled Flash Plugin zapnutý - + Menu Bar Menu - + Bookmarks In ToolBar Panel záložiek - - + + Empty Prázdny - + New tab Nový panel - + Web Inspector Web inšpektor - + Open file... Otvoriť súbor... - + Are you sure you want to turn on private browsing? Ste si istý, že chcete zapnúť súkromné prehliadanie? - + When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled: So zapnutým súkromným prehliadaním sú niektoré akcie týkajúce sa súkromia vypnuté: - + Webpages are not added to the history. Stránky nie sú pridávané do histórie. - + New cookies are not stored, but current cookies can be accessed. Nové cookies nie sú prijímané, ale súčasné cookies sú zasielané. - + Your session won't be stored. Vaša relácia nebude uložená. - + Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened. Dokiaľ nezavriete prehliadač, tak stále môžete používať tlačidla Späť a Dopredu k vráteniu sa na stránky, ktoré ste mali otvorené. - - + + There are still open tabs Stále sú otvorené panely - - + + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit? Stále sú otvorené %1 panely a Vaša relácia nebude uložená. Skutočne chcete skončiť? @@ -1985,69 +1985,69 @@ Prosím pridajte si nejaký kliknutím na RSS ikonku v navigačnom riadku.Zmazať kanál - + News Novinky - - + + Loading... Nahrávam... - + Fill title and URL of a feed: Vyplnte názov a adresu kanálu: - + Feed title: Názov kanálu: - + Feed URL: Adresa kanálu: - + Edit RSS Feed Upraviť RSS - + Open link in actual tab Otvoriť odkaz v aktuálnom panely - + Open link in new tab Otvoriť odkaz na novom panely - + Close Zavrieť - - + + New Tab Nový panel - + Error in fetching feed Chyba pri sťahovaní kanálu - + RSS feed duplicated Duplikovaný kanál - + You already have this feed. Tento kanál už odoberáte. @@ -2065,7 +2065,7 @@ Prosím pridajte si nejaký kliknutím na RSS ikonku v navigačnom riadku.Otvoriť RSS Manažér - + You have successfuly added RSS feed "%1". Kanál "%1". bol úspešne pridaný. @@ -2083,46 +2083,104 @@ Prosím pridajte si nejaký kliknutím na RSS ikonku v navigačnom riadku.Pridať RSS kanál z tejto stránky - + Add Pridať + + SSLManager + + + SSL Manager + + + + + Show info + + + + + Delete + + + + + Ignore all warnings + + + + + <b>Organization: </b> + <b>Organizácia: </b> + + + + <b>Domain Name: </b> + <b>Doména: </b> + + + + <b>Locality Name: </b> + + + + + <b>Country Name: </b> + + + + + <b>Verified by: </b> + + + + + <b>Expiration Date: </b> + <b>Platnosť do: </b> + + + + SSL Certificate Informations + + + SearchToolBar - - + + Search Hľadať - + Highlight occurrences Zvýrazniť - + Next Ďalší - + Previous Predchádzajúci - + Case sensitive Rozlišovať veľkosť - + Find: Nájsť: - + No results found. Žiadny výsledok. @@ -2175,7 +2233,7 @@ Prosím pridajte si nejaký kliknutím na RSS ikonku v navigačnom riadku.Orázky na stránke: - + No Named Page Stránka bez mena @@ -2193,42 +2251,42 @@ Prosím pridajte si nejaký kliknutím na RSS ikonku v navigačnom riadku.Viac... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. Vaše pripojenie na túto sieť je <b>chránené</b>. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. Vaše pripojenie na túto sieť je <b>nechránené</b>. - + This is Your <b>%1.</b> visit of this site. Toto je Vaša <b>%1.