Falkon/falkonOfficial
Falkon/falkonOfficial
1
Fork 0
mirror of https://invent.kde.org/network/falkon.git synced 2024-11-11 09:32:12 +01:00
Code Releases Activity

Serbian translations update

Browse Source
This commit is contained in:
Mladen Pejaković 2013-10-18 22:19:44 +02:00
parent ea7720e64b
commit 3740913067
4 changed files with 312 additions and 104 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

104
translations/sr_BA.ts
View File

@ -1577,26 +1577,53 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
<source>few seconds</source>
<translation>неколико секунди</translation>
</message>
<message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="258"/>
<source>seconds</source>
<translation>секунди</translation>
<source>%n seconds</source>
<translation>
<numerusform>%n секунда</numerusform>
<numerusform>%n секунде</numerusform>
<numerusform>%n секунди</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="261"/>
<source>minutes</source>
<translation>минута</translation>
<source>%n minutes</source>
<translation>
<numerusform>%n минута</numerusform>
<numerusform>%n минуте</numerusform>
<numerusform>%n минута</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="264"/>
<source>hours</source>
<translation>сати</translation>
<source>%n hours</source>
<translation>
<numerusform>%n сат</numerusform>
<numerusform>%n сата</numerusform>
<numerusform>%n сати</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="271"/>
<source>Unknown speed</source>
<translation>Брзина није позната</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="276"/>
<source>kB/s</source>
<translation>kB/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="281"/>
<source>MB/s</source>
<translation>MB/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="285"/>
<source>GB/s</source>
<translation>GB/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="309"/>
<source>Unknown size</source>
@ -1700,7 +1727,7 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadmanager.cpp" line="176"/>
<source>%1% of %2 files (%3) %4 remaining</source>
<translation>%1% од %2 фајлова (%3) %4 преостало</translation>
<translation>%1% од %2 фајлова (%3) %4 до завршетка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadmanager.cpp" line="179"/>
@ -1736,45 +1763,55 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
<translation>Отварам</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="32"/>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="146"/>
<source>Copy download link</source>
<translation>Копирај везу преузимања</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="169"/>
<source>You have chosen to open</source>
<translation>Изабрали сте да отворите</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="70"/>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="40"/>
<source>which is a:</source>
<translation>који је:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="89"/>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="59"/>
<source>What should QupZilla do with this file?</source>
<translation>Шта да радим са овим фајлом?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="111"/>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="81"/>
<source>Open...</source>
<translation>Отвори...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="118"/>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="88"/>
<source>Save File</source>
<translation>Сачувај фајл</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="128"/>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="98"/>
<source>Download with External Manager</source>
<translation>Преузми спољашњим менаџером</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="160"/>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="120"/>
<source>from:</source>
<translation>са:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp" line="34"/>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp" line="35"/>
<source>Opening %1</source>
<translation>Отварам %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp" line="99"/>
<source>Download link copied.</source>
<translation>Веза је копирана.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditSearchEngine</name>
@ -3825,22 +3862,37 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
<translation>Величина није позната</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="619"/>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="291"/>
<source>KB</source>
<translation>KB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="296"/>
<source>MB</source>
<translation>MB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="300"/>
<source>GB</source>
<translation>GB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="618"/>
<source>Executable: </source>
<translation>Извршна:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="620"/>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="619"/>
<source>Arguments: </source>
<translation>Аргументи:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="622"/>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="621"/>
<source>Cannot start external program</source>
<translation>Не могу да покренем спољашњи програм</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="623"/>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="622"/>
<source>Cannot start external program! %1</source>
<translation>Не могу да покренем спољашњи програм! %1</translation>
</message>
@ -4303,7 +4355,7 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="2186"/>
<source>There are still %1 open tabs and your session won't be stored.
<source>There are still %1 open tabs and your session won&apos;t be stored.
Are you sure to quit QupZilla?</source>
<translation>Још увијек имате %1 отворених језичака а ваша сесија неће бити сачувана.
Желите ли заиста да напустите Капзилу?</translation>
@ -4798,7 +4850,7 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/rss/rssmanager.cpp" line="140"/>
<source>You don't have any RSS Feeds.&lt;br/&gt;
<source>You don&apos;t have any RSS Feeds.&lt;br/&gt;
Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.</source>
<translation>Немате ниједан РСС довод.&lt;br/&gt;
Додајте их помоћу РСС иконе у траци навигације на сајту који нуди доводе.</translation>
@ -4920,12 +4972,12 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.</sou
<translation>Додај РСС доводе са овог сајта</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/rss/rsswidget.cpp" line="49"/>
<location filename="../src/lib/rss/rsswidget.cpp" line="54"/>
<source>Untitled feed</source>
<translation>Неименован довод</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/rss/rsswidget.cpp" line="53"/>
<location filename="../src/lib/rss/rsswidget.cpp" line="58"/>
<source>Add</source>
<translation>Додај</translation>
</message>

