From 3754f87978b73271898007d1a92b961640991528 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: nowrep Date: Fri, 28 Sep 2012 18:50:20 +0200 Subject: [PATCH] Updated translations --- src/lib/navigation/websearchbar.cpp | 1 - src/lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp | 2 +- src/lib/opensearch/searchenginesdialog.ui | 2 +- translations/cs_CZ.ts | 1104 +- translations/de_DE.ts | 1100 +- translations/el_GR.ts | 1100 +- translations/empty.ts | 70 +- translations/es_ES.ts | 1100 +- translations/es_VE.ts | 1104 +- translations/fa_IR.ts | 70 +- translations/fr_FR.ts | 1100 +- translations/hu_HU.ts | 68 +- translations/id_ID.ts | 1100 +- translations/it_IT.ts | 11143 +++++++++--------- translations/ja_JP.ts | 70 +- translations/ka_GE.ts | 68 +- translations/nl_NL.ts | 1104 +- translations/pl_PL.ts | 1104 +- translations/pt_BR.ts | 1102 +- translations/pt_PT.ts | 1100 +- translations/ro_RO.ts | 68 +- translations/ru_RU.ts | 11172 ++++++++++--------- translations/sk_SK.ts | 70 +- translations/sr_BA.ts | 1100 +- translations/sr_RS.ts | 1100 +- translations/sv_SE.ts | 1104 +- translations/uk_UA.ts | 8872 +++++++-------- translations/zh_CN.ts | 1100 +- translations/zh_TW.ts | 1100 +- 29 files changed, 25575 insertions(+), 23723 deletions(-) diff --git a/src/lib/navigation/websearchbar.cpp b/src/lib/navigation/websearchbar.cpp index c3459dae3..ebc36a425 100644 --- a/src/lib/navigation/websearchbar.cpp +++ b/src/lib/navigation/websearchbar.cpp @@ -313,7 +313,6 @@ void WebSearchBar::contextMenuEvent(QContextMenuEvent* event) connect(act, SIGNAL(triggered(bool)), this, SLOT(enableSearchSuggestions(bool))); QAction* instantSearch = m_menu->addAction(tr("Search when engine changed")); - instantSearch->setToolTip(tr("If checked an instant search is triggered when the search engine is changed")); instantSearch->setCheckable(true); instantSearch->setChecked(qzSettings->searchOnEngineChange); connect(instantSearch, SIGNAL(triggered(bool)), this, SLOT(instantSearchChanged(bool))); diff --git a/src/lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp b/src/lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp index 4c667ab41..34ade3a93 100644 --- a/src/lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp +++ b/src/lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp @@ -83,7 +83,7 @@ void SearchEnginesDialog::removeEngine() SearchEngine en = getEngine(item); QMessageBox::warning(this, tr("Remove Engine"), tr("You can't remove the default search engine.
" - "Set a different engine as Default before removing %1.").arg(en.name)); + "Set a different engine as default before removing %1.").arg(en.name)); } else { delete item; diff --git a/src/lib/opensearch/searchenginesdialog.ui b/src/lib/opensearch/searchenginesdialog.ui index d5a4ecebf..375e27a77 100644 --- a/src/lib/opensearch/searchenginesdialog.ui +++ b/src/lib/opensearch/searchenginesdialog.ui @@ -53,7 +53,7 @@ - Set as Default + Set as default diff --git a/translations/cs_CZ.ts b/translations/cs_CZ.ts index b8aabd0aa..09a808a65 100644 --- a/translations/cs_CZ.ts +++ b/translations/cs_CZ.ts @@ -308,13 +308,13 @@ AutoFillManager - + Passwords Hesla - + Server Server @@ -330,7 +330,7 @@ - + Remove Odstranit @@ -341,7 +341,7 @@ - + Remove All Odstranit vše @@ -353,8 +353,8 @@ - - + + Show Passwords Zobrazit hesla @@ -374,63 +374,63 @@ Exportovat hesla do souboru... - + Are you sure that you want to show all passwords? Jste si jistí že chcete zobrazit všechna hesla? - + Hide Passwords Skrýt hesla - + Confirmation Potvrzení - + Are you sure to delete all passwords on your computer? Opravdu si přejete smazat všechna hesla? - + Edit password Upravit heslo - + Change password: Změnit heslo: - - + + Choose file... Vyberte soubor... - + Cannot read file! Nelze číst ze souboru! - + Successfully exported Úspěšně exportováno - + Error while importing! Chyba během importování! - + Successfully imported Úspěšně importováno - + Cannot write to file! Velze zapisovat do souboru! @@ -446,17 +446,17 @@ AutoFillWidget - + Remember Zapamatovat - + Never For This Site Nikdy pro tuto stránku - + Not Now Nyní ne @@ -465,12 +465,12 @@ BookmarkIcon - + Bookmark this Page Přidat stránku do záložek - + Edit this bookmark Upravit záložku @@ -649,127 +649,127 @@ Záložky - + Title Titulek - + Url Adresa - + Import Bookmarks Import záložek - + Rename Folder Přejmenovat složku - + Add Folder Přidat složku - + Optimize Database Optimalizovat databázi - + Add Subfolder Přidat podsložku - + Add new folder Přidat složku - + Choose name for new bookmark folder: Zvolte jméno pro novou složku: - + Rename folder Přejmenovat složku - + Remove folder Odstranit složku - + <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! <b>Upozornění: </b>Tuto stránku již máte v záložkách! - + Choose name and location of this bookmark. Zvolte jméno a umístění záložky. - + Add new subfolder Přidat podsložku - + Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: Zvolte jméno pro novou podsložku v panelu záložek: - + Choose name for folder: Zvolte jméno pro složku: - + Open link in current &tab Otevřít odkaz v &aktuálním panelu - + Open link in &new tab Otevřít odkaz v novém &panelu - + Move bookmark to &folder Přesunout záložku do &složky - + Change icon Změnit ikonu - + Rename bookmark Přejmenovat záložku - + Remove bookmark Odstranit záložku - + Add New Bookmark Přidat záložku - + Choose folder for bookmarks: Zvolte složku pro záložky: - + Bookmark All Tabs Přidat všechny panely do záložek @@ -777,20 +777,20 @@ BookmarksModel - - + + Bookmarks In Menu Záložky v menu - - + + Bookmarks In ToolBar Panel záložek - - + + Unsorted Bookmarks Nesetříděné záložky @@ -803,22 +803,22 @@ Hledat... - + Open link in current &tab Otevřít odkaz v &aktuálním panelu - + Open link in &new tab Otevřít odkaz v novém &panelu - + Copy address Kopírovat adresu - + &Delete &Odstranit @@ -826,88 +826,88 @@ BookmarksToolbar - + &Bookmark Current Page Přidat &stránku do záložek - + Bookmark &All Tabs Přidat &všechny panely do záložek - + &Organize Bookmarks Organizovat &záložky - + Show Most &Visited Zobrazit &Nejnavštěvovanější - + Show Only Icons Zobrazit pouze ikony - + &Hide Toolbar S&krýt panel - + Move right Posunout doprava - + Move left Posunout doleva - + Edit bookmark Upravit záložku - + Remove bookmark Odstranit záložku - + Edit bookmark: Upravit záložku: - + Title: Titulek: - + Url: Url: - + Edit Bookmark Upravit záložku - + Most visited Nejnavštěvovanější - + Sites you visited the most Nejvíce navštěvované stránky - - + + Empty Prázdný @@ -915,34 +915,33 @@ BookmarksWidget - Organize Bookmarks - Organizovat záložky + Organizovat záložky - + Name: Název: - + Folder: Složka: - + Remove Odstranit - + + Save Uložit - Close - Zavřít + Zavřít Add to Bookmarks @@ -954,14 +953,12 @@ - Remove from Speed Dial Odebrat z rychlé volby - - - + + Add to Speed Dial Přidat do rychlé volby @@ -1217,7 +1214,7 @@ - + Server: Server: @@ -1320,7 +1317,7 @@ Přidat do bílé listiny - + Add to blacklist Přidat do černé listiny @@ -1349,13 +1346,13 @@ DownloadFileHelper - - + + Save file as... Uložit soubor jako... - + NoNameDownload BezNazvu @@ -1912,33 +1909,33 @@ nebyl nalezen! LocationBar - + Add RSS from this page... Přidat RSS kanál ... - + Enter URL address or search on %1 Zadejte internetovou adresu nebo vyhledávejte na %1 - + Paste And &Go Vložit a přejít &na - + Clear All Vymazat vše - + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .cz - + Show information about this page Zobrazit informace o stránce @@ -2080,32 +2077,32 @@ nebyl nalezen! PluginsList - + Application Extensions Doplňky aplikace - + Allow Application Extensions to be loaded Povolit načítání doplňků aplikace - + Settings Nastavení - + WebKit Plugins WebKit Pluginy - + <b>Click To Flash Plugin</b> <b>Click To Flash Plugin</b> - + Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. Click To Flash je plugin který blokuje automatické načítání Flash obsahu. Avšak vždy jej můžete manuálně načíst kliknutím na ikonku Flashe. @@ -2133,22 +2130,22 @@ nebyl nalezen! PluginsManager - + Add site to whitelist Přidat stránku na bílou listinu - + Server without http:// (ex. youtube.com) Server bez http:// (např. youtube.com) - + Error! Chyba! - + Cannot load extension! Nelze načíst doplněk! @@ -2156,7 +2153,7 @@ nebyl nalezen! PopupWindow - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -2174,7 +2171,7 @@ nebyl nalezen! Obecné - + 1 1 @@ -2235,12 +2232,12 @@ nebyl nalezen! Použít průhledné pozadí - + Maximum Maximálně - + 50 MB 50 MB @@ -2250,12 +2247,12 @@ nebyl nalezen! QupZilla - + Allow storing network cache on disk Povolit ukládání cache na disk - + <b>Cookies</b> <b>Cookies</b> @@ -2335,7 +2332,7 @@ nebyl nalezen! - + Note: You cannot delete active profile. Poznámka: Nemůžete smazat aktivní profil. @@ -2354,39 +2351,39 @@ nebyl nalezen! <b>Chování panelů</b> - + Activate last tab when closing active tab Aktivovat poslední panel při zavírání aktuálního - + Allow DNS Prefetch Povolit DNS Prefetch - + JavaScript can access clipboard Povolit JavaScriptu přístup do schránky - + Include links in focus chain focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key Označovat odkazy tabulátorem - + Zoom text only Přibližovat pouze text - + Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements Tisknout pozadí objektů - + Send Do Not Track header to servers Zasílat serverům Do Not Track hlavičku @@ -2428,58 +2425,58 @@ nebyl nalezen! Rozšířené možnosti - + Hide tabs when there is only one tab Skrýt seznam panelů při jediném panelu - + Ask when closing multiple tabs Ptát se při zavírání více panelů - + Select all text by clicking in address bar Označit vše při kliknutí do adresního řádku - + Don't quit upon closing last tab Nekončit při zavírání posledního panelu - + Closed tabs list instead of opened in tab bar Zobrazit seznam zavřených (místo otevřených) panelů v seznamu panelů - + Open new tabs after active tab Otevřít nový panel hned za aktuálním - + Allow JavaScript Povolit JavaScript - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Povolit kontrolu XSS - + Mouse wheel scrolls Kolečko myši posune - + lines on page řádků na stránce - + Default zoom on pages: Základní přiblížení stránek: @@ -2514,292 +2511,342 @@ nebyl nalezen! Chování panelů - Show close button on tabs - Zobrazit zavírací tlačítka na panelech + Zobrazit zavírací tlačítka na panelech - + Automatically switch to newly opened tab Automaticky přepnout na nově otevřený panel - + Address Bar behavior Chování adresního řádku - + Suggest when typing into address bar: Našeptávat při psaní v adresním řádku: - + History and Bookmarks Historii a záložky - + History Historii - + Bookmarks Záložky - + Nothing Nic - + Show loading progress in address bar Zobrazit průběh načítání v adresním řádku - + + Fill + + + + + Bottom + + + + + Top + + + + + If unchecked the bar will adapt to the background color. + + + + + custom color: + + + + + Select color + + + + + Many styles use Highlight color for the progressbar. + + + + + set to "Highlight" color + + + + + <html><head/><body><p>If enabled the default engine will be taken for searching without search shortcut in the address bar instead of the engine currently selected in the web search bar.</p></body></html> + + + + + Search with Default Engine + Vyhledávat pomocí výchozího vyhledávače + + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) Povolit Netscape pluginy (Flash plugin) - + Local Storage Lokální úložiště - + Delete now Vymazat nyní - + Proxy Configuration Konfigurace Proxy - + <b>Exceptions</b> <b>Výjimky</b> - + Server: Server: - + Use different proxy for https connection Použít jinou proxy pro https připojení - + <b>Font Families</b> <b>Typy písem</b> - + Standard Standardní - + Fixed Proporcionální - + Serif Serif - + Sans Serif Sans Serif - + Cursive Kurzíva - + Fantasy Fantasy - + <b>Font Sizes</b> <b>Velikosti písem</b> - + Fixed Font Size Proporcionální písmo - + Default Font Size Základní písmo - + Minimum Font Size Minimální velikost - + Minimum Logical Font Size Minimální logická velikost - + <b>Download Location</b> <b>Cíl stahování</b> - + Ask everytime for download location U každého souboru se dotázat kam ho uložit - + Use defined location: Uložit všechny soubory do: - - - + + + + ... ... - + <b>Download Options</b> <b>Možnosti stahování</b> - + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Použít nativní systémový dialog pro výběr souboru (může ale také nemusí dělat problémy při stahování SSL zabezpečeného obsahu) - + Close download manager when downloading finishes Zavřít správce stahování po skončení stahování - + <b>External download manager</b> <b>Externí správce stahování</b> - + Use external download manager Používat externí správce stahování - + Executable: Program: - + Arguments: Argumenty: - + Leave blank if unsure Pokud si nejste jisti, nechte prázdné - + Filter tracking cookies Filtrovat sledovací cookies - + Certificate Manager Správce certifikátů - + <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! <b>Upozornění:</b> Možnosti vyžadovat přesnou shodu domény a filtrovat sledovací cookies mohou vést k odmítnutí některých cookies. Pokud máte problémy s cookies, zkuste nejdříve tyto možnosti zakázat! - + <b>Change browser identification</b> <b>Změnit identifikaci prohlížeče</b> - + User Agent Manager User Agent Správce - + <b>SSL Certificates</b> <b>SSL Certifikáty</b> - - + + <b>Other</b> <b>Ostatní</b> - + Send Referer header to servers Zasílat serverům Referer hlavičku - + Block popup windows Blokovat vyskakovací okna - + Manage CA certificates Spravovat CA certifikáty - + <b>Notifications</b> <b>Oznámení</b> - + Use OSD Notifications Používat OSD oznámení - + Use Native System Notifications (Linux only) Používat nativní systémové oznámení (pouze Linux) - + Do not use Notifications Nepoužívat oznámení - + Expiration timeout: Doba: - + seconds sekund - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Poznámka: </b> Můžete změnit pozici OSD oznámení na obrazovce jejím přetažením. @@ -2808,80 +2855,80 @@ nebyl nalezen! Změnit identifikaci prohlížeče: - + StyleSheet automatically loaded with all websites: Styl, automaticky načítán ke všem stránkám: - + Languages Jazyky - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Preferované jazyky pro webové stránky</b> - + System proxy configuration Systémové nastavení proxy - + Do not use proxy Nepoužívat proxy - + Manual configuration Manuální nastavení - + Web Configuration Nastavení webu - + Allow local storage of HTML5 web content Povolit HTML5 lokální úložiště - + Delete locally stored HTML5 web content on close Smazat lokální úložiště při zavření prohlížeče - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + + Port: Port: - - + + Username: Jméno: - - + + Password: Heslo: - + Don't use on: Nepužívat na: @@ -2896,12 +2943,12 @@ nebyl nalezen! Prohlížení - + Allow JAVA Povolit JAVA - + Maximum pages in cache: Maximum stránek v cache: @@ -2911,12 +2958,12 @@ nebyl nalezen! Správce hesel - + <b>AutoFill options</b> <b>Možnosti doplňování</b> - + Allow saving passwords from sites Povolit ukládání hesel ze stránek @@ -2926,32 +2973,32 @@ nebyl nalezen! Soukromí - + Allow storing of cookies Povolit přijímání cookies - + Delete cookies on close Vymazat cookies při zavření prohlížeče - + Match domain exactly Vyžadovat přesnou shodu domény - + Cookies Manager Správce cookies - + Allow saving history Povolit ukládání historie - + Delete history on close Vymazat historii při zavření prohlížeče @@ -2961,13 +3008,13 @@ nebyl nalezen! Ostatní - + Select all text by double clicking in address bar Select all text by clicking at address bar Označit vše při dvojitém kliknutí do adresního řádku - + Add .co.uk domain by pressing ALT key Přidat .cz doménu stísknutím ALT klávesy @@ -2982,71 +3029,76 @@ nebyl nalezen! Ke změně jazyka je nutný restart prohlížeče. - + OSD Notification OSD Oznámení - + Drag it on the screen to place it where you want. Přetáhněte jej na obrazovce na místo, na kterém jej chcete mít. - + Choose download location... Vyberte složku pro stahování... - + Choose stylesheet location... Vyberte umístění stylu... - + Deleted Smazáno - + Choose executable location... Vyberte cestu k programu... - + New Profile Nový profil - + Enter the new profile's name: Zvolte jméno nového profilu: - - + + Error! Chyba! - + This profile already exists! Tento profil již existuje! - + Cannot create profile directory! Nemohu vytvořit složku profilu! - + Confirmation Potvrzení - + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Jste si jisti že chcete permanentně smazat profil "%1"? Tuto akci nelze vzít zpět! + + + Select Color + + QObject @@ -3112,52 +3164,53 @@ nebyl nalezen! QupZilla - + Quit Konec - + New Tab Nový panel - + + Close Tab Zavřít panel - + IP Address of current page IP Adresa aktuální stránky - + QupZilla QupZilla - + &Tools &Nástroje - + &Help Nápo&věda - + &Bookmarks Zál&ožky - + Hi&story &Historie - + &File &Soubor @@ -3170,373 +3223,373 @@ nebyl nalezen! <b>QupZilla spadla :-(</b><br/>Oops, poslední relace QupZilly skončila jejím pádem. Velice se omlouváme. Přejete si obnovit uložený stav? - + &New Window &Nové okno - + Open &File Otevřít &soubor - + &Save Page As... &Uložit stránku jako... - + Import bookmarks... Importovat záložky... - + &Edit Úpr&avy - + &Undo &Zpět - + &Redo &Vpřed - + &Cut V&yjmout - + C&opy &Kopírovat - + &Paste V&ložit - + Select &All Vyb&rat vše - + &Find &Najít - + &View &Zobrazení - + &Navigation Toolbar &Navigační lišta - + &Bookmarks Toolbar Panel &záložek - + Sta&tus Bar Sta&tus bar - + Toolbars Nástrojové lišty - + Sidebars Postranní lišta - + &Page Source Zdrojový &kód stránky - + Recently Visited Nedávno navštívené - + Most Visited Nejnavštěvovanější - + Web In&spector Web In&spektor - + Information about application Informace o aplikaci - + Configuration Information Informace o konfiguraci - + HTML files HTML soubory - + Image files Obrázky - + Text files Textové soubory - + All files Všechny soubory - + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? Ještě je otevřeno %1 panelů a Vaše relace nebude uložena. Opravdu chcete skončit? - + Don't ask again Příště se již nedotazovat - + There are still open tabs Stále jsou otevřeny panely - + &Menu Bar &Hlavní nabídka - + &Fullscreen &Celá obrazovka - + &Stop Z&astavit - + &Reload O&bnovit - + Character &Encoding Kó&dování znaků - + Zoom &In Zoo&m + - + Zoom &Out Z&oom - - + Reset Původní - + Close Window Zavřít okno - + Open Location Otevřít adresu - + Send Link... Poslat odkaz... - + &Print... &Tisk... - + Other Ostatní - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + Private Browsing Enabled Soukromé prohlížení zapnuto - + Restore &Closed Tab Obnovit zavř&ený panel - - - - - + + + + + Empty Prázdný - + Bookmark &This Page Přidat &stránku do záložek - + Bookmark &All Tabs Přidat &všechny panely do záložek - + Organize &Bookmarks Organizovat &záložky - + &Back &Zpět - + &Forward &Vpřed - + &Home &Domů - + Show &All History Zobrazit celou &historii - + Closed Tabs Zavřené panely - + Save Page Screen Uložit snímek stránky - + (Private Browsing) (Soukromé prohlížení) - + Restore All Closed Tabs Obnovit všechny zavřené panely - + Clear list Vyčistit seznam - + About &Qt O &Qt - + &About QupZilla &O QupZille - + Report &Issue Nahlásit &problém - + &Web Search Hledání na &webu - + Page &Info Informace o &stránce - + &Download Manager Správce s&tahování - + &Cookies Manager Správce coo&kies - + &AdBlock &AdBlock - + RSS &Reader &RSS čtečka - + Clear Recent &History Vymazat nedá&vnou historii - + &Private Browsing Soukromé prohlíž&ení - + Pr&eferences Předvo&lby - + Open file... Otevřít soubor... @@ -3760,27 +3813,27 @@ Opravdu chcete skončit? Překladatelé - + Speed Dial Rychlá volba - + Add New Page Přidat novou stránku - + Are you sure to remove this speed dial? Jste si jisti že chcete smazat tuto stránku? - + Apply Uložit - + Close Zavřít @@ -3923,17 +3976,17 @@ Opravdu chcete skončit? Portable sestavení - + Load title from page Načíst titulek ze stránky - + Edit Upravit - + Remove Odstranit @@ -3949,22 +4002,22 @@ Opravdu chcete skončit? Informace o verzi - + Reload Načíst znovu - + Url Adresa - + Title Titulek - + New Page Nová stránka @@ -4089,12 +4142,12 @@ Prosím přidejte si nějaký kliknutím na RSS ikonku v navigačním řádku. RSSNotification - + Add this feed into Přidat tento kanál do - + Add Přidat @@ -4157,17 +4210,17 @@ Prosím přidejte si nějaký kliknutím na RSS ikonku v navigačním řádku. RSSWidget - + Add RSS Feeds from this site Přidat RSS kanál z této stránky - + Untitled feed Kanál bez názvu - + Add Přidat @@ -4185,7 +4238,7 @@ Prosím přidejte si nějaký kliknutím na RSS ikonku v navigačním řádku.Začít novou relaci - + Window %1 Okno %1 @@ -4272,12 +4325,12 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ Vyberte cestu... - + Import certificate... Importovat certifikát... - + Certificate Informations Informace o certifikátě @@ -4305,38 +4358,57 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ Upravit - + Set as Default + Nastavit výchozí + + + Up Nahoru - + Down Dolů - + Defaults Původní - + Search Engine Vyhledávač - + + Set as default + Nastavit výchozí + + + Shortcut Zkratka - - + + Add Search Engine Přidat vyhledávač - + + Remove Engine + Odstranit vyhledávač + + + + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. + Nelze odstranit výchozí vyhledávač.<br>Nastavte jiný vyhledávač jako výchozí před odstraněním %1. + + + Edit Search Engine Upravit vyhledávač @@ -4344,27 +4416,27 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ SearchEnginesManager - + Search Engine Added Vyhledávač přidán - + Search Engine "%1" has been successfully added. Vyhledávač "%1" byl úspěšně přidán. - + Search Engine is not valid! Vyhledávač není platný! - + Error Chyba - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Chyba při přidávání vyhledáváče <br><b>Chybová zpráva: </b> %1 @@ -4372,7 +4444,7 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ SearchToolBar - + No results found. Nic nenalezeno. @@ -4444,7 +4516,7 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ - + Size: Velikost: @@ -4454,59 +4526,59 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ Kódování: - + Tag Tag - + Value Hodnota - + <b>Security information</b> <b>Informace o zabezpečení</b> - + Details Detaily - + Image Obrázek - + Image address Adresa obrázku - + <b>Preview</b> <b>Náhled</b> - + <b>Database details</b> <b>Detaily databáze</b> - + Name: Název: - + Path: Cesta: - - - + + + <database not selected> <nebyla vybrána databáze> @@ -4552,43 +4624,43 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ <b>Vaše připojení k serveru není zabezpečené!</b> - + Copy Image Location Kopírovat adresu obrázku - + Copy Image Name Kopírovat jméno obrázku - + Save Image to Disk Uložit obrázek na disk - - + + Error! Chyba! - + This preview is not available! Tento náhled není k dispozici! - + Save image... Uložit obrázek... - + Cannot write to file! Nemohu zapisovat do souboru! - + Preview not available Náhled není k dispozici @@ -4596,43 +4668,43 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ SiteInfoWidget - + More... Více... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. Připojení k této stránce je <b>zabezpečené</b>. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. Připojení k této stránce je <b>nezabezpečené</b>. - + first první - + second druhá - + third třetí - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. Toto je Vaše <b>%1</b> návštěva této stránky. - + You have <b>never</b> visited this site before. <b>Nikdy</b> dříve jste nenavštívili tuto stránku. @@ -4788,6 +4860,11 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ Search... Hledat... + + + Whole words + Celá slova + SpeedDial @@ -4818,72 +4895,72 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ TabBar - + &New tab &Nový panel - + &Stop Tab &Zastavit panel - + &Reload Tab &Obnovit panel - + &Duplicate Tab &Duplikovat panel - + Reloa&d All Tabs Obnovit &všechny panely - + &Bookmark This Tab Přidat pane&l do záložek - + Un&pin Tab Ode&pnout panel - + &Pin Tab &Připnout panel - + Re&load All Tabs Obnovit všec&hny panely - + Bookmark &All Tabs Přidat &všechny panely do záložek - + Restore &Closed Tab Obnovit zavř&ený panel - + Close Ot&her Tabs Zavřít osta&tní panely - + Cl&ose Z&avřít - + Bookmark &All Ta&bs Přidat &všechny panely do záložek @@ -4917,23 +4994,23 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ - - + + New tab Nový panel - + Empty Prázdný - + Restore All Closed Tabs Obnovit všechny zavřené panely - + Clear list Vyčistit seznam @@ -4941,22 +5018,22 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ TabbedWebView - + Failed loading page Chyba při načítání stránky - + Loading... Načítám... - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + Inspect Element Zkontrolovat objekt @@ -5033,47 +5110,47 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ Používat různé User Agenty pro zvolené stránky - + Site Stránka - + User Agent User Agent - + Add Přidat - + Remove Odstranit - + Edit Upravit - + Add new site Přidat novou stránku - + Edit site Upravit stránku - + Site domain: Doména stránky: - + User Agent: User Agent: @@ -5090,17 +5167,17 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla nemůže otevřít <b>%1:</b> odkazy. Vyžádaný odkaz je <ul><li>%2</li></ul>Chcete aby QupZilla otevřela tento odkaz v systémové aplikaci? - + Remember my choice for this protocol Zapamatovat mou volbu pro tento protokol - + External Protocol Request Externí protokol @@ -5111,149 +5188,149 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ (jako např. hledaní při nakupování, které již bylo provedeno.) - + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) Pro zobrazení této stránky musí QupZilla znovu odeslat požadavek na server (jako např. hledaní při nakupování, které již bylo provedeno.) - + Confirm form resubmission Potvrzení opětovného zaslání formuláře - + Select files to upload... Zvolte soubory k nahrání... - + Server refused the connection Server odmítl spojení - + Server closed the connection Server ukončil spojení - + Server not found Server nenalezen - + Connection timed out Spojení vypršelo - + Untrusted connection Nedůvěryhodné spojení - + Temporary network failure Dočasná chyba sítě - + Proxy connection refused Proxy server odmítl spojení - + Proxy server not found Proxy server nenalezen - + Proxy connection timed out Proxy spojení vypršelo - + Proxy authentication required Vyžadována proxy autorizace - + Content not found Obsah nenalezen - + Unknown network error Neznámá síťová chyba - + AdBlocked Content AdBlock obsah - + Blocked by <i>%1</i> Blokováno s <i>%1</i> - + Content Access Denied Odmítnut přístup k obsahu - + Error code %1 Chybový kód %1 - + Failed loading page Chyba při načítání stránky - + QupZilla can't load page from %1. QupZilla nemůže načíst stránku ze serveru %1. - + QupZilla can't load page. QupZilla nemůže načíst stránku. - + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com Zkontrolujte, zda je adresa napsána správně a neobsahuje chyby jako <b>ww.</b>server.cz místo <b>www</b>.server.cz - + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. Pokud se vám nezobrazují ani ostatní stránky, zkontrolujte síťové připojení svého počítače. - + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. Pokud je váš počítač chráněn firewallem a nebo proxy serverem, zkontrolujte, zda má QupZilla přístup na Internet. - + Try Again Zkusit znovu - + JavaScript alert Výstraha JavaScriptu - + Prevent this page from creating additional dialogs Zabránit stránce ve vytváření dalších dialogů - + Choose file... Vyberte soubor... @@ -5261,266 +5338,271 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ WebSearchBar - + Manage Search Engines Spravovat vyhledáváče - + Add %1 ... Přidat %1 ... - + Paste And &Search Vložit a &hledat - + Clear All Vymazat vše - + Show suggestions Zobrazit našeptávač + + + Search when engine changed + Vyhledávat při změně vyhledávače + WebView - + Open link in new &tab Otevřít odkaz v novém &panelu - + Open link in new &window Otevřít odkaz v novém &okně - + B&ookmark link Přidat odkaz do zá&ložek - + &Save link as... &Uložit odkaz jako... - + &Copy link address &Kopírovat adresu odkazu - + Show i&mage Zobrazit &obrázek - + Copy im&age &Kopírovat obrázek - + Copy image ad&dress Kopírovat adr&esu obrázku - + S&top &Zastavit - + Create Search Engine Vytvořit vyhledávač - + This frame Tento rám - + Show &only this frame Zobrazit &pouze tento rám - + Show this frame in new &tab Zobrazit tento rám v &novém panelu - + Print frame Tisknout rám - + Zoom &in Zoo&m + - + &Zoom out Z&oom - - + Reset Původní - + Show so&urce of frame Zobrazit &zdrojový kód rámu - + &Copy page link Kopírovat &adresu stránky - + Send page link... Odeslat adresu stránky... - + &Print page Ti&sknout stránku - + Validate page Zkontrolovat stránku - + Show info ab&out site Zobrazit &informace o stránce - + Search with... Hledat pomocí... - + &Play &Přehrát - + &Pause &Pozastavit - + Un&mute &Zrušit ztlumení - + &Mute &Ztlumit - + &Copy Media Address &Kopírovat adresu média - + &Send Media Address &Odeslat adresu média - + Save Media To &Disk &Uložit médium na disk - + &Save image as... &Uložit obrázek jako... - + &Back &Zpět - + &Forward &Vpřed - - + + &Reload &Obnovit - + Book&mark page Přidat stránku do zá&ložek - + &Save page as... &Uložit stránku jako... - + Select &all Vyb&rat vše - + Show so&urce code Zobrazit zdrojový kó&d - + Send text... Odeslat text... - + Google Translate Google Translate - + Dictionary Slovník - + Go to &web address Přejít na web&ovou adresu - + Search "%1 .." with %2 Hledat "%1 .." s %2 - + No Named Page Bezejmenná stránka - + Send link... Odeslat odkaz... - + Send image... Odeslat obrázek... @@ -5528,7 +5610,7 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs Zabránit stránce ve vytváření dalších dialogů diff --git a/translations/de_DE.ts b/translations/de_DE.ts index d6e281061..ff87bace4 100644 --- a/translations/de_DE.ts +++ b/translations/de_DE.ts @@ -308,14 +308,14 @@ AutoFillManager - + Passwords /src/preferences/autofillmanager.cpp Passwörter - + Server Server @@ -331,7 +331,7 @@ - + Remove Entfernen @@ -342,7 +342,7 @@ - + Remove All Alle entfernen @@ -354,8 +354,8 @@ - - + + Show Passwords Passwörter im Klartext anzeigen @@ -375,63 +375,63 @@ Passwörter in Datei exportieren... - + Are you sure that you want to show all passwords? Sind Sie sicher, dass Sie alle Passwörter im Klartext anzeigen wollen? - + Hide Passwords Anzeige der Passwörter verbergen - + Confirmation Bestätigung - + Are you sure to delete all passwords on your computer? Möchten Sie wirklich alle Passwörter auf diesem Computer löschen? - + Edit password Passwort bearbeiten - + Change password: Passwort ändern: - - + + Choose file... Datei wählen... - + Cannot read file! Datei kann nicht gelesen werden! - + Successfully exported Export erfolgreich abgeschlossen - + Error while importing! Fehler beim Import aufgetreten! - + Successfully imported Import erfolgreich abgeschlossen - + Cannot write to file! Datei kann nicht gespeichert werden! @@ -447,17 +447,17 @@ AutoFillWidget - + Remember Speichern - + Never For This Site Nie für diese Seite - + Not Now Nicht jetzt @@ -466,12 +466,12 @@ BookmarkIcon - + Bookmark this Page Ein Lesezeichen für diese Seite hinzufügen - + Edit this bookmark Dieses Lesezeichen bearbeiten @@ -650,127 +650,127 @@ Lesezeichen - + Title Titel - + Url Url - + Import Bookmarks Lesezeichen importieren - + Rename Folder Ordner umbenennen - + Add Folder Ordner hinzufügen - + Optimize Database Datenbank optimieren - + Add Subfolder Unterordner hinzufügen - + Add new folder Neuen Ordner hinzufügen - + Choose name for new bookmark folder: Namen für neues Lesezeichen angeben: - + Rename folder Ordner umbenennen - + Remove folder Ordner entfernen - + <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! <b>Warnung: </b>Diese Lesezeichen haben Sie bereits hinzugefügt! - + Choose name and location of this bookmark. Namen und Speicherort für Lesezeichen auswählen. - + Add new subfolder Neuen Unterordner hinzufügen - + Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: Namen für neuen Unterordner in Lesezeichen-Leiste auswählen: - + Choose name for folder: Namen für Ordner auswählen: - + Open link in current &tab Link in &aktuellem Tab öffnen - + Open link in &new tab Link in &neuem Tab öffnen - + Move bookmark to &folder Lesezeichen in &Ordner verschieben - + Change icon Symbol ändern - + Rename bookmark Lesezeichen umbenennen - + Remove bookmark Lesezeichen entfernen - + Add New Bookmark Neues Lesezeichen hinzufügen - + Choose folder for bookmarks: Ordner für Lesezeichen auswählen: - + Bookmark All Tabs Lesezeichen für alle geöffneten Tabs hinzufügen @@ -778,20 +778,20 @@ BookmarksModel - - + + Bookmarks In Menu Lesezeichen im Menü - - + + Bookmarks In ToolBar Lesezeichen in Werkzeug-Leiste - - + + Unsorted Bookmarks Unsortierte Lesezeichen @@ -804,22 +804,22 @@ Suchen... - + Open link in current &tab Link in &aktuellem Tab öffnen - + Open link in &new tab Link in &neuem Tab öffnen - + Copy address Link-Adresse kopieren - + &Delete &Löschen @@ -827,88 +827,88 @@ BookmarksToolbar - + &Bookmark Current Page Lesezeichen für &aktuelle Seite hinzufügen - + Bookmark &All Tabs Lesezeichen für alle &geöffneten Tabs hinzufügen - + &Organize Bookmarks Lesezeichen &bearbeiten - + Show Most &Visited Meistbesuchte &anzeigen - + Show Only Icons Nur Symbole anzeigen - + &Hide Toolbar &Werkzeugleiste verstecken - + Move right Nach rechts - + Move left Nach links - + Edit bookmark Lesezeichen bearbeiten - + Remove bookmark Lesezeichen entfernen - + Edit bookmark: Lesezeichen bearbeiten: - + Title: Titel: - + Url: Url: - + Edit Bookmark Lesezeichen bearbeiten - + Most visited Meistbesuchte - + Sites you visited the most Meistbesuchte Seiten - - + + Empty Leer @@ -916,34 +916,33 @@ BookmarksWidget - Organize Bookmarks - Lesezeichen verwalten + Lesezeichen verwalten - + Name: Name: - + Folder: Ordner: - + Remove Entfernen - + + Save Speichern - Close - Schließen + Schließen Add to Bookmarks @@ -955,14 +954,12 @@ - Remove from Speed Dial Aus Schnellwahl entfernen - - - + + Add to Speed Dial Zur Schnellwahl hinzufügen @@ -1217,7 +1214,7 @@ - + Server: Server: @@ -1320,7 +1317,7 @@ Zur Whitelist hinzufügen - + Add to blacklist Zur Blacklist hinzufügen @@ -1349,13 +1346,13 @@ DownloadFileHelper - - + + Save file as... Datei speichern als... - + NoNameDownload NoNameDownload @@ -1912,33 +1909,33 @@ LocationBar - + Add RSS from this page... RSS Feed von dieser Seite hinzufügen... - + Enter URL address or search on %1 URL eingeben oder auf %1 suchen - + Paste And &Go Einfügen und &Los - + Clear All Alle leeren - + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .de - + Show information about this page Seiteninformationen anzeigen @@ -2080,32 +2077,32 @@ PluginsList - + Application Extensions QupZilla add-ons - + Allow Application Extensions to be loaded Das Laden von QupZilla add-ons erlauben - + Settings Einstellungen - + WebKit Plugins WebKit Plugins - + <b>Click To Flash Plugin</b> <b>Click To Flash Plugin</b> - + Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. Click To Flash ist ein Plugin, das das automatische Laden von Flashinhalten auf einer Seite unterbindet. Diese Inhalte können manuell geladen werden, indem man auf das Symbol "Flashinhalte abspielen" klickt. @@ -2133,22 +2130,22 @@ PluginsManager - + Add site to whitelist Aktuelle Seite zur Whitelist hinzufügen - + Server without http:// (ex. youtube.com) Server ohne http:// (z.B. youtube.com) - + Error! Fehler! - + Cannot load extension! Erweiterung kann nicht geladen werden! @@ -2156,7 +2153,7 @@ PopupWindow - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -2174,7 +2171,7 @@ Allgemein - + 1 1 @@ -2270,12 +2267,12 @@ <b>Navigations-Leiste</b> - + Allow storing network cache on disk Cache-Speicherung auf lokaler Festplatte erlauben - + <b>Cookies</b> <b>Cookies</b> @@ -2323,34 +2320,35 @@ <b>Tab-Verhalten</b> - + Web Configuration Web Konfiguration - + Maximum Maximum - + 50 MB 50 MB - + Ask everytime for download location Jedes Mal nach Speicherort fragen - + Use defined location: Definierten Speicherort benutzen: - - - + + + + ... ... @@ -2365,12 +2363,12 @@ Im Internet surfen - + Allow JAVA Java zulassen - + Maximum pages in cache: Maximale Seitenanzahl im Cache: @@ -2380,12 +2378,12 @@ Passwort Manager - + <b>AutoFill options</b> <b>Autovervollständigen</b> - + Allow saving passwords from sites Speichern von Passwörtern von Seiten erlauben @@ -2401,7 +2399,7 @@ - + Note: You cannot delete active profile. Hinweis: Ein aktives Profil kann nicht gelöscht werden. @@ -2416,39 +2414,39 @@ Tab hinzufügen Schaltfläche anzeigen - + Activate last tab when closing active tab Zuletzt besuchten Tab aktivieren, wenn aktiver Tab geschlossen wird - + Allow DNS Prefetch DNS Prefetch erlauben - + JavaScript can access clipboard JavaScript darf auf die Zwischenablage zugreifen - + Include links in focus chain focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key Links in Focus Chain berücksichtigen - + Zoom text only Nur Text vergrößern - + Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements Hintergrund drucken - + Send Do Not Track header to servers Do Not Track Kopfzeile zum Server senden @@ -2490,59 +2488,59 @@ Erweiterte Optionen - + Hide tabs when there is only one tab Tabs verstecken, wenn nur ein Tab geöffnet ist - + Ask when closing multiple tabs Fragen, wenn mehrere Tabs geschlossen werden - + Select all text by clicking in address bar Gesamten Text durch Klick in die Adressleiste auswählen - + Don't quit upon closing last tab Beim Schließen des letzten Tab QupZilla nicht beenden - + Closed tabs list instead of opened in tab bar Liste der geschlossen anstatt der geöffneten Tabs anzeigen - + Open new tabs after active tab Neue Tabs hinter dem aktiven Tab öffnen - + Allow JavaScript JavaScript erlauben - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Prevents cross-site scripting Aktiviere XSS Prüfung - + Mouse wheel scrolls Mit dem Mausrad blättern - + lines on page Zeilen auf einer Seite - + Default zoom on pages: Standardvergrößerung: @@ -2581,338 +2579,387 @@ Tab-Verhalten - Show close button on tabs - Schließen-Schaltfläche auf Tabs anzeigen + Schließen-Schaltfläche auf Tabs anzeigen - + Automatically switch to newly opened tab Automatisch zu neu geöffnetem Tab wechseln - + Address Bar behavior Adress-Leisten Verhalten - + Suggest when typing into address bar: Vorschläge bei Eingabe in Adress-Leiste: - + History and Bookmarks Verlauf und Lesezeichen - + History Verlauf - + Bookmarks Lesezeichen - + Nothing Keine - + Show loading progress in address bar Fortschrittsanzeige in der Adress-Leiste anzeigen - + + Fill + + + + + Bottom + + + + + Top + + + + + If unchecked the bar will adapt to the background color. + + + + + custom color: + + + + + Select color + + + + + Many styles use Highlight color for the progressbar. + + + + + set to "Highlight" color + + + + + <html><head/><body><p>If enabled the default engine will be taken for searching without search shortcut in the address bar instead of the engine currently selected in the web search bar.</p></body></html> + + + + + Search with Default Engine + + + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) Netscape Plugins (Flash Plugin) erlauben - + Local Storage Lokaler Speicherplatz - + Delete now Jetzt löschen - + Proxy Configuration Proxy Konfiguration - + <b>Exceptions</b> <b>Ausnahmen</b> - + Server: Server: - + Use different proxy for https connection Einen anderen Proxy für https Verbindungen nutzen - + <b>Font Families</b> <b>Schriftarten</b> - + Standard Standard - + Fixed Feste Breite - + Serif Serif - + Sans Serif Sans Serif - + Cursive Kursiv - + Fantasy Fantasy - + <b>Font Sizes</b> <b>Schriftgrößen</b> - + Fixed Font Size Feste Schriftgröße - + Default Font Size Standard Schriftgröße - + Minimum Font Size Kleinste Schriftgröße - + Minimum Logical Font Size Kleinste logische Schriftgröße - + <b>Download Location</b> <b>Download Verzeichnis</b> - + <b>Download Options</b> <b>Download Optionen</b> - + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Nativen System-Dialog verwenden (kann Probleme beim Herunterladen von mittels SSL geschützten Inhalten verursachen) - + Close download manager when downloading finishes Download-Manager schließen, wenn das Herunterladen beendet ist - + Leave blank if unsure Im Zweifelsfall leer lassen - + Allow storing of cookies Das Speichern von Cookies erlauben - + Certificate Manager Zertifikat-Manager - + Delete cookies on close Cookies beim Beenden löschen - + <b>Change browser identification</b> <b>Browser Identifizierung ändern</b> - + User Agent Manager User Agent Manager - + Match domain exactly Genaue Übereinstimmung der Domain - + Cookies Manager Cookie Manager - + <b>SSL Certificates</b> <b>SSL Zertifikate</b> - - + + <b>Other</b> <b>Andere</b> - + Send Referer header to servers Den Referrer übermitteln - + Block popup windows PopUp Fenster blockieren - + Manage CA certificates CA Zertifikate verwalten - + <b>Notifications</b> <b>Benachrichtigungen</b> - + Use OSD Notifications OSD verwenden - + Use Native System Notifications (Linux only) System-Benachrichtigungen verwenden (nur Linux) - + Do not use Notifications Keine Benachrichtigungen verwenden - + Expiration timeout: Zeit: - + seconds Sekunden - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Hinweis: </b>Sie können die Position des OSD ändern, in dem Sie es auf dem Bildschirm mit der Maus verschieben. - + StyleSheet automatically loaded with all websites: StyleSheet automatisch mit allen Webseiten laden: - + Languages Sprachen - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Bevorzugte Sprache für Webseiten</b> - + System proxy configuration Proxy-Einstellungen des Systems verwenden - + Do not use proxy Keinen Proxy benutzen - + Manual configuration Manuelle Konfiguration - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + + Port: Port: - - + + Username: Nutzername: - - + + Password: Passwort: - + Don't use on: Ausnahme: - + Allow saving history Speichern des Verlaufs erlauben - + Delete history on close Verlauf beim Beenden löschen @@ -2922,53 +2969,53 @@ Andere - + Select all text by double clicking in address bar Select all text by clicking at address bar Ganzen Text mit einem Doppelklick in der Adress-Leiste auswählen - + Add .co.uk domain by pressing ALT key Zum Hinzufügen der .co.uk Domäne drücken Sie bitte die ALT-Taste - + Allow local storage of HTML5 web content Das lokale Speichern von HTML5 Inhalten erlauben - + Delete locally stored HTML5 web content on close Lokale HTML5 Speicherinhalte beim Verlassen löschen - + <b>External download manager</b> <b>Externer Download Manager</b> - + Use external download manager Externen Download Manager benutzen - + Executable: Ausführbare Datei: - + Arguments: Parameter: - + Filter tracking cookies Seitenfremde Cookies verbieten - + <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! <b>Warnung:</b> Das Einschalten der Optionen "Genaue Übereinstimmung" und "Seitenfremde Inhalte" kann dazu führen, dass Cookies von Webseiten zurückgewiesen werden. Tritt dieses Problem auf, deaktivieren Sie bitte zunächst diese Optionen! @@ -2983,71 +3030,76 @@ Um die Sprache zu ändern, starten Sie bitte QupZilla neu. - + OSD Notification OSD Benachrichtigung - + Drag it on the screen to place it where you want. Veschieben Sie es auf dem Bildschirm nach Belieben. - + Choose download location... Download-Verzeichnis auswählen... - + Choose stylesheet location... Stylesheet-Verzeichnis wählen... - + Deleted Gelöscht - + Choose executable location... Ausführbare Datei auswählen... - + New Profile Neues Profil - + Enter the new profile's name: Bitte geben Sie den Namen des neuen Profils ein: - - + + Error! Fehler! - + This profile already exists! Dieses Profil existiert bereits! - + Cannot create profile directory! Verzeichnis kann nicht erstellt werden! - + Confirmation Bestätigung - + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Möchten Sie wirklich das Profil "%1" dauerhaft entfernen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden! + + + Select Color + + QObject @@ -3113,52 +3165,53 @@ QupZilla - + Quit Beenden - + New Tab Neuer Tab - + + Close Tab Tab schließen - + IP Address of current page IP Adresse der aktuellen Seite - + QupZilla QupZilla - + &Tools &Werkzeuge - + &Help &Hilfe - + &Bookmarks &Lesezeichen - + Hi&story &Verlauf - + &File &Datei @@ -3171,372 +3224,372 @@ <b>QupZilla ist abgestürzt :-(</b><br/>Hoppla,die letzte Sitzung wurde unerwartet beendet. Verzeihung. Möchten Sie den letzten Status wiederherstellen? - + &New Window Neues &Fenster - + Open &File Datei ö&ffnen - + &Save Page As... Seite speichern &unter... - + Import bookmarks... Lesezeichen importieren... - + &Edit &Bearbeiten - + &Undo &Rückgängig - + &Redo &Wiederherstellen - + &Cut &Ausschneiden - + C&opy &Kopieren - + &Paste E&infügen - + Select &All Alles au&swählen - + &Find &Suchen - + &View &Ansicht - + &Navigation Toolbar &Navigations-Symbolleiste - + &Bookmarks Toolbar &Lesezeichen-Werkzeug-Leiste - + Sta&tus Bar Sta&tus-Leiste - + Toolbars Werkzeugleisten - + Sidebars Seiten-Leiste - + &Page Source Seiten-&Quelltext - + Recently Visited Neulich besucht - + Most Visited Meistbesuchte - + Web In&spector Web In&spector - + Information about application Mehr über QupZilla - + Configuration Information Informationen zur Konfiguration - + HTML files HTML Dateien - + Image files Bild-Dateien - + Text files Text-Dateien - + All files Alle Dateien - + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? Es sind noch %1 Tabs geöffnet und Ihre Sitzung wird nicht gespeichert. Möchten Sie QupZilla wirklich beenden? - + Don't ask again Nicht mehr fragen - + There are still open tabs Es sind noch Tabs geöffnet - + &Menu Bar &Menü-Leiste - + &Fullscreen &Vollbild - + &Stop &Stopp - + &Reload &Neu laden - + Character &Encoding &Zeichenkodierung - + Zoom &In Ver&größern - + Zoom &Out Ver&kleinern - + Reset Zurücksetzen - + Close Window Fenster schließen - + Open Location Adresse aufrufen - + Send Link... Link senden... - + &Print... &Drucken... - + Other Andere - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + Private Browsing Enabled Privater Modus aktiv - + Restore &Closed Tab Geschlossenen Tab &wiederherstellen - - - - - + + + + + Empty Leer - + Bookmark &This Page &Lesezeichen für diese Seite hinzufügen - + Bookmark &All Tabs Lesezeichen für alle &geöffneten Tabs hinzufügen - + Organize &Bookmarks Bookmarks &bearbeiten - + &Back &Zurück - + &Forward &Vor - + &Home &Startseite - + Show &All History &Vollständigen Verlauf anzeigen - + Closed Tabs Geschlossene Tabs - + Save Page Screen Bildschirmseite speichern - + (Private Browsing) (Privater Modus) - + Restore All Closed Tabs Alle geschlossenen Tabs wiederherstellen - + Clear list Liste leeren - + About &Qt Üb&er Qt - + &About QupZilla Über Qup&Zilla - + Report &Issue &Fehlerbericht senden - + &Web Search Web&suche - + Page &Info S&eiteninformationen anzeigen - + &Download Manager &Download Manager - + &Cookies Manager &Cookie Manager - + &AdBlock &AdBlock - + RSS &Reader RSS &Reader - + Clear Recent &History &Verlauf löschen - + &Private Browsing &Privater Modus - + Pr&eferences &Einstellungen - + Open file... Datei öffnen... @@ -3591,7 +3644,7 @@ Are you sure to quit QupZilla? Über QupZilla - + Are you sure to remove this speed dial? Möchten Sie dieses Schnellwahl-Feld wirklich entfernen? @@ -3715,52 +3768,52 @@ Are you sure to quit QupZilla? Übersetzer - + Speed Dial Schnellwahl - + Add New Page Neue Seite hinzufügen - + Apply Anwenden - + Load title from page Titel von der Web-Seite laden - + Edit Bearbeiten - + Remove Entfernen - + Reload Neu laden - + Url Url - + Title Titel - + New Page Neue Seite @@ -3914,7 +3967,7 @@ Are you sure to quit QupZilla? Wenn Sie bei der Nutzung von QupZilla auf Probleme stoßen, deaktivieren Sie bitte zuerst alle Erweiterungen. <br/> Sollte dies das Problem nicht lösen, füllen Sie bitte dieses Formular aus: - + Close Schließen @@ -4089,12 +4142,12 @@ Bitte fügen Sie welche über das RSS Symbol in der Navigationsleiste hinzu. RSSNotification - + Add this feed into Diesen Feed hinzufügen zu - + Add Hinzufügen @@ -4157,17 +4210,17 @@ Bitte fügen Sie welche über das RSS Symbol in der Navigationsleiste hinzu. RSSWidget - + Add RSS Feeds from this site RSS Feed von dieser Seite hinzufügen - + Untitled feed Unbenannter Feed - + Add Hinzufügen @@ -4185,7 +4238,7 @@ Bitte fügen Sie welche über das RSS Symbol in der Navigationsleiste hinzu.Neue Sitzung starten - + Window %1 Fenster %1 @@ -4272,12 +4325,12 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest Pfad auswählen... - + Import certificate... Zertifikat importieren... - + Certificate Informations Informationen zum Zertifikat @@ -4305,38 +4358,53 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest Bearbeiten - + Up Nach oben - + Down Nach unten - + Defaults Standard - + Search Engine Suchmaschine - + + Set as default + + + + Shortcut Verknüpfung - - + + Add Search Engine Suchmaschine hinzufügen - + + Remove Engine + + + + + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. + + + + Edit Search Engine Suchmaschine bearbeiten @@ -4344,27 +4412,27 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest SearchEnginesManager - + Search Engine Added Suchmaschine hinzugefügt - + Search Engine "%1" has been successfully added. Suchmaschine "%1" wurde erfolgreich hinzugefügt. - + Search Engine is not valid! Suchmaschine ist ungültig! - + Error Fehler - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Beim Hinzufügen der Suchmaschine ist ein Fehler aufgetreten <br><b>Fehlermeldung: </b> %1 @@ -4372,7 +4440,7 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest SearchToolBar - + No results found. Keine Suchergebnisse vorhanden. @@ -4444,7 +4512,7 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest - + Size: Größe: @@ -4454,59 +4522,59 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest Kodierung: - + Tag Tag - + Value Wert - + <b>Security information</b> <b>Sicherheitsinformation</b> - + Details Details - + Image Grafik - + Image address Grafikadresse - + <b>Preview</b> <b>Vorschau</b> - + <b>Database details</b> <b>Details zur Datenbank</b> - + Name: Name: - + Path: Pfad: - - - + + + <database not selected> <Keine Datenbank ausgewählt> @@ -4551,43 +4619,43 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest <b>Diese Verbindung ist nicht verschlüsselt!