From deccebbb8b572479f1560bf36fcc201661493d72 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Daiki Noda <sys.pdr.pdm9@gmail.com>
Date: Sat, 11 Aug 2012 02:44:11 +0900
Subject: [PATCH] Update Japanese language file

Update Japanese language file
---
 translations/ja_JP.ts | 19 ++++++++++---------
 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/translations/ja_JP.ts b/translations/ja_JP.ts
index 78b8def9a..36dda724a 100644
--- a/translations/ja_JP.ts
+++ b/translations/ja_JP.ts
@@ -196,11 +196,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Disable on %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 で無効</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disable only on this page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>このページでのみ無効にする</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2369,23 +2369,24 @@
     </message>
     <message>
         <source>Suggest when typing into address bar:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>アドレスバーへの入力時にサジェストする:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>History and Bookmarks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>履歴とブックマーク</translation>
     </message>
     <message>
         <source>History</source>
-        <translation type="unfinished">履歴</translation>
+        <translation>履歴</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bookmarks</source>
-        <translation type="unfinished">ブックマーク</translation>
+        <translation>ブックマーク</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nothing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>再考</translatorcomment>
+        <translation>なし</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4087,7 +4088,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
     <message>
         <source>To show this page, QupZilla must resend request which do it again 
 (like searching on making an shopping, which has been already done.)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>このページを見るためにはQupZillaがもう一度リクエストを送信する必要があります。(検索、あるいはオンラインショッピングなどの場合リクエストはすでに一度送信されています)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4111,7 +4112,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
     </message>
     <message>
         <source>Show suggestions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>サジェストの表示</translation>
     </message>
 </context>
 <context>