104
translations/sr_BA@latin.ts
View File

@ -1577,26 +1577,53 @@ Instalirajte najnovije izdanje.</translation>
<source>few seconds</source>
<translation>nekoliko sekundi</translation>
</message>
<message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="258"/>
<source>seconds</source>
<translation>sekundi</translation>
<source>%n seconds</source>
<translation>
<numerusform>%n sekunda</numerusform>
<numerusform>%n sekunde</numerusform>
<numerusform>%n sekundi</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="261"/>
<source>minutes</source>
<translation>minuta</translation>
<source>%n minutes</source>
<translation>
<numerusform>%n minuta</numerusform>
<numerusform>%n minute</numerusform>
<numerusform>%n minuta</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="264"/>
<source>hours</source>
<translation>sati</translation>
<source>%n hours</source>
<translation>
<numerusform>%n sat</numerusform>
<numerusform>%n sata</numerusform>
<numerusform>%n sati</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="271"/>
<source>Unknown speed</source>
<translation>Brzina nije poznata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="276"/>
<source>kB/s</source>
<translation>kB/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="281"/>
<source>MB/s</source>
<translation>MB/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="285"/>
<source>GB/s</source>
<translation>GB/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="309"/>
<source>Unknown size</source>
@ -1700,7 +1727,7 @@ Instalirajte najnovije izdanje.</translation>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadmanager.cpp" line="176"/>
<source>%1% of %2 files (%3) %4 remaining</source>
<translation>%1% od %2 fajlova (%3) %4 preostalo</translation>
<translation>%1% od %2 fajlova (%3) %4 do završetka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadmanager.cpp" line="179"/>
@ -1736,45 +1763,55 @@ Instalirajte najnovije izdanje.</translation>
<translation>Otvaram</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="32"/>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="146"/>
<source>Copy download link</source>
<translation>Kopiraj vezu preuzimanja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="169"/>
<source>You have chosen to open</source>
<translation>Izabrali ste da otvorite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="70"/>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="40"/>
<source>which is a:</source>
<translation>koji je:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="89"/>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="59"/>
<source>What should QupZilla do with this file?</source>
<translation>Šta da radim sa ovim fajlom?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="111"/>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="81"/>
<source>Open...</source>
<translation>Otvori...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="118"/>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="88"/>
<source>Save File</source>
<translation>Sačuvaj fajl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="128"/>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="98"/>
<source>Download with External Manager</source>