</b> - + Copy Image Location Grafikadresse kopieren - + Copy Image Name Grafik kopieren - + Save Image to Disk Grafik speichern - - + + Error! Fehler! - + This preview is not available! Diese Vorschau ist nicht verfügbar! - + Save image... Grafik speichern... - + Cannot write to file! Datei kann nicht gespeichert werden! - + Preview not available Vorschau nicht verfügbar @@ -4595,43 +4663,43 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest SiteInfoWidget - + More... Mehr... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. Diese Verbindung ist <b>verschlüsselt</b>. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. Diese Verbindung ist <b>unverschlüsselt</b>. - + first erster - + second zweiter - + third dritter - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. Dies ist Ihr <b>%1</b> Besuch dieser Seite. - + You have <b>never</b> visited this site before. Sie haben diese Seite <b>noch nie</b> besucht. @@ -4787,6 +4855,11 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest Search... Suchen... + + + Whole words + + SpeedDial @@ -4817,72 +4890,72 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest TabBar - + &New tab &Neuer Tab - + &Stop Tab &Stop Tab - + &Reload Tab Tab neu &laden - + &Duplicate Tab Tab &duplizieren - + Reloa&d All Tabs Alle Tabs ne&u laden - + &Bookmark This Tab &Lesezeichen für diesen Tab hinzufügen - + Un&pin Tab Tab löse&n - + &Pin Tab Tab an&heften - + Re&load All Tabs Alle Tabs ne&u laden - + Bookmark &All Tabs Lesezeichen für alle &geöffneten Tabs hinzufügen - + Restore &Closed Tab Geschlossenen Tab &wiederherstellen - + Close Ot&her Tabs Alle an&deren Tabs schließen - + Cl&ose S&chließen - + Bookmark &All Ta&bs Lesezeichen für alle &geöffneten Tabs hinzufügen @@ -4917,23 +4990,23 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest - - + + New tab Neuer Tab - + Empty Leer - + Restore All Closed Tabs Alle geschlossenen Tabs wiederherstellen - + Clear list Liste leeren @@ -4941,22 +5014,22 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest TabbedWebView - + Failed loading page Seite konnte nicht geladen werden - + Loading... Laden... - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + Inspect Element Element untersuchen @@ -5033,47 +5106,47 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest Unterschiedliche User Agents für bestimmte Web-Seiten nutzen - + Site Web-Seite - + User Agent User Agent - + Add Hinzufügen - + Remove Entfernen - + Edit Bearbeiten - + Add new site Neue Web-Seite hinzufügen - + Edit site Web-Seite bearbeiten - + Site domain: Domäne: - + User Agent: User Agent: @@ -5090,17 +5163,17 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla kann die <b>%1:</b> Links nicht öffnen. Der angeforderte Link lautet <ul><li>%2</li></ul>Möchten Sie, dass QupZilla versucht, diesen Link mit der Systemanwendung zu öffnen? - + Remember my choice for this protocol Immer mit dieser Anwendung öffnen - + External Protocol Request Examples: apt:package or tomahawk:nameOfSong/Artist/album Mit externer Anwendung öffnen @@ -5112,149 +5185,149 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest - + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) Um diese Seite anzeigen zu können, muss QupZilla eine erneute Abfrage an den Server versenden - + Confirm form resubmission Erneute Formular-Übermittlung bestätigen - + Select files to upload... Dateien zum Upload auswählen... - + Server refused the connection Der Server hat den Verbindungsversuch abgelehnt - + Server closed the connection Der Server hat die Verbindung beendet - + Server not found Server nicht gefunden - + Connection timed out Zeitüberschreitung der Anfrage - + Untrusted connection Keine vertrauenswürdige Verbindung - + Temporary network failure Temporärer Netzwerkfehler - + Proxy connection refused Der Proxyserver hat den Verbindungsversuch abgelehnt - + Proxy server not found Proxy nicht gefunden - + Proxy connection timed out Der Proxy-Server hat nicht in angemessener Zeit geantwortet - + Proxy authentication required Authentifizierung am Proxy-Server erforderlich - + Content not found Inhalt konnte nicht gefunden werden - + Unknown network error Unbekannter Netzwerkfehler - + AdBlocked Content Inhalt von AdBlock blockiert - + Blocked by <i>%1</i> Blockiert von <i>%1</i> - + Content Access Denied Zugriff auf Inhalt verweigert - + Error code %1 Fehler Code %1 - + Failed loading page Seite konnte nicht geladen werden - + QupZilla can't load page from %1. QupZilla kann Seite von %1 nicht laden. - + QupZilla can't load page. Seite kann nicht geladen werden. - + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com Bitte überprüfen Sie die Adresse auf Tippfehler wie <b>ww.</b>example.com anstatt <b>www.</b>example.com - + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. Falls Sie keine Webseiten laden können, überprüfen Sie bitte Ihre Netzwerkverbindung. - + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. Falls Ihr Computer über eine Firewall oder Proxy mit dem Internet verbunden ist, vergewissern Sie sich, dass QupZilla der Zugriff zum Internet gestattet ist. - + Try Again Erneut versuchen - + JavaScript alert JavaScript Warnmeldung - + Prevent this page from creating additional dialogs Das Ausführen von Skripten auf dieser Seite unterbinden - + Choose file... Datei wählen... @@ -5262,266 +5335,271 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest WebSearchBar - + Manage Search Engines Suchmaschinen verwalten - + Add %1 ... Hinzufügen von %1 ... - + Paste And &Search Einfügen und &Suchen - + Clear All Alle leeren - + Show suggestions Vorschläge anzeigen + + + Search when engine changed + + WebView - + Open link in new &tab Link in neuem &Tab öffnen - + Open link in new &window Link in neuem &Fenster öffnen - + B&ookmark link &Lesezeichen für diesen Link hinzufügen - + &Save link as... &Ziel speichern unter... - + &Copy link address Lin&k-Adresse kopieren - + Show i&mage G&rafik anzeigen - + Copy im&age Grafik k&opieren - + Copy image ad&dress Grafika&dresse kopieren - + S&top S&topp - + Create Search Engine Suchmaschine erstellen - + This frame Dieser Rahmen - + Show &only this frame Nur diesen Rahmen anzei&gen - + Show this frame in new &tab Diesen Rahmen in einem neuen &Tab anzeigen - + Print frame Rahmen drucken - + Zoom &in Ver&größern - + &Zoom out Ver&kleinern - + Reset Zurücksetzen - + Show so&urce of frame Q&uelltext dieses Rahmens anzeigen - + &Copy page link Link zur Seite &kopieren - + Send page link... Link der Seite versenden... - + &Print page Seite &drucken - + Validate page Seite überprüfen - + Show info ab&out site S&eiteninformationen anzeigen - + Search with... Suche mit... - + &Play &Wiedergabe - + &Pause &Pause - + Un&mute &Ton einschalten - + &Mute &Stumm schalten - + &Copy Media Address Medienadresse &kopieren - + &Send Media Address Medienadresse &versenden - + Save Media To &Disk Multimedia-Datei &speichern - + &Save image as... Grafik speichern &unter... - + &Back &Zurück - + &Forward &Vor - - + + &Reload &Neu laden - + Book&mark page &Lesezeichen für diese Seite hinzufügen - + &Save page as... Seite speichern &unter... - + Select &all Alles au&swählen - + Show so&urce code Seitenquelltext &anzeigen - + Send text... Text senden... - + Google Translate Google Übersetzer - + Dictionary Wörterbuch - + Go to &web address Gehe zu &Web-Adresse - + Search "%1 .." with %2 Suche "%1 .." mit %2 - + No Named Page Leere Seite - + Send link... Link senden... - + Send image... Grafik senden... @@ -5529,7 +5607,7 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs Das Ausführen von Skripten auf dieser Seite unterbinden diff --git a/translations/el_GR.ts b/translations/el_GR.ts index 9a2d6a3df..e55aebe0f 100644 --- a/translations/el_GR.ts +++ b/translations/el_GR.ts @@ -308,13 +308,13 @@ AutoFillManager - + Passwords Κωδικοί - + Server Διακομιστής @@ -335,13 +335,13 @@ - + Remove Αφαίρεση - + Remove All Αφαίρεση Όλων @@ -353,8 +353,8 @@ - - + + Show Passwords Εμφάνιση κωδικών @@ -374,63 +374,63 @@ Εξαγωγή κωδικών σε αρχείο... - + Are you sure that you want to show all passwords? Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εμφανιστούν οι κωδικοί; - + Hide Passwords Απόκρυψη κωδικών - + Confirmation Επιβεβαίωση - + Are you sure to delete all passwords on your computer? Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε όλους τους κωδικούς; - + Edit password Επεξεργασία κωδικού - + Change password: Αλλαγή κωδικού: - - + + Choose file... Επιλογή αρχείου... - + Cannot read file! Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου! - + Successfully exported Επιτυχής εξαγωγή - + Error while importing! Σφάλμα κατά την εισαγωγή! - + Successfully imported Επιτυχής εισαγωγή - + Cannot write to file! Αδυναμία εγγραφής σε αρχείο! @@ -446,17 +446,17 @@ AutoFillWidget - + Remember Απομνημόνευση - + Never For This Site Ποτέ για αυτή τη σελίδα - + Not Now Όχι τώρα @@ -465,12 +465,12 @@ BookmarkIcon - + Bookmark this Page Η σελίδα ως σελιδοδείκτης - + Edit this bookmark Επεξεργασία σελιδοδείκτη @@ -649,127 +649,127 @@ Σελιδοδείκτες - + Title Τίτλος - + Url Url - + Add Folder Προσθήκη φακέλου - + Optimize Database Βελτιστοποίηση βάσης δεδομένων - + Import Bookmarks Εισαγωγή σελιδοδεικτών - + Add new folder Προσθήκη νέου φακέλου - + Choose name for new bookmark folder: Επιλογή ονομασίας για νέο φάκελο σελιδοδεικτών: - + Add new subfolder Προσθήκη νέου υποφακέλου - + Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: Επιλογή ονομασίας για νέο υποφάκελο στην εργαλειοθήκη σελιδοδεικτών: - + Rename Folder Μετονομασία φακέλου - + Choose name for folder: Επιλογή ονομασίας για φάκελο: - + Add Subfolder Προσθήκη υποφακέλου - + Rename folder Μετονομασία φακέλου - + Remove folder Αφαίρεση φακέλου - + Open link in current &tab Ά&νοιγμα συνδέσμου στην τρέχουσα καρτέλα - + Open link in &new tab Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρ&τέλα - + Move bookmark to &folder Μετακίνηση σελιδοδείκτη σε &φάκελο - + Change icon Αλλαγή εικονίδιου - + Rename bookmark Μετονομασία σελιδοδείκτη - + Remove bookmark Αφαίρεση σελιδοδείκτη - + <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! <b>Προσοχή: </b> Η σελίδα βρίσκεται ήδη στους σελιδοδείκτες! - + Choose name and location of this bookmark. Επιλογή ονόματος και τοποθεσίας του σελιδοδείκτη. - + Add New Bookmark Προσθήκη νέου σελιδοδείκτη - + Choose folder for bookmarks: Επιλογή φακέλου για σελιδοδείκτες: - + Bookmark All Tabs Όλες οι καρτέλες σε σελιδοδείκτη @@ -777,20 +777,20 @@ BookmarksModel - - + + Bookmarks In Menu Σελιδοδείκτες στο μενού - - + + Bookmarks In ToolBar Σελιδοδείκτες στην εργαλειοθήκη - - + + Unsorted Bookmarks Αταξινόμητοι σελιδοδείκτες @@ -803,22 +803,22 @@ Αναζήτηση... - + Open link in current &tab Ά&νοιγμα συνδέσμου στην τρέχουσα καρτέλα - + Open link in &new tab Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρ&τέλα - + Copy address Αντιγραφή διεύθυνσης - + &Delete &Διαγραφή @@ -826,88 +826,88 @@ BookmarksToolbar - + &Bookmark Current Page Η &σελίδα ως σελιδοδείκτης - + Bookmark &All Tabs Όλες οι καρ&τέλες σε σελιδοδείκτη - + &Organize Bookmarks &Οργάνωση σελιδοδεικτών - + Show Most &Visited Εμφάνιση πιο &δημοφιλών - + Show Only Icons Εμφάνιση μόνο εικονιδίων - + &Hide Toolbar Από&κρυψη εργαλειοθήκης - + Move right Μετακίνηση δεξιά - + Move left Μετακίνηση αριστερά - + Edit bookmark Επεξεργασία σελιδοδείκτη - + Remove bookmark Αφαίρεση σελιδοδείκτη - + Edit bookmark: Επεξεργασία σελιδοδείκτη: - + Title: Τίτλος: - + Url: Url: - + Edit Bookmark Επεξεργασία σελιδοδείκτη - + Most visited Πιο δημοφιλείς - + Sites you visited the most Σελίδες που επισκεφτήκατε περισσότερο - - + + Empty Άδειο @@ -915,34 +915,33 @@ BookmarksWidget - Organize Bookmarks - Οργάνωση σελιδοδεικτών + Οργάνωση σελιδοδεικτών - + Name: Ονομασία: - + Folder: Φάκελος: - + Remove Αφαίρεση - + + Save Αποθήκευση - Close - Κλείσιμο + Κλείσιμο Add to Bookmarks @@ -954,14 +953,12 @@ - Remove from Speed Dial Αφαίρεση απο την γρήγορη κλήση - - - + + Add to Speed Dial Προσθήκη στην γρήγορη κλήση @@ -1216,7 +1213,7 @@ - + Server: Διακομιστής: @@ -1319,7 +1316,7 @@ Προσθήκη στην λευκή λίστα - + Add to blacklist Προσθήκη στην μαύρη λίστα @@ -1348,13 +1345,13 @@ DownloadFileHelper - - + + Save file as... Αποθήκευση αρχείου ως... - + NoNameDownload ? NoNameDownload @@ -1912,33 +1909,33 @@ LocationBar - + Add RSS from this page... Προσθήκη RSS από αυτή τη σελίδα... - + Enter URL address or search on %1 Εισαγωγή διεύθυνσης URL ή αναζήτηση στο %1 - + Paste And &Go Επικόλληση και &μετάβαση - + Clear All Εκκαθάριση όλων - + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .gr - + Show information about this page Εμφάνιση πληροφοριών για αυτή τη σελίδα @@ -2080,32 +2077,32 @@ PluginsList - + Application Extensions Επεκτάσεις εφαρμογών - + Allow Application Extensions to be loaded Να επιτρέπεται η φόρτωση επεκτάσεων εφαρμογών - + Settings Ρυθμίσεις - + WebKit Plugins Πρόσθετα WebKit - + <b>Click To Flash Plugin</b> <b>Πρόσθετο Click To Flash</b> - + Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. Το Click To Flash είναι ένα πρόσθετο που φράζει την αυτόματη φόρτωση περιεχομένου Flash σε μία σελίδα. Μπορείτε πάντα να το φορτώσετε χειροκίνητα κάνοντας κλικ στο εικονίδιο αναπαραγωγής Flash. @@ -2133,22 +2130,22 @@ PluginsManager - + Add site to whitelist Προσθήκη σελίδας στην whitelist - + Server without http:// (ex. youtube.com) Διακομιστής χωρίς http:// (π.χ. youtube.com) - + Error! Σφάλμα! - + Cannot load extension! Αδυναμία φόρτωσης επέκτασης! @@ -2156,7 +2153,7 @@ PopupWindow - + %1 - QupZilla %1 QupZilla @@ -2247,7 +2244,7 @@ - + Note: You cannot delete active profile. Σημείωση: Δεν μπορείτε να διαγράψετε το ενεργό προφίλ. @@ -2321,7 +2318,7 @@ <b>Συμπεριφορά καρτελών</b> - + Hide tabs when there is only one tab Απόκρυψη καρτελών όταν υπάρχει μόνο μία καρτέλα @@ -2330,17 +2327,17 @@ <b>Συμπεριφορά μπάρας διευθύνσεων</b> - + Select all text by double clicking in address bar Επιλογή ολόκληρου του κειμένου κάνοντας διπλό κλικ στην μπάρα διευθύνσεων - + Add .co.uk domain by pressing ALT key Προσθήκη του domain .gr πατώντας το πλήκτρο ALT - + Activate last tab when closing active tab Ενεργοποίηση τελευταίας καρτέλας στο κλείσιμο ενεργής καρτέλας @@ -2349,27 +2346,27 @@ Αλλαγή αναγνωριστικού περιηγητή: - + Ask when closing multiple tabs Ερώτηση στο κλείσιμο πολλαπλών καρτελών - + Select all text by clicking in address bar Επιλογή ολόκληρου του κειμένου κάνοντας κλικ στην μπάρα διευθύνσεων - + Web Configuration Ρυθμίσεις διαδικτύου - + Allow JAVA Να επιτρέπεται το JAVA - + Allow JavaScript Να επιτρέπεται το JavaScript @@ -2385,80 +2382,80 @@ Ενεργό προφίλ: - + Don't quit upon closing last tab Να μην γίνεται έξοδος κατά το κλείσιμο της τελευταίας καρτέλας - + Closed tabs list instead of opened in tab bar Λίστα κλεισμένων καρτελών αντί για ανοιχτών στην μπάρα καρτελών - + Open new tabs after active tab Άνοιγμα νέων καρτελών μετά την τρέχουσα καρτέλα - + Allow DNS Prefetch Να επιτρέπεται η προανάκτηση DNS - + Allow local storage of HTML5 web content Να επιτρέπεται η τοπική αποθήκευση περιεχομένου HTML5 - + Delete locally stored HTML5 web content on close Διαγραφή τοπικά αποθηκευμένου περιεχομένου HTML5 κατά το κλείσιμο - + JavaScript can access clipboard Να έχει πρόσβαση στο πρόχειρο το JavaScript - + Send Do Not Track header to servers Αποστολή κεφαλίδας Do Not Track (Μην εντοπίζεις) στους διακομηστές - + Zoom text only Ζουμ μόνο στο κείμενο - + Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements Εκτύπωση στοιχείου φόντου - + Include links in focus chain focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key Συμπερίληψη συνδέσμων στην αλυσίδα εστίασης - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Ενεργοποίηση ελεγκτικών XSS - + Mouse wheel scrolls Κύλιση ροδέλας ποντικιού - + lines on page γραμμές στην σελίδα - + Default zoom on pages: Προκαθορισμένο ζουμ στις σελίδες: @@ -2493,410 +2490,460 @@ Συμπεριφορά καρτελών - Show close button on tabs - Εμφάνιση κουμπιού κλεισίματος στις καρτέλες + Εμφάνιση κουμπιού κλεισίματος στις καρτέλες - + Automatically switch to newly opened tab Αυτόματη μετάβαση στη νεα ανοιγμένη καρτέλα - + Address Bar behavior Συμπεριφορά μπάρας διευθύνσεων - + Suggest when typing into address bar: Προτάσεις όταν πληκτρολογείτε στην μπάρα διευθύνσεων: - + History and Bookmarks Ιστορικό και Σελιδοδεικτες - + History Ιστορικό - + Bookmarks Σελιδοδείκτες - + Nothing Τίποτα - + Show loading progress in address bar Εμφάνιση προόδου φόρτωσης στην μπάρα διευθύνσεων - + + Fill + + + + + Bottom + + + + + Top + + + + + If unchecked the bar will adapt to the background color. + + + + + custom color: + + + + + Select color + + + + + Many styles use Highlight color for the progressbar. + + + + + set to "Highlight" color + + + + + <html><head/><body><p>If enabled the default engine will be taken for searching without search shortcut in the address bar instead of the engine currently selected in the web search bar.</p></body></html> + + + + + Search with Default Engine + + + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) Να επιτρέπονται τα πρόσθετα Netscape (πρόσθετο Flash) - + Local Storage Τοπική αποθήκευση - + Maximum pages in cache: Μέγιστες σελίδες στην μνήμη cache: - + 1 1 - + Allow storing network cache on disk Να επιτρέπεται η αποθήκευση της μνήμης cache του δικτύου στον δίσκο - + Maximum Μέγιστη - + 50 MB 50 MB - + Allow saving history Να επιτρέπεται η αποθήκευση ιστορικού - + Delete history on close Διαγραφή ιστορικού στο κλείσιμο - + Delete now Διαγραφή τώρα - + Proxy Configuration Ρυθμίσεις proxy - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKSS - - + + Port: Θύρα: - - + + Username: Όνομα χρήστη: - - + + Password: Κωδικός: - + Don't use on: Να μην χρησιμοποιείται σε: - + Manual configuration Χειροκίνητη ρύθμιση - + System proxy configuration Ρύθμιση proxy συστήματος - + Do not use proxy Να μην χρησιμοποιείται proxy - + <b>Exceptions</b> <b>Εξαιρέσεις</b> - + Server: Διακομιστής: - + Use different proxy for https connection Χρήση διαφορετικού μεσολαβητή για σύνδεση https - + <b>Font Families</b> <b>Οικογένειες γραμματοσειρών</b> - + Standard Standard - + Fixed Σταθερό - + Serif Serif - + Sans Serif Sans Serif - + Cursive Cursive - + <b>External download manager</b> <b>Εξωτερικός διαχειριστής λήψεων</b> - + Use external download manager Χρήση εξωτερικού διαχειριστή λήψεων - + Executable: Εκτελέσιμο: - + Arguments: Παράμετροι: - + Leave blank if unsure Αφήστε κενό αν δεν είστε σίγουροι - + Filter tracking cookies Φιλτράρισμα των cookies παρακολούθησης - + Certificate Manager Διαχειριστής Πιστοποιητικών - + <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! <b>Προσοχή:</b> Ακριβές ταίριασμα domain και φιλτράρισμα των cookies παρακολούθησης μπορεί να οδηγήσουν κάποια cookies να απορρίπτονται από σελίδες. Αν έχετε προβλήματα με τα cookies, δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή πρώτα! - + <b>Change browser identification</b> <b>Αλλαγή αναγνωριστικού περιηγητή</b> - + User Agent Manager Διαχειριστής πράκτορα χρήστη - + Fantasy Fantasy - + <b>Font Sizes</b> <b>Μεγέθη γραμματοσειρών</b> - + Fixed Font Size Σταθερο μέγεθος γραμματοσειράς - + Default Font Size Προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς - + Minimum Font Size Ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς - + Minimum Logical Font Size Ελάχιστο λογικό μέγεθος γραμματοσειράς - + <b>Download Location</b> <b>Τοποθεσία λήψεων</b> - + Ask everytime for download location Ερώτηση για τοποθεσία λήψεων κάθε φορά - + Use defined location: Χρήση καθορισμένης τοποθεσίας: - - - + + + + ... ... - + <b>Download Options</b> <b>Επιλογές λήψεων</b> - + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Χρήση εγγενούς διαλόγου αρχείου συστήματος (μπορεί να ή να μην προκαλέσει προβλήματα με την λήψη ασφαλούς περιεχομένου SSL) - + Close download manager when downloading finishes Κλείσιμο διαχειριστή λήψεων όταν τελειώσουν οι λήψεις - + <b>AutoFill options</b> <b>Επιλογές αυτόματης συμπλήρωσης</b> - + Allow saving passwords from sites Να επιτρέπεται η αποθήκευση κωδικών από σελίδες - + <b>Cookies</b> <b>Cookies</b> - + Allow storing of cookies Να επιτρέπεται η αποθήκευση των cookies - + Manage CA certificates Διαχείριση πιστοποιητικών CA - + Delete cookies on close Διαγραφή των cookies στο κλείσιμο - + Match domain exactly Ακριβές ταίριασμα του τομέα διεύθυνσης (domain) - + Cookies Manager Διαχειριστής Cookies - + <b>SSL Certificates</b> <b>Πιστοποιητικά SSL</b> - - + + <b>Other</b> <b>Άλλο</b> - + Send Referer header to servers Αποστολή κεφαλίδας αναφοράς (referer header) στους διακομιστές - + Block popup windows Φραγή αναδυόμενων παράθυρων - + <b>Notifications</b> <b>Ειδοποιήσεις</b> - + Use OSD Notifications Χρήση ειδοποιήσεων OSD - + Use Native System Notifications (Linux only) Χρήση εγγενών ειδοποιήσεων συστήματος (μόνο σε Linux) - + Do not use Notifications Να μην χρησιμοποιούνται ειδοποιήσεις - + Expiration timeout: Χρονικό όριο λήξης: - + seconds δευτερόλεπτα - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Σημείωση: </b> Μπορείτε να αλλάξετε τη θέση των OSD ενημερώσεων σέρνοντας τo στην οθόνη. @@ -2916,17 +2963,17 @@ Για να αλλάξετε γλώσσα, πρέπει να επανεκκινήσετε τον περιηγητή. - + StyleSheet automatically loaded with all websites: StyleSheet που φορτώνεται αυτόματα με όλες τις σελίδες: - + Languages Γλώσσες - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Προτιμώμενη γλώσσα για ιστοσελίδες</b> @@ -2981,71 +3028,76 @@ Άλλα - + OSD Notification Ειδοποίηση OSD - + Drag it on the screen to place it where you want. Μετακινήστε το στην οθόνη για να το τοποθετήσετε όπου θέλετε. - + Choose download location... Επιλογή τοποθεσίας λήψεων... - + Choose stylesheet location... Επιλογή τοποθεσίας stylesheet... - + Deleted Διαγράφηκε - + Choose executable location... Επιλογή τοποθεσίας εκτελέσιμου... - + New Profile Νέο προφίλ - + Enter the new profile's name: Εισάγετε την ονομασία του νέου προφίλ: - - + + Error! Σφάλμα! - + This profile already exists! Αυτό το προφίλ υπάρχει ήδη! - + Cannot create profile directory! Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου προφίλ! - + Confirmation Επιβεβαίωση - + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα το προφίλ "%1"; Η ενέργεια αυτή δεν μπορεί να αναιρεθεί! + + + Select Color + + QObject @@ -3111,142 +3163,143 @@ QupZilla - + Private Browsing Enabled Ενεργοποιημένη ιδιωτική περιήγηση - + IP Address of current page Διεύθυνση IP της τρέχουσας σελίδας - + &Tools Ερ&γαλεία - + &Help &Βοήθεια - + &Bookmarks &Σελιδοδείκτες - + Hi&story &Ιστορικό - + &File &Αρχείο - + &New Window &Νέο παράθυρο - + New Tab Νέα καρτέλα - + Open Location Άνοιγμα τοποθεσίας - + Open &File Άνοιγμα &αρχείου - + + Close Tab Κλείσιμο καρτέλας - + Close Window Κλείσιμο παραθύρου - + &Save Page As... Αποθήκευση σε&λίδας ως... - + Save Page Screen Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης - + Send Link... Αποστολή συνδέσμου... - + Import bookmarks... Εισαγωγή σελιδοδεικτών... - + Quit Έξοδος - + &Edit &Επεξεργασία - + &Undo Αναί&ρεση - + &Redo Ακύρωση α&ναίρεσης - + &Cut Απο&κοπή - + C&opy Αντι&γραφή - + &Paste Ε&πικόλληση - + Select &All Επι&λογή όλων - + &Find Εύ&ρεση - + Pr&eferences Προτι&μήσεις - + QupZilla QupZilla @@ -3259,283 +3312,283 @@ Το <b>QupZilla κατέρρευσε :-(</b><br/>Ούπς, η τελευταία συνεδρία του QupZilla διακόπηκε απροσδόκητα. Ζητάμε συγνώμη για αυτό. Θα θέλατε να δοκιμάσετε την επαναφορά στην ποιο πρόσφατα αποθηκευμένη κατάσταση; - + &Print... Ε&κτύπωση... - + &View Π&ροβολή - + &Navigation Toolbar Ερ&γαλειοθήκη πλοήγησης - + &Bookmarks Toolbar Ερ&γαλειοθήκη σελιδοδεικτών - + Sta&tus Bar Μπάρα κα&τάστασης - + &Menu Bar Μπάρα &μενού - + &Fullscreen &Πλήρης Οθόνη - + &Stop &Διακοπή - + &Reload &Ανανέωση - + Character &Encoding &Κωδικοποίηση χαρακτήρων - + Toolbars Εργαλειοθήκες - + Sidebars Πλευρικές στήλες - + Zoom &In Ε&στίαση - + Zoom &Out Σμίκρ&υνση - + Reset Επαναφορά - + &Page Source Κώδ&ικας σελίδας - + Closed Tabs Κλεισμένες καρτέλες - + Recently Visited Επισκεφτήκατε πρόσφατα - + Most Visited Επισκεφτήκατε περισσότερο - + Web In&spector Επι&θεωρητής διαδικτύου - + Configuration Information Πληροφορίες διαμόρφωσης - + Restore &Closed Tab Επαναφορά κλει&σμένης καρτέλας - + (Private Browsing) (Ιδιωτική περιήγηση) - + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? Υπάρχουν ακόμα %1 ανοιχτές καρτέλες και η συνεδρία σας δεν θα αποθηκευτεί. Είστε σίγουρος ότι θέλετε να κλείσετε το QupZilla; - + Don't ask again Μην ρωτήσεις ξανά - + There are still open tabs Υπάρχουν ανοιχτές καρτέλες - + Bookmark &This Page Προσθήκη &σελίδας στους σελιδοδείκτες - + Bookmark &All Tabs Προσθήκη όλων των &καρτελών στους σελιδοδείκτες - + Organize &Bookmarks &Τακτοποίηση σελιδοδεικτών - - - - - + + + + + Empty Άδειο - + &Back &Πίσω - + &Forward &Μπροστά - + &Home &Αρχική σελίδα - + Show &All History Εμφάνιση &ολόκληρου του ιστορικού - + Restore All Closed Tabs Επαναφορά όλων των κλεισμένων καρτελών - + Clear list Εκκαθάριση λίστας - + About &Qt &Περί Qt - + Information about application Πληροφορίες για την εφαρμογή - + %1 - QupZilla %1 QupZilla - + &About QupZilla Πε&ρί QupZilla - + Report &Issue Αναφορά προ&βλήματος - + &Web Search &Αναζήτηση διαδικτύου - + Page &Info &Πληροφορίες σελίδας - + &Download Manager Διαχειριστής &Λήψεων - + &Cookies Manager Δια&χειριστής Cookies - + &AdBlock Ad&Block - + RSS &Reader Α&ναγνώστης RSS - + Clear Recent &History Εκκαθάρ&ιση πρόσφατου ιστορικού - + &Private Browsing Ιδιωτική Περιήγ&ηση - + Other Άλλα - + HTML files Αρχεία HTML - + Image files Αρχεία εικόνων - + Text files Αρχεία κειμένου - + All files Όλα τα αρχεία - + Open file... Άνοιγμα αρχείου... @@ -3759,27 +3812,27 @@ Are you sure to quit QupZilla? Μεταφραστές - + Speed Dial Γρήγορη κλήση - + Add New Page Προσθήκη νέας σελίδας - + Are you sure to remove this speed dial? Είστε σίγουροι οτι θέλετε να αφαιρέσετε αυτή τη γρήγορη κλήση; - + Apply Εφαρμογή - + Close Κλείσιμο @@ -3922,17 +3975,17 @@ Are you sure to quit QupZilla? Portable build - + Load title from page Φόρτωση τίτλου από σελίδα - + Edit Επεξεργασία - + Remove Αφαίρεση @@ -3948,22 +4001,22 @@ Are you sure to quit QupZilla? Πληροφορίες έκδοσης - + Reload Ανανέωση - + Url Url - + Title Τίτλος - + New Page Νέα σελίδα @@ -4088,12 +4141,12 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. RSSNotification - + Add this feed into Προσθήκη της ροής αυτής στο - + Add Προσθήκη @@ -4156,17 +4209,17 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. RSSWidget - + Add RSS Feeds from this site Προσθήκη ροής RSS από αυτή τη σελίδα - + Untitled feed Ροή χωρίς τίτλο - + Add Προσθήκη @@ -4184,7 +4237,7 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.Έναρξη νέας συνεδρίας - + Window %1 Παράθυρο %1 @@ -4271,12 +4324,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Επιλογή διαδρομής... - + Import certificate... Εισαγωγή πιστοποιητικού... - + Certificate Informations Πληροφορίες πιστοποιητικού @@ -4304,38 +4357,53 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Επεξεργασία - + Up Πάνω - + Down Κάτω - + Defaults Προεπιλεγμένα - + Search Engine Μηχανή αναζήτησης - + + Set as default + + + + Shortcut Συντόμεση - - + + Add Search Engine Προσθήκη μηχανής αναζήτησης - + + Remove Engine + + + + + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. + + + + Edit Search Engine Επεξεργασία μηχανής αναζήτησης @@ -4343,27 +4411,27 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchEnginesManager - + Search Engine Added Η μηχανή αναζήτησης προστέθηκε - + Search Engine "%1" has been successfully added. Η μηχανή αναζήτησης "%1" προστέθηκε επιτυχώς. - + Search Engine is not valid! Δεν είναι έγκυρη η μηχανή αναζήτησης! - + Error Σφάλμα - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Σφάλμα κατά την προσθήκη μηχανής αναζήτησης <br><b>Μήνυμα σφάλματος: </b> %1 @@ -4371,7 +4439,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchToolBar - + No results found. Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα. @@ -4443,7 +4511,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla - + Size: Μέγεθος: @@ -4463,59 +4531,59 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Ετικέτες (Meta tags) σελίδας: - + Tag Ετικέτα - + Value Τιμή - + <b>Security information</b> <b>Πληροφορίες ασφάλειας</b> - + Details Λεπτομέριες - + Image Εικόνα - + Image address Διεύθυνση εικόνας - + <b>Preview</b> <b>Προεπισκόπηση</b> - + <b>Database details</b> <b>Λεπτομέρειες βάσης δεδομένων</b> - + Name: Ονομασία: - + Path: Διαδρομή: - - - + + + <database not selected> <δεν επιλέχτηκε βάση δεδομένων> @@ -4550,43 +4618,43 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla <b>H σύνδεση σας σε αυτή τη σελίδα δεν είναι ασφαλής!</b> - + Copy Image Location Αντιγραφή τοποθεσίας εικόνας - + Copy Image Name Αντιγραφή ονομασίας εικόνας - + Save Image to Disk Αποθήκευση εικόνας στον δίσκο - - + + Error! Σφάλμα! - + This preview is not available! Η προεπισκόπηση αυτή δεν είναι διαθέσιμη! - + Save image... Αποθήκευση εικόνας... - + Cannot write to file! Αδυναμία εγγραφής σε αρχείο! - + Preview not available Δεν είναι διαθέσιμη η προεπισκόπηση @@ -4594,43 +4662,43 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SiteInfoWidget - + More... Περισσότερα... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. H σύνδεση σας σε αυτή τη σελίδα <b>είναι ασφαλής</b>. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. H σύνδεση σας σε αυτή τη σελίδα <b>δεν είναι ασφαλής</b>. - + You have <b>never</b> visited this site before. Δεν έχετε επισκεφτεί <b>ποτέ</b> ξανά αυτή τη σελίδα. - + first πρώτη - + second δεύτερη - + third τρίτη - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. Αυτή είναι η <b>%1</b> επίσκεψη σας σε αυτή τη σελίδα. @@ -4786,6 +4854,11 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Search... Αναζήτηση... + + + Whole words + + SpeedDial @@ -4816,72 +4889,72 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabBar - + &New tab &Νέα καρτέλα - + &Stop Tab &Διακοπή καρτέλας - + &Reload Tab &Ανανέωση καρτέλας - + &Duplicate Tab Διπλό&τυπο καρτέλας - + Un&pin Tab &Ξεκαρφίτσωμα καρτέλας - + &Pin Tab Κα&ρφίτσωμα καρτέλας - + Re&load All Tabs Α&νανέωση όλων των καρτελών - + &Bookmark This Tab Η καρτέλα ως &σελιδοδείκτης - + Bookmark &All Tabs Οι καρτέλες ως σελιδοδεί&κτες - + Close Ot&her Tabs Κλείσιμο των άλλ&ων καρτελών - + Cl&ose Κλείσι&μο - + Reloa&d All Tabs Ανανέωσ&η όλων των καρτελών - + Bookmark &All Ta&bs Όλες οι καρτέλες ώς &σελιδοδεί&κτες - + Restore &Closed Tab Επαναφορά κλε&ισμένης καρτέλας @@ -4915,23 +4988,23 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla - - + + New tab Νέα καρτέλα - + Empty Άδειο - + Restore All Closed Tabs Επαναφορά όλων των κλεισμένων καρτελών - + Clear list Εκκαθάριση λίστας @@ -4939,22 +5012,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabbedWebView - + Failed loading page Αποτυχία φόρτωσης σελίδας - + Loading... Φόρτωση... - + %1 - QupZilla %1 QupZilla - + Inspect Element Επιθεώρηση στοιχείου @@ -5031,47 +5104,47 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Χρήση διαφορετικών πρακτόρων χρήστη για συγκεκριμένες σελίδες - + Site Σελίδα - + User Agent Πράκτορας χρήστη - + Add Προσθήκη - + Remove Αφαίρεση - + Edit Επεξεργασία - + Add new site Προσθήκη νέας σελίδας - + Edit site Επεξεργασια σελίδας - + Site domain: Διεύθυνση σελίδας: - + User Agent: Πράκτορας χρήστη: @@ -5088,17 +5161,17 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? Το QupZilla δεν μπορεί να χειριστεί <b>%1</b> συνδέσμους. Ο αιτούμενος σύνδεσμος ειναι <ul><li>%2</li></ul>Θέλετε το QupZilla να δοκιμάσει να ανοίξει τον συνδεσμο αυτόν στην εφαρμογή συστήματος; - + Remember my choice for this protocol Απομνημόνευση επιλογής για το πρωτόκολλο αυτό - + External Protocol Request Αίτημα εξωτερικού πρωτόκολλου @@ -5109,149 +5182,149 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla (όπως την αναζήτηση για μία αγορά, η οποία έχει ξαναγίνει.) - + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) Για την εμφάνιση της σελίδας αυτής, το QupZilla πρέπει να στείλει μια αίτηση για να το ξανακάνει (όπως στην αναζήτηση μιας αγοράς, η οποία έχει ήδη γίνει.) - + Confirm form resubmission Επιβεβαίωση νέας υποβολής φόρμας - + Select files to upload... Επιλογή αρχείων για μεταφόρτωση... - + Server refused the connection Ο διακομιστής αρνήθηκε την σύνδεση - + Server closed the connection Ο διακομιστής έκλεισε την σύνδεση - + Server not found Δεν βρέθηκε ο διακομιστής - + Connection timed out Έληξε η σύνδεση - + Untrusted connection Μη έμπιστη σύνδεση - + Temporary network failure Προσωρινή αποτυχία δικτύου - + Proxy connection refused Αρνήθηκε η σύνδεση με τον μεσολαβητή - + Proxy server not found Δεν βρέθηκε διακομιστής διαμεσολάβησης - + Proxy connection timed out Έληξε η σύνδεση με τον μεσολαβητή - + Proxy authentication required Απαιτειται εξουσιοδότηση μεσολαβητή - + Content not found Το περιεχόμενο δεν βρέθηκε - + Unknown network error Άγνωστο σφάλμα δικτύου - + AdBlocked Content Φραγμένο περιεχόμενο Adblock - + Blocked by <i>%1</i> Φράχτηκε από <i>%1</i> - + Content Access Denied Απορρίφτηκε η πρόσβαση περιεχομένου - + Error code %1 Σφάλμα κώδικα %1 - + Failed loading page Αποτυχία φόρτωσης σελίδας - + QupZilla can't load page from %1. Το QupZilla δεν μπορεί να φορτώσει την σελίδα από %1. - + QupZilla can't load page. Το QupZilla δεν μπορεί να φορτώσει την σελίδα. - + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com Ελέγξτε την διεύθυνση για τυπογραφικά λάθη όπως <b>ww.</b>example.com αντί για <b>www.</b>example.com - + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. Αν δεν μπορείτε να φορτώσετε καμία σελίδα, ελέγξτε την σύνδεση του υπολογιστή σας με το δίκτυο. - + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. Αν ο υπολογιστής σας ή το δίκτυο σας προστατεύεται από ένα τείχος προστασίας (firewall) ή proxy, βεβαιωθείτε ότι το QupZilla επιτρέπεται να έχει πρόσβαση στο διαδίκτυο. - + Try Again Δοκιμάστε ξανά - + JavaScript alert Ειδοποίηση JavaScript - + Prevent this page from creating additional dialogs Να εμποδιστεί αυτή η σελίδα να δημιουργεί επιπλέον διαλόγους - + Choose file... Επιλογή αρχείου... @@ -5259,266 +5332,271 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebSearchBar - + Manage Search Engines Διαχείριση μηχανών αναζήτησης - + Add %1 ... Προσθηκη %1... - + Paste And &Search Επικόλληση και &αναζήτηση - + Clear All Εκκαθάριση όλων - + Show suggestions Εμφάνιση προτάσεων + + + Search when engine changed + + WebView - + Open link in new &tab Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρ&τέλα - + Open link in new &window Άνοιγμα συνδέσμου σε νέο &παράθυρο - + B&ookmark link Ο σύνδεσμος ως σελιδο&δείκτης - + &Save link as... Απο&θήκευση συνδέσμου ως... - + Send link... Αποστολή συνδέσμου... - + &Copy link address Α&ντιγραφή διεύθυνσης συνδέσμου - + Show i&mage Εμφάνιση &εικόνας - + Copy im&age Αντιγραφή ει&κόνας - + Copy image ad&dress Αντιγραφή διεύ&θυνσης εικόνας - + &Save image as... Απο&θήκευση εικόνας ως... - + Send image... Αποστολή εικόνας... - + &Back &Πίσω - + Create Search Engine Δημιουργία μηχανής αναζήτησης - + &Forward &Μπροστά - - + + &Reload &Ανανέωση - + S&top &Διακοπή - + This frame Αυτό το πλαίσιο - + Show &only this frame Εμφάνιση &μόνο αυτού του πλαισίου - + Show this frame in new &tab Εμφάνιση αυτού του πλαισίου σε νέα &καρτέλα - + Print frame Εκτύπωση πλαισίου - + Zoom &in Ε&στίαση - + &Zoom out Σμίκρ&υνση - + Reset Επαναφορά - + Show so&urce of frame Εμφάνιση πη&γαίου του πλαισίου - + Book&mark page Η σελίδα ως &σελιδοδείκτης - + &Save page as... Αποθήκευση σε&λίδας ως... - + &Copy page link Α&ντιγραφή συνδέσμου σελίδας - + Send page link... Αποστολή συνδέσμου σελίδας... - + &Print page Ε&κτύπωση σελίδας - + Send text... Αποστολή κειμένου... - + Google Translate Μετάφραση Google - + Dictionary Λεξικό - + Go to &web address Μετάβαση στην διεύθυνση &διαδικτύου - + Search with... Αναζήτηση με... - + &Play &Αναπαραγωγή - + &Pause &Πάυση - + Un&mute Ά&ρση σίγασης - + &Mute &Σίγαση - + &Copy Media Address Α&ντιγραφή διεύθυνσης πολυμέσου - + &Send Media Address Α&ποστολή διεύθυνσης πολυμέσων - + Save Media To &Disk Αποθήκευση πολυμέσου στον &δίσκο - + Select &all Επι&λογή όλων - + Validate page Επικύρωση σελίδας - + Show so&urce code Εμφάνιση πη&γαίου κώδικα - + Show info ab&out site Εμφάνιση πληρο&φοριών για την σελίδα - + Search "%1 .." with %2 Αναζήτηση "%1" με %2 - + No Named Page Ανώνυμη σελίδα @@ -5526,7 +5604,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs Να εμποδιστεί αυτή η σελίδα να δημιουργεί επιπλέον διαλόγους diff --git a/translations/empty.ts b/translations/empty.ts index 8a1be7005..127965b9b 100644 --- a/translations/empty.ts +++ b/translations/empty.ts @@ -736,10 +736,6 @@ Save - - Close - - Add to Speed Dial @@ -748,10 +744,6 @@ Remove from Speed Dial - - Organize Bookmarks - - BrowsingLibrary @@ -2382,7 +2374,47 @@ - Show close button on tabs + Fill + + + + Bottom + + + + Top + + + + If unchecked the bar will adapt to the background color. + + + + custom color: + + + + Select color + + + + Many styles use Highlight color for the progressbar. + + + + set to "Highlight" color + + + + <html><head/><body><p>If enabled the default engine will be taken for searching without search shortcut in the address bar instead of the engine currently selected in the web search bar.</p></body></html> + + + + Search with Default Engine + + + + Select Color @@ -3398,6 +3430,18 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Edit Search Engine + + Remove Engine + + + + Set as default + + + + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. + + SearchEnginesManager @@ -3754,6 +3798,10 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Search... + + Whole words + + SpeedDial @@ -4151,6 +4199,10 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Show suggestions + + Search when engine changed + + WebView diff --git a/translations/es_ES.ts b/translations/es_ES.ts index e37a3b15e..c8d688d39 100644 --- a/translations/es_ES.ts +++ b/translations/es_ES.ts @@ -308,13 +308,13 @@ AutoFillManager - + Passwords Contraseñas - + Server Servidor @@ -330,7 +330,7 @@ - + Remove Eliminar @@ -341,7 +341,7 @@ - + Remove All Eliminar todo @@ -353,8 +353,8 @@ - - + + Show Passwords Mostras contraseñas @@ -374,63 +374,63 @@ Exportar contraseñas a un archivo... - + Are you sure that you want to show all passwords? ¿Está seguro que desea mostrar todas las contraseñas? - + Hide Passwords Ocultar contraseñas - + Confirmation Confirmación - + Are you sure to delete all passwords on your computer? ¿Está seguro de elimiar todas las contraseñas de su ordenador? - + Edit password Editar contraseña - + Change password: Cambiar contraseña: - - + + Choose file... Elegir archivo... - + Cannot read file! ¡No se puede leer el archivo! - + Successfully exported Exportada satisfactoriamente - + Error while importing! ¡Error al importar! - + Successfully imported Importada satisfactoriamente - + Cannot write to file! ¡No se puede escribir el archivo! @@ -446,17 +446,17 @@ AutoFillWidget - + Remember Recordar - + Never For This Site Nunca para esta sitio - + Not Now Esta vez no @@ -465,12 +465,12 @@ BookmarkIcon - + Bookmark this Page Añadir esta página a marcadores - + Edit this bookmark Editar este marcador @@ -649,127 +649,127 @@ Marcadores - + Title Nombre - + Url Dirección - + Add Folder Añadir carpeta - + Optimize Database Optimizar la base de datos - + Import Bookmarks Importar marcadores - + Add Subfolder Añadir subcarpeta - + Rename Folder Renombrar carpeta - + Add new folder Añadir carpeta nueva - + Choose name for new bookmark folder: Elegir nombre para nueva carpeta de marcadores: - + Add new subfolder Añadir subcarpeta nueva - + Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: Nombre para la subcarpeta nueva en la barra de herramientas de marcadores: - + Choose name for folder: Elegir nombre para la carpeta: - + <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! <b>Aviso: </b>¡Ya ha añadido esta página a los marcadores! - + Choose name and location of this bookmark. Elegir nombre y localización del marcador. - + Rename folder Renombrar carpeta - + Remove folder Eliminar carpeta - + Open link in current &tab Abrir enlace en la &pestaña actual - + Open link in &new tab Abrir enlace en una &nueva pestaña - + Move bookmark to &folder Mover marcador a &carpeta - + Change icon Cambiar icono - + Rename bookmark Renombrar marcador - + Remove bookmark Eliminar marcador - + Add New Bookmark Añadir nuevo marcador - + Choose folder for bookmarks: Elegir carpeta para marcadores: - + Bookmark All Tabs Añadir todas las pestañas a marcadores @@ -777,20 +777,20 @@ BookmarksModel - - + + Bookmarks In Menu Marcadores en el menú - - + + Bookmarks In ToolBar Barra de herramientas de marcadores - - + + Unsorted Bookmarks Marcadores sin clasificar @@ -803,22 +803,22 @@ Buscar... - + Open link in current &tab Abrir enlace en la &pestaña actual - + Open link in &new tab Abrir enlace en una &nueva pestaña - + Copy address Copiar dirección - + &Delete &Eliminar @@ -826,88 +826,88 @@ BookmarksToolbar - + &Bookmark Current Page &Añadir esta página a marcadores - + Bookmark &All Tabs Añadir &todas las pestañas a marcadores - + &Organize Bookmarks &Organizar marcadores - + Show Most &Visited Ver los más &visitados - + Show Only Icons Mostrar solo iconos - + &Hide Toolbar &Ocultar barra de herramientas - + Move right Mover a la derecha - + Move left Mover a la izquierda - + Edit bookmark Editar marcador - + Remove bookmark Eliminar marcador - + Edit bookmark: Editar marcador: - + Title: Nombre: - + Url: Dirección: - + Edit Bookmark Editar marcador - + Most visited Más visitados - + Sites you visited the most Sitios más visitados - - + + Empty Vacío @@ -915,34 +915,33 @@ BookmarksWidget - Organize Bookmarks - Organizar favoritos + Organizar favoritos - + Name: Nombre: - + Folder: Directorio: - + Remove Eliminar - + + Save Guardar - Close - Cerrar + Cerrar Add to Bookmarks @@ -954,14 +953,12 @@ - Remove from Speed Dial Quitar de la marcación rápida - - - + + Add to Speed Dial Añadir a marcado rápido @@ -1216,7 +1213,7 @@ - + Server: Servidor: @@ -1319,7 +1316,7 @@ Añadir a la lista blanca - + Add to blacklist Añadir a la lista negra @@ -1348,13 +1345,13 @@ DownloadFileHelper - - + + Save file as... Guardar archivo como... - + NoNameDownload DescargaSinNombre @@ -1911,33 +1908,33 @@ LocationBar - + Add RSS from this page... Añadir RSS desde esta página... - + Enter URL address or search on %1 Introducir la dirección URL o buscar en %1 - + Paste And &Go Pegar e &ir - + Clear All Limpiar todo - + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .co.uk - + Show information about this page Ver información de la página @@ -2079,32 +2076,32 @@ PluginsList - + Application Extensions Extensiones de aplicación - + Allow Application Extensions to be loaded Permitir que se carguen las extensiones de aplicación - + Settings Preferencias - + WebKit Plugins WebKit plugins - + <b>Click To Flash Plugin</b> <b>Click To Flash Plugin</b> - + Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. Click To Flash es un plugin que bloquea la carga automática de contenido Flash en la página. Usted siempre puede cargarlo manualmente haciendo click en el icono de reproducción de Flash. @@ -2132,22 +2129,22 @@ PluginsManager - + Add site to whitelist Añadir sitio a la lista blanca - + Server without http:// (ex. youtube.com) Servidor sin http:// (ej. youtube.com) - + Error! ¡Error! - + Cannot load extension! ¡No se puede cargar la extensión! @@ -2155,7 +2152,7 @@ PopupWindow - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -2285,7 +2282,7 @@ - + Note: You cannot delete active profile. Nota: no puede eliminar el perfil activo. @@ -2363,78 +2360,78 @@ <b>Comportamiento de la barra de direcciones</b> - + Select all text by double clicking in address bar Seleccionar todo el texto haciendo doble click en la barra de direcciones - + Add .co.uk domain by pressing ALT key Añadir dominio .co.uk pulsando la tecla ALT - + Activate last tab when closing active tab Activar la última pestaña al cerrar la pestaña activa - + Ask when closing multiple tabs Preguntar al cerrar múltiples pestañas - + Web Configuration Configuración web - + Allow JAVA Permitir JAVA - + Allow JavaScript Permitir JavaScript - + Allow DNS Prefetch Permitir DNS Prefetch - + Allow local storage of HTML5 web content Permitir el almacenamiento local de contenido de red HTML5 - + Delete locally stored HTML5 web content on close Borrar el contenido de red HTML5 almacenado localmente al cerrar - + JavaScript can access clipboard JavaScript puede acceder al portapapeles - + Send Do Not Track header to servers Decir a los sitios web que no quiero ser rastreado - + Zoom text only Ampliar sólo el texto - + Include links in focus chain focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key Incluir enlaces en la cadena de foco - + Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements Imprimir fondo del elemento @@ -2457,48 +2454,48 @@ Perfil activo: - + Hide tabs when there is only one tab Ocultar pestañas cuando sólo haya una pestaña - + Select all text by clicking in address bar Seleccionar todo el texto al hacer click en la barra de direcciones - + Don't quit upon closing last tab No salir al cerrar la última pestaña - + Closed tabs list instead of opened in tab bar Lista de pestañas cerradas en lugar de las abiertas en la barra de pestañas - + Open new tabs after active tab Abrir pestañas nuevas junto a la pestaña activa - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Habilitar Auditoría XSS - + Mouse wheel scrolls La rueda del ratón desplaza - + lines on page líneas en la página - + Default zoom on pages: Ampliación predeterminada en las páginas: @@ -2533,245 +2530,294 @@ Manejo de pestañas - Show close button on tabs - Mostrar boton cerrar en pestañas + Mostrar boton cerrar en pestañas - + Automatically switch to newly opened tab Cambiar automáticamente a la nueva pestaña abierta - + Address Bar behavior Manejo de direcciones - + Suggest when typing into address bar: Sugerir mientras escribe en la barra de direcciones web: - + History and Bookmarks Historial y favoritos - + History Historial - + Bookmarks Marcadores - + Nothing Nada - + Show loading progress in address bar Mostrar progreso de carga en la barra de direccion - + + Fill + + + + + Bottom + + + + + Top + + + + + If unchecked the bar will adapt to the background color. + + + + + custom color: + + + + + Select color + + + + + Many styles use Highlight color for the progressbar. + + + + + set to "Highlight" color + + + + + <html><head/><body><p>If enabled the default engine will be taken for searching without search shortcut in the address bar instead of the engine currently selected in the web search bar.