</b> návšteva tejto siete. - + first prvá - + second druhá - + third tretia - + This is Your <b>%1</b> visit of this site. Toto je Vaša <b>%1</b> návšteva tejto siete. - + You have <b>never</b> visited this site before. Túto sieť ste <b>nikdy</b> nenavštívili. @@ -2236,7 +2294,7 @@ Prosím pridajte si nejaký kliknutím na RSS ikonku v navigačnom riadku. SourceViewer - + Source of Zdrojový kód @@ -2244,62 +2302,62 @@ Prosím pridajte si nejaký kliknutím na RSS ikonku v navigačnom riadku. TabBar - - + + New tab Nový panel - + Back Späť - + Forward Dopredu - + Stop Tab Zastaviť panel - + Reload Tab Obnoviť panel - + Bookmark This Tab Založiť tento panel - - + + Bookmark All Tabs Založiť všetky panely - - + + Restore Closed Tab Obnoviť zavretý panel - + Close Other Tabs Zavrieť ostatné panely - - + + Reload All Tabs Restore closed tab Obnoviť všetky panely - + Close Zavrieť @@ -2307,33 +2365,33 @@ Prosím pridajte si nejaký kliknutím na RSS ikonku v navigačnom riadku. TabWidget - + Show list of opened tabs Zobraziť zoznam otvorených panelov - + Add Tab Pridať panel - + Loading... Nahrávam... - - + + No Named Page Stránka bez mena - + Actually You have %1 opened tabs Momentálne otvorených %1 panelov - + New tab Nový panel @@ -2341,43 +2399,43 @@ Prosím pridajte si nejaký kliknutím na RSS ikonku v navigačnom riadku. Updater - + Go to download page Prejsť k sťahovaniu - + Go to QupZilla website Ísť na stránku QupZilly - + Hide notification Skryť upozornenia - + QupZilla is checking for updates QupZilla kontroluje aktualizácie - + QupZilla found a new version! QupZilla našla novú verziu! - + New version is available Dostupná nová verzia - + New version of QupZilla %1 is available! Nová verzia QupZily %1 je dostupná! - - + + QupZilla Update QupZilla Update @@ -2385,77 +2443,77 @@ Prosím pridajte si nejaký kliknutím na RSS ikonku v navigačnom riadku. WebPage - + Confirmation Potvrdenie - + To show this page, QupZilla must resend request witch do it again (like searching on making an shoping, witch has been already done. Na zobrazenie tejto stránky musí QuipZilla znovu odoslať požiadavok, ktorý zopakuje akciu (napr. hľadanie alebo potvrdenie objednávky), ktorá bola vykonaná už skorej. - + Server refused the connection Server odmietol spojenie - + Server closed the connection Server ukončil spojenie - + Server not found Server nebol nájdený - + Connection timed out Spojenie vypršalo - + Untrusted connection Nedôveryhodné spojenie - + Unknown error Neznáma chyba - + Error code %1 Chybový kód %1 - + Failed loading page Chyba pri načítaní stránky - + QupZilla can't load page at %1. QupZilla nemôže načítať stránku %1. - + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com Skontrolujte, či je adresa napísaná správne a neobsahuje chyby ako <b>ww.</b>server.sk miesto <b>www.</b>server.sk - + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. Pokiaľ sa vám nezobrazujú ani ostatné stránky, tak skontrolujte sieťové pripojenie svojho počítača. - + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. Pokiaľ je váš počítač chránený firewallom alebo proxy severom, tak skontrolujte či má QupZilla prístup na internet. - + Try Again Skúsiť znova @@ -2463,146 +2521,146 @@ Prosím pridajte si nejaký kliknutím na RSS ikonku v navigačnom riadku. WebView - - + + Loading... Načítavam... - - + + No Named Page Stránka bez mena - + Done Hotovo - - - + + + New tab Nový panel - + Open link in new window Otvoriť odkaz v novom okne - + Open link in new tab Otvoriť odkaz na novom panely - + Bookmark link Pridať odkaz do záložiek - + Save link as... Odoslať odkaz... - + Send link... Odoslať odkaz... - + Copy link address Kopírovať adresu odkazu - + Show image Zobraziť obrázok - + Copy image Kopírovať obrázok - + Copy image address Kopírovať adresu obrázku - + Save image as... Uložiť obrázok ako... - + Send image... Odoslať obrázok... - + Back Späť - + Forward Dopredu - + Reload Obnoviť - + Stop Zastaviť - + Bookmark page Pridať stránku do záložiek - + Save page as... Uložiť stránku ako... - + Send page... Odoslať stránku... - + Select all Vybrať všetko - + Show source code Zobraziť zdrojový kód - + Show info about site Zobraziť informácie o stránke - + Show Web Inspector Zobraziť Web inšpektora - + Search Hľadať - + ... on Google ... na Googlu