<translation>Preuzmi spoljašnjim menadžerom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="160"/>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="120"/>
<source>from:</source>
<translation>sa:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp" line="34"/>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp" line="35"/>
<source>Opening %1</source>
<translation>Otvaram %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp" line="99"/>
<source>Download link copied.</source>
<translation>Veza je kopirana.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditSearchEngine</name>
@ -3825,22 +3862,37 @@ Instalirajte najnovije izdanje.</translation>
<translation>Veličina nije poznata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="619"/>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="291"/>
<source>KB</source>
<translation>KB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="296"/>
<source>MB</source>
<translation>MB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="300"/>
<source>GB</source>
<translation>GB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="618"/>
<source>Executable: </source>
<translation>Izvršna:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="620"/>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="619"/>
<source>Arguments: </source>
<translation>Argumenti:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="622"/>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="621"/>
<source>Cannot start external program</source>
<translation>Ne mogu da pokrenem spoljašnji program</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="623"/>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="622"/>
<source>Cannot start external program! %1</source>
<translation>Ne mogu da pokrenem spoljašnji program! %1</translation>
</message>
@ -4303,7 +4355,7 @@ Instalirajte najnovije izdanje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="2186"/>
<source>There are still %1 open tabs and your session won't be stored.
<source>There are still %1 open tabs and your session won&apos;t be stored.
Are you sure to quit QupZilla?</source>
<translation>Još uvijek imate %1 otvorenih jezičaka a vaša sesija neće biti sačuvana.
Želite li zaista da napustite Kapzilu?</translation>
@ -4798,7 +4850,7 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/rss/rssmanager.cpp" line="140"/>
<source>You don't have any RSS Feeds.&lt;br/&gt;
<source>You don&apos;t have any RSS Feeds.&lt;br/&gt;
Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.</source>
<translation>Nemate nijedan RSS dovod.&lt;br/&gt;
Dodajte ih pomoću RSS ikone u traci navigacije na sajtu koji nudi dovode.</translation>
@ -4920,12 +4972,12 @@ Dodajte ih pomoću RSS ikone u traci navigacije na sajtu koji nudi dovode.</tran
<translation>Dodaj RSS dovode sa ovog sajta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/rss/rsswidget.cpp" line="49"/>
<location filename="../src/lib/rss/rsswidget.cpp" line="54"/>
<source>Untitled feed</source>
<translation>Neimenovan dovod</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/rss/rsswidget.cpp" line="53"/>
<location filename="../src/lib/rss/rsswidget.cpp" line="58"/>
<source>Add</source>
<translation>Dodaj</translation>
</message>