</p></body></html> + + + + + Search with Default Engine + + + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) Permitir plugins Netscape (Flash plugin) - + Local Storage Almacenamiento local - + Maximum pages in cache: Número máximo de páginas en caché: - + 1 1 - + Allow storing network cache on disk Almacenar caché de la red en el disco - + Maximum Máximo - + 50 MB 50 MB - + Allow saving history Guardar el historial - + Delete history on close Eliminar el historial al cerrar - + Delete now Eliminar ahora - + Proxy Configuration Configuración proxy - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + + Port: Puerto: - - + + Username: Nombre de usuario: - - + + Password: Contraseña: - + Don't use on: No utilizar en: - + Manual configuration Configuración manual - + System proxy configuration Configuración proxy del sistema - + Do not use proxy No utilizar proxy - + <b>Exceptions</b> <b>Excepciones</b> - + Server: Servidor: - + Use different proxy for https connection Usar un proxy diferente para la conexión https - + <b>Font Families</b> <b>Familias de fuentes</b> - + Standard Standard - + Fixed Fijo - + Serif Serif - + Sans Serif Sans Serif - + Cursive Cursiva - + <b>External download manager</b> <b>Gestor de descargas externo</b> - + Use external download manager Utilizar un gestor de descargas externo - + Executable: Ejecutable: - + Arguments: Argumentos: - + Leave blank if unsure Dejar en blanco si no esta seguro - + Filter tracking cookies Filtrar cookies de rastreo - + Certificate Manager Gestor de certificados - + <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! <b>Aviso:</b> Las opciones Coincidir con el dominio exacto y Filtrar cookies de rastreo pueden ocasionar que se denieguen algunas cookies de los sitios. ¡Si tiene problemas con las cookies, intente deshabilitar estas opciones primero! - + <b>Change browser identification</b> <b>Cambiar identificacion del navegador</b> - + User Agent Manager Agente de usuario @@ -2780,167 +2826,168 @@ Cambiar la identificación del navegador: - + Fantasy Fantasy - + <b>Font Sizes</b> <b>Tamaño de las fuentes</b> - + Fixed Font Size Tamaño de la fuente fija - + Default Font Size Tamaño de la fuente predeterminada - + Minimum Font Size Tamaño mínimo de la fuente - + Minimum Logical Font Size Tamaño mínimo de la fuente lógica - + <b>Download Location</b> <b>Ubicación de la descarga</b> - + Ask everytime for download location Preguntar siempre dónde descargar los archivos - + Use defined location: Utilizar una ubicación predefinida: - - - + + + + ... ... - + <b>Download Options</b> <b>Opciones de descarga</b> - + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Utilizar diálogo nativo del sistema de archivos (podría causar problemas al descargar contenido seguro SSL) - + Close download manager when downloading finishes Cerrar el gestor de descargas cuando las descargas finalicen - + <b>AutoFill options</b> <b>Opciones de autocompletado</b> - + Allow saving passwords from sites Permitir guardar contraseñas de los sitios - + <b>Cookies</b> <b>Cookies</b> - + Allow storing of cookies Permitir almacenar cookies - + Manage CA certificates Gestionar certificados CA - + Delete cookies on close Eliminar cookies al cerrar - + Match domain exactly Coincidir con el dominio exacto - + Cookies Manager Gestor de cookies - + <b>SSL Certificates</b> <b>Certificados SSL</b> - - + + <b>Other</b> <b>Otros</b> - + Send Referer header to servers Enviar el encabezado del referente a los servidores - + Block popup windows Bloquear ventanas emergentes - + <b>Notifications</b> <b>Notificaciones</b> - + Use OSD Notifications Utilizar notificaciones OSD - + Use Native System Notifications (Linux only) Utilizar sistema de notificaciones nativo (sólo Linux) - + Do not use Notifications No utilizar notificaciones - + Expiration timeout: Duración: - + seconds segundos - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Nota: </b>Puede cambiar la posición de la notificación OSD arrastrándola por la pantalla. @@ -2960,17 +3007,17 @@ Para aplicar el cambio de idioma, debe reiniciar el navegador. - + StyleSheet automatically loaded with all websites: Hoja de estilos cargada automáticamente en todos los sitios web: - + Languages Idiomas - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Idioma preferido para mostrar las páginas web</b> @@ -2980,71 +3027,76 @@ Apariencia - + OSD Notification Notificación OSD - + Drag it on the screen to place it where you want. Arrástrela por la pantalla para situarla donde quiera. - + Choose download location... Seleccione la ubicación de la descarga... - + Choose stylesheet location... Seleccione la ubicación de la hoja de estilos... - + Deleted Eliminado - + Choose executable location... Seleccione la ubicación del ejecutable... - + New Profile Nuevo perfil - + Enter the new profile's name: Introduzca el nombre del nuevo perfil: - - + + Error! ¡Error! - + This profile already exists! ¡Este perfil ya existe! - + Cannot create profile directory! ¡No se puede crear el directorio del perfil! - + Confirmation Confirmación - + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! ¿Está seguro de eliminar permanentemente el perfil "%1"? ¡Esta acción no puede deshacerse! + + + Select Color + + QObject @@ -3110,97 +3162,98 @@ QupZilla - + Private Browsing Enabled Navegación privada habilitada - + IP Address of current page Dirección IP de la página actual - + &Tools He&rramientas - + &Help A&yuda - + &Bookmarks &Marcadores - + Hi&story &Historial - + &File &Archivo - + &New Window &Nueva ventana - + New Tab Nueva pestaña - + Open Location Introducir dirección URL - + Open &File &Abrir archivo - + + Close Tab Cerrar pestaña - + Close Window Cerrar ventana - + &Save Page As... &Guardar como... - + Save Page Screen Guardar pantallazo de la página - + Send Link... Enviar enlace... - + Import bookmarks... Importar marcadores... - + Quit Salir - + QupZilla QupZilla @@ -3213,327 +3266,327 @@ <b>QupZilla se cerró inesperadamente :-(</b><br/>Lo sentimos, la última sesión de QupZilla terminó inesperadamente. ¿Le gustaría intentar restaurar el último estado guardado? - + &Print... &Imprimir... - + &Edit &Editar - + &Undo &Deshacer - + &Redo &Rehacer - + &Cut &Cortar - + C&opy C&opiar - + &Paste &Pegar - + Select &All &Seleccionar todo - + &Find &Buscar - + &View &Ver - + &Navigation Toolbar Barra de herramientas de &navegación - + &Bookmarks Toolbar Barra de herramientas de &marcadores - + Sta&tus Bar &Barra de estado - + &Menu Bar Barra de m&enú - + &Fullscreen &Pantalla completa - + &Stop &Detener - + &Reload Re&cargar - + Character &Encoding &Codificación de caracteres - + Toolbars Barras de herramientas - + Sidebars Panel lateral - + Zoom &In &Aumentar tamaño - + Zoom &Out &Reducir tamaño - + Reset Reiniciar tamaño - + &Page Source Código &fuente de la página - + Closed Tabs Pestañas cerradas recientemente - + Recently Visited Visitadas recientemente - + Most Visited Las más visitadas - + Web In&spector Inspect&or Web - + Configuration Information Información de la configuración - + Restore &Closed Tab &Restaurar pestaña cerrada - + (Private Browsing) (Navegación privada) - + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? Hay %1 pestañas abiertas y su sesión no será guardada ¿Está seguro de salir de QupZilla? - + Don't ask again No volver a preguntar - + There are still open tabs Aún hay pestañas abiertas - + Bookmark &This Page &Añadir esta página a marcadores - + Bookmark &All Tabs Añadir &todas las pestañas a marcadores - + Organize &Bookmarks &Organizar marcadores - - - - - + + + + + Empty Vacío - + &Back &Anterior - + &Forward &Siguiente - + &Home &Inicio - + Show &All History &Mostrar todo el historial - + Restore All Closed Tabs Restaurar todas las pestañas cerradas - + Clear list Limpiar lista - + About &Qt Acerca de &Qt - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + &About QupZilla &Acerca de QupZilla - + Report &Issue &Informar de un fallo - + &Web Search &Caja de búsqueda - + Page &Info &Información de la página - + &Download Manager Gestor de &descargas - + &Cookies Manager Gestor de &cookies - + &AdBlock &Bloqueador de publicidad - + RSS &Reader Lector &RSS - + Clear Recent &History &Limpiar historial reciente - + &Private Browsing &Navegación privada - + Pr&eferences &Preferencias - + Information about application Información acerca de la aplicación - + Other Otros - + HTML files Archivos HTML - + Image files Archivos de imágen - + Text files Archivos de texto - + All files Todos los archivos - + Open file... Abrir archivo... @@ -3757,27 +3810,27 @@ Are you sure to quit QupZilla? Traductores - + Speed Dial Marcación rápida - + Add New Page Añadir página nueva - + Are you sure to remove this speed dial? Esta seguro de remover este marcado rapido? - + Apply Aplicar - + Close Cerrar @@ -3920,17 +3973,17 @@ Are you sure to quit QupZilla? Construcción portable - + Load title from page Cargar título desde la página - + Edit Editar - + Remove Eliminar @@ -3946,22 +3999,22 @@ Are you sure to quit QupZilla? Información acerca de la versión - + Reload Recargar - + Url Dirección - + Title Nombre - + New Page Página nueva @@ -4086,12 +4139,12 @@ Por favor, añada alguno con el icono RSS de la barra de navegación en sitios q RSSNotification - + Add this feed into Añadir este canal en - + Add Añadir @@ -4154,17 +4207,17 @@ Por favor, añada alguno con el icono RSS de la barra de navegación en sitios q RSSWidget - + Add RSS Feeds from this site Añadir canales RSS desde este sitio - + Untitled feed Canal sin título - + Add Añadir @@ -4182,7 +4235,7 @@ Por favor, añada alguno con el icono RSS de la barra de navegación en sitios q Comenzar sesion nueva - + Window %1 Ventana %1 @@ -4269,12 +4322,12 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup Elegir ruta... - + Import certificate... Importar certificado... - + Certificate Informations Información del certificado @@ -4302,38 +4355,53 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup Editar - + Up Subir - + Down Bajar - + Defaults Predeterminados - + Search Engine Motor de búsqueda - + + Set as default + + + + Shortcut Palabra clave - - + + Add Search Engine Añadir motor de búsqueda - + + Remove Engine + + + + + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. + + + + Edit Search Engine Editar motor de búsqueda @@ -4341,27 +4409,27 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup SearchEnginesManager - + Search Engine Added Motor de búsqueda añadido - + Search Engine "%1" has been successfully added. Motor de búsqueda "%1" ha sido añadido satisfactoriamente. - + Search Engine is not valid! ¡El motor de búsqueda no es válido! - + Error Error - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Error al añadir el motor de búsqueda <br><b>Mensaje de error:</b> %1 @@ -4369,7 +4437,7 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup SearchToolBar - + No results found. Ningún resultado encontrado. @@ -4441,7 +4509,7 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup - + Size: Tamaño: @@ -4461,59 +4529,59 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup Meta etiquetas del sitio: - + Tag Etiqueta - + Value Valor - + <b>Security information</b> <b>Información de seguridad</b> - + Details Detalles - + Image Imágen - + Image address Dirección de la imágen - + <b>Preview</b> <b>Vista previa</b> - + <b>Database details</b> <b>Detalles de la base de datos</b> - + Name: Nombre: - + Path: Ruta: - - - + + + <database not selected> <base de datos no seleccionada> @@ -4548,43 +4616,43 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup <b>¡La conexión a esta página no es segura!</b> - + Copy Image Location Copiar la ubicación de la imágen - + Copy Image Name Copiar el nombre de la imágen - + Save Image to Disk Guardar imágen en el disco - - + + Error! ¡Error! - + This preview is not available! ¡La vista previa no está disponible! - + Save image... Guardar imágen... - + Cannot write to file! ¡No se puede escribir el archivo! - + Preview not available Vista previa no disponible @@ -4592,43 +4660,43 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup SiteInfoWidget - + More... Más... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. La conexión a este sitio es <b>segura</b>. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. La conexión a este sitio es <b>insegura</b>. - + You have <b>never</b> visited this site before. Usted <b>nunca</b> ha visitado este sitio. - + first primero - + second segundo - + third tercero - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. Esta es su visita <b>%1</b> a este sitio. @@ -4784,6 +4852,11 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup Search... Buscar... + + + Whole words + + SpeedDial @@ -4814,72 +4887,72 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup TabBar - + &New tab &Nueva pestaña - + &Stop Tab &Detener pestaña - + &Reload Tab &Recargar pestaña - + &Duplicate Tab Du&plicar pestaña - + Un&pin Tab Eliminar pestaña &fija - + &Pin Tab Pestaña &fija - + Re&load All Tabs &Recargar todas las pestañas - + &Bookmark This Tab &Añadir esta pestaña a marcadores - + Bookmark &All Tabs Añadir &todas las pestañas a marcadores - + Close Ot&her Tabs Cerrar las &otras pestañas - + Cl&ose &Cerrar - + Reloa&d All Tabs Re&cargar todas las pestañas - + Bookmark &All Ta&bs Añadir &todas las pestañas a marcadores - + Restore &Closed Tab Restaurar &pestaña cerrada @@ -4913,23 +4986,23 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup - - + + New tab Nueva pestaña - + Empty Vacío - + Restore All Closed Tabs Restaurar todas las pestañas cerradas - + Clear list Limpiar lista @@ -4937,22 +5010,22 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup TabbedWebView - + Failed loading page Falló la carga de la página - + Loading... Cargando... - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + Inspect Element Inspeccionar elemento @@ -5029,47 +5102,47 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup Usar un Agente de Usuario distinto para cierto witio - + Site Sito web - + User Agent Agente de usuario - + Add Añadir - + Remove Eliminar - + Edit Editar - + Add new site Agregar sitio web - + Edit site Editar sitio web - + Site domain: Cominio del sitio: - + User Agent: Agente de usuario: @@ -5086,17 +5159,17 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla no puede manejar enlaces <b>%1:</b>. El enlace requerido es <ul><li>%2</li></ul>. ¿Desea que QupZilla intente abrir este enlace en otra aplicación del sistema? - + Remember my choice for this protocol Recordar mi elección para este protocolo - + External Protocol Request Solicitud de protocolo externo @@ -5107,149 +5180,149 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup (como una búsqueda o una confirmación de compra) realizada anteriormente - + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) Para mostrar esta página, QupZilla necesita enviar información que repetirá cualquier acción (como una búsqueda o una confirmación de compra) realizada anteriormente - + Confirm form resubmission Confirmar el reenvío del formulario - + Select files to upload... Seleccionar archivos para subir... - + Server refused the connection El servidor rechazó la conexión - + Server closed the connection El servidor cerró la conexión - + Server not found Servidor no encontrado - + Connection timed out La conexión expiró - + Untrusted connection Conexión no fiable - + Temporary network failure Fallo de la red temporal - + Proxy connection refused Conexión proxy rechazada - + Proxy server not found Servidor proxy no encontrado - + Proxy connection timed out Expiró el tiempo de conexión al proxy - + Proxy authentication required Autentificación proxy requerida - + Content not found Contenido no encontrado - + Unknown network error Error de red desconocido - + AdBlocked Content Contenido publicitario bloqueado - + Blocked by <i>%1</i> Bloqueado por <i>%1</i> - + Content Access Denied Denegado el acceso al contenido - + Error code %1 Código de error %1 - + Failed loading page Falló la carga de la página - + QupZilla can't load page from %1. QupZilla no puede cargar la página de %1. - + QupZilla can't load page. QupZilla no puede cargar la página - + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com Compruebe errores de escritura en la dirección como <b>ww.</b>ejemplo.com en lugar de <b>www.</b>ejemplo.com - + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. Si no puede cargar ninguna página, compruebe la conexión a la red de su ordenador. - + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. Si su ordenador o red están protegidos por un cortafuegos o proxy, asegúrese de que QupZilla tiene permitido el acceso a la red. - + Try Again Volver a intentar - + JavaScript alert Alerta JavaScript - + Prevent this page from creating additional dialogs Prevenir que esta página cree diálogos adicionales - + Choose file... Elegir archivo... @@ -5257,266 +5330,271 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup WebSearchBar - + Manage Search Engines Gestionar motores de búsqueda - + Add %1 ... Añadir %1 ... - + Paste And &Search Pegar y &buscar - + Clear All Limpiar todo - + Show suggestions Mostrar sugerencias + + + Search when engine changed + + WebView - + &Copy page link Cop&iar el enlace de la página - + Send page link... Enviar enlace de la página... - + &Print page &Imprimir página - + Validate page Validar página - + Send text... Enviar texto... - + Google Translate Traductor de Google - + Dictionary Diccionario - + Go to &web address Ir a &dirección web - + Open link in new &tab Abrir enlace en una nueva &pestaña - + Open link in new &window Abrir enlace en una nueva &ventana - + B&ookmark link Añadir enlace a &marcadores - + &Save link as... &Guardar enlace como... - + Send link... Enviar enlace... - + &Copy link address Copi&ar la ruta del enlace - + Show i&mage Mostrar &imágen - + Copy im&age Co&piar imágen - + Copy image ad&dress C&opiar la ruta de la imágen - + &Save image as... &Guardar imágen como... - + Send image... Enviar imágen... - + &Back &Anterior - + Create Search Engine Crear motor de búsqueda - + &Forward &Siguiente - - + + &Reload &Recargar - + S&top &Detener - + This frame Este marco - + Show &only this frame M&ostrar solamente este marco - + Show this frame in new &tab Mostrar este marco en una nueva &pestaña - + Print frame Imprimir marco - + Zoom &in &Aumentar tamaño - + &Zoom out &Reducir tamaño - + Reset Reiniciar tamaño - + Show so&urce of frame Mostrar código f&uente del marco - + Book&mark page Añadir esta página a &marcadores - + &Save page as... &Guardar como... - + Search with... Buscar con... - + &Play &Reproducir - + &Pause &Pausa - + Un&mute &Activar sonido - + &Mute &Desactivar sonido - + &Copy Media Address Copi&ar la ruta del contenido media - + &Send Media Address &Enviar la ruta del contenido media - + Save Media To &Disk Guardar el contenido media al &disco - + Select &all Seleccionar &todo - + Show so&urce code Ver código &fuente de la página - + Show info ab&out site Ver &información de la página - + Search "%1 .." with %2 Buscar "%1 .." con %2 - + No Named Page Página en blanco @@ -5524,7 +5602,7 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs Prevenir que esta página cree diálogos adicionales diff --git a/translations/es_VE.ts b/translations/es_VE.ts index 7a4935e49..00ffe1106 100644 --- a/translations/es_VE.ts +++ b/translations/es_VE.ts @@ -310,13 +310,13 @@ AutoFillManager - + Passwords Contraseñas - + Server Servidor @@ -332,7 +332,7 @@ - + Remove Eliminar @@ -343,7 +343,7 @@ - + Remove All Eliminar todo @@ -355,8 +355,8 @@ - - + + Show Passwords Mostras contraseñas @@ -376,63 +376,63 @@ Exportar contraseñas a un archivo... - + Are you sure that you want to show all passwords? ¿Está seguro que desea mostrar todas las contraseñas? - + Hide Passwords Ocultar contraseñas - + Confirmation Confirmación - + Are you sure to delete all passwords on your computer? ¿Está seguro de elimiar todas las contraseñas de su ordenador? - + Edit password Editar contraseña - + Change password: Cambiar contraseña: - - + + Choose file... Elegir archivo... - + Cannot read file! ¡No se puede leer el archivo! - + Successfully exported Exportada satisfactoriamente - + Error while importing! ¡Error al importar! - + Successfully imported Importada satisfactoriamente - + Cannot write to file! ¡No se puede escribir el archivo! @@ -448,17 +448,17 @@ AutoFillWidget - + Remember Recordar - + Never For This Site Nunca para esta sitio - + Not Now Esta vez no @@ -467,12 +467,12 @@ BookmarkIcon - + Bookmark this Page Agregar esta pagina a favoritos - + Edit this bookmark Editar este favorito @@ -652,127 +652,127 @@ Favoritos - + Title Nombre - + Url Dirección - + Add Folder Agregar directorio - + Optimize Database Optimizar la base de datos - + Import Bookmarks Importar favoritos - + Add Subfolder Agregar subdirectorio - + Rename Folder Renombrar directorio - + Add new folder Agregar directorio nueva - + Choose name for new bookmark folder: Elegir nombre para nuevo directorio de favoritos: - + Add new subfolder Agregar subdirectorio nueva - + Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: Nombre para el subdirectorio nuevo en la barra de herramientas de favoritos: - + Choose name for folder: Elegir nombre para el directorio: - + <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! <b>Aviso: </b>¡Ya ha añadido esta página a los favoritos! - + Choose name and location of this bookmark. Elegir nombre y localización del favorito marcado. - + Rename folder Renombrar directorio - + Remove folder Eliminar directorio - + Open link in current &tab Abrir enlace en la &pestaña actual - + Open link in &new tab Abrir enlace en una &nueva pestaña - + Move bookmark to &folder Mover marcador a &directorio - + Change icon Cambiar icono - + Rename bookmark Renombrar marcador - + Remove bookmark Eliminar marcador - + Add New Bookmark Agregar nuevo marcador - + Choose folder for bookmarks: Elegir directorio para favoritos: - + Bookmark All Tabs Agregar todas las pestañas a favoritos @@ -780,20 +780,20 @@ BookmarksModel - - + + Bookmarks In Menu Favoritos en el menú - - + + Bookmarks In ToolBar Barra de herramientas de favoritos - - + + Unsorted Bookmarks Favoritos sin clasificar @@ -806,22 +806,22 @@ Buscar... - + Open link in current &tab Abrir enlace en la &pestaña actual - + Open link in &new tab Abrir enlace en una &nueva pestaña - + Copy address Copiar dirección - + &Delete &Eliminar @@ -829,88 +829,88 @@ BookmarksToolbar - + &Bookmark Current Page &Agregar esta página a favoritos - + Bookmark &All Tabs Agregar &todas las pestañas a favoritos - + &Organize Bookmarks &Organizar favoritos - + Show Most &Visited Ver los más &visitados - + Show Only Icons Mostrar solo Iconos - + &Hide Toolbar &Ocultar barra de herramientas - + Move right Mover a la derecha - + Move left Mover a la izquierda - + Edit bookmark Editar marcador - + Remove bookmark Eliminar marcador - + Edit bookmark: Editar marcador: - + Title: Nombre: - + Url: Dirección: - + Edit Bookmark Editar marcador - + Most visited Más visitados - + Sites you visited the most Sitios más visitados - - + + Empty Vacío @@ -918,34 +918,29 @@ BookmarksWidget - - Organize Bookmarks - - - - + Name: Nombre: - + Folder: directorio: - + Remove Eliminar - + + Save Guardar - Close - Cerrar + Cerrar Add to Bookmarks @@ -957,14 +952,12 @@ - Remove from Speed Dial Quitar de la marcación rápida - - - + + Add to Speed Dial Agregar a la marcación rápida @@ -1219,7 +1212,7 @@ - + Server: Servidor: @@ -1322,7 +1315,7 @@ Agregar a confiados - + Add to blacklist Agregar a negados @@ -1351,13 +1344,13 @@ DownloadFileHelper - - + + Save file as... Guardar archivo como... - + NoNameDownload DescargaSinNombre @@ -1912,33 +1905,33 @@ LocationBar - + Add RSS from this page... Agregar RSS desde esta página... - + Enter URL address or search on %1 Introducir la dirección URL o buscar en %1 - + Paste And &Go Pegar e &ir - + Clear All Limpiar todo - + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .co.uk - + Show information about this page Ver información de la página @@ -2080,32 +2073,32 @@ PluginsList - + Application Extensions Extensiones de aplicación - + Allow Application Extensions to be loaded Permitir que se carguen las extensiones de aplicación - + Settings Preferencias - + WebKit Plugins WebKit plugins - + <b>Click To Flash Plugin</b> <b>Click To Flash Plugin</b> - + Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. Click To Flash es un plugin que bloquea la carga automática de contenido Flash en la página. Usted siempre puede cargarlo manualmente haciendo click en el icono de reproducción de Flash. @@ -2133,22 +2126,22 @@ PluginsManager - + Add site to whitelist Agregar sitio a la lista blanca - + Server without http:// (ex. youtube.com) Servidor sin http:// (ej. youtube.com) - + Error! Error! - + Cannot load extension! No se pudo cargar extension! @@ -2156,7 +2149,7 @@ PopupWindow - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -2286,7 +2279,7 @@ - + Note: You cannot delete active profile. Nota: no puede eliminar el perfil activo. @@ -2364,78 +2357,78 @@ <b>Comportamiento de la barra de direcciones</b> - + Select all text by double clicking in address bar Seleccionar todo el texto haciendo doble click en la barra de direcciones - + Add .co.uk domain by pressing ALT key Agregar dominio .co.uk pulsando la tecla ALT - + Activate last tab when closing active tab Activar la última pestaña al cerrar la pestaña activa - + Ask when closing multiple tabs Preguntar al cerrar múltiples pestañas - + Web Configuration Configuración web - + Allow JAVA Permitir JAVA - + Allow JavaScript Permitir JavaScript - + Allow DNS Prefetch Permitir DNS Prefetch - + Allow local storage of HTML5 web content Permitir el almacenamiento local de contenido de red HTML5 - + Delete locally stored HTML5 web content on close Borrar el contenido de red HTML5 almacenado localmente al cerrar - + JavaScript can access clipboard JavaScript puede acceder al portapapeles - + Send Do Not Track header to servers Decir a los sitios web que no quiero ser rastreado - + Zoom text only Ampliar sólo el texto - + Include links in focus chain focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key Incluir enlaces en la cadena de foco - + Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements Imprimir fondo del elemento @@ -2458,48 +2451,48 @@ Perfil activo: - + Hide tabs when there is only one tab Ocultar pestañas cuando sólo haya una pestaña - + Select all text by clicking in address bar Seleccionar todo el texto al hacer click en la barra de direcciones - + Don't quit upon closing last tab No salir al cerrar la última pestaña - + Closed tabs list instead of opened in tab bar Lista de pestañas cerradas en lugar de las abiertas en la barra de pestañas - + Open new tabs after active tab Abrir pestañas nuevas junto a la pestaña activa - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Habilitar Auditoría XSS - + Mouse wheel scrolls La rueda del ratón desplaza - + lines on page líneas en la página - + Default zoom on pages: Ampliación predeterminada en las páginas: @@ -2534,245 +2527,290 @@ - - Show close button on tabs - - - - + Automatically switch to newly opened tab Automaticamente cambiar a la pestaña nueva al abrirse - + Address Bar behavior - + Suggest when typing into address bar: - + History and Bookmarks - + History Historial - + Bookmarks Favoritos - + Nothing - + Show loading progress in address bar - + + Fill + + + + + Bottom + + + + + Top + + + + + If unchecked the bar will adapt to the background color. + + + + + custom color: + + + + + Select color + + + + + Many styles use Highlight color for the progressbar. + + + + + set to "Highlight" color + + + + + <html><head/><body><p>If enabled the default engine will be taken for searching without search shortcut in the address bar instead of the engine currently selected in the web search bar.</p></body></html> + + + + + Search with Default Engine + + + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) Permitir agregados de netscape - + Local Storage Almacenamiento local - + Maximum pages in cache: Número máximo de páginas en caché: - + 1 1 - + Allow storing network cache on disk Almacenar caché de la red en el disco - + Maximum Máximo - + 50 MB 50 MB - + Allow saving history Guardar el historial - + Delete history on close Eliminar el historial al cerrar - + Delete now Eliminar ahora - + Proxy Configuration Configuración proxy - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + + Port: Puerto: - - + + Username: Nombre de usuario: - - + + Password: Contraseña: - + Don't use on: No utilizar en: - + Manual configuration Configuración manual - + System proxy configuration Configuración proxy del sistema - + Do not use proxy No utilizar proxy - + <b>Exceptions</b> <b>Exepciones</b> - + Server: Servidor: - + Use different proxy for https connection Usar un proxy distinto para protocolo tipo https - + <b>Font Families</b> <b>Familias de fuentes</b> - + Standard Standard - + Fixed Fijo - + Serif Serif - + Sans Serif Sans Serif - + Cursive Cursiva - + <b>External download manager</b> <b>Gestor de descargas externo</b> - + Use external download manager Utilizar un gestor de descargas externo - + Executable: Ejecutable: - + Arguments: Argumentos: - + Leave blank if unsure - + Filter tracking cookies Filtrar cookies de rastreo - + Certificate Manager Manejador de certificados - + <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! <b>Aviso:</b> Las opciones Coincidir con el dominio exacto y Filtrar cookies de rastreo pueden ocasionar que se denieguen algunas cookies de los sitios. ¡Si tiene problemas con las cookies, intente deshabilitar estas opciones primero! - + <b>Change browser identification</b> - + User Agent Manager @@ -2781,167 +2819,168 @@ Cambiar la identificación del navegador: - + Fantasy Fantasy - + <b>Font Sizes</b> <b>Tamaño de las fuentes</b> - + Fixed Font Size Tamaño de la fuente fija - + Default Font Size Tamaño de la fuente predeterminada - + Minimum Font Size Tamaño mínimo de la fuente - + Minimum Logical Font Size Tamaño mínimo de la fuente lógica - + <b>Download Location</b> <b>Ubicación de la descarga</b> - + Ask everytime for download location Preguntar siempre dónde descargar los archivos - + Use defined location: Utilizar una ubicación predefinida: - - - + + + + ... ... - + <b>Download Options</b> <b>Opciones de descarga</b> - + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Utilizar diálogo nativo del sistema de archivos (podría causar problemas al descargar contenido seguro SSL) - + Close download manager when downloading finishes Cerrar el gestor de descargas cuando las descargas finalicen - + <b>AutoFill options</b> <b>Opciones de autocompletado</b> - + Allow saving passwords from sites Permitir guardar contraseñas de los sitios - + <b>Cookies</b> <b>Cookies</b> - + Allow storing of cookies Permitir almacenar cookies - + Manage CA certificates Manejar certificados CA - + Delete cookies on close Eliminar cookies al cerrar - + Match domain exactly Coincidir con el dominio exacto - + Cookies Manager Gestor de cookies - + <b>SSL Certificates</b> <b>Certificados SSL</b> - - + + <b>Other</b> <b>Otros</b> - + Send Referer header to servers Enviar el encabezado del referente a los servidores - + Block popup windows Bloquear ventanas emergentes - + <b>Notifications</b> <b>Notificaciones</b> - + Use OSD Notifications Utilizar notificaciones OSD - + Use Native System Notifications (Linux only) Utilizar sistema de notificaciones nativo (sólo Linux) - + Do not use Notifications No utilizar notificaciones - + Expiration timeout: Duración: - + seconds segundos - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Nota: </b>Puede cambiar la posición de la notificación OSD arrastrándola por la pantalla. @@ -2961,17 +3000,17 @@ Para aplicar el cambio de idioma, debe reiniciar el navegador. - + StyleSheet automatically loaded with all websites: Hoja de estilos cargada automáticamente en todos los sitios web: - + Languages Idiomas - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Idioma preferido para mostrar las páginas web</b> @@ -2981,71 +3020,76 @@ Apariencia - + OSD Notification Notificación OSD - + Drag it on the screen to place it where you want. Arrástrela por la pantalla para situarla donde quiera. - + Choose download location... Seleccione la ubicación de la descarga... - + Choose stylesheet location... Seleccione la ubicación de la hoja de estilos... - + Deleted Eliminado - + Choose executable location... Seleccione la ubicación del ejecutable... - + New Profile Nuevo perfil - + Enter the new profile's name: Introduzca el nombre del nuevo perfil: - - + + Error! ¡Error! - + This profile already exists! ¡Este perfil ya existe! - + Cannot create profile directory! ¡No se puede crear el directorio del perfil! - + Confirmation Confirmación - + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! ¿Está seguro de eliminar permanentemente el perfil "%1"? ¡Esta acción no puede deshacerse! + + + Select Color + + QObject @@ -3111,97 +3155,98 @@ QupZilla - + Private Browsing Enabled Navegación privada habilitada - + IP Address of current page Dirección IP de la página actual - + &Tools He&rramientas - + &Help A&yuda - + &Bookmarks &Favoritos - + Hi&story &Historial - + &File &Archivo - + &New Window &Nueva ventana - + New Tab Nueva pestaña - + Open Location Abrir web URL - + Open &File &Abrir archivo - + + Close Tab Cerrar pestaña - + Close Window Cerrar ventana - + &Save Page As... &Guardar como... - + Save Page Screen Guardar foto de la página - + Send Link... Enviar enlace... - + Import bookmarks... Importar favoritos... - + Quit Salir - + QupZilla QupZilla @@ -3214,328 +3259,328 @@ <b>QupZilla se cerró inesperadamente :-(</b><br/>Lo sentimos, la última sesión de QupZilla terminó inesperadamente. ¿Le gustaría intentar restaurar la última sesión? - + &Print... &Imprimir... - + &Edit &Editar - + &Undo &Deshacer - + &Redo &Rehacer - + &Cut &Cortar - + C&opy C&opiar - + &Paste &Pegar - + Select &All &Seleccionar todo - + &Find &Buscar - + &View &Ver - + &Navigation Toolbar Barra de herramientas de &navegación - + &Bookmarks Toolbar Barra de &favoritos - + Sta&tus Bar &Barra de estado - + &Menu Bar Barra de m&enú - + &Fullscreen &Pantalla completa - + &Stop &Detener - + &Reload Re&cargar - + Character &Encoding &Codificación de caracteres - + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? Todavia estan %1 pestañas abiertas en tu sesion sin guardar. Estas seguro de quitar Qupzilla? - + Toolbars Barras de herramientas - + Sidebars Panel lateral - + Zoom &In &Aumentar tamaño - + Zoom &Out &Reducir tamaño - + Reset Reiniciar tamaño - + &Page Source Código &fuente de la página - + Closed Tabs Pestañas cerradas recientemente - + Recently Visited Visitadas recientemente - + Most Visited Las más visitadas - + Web In&spector Inspect&or Web - + Configuration Information Informacion de configuraciones - + Restore &Closed Tab &Restaurar pestaña cerrada - + (Private Browsing) (Navegación privada) - + Don't ask again No volver a preguntar - + There are still open tabs Confirmar cierre - + Bookmark &This Page &Agregar esta página a favoritos - + Bookmark &All Tabs Agregar &todas las pestañas a favoritos - + Organize &Bookmarks &Organizar favoritos - - - - - + + + + + Empty Vacío - + &Back &Anterior - + &Forward &Siguiente - + &Home &Inicio - + Show &All History &Mostrar todo el historial - + Restore All Closed Tabs Restaurar todas las pestañas cerradas - + Clear list Limpiar lista - + About &Qt Acerca de &Qt - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + &About QupZilla &Acerca de QupZilla - + Report &Issue &Informar de un fallo - + &Web Search &Caja de búsqueda - + Page &Info &Información de la página - + &Download Manager Gestor de &descargas - + &Cookies Manager Gestor de &cookies - + &AdBlock &Bloqueador de publicidad - + RSS &Reader Lector &RSS - + Clear Recent &History &Limpiar historial reciente - + &Private Browsing &Navegación privada - + Pr&eferences &Preferencias - + Information about application Información acerca de la aplicación - + Other Otros - + HTML files Archivos HTML - + Image files Archivos de imagenes - + Text files Archivos de texto - + All files Todos - + Open file... Abrir archivo... @@ -3759,27 +3804,27 @@ Estas seguro de quitar Qupzilla? Traductores - + Speed Dial Marcación rápida - + Add New Page Agregar página nueva - + Are you sure to remove this speed dial? Esta seguro de remover este marcador? - + Apply Aplicar - + Close Cerrar @@ -3922,17 +3967,17 @@ Estas seguro de quitar Qupzilla? - + Load title from page Cargar título desde la página - + Edit Editar - + Remove Eliminar @@ -3948,22 +3993,22 @@ Estas seguro de quitar Qupzilla? Información acerca de la versión - + Reload Recargar - + Url Dirección - + Title Nombre - + New Page Página nueva @@ -4088,12 +4133,12 @@ Por favor, añada alguno con el icono RSS de la barra de navegación en sitios q RSSNotification - + Add this feed into Agregar esta semilla - + Add Agregar @@ -4156,17 +4201,17 @@ Por favor, añada alguno con el icono RSS de la barra de navegación en sitios q RSSWidget - + Add RSS Feeds from this site Agregar canales RSS desde este sitio - + Untitled feed Canal sin título - + Add Agregar @@ -4184,7 +4229,7 @@ Por favor, añada alguno con el icono RSS de la barra de navegación en sitios q - + Window %1 @@ -4271,12 +4316,12 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup Elegir ruta... - + Import certificate... Importar certificado... - + Certificate Informations Información del certificado @@ -4304,38 +4349,53 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup Editar - + Up Subir - + Down Bajar - + Defaults Predeterminados - + Search Engine Motor de búsqueda - + + Set as default + + + + Shortcut Palabra clave - - + + Add Search Engine Agregar motor de búsqueda - + + Remove Engine + + + + + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. + + + + Edit Search Engine Editar motor de búsqueda @@ -4343,27 +4403,27 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup SearchEnginesManager - + Search Engine Added Motor de búsqueda añadido - + Search Engine "%1" has been successfully added. Motor de búsqueda "%1" ha sido añadido satisfactoriamente. - + Search Engine is not valid! ¡El motor de búsqueda no es válido! - + Error Error - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Error al Agregar el motor de búsqueda <br><b>Mensaje de error:</b> %1 @@ -4371,7 +4431,7 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup SearchToolBar - + No results found. Ningún resultado encontrado. @@ -4443,7 +4503,7 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup - + Size: Tamaño: @@ -4463,59 +4523,59 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup Meta etiquetas del sitio: - + Tag Etiqueta - + Value Valor - + <b>Security information</b> <b>Información de seguridad</b> - + Details Detalles - + Image Imágen - + Image address Dirección de la imágen - + <b>Preview</b> <b>Vista previa</b> - + <b>Database details</b> <b>Detalles DB:</b> - + Name: Nombre: - + Path: Ruta: - - - + + + <database not selected> <database not selected> @@ -4550,43 +4610,43 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup <b>¡La conexión a esta página no es segura!</b> - + Copy Image Location Copiar la ubicación de la imágen - + Copy Image Name Copiar el nombre de la imágen - + Save Image to Disk Guardar imágen en el disco - - + + Error! ¡Error! - + This preview is not available! ¡La vista previa no está disponible! - + Save image... Guardar imágen... - + Cannot write to file! ¡No se puede escribir el archivo! - + Preview not available Vista previa no disponible @@ -4594,43 +4654,43 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup SiteInfoWidget - + More... Más... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. La conexión a este sitio es <b>segura</b>. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. La conexión a este sitio es <b>insegura</b>. - + You have <b>never</b> visited this site before. Usted <b>nunca</b> ha visitado este sitio. - + first primero - + second segundo - + third tercero - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. Esta es su visita <b>%1</b> a este sitio. @@ -4786,6 +4846,11 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup Search... Buscar... + + + Whole words + + SpeedDial @@ -4816,72 +4881,72 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup TabBar - + &New tab &Nueva pestaña - + &Stop Tab &Detener pestaña - + &Reload Tab &Recargar pestaña - + &Duplicate Tab Du&plicar pestaña - + Un&pin Tab Eliminar pestaña &fija - + &Pin Tab Pestaña &fija - + Re&load All Tabs &Recargar todas las pestañas - + &Bookmark This Tab &Agregar esta pestaña a favoritos - + Bookmark &All Tabs Agregar &todas las pestañas a favoritos - + Close Ot&her Tabs Cerrar las &otras pestañas - + Cl&ose &Cerrar - + Reloa&d All Tabs Re&cargar todas las pestañas - + Bookmark &All Ta&bs Agregar &todas las pestañas a favoritos - + Restore &Closed Tab Restaurar &pestaña cerrada @@ -4915,23 +4980,23 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup - - + + New tab Nueva pestaña - + Empty Vacío - + Restore All Closed Tabs Restaurar todas las pestañas cerradas - + Clear list Limpiar lista @@ -4939,22 +5004,22 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup TabbedWebView - + Failed loading page Falló la carga de la página - + Loading... Cargando... - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + Inspect Element Inspeccionar elemento @@ -5031,47 +5096,47 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup - + Site - + User Agent - + Add Agregar - + Remove Eliminar - + Edit Editar - + Add new site - + Edit site - + Site domain: - + User Agent: @@ -5088,17 +5153,17 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla no supo manejar <b>%1:</b> de enlaces. Se pidio el enlace <ul><li>%2</li></ul>. Quiere que Qupzilla intente abrir este tipo de enlaces en aplicaciones del sistema? - + Remember my choice for this protocol Recordar mi eleccion para este protocolo - + External Protocol Request Peticion de Protocolo externo @@ -5109,148 +5174,148 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup (asi como una compra previa, la cual ha sido completada.) - + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) - + Confirm form resubmission Confirmar el reenvío del formulario - + Select files to upload... Seleccionar archivos para subir... - + Server refused the connection El servidor rechazó la conexión - + Server closed the connection El servidor cerró la conexión - + Server not found Servidor no encontrado - + Connection timed out La conexión expiró - + Untrusted connection Conexión no fiable - + Temporary network failure Fallo de la red temporal - + Proxy connection refused Conexión proxy rechazada - + Proxy server not found Servidor proxy no encontrado - + Proxy connection timed out Expiró el tiempo de conexión al proxy - + Proxy authentication required Autentificación proxy requerida - + Content not found Contenido no encontrado - + Unknown network error Error desconocido desde la red - + AdBlocked Content Contenido publicitario bloqueado - + Blocked by <i>%1</i> Bloqueada por <i>%1</i> - + Content Access Denied Denegado el acceso al contenido - + Error code %1 Código de error %1 - + Failed loading page Falló la carga de la página - + QupZilla can't load page from %1. QupZilla no puede cargar la página de %1. - + QupZilla can't load page. - + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com Compruebe errores de escritura en la dirección como <b>ww.