diff --git a/bin/locale/sv_SE.qm b/bin/locale/sv_SE.qm
index f815c3c29..bc292b254 100644
Binary files a/bin/locale/sv_SE.qm and b/bin/locale/sv_SE.qm differ
diff --git a/translations/sv_SE.ts b/translations/sv_SE.ts
index 49300ab6e..00152ade3 100644
--- a/translations/sv_SE.ts
+++ b/translations/sv_SE.ts
@@ -541,7 +541,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="94"/>
         <source>Choose name for new bookmark folder: </source>
-        <translation>Välj namn för den nya mappen</translation>
+        <translation>Välj namn för den nya mappen: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="104"/>
@@ -551,7 +551,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="104"/>
         <source>Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: </source>
-        <translation>Välj namn för den nya undermappen i bokmärkesverktygsraden</translation>
+        <translation>Välj namn för den nya undermappen i bokmärkesverktygsraden: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="129"/>