104
translations/sr_RS.ts
View File

@ -1577,26 +1577,53 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
<source>few seconds</source>
<translation>неколико секунди</translation>
</message>
<message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="258"/>
<source>seconds</source>
<translation>секунди</translation>
<source>%n seconds</source>
<translation>
<numerusform>%n секунда</numerusform>
<numerusform>%n секунде</numerusform>
<numerusform>%n секунди</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="261"/>
<source>minutes</source>
<translation>минута</translation>
<source>%n minutes</source>
<translation>
<numerusform>%n минута</numerusform>
<numerusform>%n минуте</numerusform>
<numerusform>%n минута</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="264"/>
<source>hours</source>
<translation>сати</translation>
<source>%n hours</source>
<translation>
<numerusform>%n сат</numerusform>
<numerusform>%n сата</numerusform>
<numerusform>%n сати</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="271"/>
<source>Unknown speed</source>
<translation>Брзина није позната</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="276"/>
<source>kB/s</source>
<translation>kB/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="281"/>
<source>MB/s</source>
<translation>MB/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="285"/>
<source>GB/s</source>
<translation>GB/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="309"/>
<source>Unknown size</source>
@ -1700,7 +1727,7 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadmanager.cpp" line="176"/>
<source>%1% of %2 files (%3) %4 remaining</source>
<translation>%1% од %2 фајлова (%3) %4 преостало</translation>
<translation>%1% од %2 фајлова (%3) %4 до завршетка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadmanager.cpp" line="179"/>
@ -1736,45 +1763,55 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
<translation>Отварам</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="32"/>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="146"/>
<source>Copy download link</source>
<translation>Копирај везу преузимања</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="169"/>
<source>You have chosen to open</source>
<translation>Изабрали сте да отворите</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="70"/>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="40"/>
<source>which is a:</source>
<translation>који је:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="89"/>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="59"/>
<source>What should QupZilla do with this file?</source>
<translation>Шта да радим са овим фајлом?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="111"/>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="81"/>
<source>Open...</source>
<translation>Отвори...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="118"/>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="88"/>
<source>Save File</source>
<translation>Сачувај фајл</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="128"/>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="98"/>
<source>Download with External Manager</source>
<translation>Преузми спољашњим менаџером</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="160"/>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="120"/>
<source>from:</source>
<translation>са:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp" line="34"/>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp" line="35"/>
<source>Opening %1</source>
<translation>Отварам %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp" line="99"/>
<source>Download link copied.</source>
<translation>Веза је копирана.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditSearchEngine</name>
@ -3825,22 +3862,37 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
<translation>Величина није позната</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="619"/>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="291"/>
<source>KB</source>
<translation>KB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="296"/>
<source>MB</source>
<translation>MB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="300"/>
<source>GB</source>
<translation>GB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="618"/>
<source>Executable: </source>
<translation>Извршна:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="620"/>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="619"/>
<source>Arguments: </source>
<translation>Аргументи:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="622"/>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="621"/>
<source>Cannot start external program</source>
<translation>Не могу да покренем спољашњи програм</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="623"/>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="622"/>
<source>Cannot start external program! %1</source>
<translation>Не могу да покренем спољашњи програм! %1</translation>
</message>
@ -4303,7 +4355,7 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="2186"/>
<source>There are still %1 open tabs and your session won't be stored.
<source>There are still %1 open tabs and your session won&apos;t be stored.
Are you sure to quit QupZilla?</source>
<translation>Још увек имате %1 отворених језичака а ваша сесија неће бити сачувана.
Желите ли заиста да напустите Капзилу?</translation>
@ -4798,7 +4850,7 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/rss/rssmanager.cpp" line="140"/>
<source>You don't have any RSS Feeds.&lt;br/&gt;
<source>You don&apos;t have any RSS Feeds.&lt;br/&gt;
Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.</source>
<translation>Немате ниједан РСС довод.&lt;br/&gt;
Додајте их помоћу РСС иконе у траци навигације на сајту који нуди доводе.</translation>
@ -4920,12 +4972,12 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.</sou
<translation>Додај РСС доводе са овог сајта</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/rss/rsswidget.cpp" line="49"/>
<location filename="../src/lib/rss/rsswidget.cpp" line="54"/>
<source>Untitled feed</source>
<translation>Неименован довод</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/rss/rsswidget.cpp" line="53"/>
<location filename="../src/lib/rss/rsswidget.cpp" line="58"/>
<source>Add</source>
<translation>Додај</translation>
</message>