</b>ejemplo.com en lugar de <b>www.</b>ejemplo.com - + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. Si no puede cargar ninguna página, compruebe la conexión a la red de su ordenador. - + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. Si su ordenador o red están protegidos por un cortafuegos o proxy, asegúrese de que QupZilla tiene permitido el acceso a la red. - + Try Again Volver a intentar - + JavaScript alert Alerta JavaScript - + Prevent this page from creating additional dialogs Prevenir que esta página cree diálogos adicionales - + Choose file... Elegir archivo... @@ -5258,266 +5323,271 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup WebSearchBar - + Manage Search Engines Administrar motores de búsqueda - + Add %1 ... Agregar %1 ... - + Paste And &Search Pegar y &buscar - + Clear All Limpiar todo - + Show suggestions + + + Search when engine changed + + WebView - + &Copy page link Cop&iar el enlace de la página - + Send page link... Enviar enlace de la página... - + &Print page &Imprimir página - + Validate page Validar página - + Send text... Enviar texto... - + Google Translate Traductor de Google - + Dictionary Diccionario - + Go to &web address Ir a &dirección web - + Open link in new &tab Abrir enlace en una nueva &pestaña - + Open link in new &window Abrir enlace en una nueva &ventana - + B&ookmark link Agregar enlace a &favoritos - + &Save link as... &Guardar enlace como... - + Send link... Enviar enlace... - + &Copy link address Copi&ar la ruta del enlace - + Show i&mage Mostrar &imágen - + Copy im&age Co&piar imágen - + Copy image ad&dress C&opiar la ruta de la imágen - + &Save image as... &Guardar imágen como... - + Send image... Enviar imágen... - + &Back &Anterior - + Create Search Engine Crear manejador de busqueda - + &Forward &Siguiente - - + + &Reload &Recargar - + S&top &Detener - + This frame Este marco - + Show &only this frame M&ostrar solamente este marco - + Show this frame in new &tab Mostrar este marco en una nueva &pestaña - + Print frame Imprimir marco - + Zoom &in &Aumentar tamaño - + &Zoom out &Reducir tamaño - + Reset Reiniciar tamaño - + Show so&urce of frame Mostrar código f&uente del marco - + Book&mark page Agregar esta página a &favoritos - + &Save page as... &Guardar como... - + Search with... Buscar con... - + &Play &Reproducir - + &Pause &Pausa - + Un&mute &Activar sonido - + &Mute &Desactivar sonido - + &Copy Media Address Copi&ar la ruta del contenido media - + &Send Media Address &Enviar la ruta del contenido media - + Save Media To &Disk Guardar el contenido media al &disco - + Select &all Seleccionar &todo - + Show so&urce code Ver código &fuente de la página - + Show info ab&out site Ver &información de la página - + Search "%1 .." with %2 Buscar "%1 .." con %2 - + No Named Page Pagina sin nombre @@ -5525,7 +5595,7 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs Prevenir que esta página cree diálogos adicionales diff --git a/translations/fa_IR.ts b/translations/fa_IR.ts index bb60efabd..43220a8f0 100644 --- a/translations/fa_IR.ts +++ b/translations/fa_IR.ts @@ -738,7 +738,7 @@ Close - بستن + بستن Add to Bookmarks @@ -758,7 +758,7 @@ Organize Bookmarks - سازمان‌دهی نشان‌ها + سازمان‌دهی نشان‌ها @@ -2410,7 +2410,51 @@ Show close button on tabs - نمایش دکمه بستن روی برگه‌ها + نمایش دکمه بستن روی برگه‌ها + + + Fill + + + + Bottom + + + + Top + + + + If unchecked the bar will adapt to the background color. + + + + custom color: + + + + Select color + + + + Many styles use Highlight color for the progressbar. + + + + set to "Highlight" color + + + + <html><head/><body><p>If enabled the default engine will be taken for searching without search shortcut in the address bar instead of the engine currently selected in the web search bar.</p></body></html> + + + + Search with Default Engine + + + + Select Color + @@ -3436,6 +3480,18 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Edit Search Engine ویرایش موتور یابنده + + Remove Engine + + + + Set as default + + + + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. + + SearchEnginesManager @@ -3792,6 +3848,10 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Search... یافتن... + + Whole words + + SpeedDial @@ -4196,6 +4256,10 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Show suggestions پیشنهادها را نشان بده + + Search when engine changed + + WebView diff --git a/translations/fr_FR.ts b/translations/fr_FR.ts index 2194cc6d2..6a6144fab 100644 --- a/translations/fr_FR.ts +++ b/translations/fr_FR.ts @@ -345,13 +345,13 @@ AutoFillManager - + Passwords Mots de passe - + Server Serveur @@ -372,13 +372,13 @@ - + Remove Supprimer - + Remove All Tout supprimer @@ -390,8 +390,8 @@ - - + + Show Passwords Montrer les mots de passe @@ -411,63 +411,63 @@ Exporter les mots de passe... - + Are you sure that you want to show all passwords? Etes-vous sûr de vouloir afficher tous les mots de passe ? - + Hide Passwords Cacher les mots de passe - + Confirmation Confirmation - + Are you sure to delete all passwords on your computer? Etes-vous sûr de vouloir supprimer tous les mots de passe ? - + Edit password Editer le mot de passe - + Change password: Changer le mot de passe : - - + + Choose file... Choisir un fichier... - + Cannot read file! Lecture du fichier impossible ! - + Successfully exported Exportation réussie - + Error while importing! Erreur lors de l'importation ! - + Successfully imported Importation réussie - + Cannot write to file! Ecriture du fichier impossible ! @@ -483,17 +483,17 @@ AutoFillWidget - + Remember Retenir - + Never For This Site Jamais pour ce site - + Not Now Plus tard @@ -502,12 +502,12 @@ BookmarkIcon - + Bookmark this Page Marquer cette page - + Edit this bookmark Editer ce marque-page @@ -686,127 +686,127 @@ Marque-pages - + Title Titre - + Url URL - + Add Folder Ajouter un dossier - + Optimize Database Optimiser la base de données - + Import Bookmarks Importer les marque-pages - + Add new folder Ajouter un nouveau dossier - + Choose name for new bookmark folder: Choisir le nom de dossier du nouveau marque-page : - + Add new subfolder Ajouter un nouveau sous-dossier - + Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: Choisir le nom du nouveau sous dossier dans la barre d'outils des marque pages : - + Rename Folder Renommer le dossier - + Choose name for folder: Choisir le nom du dossier : - + Add Subfolder Ajouter un sous-dossier - + Rename folder Renommer le dossier - + Remove folder Supprimer le dossier - + Open link in &new tab Ouvrir le lien dans un &Nouvel onglet - + Move bookmark to &folder Déplacer le marque-page dans le &Dossier - + Change icon Changer l'icône - + <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! <b>Attention : </b>Vous avez déjà marqué cette page ! - + Choose name and location of this bookmark. Choisir le nom et l'emplacement du marque-page. - + Rename bookmark Renommer le marque-page - + Open link in current &tab Ouvrir ce lien dans la page &courante - + Remove bookmark Supprimer le marque-page - + Add New Bookmark Ajouter un nouveau marque-page - + Choose folder for bookmarks: Choisissez un dossier pour les marque-pages : - + Bookmark All Tabs Marquer tous les onglets @@ -814,20 +814,20 @@ BookmarksModel - - + + Bookmarks In Menu Menu Marque-pages - - + + Bookmarks In ToolBar Barre d'outils marque-pages - - + + Unsorted Bookmarks Marque-pages non classés @@ -840,22 +840,22 @@ Recherche... - + Open link in current &tab Ouvrir ce lien dans l'onglet &actuel - + Open link in &new tab Ouvrir le lien dans un &nouvel onglet - + Copy address Copier l'adresse - + &Delete &Supprimer @@ -863,88 +863,88 @@ BookmarksToolbar - + &Bookmark Current Page &Marquer la page actuelle - + Bookmark &All Tabs M&arquer tous les onglets - + &Organize Bookmarks &Organiser les marque-pages - + Show Most &Visited Montrer les plus &visités - + Show Only Icons Monter uniquement les icones - + &Hide Toolbar &Cacher la barre d'outils - + Move right Déplacer vers la droite - + Move left Déplacer vers la gauche - + Edit bookmark Modifier le marque-page - + Remove bookmark Supprimer le marque-page - + Edit bookmark: Modifier le marque-page : - + Title: Titre : - + Url: URL : - + Edit Bookmark Modifier le marque-page - + Most visited Plus visités - + Sites you visited the most Sites les plus visités - - + + Empty Vide @@ -952,34 +952,33 @@ BookmarksWidget - Organize Bookmarks - Organiser les marque-pages + Organiser les marque-pages - + Name: Nom : - + Folder: Dossier : - + Remove Supprimer - + + Save Sauvegarder - Close - Fermer + Fermer Add to Bookmarks @@ -991,14 +990,12 @@ - Remove from Speed Dial Supprimer de Speed Dial - - - + + Add to Speed Dial Ajouter à Speed Dial @@ -1253,7 +1250,7 @@ - + Server: Serveur : @@ -1356,7 +1353,7 @@ Ajouter aux cookies autorisés - + Add to blacklist Ajouter aux cookies bloqués @@ -1385,13 +1382,13 @@ DownloadFileHelper - - + + Save file as... Enregistrer le fichier sous... - + NoNameDownload Téléchargement sans nom @@ -2073,33 +2070,33 @@ n'a pas été trouvé ! LocationBar - + Add RSS from this page... Ajouter un flux RSS depuis cette page... - + Enter URL address or search on %1 Entrer une adresse URL ou chercher sur %1 - + Paste And &Go Coller et &lancer - + Clear All Effacer tout - + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .fr - + Show information about this page Montrer plus d'informations sur cette page @@ -2241,32 +2238,32 @@ n'a pas été trouvé ! PluginsList - + Application Extensions Extensions de QupZilla - + Allow Application Extensions to be loaded Autoriser QupZilla à charger ses extensions - + Settings Paramètres - + WebKit Plugins Extensions WebKit - + <b>Click To Flash Plugin</b> <b>Extension ClickToFlash</b> - + Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. ClickToFlash est une extension qui bloque le chargement automatique du contenu Flash de la page. Vous pouvez le charger manuellement en cliquant sur l'icône lecture de Flash. @@ -2310,22 +2307,22 @@ n'a pas été trouvé ! PluginsManager - + Add site to whitelist Ajouter un site à la liste blanche - + Server without http:// (ex. youtube.com) Adresse sans http:// (ex.youtube.com) - + Error! Erreur ! - + Cannot load extension! Chargement de l'extension impossible ! @@ -2333,7 +2330,7 @@ n'a pas été trouvé ! PopupWindow - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -2424,7 +2421,7 @@ n'a pas été trouvé ! - + Note: You cannot delete active profile. "Note : Vous ne pouvez pas effacer le profil actif." ne loge pas dans la fenètre réduite... Note : Vous ne pouvez effacer le profil actif. @@ -2503,7 +2500,7 @@ n'a pas été trouvé ! Rendre les onglets déplaçables - + Hide tabs when there is only one tab Cacher la barre d'onglet lorsqu'il n'y en a qu'un seul @@ -2512,42 +2509,42 @@ n'a pas été trouvé ! <b>Comportement de la barre d'adresse</b> - + Select all text by double clicking in address bar Sélectionner tout le texte en double cliquant sur la barre d'adresse - + Add .co.uk domain by pressing ALT key Ajouter .fr en appuyant sur ALT - + Activate last tab when closing active tab Activer le dernier onglet en fermant celui actif - + Ask when closing multiple tabs Demander lors de la fermeture simultanée de plusieurs onglets - + Select all text by clicking in address bar Sélectionner tout le texte en cliquant sur la barre d'adresse - + Web Configuration Navigation web - + Allow JAVA Autoriser JAVA - + Allow JavaScript Autoriser JavaScript @@ -2563,80 +2560,80 @@ n'a pas été trouvé ! Profil utilisé : - + Don't quit upon closing last tab Ne pas quitter QupZilla en fermant le dernier onglet - + Closed tabs list instead of opened in tab bar Fermer la liste des onglets au lieu de l'ouvrir dans la barre d'onglets - + Open new tabs after active tab Ouvrir les nouveaux onglets après l'onglet actuel - + Allow DNS Prefetch Autoriser l'indexation de DNS - + Allow local storage of HTML5 web content Autoriser le stockage local du contenu HTML5 - + Delete locally stored HTML5 web content on close Supprimer à la fermeture le contenu HTML5 stocké - + JavaScript can access clipboard JavaScript peut accéder au presse-papier - + Send Do Not Track header to servers Envoyer les entêtes Do Not Track aux serveurs - + Zoom text only Zoomer sur le texte seulement - + Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements Imprimer l'élément d'arrière plan - + Include links in focus chain focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key Naviguer de lien en lien via la touche tabulation - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Activer l'audit XSS - + Mouse wheel scrolls La molette de la souris fait défiler - + lines on page lignes par page - + Default zoom on pages: Zoom par défaut de la page : @@ -2675,245 +2672,294 @@ n'a pas été trouvé ! Comportement de l'onglet - Show close button on tabs - Afficher le bouton de fermeture sur les onglets + Afficher le bouton de fermeture sur les onglets - + Automatically switch to newly opened tab Basculer automatiquement sur le nouvel onglet - + Address Bar behavior Comportement de la barre d'adresse - + Suggest when typing into address bar: Suggestion lors des saisies dans la barre d'adresse : - + History and Bookmarks Historique et Marques-pages - + History Historique - + Bookmarks Marque-pages - + Nothing Rien - + Show loading progress in address bar Montrer la progression du chargement dans la barre d'adresse - + + Fill + + + + + Bottom + + + + + Top + + + + + If unchecked the bar will adapt to the background color. + + + + + custom color: + + + + + Select color + + + + + Many styles use Highlight color for the progressbar. + + + + + set to "Highlight" color + + + + + <html><head/><body><p>If enabled the default engine will be taken for searching without search shortcut in the address bar instead of the engine currently selected in the web search bar.</p></body></html> + + + + + Search with Default Engine + + + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) Autoriser les Plugins Netscape (Flash plugin) - + Local Storage Stockage local - + Maximum pages in cache: Nombre maximum de pages dans le cache : - + 1 1 - + Allow storing network cache on disk Autoriser le stockage du cache réseau sur le disque dur - + Maximum Maximum - + 50 MB 50 MB - + Allow saving history Autoriser la sauvegarde de l'historique - + Delete history on close Effacer l'historique à la fermeture - + Delete now Effacer maintenant - + Proxy Configuration Configuration du proxy - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + + Port: Port : - - + + Username: Nom d'utilisateur : - - + + Password: Mot de passe : - + Don't use on: Ne pas utiliser pour : - + Manual configuration Configuration manuelle - + System proxy configuration Utiliser les paramètres proxy du système - + Do not use proxy Ne pas utiliser de proxy - + <b>Exceptions</b> <b>Exceptions</b> - + Server: Serveur : - + Use different proxy for https connection Utiliser un autre proxy pour les connexions HTTPS - + <b>Font Families</b> <b>Polices</b> - + Standard Standard - + Fixed Largeur fixe - + Serif Serif - + Sans Serif Sans serif - + Cursive Cursive - + <b>External download manager</b> <b>Gestionnaire de téléchargement externe</b> - + Use external download manager Utiliser un gestionnaire de téléchargement externe - + Executable: Application : - + Arguments: Options : - + Leave blank if unsure Laisser vide si vous n'êtes pas sûr - + Filter tracking cookies Filtrer le traçage par cookies - + Certificate Manager Certificats - + <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! <b>Attention :</b> N'accepter les cookies que des domaines identifiés et filtrer le traçage par cookies peut conduire au mauvais fonctionnement de certains sites. Si vous avez des problèmes avec les cookies, essayez de désactiver ces options en premier ! - + <b>Change browser identification</b> <b> Changer l'identité du navigateur </b> - + User Agent Manager Gestionnaire d'User-Agent @@ -2922,116 +2968,117 @@ n'a pas été trouvé ! Changer l'identité du navigateur : - + Fantasy Fantasy - + <b>Font Sizes</b> <b>Taille des polices</b> - + Fixed Font Size Taille fixe - + Default Font Size Taille de police par défaut - + Minimum Font Size Taille de police minimum - + Minimum Logical Font Size Hauteur logique minimale de police - + <b>Download Location</b> <b>Emplacement des téléchargements</b> - + Ask everytime for download location Demander à chaque fois l'emplacement des téléchargements - + Use defined location: Utiliser l'emplacement défini : - - - + + + + ... ... - + <b>Download Options</b> <b>Options de téléchargement</b> - + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Utiliser le navigateur de fichier du système (peut causer des problèmes avec le téléchargement de contenus sécurisés SSL) - + Close download manager when downloading finishes Fermer le gestionnaire de téléchargement quand celui-ci est terminé - + <b>AutoFill options</b> <b>Options de saisie automatique</b> - + Allow saving passwords from sites Autoriser la sauvegarde des mots de passe des sites - + <b>Cookies</b> <b>Cookies</b> - + Allow storing of cookies Autoriser le stockage des cookies - + Manage CA certificates Gérer les certifications CA - + Delete cookies on close Supprimer les cookies à la fermeture - + Match domain exactly N'accepter les cookies que des domaines identifiés - + Cookies Manager Cookies - + <b>SSL Certificates</b> <b>Certificats SSL</b> @@ -3044,53 +3091,53 @@ n'a pas été trouvé ! Modifier les certificats CA dans le gestionnaire SSL - - + + <b>Other</b> <b>Autre</b> - + Send Referer header to servers Envoyer les entêtes referer aux serveurs - + Block popup windows Bloquer les popups - + <b>Notifications</b> <b>Notifications</b> - + Use OSD Notifications Utiliser les notifications OSD - + Use Native System Notifications (Linux only) Utiliser les notifications du système (seulement sur Linux) - + Do not use Notifications Ne pas utiliser les notifications - + Expiration timeout: Temps d'expiration : - + seconds secondes - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Note : </b>Vous pouvez changer la position des notifications OSD par glisser déposer sur l'écran. @@ -3110,17 +3157,17 @@ n'a pas été trouvé ! Pour changer de langue, vous devez redémarrer le navigateur. - + StyleSheet automatically loaded with all websites: Feuilles de styles chargées automatiquement avec tous les sites web : - + Languages Langues - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Langue préférée pour les sites web</b> @@ -3175,71 +3222,76 @@ n'a pas été trouvé ! Autre - + OSD Notification Notification OSD - + Drag it on the screen to place it where you want. Faites-le glisser sur l'écran pour le placer où vous voulez. - + Choose download location... Choisissez l'emplacement de téléchargement ... - + Choose stylesheet location... Choisissez l'emplacement des feuilles de style... - + Deleted Effacé - + Choose executable location... Choisir l'emplacement de l'application... - + New Profile Nouveau profil - + Enter the new profile's name: Entrer le nom du nouveau profil : - - + + Error! Erreur ! - + This profile already exists! Ce profil existe déjà ! - + Cannot create profile directory! Impossible de créer le répertoire du profil ! - + Confirmation Confirmation - + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Supprimer le profil "%1" de façon définitive ? Cette action est irréversible ! + + + Select Color + + QObject @@ -3305,142 +3357,143 @@ n'a pas été trouvé ! QupZilla - + Private Browsing Enabled Navigation privée - + IP Address of current page Adresse IP de la page actuelle - + &Tools &Outils - + &Help &Aide - + &Bookmarks &Marque-pages - + Hi&story &Historique - + &File &Fichier - + &New Window &Nouvelle page - + New Tab Nouvel onglet - + Open Location Ouvrir un emplacement - + Open &File Ouvrir un &fichier - + + Close Tab Fermer l'onglet - + Close Window Fermer la fenêtre - + &Save Page As... &Enregistrer la page sous... - + Save Page Screen Enregistrer l'impression d'écran - + Send Link... Envoyer un lien... - + Import bookmarks... Importer des marque-pages... - + Quit Quitter - + &Edit &Editer - + &Undo &Annuler - + &Redo &Rétablir - + &Cut Co&uper - + C&opy C&opier - + &Paste Co&ller - + Select &All &Tout sélectionner - + &Find &Chercher - + Pr&eferences Préfér&ences - + QupZilla QupZilla @@ -3453,283 +3506,283 @@ n'a pas été trouvé ! <b>QupZilla a planté :-(</b><br/>Oops, la dernière session de QupZilla s'est terminée par un incident. Nous sommes vraiment désolé. Voulez-vous essayer de restaurer la dernière session ? - + &Print... &Imprimer... - + &View &Affichage - + &Navigation Toolbar Barre de &navigation - + &Bookmarks Toolbar &Barre d'outils marque-pages - + Sta&tus Bar &Barre d'état - + &Menu Bar Barre de &menu - + &Fullscreen Plein &écran - + &Stop &Stop - + &Reload &Actualiser - + Character &Encoding Enc&odage - + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? Il reste encore %1 onglets ouverts et votre session ne sera pas sauvegardée. Etes vous sûr de vouloir quitter QupZilla ? - + Toolbars Barre d'outils - + Sidebars Barres latérales - + Zoom &In Zoom &plus - + Zoom &Out Zoom &moins - + Reset Réinitialiser - + &Page Source Code &source de la page - + Closed Tabs Onglets récemment fermés - + Recently Visited Sites récemment visités - + Most Visited Sites les plus visités - + Web In&spector Web In&spector - + Configuration Information Informations de configuration - + Restore &Closed Tab Restaurer l'onglet &fermé - + (Private Browsing) (Navigation Privée) - + Don't ask again Ne plus afficher ce message - + There are still open tabs Il y a encore des onglets ouverts - + Bookmark &This Page Marquer cette &page - + Bookmark &All Tabs M&arquer tous les onglets - + Organize &Bookmarks &Organiser les marque-pages - + Information about application Informations à propos de l'application - - - - - + + + + + Empty Vide - + &Back &Retour - + &Forward &Précédent - + &Home &Accueil - + Show &All History Montrer tout l'&historique - + Restore All Closed Tabs Restaurer tous les onglets fermés - + Clear list Vider la liste - + About &Qt A propos de &Qt - + &About QupZilla A propos de Qup&Zilla - + Report &Issue Reporter un &dysfonctionnement - + &Web Search Recherche &web - + Page &Info &Information sur la page - + &Download Manager Gestionnaire de &téléchargement - + &Cookies Manager Gestionnaire de &cookies - + &AdBlock &AdBlock - + RSS &Reader Lecteur de &flux RSS - + Clear Recent &History Supprimer l'&historique récent - + &Private Browsing Navigation &privée - + Other Autre - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + HTML files Fichiers HTML - + Image files Fichiers image - + Text files Fichiers texte - + All files Tous les fichiers - + Open file... Ouvrir un fichier... @@ -3993,27 +4046,27 @@ Etes vous sûr de vouloir quitter QupZilla ? Traducteurs - + Speed Dial Speed Dial - + Add New Page Ajouter une nouvelle page - + Are you sure to remove this speed dial? Etes-vous sûr de supprimer Speed Dial ? - + Apply Appliquer - + Close Fermer @@ -4156,18 +4209,18 @@ Etes vous sûr de vouloir quitter QupZilla ? Version mobile - + Load title from page ??? Charger le titre de la page - + Edit Modifier - + Remove Supprimer @@ -4183,22 +4236,22 @@ Etes vous sûr de vouloir quitter QupZilla ? Informations à propos de cette version - + Reload Actualiser - + Url URL - + Title Titre - + New Page Nouvelle Page @@ -4327,12 +4380,12 @@ Vous pouvez en ajouter grâce à l'icône RSS dans la barre de navigation s Ouvrir le gestionnaire de flux RSS - + Add this feed into Ajouter ce flux - + Add Ajouter @@ -4395,17 +4448,17 @@ Vous pouvez en ajouter grâce à l'icône RSS dans la barre de navigation s RSSWidget - + Add RSS Feeds from this site Ajouter un flux RSS depuis ce site - + Untitled feed Flux sans titre - + Add Ajouter @@ -4423,7 +4476,7 @@ Vous pouvez en ajouter grâce à l'icône RSS dans la barre de navigation s Commencer une nouvelle session - + Window %1 Fenêtre %1 @@ -4514,12 +4567,12 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer Choisir l'emplacement... - + Import certificate... Importer un certificat... - + Certificate Informations Informations sur les certificats @@ -4547,38 +4600,53 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer Editer - + Up Monter - + Down Descendre - + Defaults Défaut - + Search Engine Moteur de recherche - + + Set as default + + + + Shortcut Raccourci - - + + Add Search Engine Ajouter un moteur de recherche - + + Remove Engine + + + + + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. + + + + Edit Search Engine Editer ce moteur de recherche @@ -4586,27 +4654,27 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer SearchEnginesManager - + Search Engine Added Moteur de recherche ajouté - + Search Engine "%1" has been successfully added. Le moteur de recherche %1 a été ajouté avec succès. - + Search Engine is not valid! Le moteur de recherche n'est pas valide ! - + Error Erreur - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Erreur lors de l'ajout du moteur de recherche.<br><b> Message d'erreur : </b> %1 @@ -4614,7 +4682,7 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer SearchToolBar - + No results found. Aucun résultat trouvé. @@ -4686,7 +4754,7 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer - + Size: Taille : @@ -4706,59 +4774,59 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer Méta-tags du site : - + Tag Tag - + Value Valeur - + <b>Security information</b> <b> Information de sécurité</b> - + Details Détails - + Image Image - + Image address Adresse de l'image - + <b>Preview</b> <b>Aperçu</b> - + <b>Database details</b> <b>Détails de la base de données</b> - + Name: Nom : - + Path: Emplacement : - - - + + + <database not selected> <Base de données non sélectionnée> @@ -4793,43 +4861,43 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer <b> La connexion à cette page n'est pas sécurisée !</b> - + Copy Image Location Copier l'emplacement de l'image - + Copy Image Name Copier le nom de l'image - + Save Image to Disk Enregistrer l'image sur le disque - - + + Error! Erreur ! - + This preview is not available! Cet aperçu n'est pas disponible ! - + Save image... Enregistrer l'image... - + Cannot write to file! Echec lors de l'écriture dans le fichier ! - + Preview not available Aperçu non disponible @@ -4837,43 +4905,43 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer SiteInfoWidget - + More... Plus... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. La connexion à ce site est <b> sécurisée</b>. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. La connexion à ce site <b>n'est pas sécurisée</b>. - + You have <b>never</b> visited this site before. Vous n'avez <b>jamais</b> visité ce site auparavant. - + first Premier - + second Second - + third Troisième - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. Vous avez déjà visité ce site <b>%1</b> fois. @@ -5029,6 +5097,11 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer Search... Recherche... + + + Whole words + + SpeedDial @@ -5059,73 +5132,73 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer TabBar - + &New tab &Nouvel onglet - + &Stop Tab Arrê&ter l'onglet - + &Reload Tab &Actualiser l'onglet - + &Duplicate Tab &Dupliquer l'onglet - + Un&pin Tab Dé&pingler l'onglet - + &Pin Tab E&pingler l'onglet - + Re&load All Tabs &Actualiser tous les onglets - + &Bookmark This Tab Marquer cet &onglet - + Bookmark &All Tabs Mar&quer tous les onglets - + Close Ot&her Tabs F&ermer les autres onglets - + Cl&ose &Fermer - + Reloa&d All Tabs Actua&liser tous les onglets - + Bookmark &All Ta&bs M&arquer tous les on&glets &Marquer tous les on&glets - + Restore &Closed Tab Restaurer l'onglet &fermé @@ -5159,23 +5232,23 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer - - + + New tab Nouvel onglet - + Empty Vide - + Restore All Closed Tabs Restaurer tous les onglets fermés - + Clear list Vider la liste @@ -5183,22 +5256,22 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer TabbedWebView - + Failed loading page Echec de l'actualisation de la page - + Loading... Chargement... - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + Inspect Element Inspecter cet élément @@ -5275,47 +5348,47 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer Utiliser différents User-Agents pour des sites spécifiques - + Site Site - + User Agent User-Agent - + Add Ajouter - + Remove Supprimer - + Edit Editer - + Add new site Ajouter un nouveau site - + Edit site Editer le site - + Site domain: Nom de domaine du site : - + User Agent: User-Agent : @@ -5332,17 +5405,17 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla ne peut pas gérer les liens <b>%1:</b>. Le lien demandé est <ul><li>%2</li></ul> Voulez-vous que QupZilla essaie d'ouvrir ce lien avec l'application système ? - + Remember my choice for this protocol Se souvenir de mon choix pour ce protocole - + External Protocol Request Requête de protocole externe @@ -5353,89 +5426,89 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer (comme pour une actualisation d'une page d'e-commerce déjà complétée) - + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) Pour afficher cette page, QupZilla doit renvoyer les informations déjà saisies (comme pour une actualisation d'une page d'e-commerce déjà complétée) - + Confirm form resubmission Confirmer le renvoi du formulaire - + Select files to upload... Sélectionner les fichiers à charger... - + Server refused the connection Le serveur refuse la connexion - + Server closed the connection Le serveur a coupé la connexion - + Server not found Le serveur n'a pas été trouvé - + Connection timed out Temps de réponse de la connexion dépassé - + Untrusted connection Connexion non fiable - + Temporary network failure Problème temporaire de réseau - + Proxy connection refused Connexion au le proxy refusé - + Proxy server not found Le serveur proxy n'a pas été trouvé - + Proxy connection timed out Délai de connection au le proxy expiré - + Proxy authentication required Authentification du proxy requis - + Content not found Contenu non trouvé - + Unknown network error Erreur serveur inconnu - + AdBlocked Content Contenu bloqué - + Blocked by <i>%1</i> Bloqué par <i>%1</i> @@ -5444,62 +5517,62 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer Bloqué par la règle <i>%1</i> - + Content Access Denied Accès au contenu refusé - + Error code %1 Code erreur %1 - + Failed loading page Echec lors du chargement de la page - + QupZilla can't load page from %1. QupZilla ne peut pas charger la page depuis %1. - + QupZilla can't load page. Qupzilla ne peut pas charger cette page. - + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com Vérifiez que l'adresse ne contient pas d'erreur comme <b>ww.</b>example.com à la place de <b>www.</b>example.com - + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. Si vous ne pouvez charger aucune page, vérifiez la connexion réseau de votre ordinateur. - + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. Si votre ordinateur ou votre réseau est protégé par un pare-feu ou un proxy, assurez-vous que QupZilla est autorisé à accéder à Internet. - + Try Again Essayer à nouveau - + JavaScript alert Alerte JavaScript - + Prevent this page from creating additional dialogs Empêcher cette page de créer des dialogues supplémentaires - + Choose file... Choisir un fichier... @@ -5507,266 +5580,271 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer WebSearchBar - + Manage Search Engines Gérer les moteurs de recherche - + Add %1 ... Ajouter %1... - + Paste And &Search Coller et &chercher - + Clear All Effacer tout - + Show suggestions Montrer les suggestions + + + Search when engine changed + + WebView - + Open link in new &tab Ouvrir le lien dans un nouvel &onglet - + Open link in new &window Ouvrir le lien dans une nouvelle &fenêtre - + B&ookmark link Lien du marque-&page - + &Save link as... &Enregistrer le lien sous... - + Send link... Envoyer le lien... - + &Copy link address Copier l'&adresse du lien - + Show i&mage Montrer l'i&mage - + Copy im&age Copier l'ima&ge - + Copy image ad&dress Copier l'a&dresse de l'image - + &Save image as... &Enregistrer l'image sous... - + Send image... Envoyer l'image... - + &Back &Retour - + Create Search Engine Créer un moteur de recherche - + &Forward &Suivant - - + + &Reload &Actualiser - + S&top &Stop - + This frame Ce cadre - + Show &only this frame Montrer uniquement ce &cadre - + Show this frame in new &tab Montrer ce cadre dans un nouvel &onglet - + Print frame Imprimer le cadre - + Zoom &in Zoom &plus - + &Zoom out Zoom &moins - + Reset Réinitialiser - + Show so&urce of frame Montrer le code so&urce du cadre - + Book&mark page &Marquer cette page - + &Save page as... &Enregistrer la page sous... - + &Copy page link Copier le lien de la &page - + Send page link... Envoyer le lien de la page... - + &Print page &Imprimer la page - + Send text... Envoyer le texte... - + Google Translate Google traduction - + Dictionary Dictionnaire - + Go to &web address Suivre le &lien - + Search with... Chercher avec... - + &Play &Lecture - + &Pause &Pause - + Un&mute Non &muet - + &Mute &Muet - + &Copy Media Address Copier l'adresse du &média - + &Send Media Address &Envoyer l'adresse du média - + Save Media To &Disk Enregistrer le &média - + Select &all T&out Sélectionner - + Validate page Valider le code de la page - + Show so&urce code Montrer le &code source - + Show info ab&out site Informations à prop&os du site - + Search "%1 .." with %2 Recherche de %1.."avec %2 - + No Named Page Page non nommée @@ -5774,7 +5852,7 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs Empêcher cette page de créer des dialogues supplémentaires diff --git a/translations/hu_HU.ts b/translations/hu_HU.ts index 8e08867be..71e73ef52 100644 --- a/translations/hu_HU.ts +++ b/translations/hu_HU.ts @@ -738,7 +738,7 @@ Close - Bezárás + Bezárás Add to Bookmarks @@ -756,10 +756,6 @@ Remove from Speed Dial Eltávolítás a Gyorsindítóból - - Organize Bookmarks - - BrowsingLibrary @@ -2409,7 +2405,47 @@ - Show close button on tabs + Fill + + + + Bottom + + + + Top + + + + If unchecked the bar will adapt to the background color. + + + + custom color: + + + + Select color + + + + Many styles use Highlight color for the progressbar. + + + + set to "Highlight" color + + + + <html><head/><body><p>If enabled the default engine will be taken for searching without search shortcut in the address bar instead of the engine currently selected in the web search bar.</p></body></html> + + + + Search with Default Engine + + + + Select Color @@ -3436,6 +3472,18 @@ Tanúsítványok elérési útjának megváltoztatása esetén, újra kell indí Edit Search Engine Internetes kereső szerkesztése + + Remove Engine + + + + Set as default + + + + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. + + SearchEnginesManager @@ -3792,6 +3840,10 @@ Tanúsítványok elérési útjának megváltoztatása esetén, újra kell indí Search... Keresés... + + Whole words + + SpeedDial @@ -4194,6 +4246,10 @@ Tanúsítványok elérési útjának megváltoztatása esetén, újra kell indí Show suggestions + + Search when engine changed + + WebView diff --git a/translations/id_ID.ts b/translations/id_ID.ts index 05128681d..229a046a8 100644 --- a/translations/id_ID.ts +++ b/translations/id_ID.ts @@ -308,13 +308,13 @@ AutoFillManager - + Passwords Sandi - + Server Server @@ -335,13 +335,13 @@ - + Remove Hapus - + Remove All Hapus Semua @@ -353,8 +353,8 @@ - - + + Show Passwords Tampilkan Sandi @@ -374,63 +374,63 @@ Ekspor sandi ke Berkas... - + Are you sure that you want to show all passwords? Anda yakin untuk menampilkan seluruh sandi? - + Hide Passwords Sembunyikan sandi - + Confirmation Konfirmasi - + Are you sure to delete all passwords on your computer? Anda yakin untuk menghapus seluruh sandi di komputer anda? - + Edit password Ubah sandi - + Change password: Ganti sandi: - - + + Choose file... Pilih berkas... - + Cannot read file! Tidak dapat membaca berkas! - + Successfully exported Ekspor sukses - + Error while importing! Kesalahan saat mengimpor! - + Successfully imported Impor sukses - + Cannot write to file! Tidak dapat menulis ke berkas! @@ -446,17 +446,17 @@ AutoFillWidget - + Remember Ingat - + Never For This Site Tidak Untuk Situs Ini - + Not Now Tidak Saat ini @@ -465,12 +465,12 @@ BookmarkIcon - + Bookmark this Page Bookmark Halaman ini - + Edit this bookmark Sunting bookmark ini @@ -649,127 +649,127 @@ Bookmark - + Title Judul - + Url Url - + Add Folder Tambah Map - + Optimize Database Optimasi Database - + Import Bookmarks Impor Bookmark - + Add new folder Tambah map baru - + Choose name for new bookmark folder: Pilih nama untuk map bookmark baru: - + Add new subfolder Tambah submap baru - + Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: Pilih nama untuk submap baru di toolbar bookmark: - + Rename Folder Ganti nama Map - + Choose name for folder: Pilih nama untuk map: - + Add Subfolder Tambah Submap - + Rename folder Ganti nama map - + Remove folder Hapus map - + Open link in current &tab Buka tautan di &tab ini - + Open link in &new tab Buka tautan di &tab baru - + Move bookmark to &folder Pindahkan bookmark ke &map - + Change icon Ubah ikon - + Rename bookmark Ganti nama bookmark - + Remove bookmark Hapus bookmark - + <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! <b>Peringatan: </b>Anda sudah membookmark halaman ini! - + Choose name and location of this bookmark. Pilih nama dan lokasi dari bookmark ini. - + Add New Bookmark Tambah Bookmark Baru - + Choose folder for bookmarks: Pilih folder untuk bookmark: - + Bookmark All Tabs Bookmark Seluruh Tab @@ -777,20 +777,20 @@ BookmarksModel - - + + Bookmarks In Menu Bookmark di Menu - - + + Bookmarks In ToolBar Bookmark di ToolBar - - + + Unsorted Bookmarks Still needs an exact phrase for unsorted Unsorted Bookmark @@ -804,22 +804,22 @@ Cari... - + Open link in current &tab Buka tautan di &tab ini - + Open link in &new tab Buka tautan di &tab baru - + Copy address Salin alamat - + &Delete &Hapus @@ -827,88 +827,88 @@ BookmarksToolbar - + &Bookmark Current Page &Bookmark Halaman Ini - + Bookmark &All Tabs Bookmark &Seluruh Tab - + &Organize Bookmarks &Organisir Bookmark - + Show Most &Visited Tampilkan Yang &Dikunjungi Terbanyak - + Show Only Icons Hanya Tampilkan Icon - + &Hide Toolbar &Sembunyikan Toolbar - + Move right Pindahkan ke kanan - + Move left Pindahkan ke kiri - + Edit bookmark Sunting bookmark - + Remove bookmark Hapus bookmark - + Edit bookmark: Sunting bookmark: - + Title: Judul: - + Url: Url: - + Edit Bookmark Sunting Bookmark - + Most visited Dikunjungi terbanyak - + Sites you visited the most Situs yang anda kunjungi terbanyak - - + + Empty Kosong @@ -916,34 +916,33 @@ BookmarksWidget - Organize Bookmarks - Organisir Bookmark + Organisir Bookmark - + Name: Nama: - + Folder: Map: - + Remove Hapus - + + Save Simpan - Close - Tutup + Tutup Add to Bookmarks @@ -955,14 +954,12 @@ - Remove from Speed Dial Hapus dari Panggilan Cepat - - - + + Add to Speed Dial Tambah ke Panggilan Cepat @@ -1217,7 +1214,7 @@ - + Server: Server: @@ -1320,7 +1317,7 @@ Tambahkan ke daftar putih - + Add to blacklist Tambahkan ke daftar hitam @@ -1349,13 +1346,13 @@ DownloadFileHelper - - + + Save file as... Simpan berkas sebagai... - + NoNameDownload PengunduhanTanpaNama @@ -1912,33 +1909,33 @@ LocationBar - + Add RSS from this page... Tambahkan RSS dari halaman ini... - + Enter URL address or search on %1 Masukkan URL alamat atau cari di %1 - + Paste And &Go Tempel dan &Tuju - + Clear All Bersihkan Semua - + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .co.id - + Show information about this page Tampilkan informasi tentang halaman ini @@ -2080,32 +2077,32 @@ PluginsList - + Application Extensions Ekstensi Aplikasi - + Allow Application Extensions to be loaded Ijinkan ekstensi aplikasi untuk dimuat - + Settings Pengaturan - + WebKit Plugins Pengaya WebKit - + <b>Click To Flash Plugin</b> <b>Pengaya Klik Untuk Flash</b> - + Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. Klik Untuk Flash adalah sebuah pengaya yang memblokir pemuatan otomatis dari Flash di halaman. Anda dapat memuatnya secara manual dengan mengklik icon mainkan Flash. @@ -2133,22 +2130,22 @@ PluginsManager - + Add site to whitelist Tambahkan situs ke daftar putih - + Server without http:// (ex. youtube.com) Server tanpa http:// (contoh: youtube.com) - + Error! Kesalahan! - + Cannot load extension! Tidak dapat memuat ekstensi! @@ -2156,7 +2153,7 @@ PopupWindow - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -2247,7 +2244,7 @@ - + Note: You cannot delete active profile. Catatan: Anda tidak dapat menghapus profil aktif. @@ -2321,7 +2318,7 @@ <b>Perilaku Tab</b> - + Hide tabs when there is only one tab Sembunyikan tab jika hanya ada satu tab @@ -2330,42 +2327,42 @@ <b>Perilaku Bilah Alamat</b> - + Select all text by double clicking in address bar Pilih seluruh teks dengan mengklik dua kali pada bilah alamat - + Add .co.uk domain by pressing ALT key Tambahkan domain .co.id dengan menekan tombol ALT - + Activate last tab when closing active tab Pindah ke tab terakhir saat menutup tab aktif - + Ask when closing multiple tabs Konfirmasi saat menutup beberapa tab - + Select all text by clicking in address bar Pilih seluruh teks dengan mengklik pada bilah alamat - + Web Configuration Konfigurasi Web - + Allow JAVA Ijinkan JAVA - + Allow JavaScript Ijinkan JavaScript @@ -2381,73 +2378,73 @@ Profil Aktif: - + Don't quit upon closing last tab Jangan berhenti saat menutup tab terakhir - + Closed tabs list instead of opened in tab bar Tutup daftar tab daripada membukanya di bilah tab - + Open new tabs after active tab Buka tab baru setelah tab aktif - + Allow DNS Prefetch Ijinkan Prapengambilan DNS - + JavaScript can access clipboard JavaScript dapat mengakses clipboard - + Send Do Not Track header to servers Kirimkan kepala Do Not Track ke server - + Zoom text only Hanya perbesar teks - + Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements ketika anda mencetak halaman (dengan printer), opsi ini menentukan apakah elemen html latar akan dicetak atau tidak Cetak elemen latar - + Include links in focus chain focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key Ikutsertakan tautan pada saat memindah fokus (blok kursor) dengan tombol tab Ikutsertakan tautan dalam rantai fokus - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript mendeteksi kemungkinan adanya serangan XSS saat mengeksekusi javascript Aktifkan Audit XSS - + Mouse wheel scrolls Putaran roda mouse - + lines on page baris pada halaman - + Default zoom on pages: Default perbesaran pada halaman: @@ -2482,324 +2479,374 @@ Perilaku tab - Show close button on tabs - Tampilkan tombol tutup pada tab + Tampilkan tombol tutup pada tab - + Automatically switch to newly opened tab Otomatis pindah ke tab baru - + Address Bar behavior Perilaku Bilah Alamat - + Suggest when typing into address bar: Sarankan saat mengetik di panel alamat: - + History and Bookmarks Sejarah dan Bookmark - + History Sejarah - + Bookmarks Bookmark - + Nothing Tidak ada - + Show loading progress in address bar Tampilkan perkembangan pemuatan di bilah alamat - + + Fill + + + + + Bottom + + + + + Top + + + + + If unchecked the bar will adapt to the background color. + + + + + custom color: + + + + + Select color + + + + + Many styles use Highlight color for the progressbar. + + + + + set to "Highlight" color + + + + + <html><head/><body><p>If enabled the default engine will be taken for searching without search shortcut in the address bar instead of the engine currently selected in the web search bar.</p></body></html> + + + + + Search with Default Engine + + + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) Ijinkan Pengaya Netscape (pengaya Flash) - + Local Storage Penyimpan Lokal - + Maximum pages in cache: Halaman maksimum dalam cache: - + 1 1 - + Allow storing network cache on disk Ijinkan menyimpan cache jaringan di dalam disk - + Maximum Maksimum - + 50 MB 50 MB - + Allow saving history Ijinkan menyimpan sejarah - + Delete history on close Hapus sejarah saat berhenti - + Delete now Hapus sekarang - + Proxy Configuration Konfigurasi Proxy - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + + Port: Port: - - + + Username: Nama User: - - + + Password: Sandi: - + Don't use on: Jangan gunakan di: - + Manual configuration Konfigurasi Manual - + System proxy configuration Konfigurasi proxy sistem - + Do not use proxy Jangan gunakan proxy - + <b>Exceptions</b> <b>Pengecualian</b> - + Server: Server: - + Use different proxy for https connection Gunakan proxy berbeda untuk koneksi https - + <b>Font Families</b> <b>Famili Huruf</b> - + Standard Standar - + Fixed Fixed - + Serif Serif - + Sans Serif Sans-Serif - + Cursive Cursive - + Fantasy Fantasi - + <b>Font Sizes</b> <b>Ukuran Huruf</b> - + Fixed Font Size Ukuran Huruf Fixed - + Default Font Size Ukuran Huruf Default - + Minimum Font Size Ukuran Huruf Minimum - + Minimum Logical Font Size Ukuran Logis Minimal Huruf - + <b>Download Location</b> <b>Lokasi Unduhan</b> - + Ask everytime for download location Konfirmasi lokasi tiap kali mengunduh - + Use defined location: Gunakan lokasi tetap: - - - + + + + ... ... - + <b>Download Options</b> <b>Opsi Pengunduhan</b> - + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Gunakan dialog berkas asli sistem (dapat menimbulkan masalah pada pengunduhan yang menggunakan SSL) - + Close download manager when downloading finishes Tutup manajer pengunduhan setelah pengunduhan selesai - + <b>External download manager</b> <b>Manajer pengunduhan eksternal</b> - + Use external download manager Gunakan manajer pengunduhan eksternal - + Executable: Eksekutor: - + Arguments: Argumen: - + Leave blank if unsure Biarkan kosong jika ragu - + <b>AutoFill options</b> <b>Opsi pengisian otomatis</b> - + Allow saving passwords from sites Ijinkan menyimpan sandi dari situs - + <b>Cookies</b> <b>Cookie</b> - + <b>Change browser identification</b> <b>Ganti identitas peramban</b> - + User Agent Manager Manajer Agen Pengguna - + Filter tracking cookies Saring cookie penelusuran - + <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! <b>Peringatan</b> Opsi kecocokan domain dan penyaringan cookie penelusuran dapat menyebabkan ditolaknya cookie dari beberapa situs. Jika anda mendapatkan masalah dengan cookie, coba nonaktifkan opsi ini dahulu! @@ -2808,98 +2855,98 @@ Ganti identitas peramban: - + Allow storing of cookies Ijinkan untuk menyimpan cookie - + Allow local storage of HTML5 web content Ijinkan untuk menyimpan secara lokal isi web HTML5 - + Delete locally stored HTML5 web content on close Hapus isi web HTML5 yang disimpan secara lokal saat berhenti - + Manage CA certificates Kelola Sertifikat CA - + Delete cookies on close Hapus cookie saat berhenti - + Match domain exactly Cocokkan domain - + Cookies Manager Manajer Cookie - + <b>SSL Certificates</b> <b>Sertifikat SSL</b> - - + + <b>Other</b> <b>Lainnya</b> - + Send Referer header to servers Kirimkan kepala Acuan ke server - + Block popup windows Blokir jendela popup - + Certificate Manager Manajer Sertifikat - + <b>Notifications</b> <b>Notifikasi</b> - + Use OSD Notifications Gunakan Notifikasi OSD - + Use Native System Notifications (Linux only) Gunakan Notifikasi Asli Sistem (hanya Linux) - + Do not use Notifications Jangan gunakan Notifikasi - + Expiration timeout: Batas waktu notifikasi: - + seconds detik - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Catatan: </b>Anda dapat mengubah posisi OSD Notifikasi dengan menggeretnya di layar. @@ -2919,17 +2966,17 @@ Untuk mengganti bahasa, peramban harus direstart. - + StyleSheet automatically loaded with all websites: StyleSheet yang otomatis dimuat untuk semua website: - + Languages Bahasa - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Bahasa utama untuk situs web</b> @@ -2984,71 +3031,76 @@ Lainnya - + OSD Notification OSD Notifikasi - + Drag it on the screen to place it where you want. Geret OSD di layar untuk memposisikannya. - + Choose download location... Pilih lokasi unduhan... - + Choose stylesheet location... Pilih lokasi stylesheet... - + Deleted Terhapus - + Choose executable location... Pilih lokasi eksekutor... - + New Profile Profil Baru - + Enter the new profile's name: Masukkan nama profil baru: - - + + Error! - + This profile already exists! Profil tersebut sudah ada! - + Cannot create profile directory! Tidak dapat membuat direktori profil! - + Confirmation Konfirmasi - + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Anda yakin untuk menghapus secara permanen profil "%1"? Profil yang terhapus tidak dapat dikembalikan! + + + Select Color + + QObject @@ -3114,142 +3166,143 @@ QupZilla - + Private Browsing Enabled Perambahan Privat Aktif - + IP Address of current page Alamat IP halaman ini - + &Tools &Peralatan - + &Help Bant&uan - + &Bookmarks &Bookmark - + Hi&story &Sejarah - + &File &Berkas - + &New Window Je&ndela Baru - + New Tab Tab Baru - + Open Location Buka Lokasi - + Open &File Buka &Berkas - + + Close Tab Tutup Tab - + Close Window Tutup Jendela - + &Save Page As... &Simpan Halaman Sebagai... - + Save Page Screen Simpan Halaman Layar - + Send Link... Kirimkan Tautan... - + Import bookmarks... Impor bookmark... - + Quit Berhenti - + &Edit &Sunting - + &Undo &Undo - + &Redo &Redo - + &Cut &Potong - + C&opy S&alin - + &Paste &Tempel - + Select &All PIlih Semu&a - + &Find &Cari - + Pr&eferences Pr&eferensi - + QupZilla QupZilla @@ -3262,283 +3315,283 @@ <b>Qupzilla rusak :-(</b><br/>Ups, sesi terakhir dari QupZilla telah diinterupsi secara mendadak. Kami minta maaf untuk hal ini. Apakah anda ingin mengembalikan kondisi terakhir yang tersimpan? - + &Print... &Cetak... - + &View &Tampilan - + &Navigation Toolbar Toolbar &Navigasi - + &Bookmarks Toolbar Toolbar &Bookmark - + Sta&tus Bar Bilah Sta&tus - + &Menu Bar Bilah &Menu - + &Fullscreen &Fullscreen - + &Stop &Berhenti - + &Reload &Muat Ulang - + Character &Encoding &Encoding Karakter - + Toolbars Toolbar - + Sidebars Sidebar - + Zoom &In Zoom &In - + Zoom &Out Zoom &Out - + Reset Reset - + &Page Source &Page Source - + Closed Tabs Tab Tertutup - + Recently Visited Kunjungan Terakhir - + Most Visited Terbanyak Dikunjungi - + Web In&spector In&spektur Web - + Configuration Information Konfirmasi Informasi - + Restore &Closed Tab Restore &Closed Tab - + (Private Browsing) (Perambahan Privat) - + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? Masih ada %1 tab yang terbuka dan sesi anda tidak akan disimpan. Anda yakin untuk berhenti dari QupZilla? - + Don't ask again Jangan tanya lagi - + There are still open tabs Masih ada tab yang terbuka - + Bookmark &This Page Bookmark &Halaman Ini - + Bookmark &All Tabs Bookmark Selur&uh Tab - + Organize &Bookmarks Organisir &Bookmark - - - - - + + + + + Empty Kosong - + &Back &Mundur - + &Forward &Maju - + &Home Ruma&h - + Show &All History Tampilkan Selur&uh Sejarah - + Restore All Closed Tabs Kembalikan Seluruh Tab Yang Ditutup - + Clear list Bersihkan daftar - + About &Qt Tentang &Qt - + Information about application Informasi tentang aplikasi - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + &About QupZilla Tent&ang QupZilla - + Report &Issue Laporkan &Isu - + &Web Search Pencarian &Web - + Page &Info &Info Halaman - + &Download Manager Manajer &Pengun&duhan - + &Cookies Manager Manajer &Cookie - + &AdBlock &AdBlock - + RSS &Reader Pembaca &RSS - + Clear Recent &History Bersihkan Sejara&h Terkini - + &Private Browsing Perambahan &Privat - + Other Lainnya - + HTML files Berkas HTML - + Image files Berkas gambar - + Text files Berkas teks - + All files Semua berkas - + Open file... Buka berkas... @@ -3762,27 +3815,27 @@ Anda yakin untuk berhenti dari QupZilla? Translator - + Speed Dial Panggilan Cepat - + Add New Page Tambah Halaman Baru - + Are you sure to remove this speed dial? Anda yakin untuk menghapus panggilan cepat ini? - + Apply Terapkan - + Close Tutup @@ -3925,17 +3978,17 @@ Anda yakin untuk berhenti dari QupZilla? Pembangunan portabel - + Load title from page Muat judul dari halaman - + Edit Sunting - + Remove Hapus @@ -3951,22 +4004,22 @@ Anda yakin untuk berhenti dari QupZilla? Informasi tentang versi - + Reload Muat Ulang - + Url Url - + Title Judul - + New Page Halaman Baru @@ -4091,12 +4144,12 @@ Silakan tambahi dengan menggunakan icon RSS di bilah navigasi bilamana situs men RSSNotification - + Add this feed into Tambahkan feed ke - + Add Tambah @@ -4159,17 +4212,17 @@ Silakan tambahi dengan menggunakan icon RSS di bilah navigasi bilamana situs men RSSWidget - + Add RSS Feeds from this site Tambahkan RSS Feed dari situs ini - + Untitled feed Feed tanpa judul - + Add Tambahkan @@ -4187,7 +4240,7 @@ Silakan tambahi dengan menggunakan icon RSS di bilah navigasi bilamana situs men Mulai Sesi Baru - + Window %1 Jendela %1 @@ -4274,12 +4327,12 @@ Setelah menambahi atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart aga Pilih lokasi... - + Import certificate... Impor sertifikat... - + Certificate Informations Informasi sertifikat @@ -4307,38 +4360,53 @@ Setelah menambahi atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart aga Sunting - + Up Naik - + Down Turun - + Defaults Default - + Search Engine Mesin Pencari - + + Set as default + + + + Shortcut Shortcut - - + + Add Search Engine Tambah Mesin Pencari - + + Remove Engine + + + + + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. + + + + Edit Search Engine Sunting Mesin Pencari @@ -4346,27 +4414,27 @@ Setelah menambahi atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart aga SearchEnginesManager - + Search Engine Added Mesin Pencari Ditambahkan - + Search Engine "%1" has been successfully added. Mesin Pencari "%1" telah berhasil ditambahkan. - + Search Engine is not valid! Mesin Pencari tidak valid! - + Error Kesalahan - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Kesalahan saat menambahkan Mesin Pencari <br/><b>Pesan Kesalahan: </b> %1 @@ -4374,7 +4442,7 @@ Setelah menambahi atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart aga SearchToolBar - + No results found. Hasil tidak ditemukan. @@ -4446,7 +4514,7 @@ Setelah menambahi atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart aga - + Size: Ukuran: @@ -4466,59 +4534,59 @@ Setelah menambahi atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart aga Meta tag situs: - + Tag Tag - + Value Nilai - + <b>Security information</b> <b>Informasi Keamanan</b> - + Details Detil - + Image Gambar - + Image address Alamat gambar - + <b>Preview</b> <b>Pratayang</b> - + <b>Database details</b> <b>Detil database</b> - + Name: Nama: - + Path: Lokasi: - - - + + + <database not selected> <database tidak dipilih> @@ -4553,43 +4621,43 @@ Setelah menambahi atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart aga <b>Koneksi anda ke halaman ini tidak diamankan!</b> - + Copy Image Location Salin Lokasi Gambar - + Copy Image Name Salin Nama Gambar - + Save Image to Disk Simpan Gambar ke Disk - - + + Error! Kesalahan! - + This preview is not available! Pratayang ini tidak tersedia! - + Save image... Simpan gambar... - + Cannot write to file! Tidak dapat menulis ke berkas! - + Preview not available Pratayang tidak tersedia @@ -4597,43 +4665,43 @@ Setelah menambahi atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart aga SiteInfoWidget - + More... Selanjutnya... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. Koneksi anda ke situs ini <b>diamankan</b>. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. Koneksi anda ke situs ini <b>tidak diamankan</b>. - + You have <b>never</b> visited this site before. Anda <b>belum pernah</b>mengunjungi situs ini sebelumnya. - + first satu - + second dua - + third tiga - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. Ini adalah kunjungan anda ke situs ini yang ke <b>%1</b>. @@ -4789,6 +4857,11 @@ Setelah menambahi atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart aga Search... Pencarian... + + + Whole words + + SpeedDial @@ -4819,72 +4892,72 @@ Setelah menambahi atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart aga TabBar - + &New tab &Tab Baru - + &Stop Tab &Hentikan Tab - + &Reload Tab &Muat Ulang Tab - + &Duplicate Tab - + Un&pin Tab - + &Pin Tab - + Re&load All Tabs Muat &Ulang Seluruh Tab - + &Bookmark This Tab - + Bookmark &All Tabs - + Close Ot&her Tabs - + Cl&ose - + Reloa&d All Tabs Muat &Ulang Seluruh Tab - + Bookmark &All Ta&bs - + Restore &Closed Tab @@ -4918,23 +4991,23 @@ Setelah menambahi atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart aga - - + + New tab Tab baru - + Empty Kosong - + Restore All Closed Tabs Kembalikan Semua Tab Yang Ditutup - + Clear list Bersihkan daftar @@ -4942,22 +5015,22 @@ Setelah menambahi atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart aga TabbedWebView - + Failed loading page Gagal memuat halaman - + Loading... Memuat... - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + Inspect Element Inspeksi Elemen @@ -5034,47 +5107,47 @@ Setelah menambahi atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart aga Gunakan Agen Pengguna berbeda untuk situs tertentu - + Site Situs - + User Agent Agen Pengguna - + Add Tambah - + Remove Hapus - + Edit Sunting - + Add new site Tambah situs baru - + Edit site Sunting situs - + Site domain: Domain situs: - + User Agent: Agen Pengguna: @@ -5091,17 +5164,17 @@ Setelah menambahi atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart aga WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla tidak dapat menangani tautan <b>%1:</b>. Tautan yang diminta adalah <ul><li>%2</li></ul>Apakah anda ingin QupZilla membuka tautan ini menggunakan aplikasi sistem? - + Remember my choice for this protocol Ingat pilihan saya untuk protokol ini - + External Protocol Request Permintaan Protokol Eksternal @@ -5112,149 +5185,149 @@ Setelah menambahi atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart aga (seperti pencarian saat belanja, yang sudah dilakukan sebelumnya.) - + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) Untuk menampilkan halaman ini, QupZilla harus mengirim ulang permintaan yang sudah dilakukan (seperti pencarian saat berbelanja, yang sudah pernah dilakukan sebelumnya.) - + Confirm form resubmission Konfirmasi pengiriman ulang formulir - + Select files to upload... Pilih berkas untuk diunggah... - + Server refused the connection Server menolak koneksi - + Server closed the connection Server menutup koneksi - + Server not found Server tidak ditemukan - + Connection timed out Batas waktu koneksi habis - + Untrusted connection Koneksi tidak dapat dipercaya - + Temporary network failure Kegagalan jaringan sementara - + Proxy connection refused Koneksi ke proxy ditolak - + Proxy server not found Server proxy tidak ditemukan - + Proxy connection timed out Batas waktu koneksi ke proxy habis - + Proxy authentication required Otentikasi proxy dibutuhkan - + Content not found Isi tidak ditemukan - + Unknown network error Kesalahan jaringan tidak diketahui - + AdBlocked Content Isi yang diblokir AdBlok - + Blocked by <i>%1</i> Diblokir oleh <i>%1</i> - + Content Access Denied Akses Terhadap Isi Ditolak - + Error code %1 Kode kesalahan %1 - + Failed loading page Halaman gagal dimuat - + QupZilla can't load page from %1. QupZilla tidak dapat memuat halaman dari %1. - + QupZilla can't load page. QupZilla tidak dapat memuat halaman. - + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com Periksa ejaan alamat dari kesalahan pengetikan seperti <b>ww.</b>contoh.com dari yang seharusnya <b>www.</b>contoh.com - + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. Jika anda tidak dapat memuat halaman apapun, periksa koneksi jaringan komputer. - + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. Jika komputer atau jaringan dilindungi firewall atau proxy, pastikan bahwa QupZilla diperbolehkan untuk mengakses Web. - + Try Again Coba Lagi - + JavaScript alert Peringatan JavaScript - + Prevent this page from creating additional dialogs Halangi halaman ini untuk membuat dialog tambahan - + Choose file... Pilih berkas... @@ -5262,266 +5335,271 @@ Setelah menambahi atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart aga WebSearchBar - + Manage Search Engines Kelola Mesin Pencari - + Add %1 ... Tambah %1... - + Paste And &Search Tempel dan &Cari - + Clear All Bersihkan Semua - + Show suggestions Tampilkan saran + + + Search when engine changed + + WebView - + No Named Page Halaman Tanpa Nama - + Create Search Engine Buat Mesin Pencari - + &Back &Mundur - + &Forward &Maju - - + + &Reload &Muat Ulang - + S&top Ber&henti - + This frame Bingkai ini - + Show &only this frame Hanya &tampilkan bingkai ini - + Show this frame in new &tab Tampilkan bingkai ini di &tab baru - + Print frame Cetak bingkai - + Zoom &in Zoom &in - + &Zoom out Zoom &out - + Reset Reset - + Show so&urce of frame Tampilkan su&mber dari bingkai - + Book&mark page Book&mark halaman - + &Save page as... &Simpan halaman sebagai... - + &Copy page link &Salin tautan halaman - + Send page link... Kirimkan tautan halaman... - + &Print page Cetak &halaman - + Select &all PIlih semu&a - + Validate page Validasi halaman - + Show so&urce code Tampilkan kode su&mber - + Show info ab&out site Tampilkan inf&o tentang situs - + Open link in new &tab Buka tautan di &tab baru - + Open link in new &window Buka tautan di &jendela baru - + B&ookmark link B&ookmark tautan - + &Save link as... &Simpan tautan sebagai... - + Send link... Kirimkan tautan... - + &Copy link address &Salin alamat tautan - + Show i&mage Tampilkan &gambar - + Copy im&age Salin g&ambar - + Copy image ad&dress Salin a&lamat gambar - + &Save image as... &Simpan gambar sebagai... - + Send image... Kirimkan gambar... - + Send text... Kirimkan teks... - + Google Translate Terjemahan Google - + Dictionary Kamus - + Go to &web address Buka alamat &web - + Search "%1 .." with %2 Cari "%1.." dengan %2 - + Search with... Cari dengan... - + &Play - + &Pause - + Un&mute - + &Mute - + &Copy Media Address &Salin Alamat Media - + &Send Media Address &Kirimkan Alamat Media - + Save Media To &Disk Simpan Media ke &Disk @@ -5529,7 +5607,7 @@ Setelah menambahi atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart aga jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs Cegah halaman ini untuk membuat dialog tambahan diff --git a/translations/it_IT.ts b/translations/it_IT.ts index 2999ac4d6..1b341cc6f 100644 --- a/translations/it_IT.ts +++ b/translations/it_IT.ts @@ -1,5532 +1,5611 @@ - - - - - AboutDialog - - - About QupZilla - A proposito di QupZilla - - - - Authors - Autori - - - - - Authors and Contributors - Autori e collaboratori - - - - - < About QupZilla - < A proposito di QupZilla - - - - <p><b>Application version %1</b><br/> - <p><b>Versione dell'applicazione %1</b><br/> - - - - <b>WebKit version %1</b></p> - <b>Versione di WebKit %1</b></p> - - - - <small>Build time: %1 </small></p> - <small>Data della build: %1 </small></p> - - - - <p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> - <p><b>Sviluppatore principale:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> - - - - <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p> - <p><b>Collaboratori:</b><br/>%1</p> - - - - <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> - <p><b>Traduttori:</b><br/>%1</p> - - - - AcceptLanguage - - - Preferred Languages - Lingue Preferite - - - - Add... - Aggiungi... - - - - Remove - Elimina - - - - Up - Su - - - - Down - Giu - - - - - Personal [%1] - Personale [%1] - - - - AdBlockAddSubscriptionDialog - - - Add Subscription - Aggiungi sottoscrizione - - - - Title: - Titolo: - - - - Address: - Indirizzo: - - - - Add new subscription to AdBlock: - Aggiungi una nuova sottoscrizione ad AdBlock: - - - - AdBlockCustomList - - - Custom Rules - Regole personalizzate - - - - AdBlockDialog - - - AdBlock Configuration - Configurazione di AdBlock - - - - Enable AdBlock - Abilita AdBlock - - - - Search... - Cerca... - - - - Options - Opzioni - - - - Add Rule - Aggiungi regola - - - - Remove Rule - Rimuovi regola - - - - Add Subscription - Aggiungi sottoscrizione - - - - Remove Subscription - Rimuovi sottoscrizione - - - - Update Subscriptions - Aggiorna sottoscrizione - - - - Learn about writing rules... - Impara come scrivere regole... - - - - AdBlock - AdBlock - - - - AdBlockEasyList - - - EasyList - EasyList - - - - AdBlockIcon - - - AdBlock lets you block unwanted content on web pages - AdBlock permette di bloccare ogni contenuto indesiderato nelle pagine web - - - - Blocked popup window - Popup bloccati - - - - AdBlock blocked unwanted popup window. - AdBlock ha bloccato un popup indesiderato. - - - - AdBlock - AdBlock - - - - Show AdBlock &Settings - Mostra &Impostazioni di AdBlock - - - - Disable on %1 - Disattiva in %1 - - - - Disable only on this page - Disattiva solo in questa pagina - - - - Blocked Popup Windows - Popup Bloccati - - - - No content blocked - Nessuno contenuto bloccato - - - - Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule - URL bloccato (Regola di AdBlock) - clicca per modificare la regola - - - - - %1 with (%2) - %1 con (%2) - - - - AdBlockManager - - - Do you want to add <b>%1</b> subscription? - Vuoi aggiungere la sotooscrizione <b>%1</b>? - - - - AdBlock Subscription - Sottoscrizione AdBlock - - - - AdBlockTreeWidget - - - Add Rule - Aggiungi regola - - - - Remove Rule - Rimuovi regola - - - - Add Custom Rule - Aggiungi regola personalizzata - - - - Please write your rule here: - Per favore scrivi qui la tua regola: - - - - %1 (recently updated) - %1 (aggiornata di recente) - - - - AddAcceptLanguage - - - Add Language - Aggingi lingua - - - - Choose preferred language for web sites - Scegli la lingua preferita per i siti web - - - - Personal definition: - Definizione personale: - - - - AutoFillManager - - - Passwords - Passwords - - - - - Server - Server - - - - Username - Nome utente - - - - Password - Password - - - - - Remove - Elimina - - - - Edit - Modifica - - - - - Remove All - Elimina Tutto - - - - Import/Export - Importa/Esporta - - - - - - - Show Passwords - Mostra le password - - - - Exceptions - Eccezioni - - - - Import Passwords from File... - Importa password da un file... - - - - Export Passwords to File... - Esporta password in un file... - - - - Are you sure that you want to show all passwords? - Sei sicuro di voler mostrare tutte le password? - - - - Hide Passwords - Nascondi le password - - - - Confirmation - Conferma - - - - Are you sure to delete all passwords on your computer? - Sei sicuro di voler cancellare tutte le password presenti sul tuo computer? - - - - Edit password - Modifica password - - - - Change password: - Cambia password: - - - - - Choose file... - Scegli file... - - - - Cannot read file! - Impossibile leggere il file! - - - - Successfully exported - Esportati con successo - - - - Error while importing! - Errore nell'importare il file! - - - - Successfully imported - Importato con successo - - - - Cannot write to file! - Impossibile scrivere sul file! - - - - AutoFillNotification - - - Do you want QupZilla to remember the password for <b>%1</b> on %2? - Vuoi che QupZilla ricordi la password per <b>%1</b> on %2? - - - - AutoFillWidget - - - Remember - Ricorda - - - - Never For This Site - Mai Per Questo Sito - - - - Not Now - Non Ora - - - - BookmarkIcon - - - - Bookmark this Page - Aggiungi pagina ai Segnalibri - - - - Edit this bookmark - Modifica questo segnalibro - - - - BookmarksImportDialog - - - Import Bookmarks - Importa Segnalibri - - - - <b>Import Bookmarks</b> - <b>Importa Segnalibri</b> - - - - From File - Da file - - - - Choose browser from which you want to import bookmarks: - Scegli il browser da cui vuoi importare i segnalibri: - - - - <b>Note:</b> Currently, only import from Html File can import also bookmark folders. - <b>Nota:</b> Al momento, solo importando un file Html si importeranno anche le cartelle dei segnalibri. - - - - Choose... - Scegli... - - - - Fetching icons, please wait... - Attendi, caricamento icone... - - - - Title - Titolo - - - - Url - Url - - - - Next - Prossimo - - - - Cancel - Cancella - - - - <b>Importing from %1</b> - <b>Importazione da %1</b> - - - - Finish - Finito - - - - - Please press Finish to complete importing process. - Premi Finito per completare il processo d'importazione. - - - - - - - - Error! - Errore! - - - - The file doesn't contain any bookmark. - Il file non contiene alcun segnalibro. - - - - Choose directory... - Scegli cartella... - - - - Choose file... - Scegli file... - - - - Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in - Mozilla Firefox archivia i segnalibri nel database SQLite <b>places.sqlite</b>. Questo file di solito si trova in - - - - - - - Please choose this file to begin importing bookmarks. - Per favore, scegli questo file per iniziare ad importare i segnalibri. - - - - Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in - Google Chrome archivia i segnalibri nel file di testo <b>Bookmarks</b>. Questo file di solito si trova in - - - - Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in - Opera archivia i segnalibri in nel file di testo <b>bookmarks.adr</b>. Questo file di solito si trova in - - - - You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes - E' possibile importare segnalibri da qualsiasi browser che supporti l'esportazione in HTML. Questo file solitamente ha questi suffissi - - - - Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in - Internet Explorer archivia i segnalibri nella cartella <b>Favorites</b>. Questa cartella di solito si trova in - - - - Please choose this folder to begin importing bookmarks. - Per favore, scegli questa cartella per iniziare ad importare i segnalibri. - - - - - - - No Error - Nessun errore - - - - - - Unable to open file. - Impossibile aprire il file. - - - - Cannot evaluate JSON code. - Impossibile valutare il codice JSON. - - - - File does not exist. - Il file non esiste. - - - - Unable to open database. Is Firefox running? - Impossibile aprire il database. Firefox è aperto? - - - - BookmarksManager - - - Bookmarks - Segnalibri - - - - Title - Titolo - - - - Url - Url - - - - Import Bookmarks - Importa segnalibri - - - - Add Subfolder - Aggiungi sottocartella - - - - Rename Folder - Rinomina cartella - - - - Add Folder - Aggiungi cartella - - - - Optimize Database - Ottimizza database - - - - Add new folder - Aggiungi nuova cartella - - - - Choose name for new bookmark folder: - Scegli un nome per la nuova cartella dei segnalibri: - - - - Add new subfolder - Aggiungi nuova sottocartella - - - - Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: - Scegli un nome per la nuova sottocartella nella barra dei segnalibri: - - - - Choose name for folder: - Scegli un nome per la cartella: - - - - Open link in &new tab - Apri link in una &nuova scheda - - - - Move bookmark to &folder - Sposta segnalibro nella &cartella - - - - Change icon - Cambia icona - - - - <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! - <b>Attenzione: </b>Hai già aggiunto questa pagina ai segnalibri! - - - - Choose name and location of this bookmark. - Scegli nome e posizione di questo segnalibro. - - - - Rename folder - Rinomina cartella - - - - Remove folder - Rimuovi cartella - - - - Open link in current &tab - Apri il link nella &scheda attuale - - - - Rename bookmark - Rinomina segnalibro - - - - Remove bookmark - Rimuovi segnalibro - - - - Add New Bookmark - Aggiungi nuovo segnalibro - - - - Choose folder for bookmarks: - Scegli la cartella per i segnalibri: - - - - Bookmark All Tabs - Aggiungi tutte le schede ai segnalibri - - - - BookmarksModel - - - - Bookmarks In Menu - Segnalibri nel menu - - - - - Bookmarks In ToolBar - Segnalibri nella barra - - - - - Unsorted Bookmarks - Segnalibri non catalogati - - - - BookmarksSideBar - - - Search... - Cerca... - - - - Open link in current &tab - Apri il link nella &scheda attuale - - - - Open link in &new tab - Apri il collegamento in una &nuova scheda - - - - Copy address - Copia indirizzo - - - - &Delete - &Cancella - - - - BookmarksToolbar - - - &Bookmark Current Page - Aggiungi la pagina corrente ai &segnalibri - - - - Bookmark &All Tabs - Aggiungi &tutte le schede ai segnalibri - - - - &Organize Bookmarks - &Organizza i segnalibri - - - - Show Most &Visited - Mostra i più &visitati - - - - Show Only Icons - Mostra solo le icone - - - - &Hide Toolbar - &Nascondi barra - - - - Move right - Sposta a destra - - - - Move left - Sposta a sinistra - - - - Edit bookmark - Modifica segnalibro - - - - Remove bookmark - Rimuovi segnalibro - - - - Edit bookmark: - Modifica segnalibro: - - - - Title: - Titolo: - - - - Url: - Indirizzo: - - - - Edit Bookmark - Modifica segnalibro - - - - Most visited - Più visitati - - - - Sites you visited the most - Siti che visiti più spesso - - - - - Empty - Vuoto - - - - BookmarksWidget - - - Organize Bookmarks - Organizza i segnalibri - - - - Name: - Nome: - - - - Folder: - Cartella: - - - - Remove - Rimuovi - - - - Save - Salva - - - - Close - Chiudi - - - Add to Bookmarks - Aggiungi ai segnalibri - - - Edit Bookmark - Modifica segnalibro - - - - - Remove from Speed Dial - Rimuovi da Speed Dial - - - - - - Add to Speed Dial - Aggiungi a Speed Dial - - - - BrowsingLibrary - - - Library - Libreria - - - - Search... - Cerca... - - - - History - Cronologia - - - - Bookmarks - Segnalibri - - - - RSS - RSS - - - - Database Optimized - Database ottimizzato - - - - Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 - Database ottimizzato con successo.<br/><br/><b>Dimensione del Database prima: </b>%1<br/><b>Dimensione del Database dopo: </b>%2 - - - - CertificateInfoWidget - - - <b>Issued To</b> - <b>Rilasciato a</b> - - - - - Common Name (CN): - Nome Comune (NC): - - - - - Organization (O): - Organizazione (O): - - - - - Organizational Unit (OU): - Unità Organizzativa (UO): - - - - Serial Number: - Numero Seriale: - - - - <b>Issued By</b> - <b>Rilasciato da</b> - - - - <b>Validity</b> - <b>Validità</b> - - - - Issued On: - Emesso Il: - - - - Expires On: - Scade Il: - - - - ClearPrivateData - - - Clear Recent History - Elimina la cronologia recente - - - - Choose what you want to delete: - Scegli cosa vuoi cancellare: - - - - Clear history - Elimina la cronologia - - - - Clear web databases - Pulisci i database web - - - - Clear local storage - Pulisci l'archiviazione locale - - - - Clear cookies - Elimina i cookies - - - - Clear cache - Elimina la cache - - - - Clear icons - Elimina le icone - - - - Clear cookies from Adobe Flash Player - Elimina i cookies di Adobe Flash Player - - - - <b>Clear Recent History</b> - <b>Elimina la Cronologia Recente</b> - - - - Earlier Today - Oggi - - - - Week - Settimana - - - - Month - Mese - - - - All - Tutti - - - - ClickToFlash - - - Object blocked by ClickToFlash - Oggetto bloccato da ClickToFlash - - - - Show more information about object - Mostra maggiori informazioni sull'oggetto - - - - Delete object - Cancella oggetto - - - - Add %1 to whitelist - Aggiungi %1 alla withelist - - - - Flash Object - Oggetto Flash - - - - <b>Attribute Name</b> - <b>Nome dell'Attributo</b> - - - - <b>Value</b> - <b>Valore</b> - - - - No more information available. - Nessuna ulteriore informazione disponibile. - - - - CookieManager - - - Cookies - Cookie - - - - Stored Cookies - Cookie salvati - - - - Find: - Trova: - - - - These cookies are stored on your computer: - Questi cookies sono archiviati sul tuo computer: - - - - Server - Server - - - - Cookie name - Nome del cookie - - - - Name: - Nome: - - - - Value: - Valore: - - - - - - Server: - Server: - - - - Path: - Percorso: - - - - Secure: - Sicuro: - - - - Expiration: - Scadenza: - - - - - - - - - - - - - - - <cookie not selected> - <cookie non selezionato> - - - - Remove all cookies - Elimina tutti i cookies - - - - Cookie Filtering - Filtraggio cookie - - - - <b>Cookie whitelist</b> - <b>Cookie consentiti</b> - - - - Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) - I cookie provenienti da questi server verranno SEMPRE accettati (anche se è stato disabilitato il salvataggio dei cookie) - - - - - Add - Aggiungi - - - - - Remove - Rimuovi - - - - <b>Cookie blacklist</b> - <b>Cookie bloccati</b> - - - - Cookies from these servers will NEVER be accepted - I cookie provenienti da questi server non verranno MAI accettati - - - - Remove cookie - Elimina cookie - - - - Search - Cerca - - - - Confirmation - Conferma - - - - Are you sure to delete all cookies on your computer? - Sei sicuro di voler cancellare tutti i cookies dal tuo computer? - - - - Add to whitelist - Aggiungi ai consentiti - - - - Add to blacklist - Aggiungi ai bloccati - - - - - Remove cookies - Elimina cookies - - - - Secure only - Solo sicuri - - - - All connections - Tutte le connessioni - - - - Session cookie - Cookie della sessione - - - - DownloadFileHelper - - - - Save file as... - Salva come... - - - - NoNameDownload - DownloadSenzaNome - - - - DownloadItem - - - Remaining time unavailable - Tempo rimanente non disponibile - - - - Done - %1 - Fatto - %1 - - - - - Cancelled - Cancellato - - - - few seconds - pochi secondi - - - - seconds - secondi - - - - minutes - minuti - - - - hours - ore - - - - Unknown speed - Velocità sconosciuta - - - - Unknown size - Dimensione sconosciuta - - - - %2 - unknown size (%3) - %2 - dimensione sconosciuta (%3) - - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - Rimangono %1 - %2 di %3 (%4) - - - - Cancelled - %1 - Cancellato - %1 - - - - Delete file - Elimina file - - - - Do you want to also delete dowloaded file? - Vuoi cancellare il file scaricato? - - - - Open File - Apri file - - - - Open Folder - Apri cartella - - - - Go to Download Page - Vai alla pagina di download - - - - Copy Download Link - Copia collegamento di download - - - - Cancel downloading - Elimina lo scaricamento - - - - Remove - Rimuovi - - - Clear - Pulisci - - - - Error - Errore - - - - Not found - Non trovato - - - - Sorry, the file - %1 - was not found! - Spiacente, il file - %1 - non è stato trovato! - - - - Error: Cannot write to file! - Errore:Impossibile scrivere sul file! - - - - Error: - Errore: - - - - DownloadManager - - - - - Download Manager - Gestore download - - - - Clear - Pulisci - - - - Executable: - Eseguibile: - - - - Arguments: - Argomenti: - - - - Cannot start external download manager - Impossibile avviare il gestore dei download esterno - - - - Cannot start external download manager! %1 - Impossibile avviare il gestore dei download esterno ! %1 - - - - %1% of %2 files (%3) %4 remaining - %1% di %2 file (%3) %4 rimanenti - - - - % - Download Manager - % - Gestore Download - - - - Download Finished - Download completato - - - - All files have been successfully downloaded. - Tutti i file sono stati scaricati con successo. - - - - Warning - Attenzione - - - - Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! - Sei sicuro di voler uscire? Tutti i download incompleti saranno cancellati! - - - - DownloadOptionsDialog - - - Opening - Apertura - - - - You have chosen to open - Hai scelto di aprire - - - - which is a: - quale è un: - - - - from: - da: - - - - What should QupZilla do with this file? - Cosa dovrebbe fare QupZilla con questo file? - - - - Open... - Apri... - - - - Save File - Salva File - - - - Download with External Manager - Scarica tramite gestore dei download esterno - - - - Opening %1 - Apertura %1 - - - - EditSearchEngine - - - Name: - Nome: - - - - Url: - Url: - - - - Shortcut: - Scorciatoia: - - - - Icon: - Icona: - - - - <b>Note: </b>%s in url represent searched string - <b>Nota: </b>%s nell'indirizzo rappresenta una stringa di ricerca - - - - Change... - Cambia... - - - - FileSchemeReply - - - No Error - Nessun errore - - - - Up to higher level directory - Cartella superiore - - - - Show hidden files - Mostra file nascosti - - - - Name - Nome - - - - Size - DImensione - - - - Last modified - Ultima modifica - - - - Index for %1 - Ordina per %1 - - - - Folder is empty. - La cartella è vuota. - - - - History - - - No Named Page - Pagina senza nome - - - - January - Gennaio - - - - February - Febbraio - - - - March - Marzo - - - - April - Aprile - - - - May - Maggio - - - - June - Giugno - - - - July - Luglio - - - - August - Agosto - - - - September - Settembre - - - - October - Otobre - - - - November - Novembre - - - - December - Dicembre - - - - HistoryManager - - - History - Cronologia - - - - Delete - Cancella - - - - Clear All History - Pulisci tutta la cronologia - - - - Optimize Database - Ottimizza database - - - - Confirmation - Conferma - - - - Are you sure to delete all history? - Sei sicuro di voler cancellare tutta la cronologia? - - - - HistoryModel - - - Title - Titolo - - - - Address - Indirizzo - - - - Visit Date - Data ultima visita - - - - Visit Count - Numero di visite - - - - - Today - Oggi - - - - This Week - Questa settimana - - - - This Month - Questo mese - - - - HistorySideBar - - - Search... - Cerca... - - - - HistoryView - - - Open link in current tab - Apri il link nella scheda corrente - - - - Open link in new tab - Apri il link in una nuova scheda - - - - Copy title - Copia titolo - - - - Copy address - Copia indirizzo - - - - Remove - Rimuovi - - - - IconChooser - - - - Choose icon... - Scegli icona... - - - - From file - Da file - - - - Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif) - Immagine (.png, .jpg, .jpeg, .gif) - - - - Choose file... - Scegli file... - - - - From database - Da database - - - - Site Url: - Indirizzo del sito: - - - - Image files - Immagini - - - - LicenseViewer - - - License Viewer - Visualizza licenza - - - - LocationBar - - - Add RSS from this page... - Aggiungi RSS da questa pagina... - - - - Enter URL address or search on %1 - Inserisci URL o cerca con %1 - - - - Paste And &Go - Incolla e &vai a - - - - Clear All - Pulisci tutto - - - - .co.uk - Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country - .it - - - - Show information about this page - Mostra maggiori informazioni su questa pagina - - - - NavigationBar - - - No Named Page - Pagina senza nome - - - - Back - Indietro - - - - Forward - Avanti - - - - Home - Home - - - - New Tab - Nuova scheda - - - - Main Menu - Menu principale - - - - - Exit Fullscreen - Chiudi schermo intero - - - - - Clear history - Elimina la cronologia - - - - NetworkManager - - - - SSL Certificate Error! - Errore Certificato SSL! - - - - <b>Organization: </b> - <b>Organizzazione: </b> - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>Nome Dominio: </b> - - - - <b>Expiration Date: </b> - <b>Data di Scadenza: </b> - - - - <b>Error: </b> - <b>Errore: </b> - - - - The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: - La pagina cui stai cercando di accedere ha i seguenti errori nel certificato SSL: - - - - Would you like to make an exception for this certificate? - Vuoi fare un'eccezione per questo certificato? - - - - Authorization required - Richiesta autorizzazione - - - - - Username: - Nome Utente: - - - - - Password: - Password: - - - - Save username and password on this site - Salva nome utente e password per questo sito - - - - A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" - Nome utente e password sono richiesti da %1. Questo sito: "%2" - - - - Proxy authorization required - Richiesta autorizzazione Proxy - - - - A username and password are being requested by proxy %1. - Nome utente e password sono richiesti dal proxy %1. - - - - PageScreen - - - Page Screen - Cattura schermata - - - - Save Page Screen... - Salva schermata della pagina... - - - - PluginsList - - - Application Extensions - the literal translation of "Application extentions" doesn't sound good in italian - Estensioni - - - - Allow Application Extensions to be loaded - the literal translation of "Application extentions" don't sound good - Permettere caricamento delle estensioni - - - - Settings - Impostazioni - - - - WebKit Plugins - Plugin di WebKit - - - - <b>Click To Flash Plugin</b> - <b>Plugin Click To Flash</b> - - - - Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. - Click To Flash è un plugin che blocca il caricamento automatico dei contenuti Flash nella pagina. È sempre possibile caricare manualmente Flash cliccando sull'icona play. - - - - Whitelist - Lista bianca - - - - Add - Aggiungi - - - - Remove - Rimuovi - - - - Allow Click To Flash - Abilita Click To Flash - - - - PluginsManager - - - Add site to whitelist - Aggiungi sito alla lista bianca - - - - Server without http:// (ex. youtube.com) - Server senza http:// (es. youtube.com) - - - - Error! - Errore! - - - - Cannot load extension! - Impossibile caricare l'estensione! - - - - PopupWindow - - - %1 - QupZilla - %1 - QupZilla - - - - Preferences - - - Preferences - Preferenze - - - - General - Generale - - - - Tabs - Schede - - - - Browsing - Navigazione - - - - Fonts - Caratteri - - - - Downloads - Scaricamenti - - - - Password Manager - Gestore password - - - - Privacy - Privacy - - - - Notifications - Notifiche - - - - Other - Altro - - - - QupZilla - QupZilla - - - - <b>Launching</b> - <b>Avvio</b> - - - - After launch: - Dopo l'avvio: - - - - Open blank page - Apri pagina vuota - - - - - Open homepage - Apri pagina iniziale - - - - Restore session - Ripristina sessione - - - - Homepage: - Pagina Iniziale: - - - - On new tab: - In una nuova scheda: - - - - Open blank tab - Apri scheda vuota - - - - Open other page... - Apri altra pagina... - - - - <b>Profiles</b> - <b>Profili</b> - - - - Startup profile: - Profilo d'avvio: - - - - Create New - Crea nuovo - - - - Delete - Cancella - - - - - Note: You cannot delete active profile. - Nota: Non puoi cancellare un profilo attivo. - - - - Check for updates on start - Controlla aggiornamenti all'avvio - - - - Themes - Temi - - - - Advanced options - Opzioni avanzate - - - - <b>Browser Window</b> - <b>Finestra del Browser</b> - - - - Show StatusBar on start - Visualizza la barra di stato all'avvio - - - - Show Bookmarks ToolBar on start - Visualizza barra dei segnalibri all'avvio - - - - Show Navigation ToolBar on start - Visualizza barra di navigazione all'avvio - - - - <b>Navigation ToolBar</b> - <b>Barra di Navigazione</b> - - - - Show Home button - Mostra pulsante pagina iniziale - - - - Show Back / Forward buttons - Mostra pulsanti Indietro / Avanti - - - - Show Add Tab button - Mostra pulsante 'Aggiungi Scheda' - - - - <b>Background<b/> - <b>Sfondo</b> - - - - Use transparent background - Usa sfondo trasparente - - - <b>Tabs behavior</b> - <b>Comportamento Scheda</b> - - - - Show tab previews - Mostra anteprime delle schede - - - <b>Address Bar behaviour</b> - <b>Comportamento Barra Indirizzi</b> - - - - Select all text by double clicking in address bar - Seleziona l'intero testo nella barra degli indirizzi con doppio click - - - - Add .co.uk domain by pressing ALT key - Aggiungi .it al dominio premendo il tasto ALT - - - - Activate last tab when closing active tab - Attiva l'ultima scheda quando chiudi la scheda attiva - - - - Ask when closing multiple tabs - Chiedi quando chiudi più schede - - - - Web Configuration - Configurazione Web - - - - Allow JAVA - Abilita JAVA - - - - Allow JavaScript - Abilita JavaScript - - - - Allow DNS Prefetch - Consenti Prefetch DNS - - - - Allow local storage of HTML5 web content - Consenti il salvataggio in locale del contenuto HTML5 - - - - Delete locally stored HTML5 web content on close - Cancella i contenuti HTML5 salvati in locale alla chiusura - - - - JavaScript can access clipboard - JavaScript può accedere agli appunti - - - - Send Do Not Track header to servers - Non inviare traccia di intestazione ai server - - - - Zoom text only - Ingrandisci solo il testo - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Includi link in una selezione concatenata - - - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - Mostra elementi di sfondo - - - - - Open speed dial - Apri speed dial - - - - - Use current - Usa corrente - - - - Active profile: - Profilo attivo: - - - - Hide tabs when there is only one tab - Nascondi le schede quando ve ne è solo una - - - - Select all text by clicking in address bar - Seleziona tutto il testo cliccando nella barra degli indirizzi - - - - Don't quit upon closing last tab - Non uscire quando chiudi l'ultima scheda - - - - Closed tabs list instead of opened in tab bar - La lista della pagine chiuse invece di quelle aperte nella barra delle schede - - - - Open new tabs after active tab - Apri le nuove schede dopo quella attiva - - - - Enable XSS Auditing - try to detect possible XSS attacks when executing javascript - Abilita l'auditing XSS - - - - Mouse wheel scrolls - La rotella del mouse scorre - - - - lines on page - linee della pagina - - - - Default zoom on pages: - Ingrandimento predefinito delle pagine: - - - - Extensions - Estensioni - - - - Don't load tabs until selected - Non caricare le schede finché non vengono selezionate - - - - Show web search bar - Mostra la barra di ricerca web - - - - Tabs behavior - Comportamento delle schede - - - - Address Bar behavior - Comportamento della barra degli indirizzi - - - - Suggest when typing into address bar: - Mostra suggerimenti durante la digitazione nella barra: - - - - History and Bookmarks - Cronologia e segnalibri - - - - History - Cronologia - - - - Bookmarks - Segnalibri - - - - Nothing - Niente - - - - Show loading progress in address bar - Mostra il caricamento nella barra degli indirizzi - - - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Consenti i plugin Netscape (plugin Flash) - - - - Local Storage - Archiviazione Locale - - - - Maximum pages in cache: - Limite pagine nella cache: - - - - 1 - 1 - - - - Allow storing network cache on disk - Abilita memorizzazione cache di rete sul disco - - - - Maximum - Massimo - - - - 50 MB - 50 MB - - - - Allow saving history - Abilita salvataggio della cronologia - - - - Delete history on close - Cancella cronologia alla chiusura - - - - Delete now - Cancella adesso - - - - Proxy Configuration - Configurazione proxy - - - - HTTP - HTTP - - - - SOCKS5 - SOCKS5 - - - - - Port: - Porta: - - - - - Username: - Nome Utente: - - - - - Password: - Password: - - - - Don't use on: - Non utilizzare su: - - - - Manual configuration - Configurazione manuale - - - - System proxy configuration - Configurazione proxy di sistema - - - - Do not use proxy - Non usare proxy - - - - <b>Exceptions</b> - <b>Eccezioni</b> - - - - Server: - Server: - - - - Use different proxy for https connection - Usa un server proxy differente per la connessione https - - - - <b>Font Families</b> - <b>Famiglie di Font</b> - - - - Standard - Standard - - - - Fixed - Fixed - - - - Serif - Serif - - - - Sans Serif - Sans Serif - - - - Cursive - Cursive - - - - <b>External download manager</b> - <b>Gestore dei download esterno</b> - - - - Use external download manager - Usa un gestore dei download esterno - - - - Executable: - Eseguibile: - - - - Arguments: - Argomenti: - - - - Leave blank if unsure - Lascia vuoto se incerto - - - - Filter tracking cookies - Filtra i cookie traccia - - - - Manage CA certificates - Gestisci i certificati CA - - - - Certificate Manager - Gestore certificati - - - - <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>Attenzione:</b> La corrispondenza esatta del dominio ed il fitraggio dei cookie traccia possono portare al rifiuto di alcuni cookie da certi siti. Se hai problemi con i cookie, prova a disattivare questa opzione! - - - - <b>Change browser identification</b> - <b>Cambia l'identificazione del browser</b> - - - - User Agent Manager - Gestore User Agent - - - Change browser identification: - Cambia l'identificazione del browser: - - - - Fantasy - Fantasy - - - - Make tab previews animated - Anima le anteprime delle schede - - - - Automatically switch to newly opened tab - Passa automaticamente alla scheda appena aperta - - - - <b>Font Sizes</b> - <b>Dimensioni carattere</b> - - - - Fixed Font Size - Dimensione font fissa - - - - Default Font Size - Dimensione font predefinita - - - - Minimum Font Size - Dimensione font minima - - - - Minimum Logical Font Size - Dimensione minima del carattere logico - - - - <b>Download Location</b> - <b>Percorso file Scaricati</b> - - - - Ask everytime for download location - Chiedi sempre dove salvare - - - - Use defined location: - Usa posizione definita: - - - - - - ... - ... - - - - <b>Download Options</b> - <b>Opzioni scaricamento</b> - - - - Use native system file dialog -(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) - Usa file di dialogo nativo di sistema -(può o non può causare problemi con il download di contenuti protetti SSL) - - - - Close download manager when downloading finishes - Chiudi il gestore dei download quando termina lo scaricamento - - - - <b>AutoFill options</b> - <b>Opzioni AutoCompletamento</b> - - - - Allow saving passwords from sites - Consenti salvataggio password dai siti - - - - <b>Cookies</b> - <b>Cookie</b> - - - - Allow storing of cookies - Abilita la memorizzazione dei cookie - - - - Delete cookies on close - Cancella cookie alla chiusura - - - - Match domain exactly - Associa il dominio esatto - - - - Cookies Manager - Gestore Cookie - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>Certificati SSl</b> - - - - - <b>Other</b> - <b>Altro</b> - - - - Send Referer header to servers - Invia traccia di intestazione ai server - - - - Block popup windows - Blocca i popup - - - - <b>Notifications</b> - <b>Notifiche</b> - - - - Use OSD Notifications - Usa notifiche OSD - - - - Use Native System Notifications (Linux only) - Utilizza le