104
translations/sr_RS@latin.ts
View File

@ -1577,26 +1577,53 @@ Instalirajte najnovije izdanje.</translation>
<source>few seconds</source>
<translation>nekoliko sekundi</translation>
</message>
<message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="258"/>
<source>seconds</source>
<translation>sekundi</translation>
<source>%n seconds</source>
<translation>
<numerusform>%n sekunda</numerusform>
<numerusform>%n sekunde</numerusform>
<numerusform>%n sekundi</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="261"/>
<source>minutes</source>
<translation>minuta</translation>
<source>%n minutes</source>
<translation>
<numerusform>%n minuta</numerusform>
<numerusform>%n minute</numerusform>
<numerusform>%n minuta</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="264"/>
<source>hours</source>
<translation>sati</translation>
<source>%n hours</source>
<translation>
<numerusform>%n sat</numerusform>
<numerusform>%n sata</numerusform>
<numerusform>%n sati</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="271"/>
<source>Unknown speed</source>
<translation>Brzina nije poznata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="276"/>
<source>kB/s</source>
<translation>kB/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="281"/>
<source>MB/s</source>
<translation>MB/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="285"/>
<source>GB/s</source>
<translation>GB/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="309"/>
<source>Unknown size</source>
@ -1700,7 +1727,7 @@ Instalirajte najnovije izdanje.</translation>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadmanager.cpp" line="176"/>
<source>%1% of %2 files (%3) %4 remaining</source>
<translation>%1% od %2 fajlova (%3) %4 preostalo</translation>
<translation>%1% od %2 fajlova (%3) %4 do završetka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadmanager.cpp" line="179"/>
@ -1736,45 +1763,55 @@ Instalirajte najnovije izdanje.</translation>
<translation>Otvaram</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="32"/>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="146"/>
<source>Copy download link</source>
<translation>Kopiraj vezu preuzimanja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="169"/>
<source>You have chosen to open</source>
<translation>Izabrali ste da otvorite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="70"/>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="40"/>
<source>which is a:</source>
<translation>koji je:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="89"/>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="59"/>
<source>What should QupZilla do with this file?</source>
<translation>Šta da radim sa ovim fajlom?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="111"/>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="81"/>
<source>Open...</source>
<translation>Otvori...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="118"/>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="88"/>
<source>Save File</source>
<translation>Sačuvaj fajl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="128"/>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="98"/>
<source>Download with External Manager</source>
<translation>Preuzmi spoljašnjim menadžerom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="160"/>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="120"/>
<source>from:</source>
<translation>sa:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp" line="34"/>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp" line="35"/>
<source>Opening %1</source>
<translation>Otvaram %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp" line="99"/>
<source>Download link copied.</source>
<translation>Veza je kopirana.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditSearchEngine</name>
@ -3825,22 +3862,37 @@ Instalirajte najnovije izdanje.</translation>
<translation>Veličina nije poznata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="619"/>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="291"/>
<source>KB</source>
<translation>KB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="296"/>
<source>MB</source>
<translation>MB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="300"/>
<source>GB</source>
<translation>GB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="618"/>
<source>Executable: </source>
<translation>Izvršna:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="620"/>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="619"/>
<source>Arguments: </source>
<translation>Argumenti:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="622"/>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="621"/>
<source>Cannot start external program</source>
<translation>Ne mogu da pokrenem spoljašnji program</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="623"/>
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="622"/>
<source>Cannot start external program! %1</source>
<translation>Ne mogu da pokrenem spoljašnji program! %1</translation>
</message>
@ -4303,7 +4355,7 @@ Instalirajte najnovije izdanje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="2186"/>
<source>There are still %1 open tabs and your session won't be stored.
<source>There are still %1 open tabs and your session won&apos;t be stored.
Are you sure to quit QupZilla?</source>
<translation>Još uvek imate %1 otvorenih jezičaka a vaša sesija neće biti sačuvana.
Želite li zaista da napustite Kapzilu?</translation>
@ -4798,7 +4850,7 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/rss/rssmanager.cpp" line="140"/>
<source>You don't have any RSS Feeds.&lt;br/&gt;
<source>You don&apos;t have any RSS Feeds.&lt;br/&gt;
Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.</source>
<translation>Nemate nijedan RSS dovod.&lt;br/&gt;
Dodajte ih pomoću RSS ikone u traci navigacije na sajtu koji nudi dovode.</translation>
@ -4920,12 +4972,12 @@ Dodajte ih pomoću RSS ikone u traci navigacije na sajtu koji nudi dovode.</tran
<translation>Dodaj RSS dovode sa ovog sajta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/rss/rsswidget.cpp" line="49"/>
<location filename="../src/lib/rss/rsswidget.cpp" line="54"/>
<source>Untitled feed</source>
<translation>Neimenovan dovod</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/rss/rsswidget.cpp" line="53"/>
<location filename="../src/lib/rss/rsswidget.cpp" line="58"/>
<source>Add</source>
<translation>Dodaj</translation>
</message>