notifiche native di sistema (solo Linux) - - - - Do not use Notifications - Non usare notifiche - - - - Expiration timeout: - Scadenza timeout: - - - - seconds - secondi - - - - <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. - <b>Nota:</b>È possibile modificare la posizione di notifica OSD trascinandola sullo schermo. - - - - <b>Language</b> - <b>Lingua</b> - - - - Available translations: - Lingue disponibili: - - - - In order to change language, you must restart browser. - Per cambiare lingua, è necessario riavviare il browser. - - - - StyleSheet automatically loaded with all websites: - Foglio di Stile caricato automaticamente con tutti i siti web: - - - - Languages - Lingue - - - - <b>Preferred language for web sites</b> - <b>Lingua preferita per i siti web</b> - - - - Appearance - Aspetto - - - - OSD Notification - Notifica OSD - - - - Drag it on the screen to place it where you want. - Trascina sullo schermo per posizionarlo dove vuoi. - - - - Choose download location... - Scegli percorso dello scaricamento... - - - - Choose stylesheet location... - Scegli la posizione del foglio di stile... - - - - Deleted - Cancellati - - - - Choose executable location... - Scegli la posizione dell'eseguibile... - - - - New Profile - Nuovo Profilo - - - - Enter the new profile's name: - Inserisci il nuovo nome profilo: - - - - - Error! - Errore! - - - - This profile already exists! - Questo profilo esiste già! - - - - Cannot create profile directory! - Impossibile creare la directory del profilo! - - - - Confirmation - Conferma - - - - Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! - Sei sicuro di voler cancellare definitivamente "%1" il profilo? Questa azione non può essere annullata! - - - - QObject - - - The file is not an OpenSearch 1.1 file. - Il file non è un file OpenSearch 1 1. - - - - <not set in certificate> - <non impostato nel certificato> - - - - Native System Notification - Notifiche di sistema native - - - - Save file as... - Salva come... - - - - Unknown size - Dimensione sconosciuta - - - - QtWin - - - Open new tab - Apri nuova scheda - - - - Opens a new tab if browser is running - Apre una nuova scheda se il browser è in esecuzione - - - - Open new window - Apri nuova finestra - - - - Opens a new window if browser is running - Apre una nuova finestra se il browser è in esecuzione - - - - Open download manager - Apri gestore scaricamenti - - - - Opens a download manager if browser is running - Apre un gestore scaricamenti se il browser è in esecuzione - - - - QupZilla - - - Private Browsing Enabled - Attiva navigazione anonima - - - - IP Address of current page - Indirizzo IP della pagina corrente - - - - &New Window - &Nuova finestra - - - - New Tab - Nuova scheda - - - - Open Location - Apri Indirizzo - - - - Open &File - Apri &file - - - - Close Tab - Chiudi scheda - - - - Close Window - Chiudi finestra - - - - &Save Page As... - &Salva pagina come... - - - - Save Page Screen - Salva schermata della pagina - - - - Send Link... - Invia link... - - - - Import bookmarks... - Importa segnalibri... - - - - Quit - Esci - - - - &Undo - &Annulla - - - - &Redo - &Ripeti - - - - &Cut - Ta&glia - - - - C&opy - C&opia - - - - &Paste - &Incolla - - - - Select &All - Seleziona &Tutto - - - - &Find - C&erca - - - - &Tools - accelerator on S is already used by the Bookmarks translation (Segnalibri) - S&trumenti - - - - QupZilla - QupZilla - - - - &Help - &Aiuto - - - - &Bookmarks - &Segnalibri - - - - Hi&story - &Cronologia - - - - &File - &File - - - Last session crashed - Ultima sessione chiusa inaspettatamente - - - <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state? - <b>QupZilla si è chiuso inaspettatamente :-(</b><br/>Oops, l'ultima sessione di QupZilla si è chiusa inaspettatamente. Ci dispiace molto. Vuoi provare a ripristinare l'ultima sessione salvata? - - - - &Print... - S&tampa... - - - - &Edit - &Modifica - - - - &View - &Visualizza - - - - &Navigation Toolbar - &Barra di navigazione - - - - &Bookmarks Toolbar - Barra dei &segnalibri - - - - Sta&tus Bar - Ba&rra di stato - - - - &Menu Bar - &Barra menu - - - - &Fullscreen - Sc&hermo intero - - - - &Stop - S&top - - - - &Reload - &Ricarica - - - - Character &Encoding - Codifica &carattere - - - - Toolbars - Barre degli strumenti - - - - Sidebars - Barre laterali - - - - Zoom &In - &Ingrandisci - - - - Zoom &Out - &Riduci - - - - Reset - Ripristina - - - - &Page Source - &Sorgente pagina - - - - Closed Tabs - Schede chiuse - - - - Recently Visited - Visitati di recente - - - - Most Visited - Più visitati - - - - Web In&spector - Is&pettore web - - - - Configuration Information - Informazioni sulla configurazione - - - - Restore &Closed Tab - Ripristina &scheda chiusa - - - - (Private Browsing) - (Navigazione Anonima) - - - - There are still %1 open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to quit QupZilla? - Sono ancora presenti %1 schede aperte e la sessione non verrà salvata. -Sei sicuro di voler chiudere QupZilla? - - - - Don't ask again - Non chiedere più - - - - There are still open tabs - Ci sono delle schede ancora aperte - - - - Bookmark &This Page - Aggiungi pagina ai &segnalibri - - - - Bookmark &All Tabs - Aggiungi ai segnalibri &tutte le schede - - - - Organize &Bookmarks - Organizza &segnalibri - - - - Information about application - Informazione sull'applicazione - - - - - - - - Empty - Vuoto - - - - &Back - &Indietro - - - - &Forward - &Avanti - - - - &Home - &Home - - - - Show &All History - Visualizza &tutta la cronologia - - - - Restore All Closed Tabs - Ripristina tutte le schede chiuse - - - - Clear list - Pulisci lista - - - - About &Qt - Informazioni su &QT - - - - &About QupZilla - &Informazioni su QupZilla - - - - Report &Issue - Riporta &problema - - - - &Web Search - &Ricerca Web - - - - Page &Info - Informazioni &pagina - - - - &Download Manager - &Gestione scaricamenti - - - - &Cookies Manager - &Gestione cookie - - - - &AdBlock - &AdBlock - - - - RSS &Reader - Lettore &RSS - - - - Clear Recent &History - Cancella cronologia &recente - - - - &Private Browsing - &Navigazione anonima - - - - Pr&eferences - Pr&eferenze - - - - Other - Altro - - - - %1 - QupZilla - %1 - QupZilla - - - - HTML files - File HTML - - - - Image files - Immagini - - - - Text files - File di testo - - - - All files - Tutti i file - - - - Open file... - Apri file... - - - - QupZillaSchemeReply - - - No Error - Nessun errore - - - - Not Found - Non trovato - - - - Your E-mail - La tua E-mail - - - - Issue type - Tipo di problema - - - - - Report Issue - Riporta problema - - - - If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: - Se stai riscontrando problemi con QupZilla, prova prima a disattivare tutte le estensioni. <br/>Se ciò non funzionasse, per favore, riempi questo modulo: - - - - Issue description - Descrizione problema - - - - Send - Invia - - - - Start Page - Avvia pagina - - - - - - About QupZilla - Informazioni su QupZilla - - - - - Configuration Information - Informazione sulla configurazione - - - - Browser Identification - Identificazione Browser - - - - Paths - Percorsi - - - - Copyright - Copyright - - - - - Version - Versione - - - - - WebKit version - Versione WebKit - - - - Application version - Versione dell'applicazione - - - - Qt version - Versione di Qt - - - - Build time - Rilascio versione - - - - Platform - Piattaforma - - - - Profile - Profilo - - - - Preferences - Preferenze - - - - Build Configuration - Configurazione della build - - - - Option - Opzione - - - - Value - Valore - - - - Extensions - Estensioni - - - - Name - Nome - - - - Author - Autore - - - - Description - Descrizione - - - - Settings - Impostazioni - - - - Saved session - Salva sessione - - - - Pinned tabs - Segna scheda - - - - Data - Dati - - - - Themes - Temi - - - - Translations - Traduzioni - - - - Main developer - Sviluppatore principale - - - - E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. - L'e-mail è opzionale<br/><b>Note: </b>Per favore,prima leggi <a href=%1>qui</a> come creare un bug report. - - - - Search on Web - Cerca nel web - - - - Search results provided by DuckDuckGo - Risultati della ricerca forniti da DuckDuckGo - - - - <h1>Private Browsing</h1> - <h1>Navigazione privata</h1> - - - - Contributors - Collaboratori - - - - Translators - Traduttori - - - - Speed Dial - Speed dial - - - - Add New Page - Aggiungi nuova pagina - - - - Are you sure to remove this speed dial? - Sicuro di voler rimuovere questo speed dial? - - - - Apply - Applica - - - - Close - Chiudi - - - - Speed Dial settings - Impostazioni di Speed Dial - - - - Placement: - Posizione: - - - - Auto - Automatico - - - - Cover - Cover - - - - Fit - Adatta - - - - Fit Width - Adatta alla larghezza - - - - Fit Height - Adatta all'altezza - - - - Use background image - Utilizza immagine di sfondo - - - - Select image - Seleziona immagine - - - - Maximum pages in a row: - Numero massimo di pagine in una riga: - - - - Change size of pages: - Cambia la dimesione delle pagine: - - - - Center speed dials - Centra anteprime - - - - Restore Session - Ripristina sessione - - - - Oops, QupZilla crashed. - Oops, QupZilla si è chiuso inaspettatamente. - - - - We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? - Siamo spiacenti. Vuoi ripristinare l'ultima sessione salvata? - - - - Try removing one or more tabs that you think cause troubles - Prova a rimuovere una o più schede che potrebbero provocare problemi - - - - Or you can start completely new session - Oppure puoi avviare una nuova sessione - - - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - Questa pagina contiene informazioni sull'attuale configurazione di QupZilla - importante per risolvere i problemi. Per favore, includi queste informazioni quando invii dei bug report. - - - - No available extensions. - Nessuna estensione disponibile. - - - - - - - - Disabled - Disabilitata - - - - - - - - <b>Enabled</b> - <b>Abilitata</> - - - - Debug build - Debug build - - - - WebGL support - Supporto WebGL - - - - Windows 7 API - API di Windows 7 - - - - KDE integration - Integrazione in KDE - - - - Portable build - Build portatile - - - - Load title from page - Carica titolo dalla pagina - - - - Edit - Modifica - - - - Remove - Rimuovi - - - - Please fill out all required fields! - Si prega di compilare tutti i campi obbligatori! - - - - - Information about version - Informazioni sulla versione - - - - Reload - Ricarica - - - - Url - Url - - - - Title - Titolo - - - - New Page - Nuova pagina - - - - RSSManager - - - RSS Reader - Lettore RSS - - - - - Empty - Vuoto - - - - Reload - Ricarica - - - - Add feed - Aggiungi fonte - - - - Edit feed - Modifica fonte - - - - Delete feed - Cancella fonte - - - - Optimize Database - Ottimizza database - - - - News - Novità - - - - - Loading... - Caricamento... - - - - You don't have any RSS Feeds.<br/> -Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - Non hai nessuna fonte RSS<br/> -Si prega di aggiungere l'icona RSS nella barra di navigazione su un sito che offre fonti. - - - - Add new feed - Aggiungi nuova fonte - - - - Please enter URL of new feed: - Inserisci l'indirizzo della nuova fonte: - - - - New feed - Nuova fonte - - - - Fill title and URL of a feed: - Aggiungi titolo e URL di una fonte: - - - - Feed title: - Titolo fonte: - - - - Feed URL: - URL Fonti: - - - - Edit RSS Feed - Modifica fonti RSS - - - - Open link in current tab - Apri collegamento nella scheda corrente - - - - Open link in new tab - Apri il link in una nuova scheda - - - - Error in fetching feed - Errore nel recupero della fonte - - - - RSS feed duplicated - Fonte RSS duplicata - - - - You already have this feed. - Hai già questa fonte. - - - - RSSNotification - - - Add this feed into - Aggiungi questa fonte in - - - - Add - Aggiungi - - - - Executable: - Eseguibile: - - - - Arguments: - Argomenti: - - - - Cannot start external program - Impossibile avviare il programma esterno - - - - Cannot start external program! %1 - Impossibile avviare il programma esterno! %1 - - - - RSS feed <b>"%1"</b> - Fonte RSS <b>"%1"</b> - - - - Internal Reader - Lettore interno - - - - Other... - Altro... - - - - Liferea not running - Liferea non avviato - - - - Liferea must be running in order to add new feed. - Liferea deve essere in esecuzione per poter aggiungere nuove fonti. - - - - To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. - Per aggiungere questa fonte in un'altra applicazione, puoi usare queste informazioni:<br/><br/><b>Titolo: </b>%1<br/><b>Indirizzo: </b>%2<br/><br/>L'indirizzo di questa fonte è stato copiato negli appunti. - - - - Add feed into other application - Aggiungi fonte in un'altra applicazione - - - - RSSWidget - - - Add RSS Feeds from this site - Aggiungi fonte RSS da questo sito - - - - Untitled feed - Fonte senza titolo - - - - Add - Aggiungi - - - - RecoveryWidget - - - Restore - Ripristina - - - - Start New Session - Avvia una nuova sessione - - - - Window %1 - Finestra %1 - - - - SSLManager - - - CA Authorities Certificates - Certificati di Autorizzazione CA - - - - - Show info - Mostra informazioni - - - - This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. - Questa è la lista dei Certificati di Autorizzazione CA memorizzati nel percorso di sistema standard e in percorsi specificati dall'utente. - - - - Import - Importa - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - Questa è la lista dei Certificati Locali memorizzati nel profilo utente. Questa lista contiene anche tutti i certificati che hanno ricevuto un eccezione. - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - Se i Certificati di Autorizzazione CA non sono stati caricati automaticamente dal sistema, puoi specificare manualmente il percorso in cui sono salvati. - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>NOTA:</b> La modifica di questa opzione è un grosso rischio per la sicurezza! - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - Tutti i certificati devono avere .crt come suffisso. -Dopo l'aggiunta o la rimozione dei percorsi di certificazione, è necessario riavviare il browser per rendere effettive le modifiche. - - - - Local Certificates - Certificati locali - - - - Certificate Manager - Gestore dei certificati - - - - - Remove - Rimuovi - - - - Settings - Impostazioni - - - - Add - Aggiungi - - - - Ignore all SSL Warnings - Ignora tutti gli avvisi SSL - - - - Choose path... - Scegli il percorso... - - - - Import certificate... - Importa certificato... - - - - Certificate Informations - Informazioni sul certificato - - - - SearchEnginesDialog - - - Manage Search Engines - Gestione motori di ricerca - - - - Add... - Aggiungi... - - - - Remove - Rimuovi - - - - Edit - Modifica - - - - Up - Su - - - - Down - Giu - - - - Defaults - Impostazioni Predefinite - - - - Search Engine - Motore di ricerca - - - - Shortcut - Scorciatoie - - - - - Add Search Engine - Aggiungi motore di ricerca - - - - Edit Search Engine - Modifica motore di ricerca - - - - SearchEnginesManager - - - Search Engine Added - Motore di ricerca aggiunto - - - - Search Engine "%1" has been successfully added. - Motore di ricerca "%1" aggiunto con successo. - - - - Search Engine is not valid! - Motore di ricerca non valido! - - - - Error - Errore - - - - Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 - Errore nell'aggiunta del motore di ricerca <br><b>Messaggio di Errore</b> %1 - - - - SearchToolBar - - - No results found. - Nessun risulatato trovato. - - - - SearchToolbar - - - Search: - Cerca: - - - - Search... - Cerca... - - - - Highlight - Evidenziare - - - - Case sensitive - Maiuscole e minuscole - - - - SideBar - - - - Bookmarks - Segnalibri - - - - - History - Cronologia - - - - SiteInfo - - - Site Info - Informazioni sito - - - - General - Generale - - - - Media - Media - - - - Databases - Database - - - - Security - Sicurezza - - - - - Size: - Dimensione: - - - - Site address: - Indirizzo sito: - - - - Encoding: - Codifica: - - - - Meta tags of site: - Meta tag del sito: - - - - Tag - Tag - - - - Value - Valore - - - - <b>Security information</b> - <b>Informazioni di sicurezza</b> - - - - Details - Dettagli - - - - Image - Immagine - - - - Image address - Indirizzo immagine - - - - <b>Preview</b> - <b>Anteprima</b> - - - - <b>Database details</b> - <b>Dettagli del database</b> - - - - Name: - Nome: - - - - Path: - Percorso: - - - - - - <database not selected> - <database non selezionato> - - - - <not set in certificate> - <non impostato nel certificato> - - - - No databases are used by this page. - Questa pagina non utilizza alcun database. - - - - <b>Connection is Encrypted.</b> - <b>Connessione protetta</b> - - - - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>La connessione a questa pagina è protetta con questo certificato: </b> - - - - <b>Connection Not Encrypted.</b> - <b>Connessione non protetta.</b> - - - - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>La connessione a questa pagina non è sicura!</b> - - - - Copy Image Location - Copia posizione immagine - - - - Copy Image Name - Copia nome immagine - - - - Save Image to Disk - Salva immagine - - - - - Error! - Errore! - - - - This preview is not available! - Questa anteprima non è disponibile! - - - - Save image... - Salva immagine... - - - - Cannot write to file! - Impossibile scrivere sul file! - - - - Preview not available - Anteprima non disponibile - - - - SiteInfoWidget - - - More... - Altro... - - - - Your connection to this site is <b>secured</b>. - La connessione a questo sito è <b>sicura</b>. - - - - Your connection to this site is <b>unsecured</b>. - La connession a questo sito <b>non è sicura</b>. - - - - You have <b>never</b> visited this site before. - Non hai <b>mai</b> visitato questo sito prima. - - - - first - primo - - - - second - secondo - - - - third - terzo - - - - - This is your <b>%1</b> visit of this site. - Questa è la tua <b>%1</b> visita a questo sito. - - - - SourceViewer - - - Source of - Fonte di - - - - File - File - - - - Save as... - Salva come... - - - - Close - Chiudi - - - - Edit - Modifica - - - - Undo - Annullare - - - - Redo - Rifare - - - - Cut - Taglia - - - - Copy - Copia - - - - Paste - Incolla - - - - Select All - Seleziona tutto - - - - Find - Trova - - - - - Go to Line... - Vai alla riga... - - - - View - Vista - - - - Reload - Ricarica - - - - Editable - Modificabile - - - - Word Wrap - A capo automatico - - - - Save file... - Salva file... - - - - Error! - Errore! - - - - Cannot write to file! - Non è possibile scrivere sul file! - - - - Error writing to file - Errore scrittura su file - - - - Source successfully saved - Fonte salvata con successo - - - - Source reloaded - Fonte ricaricata - - - - Cannot reload source. Page has been closed. - Impossibile ricaricare la sorgente. La pagina è stata chiusa. - - - - Editable changed - Permessi di scrittura cambiati - - - - Word Wrap changed - A capo automatico cambiato - - - - Enter line number - Inserire numero di linea - - - - SourceViewerSearch - - - Search: - Ricerca: - - - - Search... - Ricerca... - - - - SpeedDial - - - Image files - Immagini - - - - Select image... - Seleziona immagine... - - - - Unable to load - Caricamento impossibile - - - - SqueezeLabelV2 - - - Copy - Copia - - - - TabBar - - - &New tab - &Nuova scheda - - - - &Stop Tab - &Chiudi scheda - - - - &Reload Tab - &Ricarica scheda - - - - &Duplicate Tab - &Duplica scheda - - - - Un&pin Tab - S&blocca scheda - - - - &Pin Tab - &Blocca scheda - - - - Re&load All Tabs - R&icarica tutte le schede - - - - &Bookmark This Tab - &Aggiungi la scheda ai segnalibri - - - - Bookmark &All Tabs - Aggiungi ai segnalibri &tutte le schede - - - - Close Ot&her Tabs - Chiudi le al&tre schede - - - - Cl&ose - Chiu&di - - - - Reloa&d All Tabs - Ricari&ca tutte le schede - - - - Bookmark &All Ta&bs - Aggiungi ai segnalibri t&utte le sche&de - - - - Restore &Closed Tab - Ripristina &schede chiuse - - - - TabWidget - - - List of tabs - Lista delle schede - - - - New Tab - Nuova scheda - - - - Loading... - Caricamento... - - - - No Named Page - Pagina senza nome - - - - Currently you have %1 opened tabs - Attualmente hai %1 schede aperte - - - - - - New tab - Nuova scheda - - - - Empty - Vuoto - - - - Restore All Closed Tabs - Ripristina tutte le schede chiuse - - - - Clear list - Pulisci lista - - - - TabbedWebView - - - Failed loading page - Caricamento pagina fallito - - - - Loading... - Caricamento... - - - - %1 - QupZilla - %1 - QupZilla - - - - Inspect Element - Ispeziona elemento - - - - ThemeManager - - - <b>Name:</b> - <b>Nome</b> - - - - <b>Author:</b> - <b>Autore</b> - - - - <b>Description:</b> - <b>Descrizione</b> - - - - License - Licenza - - - - ToolButton - - - Stop - Stop - - - - Reload - Ricarica - - - - Updater - - - Update available - Aggiornamento disponibile - - - - New version of QupZilla is ready to download. - Nuova versione di QupZilla disponibile per il download. - - - - Update - Aggiorna - - - - UserAgentDialog - - - User Agent Manager - Gestore User Agent - - - - Change global User Agent - Cambia l'User Agent globale - - - - Use different User Agents for specified sites - Usa User Agent differenti per siti specifici - - - - Site - Sito - - - - User Agent - User Agent - - - - Add - Aggiungi - - - - Remove - Rimuovi - - - - Edit - Modifica - - - - Add new site - Aggiungi nuovo sito - - - - Edit site - Modifica sito - - - - Site domain: - Dominio: - - - - User Agent: - User Agent: - - - - WebInspectorDockWidget - - - - Web Inspector - Ispettore web - - - - WebPage - - - QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? - QupZilla non può gestire i link <b>%1:</b>. Il link richiesto è <ul><li>%2</li></ul>Vuoi che QupZilla provi ad aprire questo link nell'applicazione di sistema? - - - - Remember my choice for this protocol - Ricorda la mia scelta per questo protocollo - - - - External Protocol Request - Richiesta protocollo esterno - - - To show this page, QupZilla must resend request which do it again -(like searching on making an shoping, which has been already done.) - I don't know what you mean for "shoping" - Per mostrare questa pagina, QupZilla deve inviare nuovamente la richiesta -(come fare una ricerca sul fare shopping, che è stata già fatta.) - - - - To show this page, QupZilla must resend request which do it again -(like searching on making an shopping, which has been already done.) - Per mostrare questa pagina, QupZilla deve inviare nuovamente la richiesta per farlo -(come fare una ricerca sullo shopping, che è già stata fatta.) - - - - Confirm form resubmission - Conferma per la ritrasmissione - - - - Select files to upload... - Seleziona i file da caricare... - - - - Server refused the connection - Il Server ha rifiutato la connessione - - - - Server closed the connection - Il Server ha chiuso la connessione - - - - Server not found - Server non trovato - - - - Connection timed out - Connessione scaduta - - - - Untrusted connection - Connessione non attendibile - - - - Temporary network failure - Problema di rete temporaneo - - - - Proxy connection refused - Connessione al proxy rifiutata - - - - Proxy server not found - Server proxy non trovato - - - - Proxy connection timed out - Connessione con il proxy scaduta - - - - Proxy authentication required - Il proxy richiede l'autenticazione - - - - Content not found - Cntenuto non trovato - - - - Unknown network error - Errore di rete sconosciuto - - - - AdBlocked Content - Contenuto bloccato (AdBlock) - - - - Blocked by <i>%1</i> - Bloccato da <i>%1</i> - - - - Content Access Denied - Accesso al contenuto negato - - - - Error code %1 - Errore codice %1 - - - - Failed loading page - Caricamento pagina fallito - - - - QupZilla can't load page from %1. - QupZilla non può caricare la pagina da %1. - - - - QupZilla can't load page. - QupZilla non può caricare la pagina. - - - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - Controllare l'indirizzo per errori di battitura come <b>ww.</b>esempio.com invece di <b>www.</b>esempio.com - - - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - Se non si riesce a caricare nessuna pagina, controllare la connessione di rete del computer. - - - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - Se il tuo computer o la rete sono protetti da un firewall o un proxy, assicurati che QupZilla sia autorizzato ad accedere al Web. - - - - Try Again - Prova di nuovo - - - - JavaScript alert - Avviso JavaScript - - - - Prevent this page from creating additional dialogs - Evita che questa pagina crei finestre di dialogo aggiuntive - - - - Choose file... - Scegli il file... - - - - WebSearchBar - - - Manage Search Engines - Gestione motori di ricerca - - - - Add %1 ... - Aggiungi %1 ... - - - - Paste And &Search - Incolla e &cerca - - - - Clear All - Pulisci tutto - - - - Show suggestions - Mostra suggerimenti - - - - WebView - - - Open link in new &tab - Apri il link in una &nuova scheda - - - - Open link in new &window - Apri il link in una nuova &finestra - - - - B&ookmark link - Aggi&ungi il link ai segnalibri - - - - &Save link as... - &Salva il link come... - - - - Send link... - Invia link... - - - - &Copy link address - Copia indiri&zzo link - - - - Show i&mage - Mostra imma&gine - - - - Copy im&age - Copia im&magine - - - - Copy image ad&dress - Copia in&dirizzo immagine - - - - &Save image as... - Sa&lva immagine come... - - - - Send image... - Invia immagine... - - - - &Back - &Indietro - - - - Create Search Engine - Crea motore di ricerca - - - - &Forward - &Avanti - - - - - &Reload - &Ricarica - - - - S&top - S&top - - - - This frame - Questa cornice - - - - Show &only this frame - Mostra s&olo questa cornice - - - - Show this frame in new &tab - Mostra questa cornice in una nuova &scheda - - - - Print frame - Stampa cornice - - - - Zoom &in - &Ingrandisci - - - - &Zoom out - &Riduci - - - - Reset - Ripristina - - - - Show so&urce of frame - Mostra sor&gente della cornice - - - - Book&mark page - Aggi&ungi la pagina ai Segnalibri - - - - &Save page as... - Sa&lva pagina come... - - - - &Copy page link - &Copia indirizzo pagina - - - - Send page link... - Invia l'indirizzo della pagina... - - - - &Print page - S&tampa pagina - - - - Send text... - Invia testo... - - - - Google Translate - Google Traduttore - - - - Dictionary - Dizionario - - - - Go to &web address - Vai all'indirizzo &web - - - - Search with... - Cerca con... - - - - &Play - &Play - - - - &Pause - &Pausa - - - - Un&mute - Volu&me attivato - - - - &Mute - &Muto - - - - &Copy Media Address - &Copia indirizzo media - - - - &Send Media Address - &Invia indirizzo media - - - - Save Media To &Disk - Salva media su &disco - - - - Select &all - Seleziona &tutto - - - - Validate page - Convalida la pagina - - - - Show so&urce code - Mostra codice so&rgente - - - - Show info ab&out site - Mostra info su&l sito - - - - Search "%1 .." with %2 - Cerca "%1 .." con %2 - - - - No Named Page - Pagina senza nome - - - - jsAlert - - - Prevent this page from creating additional dialogs - Evita che questa pagina crei finestre di dialogo aggiuntive - - - + + + + + AboutDialog + + + About QupZilla + A proposito di QupZilla + + + + Authors + Autori + + + + + Authors and Contributors + Autori e collaboratori + + + + + < About QupZilla + < A proposito di QupZilla + + + + <p><b>Application version %1</b><br/> + <p><b>Versione dell'applicazione %1</b><br/> + + + + <b>WebKit version %1</b></p> + <b>Versione di WebKit %1</b></p> + + + + <small>Build time: %1 </small></p> + <small>Data della build: %1 </small></p> + + + + <p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> + <p><b>Sviluppatore principale:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> + + + + <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p> + <p><b>Collaboratori:</b><br/>%1</p> + + + + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> + <p><b>Traduttori:</b><br/>%1</p> + + + + AcceptLanguage + + + Preferred Languages + Lingue Preferite + + + + Add... + Aggiungi... + + + + Remove + Elimina + + + + Up + Su + + + + Down + Giu + + + + + Personal [%1] + Personale [%1] + + + + AdBlockAddSubscriptionDialog + + + Add Subscription + Aggiungi sottoscrizione + + + + Title: + Titolo: + + + + Address: + Indirizzo: + + + + Add new subscription to AdBlock: + Aggiungi una nuova sottoscrizione ad AdBlock: + + + + AdBlockCustomList + + + Custom Rules + Regole personalizzate + + + + AdBlockDialog + + + AdBlock Configuration + Configurazione di AdBlock + + + + Enable AdBlock + Abilita AdBlock + + + + Search... + Cerca... + + + + Options + Opzioni + + + + Add Rule + Aggiungi regola + + + + Remove Rule + Rimuovi regola + + + + Add Subscription + Aggiungi sottoscrizione + + + + Remove Subscription + Rimuovi sottoscrizione + + + + Update Subscriptions + Aggiorna sottoscrizione + + + + Learn about writing rules... + Impara come scrivere regole... + + + + AdBlock + AdBlock + + + + AdBlockEasyList + + + EasyList + EasyList + + + + AdBlockIcon + + + AdBlock lets you block unwanted content on web pages + AdBlock permette di bloccare ogni contenuto indesiderato nelle pagine web + + + + Blocked popup window + Popup bloccati + + + + AdBlock blocked unwanted popup window. + AdBlock ha bloccato un popup indesiderato. + + + + AdBlock + AdBlock + + + + Show AdBlock &Settings + Mostra &Impostazioni di AdBlock + + + + Disable on %1 + Disattiva in %1 + + + + Disable only on this page + Disattiva solo in questa pagina + + + + Blocked Popup Windows + Popup Bloccati + + + + No content blocked + Nessuno contenuto bloccato + + + + Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule + URL bloccato (Regola di AdBlock) - clicca per modificare la regola + + + + + %1 with (%2) + %1 con (%2) + + + + AdBlockManager + + + Do you want to add <b>%1</b> subscription? + Vuoi aggiungere la sotooscrizione <b>%1</b>? + + + + AdBlock Subscription + Sottoscrizione AdBlock + + + + AdBlockTreeWidget + + + Add Rule + Aggiungi regola + + + + Remove Rule + Rimuovi regola + + + + Add Custom Rule + Aggiungi regola personalizzata + + + + Please write your rule here: + Per favore scrivi qui la tua regola: + + + + %1 (recently updated) + %1 (aggiornata di recente) + + + + AddAcceptLanguage + + + Add Language + Aggingi lingua + + + + Choose preferred language for web sites + Scegli la lingua preferita per i siti web + + + + Personal definition: + Definizione personale: + + + + AutoFillManager + + + Passwords + Passwords + + + + + Server + Server + + + + Username + Nome utente + + + + Password + Password + + + + + Remove + Elimina + + + + Edit + Modifica + + + + + Remove All + Elimina Tutto + + + + Import/Export + Importa/Esporta + + + + + + + Show Passwords + Mostra le password + + + + Exceptions + Eccezioni + + + + Import Passwords from File... + Importa password da un file... + + + + Export Passwords to File... + Esporta password in un file... + + + + Are you sure that you want to show all passwords? + Sei sicuro di voler mostrare tutte le password? + + + + Hide Passwords + Nascondi le password + + + + Confirmation + Conferma + + + + Are you sure to delete all passwords on your computer? + Sei sicuro di voler cancellare tutte le password presenti sul tuo computer? + + + + Edit password + Modifica password + + + + Change password: + Cambia password: + + + + + Choose file... + Scegli file... + + + + Cannot read file! + Impossibile leggere il file! + + + + Successfully exported + Esportati con successo + + + + Error while importing! + Errore nell'importare il file! + + + + Successfully imported + Importato con successo + + + + Cannot write to file! + Impossibile scrivere sul file! + + + + AutoFillNotification + + + Do you want QupZilla to remember the password for <b>%1</b> on %2? + Vuoi che QupZilla ricordi la password per <b>%1</b> on %2? + + + + AutoFillWidget + + + Remember + Ricorda + + + + Never For This Site + Mai Per Questo Sito + + + + Not Now + Non Ora + + + + BookmarkIcon + + + + Bookmark this Page + Aggiungi pagina ai Segnalibri + + + + Edit this bookmark + Modifica questo segnalibro + + + + BookmarksImportDialog + + + Import Bookmarks + Importa Segnalibri + + + + <b>Import Bookmarks</b> + <b>Importa Segnalibri</b> + + + + From File + Da file + + + + Choose browser from which you want to import bookmarks: + Scegli il browser da cui vuoi importare i segnalibri: + + + + <b>Note:</b> Currently, only import from Html File can import also bookmark folders. + <b>Nota:</b> Al momento, solo importando un file Html si importeranno anche le cartelle dei segnalibri. + + + + Choose... + Scegli... + + + + Fetching icons, please wait... + Attendi, caricamento icone... + + + + Title + Titolo + + + + Url + Url + + + + Next + Prossimo + + + + Cancel + Cancella + + + + <b>Importing from %1</b> + <b>Importazione da %1</b> + + + + Finish + Finito + + + + + Please press Finish to complete importing process. + Premi Finito per completare il processo d'importazione. + + + + + + + + Error! + Errore! + + + + The file doesn't contain any bookmark. + Il file non contiene alcun segnalibro. + + + + Choose directory... + Scegli cartella... + + + + Choose file... + Scegli file... + + + + Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in + Mozilla Firefox archivia i segnalibri nel database SQLite <b>places.sqlite</b>. Questo file di solito si trova in + + + + + + + Please choose this file to begin importing bookmarks. + Per favore, scegli questo file per iniziare ad importare i segnalibri. + + + + Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in + Google Chrome archivia i segnalibri nel file di testo <b>Bookmarks</b>. Questo file di solito si trova in + + + + Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in + Opera archivia i segnalibri in nel file di testo <b>bookmarks.adr</b>. Questo file di solito si trova in + + + + You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes + E' possibile importare segnalibri da qualsiasi browser che supporti l'esportazione in HTML. Questo file solitamente ha questi suffissi + + + + Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in + Internet Explorer archivia i segnalibri nella cartella <b>Favorites</b>. Questa cartella di solito si trova in + + + + Please choose this folder to begin importing bookmarks. + Per favore, scegli questa cartella per iniziare ad importare i segnalibri. + + + + + + + No Error + Nessun errore + + + + + + Unable to open file. + Impossibile aprire il file. + + + + Cannot evaluate JSON code. + Impossibile valutare il codice JSON. + + + + File does not exist. + Il file non esiste. + + + + Unable to open database. Is Firefox running? + Impossibile aprire il database. Firefox è aperto? + + + + BookmarksManager + + + Bookmarks + Segnalibri + + + + Title + Titolo + + + + Url + Url + + + + Import Bookmarks + Importa segnalibri + + + + Add Subfolder + Aggiungi sottocartella + + + + Rename Folder + Rinomina cartella + + + + Add Folder + Aggiungi cartella + + + + Optimize Database + Ottimizza database + + + + Add new folder + Aggiungi nuova cartella + + + + Choose name for new bookmark folder: + Scegli un nome per la nuova cartella dei segnalibri: + + + + Add new subfolder + Aggiungi nuova sottocartella + + + + Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: + Scegli un nome per la nuova sottocartella nella barra dei segnalibri: + + + + Choose name for folder: + Scegli un nome per la cartella: + + + + Open link in &new tab + Apri link in una &nuova scheda + + + + Move bookmark to &folder + Sposta segnalibro nella &cartella + + + + Change icon + Cambia icona + + + + <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! + <b>Attenzione: </b>Hai già aggiunto questa pagina ai segnalibri! + + + + Choose name and location of this bookmark. + Scegli nome e posizione di questo segnalibro. + + + + Rename folder + Rinomina cartella + + + + Remove folder + Rimuovi cartella + + + + Open link in current &tab + Apri il link nella &scheda attuale + + + + Rename bookmark + Rinomina segnalibro + + + + Remove bookmark + Rimuovi segnalibro + + + + Add New Bookmark + Aggiungi nuovo segnalibro + + + + Choose folder for bookmarks: + Scegli la cartella per i segnalibri: + + + + Bookmark All Tabs + Aggiungi tutte le schede ai segnalibri + + + + BookmarksModel + + + + Bookmarks In Menu + Segnalibri nel menu + + + + + Bookmarks In ToolBar + Segnalibri nella barra + + + + + Unsorted Bookmarks + Segnalibri non catalogati + + + + BookmarksSideBar + + + Search... + Cerca... + + + + Open link in current &tab + Apri il link nella &scheda attuale + + + + Open link in &new tab + Apri il collegamento in una &nuova scheda + + + + Copy address + Copia indirizzo + + + + &Delete + &Cancella + + + + BookmarksToolbar + + + &Bookmark Current Page + Aggiungi la pagina corrente ai &segnalibri + + + + Bookmark &All Tabs + Aggiungi &tutte le schede ai segnalibri + + + + &Organize Bookmarks + &Organizza i segnalibri + + + + Show Most &Visited + Mostra i più &visitati + + + + Show Only Icons + Mostra solo le icone + + + + &Hide Toolbar + &Nascondi barra + + + + Move right + Sposta a destra + + + + Move left + Sposta a sinistra + + + + Edit bookmark + Modifica segnalibro + + + + Remove bookmark + Rimuovi segnalibro + + + + Edit bookmark: + Modifica segnalibro: + + + + Title: + Titolo: + + + + Url: + Indirizzo: + + + + Edit Bookmark + Modifica segnalibro + + + + Most visited + Più visitati + + + + Sites you visited the most + Siti che visiti più spesso + + + + + Empty + Vuoto + + + + BookmarksWidget + + Organize Bookmarks + Organizza i segnalibri + + + + Name: + Nome: + + + + Folder: + Cartella: + + + + Remove + Rimuovi + + + + + Save + Salva + + + Close + Chiudi + + + Add to Bookmarks + Aggiungi ai segnalibri + + + Edit Bookmark + Modifica segnalibro + + + + Remove from Speed Dial + Rimuovi da Speed Dial + + + + + Add to Speed Dial + Aggiungi a Speed Dial + + + + BrowsingLibrary + + + Library + Libreria + + + + Search... + Cerca... + + + + History + Cronologia + + + + Bookmarks + Segnalibri + + + + RSS + RSS + + + + Database Optimized + Database ottimizzato + + + + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 + Database ottimizzato con successo.<br/><br/><b>Dimensione del Database prima: </b>%1<br/><b>Dimensione del Database dopo: </b>%2 + + + + CertificateInfoWidget + + + <b>Issued To</b> + <b>Rilasciato a</b> + + + + + Common Name (CN): + Nome Comune (NC): + + + + + Organization (O): + Organizazione (O): + + + + + Organizational Unit (OU): + Unità Organizzativa (UO): + + + + Serial Number: + Numero Seriale: + + + + <b>Issued By</b> + <b>Rilasciato da</b> + + + + <b>Validity</b> + <b>Validità</b> + + + + Issued On: + Emesso Il: + + + + Expires On: + Scade Il: + + + + ClearPrivateData + + + Clear Recent History + Elimina la cronologia recente + + + + Choose what you want to delete: + Scegli cosa vuoi cancellare: + + + + Clear history + Elimina la cronologia + + + + Clear web databases + Pulisci i database web + + + + Clear local storage + Pulisci l'archiviazione locale + + + + Clear cookies + Elimina i cookies + + + + Clear cache + Elimina la cache + + + + Clear icons + Elimina le icone + + + + Clear cookies from Adobe Flash Player + Elimina i cookies di Adobe Flash Player + + + + <b>Clear Recent History</b> + <b>Elimina la Cronologia Recente</b> + + + + Earlier Today + Oggi + + + + Week + Settimana + + + + Month + Mese + + + + All + Tutti + + + + ClickToFlash + + + Object blocked by ClickToFlash + Oggetto bloccato da ClickToFlash + + + + Show more information about object + Mostra maggiori informazioni sull'oggetto + + + + Delete object + Cancella oggetto + + + + Add %1 to whitelist + Aggiungi %1 alla withelist + + + + Flash Object + Oggetto Flash + + + + <b>Attribute Name</b> + <b>Nome dell'Attributo</b> + + + + <b>Value</b> + <b>Valore</b> + + + + No more information available. + Nessuna ulteriore informazione disponibile. + + + + CookieManager + + + Cookies + Cookie + + + + Stored Cookies + Cookie salvati + + + + Find: + Trova: + + + + These cookies are stored on your computer: + Questi cookies sono archiviati sul tuo computer: + + + + Server + Server + + + + Cookie name + Nome del cookie + + + + Name: + Nome: + + + + Value: + Valore: + + + + + + Server: + Server: + + + + Path: + Percorso: + + + + Secure: + Sicuro: + + + + Expiration: + Scadenza: + + + + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> + <cookie non selezionato> + + + + Remove all cookies + Elimina tutti i cookies + + + + Cookie Filtering + Filtraggio cookie + + + + <b>Cookie whitelist</b> + <b>Cookie consentiti</b> + + + + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) + I cookie provenienti da questi server verranno SEMPRE accettati (anche se è stato disabilitato il salvataggio dei cookie) + + + + + Add + Aggiungi + + + + + Remove + Rimuovi + + + + <b>Cookie blacklist</b> + <b>Cookie bloccati</b> + + + + Cookies from these servers will NEVER be accepted + I cookie provenienti da questi server non verranno MAI accettati + + + + Remove cookie + Elimina cookie + + + + Search + Cerca + + + + Confirmation + Conferma + + + + Are you sure to delete all cookies on your computer? + Sei sicuro di voler cancellare tutti i cookies dal tuo computer? + + + + Add to whitelist + Aggiungi ai consentiti + + + + Add to blacklist + Aggiungi ai bloccati + + + + + Remove cookies + Elimina cookies + + + + Secure only + Solo sicuri + + + + All connections + Tutte le connessioni + + + + Session cookie + Cookie della sessione + + + + DownloadFileHelper + + + + Save file as... + Salva come... + + + + NoNameDownload + DownloadSenzaNome + + + + DownloadItem + + + Remaining time unavailable + Tempo rimanente non disponibile + + + + Done - %1 + Fatto - %1 + + + + + Cancelled + Cancellato + + + + few seconds + pochi secondi + + + + seconds + secondi + + + + minutes + minuti + + + + hours + ore + + + + Unknown speed + Velocità sconosciuta + + + + Unknown size + Dimensione sconosciuta + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - dimensione sconosciuta (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + Rimangono %1 - %2 di %3 (%4) + + + + Cancelled - %1 + Cancellato - %1 + + + + Delete file + Elimina file + + + + Do you want to also delete dowloaded file? + Vuoi cancellare il file scaricato? + + + + Open File + Apri file + + + + Open Folder + Apri cartella + + + + Go to Download Page + Vai alla pagina di download + + + + Copy Download Link + Copia collegamento di download + + + + Cancel downloading + Elimina lo scaricamento + + + + Remove + Rimuovi + + + Clear + Pulisci + + + + Error + Errore + + + + Not found + Non trovato + + + + Sorry, the file + %1 + was not found! + Spiacente, il file + %1 + non è stato trovato! + + + + Error: Cannot write to file! + Errore:Impossibile scrivere sul file! + + + + Error: + Errore: + + + + DownloadManager + + + + + Download Manager + Gestore download + + + + Clear + Pulisci + + + + Executable: + Eseguibile: + + + + Arguments: + Argomenti: + + + + Cannot start external download manager + Impossibile avviare il gestore dei download esterno + + + + Cannot start external download manager! %1 + Impossibile avviare il gestore dei download esterno ! %1 + + + + %1% of %2 files (%3) %4 remaining + %1% di %2 file (%3) %4 rimanenti + + + + % - Download Manager + % - Gestore Download + + + + Download Finished + Download completato + + + + All files have been successfully downloaded. + Tutti i file sono stati scaricati con successo. + + + + Warning + Attenzione + + + + Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + Sei sicuro di voler uscire? Tutti i download incompleti saranno cancellati! + + + + DownloadOptionsDialog + + + Opening + Apertura + + + + You have chosen to open + Hai scelto di aprire + + + + which is a: + quale è un: + + + + from: + da: + + + + What should QupZilla do with this file? + Cosa dovrebbe fare QupZilla con questo file? + + + + Open... + Apri... + + + + Save File + Salva File + + + + Download with External Manager + Scarica tramite gestore dei download esterno + + + + Opening %1 + Apertura %1 + + + + EditSearchEngine + + + Name: + Nome: + + + + Url: + Url: + + + + Shortcut: + Scorciatoia: + + + + Icon: + Icona: + + + + <b>Note: </b>%s in url represent searched string + <b>Nota: </b>%s nell'indirizzo rappresenta una stringa di ricerca + + + + Change... + Cambia... + + + + FileSchemeReply + + + No Error + Nessun errore + + + + Up to higher level directory + Cartella superiore + + + + Show hidden files + Mostra file nascosti + + + + Name + Nome + + + + Size + DImensione + + + + Last modified + Ultima modifica + + + + Index for %1 + Ordina per %1 + + + + Folder is empty. + La cartella è vuota. + + + + History + + + No Named Page + Pagina senza nome + + + + January + Gennaio + + + + February + Febbraio + + + + March + Marzo + + + + April + Aprile + + + + May + Maggio + + + + June + Giugno + + + + July + Luglio + + + + August + Agosto + + + + September + Settembre + + + + October + Otobre + + + + November + Novembre + + + + December + Dicembre + + + + HistoryManager + + + History + Cronologia + + + + Delete + Cancella + + + + Clear All History + Pulisci tutta la cronologia + + + + Optimize Database + Ottimizza database + + + + Confirmation + Conferma + + + + Are you sure to delete all history? + Sei sicuro di voler cancellare tutta la cronologia? + + + + HistoryModel + + + Title + Titolo + + + + Address + Indirizzo + + + + Visit Date + Data ultima visita + + + + Visit Count + Numero di visite + + + + + Today + Oggi + + + + This Week + Questa settimana + + + + This Month + Questo mese + + + + HistorySideBar + + + Search... + Cerca... + + + + HistoryView + + + Open link in current tab + Apri il link nella scheda corrente + + + + Open link in new tab + Apri il link in una nuova scheda + + + + Copy title + Copia titolo + + + + Copy address + Copia indirizzo + + + + Remove + Rimuovi + + + + IconChooser + + + + Choose icon... + Scegli icona... + + + + From file + Da file + + + + Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif) + Immagine (.png, .jpg, .jpeg, .gif) + + + + Choose file... + Scegli file... + + + + From database + Da database + + + + Site Url: + Indirizzo del sito: + + + + Image files + Immagini + + + + LicenseViewer + + + License Viewer + Visualizza licenza + + + + LocationBar + + + Add RSS from this page... + Aggiungi RSS da questa pagina... + + + + Enter URL address or search on %1 + Inserisci URL o cerca con %1 + + + + Paste And &Go + Incolla e &vai a + + + + Clear All + Pulisci tutto + + + + .co.uk + Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country + .it + + + + Show information about this page + Mostra maggiori informazioni su questa pagina + + + + NavigationBar + + + No Named Page + Pagina senza nome + + + + Back + Indietro + + + + Forward + Avanti + + + + Home + Home + + + + New Tab + Nuova scheda + + + + Main Menu + Menu principale + + + + + Exit Fullscreen + Chiudi schermo intero + + + + + Clear history + Elimina la cronologia + + + + NetworkManager + + + + SSL Certificate Error! + Errore Certificato SSL! + + + + <b>Organization: </b> + <b>Organizzazione: </b> + + + + <b>Domain Name: </b> + <b>Nome Dominio: </b> + + + + <b>Expiration Date: </b> + <b>Data di Scadenza: </b> + + + + <b>Error: </b> + <b>Errore: </b> + + + + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: + La pagina cui stai cercando di accedere ha i seguenti errori nel certificato SSL: + + + + Would you like to make an exception for this certificate? + Vuoi fare un'eccezione per questo certificato? + + + + Authorization required + Richiesta autorizzazione + + + + + Username: + Nome Utente: + + + + + Password: + Password: + + + + Save username and password on this site + Salva nome utente e password per questo sito + + + + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" + Nome utente e password sono richiesti da %1. Questo sito: "%2" + + + + Proxy authorization required + Richiesta autorizzazione Proxy + + + + A username and password are being requested by proxy %1. + Nome utente e password sono richiesti dal proxy %1. + + + + PageScreen + + + Page Screen + Cattura schermata + + + + Save Page Screen... + Salva schermata della pagina... + + + + PluginsList + + + Application Extensions + the literal translation of "Application extentions" doesn't sound good in italian + Estensioni + + + + Allow Application Extensions to be loaded + the literal translation of "Application extentions" don't sound good + Permettere caricamento delle estensioni + + + + Settings + Impostazioni + + + + WebKit Plugins + Plugin di WebKit + + + + <b>Click To Flash Plugin</b> + <b>Plugin Click To Flash</b> + + + + Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. + Click To Flash è un plugin che blocca il caricamento automatico dei contenuti Flash nella pagina. È sempre possibile caricare manualmente Flash cliccando sull'icona play. + + + + Whitelist + Lista bianca + + + + Add + Aggiungi + + + + Remove + Rimuovi + + + + Allow Click To Flash + Abilita Click To Flash + + + + PluginsManager + + + Add site to whitelist + Aggiungi sito alla lista bianca + + + + Server without http:// (ex. youtube.com) + Server senza http:// (es. youtube.com) + + + + Error! + Errore! + + + + Cannot load extension! + Impossibile caricare l'estensione! + + + + PopupWindow + + + %1 - QupZilla + %1 - QupZilla + + + + Preferences + + + Preferences + Preferenze + + + + General + Generale + + + + Tabs + Schede + + + + Browsing + Navigazione + + + + Fonts + Caratteri + + + + Downloads + Scaricamenti + + + + Password Manager + Gestore password + + + + Privacy + Privacy + + + + Notifications + Notifiche + + + + Other + Altro + + + + QupZilla + QupZilla + + + + <b>Launching</b> + <b>Avvio</b> + + + + After launch: + Dopo l'avvio: + + + + Open blank page + Apri pagina vuota + + + + + Open homepage + Apri pagina iniziale + + + + Restore session + Ripristina sessione + + + + Homepage: + Pagina Iniziale: + + + + On new tab: + In una nuova scheda: + + + + Open blank tab + Apri scheda vuota + + + + Open other page... + Apri altra pagina... + + + + <b>Profiles</b> + <b>Profili</b> + + + + Startup profile: + Profilo d'avvio: + + + + Create New + Crea nuovo + + + + Delete + Cancella + + + + + Note: You cannot delete active profile. + Nota: Non puoi cancellare un profilo attivo. + + + + Check for updates on start + Controlla aggiornamenti all'avvio + + + + Themes + Temi + + + + Advanced options + Opzioni avanzate + + + + <b>Browser Window</b> + <b>Finestra del Browser</b> + + + + Show StatusBar on start + Visualizza la barra di stato all'avvio + + + + Show Bookmarks ToolBar on start + Visualizza barra dei segnalibri all'avvio + + + + Show Navigation ToolBar on start + Visualizza barra di navigazione all'avvio + + + + <b>Navigation ToolBar</b> + <b>Barra di Navigazione</b> + + + + Show Home button + Mostra pulsante pagina iniziale + + + + Show Back / Forward buttons + Mostra pulsanti Indietro / Avanti + + + + Show Add Tab button + Mostra pulsante 'Aggiungi Scheda' + + + + <b>Background<b/> + <b>Sfondo</b> + + + + Use transparent background + Usa sfondo trasparente + + + <b>Tabs behavior</b> + <b>Comportamento Scheda</b> + + + + Show tab previews + Mostra anteprime delle schede + + + <b>Address Bar behaviour</b> + <b>Comportamento Barra Indirizzi</b> + + + + Select all text by double clicking in address bar + Seleziona l'intero testo nella barra degli indirizzi con doppio click + + + + Add .co.uk domain by pressing ALT key + Aggiungi .it al dominio premendo il tasto ALT + + + + Activate last tab when closing active tab + Attiva l'ultima scheda quando chiudi la scheda attiva + + + + Ask when closing multiple tabs + Chiedi quando chiudi più schede + + + + Web Configuration + Configurazione Web + + + + Allow JAVA + Abilita JAVA + + + + Allow JavaScript + Abilita JavaScript + + + + Allow DNS Prefetch + Consenti Prefetch DNS + + + + Allow local storage of HTML5 web content + Consenti il salvataggio in locale del contenuto HTML5 + + + + Delete locally stored HTML5 web content on close + Cancella i contenuti HTML5 salvati in locale alla chiusura + + + + JavaScript can access clipboard + JavaScript può accedere agli appunti + + + + Send Do Not Track header to servers + Non inviare traccia di intestazione ai server + + + + Zoom text only + Ingrandisci solo il testo + + + + Include links in focus chain + focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key + Includi link in una selezione concatenata + + + + Print element background + when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements + Mostra elementi di sfondo + + + + + Open speed dial + Apri speed dial + + + + + Use current + Usa corrente + + + + Active profile: + Profilo attivo: + + + + Hide tabs when there is only one tab + Nascondi le schede quando ve ne è solo una + + + + Select all text by clicking in address bar + Seleziona tutto il testo cliccando nella barra degli indirizzi + + + + Don't quit upon closing last tab + Non uscire quando chiudi l'ultima scheda + + + + Closed tabs list instead of opened in tab bar + La lista della pagine chiuse invece di quelle aperte nella barra delle schede + + + + Open new tabs after active tab + Apri le nuove schede dopo quella attiva + + + + Enable XSS Auditing + try to detect possible XSS attacks when executing javascript + Abilita l'auditing XSS + + + + Mouse wheel scrolls + La rotella del mouse scorre + + + + lines on page + linee della pagina + + + + Default zoom on pages: + Ingrandimento predefinito delle pagine: + + + + Extensions + Estensioni + + + + Don't load tabs until selected + Non caricare le schede finché non vengono selezionate + + + + Show web search bar + Mostra la barra di ricerca web + + + + Tabs behavior + Comportamento delle schede + + + + Address Bar behavior + Comportamento della barra degli indirizzi + + + + Suggest when typing into address bar: + Mostra suggerimenti durante la digitazione nella barra: + + + + History and Bookmarks + Cronologia e segnalibri + + + + History + Cronologia + + + + Bookmarks + Segnalibri + + + + Nothing + Niente + + + + Show loading progress in address bar + Mostra il caricamento nella barra degli indirizzi + + + + Fill + + + + + Bottom + + + + + Top + + + + + If unchecked the bar will adapt to the background color. + + + + + custom color: + + + + + Select color + + + + + Many styles use Highlight color for the progressbar. + + + + + set to "Highlight" color + + + + + <html><head/><body><p>If enabled the default engine will be taken for searching without search shortcut in the address bar instead of the engine currently selected in the web search bar.</p></body></html> + + + + + Search with Default Engine + + + + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) + Consenti i plugin Netscape (plugin Flash) + + + + Local Storage + Archiviazione Locale + + + + Maximum pages in cache: + Limite pagine nella cache: + + + + 1 + 1 + + + + Allow storing network cache on disk + Abilita memorizzazione cache di rete sul disco + + + + Maximum + Massimo + + + + 50 MB + 50 MB + + + + Allow saving history + Abilita salvataggio della cronologia + + + + Delete history on close + Cancella cronologia alla chiusura + + + + Delete now + Cancella adesso + + + + Proxy Configuration + Configurazione proxy + + + + HTTP + HTTP + + + + SOCKS5 + SOCKS5 + + + + + Port: + Porta: + + + + + Username: + Nome Utente: + + + + + Password: + Password: + + + + Don't use on: + Non utilizzare su: + + + + Manual configuration + Configurazione manuale + + + + System proxy configuration + Configurazione proxy di sistema + + + + Do not use proxy + Non usare proxy + + + + <b>Exceptions</b> + <b>Eccezioni</b> + + + + Server: + Server: + + + + Use different proxy for https connection + Usa un server proxy differente per la connessione https + + + + <b>Font Families</b> + <b>Famiglie di Font</b> + + + + Standard + Standard + + + + Fixed + Fixed + + + + Serif + Serif + + + + Sans Serif + Sans Serif + + + + Cursive + Cursive + + + + <b>External download manager</b> + <b>Gestore dei download esterno</b> + + + + Use external download manager + Usa un gestore dei download esterno + + + + Executable: + Eseguibile: + + + + Arguments: + Argomenti: + + + + Leave blank if unsure + Lascia vuoto se incerto + + + + Filter tracking cookies + Filtra i cookie traccia + + + + Manage CA certificates + Gestisci i certificati CA + + + + Certificate Manager + Gestore certificati + + + + <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! + <b>Attenzione:</b> La corrispondenza esatta del dominio ed il fitraggio dei cookie traccia possono portare al rifiuto di alcuni cookie da certi siti. Se hai problemi con i cookie, prova a disattivare questa opzione! + + + + <b>Change browser identification</b> + <b>Cambia l'identificazione del browser</b> + + + + User Agent Manager + Gestore User Agent + + + Change browser identification: + Cambia l'identificazione del browser: + + + + Fantasy + Fantasy + + + + Make tab previews animated + Anima le anteprime delle schede + + + + Automatically switch to newly opened tab + Passa automaticamente alla scheda appena aperta + + + + <b>Font Sizes</b> + <b>Dimensioni carattere</b> + + + + Fixed Font Size + Dimensione font fissa + + + + Default Font Size + Dimensione font predefinita + + + + Minimum Font Size + Dimensione font minima + + + + Minimum Logical Font Size + Dimensione minima del carattere logico + + + + <b>Download Location</b> + <b>Percorso file Scaricati</b> + + + + Ask everytime for download location + Chiedi sempre dove salvare + + + + Use defined location: + Usa posizione definita: + + + + + + + ... + ... + + + + <b>Download Options</b> + <b>Opzioni scaricamento</b> + + + + Use native system file dialog +(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) + Usa file di dialogo nativo di sistema +(può o non può causare problemi con il download di contenuti protetti SSL) + + + + Close download manager when downloading finishes + Chiudi il gestore dei download quando termina lo scaricamento + + + + <b>AutoFill options</b> + <b>Opzioni AutoCompletamento</b> + + + + Allow saving passwords from sites + Consenti salvataggio password dai siti + + + + <b>Cookies</b> + <b>Cookie</b> + + + + Allow storing of cookies + Abilita la memorizzazione dei cookie + + + + Delete cookies on close + Cancella cookie alla chiusura + + + + Match domain exactly + Associa il dominio esatto + + + + Cookies Manager + Gestore Cookie + + + + <b>SSL Certificates</b> + <b>Certificati SSl</b> + + + + + <b>Other</b> + <b>Altro</b> + + + + Send Referer header to servers + Invia traccia di intestazione ai server + + + + Block popup windows + Blocca i popup + + + + <b>Notifications</b> + <b>Notifiche</b> + + + + Use OSD Notifications + Usa notifiche OSD + + + + Use Native System Notifications (Linux only) + Utilizza le notifiche native di sistema (solo Linux) + + + + Do not use Notifications + Non usare notifiche + + + + Expiration timeout: + Scadenza timeout: + + + + seconds + secondi + + + + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. + <b>Nota:</b>È possibile modificare la posizione di notifica OSD trascinandola sullo schermo. + + + + <b>Language</b> + <b>Lingua</b> + + + + Available translations: + Lingue disponibili: + + + + In order to change language, you must restart browser. + Per cambiare lingua, è necessario riavviare il browser. + + + + StyleSheet automatically loaded with all websites: + Foglio di Stile caricato automaticamente con tutti i siti web: + + + + Languages + Lingue + + + + <b>Preferred language for web sites</b> + <b>Lingua preferita per i siti web</b> + + + + Appearance + Aspetto + + + + OSD Notification + Notifica OSD + + + + Drag it on the screen to place it where you want. + Trascina sullo schermo per posizionarlo dove vuoi. + + + + Choose download location... + Scegli percorso dello scaricamento... + + + + Choose stylesheet location... + Scegli la posizione del foglio di stile... + + + + Deleted + Cancellati + + + + Choose executable location... + Scegli la posizione dell'eseguibile... + + + + New Profile + Nuovo Profilo + + + + Enter the new profile's name: + Inserisci il nuovo nome profilo: + + + + + Error! + Errore! + + + + This profile already exists! + Questo profilo esiste già! + + + + Cannot create profile directory! + Impossibile creare la directory del profilo! + + + + Confirmation + Conferma + + + + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + Sei sicuro di voler cancellare definitivamente "%1" il profilo? Questa azione non può essere annullata! + + + + Select Color + + + + + QObject + + + The file is not an OpenSearch 1.1 file. + Il file non è un file OpenSearch 1 1. + + + + <not set in certificate> + <non impostato nel certificato> + + + + Native System Notification + Notifiche di sistema native + + + + Save file as... + Salva come... + + + + Unknown size + Dimensione sconosciuta + + + + QtWin + + + Open new tab + Apri nuova scheda + + + + Opens a new tab if browser is running + Apre una nuova scheda se il browser è in esecuzione + + + + Open new window + Apri nuova finestra + + + + Opens a new window if browser is running + Apre una nuova finestra se il browser è in esecuzione + + + + Open download manager + Apri gestore scaricamenti + + + + Opens a download manager if browser is running + Apre un gestore scaricamenti se il browser è in esecuzione + + + + QupZilla + + + Private Browsing Enabled + Attiva navigazione anonima + + + + IP Address of current page + Indirizzo IP della pagina corrente + + + + &New Window + &Nuova finestra + + + + New Tab + Nuova scheda + + + + Open Location + Apri Indirizzo + + + + Open &File + Apri &file + + + + + Close Tab + Chiudi scheda + + + + Close Window + Chiudi finestra + + + + &Save Page As... + &Salva pagina come... + + + + Save Page Screen + Salva schermata della pagina + + + + Send Link... + Invia link... + + + + Import bookmarks... + Importa segnalibri... + + + + Quit + Esci + + + + &Undo + &Annulla + + + + &Redo + &Ripeti + + + + &Cut + Ta&glia + + + + C&opy + C&opia + + + + &Paste + &Incolla + + + + Select &All + Seleziona &Tutto + + + + &Find + C&erca + + + + &Tools + accelerator on S is already used by the Bookmarks translation (Segnalibri) + S&trumenti + + + + QupZilla + QupZilla + + + + &Help + &Aiuto + + + + &Bookmarks + &Segnalibri + + + + Hi&story + &Cronologia + + + + &File + &File + + + Last session crashed + Ultima sessione chiusa inaspettatamente + + + <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state? + <b>QupZilla si è chiuso inaspettatamente :-(</b><br/>Oops, l'ultima sessione di QupZilla si è chiusa inaspettatamente. Ci dispiace molto. Vuoi provare a ripristinare l'ultima sessione salvata? + + + + &Print... + S&tampa... + + + + &Edit + &Modifica + + + + &View + &Visualizza + + + + &Navigation Toolbar + &Barra di navigazione + + + + &Bookmarks Toolbar + Barra dei &segnalibri + + + + Sta&tus Bar + Ba&rra di stato + + + + &Menu Bar + &Barra menu + + + + &Fullscreen + Sc&hermo intero + + + + &Stop + S&top + + + + &Reload + &Ricarica + + + + Character &Encoding + Codifica &carattere + + + + Toolbars + Barre degli strumenti + + + + Sidebars + Barre laterali + + + + Zoom &In + &Ingrandisci + + + + Zoom &Out + &Riduci + + + + Reset + Ripristina + + + + &Page Source + &Sorgente pagina + + + + Closed Tabs + Schede chiuse + + + + Recently Visited + Visitati di recente + + + + Most Visited + Più visitati + + + + Web In&spector + Is&pettore web + + + + Configuration Information + Informazioni sulla configurazione + + + + Restore &Closed Tab + Ripristina &scheda chiusa + + + + (Private Browsing) + (Navigazione Anonima) + + + + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. +Are you sure to quit QupZilla? + Sono ancora presenti %1 schede aperte e la sessione non verrà salvata. +Sei sicuro di voler chiudere QupZilla? + + + + Don't ask again + Non chiedere più + + + + There are still open tabs + Ci sono delle schede ancora aperte + + + + Bookmark &This Page + Aggiungi pagina ai &segnalibri + + + + Bookmark &All Tabs + Aggiungi ai segnalibri &tutte le schede + + + + Organize &Bookmarks + Organizza &segnalibri + + + + Information about application + Informazione sull'applicazione + + + + + + + + Empty + Vuoto + + + + &Back + &Indietro + + + + &Forward + &Avanti + + + + &Home + &Home + + + + Show &All History + Visualizza &tutta la cronologia + + + + Restore All Closed Tabs + Ripristina tutte le schede chiuse + + + + Clear list + Pulisci lista + + + + About &Qt + Informazioni su &QT + + + + &About QupZilla + &Informazioni su QupZilla + + + + Report &Issue + Riporta &problema + + + + &Web Search + &Ricerca Web + + + + Page &Info + Informazioni &pagina + + + + &Download Manager + &Gestione scaricamenti + + + + &Cookies Manager + &Gestione cookie + + + + &AdBlock + &AdBlock + + + + RSS &Reader + Lettore &RSS + + + + Clear Recent &History + Cancella cronologia &recente + + + + &Private Browsing + &Navigazione anonima + + + + Pr&eferences + Pr&eferenze + + + + Other + Altro + + + + %1 - QupZilla + %1 - QupZilla + + + + HTML files + File HTML + + + + Image files + Immagini + + + + Text files + File di testo + + + + All files + Tutti i file + + + + Open file... + Apri file... + + + + QupZillaSchemeReply + + + No Error + Nessun errore + + + + Not Found + Non trovato + + + + Your E-mail + La tua E-mail + + + + Issue type + Tipo di problema + + + + + Report Issue + Riporta problema + + + + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: + Se stai riscontrando problemi con QupZilla, prova prima a disattivare tutte le estensioni. <br/>Se ciò non funzionasse, per favore, riempi questo modulo: + + + + Issue description + Descrizione problema + + + + Send + Invia + + + + Start Page + Avvia pagina + + + + + + About QupZilla + Informazioni su QupZilla + + + + + Configuration Information + Informazione sulla configurazione + + + + Browser Identification + Identificazione Browser + + + + Paths + Percorsi + + + + Copyright + Copyright + + + + + Version + Versione + + + + + WebKit version + Versione WebKit + + + + Application version + Versione dell'applicazione + + + + Qt version + Versione di Qt + + + + Build time + Rilascio versione + + + + Platform + Piattaforma + + + + Profile + Profilo + + + + Preferences + Preferenze + + + + Build Configuration + Configurazione della build + + + + Option + Opzione + + + + Value + Valore + + + + Extensions + Estensioni + + + + Name + Nome + + + + Author + Autore + + + + Description + Descrizione + + + + Settings + Impostazioni + + + + Saved session + Salva sessione + + + + Pinned tabs + Segna scheda + + + + Data + Dati + + + + Themes + Temi + + + + Translations + Traduzioni + + + + Main developer + Sviluppatore principale + + + + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. + L'e-mail è opzionale<br/><b>Note: </b>Per favore,prima leggi <a href=%1>qui</a> come creare un bug report. + + + + Search on Web + Cerca nel web + + + + Search results provided by DuckDuckGo + Risultati della ricerca forniti da DuckDuckGo + + + + <h1>Private Browsing</h1> + <h1>Navigazione privata</h1> + + + + Contributors + Collaboratori + + + + Translators + Traduttori + + + + Speed Dial + Speed dial + + + + Add New Page + Aggiungi nuova pagina + + + + Are you sure to remove this speed dial? + Sicuro di voler rimuovere questo speed dial? + + + + Apply + Applica + + + + Close + Chiudi + + + + Speed Dial settings + Impostazioni di Speed Dial + + + + Placement: + Posizione: + + + + Auto + Automatico + + + + Cover + Cover + + + + Fit + Adatta + + + + Fit Width + Adatta alla larghezza + + + + Fit Height + Adatta all'altezza + + + + Use background image + Utilizza immagine di sfondo + + + + Select image + Seleziona immagine + + + + Maximum pages in a row: + Numero massimo di pagine in una riga: + + + + Change size of pages: + Cambia la dimesione delle pagine: + + + + Center speed dials + Centra anteprime + + + + Restore Session + Ripristina sessione + + + + Oops, QupZilla crashed. + Oops, QupZilla si è chiuso inaspettatamente. + + + + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? + Siamo spiacenti. Vuoi ripristinare l'ultima sessione salvata? + + + + Try removing one or more tabs that you think cause troubles + Prova a rimuovere una o più schede che potrebbero provocare problemi + + + + Or you can start completely new session + Oppure puoi avviare una nuova sessione + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + Questa pagina contiene informazioni sull'attuale configurazione di QupZilla - importante per risolvere i problemi. Per favore, includi queste informazioni quando invii dei bug report. + + + + No available extensions. + Nessuna estensione disponibile. + + + + + + + + Disabled + Disabilitata + + + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>Abilitata</> + + + + Debug build + Debug build + + + + WebGL support + Supporto WebGL + + + + Windows 7 API + API di Windows 7 + + + + KDE integration + Integrazione in KDE + + + + Portable build + Build portatile + + + + Load title from page + Carica titolo dalla pagina + + + + Edit + Modifica + + + + Remove + Rimuovi + + + + Please fill out all required fields! + Si prega di compilare tutti i campi obbligatori! + + + + + Information about version + Informazioni sulla versione + + + + Reload + Ricarica + + + + Url + Url + + + + Title + Titolo + + + + New Page + Nuova pagina + + + + RSSManager + + + RSS Reader + Lettore RSS + + + + + Empty + Vuoto + + + + Reload + Ricarica + + + + Add feed + Aggiungi fonte + + + + Edit feed + Modifica fonte + + + + Delete feed + Cancella fonte + + + + Optimize Database + Ottimizza database + + + + News + Novità + + + + + Loading... + Caricamento... + + + + You don't have any RSS Feeds.<br/> +Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. + Non hai nessuna fonte RSS<br/> +Si prega di aggiungere l'icona RSS nella barra di navigazione su un sito che offre fonti. + + + + Add new feed + Aggiungi nuova fonte + + + + Please enter URL of new feed: + Inserisci l'indirizzo della nuova fonte: + + + + New feed + Nuova fonte + + + + Fill title and URL of a feed: + Aggiungi titolo e URL di una fonte: + + + + Feed title: + Titolo fonte: + + + + Feed URL: + URL Fonti: + + + + Edit RSS Feed + Modifica fonti RSS + + + + Open link in current tab + Apri collegamento nella scheda corrente + + + + Open link in new tab + Apri il link in una nuova scheda + + + + Error in fetching feed + Errore nel recupero della fonte + + + + RSS feed duplicated + Fonte RSS duplicata + + + + You already have this feed. + Hai già questa fonte. + + + + RSSNotification + + + Add this feed into + Aggiungi questa fonte in + + + + Add + Aggiungi + + + + Executable: + Eseguibile: + + + + Arguments: + Argomenti: + + + + Cannot start external program + Impossibile avviare il programma esterno + + + + Cannot start external program! %1 + Impossibile avviare il programma esterno! %1 + + + + RSS feed <b>"%1"</b> + Fonte RSS <b>"%1"</b> + + + + Internal Reader + Lettore interno + + + + Other... + Altro... + + + + Liferea not running + Liferea non avviato + + + + Liferea must be running in order to add new feed. + Liferea deve essere in esecuzione per poter aggiungere nuove fonti. + + + + To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. + Per aggiungere questa fonte in un'altra applicazione, puoi usare queste informazioni:<br/><br/><b>Titolo: </b>%1<br/><b>Indirizzo: </b>%2<br/><br/>L'indirizzo di questa fonte è stato copiato negli appunti. + + + + Add feed into other application + Aggiungi fonte in un'altra applicazione + + + + RSSWidget + + + Add RSS Feeds from this site + Aggiungi fonte RSS da questo sito + + + + Untitled feed + Fonte senza titolo + + + + Add + Aggiungi + + + + RecoveryWidget + + + Restore + Ripristina + + + + Start New Session + Avvia una nuova sessione + + + + Window %1 + Finestra %1 + + + + SSLManager + + + CA Authorities Certificates + Certificati di Autorizzazione CA + + + + + Show info + Mostra informazioni + + + + This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. + Questa è la lista dei Certificati di Autorizzazione CA memorizzati nel percorso di sistema standard e in percorsi specificati dall'utente. + + + + Import + Importa + + + + This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. + Questa è la lista dei Certificati Locali memorizzati nel profilo utente. Questa lista contiene anche tutti i certificati che hanno ricevuto un eccezione. + + + + If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. + Se i Certificati di Autorizzazione CA non sono stati caricati automaticamente dal sistema, puoi specificare manualmente il percorso in cui sono salvati. + + + + <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! + <b>NOTA:</b> La modifica di questa opzione è un grosso rischio per la sicurezza! + + + + All certificates must have .crt suffix. +After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. + Tutti i certificati devono avere .crt come suffisso. +Dopo l'aggiunta o la rimozione dei percorsi di certificazione, è necessario riavviare il browser per rendere effettive le modifiche. + + + + Local Certificates + Certificati locali + + + + Certificate Manager + Gestore dei certificati + + + + + Remove + Rimuovi + + + + Settings + Impostazioni + + + + Add + Aggiungi + + + + Ignore all SSL Warnings + Ignora tutti gli avvisi SSL + + + + Choose path... + Scegli il percorso... + + + + Import certificate... + Importa certificato... + + + + Certificate Informations + Informazioni sul certificato + + + + SearchEnginesDialog + + + Manage Search Engines + Gestione motori di ricerca + + + + Add... + Aggiungi... + + + + Remove + Rimuovi + + + + Edit + Modifica + + + + Up + Su + + + + Down + Giu + + + + Defaults + Impostazioni Predefinite + + + + Search Engine + Motore di ricerca + + + + Set as default + + + + + Shortcut + Scorciatoie + + + + + Add Search Engine + Aggiungi motore di ricerca + + + + Remove Engine + + + + + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. + + + + + Edit Search Engine + Modifica motore di ricerca + + + + SearchEnginesManager + + + Search Engine Added + Motore di ricerca aggiunto + + + + Search Engine "%1" has been successfully added. + Motore di ricerca "%1" aggiunto con successo. + + + + Search Engine is not valid! + Motore di ricerca non valido! + + + + Error + Errore + + + + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 + Errore nell'aggiunta del motore di ricerca <br><b>Messaggio di Errore</b> %1 + + + + SearchToolBar + + + No results found. + Nessun risulatato trovato. + + + + SearchToolbar + + + Search: + Cerca: + + + + Search... + Cerca... + + + + Highlight + Evidenziare + + + + Case sensitive + Maiuscole e minuscole + + + + SideBar + + + + Bookmarks + Segnalibri + + + + + History + Cronologia + + + + SiteInfo + + + Site Info + Informazioni sito + + + + General + Generale + + + + Media + Media + + + + Databases + Database + + + + Security + Sicurezza + + + + + Size: + Dimensione: + + + + Site address: + Indirizzo sito: + + + + Encoding: + Codifica: + + + + Meta tags of site: + Meta tag del sito: + + + + Tag + Tag + + + + Value + Valore + + + + <b>Security information</b> + <b>Informazioni di sicurezza</b> + + + + Details + Dettagli + + + + Image + Immagine + + + + Image address + Indirizzo immagine + + + + <b>Preview</b> + <b>Anteprima</b> + + + + <b>Database details</b> + <b>Dettagli del database</b> + + + + Name: + Nome: + + + + Path: + Percorso: + + + + + + <database not selected> + <database non selezionato> + + + + <not set in certificate> + <non impostato nel certificato> + + + + No databases are used by this page. + Questa pagina non utilizza alcun database. + + + + <b>Connection is Encrypted.</b> + <b>Connessione protetta</b> + + + + <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> + <b>La connessione a questa pagina è protetta con questo certificato: </b> + + + + <b>Connection Not Encrypted.</b> + <b>Connessione non protetta.</b> + + + + <b>Your connection to this page is not secured!</b> + <b>La connessione a questa pagina non è sicura!</b> + + + + Copy Image Location + Copia posizione immagine + + + + Copy Image Name + Copia nome immagine + + + + Save Image to Disk + Salva immagine + + + + + Error! + Errore! + + + + This preview is not available! + Questa anteprima non è disponibile! + + + + Save image... + Salva immagine... + + + + Cannot write to file! + Impossibile scrivere sul file! + + + + Preview not available + Anteprima non disponibile + + + + SiteInfoWidget + + + More... + Altro... + + + + Your connection to this site is <b>secured</b>. + La connessione a questo sito è <b>sicura</b>. + + + + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. + La connession a questo sito <b>non è sicura</b>. + + + + You have <b>never</b> visited this site before. + Non hai <b>mai</b> visitato questo sito prima. + + + + first + primo + + + + second + secondo + + + + third + terzo + + + + + This is your <b>%1</b> visit of this site. + Questa è la tua <b>%1</b> visita a questo sito. + + + + SourceViewer + + + Source of + Fonte di + + + + File + File + + + + Save as... + Salva come... + + + + Close + Chiudi + + + + Edit + Modifica + + + + Undo + Annullare + + + + Redo + Rifare + + + + Cut + Taglia + + + + Copy + Copia + + + + Paste + Incolla + + + + Select All + Seleziona tutto + + + + Find + Trova + + + + + Go to Line... + Vai alla riga... + + + + View + Vista + + + + Reload + Ricarica + + + + Editable + Modificabile + + + + Word Wrap + A capo automatico + + + + Save file... + Salva file... + + + + Error! + Errore! + + + + Cannot write to file! + Non è possibile scrivere sul file! + + + + Error writing to file + Errore scrittura su file + + + + Source successfully saved + Fonte salvata con successo + + + + Source reloaded + Fonte ricaricata + + + + Cannot reload source. Page has been closed. + Impossibile ricaricare la sorgente. La pagina è stata chiusa. + + + + Editable changed + Permessi di scrittura cambiati + + + + Word Wrap changed + A capo automatico cambiato + + + + Enter line number + Inserire numero di linea + + + + SourceViewerSearch + + + Search: + Ricerca: + + + + Search... + Ricerca... + + + + Whole words + + + + + SpeedDial + + + Image files + Immagini + + + + Select image... + Seleziona immagine... + + + + Unable to load + Caricamento impossibile + + + + SqueezeLabelV2 + + + Copy + Copia + + + + TabBar + + + &New tab + &Nuova scheda + + + + &Stop Tab + &Chiudi scheda + + + + &Reload Tab + &Ricarica scheda + + + + &Duplicate Tab + &Duplica scheda + + + + Un&pin Tab + S&blocca scheda + + + + &Pin Tab + &Blocca scheda + + + + Re&load All Tabs + R&icarica tutte le schede + + + + &Bookmark This Tab + &Aggiungi la scheda ai segnalibri + + + + Bookmark &All Tabs + Aggiungi ai segnalibri &tutte le schede + + + + Close Ot&her Tabs + Chiudi le al&tre schede + + + + Cl&ose + Chiu&di + + + + Reloa&d All Tabs + Ricari&ca tutte le schede + + + + Bookmark &All Ta&bs + Aggiungi ai segnalibri t&utte le sche&de + + + + Restore &Closed Tab + Ripristina &schede chiuse + + + + TabWidget + + + List of tabs + Lista delle schede + + + + New Tab + Nuova scheda + + + + Loading... + Caricamento... + + + + No Named Page + Pagina senza nome + + + + Currently you have %1 opened tabs + Attualmente hai %1 schede aperte + + + + + + New tab + Nuova scheda + + + + Empty + Vuoto + + + + Restore All Closed Tabs + Ripristina tutte le schede chiuse + + + + Clear list + Pulisci lista + + + + TabbedWebView + + + Failed loading page + Caricamento pagina fallito + + + + Loading... + Caricamento... + + + + %1 - QupZilla + %1 - QupZilla + + + + Inspect Element + Ispeziona elemento + + + + ThemeManager + + + <b>Name:</b> + <b>Nome</b> + + + + <b>Author:</b> + <b>Autore</b> + + + + <b>Description:</b> + <b>Descrizione</b> + + + + License + Licenza + + + + ToolButton + + + Stop + Stop + + + + Reload + Ricarica + + + + Updater + + + Update available + Aggiornamento disponibile + + + + New version of QupZilla is ready to download. + Nuova versione di QupZilla disponibile per il download. + + + + Update + Aggiorna + + + + UserAgentDialog + + + User Agent Manager + Gestore User Agent + + + + Change global User Agent + Cambia l'User Agent globale + + + + Use different User Agents for specified sites + Usa User Agent differenti per siti specifici + + + + Site + Sito + + + + User Agent + User Agent + + + + Add + Aggiungi + + + + Remove + Rimuovi + + + + Edit + Modifica + + + + Add new site + Aggiungi nuovo sito + + + + Edit site + Modifica sito + + + + Site domain: + Dominio: + + + + User Agent: + User Agent: + + + + WebInspectorDockWidget + + + + Web Inspector + Ispettore web + + + + WebPage + + + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? + QupZilla non può gestire i link <b>%1:</b>. Il link richiesto è <ul><li>%2</li></ul>Vuoi che QupZilla provi ad aprire questo link nell'applicazione di sistema? + + + + Remember my choice for this protocol + Ricorda la mia scelta per questo protocollo + + + + External Protocol Request + Richiesta protocollo esterno + + + To show this page, QupZilla must resend request which do it again +(like searching on making an shoping, which has been already done.) + I don't know what you mean for "shoping" + Per mostrare questa pagina, QupZilla deve inviare nuovamente la richiesta +(come fare una ricerca sul fare shopping, che è stata già fatta.) + + + + To show this page, QupZilla must resend request which do it again +(like searching on making an shopping, which has been already done.) + Per mostrare questa pagina, QupZilla deve inviare nuovamente la richiesta per farlo +(come fare una ricerca sullo shopping, che è già stata fatta.) + + + + Confirm form resubmission + Conferma per la ritrasmissione + + + + Select files to upload... + Seleziona i file da caricare... + + + + Server refused the connection + Il Server ha rifiutato la connessione + + + + Server closed the connection + Il Server ha chiuso la connessione + + + + Server not found + Server non trovato + + + + Connection timed out + Connessione scaduta + + + + Untrusted connection + Connessione non attendibile + + + + Temporary network failure + Problema di rete temporaneo + + + + Proxy connection refused + Connessione al proxy rifiutata + + + + Proxy server not found + Server proxy non trovato + + + + Proxy connection timed out + Connessione con il proxy scaduta + + + + Proxy authentication required + Il proxy richiede l'autenticazione + + + + Content not found + Cntenuto non trovato + + + + Unknown network error + Errore di rete sconosciuto + + + + AdBlocked Content + Contenuto bloccato (AdBlock) + + + + Blocked by <i>%1</i> + Bloccato da <i>%1</i> + + + + Content Access Denied + Accesso al contenuto negato + + + + Error code %1 + Errore codice %1 + + + + Failed loading page + Caricamento pagina fallito + + + + QupZilla can't load page from %1. + QupZilla non può caricare la pagina da %1. + + + + QupZilla can't load page. + QupZilla non può caricare la pagina. + + + + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com + Controllare l'indirizzo per errori di battitura come <b>ww.</b>esempio.com invece di <b>www.</b>esempio.com + + + + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. + Se non si riesce a caricare nessuna pagina, controllare la connessione di rete del computer. + + + + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. + Se il tuo computer o la rete sono protetti da un firewall o un proxy, assicurati che QupZilla sia autorizzato ad accedere al Web. + + + + Try Again + Prova di nuovo + + + + JavaScript alert + Avviso JavaScript + + + + Prevent this page from creating additional dialogs + Evita che questa pagina crei finestre di dialogo aggiuntive + + + + Choose file... + Scegli il file... + + + + WebSearchBar + + + Manage Search Engines + Gestione motori di ricerca + + + + Add %1 ... + Aggiungi %1 ... + + + + Paste And &Search + Incolla e &cerca + + + + Clear All + Pulisci tutto + + + + Show suggestions + Mostra suggerimenti + + + + Search when engine changed + + + + + WebView + + + Open link in new &tab + Apri il link in una &nuova scheda + + + + Open link in new &window + Apri il link in una nuova &finestra + + + + B&ookmark link + Aggi&ungi il link ai segnalibri + + + + &Save link as... + &Salva il link come... + + + + Send link... + Invia link... + + + + &Copy link address + Copia indiri&zzo link + + + + Show i&mage + Mostra imma&gine + + + + Copy im&age + Copia im&magine + + + + Copy image ad&dress + Copia in&dirizzo immagine + + + + &Save image as... + Sa&lva immagine come... + + + + Send image... + Invia immagine... + + + + &Back + &Indietro + + + + Create Search Engine + Crea motore di ricerca + + + + &Forward + &Avanti + + + + + &Reload + &Ricarica + + + + S&top + S&top + + + + This frame + Questa cornice + + + + Show &only this frame + Mostra s&olo questa cornice + + + + Show this frame in new &tab + Mostra questa cornice in una nuova &scheda + + + + Print frame + Stampa cornice + + + + Zoom &in + &Ingrandisci + + + + &Zoom out + &Riduci + + + + Reset + Ripristina + + + + Show so&urce of frame + Mostra sor&gente della cornice + + + + Book&mark page + Aggi&ungi la pagina ai Segnalibri + + + + &Save page as... + Sa&lva pagina come... + + + + &Copy page link + &Copia indirizzo pagina + + + + Send page link... + Invia l'indirizzo della pagina... + + + + &Print page + S&tampa pagina + + + + Send text... + Invia testo... + + + + Google Translate + Google Traduttore + + + + Dictionary + Dizionario + + + + Go to &web address + Vai all'indirizzo &web + + + + Search with... + Cerca con... + + + + &Play + &Play + + + + &Pause + &Pausa + + + + Un&mute + Volu&me attivato + + + + &Mute + &Muto + + + + &Copy Media Address + &Copia indirizzo media + + + + &Send Media Address + &Invia indirizzo media + + + + Save Media To &Disk + Salva media su &disco + + + + Select &all + Seleziona &tutto + + + + Validate page + Convalida la pagina + + + + Show so&urce code + Mostra codice so&rgente + + + + Show info ab&out site + Mostra info su&l sito + + + + Search "%1 .." with %2 + Cerca "%1 .." con %2 + + + + No Named Page + Pagina senza nome + + + + jsAlert + + + Prevent this page from creating additional dialogs + Evita che questa pagina crei finestre di dialogo aggiuntive + + + diff --git a/translations/ja_JP.ts b/translations/ja_JP.ts index ca2ce5f44..bbffd4f28 100644 --- a/translations/ja_JP.ts +++ b/translations/ja_JP.ts @@ -748,7 +748,7 @@ Close - 閉じる + 閉じる Add to Bookmarks @@ -769,7 +769,7 @@ Organize Bookmarks 要再考 - ブックマークの編集 + ブックマークの編集 @@ -2464,7 +2464,51 @@ Show close button on tabs - タブに閉じるボタンを表示 + タブに閉じるボタンを表示 + + + Fill + + + + Bottom + + + + Top + + + + If unchecked the bar will adapt to the background color. + + + + custom color: + + + + Select color + + + + Many styles use Highlight color for the progressbar. + + + + set to "Highlight" color + + + + <html><head/><body><p>If enabled the default engine will be taken for searching without search shortcut in the address bar instead of the engine currently selected in the web search bar.</p></body></html> + + + + Search with Default Engine + + + + Select Color + @@ -3509,6 +3553,18 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Edit Search Engine 検索エンジンの編集 + + Remove Engine + + + + Set as default + + + + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. + + SearchEnginesManager @@ -3871,6 +3927,10 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Search... 検索... + + Whole words + + SpeedDial @@ -4292,6 +4352,10 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Show suggestions サジェストの表示 + + Search when engine changed + + WebView diff --git a/translations/ka_GE.ts b/translations/ka_GE.ts index 6ea682f86..c0f7fadee 100644 --- a/translations/ka_GE.ts +++ b/translations/ka_GE.ts @@ -738,7 +738,7 @@ Close - დახურვა + დახურვა Add to Bookmarks @@ -756,10 +756,6 @@ Remove from Speed Dial სწრაფი გამოძახებიდან წაშლა - - Organize Bookmarks - - BrowsingLibrary @@ -2409,7 +2405,47 @@ - Show close button on tabs + Fill + + + + Bottom + + + + Top + + + + If unchecked the bar will adapt to the background color. + + + + custom color: + + + + Select color + + + + Many styles use Highlight color for the progressbar. + + + + set to "Highlight" color + + + + <html><head/><body><p>If enabled the default engine will be taken for searching without search shortcut in the address bar instead of the engine currently selected in the web search bar.</p></body></html> + + + + Search with Default Engine + + + + Select Color @@ -3435,6 +3471,18 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Edit Search Engine საძიებო სისტემის რედაქტირება + + Remove Engine + + + + Set as default + + + + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. + + SearchEnginesManager @@ -3791,6 +3839,10 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Search... ძებნა... + + Whole words + + SpeedDial @@ -4194,6 +4246,10 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Show suggestions + + Search when engine changed + + WebView diff --git a/translations/nl_NL.ts b/translations/nl_NL.ts index 03900bd30..d0cad6d10 100644 --- a/translations/nl_NL.ts +++ b/translations/nl_NL.ts @@ -308,13 +308,13 @@ AutoFillManager - + Passwords Wachtwoorden - + Server Server @@ -330,7 +330,7 @@ - + Remove Verwijder @@ -341,7 +341,7 @@ - + Remove All Verwijder alles @@ -353,8 +353,8 @@ - - + + Show Passwords Toon wachtwoorden @@ -374,63 +374,63 @@ Exporteer wachtwoorden naar bestand... - + Are you sure that you want to show all passwords? Weet u zeker dat u alle wachtwoorden wilt tonen? - + Hide Passwords Verberg wachtwoorden - + Confirmation Bevestiging - + Are you sure to delete all passwords on your computer? Weet u zeker dat u alle wachtwoorden op uw computer wilt verwijderen? - + Edit password Bewerk wachtwoord - + Change password: Verander wachtwoord: - - + + Choose file... Kies bestand... - + Cannot read file! Kan bestand niet lezen! - + Successfully exported Succesvol geexporteerd - + Error while importing! Fout tijdens importeren! - + Successfully imported Succesvol geimporteerd - + Cannot write to file! Kan niet naar bestand schrijven! @@ -446,17 +446,17 @@ AutoFillWidget - + Remember Onthouden - + Never For This Site Nooit voor deze site - + Not Now Niet nu @@ -465,12 +465,12 @@ BookmarkIcon - + Bookmark this Page Bladwijzer deze pagina - + Edit this bookmark Bewerk deze bladwijzer @@ -649,127 +649,127 @@ Bladwijzers - + Title Titel - + Url URL - + Import Bookmarks Importeer bladwijzers - + Rename Folder Hernoem map - + Add Folder Voeg map toe - + Optimize Database Optimaliseer database - + Add Subfolder Voeg submap toe - + Add new folder Voeg nieuwe map toe - + Choose name for new bookmark folder: Kies naam voor nieuwe bladwijzermap: - + Rename folder Hernoem map - + Remove folder Verwijder map - + <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! <b>Waarschuwing: </b>U heeft deze pagina al gebladwijzerd! - + Choose name and location of this bookmark. Kies naam en locatie van deze bladwijzer. - + Add new subfolder Voeg nieuwe submap toe - + Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: Kies naam voor nieuwe submap op bladwijzerwerkbalk: - + Choose name for folder: Kies naam voor map: - + Open link in current &tab Open link in huidige &tab - + Open link in &new tab Open link in &nieuw tabblad - + Move bookmark to &folder Verplaats bladwijzer naar &map - + Change icon - + Rename bookmark Hernoem bladwijzer - + Remove bookmark Verwijder bladwijzer - + Add New Bookmark Voeg nieuwe bladwijzer toe - + Choose folder for bookmarks: Kies map voor bladwijzers: - + Bookmark All Tabs Bladwijzer alle tabbladen @@ -777,20 +777,20 @@ BookmarksModel - - + + Bookmarks In Menu Bladwijzers in menu - - + + Bookmarks In ToolBar Bladwijzers op werkbalk - - + + Unsorted Bookmarks Ongesorteerde bladwijzers @@ -803,22 +803,22 @@ Zoeken... - + Open link in current &tab Open link in huidig &tabblad - + Open link in &new tab Open link in &nieuw tabblad - + Copy address Kopieer adres - + &Delete &Verwijder @@ -826,88 +826,88 @@ BookmarksToolbar - + &Bookmark Current Page &Bladwijzer huidige pagina - + Bookmark &All Tabs Bladwijzer &alle tabbladen - + &Organize Bookmarks &Sorteer bladwijzers - + Show Most &Visited Toon meest &bezocht - + Show Only Icons Toon alleen pictogrammen - + &Hide Toolbar &Verberg werkbalk - + Move right Verplaats naar rechts - + Move left Verplaats naar links - + Edit bookmark Bewerk bladwijzer - + Remove bookmark Verwijder bladwijzer - + Edit bookmark: Bewerk bladwijzer: - + Title: Titel: - + Url: Url: - + Edit Bookmark Bewerk bladwijzer - + Most visited Meest bezocht - + Sites you visited the most Websites die u het meest bezocht heeft - - + + Empty Leeg @@ -915,34 +915,29 @@ BookmarksWidget - - Organize Bookmarks - - - - + Name: Naam: - + Folder: Map: - + Remove Verwijder - + + Save Sla op - Close - Sluit + Sluit Add to Bookmarks @@ -954,14 +949,12 @@ - Remove from Speed Dial Verwijder uit Snelkiezer - - - + + Add to Speed Dial Voeg toe aan Snelkiezer @@ -1217,7 +1210,7 @@ - + Server: Server: @@ -1320,7 +1313,7 @@ Voeg toe aan witte lijst - + Add to blacklist Voeg toe aan zwarte lijst @@ -1349,13 +1342,13 @@ DownloadFileHelper - - + + Save file as... Bestand opslaan als... - + NoNameDownload GeenNaamVoorDownload @@ -1912,33 +1905,33 @@ werd niet gevonden! LocationBar - + Add RSS from this page... Voeg RSS toe van deze pagina... - + Enter URL address or search on %1 Voer URL-adres in of zoek op %1 - + Paste And &Go Plak en &ga - + Clear All Wis alles - + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .nl - + Show information about this page Toon informatie over deze pagina @@ -2080,32 +2073,32 @@ werd niet gevonden! PluginsList - + Application Extensions Programma-Plugins - + Allow Application Extensions to be loaded Sta toe om programma-plugins te laden - + Settings Instellingen - + WebKit Plugins WebKit-Plugins - + <b>Click To Flash Plugin</b> <b>Klik Voor Flash-Plugin</b> - + Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. Klik Voor Flash is een plugin welke het automatisch laden blokkeert van Flash-inhoud op een pagina. U kunt deze altijd handmatig laden door te klikken op het Flash-afspeelpictogram. @@ -2133,22 +2126,22 @@ werd niet gevonden! PluginsManager - + Add site to whitelist Voeg site toe aan witte lijst - + Server without http:// (ex. youtube.com) Server zonder http:// (bijv. youtube.com) - + Error! Fout! - + Cannot load extension! Kan extensie niet laden! @@ -2156,7 +2149,7 @@ werd niet gevonden! PopupWindow - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -2174,7 +2167,7 @@ werd niet gevonden! Algemeen - + 1 1 @@ -2235,12 +2228,12 @@ werd niet gevonden! Gebruik transparante achtergrond - + Maximum Maximum - + 50 MB 50 MB @@ -2250,12 +2243,12 @@ werd niet gevonden! QupZilla - + Allow storing network cache on disk Sta toe dat netwerkcache op schijf wordt opgeslagen - + <b>Cookies</b> <b>Cookies</b> @@ -2335,7 +2328,7 @@ werd niet gevonden! - + Note: You cannot delete active profile. Noot: U kunt het actieve profiel niet verwijderen. @@ -2354,39 +2347,39 @@ werd niet gevonden! <b>CTabblad-gedrag</b> - + Activate last tab when closing active tab Activeer laatste tabblad na sluiten van actieve tab - + Allow DNS Prefetch Sta DNS-prefetch toe - + JavaScript can access clipboard JavaScript kan klembord raadplegen - + Include links in focus chain focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key Sluit links in in focus-ketting - + Zoom text only Zoom alleen tekst - + Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements Print element-achtergrond - + Send Do Not Track header to servers Stuur Track Me Niet-header naar servers @@ -2428,58 +2421,58 @@ werd niet gevonden! Geavanceerde instellingen - + Hide tabs when there is only one tab Verberg tabbladen wanneer er maar 1 tabblad is - + Ask when closing multiple tabs Vraag bij sluiten van meerdere tabbladen - + Select all text by clicking in address bar Selecteer alle tekst door te klikken in de adresbalk - + Don't quit upon closing last tab Sluit niet af na sluiten van laatste tabblad - + Closed tabs list instead of opened in tab bar Gesloten tabbladenlijst i.p.v. openen in tabbladbalk - + Open new tabs after active tab Open nieuwe tabbladen achter actief tabblad - + Allow JavaScript Sta JavaScript toe - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Schakel XSS-auditing in - + Mouse wheel scrolls Muiswiel scrollt - + lines on page regels op pagina - + Default zoom on pages: Standaardzoom op pagina's: @@ -2514,292 +2507,338 @@ werd niet gevonden! - - Show close button on tabs - - - - + Automatically switch to newly opened tab - + Address Bar behavior - + Suggest when typing into address bar: - + History and Bookmarks - + History - + Bookmarks - + Nothing - + Show loading progress in address bar - + + Fill + + + + + Bottom + + + + + Top + + + + + If unchecked the bar will adapt to the background color. + + + + + custom color: + + + + + Select color + + + + + Many styles use Highlight color for the progressbar. + + + + + set to "Highlight" color + + + + + <html><head/><body><p>If enabled the default engine will be taken for searching without search shortcut in the address bar instead of the engine currently selected in the web search bar.</p></body></html> + + + + + Search with Default Engine + + + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) Sta Netscape-plugins toe (Flash-plugin) - + Local Storage Lokale opslag - + Delete now Verwijder nu - + Proxy Configuration Proxy-instellingen - + <b>Exceptions</b> <b>Uitzonderingen</b> - + Server: Server: - + Use different proxy for https connection Gebruik andere proxy voor https-verbinding - + <b>Font Families</b> <b>Lettertype-families</b> - + Standard Standaard - + Fixed Vast - + Serif Serif - + Sans Serif Sans Serif - + Cursive Cursief - + Fantasy Fantasie - + <b>Font Sizes</b> <b>Lettertype-groottes</b> - + Fixed Font Size Vastgezette lettergrootte - + Default Font Size Standaard lettergrootte - + Minimum Font Size Minimale lettergrootte - + Minimum Logical Font Size Minimale logische lettergrootte - + <b>Download Location</b> <b>Downloadlocatie</b> - + Ask everytime for download location Vraag elke keer om downloadlocatie - + Use defined location: Gebruik de volgende locatie: - - - + + + + ... ... - + <b>Download Options</b> <b>Download-instellingen</b> - + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Gebruik systeem bestands-dialoogvenster (kan wellicht problemen veroorzaken met het downloaden van SSL-beveiligde inhoud) - + Close download manager when downloading finishes Sluit downloadbeheerder wanneer downloaden voltooid is - + <b>External download manager</b> <b>Externe downloadmanager</b> - + Use external download manager Gebruik externe downloadmanager - + Executable: Uitvoerbaar: - + Arguments: Argumenten: - + Leave blank if unsure - + Filter tracking cookies Filter opsporingscookies - + Certificate Manager - + <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! <b>Waarschuwing:</b> Exact overeenkomen met domein en filter opsporingscookies kan leiden tot weigering van cookies door sites. Indien u problemen heeft met cookies, probeer dan deze opties eerst uit te schakelen! - + <b>Change browser identification</b> - + User Agent Manager - + <b>SSL Certificates</b> <b>SSL-certificaten</b> - - + + <b>Other</b> <b>Overig</b> - + Send Referer header to servers Verstuur refereerkop naar servers - + Block popup windows Blokkeer popup-vensters - + Manage CA certificates - + <b>Notifications</b> <b>Meldingen</b> - + Use OSD Notifications Gebruik OSD-meldingen - + Use Native System Notifications (Linux only) Gebruik systeemmeldingen (geldt alleen voor Linux) - + Do not use Notifications Gebruik geen meldingen - + Expiration timeout: Vervaltijd-timeout: - + seconds seconden - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Noot: </b> U kunt de positie van OSD-meldingen veranderen door te verslepen op het scherm. @@ -2808,80 +2847,80 @@ werd niet gevonden! Verander browser-indentificatie: - + StyleSheet automatically loaded with all websites: Stylesheet welke automatisch geladen wordt met alle websites: - + Languages Talen - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Voorkeurstalen voor websites</b> - + System proxy configuration Systeemproxy-instellingen - + Do not use proxy Gebruik geen proxy - + Manual configuration Handmatige instellingen - + Web Configuration Web-instellingen - + Allow local storage of HTML5 web content Sta lokale opslag van HTML5-webinhoud toe - + Delete locally stored HTML5 web content on close Verwijder lokaal opgeslagen HTML5-webinhoud na afsluiten - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + + Port: Poort: - - + + Username: Gebruikersnaam: - - + + Password: Wachtwoord: - + Don't use on: Gebruik niet op: @@ -2896,12 +2935,12 @@ werd niet gevonden! Navigeren - + Allow JAVA Sta JAVA toe - + Maximum pages in cache: Maximum pagina's in cache: @@ -2911,12 +2950,12 @@ werd niet gevonden! Wachtwoordbeheerder - + <b>AutoFill options</b> <b>AutoAanvullen-instellingen</b> - + Allow saving passwords from sites Sta opslaan van wachtwoorden van sites toe @@ -2926,32 +2965,32 @@ werd niet gevonden! Privacy - + Allow storing of cookies Sta opslag van cookies toe - + Delete cookies on close Verwijder cookies bij afsluiten - + Match domain exactly Exact overeenkomen domein - + Cookies Manager Cookies-beheerder - + Allow saving history Sta opslag van geschiedenis toe - + Delete history on close Verwijder geschiedenis bij afsluiten @@ -2961,13 +3000,13 @@ werd niet gevonden! Overig - + Select all text by double clicking in address bar Select all text by clicking at address bar Selecteer alle tekst door te dubbelklikken in de adresbalk - + Add .co.uk domain by pressing ALT key Voeg .nl-domein toe door de ALT-toets in te drukken @@ -2982,71 +3021,76 @@ werd niet gevonden! Om de gekozen taal toe te passen, moet u de browser herstarten. - + OSD Notification OSD-melding - + Drag it on the screen to place it where you want. Versleep het op het scherm en plaats het waar U wilt. - + Choose download location... Kies downloadlocatie... - + Choose stylesheet location... Kies stylesheet-locatie... - + Deleted Verwijderd - + Choose executable location... Kies uitvoerbaar bestands-locatie... - + New Profile Nieuw profiel - + Enter the new profile's name: Voer de nieuw profielnaam in: - - + + Error! Fout! - + This profile already exists! Dit profiel bestaat reeds! - + Cannot create profile directory! Kan profielmap niet aanmaken! - + Confirmation Bevestiging - + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Weet u zeker dat u profiel "%1"wilt verwijderen? Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt! + + + Select Color + + QObject @@ -3112,52 +3156,53 @@ werd niet gevonden! QupZilla - + Quit Sluit af - + New Tab Nieuw tabblad - + + Close Tab Sluit tabblad - + IP Address of current page IP-adres van huidige pagina - + QupZilla QupZilla - + &Tools Hulp&middelen - + &Help &Help - + &Bookmarks &Bladwijzers - + Hi&story &Geschiedenis - + &File &Bestand @@ -3170,373 +3215,373 @@ werd niet gevonden! <b>QupZilla crashte :-(</b><br/>Oeps, de laatste sessie van QupZilla eindigde met een crash. We verontschuldigen ons. Wilt u proberen om de laatst opgeslagen status te herstellen? - + &New Window &Nieuw venster - + Open &File Open &bestand - + &Save Page As... &Sla pagina op als... - + Import bookmarks... Importeer bladwijzers... - + &Edit Be&werk - + &Undo &Maak ongedaan - + &Redo &Herhaal - + &Cut &Knip - + C&opy K&opieer - + &Paste &Plak - + Select &All Selecteer &Alles - + &Find &Zoek - + &View &Toon - + &Navigation Toolbar &Navigatiewerkbalk - + &Bookmarks Toolbar &Bladwijzerwerkbalk - + Sta&tus Bar Sta&tusbalk - + Toolbars Werkbalken - + Sidebars Zijpanelen - + &Page Source &Pagina-broncode - + Recently Visited Onlangs bezocht - + Most Visited Meest bezocht - + Web In&spector Web-in&specteur - + Information about application Informatie over programma - + Configuration Information Informatie over configuratie - + HTML files HTML-bestanden - + Image files Afbeeldingsbestanden - + Text files Tekstbestanden - + All files Alle bestanden - + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? Er zijn nog steeds %1 openstaande tabbladen en uw sessie wordt niet opgeslagen. Weet u zeker dat u QupZIlla wilt afsluiten? - + Don't ask again Vraag nooit meer - + There are still open tabs Er zijn nog openstaande tabbladen - + &Menu Bar &Menubalk - + &Fullscreen &Volledig scherm - + &Stop &Stop - + &Reload &Herlaad - + Character &Encoding &Karakter-tekenset - + Zoom &In Zoo&m in - + Zoom &Out Z&oom uit - + Reset Herstart - + Close Window Sluit venster - + Open Location Open locatie - + Send Link... Verstuur link... - + &Print... &Print... - + Other Overig - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + Private Browsing Enabled Incognito browsen ingeschakeld - + Restore &Closed Tab Herstel &gesloten tabblad - - - - - + + + + + Empty Leeg - + Bookmark &This Page Bladwijzer &deze pagina - + Bookmark &All Tabs Bladwijzer &alle tabbladen - + Organize &Bookmarks Organiseer &bladwijzers - + &Back &Terug - + &Forward &Vooruit - + &Home &Startpagina - + Show &All History Toon &alle geschiedenis - + Closed Tabs Gesloten tabbladen - + Save Page Screen Sla schermafbeelding op - + (Private Browsing) (Incognito browsen) - + Restore All Closed Tabs Herstel alle gesloten tabbladen - + Clear list Wis lijst - + About &Qt Over &Qt - + &About QupZilla &Over QupZilla - + Report &Issue Rapporteer &probleem - + &Web Search &Webzoeken - + Page &Info Pagina-&info - + &Download Manager &Downloadbeheerder - + &Cookies Manager &Cookies-beheerder - + &AdBlock &AdBlock - + RSS &Reader &RSS-lezer - + Clear Recent &History Wis recente &geschiedenis - + &Private Browsing &Incognito browsen - + Pr&eferences &Instellingen - + Open file... Open bestand... @@ -3760,27 +3805,27 @@ Weet u zeker dat u QupZIlla wilt afsluiten? Vertalers - + Speed Dial Speed Dial - + Add New Page Voeg nieuwe pagina toe - + Are you sure to remove this speed dial? - + Apply Pas toe - + Close Sluit @@ -3923,17 +3968,17 @@ Weet u zeker dat u QupZIlla wilt afsluiten? Meeneembare bouw - + Load title from page Laad titel van pagina - + Edit Bewerk - + Remove Verwijder @@ -3949,22 +3994,22 @@ Weet u zeker dat u QupZIlla wilt afsluiten? Informatie over versie - + Reload Herlaad - + Url URL - + Title Titel - + New Page Nieuwe pagina @@ -4089,12 +4134,12 @@ Voeg enkele toe via het RSS-icoon op de navigatiewerkbalk op een site die feeds RSSNotification - + Add this feed into - + Add Voeg toe @@ -4157,17 +4202,17 @@ Voeg enkele toe via het RSS-icoon op de navigatiewerkbalk op een site die feeds RSSWidget - + Add RSS Feeds from this site Voeg RSS-feeds toe van deze site - + Untitled feed Ongetitelde feed - + Add Voeg toe @@ -4185,7 +4230,7 @@ Voeg enkele toe via het RSS-icoon op de navigatiewerkbalk op een site die feeds - + Window %1 @@ -4272,12 +4317,12 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te Kies pad... - + Import certificate... - + Certificate Informations Certificaat-informatie @@ -4305,38 +4350,53 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te Bewerk - + Up Omhoog - + Down Omlaag - + Defaults Standaardwaarden - + Search Engine Zoekmachine - + + Set as default + + + + Shortcut Snelkoppeling - - + + Add Search Engine Voeg zoekmachine toe - + + Remove Engine + + + + + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. + + + + Edit Search Engine Bewerk zoekmachine @@ -4344,27 +4404,27 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te SearchEnginesManager - + Search Engine Added Zoekmachine toegevoegd - + Search Engine "%1" has been successfully added. Zoekmachine "%1" is succesvol toegevoegd. - + Search Engine is not valid! Zoekmachine is ongeldig! - + Error Fout - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Fout tijdens het toevoegen van de zoekmachine. <br><b>Foutmelding:</b> %1 @@ -4372,7 +4432,7 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te SearchToolBar - + No results found. Geen resultaten gevonden. @@ -4444,7 +4504,7 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te - + Size: Grootte: @@ -4454,59 +4514,59 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te Tekenset: - + Tag Tag - + Value Waarde - + <b>Security information</b> <b>Beveiligingsinformatie</b> - + Details Details - + Image Afbeelding - + Image address Afbeeldingsadres - + <b>Preview</b> <b>Voorbeeld</b> - + <b>Database details</b> <b>Database-details</b> - + Name: Naam: - + Path: Pad: - - - + + + <database not selected> <database niet geselecteerd> @@ -4552,43 +4612,43 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te <b>Uw verbinding met deze pagina is niet beveiligd!</b> - + Copy Image Location Kopieer afbeeldingslocatie - + Copy Image Name Kopieer afbeeldingsnaam - + Save Image to Disk Sla afbeelding op op schijf - - + + Error! Fout! - + This preview is not available! Dit voorbeeld is niet beschikbaar! - + Save image... Sla afbeelding op... - + Cannot write to file! Kan niet schrijven naar bestand! - + Preview not available Voorbeeld niet beschikbaar @@ -4596,43 +4656,43 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te SiteInfoWidget - + More... Meer... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. Uw verbinding met deze site is <b>beveiligd</b>. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. Uw verbinding met deze site is <b>onbeveiligd</b>. - + first eerste - + second tweede - + third derde - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. Dit is uw <b>%1</b> bezoek aan deze site. - + You have <b>never</b> visited this site before. U heeft deze site nog <b>nooit</b> eerder bezocht. @@ -4788,6 +4848,11 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te Search... Zoeken... + + + Whole words + + SpeedDial @@ -4818,72 +4883,72 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te TabBar - + &New tab &Nieuw tabblad - + &Stop Tab &Stop tabblad - + &Reload Tab &Herlaad tabblad - + &Duplicate Tab &Dupliceer tabblad - + Reloa&d All Tabs &Herlaad alle tabbladen - + &Bookmark This Tab &Bladwijzer dit tabblad - + Un&pin Tab &Maak tabblad los - + &Pin Tab &Zet tabblad vast - + Re&load All Tabs &Herlaad alle tabbladen - + Bookmark &All Tabs &Bladwijzer alle tabbladen - + Restore &Closed Tab Herstel &gesloten tabblad - + Close Ot&her Tabs Sluit &andere tabbladen - + Cl&ose &Sluit - + Bookmark &All Ta&bs &Bladwijzer alle &tabbladen @@ -4917,23 +4982,23 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te - - + + New tab Nieuw tabblad - + Empty Leeg - + Restore All Closed Tabs Herstel alle gesloten tabbladen - + Clear list Wis lijst @@ -4941,22 +5006,22 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te TabbedWebView - + Failed loading page Mislukt om pagina te laden - + Loading... Aan het laden... - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + Inspect Element Inspecteer element @@ -5033,47 +5098,47 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te - + Site - + User Agent - + Add Voeg toe - + Remove Verwijder - + Edit Bewerk - + Add new site - + Edit site - + Site domain: - + User Agent: @@ -5090,17 +5155,17 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? - + Remember my choice for this protocol - + External Protocol Request @@ -5111,148 +5176,148 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te (zoals zoeken op het maken van een shoping, welke al gedaan is.) - + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) - + Confirm form resubmission Bevestig herindiening forumlier - + Select files to upload... Selecteer bestanden om te uploaden... - + Server refused the connection Server weigerde de verbinding - + Server closed the connection Server sloot de verbinding - + Server not found Server niet gevonden - + Connection timed out Verbinding onderbroken - + Untrusted connection Onbeveiligde verbinding - + Temporary network failure Tijdelijke netwerkfout - + Proxy connection refused Proxy-verbinding geweigerd - + Proxy server not found Proxy-server niet gevonden - + Proxy connection timed out Proxy-verbinding tijdsonderbreking - + Proxy authentication required Proxy-authenticatie benodigd - + Content not found Inhoud niet gevonden - + Unknown network error Onbekende netwerkfout - + AdBlocked Content Door AdBlock geblokkeerde inhoud - + Blocked by <i>%1</i> - + Content Access Denied Inhoudstoegang geweigerd - + Error code %1 Foutcode %1 - + Failed loading page Mislukt om pagina te laden - + QupZilla can't load page from %1. QupZilla kan de pagina niet laden van %1. - + QupZilla can't load page. - + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com Controleer het adres op typfouten zoals <b>ww.</b>voorbeeld.nl in plaats van <b>www.</b>voorbeeld.nl - + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. Indien u niet in staat bent om eender welke pagina te laden, controleer dan uw netwerkverbinding. - + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. Indien uw computer of netwerk beveiligd is door een firewall of proxy, zorg dan dat QupZilla toestemming heeft om het web te benaderen. - + Try Again Probeer nogmaals - + JavaScript alert JavaScript-waarschuwing - + Prevent this page from creating additional dialogs Voorkom dat deze pagina extra dialoogvensters aanmaakt - + Choose file... Kies bestand... @@ -5260,266 +5325,271 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te WebSearchBar - + Manage Search Engines Beheer zoekmachines - + Add %1 ... Voeg %1 toe... - + Paste And &Search Plak en &zoek - + Clear All Wis alles - + Show suggestions + + + Search when engine changed + + WebView - + Open link in new &tab Open link in nieuw &tabblad - + Open link in new &window Open link in nieuw &venster - + B&ookmark link B&ladwijzer link - + &Save link as... &Sla link op als... - + &Copy link address &Kopieer linkadres - + Show i&mage Toon af&beelding - + Copy im&age &Kopieer afbeelding - + Copy image ad&dress Kopieer af&beeldingsadres - + S&top &Stop - + Create Search Engine Creeer zoekmachine - + This frame Dit frame - + Show &only this frame Toon &alleen dit frame - + Show this frame in new &tab Toon dit frame in nieuw &tabblad - + Print frame Druk frame af - + Zoom &in Zoom &in - + &Zoom out &Zoom uit - + Reset Zet terug - + Show so&urce of frame Toon &bron van frame - + &Copy page link &Kopieer paginalink - + Send page link... Verstuur paginalink... - + &Print page &Print pagina - + Validate page Valideer pagina - + Show info ab&out site Toon info &over site - + Search with... Zoek met... - + &Play &Speel af - + &Pause &Pauzeer - + Un&mute Ont&demp - + &Mute &Demp - + &Copy Media Address &Kopieer media-adres - + &Send Media Address &Verstuur media-adres - + Save Media To &Disk Sla media op naar &schijf - + &Save image as... &Sla afbeelding op als... - + &Back &Terug - + &Forward &Vooruit - - + + &Reload &Herlaad - + Book&mark page &Bladwijzer pagina - + &Save page as... &Sla pagina op als... - + Select &all &Selecteer alles - + Show so&urce code &Toon broncode - + Send text... Verstuur tekst... - + Google Translate Google Vertalen - + Dictionary Woordenboek - + Go to &web address Ga naar &webadres - + Search "%1 .." with %2 Zoek "%1 .." met %2 - + No Named Page Niet benoemde pagina - + Send link... Verstuur link... - + Send image... Verstuur afbeelding... @@ -5527,7 +5597,7 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs Voorkom dat deze pagina extra dialoogvensters aanmaakt diff --git a/translations/pl_PL.ts b/translations/pl_PL.ts index d82e72785..7cdb41a21 100644 --- a/translations/pl_PL.ts +++ b/translations/pl_PL.ts @@ -309,13 +309,13 @@ AutoFillManager - + Passwords Hasła - + Server Serwer @@ -331,7 +331,7 @@ - + Remove Usuń @@ -342,7 +342,7 @@ - + Remove All Usuń wszystko @@ -354,8 +354,8 @@ - - + + Show Passwords Pokaż hasła @@ -375,63 +375,63 @@ Eksportuj hasła do pliku... - + Are you sure that you want to show all passwords? Czy na pewno chcesz pokazać wszystkie hasła? - + Hide Passwords Ukryj hasła - + Confirmation Potwierdzenie - + Are you sure to delete all passwords on your computer? Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie hasła zapisane na komputerze? - + Edit password Edytuj hasło - + Change password: Zmień hasło: - - + + Choose file... Wybierz plik... - + Cannot read file! Nie można odczytać pliku! - + Successfully exported Eksportowanie udane - + Error while importing! Błąd podczas importowania! - + Successfully imported Importowanie udane - + Cannot write to file! Nie można zapisać do pliku! @@ -447,17 +447,17 @@ AutoFillWidget - + Remember Zapamiętaj - + Never For This Site Nigdy dla tej strony - + Not Now Nie teraz @@ -466,12 +466,12 @@ BookmarkIcon - + Bookmark this Page Dodaj do zakładek - + Edit this bookmark Edytuj zakładki @@ -650,127 +650,127 @@ Zakładki - + Title Tytuł - + Url Adres - + Import Bookmarks Importuj zakładki - + Add Folder Dodaj katalog - + Optimize Database Optymalizuj bazę danych - + Add new folder Dodaj nowy katalog - + Choose name for new bookmark folder: Wybierz nazwę dla nowego katalogu zakładek: - + Add new subfolder Dodaj nowy podkatalog - + Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: Wybierz nazwę dla nowego podkatalogu w pasku zakładek: - + Rename Folder Zmień nazwę katalogu - + Choose name for folder: Wybierz nazwę dla katalogu: - + Add Subfolder Dodaj podkatalog - + Rename folder Zmień nazwę katalogu - + Remove folder Usuń katalog - + Open link in current &tab Otwórz odnośnik w bieżącej &karcie - + Open link in &new tab Otwórz odnośnik w &nowej karcie - + Move bookmark to &folder Przenieś zakładkę do &katalogu - + Change icon Zmień ikonę - + Rename bookmark Zmien nazwę zakładki - + Remove bookmark Usuń zakładkę - + <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! <b>Uwaga: </b> Stona znajduję się już w zakładkach! - + Choose name and location of this bookmark. Wybierz nazwę i położenie dla zakładki. - + Add New Bookmark Dodaj zakładkę - + Choose folder for bookmarks: Wybierz katalog dla zakładek: - + Bookmark All Tabs Dodaj wszystkie karty do zakładek @@ -778,20 +778,20 @@ BookmarksModel - - + + Bookmarks In Menu Zakładki w menu - - + + Bookmarks In ToolBar Pasek zakładek - - + + Unsorted Bookmarks Nieposortowane zakładki @@ -804,22 +804,22 @@ Szukaj... - + Open link in current &tab Otwórz odnośnik w bieżącej &karcie - + Open link in &new tab Otwórz odnośnik w &nowej karcie - + Copy address Kopiuj adres - + &Delete &Usuń @@ -827,88 +827,88 @@ BookmarksToolbar - + &Bookmark Current Page Dodaj &do zakładek - + Bookmark &All Tabs Dodaj &wszystkie karty do zakładek - + &Organize Bookmarks &Zarządzaj zakładkami - + Show Most &Visited Zobacz &najczęściej odwiedzane - + Show Only Icons Pokaż tylko Ikony - + &Hide Toolbar Ukry&j pasek - + Move right Przesuń w prawo - + Move left Przesuń w lewo - + Edit bookmark Edytuj zakładkę - + Remove bookmark Usuń zakładkę - + Edit bookmark: Edytuj zakładkę: - + Title: Tytuł: - + Url: Adres: - + Edit Bookmark Edytuj zakładkę - + Most visited Najczęściej odwiedzane - + Sites you visited the most Strony które często odwiedzasz - - + + Empty Pusto @@ -916,34 +916,29 @@ BookmarksWidget - - Organize Bookmarks - - - - + Name: Nazwa: - + Folder: Katalog: - + Remove Usuń - + + Save Zapisz - Close - Zamknij + Zamknij Add to Bookmarks @@ -955,14 +950,12 @@ - Remove from Speed Dial Usuń z szybkiego wybierania - - - + + Add to Speed Dial Dodaj do szybkiego wybierania @@ -1218,7 +1211,7 @@ - + Server: Serwer: @@ -1321,7 +1314,7 @@ Dodaj do białej listy - + Add to blacklist Dodaj do czarnej listy @@ -1350,13 +1343,13 @@ DownloadFileHelper - - + + Save file as... Zapisz plik jako... - + NoNameDownload Bez nazwy @@ -1914,33 +1907,33 @@ LocationBar - + Add RSS from this page... Dodaj kanał RSS... - + Enter URL address or search on %1 Wpisz adres URL lub szukaj na %1 - + Paste And &Go Wklej i &przejdź - + Clear All Wyczyść wszystko - + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .pl - + Show information about this page Pokaż informacje o stronie @@ -2083,32 +2076,32 @@ PluginsList - + Application Extensions Rozszerzenia aplikacji - + Allow Application Extensions to be loaded Pozwól na ładowanie rozszerzeń - + Settings Ustawienia - + WebKit Plugins Wtyczki WebKit - + <b>Click To Flash Plugin</b> <b>Kliknij by uruchomić Flash</b> - + Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. Click To Flash jest wtyczką, która blokuje automatyczne uruchamianie Flasha. Zawsze można go załadować ręcznie, klikając na ikonę Flash. @@ -2136,22 +2129,22 @@ PluginsManager - + Add site to whitelist Dodaj stronę do białej listy - + Server without http:// (ex. youtube.com) Serwer bez http:// (np. youtube.com) - + Error! Błąd! - + Cannot load extension! Nie ładuj rozszerzeń ! @@ -2159,7 +2152,7 @@ PopupWindow - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -2177,7 +2170,7 @@ Główne - + 1 1 @@ -2284,17 +2277,17 @@ <b>Panel nawigacyjny</b> - + Default zoom on pages: Domyślne powiększenie na stronach: - + Allow storing network cache on disk Włącz pamięć podręczną dysku - + <b>Cookies</b> <b>Ciasteczka</b> @@ -2342,116 +2335,117 @@ <b>Zachowanie kart</b> - + Web Configuration Ustawienia Web - + Maximum Maksymalnie - + 50 MB 50 MB - + Allow local storage of HTML5 web content Włącz magazym lokalny dla zawartości HTML5 - + Delete locally stored HTML5 web content on close FIXME Wyczyść magazym lokalny z zawartością HTML5 przy zamykaniu - + Delete now Wyczyść teraz - + Ask everytime for download location Zawsze pytaj gdzie zapisać pobierane - + Use defined location: Użyj określonej lokalizacji: - - - + + + + ... ... - + <b>External download manager</b> <b>Zewnętrzny menedżer pobierania</b> - + Use external download manager Używaj zewnętrznego menedżera pobierania - + Executable: Program: - + Arguments: Argumenty: - + Filter tracking cookies Filtruj śledźące ciasteczka - + Manage CA certificates Zarządzanie certyfikatami CA - + <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! <b>Uwaga:</b> Włączenie opcji dokładnego dopasowania domeny i filtrowania śledzącego ciasteczka może doprowadzić do blokowania niektórych ciasteczek. Jeśli wystąpią z nimi problemy, spróbuj wyłączyć te opcje! - + <b>SSL Certificates</b> <b>Certyfikaty SSL</b> - - + + <b>Other</b> <b>Inne</b> - + Send Referer header to servers Wysyłaj nagłówek odsyłający do serwerów - + Block popup windows Blokuj wyskakujące okna - + Languages Języki - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Język preferowany dla stron</b> @@ -2470,12 +2464,12 @@ Przeglądanie - + Allow JAVA Pozwól uruchamiać JAVA - + Maximum pages in cache: Maksymalna ilość stron w pamięci podręcznej: @@ -2485,12 +2479,12 @@ Menedżer haseł - + <b>AutoFill options</b> <b>Opcje autouzupełniania</b> - + Allow saving passwords from sites Pozwól na zapisywanie haseł dla stron @@ -2506,7 +2500,7 @@ - + Note: You cannot delete active profile. Notka: Nie można usunąć aktywnego profilu. @@ -2521,39 +2515,39 @@ Pokaż przcisk Nowa karta - + Activate last tab when closing active tab Aktywuj poprzednią kartę podczas zamykania aktywnej karty - + Allow DNS Prefetch Włącz DNS Prefetch - + JavaScript can access clipboard JavaScript może uzyskać dostęp do schowka - + Include links in focus chain focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key Odnośniki w kolejce skupienia - + Zoom text only Powiększ tylko tekst - + Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements Drukuj element tła - + Send Do Not Track header to servers Wysyłaj serwerom nagłówek Do Not Track @@ -2584,53 +2578,53 @@ Zaawansowane ustawienia - + Hide tabs when there is only one tab Ukryj pasek kart gdy otwarta jest tylko jedna - + Ask when closing multiple tabs Pytaj przy zamykaniu wielu kart - + Select all text by clicking in address bar Zaznacz cały tekst po kliknięciu na pasek adresu - + Don't quit upon closing last tab Nie zamykaj przeglądarki po zamknięciu ostatniej karty - + Closed tabs list instead of opened in tab bar W liście kart wyświetlaj zamknięte zamiast otwarych - + Open new tabs after active tab Otwieraj nowe karty tuż za kartą aktywną - + Allow JavaScript Pozwól na JavaScript - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Pozwól kontrolować XSS - + Mouse wheel scrolls Kółko myszy przewija - + lines on page linii na stronie @@ -2665,297 +2659,342 @@ - - Show close button on tabs - - - - + Automatically switch to newly opened tab Automatycznie przełączaj na nowo otwartą kartę - + Address Bar behavior - + Suggest when typing into address bar: - + History and Bookmarks - + History Historia - + Bookmarks Zakładki - + Nothing - + Show loading progress in address bar - + + Fill + + + + + Bottom + + + + + Top + + + + + If unchecked the bar will adapt to the background color. + + + + + custom color: + + + + + Select color + + + + + Many styles use Highlight color for the progressbar. + + + + + set to "Highlight" color + + + + + <html><head/><body><p>If enabled the default engine will be taken for searching without search shortcut in the address bar instead of the engine currently selected in the web search bar.</p></body></html> + + + + + Search with Default Engine + + + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) Zezów na pluginy od Netscape(Flash plugin) - + Local Storage Lokalna przestrzeń dyskowa - + Proxy Configuration Ustawienia proxy - + System proxy configuration Ustawienia systemowe - + <b>Exceptions</b> <b>Rozszerzenia</b> - + Server: Serwer: - + Use different proxy for https connection Użyj innego proxy dla połączeń https - + <b>Font Families</b> <b>Rodzaje czcionek</b> - + Standard Standardowa - + Fixed Proporcjonalna - + Serif Szeryfowa - + Sans Serif Bezszeryfowa - + Cursive Kursywa - + Fantasy Fantazyjna - + <b>Font Sizes</b> <b>Rozmiary czcionek</b> - + Fixed Font Size Rozmiar czcionki proporcjonalnej - + Default Font Size Rozmiar czcionki domyślnej - + Minimum Font Size Minimalny rozmiar czcionki - + Minimum Logical Font Size Minimalny logiczny rozmiar czcionki - + <b>Download Location</b> <b>Lokalizacja dla pobierania</b> - + <b>Download Options</b> <b>Opcje pobierania</b> - + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Użyj systemowych okien dialogowych (może powodować problemy z pobieraniem treści zabezpieczonych protokołem SSL) - + Close download manager when downloading finishes Zamknij menedżer pobierania po ukończeniu pobierania - + Leave blank if unsure - + Allow storing of cookies Pozwól na zapisywanie ciasteczek - + Certificate Manager Menedżer cartyfikatów - + Delete cookies on close Usuń ciasteczka przy zamykaniu przeglądarki - + <b>Change browser identification</b> - + User Agent Manager - + Match domain exactly Dokładnie dopasowuj domeny - + Cookies Manager Menedżer ciasteczek - + <b>Notifications</b> <b>Powiadomienia</b> - + Use OSD Notifications Użyj powiadomień OSD - + Use Native System Notifications (Linux only) Użyj natywnych powiadomień systemowych (tylko Linux) - + Do not use Notifications Nie pokazuj powiadomień - + Expiration timeout: Czas do wygaśnięcia: - + seconds sekund - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Uwaga: </b>Możesz zmienić położenie powiadomień OSD, przenosząc je po ekranie. - + StyleSheet automatically loaded with all websites: Styl automatycznie ładowany z wszystkimi stronami: - + Do not use proxy Nie używaj proxy - + Manual configuration Konfiguracja ręczna - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + + Port: Port: - - + + Username: Nazwa użytkownika: - - + + Password: Hasło: - + Don't use on: Nie używaj dla: - + Allow saving history Pozwól zapisywać historię - + Delete history on close Usuń historię przy zamykaniu przeglądarki @@ -2965,13 +3004,13 @@ Inne - + Select all text by double clicking in address bar Select all text by clicking at address bar Zaznacz cały tekst klikając podwójnie na pasek adresu - + Add .co.uk domain by pressing ALT key Dodaj domenę .pl po naciśnięciu klawisza ALT @@ -2986,71 +3025,76 @@ Aby zmienić język należy uruchomić ponownie przeglądarke. - + OSD Notification Powiadomienia OSD - + Drag it on the screen to place it where you want. Przenieś to w miejsce które chcesz. - + Choose download location... Wybierz miejsce pobierania... - + Choose stylesheet location... Wybierz położenie stylu... - + Deleted Wyczyszczono - + Choose executable location... Wybierz program... - + New Profile Nowy profil - + Enter the new profile's name: Wpisz nową nazwe profilu: - - + + Error! Błąd! - + This profile already exists! Taki profil już istnieje! - + Cannot create profile directory! Nie można utworzyć katalogu profilu! - + Confirmation Potwierdzenie - + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Czy jesteś pewny że chcesz usunąć profil "%1"? Akcji ten nie będzie można cofnąć! + + + Select Color + + QObject @@ -3116,52 +3160,53 @@ QupZilla - + Quit Zamknij - + New Tab Nowa karta - + + Close Tab Zamknij kartę - + IP Address of current page Adres IP aktualnej strony - + QupZilla QupZilla - + &Tools &Narzędzia - + &Help &Pomoc - + &Bookmarks &Zakładki - + Hi&story Hi&storia - + &File &Plik @@ -3174,373 +3219,373 @@ <b>QupZilla uległa awarii :-(</b><br/>Oops, ostatnia sesja QupZilli niespodziewanie zakończyła się błędem. Przepraszamy za to. Czy przywrócić ostatnia sesję? - + &New Window &Nowe okno - + Open &File Otwórz &plik - + &Save Page As... &Zapisz stronę jako... - + Import bookmarks... Importuj zakładki... - + &Edit &Edycja - + &Undo &Cofnij - + &Redo &Dalej - + &Cut &Wytnij - + C&opy &Kopiuj - + &Paste &Wklej - + Select &All Zaznacz &wszystko - + &Find &Znajdź - + &View &Widok - + &Navigation Toolbar Pasek &nawigacyjny - + &Bookmarks Toolbar Pasek &zakładek - + Sta&tus Bar Pasek &statusu - + Toolbars Paski narzędzi - + Sidebars Pasek boczny - + &Page Source Źródło &strony - + Recently Visited Ostatnio odwiedzone - + Most Visited Najczęściej odwiedzane - + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? Nadal jest otwarta %1 liczba kart które nie zostaną zapisane. Czy na pewno chcesz zamknąć QupZille? - + Don't ask again Nie pytaj ponownie - + There are still open tabs Nadal są otwarte karty - + &Home &Strona startowa - + Information about application Informacje o aplikacji - + &Menu Bar &Menu - + &Fullscreen &Pełny ekran - + &Stop Zatrzym&aj - + &Reload &Odśwież - + Character &Encoding Kodo&wanie znaków - + Zoom &In Po&większ - + Zoom &Out Po&mniejsz - + Reset Resetuj - + Close Window Zamknij okno - + Open Location Otwórz lokalizację - + Send Link... Wyslij odnośnik... - + &Print... &Drukuj... - + Web In&spector Web In&spektor - + Configuration Information Informacje o konfiguracji - + Other Inne - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + HTML files Pliki HTML - + Image files Obrazki - + Text files Pliki tekstowe - + All files Wszystkie pliki - + Private Browsing Enabled Przeglądanie w trybie prywatnym jest włączone - + Restore &Closed Tab Przywróć zamknięte &karty - - - - - + + + + + Empty Pusty - + Bookmark &This Page Dodaj &stronę do zakładek - + Bookmark &All Tabs Dodaj &wszystkie karty do zakładek - + Organize &Bookmarks &Zarządzaj zakładkami - + &Back &Wstecz - + &Forward &Dalej - + Show &All History Pokaż całą &historię - + Closed Tabs Zamknięte karty - + Save Page Screen Zapisz obraz strony - + (Private Browsing) (Tryb prywatny) - + Restore All Closed Tabs Przywróć wszystkie zamknięte karty - + Clear list Wyczyść listę - + About &Qt O &Qt - + &About QupZilla &O QupZilli - + Report &Issue Zgłoś &błąd - + &Web Search Szukaj w &sieci - + Page &Info &Informacje o stronie - + &Download Manager Menedżer &pobierania - + &Cookies Manager Menedżer &ciasteczek - + &AdBlock &AdBlock - + RSS &Reader &Czytnik RSS - + Clear Recent &History Wyczyść &historię - + &Private Browsing Tryb &prywatny - + Pr&eferences Us&tawienia - + Open file... Otwórz plik... @@ -3764,27 +3809,27 @@ Czy na pewno chcesz zamknąć QupZille? Tłumacze - + Speed Dial Speed Dial - + Add New Page Dodaj Nową Stronę - + Are you sure to remove this speed dial? - + Apply Potwierdź - + Close Zamknij @@ -3927,17 +3972,17 @@ Czy na pewno chcesz zamknąć QupZille? Portable - + Load title from page Pobierz tytuł ze strony - + Edit Edytuj - + Remove Usuń @@ -3953,22 +3998,22 @@ Czy na pewno chcesz zamknąć QupZille? Informacje o wersji - + Reload Odśwież - + Url Adres - + Title Tytuł - + New Page Nowa strona @@ -4093,12 +4138,12 @@ Dodawaj kanały klikając na ikonę RSS pasku nawigacyjnym. RSSNotification - + Add this feed into Dodaj ten kanał do - + Add Dodaj @@ -4161,17 +4206,17 @@ Dodawaj kanały klikając na ikonę RSS pasku nawigacyjnym. RSSWidget - + Add RSS Feeds from this site Dodaj kanał RSS z tej strony - + Untitled feed Kanał bez tytułu - + Add Dodaj @@ -4189,7 +4234,7 @@ Dodawaj kanały klikając na ikonę RSS pasku nawigacyjnym. - + Window %1 @@ -4276,12 +4321,12 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi Wybierz ścieżkę... - + Import certificate... Import certyfikatu... - + Certificate Informations Informacje o certyfikacie @@ -4309,38 +4354,53 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi Edytuj - + Up W górę - + Down W dół - + Defaults Domyślne - + Search Engine Wyszukiwarka - + + Set as default + + + + Shortcut Skrót - - + + Add Search Engine Dodaj wyszukiwarkę - + + Remove Engine + + + + + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. + + + + Edit Search Engine Edytuj wyszukiwarkę @@ -4348,27 +4408,27 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi SearchEnginesManager - + Search Engine Added Dodaj wyszukiwarkę - + Search Engine "%1" has been successfully added. Wyszukiwarka "%1" została pomyślnie dodana. - + Search Engine is not valid! Wyszukiwarka nie jest prawidłowa! - + Error Błąd - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Błąd podczas dodawania wyszukiwarki <br><b> Treść błędu: </b> %1 @@ -4376,7 +4436,7 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi SearchToolBar - + No results found. Nic nie znaleziono. @@ -4448,7 +4508,7 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi - + Size: Rozmiar: @@ -4458,59 +4518,59 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi Kodowanie: - + Tag Tag - + Value Wartość - + <b>Security information</b> <b>Informacje o zabezpieczeniach</b> - + Details Szczególy - + Image Obrazy - + Image address Adres obrazków - + <b>Preview</b> <b>Podgląd</b> - + <b>Database details</b> <b>Detale bazy danych</b> - + Name: Nazwa: - + Path: Ścieżka: - - - + + + <database not selected> <nie wybrano bazy danych> @@ -4556,43 +4616,43 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi <b>Twoje połączenie z tą stroną nie jest szyfrowane</b> - + Copy Image Location Kopiuj adres obrazka - + Copy Image Name Kopuj nazwe obrazka - + Save Image to Disk Zapisz obraz na dysk - - + + Error! Błąd! - + This preview is not available! Podgląd nie jest dostępny! - + Save image... Zapisz obrazek... - + Cannot write to file! Nie można zapisać do pliku! - + Preview not available Podgląd nie dostępny @@ -4600,43 +4660,43 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi SiteInfoWidget - + More... Więcej... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. Twoje połączenie z tą stroną jest <b>zabezpieczone</b>. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. Twoje połączenie z tą stroną jest <b>nie zabezpieczone</b>. - + first pierwsza - + second druga - + third trzecia - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. To jest twója <b>%1</b> wizyta na tej stronie. - + You have <b>never</b> visited this site before. <b>Nigdy</b> nie byłeś na tej stronie. @@ -4792,6 +4852,11 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi Search... Szukaj... + + + Whole words + + SpeedDial @@ -4822,72 +4887,72 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi TabBar - + &New tab &Nowa karta - + &Stop Tab &Zatrzymaj kartę - + &Reload Tab &Odśwież kartę - + &Duplicate Tab &Duplikuj kartę - + Reloa&d All Tabs Odśwież wszystkie ka&rty - + &Bookmark This Tab Dodaj &kartę do zakładek - + Un&pin Tab Ode&pnij kartę - + &Pin Tab Przypn&ij kartę - + Re&load All Tabs Odśwież &wszystkie karty - + Bookmark &All Tabs Dodaj &wszystkie karty do zakładek - + Restore &Closed Tab Przywróć zamknięte &karty - + Close Ot&her Tabs Zam&knij inne karty - + Cl&ose Zam&knij - + Bookmark &All Ta&bs Dodaj &wszystkie karty do zakładek @@ -4921,23 +4986,23 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi - - + + New tab Nowa karta - + Empty Pusta - + Restore All Closed Tabs Przywróć wszystkie zamknięte karty - + Clear list Wyczyść listę @@ -4945,22 +5010,22 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi TabbedWebView - + Failed loading page Błąd wczytywania strony - + Loading... Wczytywanie... - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + Inspect Element Zbadaj element @@ -5037,47 +5102,47 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi - + Site - + User Agent - + Add Dodaj - + Remove Usuń - + Edit - + Add new site - + Edit site - + Site domain: - + User Agent: @@ -5094,17 +5159,17 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla nie może otworzyć odnośnika<b>%1:</b>. Żądany odnośnik to <ul><li>%2</li></ul>. Czy otworzyć ten odnośnik w programie systemowym? - + Remember my choice for this protocol Zapamiętaj wybór dla tego protokołu - + External Protocol Request Żądanie zewnętrznego protokołu @@ -5115,148 +5180,148 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi (jak wyszukiwanie czy kupowanie czegoś, co zostało już zrobione.) - + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) - + Confirm form resubmission Potwierdź ponowne przesłanie formularza - + Select files to upload... Wybierz pliki do wysłania... - + Server refused the connection Serwer odrzucił połączenie - + Server closed the connection Serwer przerwał połączenie - + Server not found Serwer nie znaleziony - + Connection timed out Przekroczono limit czasu połączenia - + Untrusted connection Niezaufane połączenie - + Temporary network failure Chwilowy błąd sieci - + Proxy connection refused Połączenie proxy przerwane - + Proxy server not found Nie znaleziono serwera proxy - + Proxy connection timed out Przekroczono limit czasu połączenia proxy - + Proxy authentication required Wymagana aututentykacja proxy - + Content not found Zawartość nie znaleziona - + Unknown network error Nieznany błąd połączenia - + AdBlocked Content AdBlock zablokował - + Blocked by <i>%1</i> Zablokowane przez <i>%1</i> - + Content Access Denied Dostęp zablokowany - + Error code %1 Kod błędu %1 - + Failed loading page Błąd ładowania strony - + QupZilla can't load page from %1. QupZilla nie może załadować strony z serwera %1. - + QupZilla can't load page. - + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com Sprawdź czy adres został wpisnay poprawnie, gdzie zamiast np. <b>ww.</b>serwer.pl powinno być <b>www.</b>serwer.pl - + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. Jeśli nie możesz otworzyć żadnej strony, sprawdź swoje połączenie z internetem. - + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. Jeśli twój komputer lub sieć jest zabezpieczona za pomocą firewalla lub proxy, upewnij się że QupZilla ma zezwolenie na dostęp do sieci. - + Try Again Spróbuj ponownie - + JavaScript alert Alarm JavaScript - + Prevent this page from creating additional dialogs Zapobiegaj otwieraniu dodatkowych okien dialogowych na tej stronie - + Choose file... Wybierz plik... @@ -5264,266 +5329,271 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi WebSearchBar - + Manage Search Engines Zarządzaj wyszukiwarkami - + Add %1 ... Dodaj %1 ... - + Paste And &Search Wklej i &szukaj - + Clear All Wyczyść wszystko - + Show suggestions + + + Search when engine changed + + WebView - + Open link in new &tab O&twórz odnośnik w nowej karcie - + Open link in new &window Ot&wórz odnośnik w nowym oknie - + B&ookmark link D&odaj odnośnik do zakładek - + &Save link as... &Zapisz odnośnik jako... - + &Copy link address &Kopiuj adres odnośnika - + Show i&mage Pokaż o&brazek - + Copy im&age Kopiuj ob&razek - + Copy image ad&dress Kopiuj adres obr&azka - + S&top Za&trzymaj - + Create Search Engine Utwórz Silnik wyszukiwania - + This frame Ta ramka - + Show &only this frame P&okaż tylko tą ramkę - + Show this frame in new &tab Pokaż &tą ramkę w nowej karcie - + Print frame Drukuj ramkę - + Zoom &in Po&większ - + &Zoom out Po&mniejsz - + Reset Resetuj - + Show so&urce of frame Pokaż &źródło ramki - + &Copy page link &Kopiuj odnośnik strony - + Send page link... Wyślij odnośnik strony... - + &Print page &Drukuj stronę - + Validate page Sprawdź poprawność strony - + Show info ab&out site Pokaż &informacje o stronie - + Search with... Szukaj z... - + &Play O&dtwarzaj - + &Pause &Pauza - + Un&mute Włącz &dźwięk - + &Mute &Wycisz - + &Copy Media Address &Kopiuj adres filmu wideo - + &Send Media Address &Wyślij adres filmu wideo - + Save Media To &Disk &Zapisz film wideo na dysk - + &Save image as... &Zapisz obrazek jako... - + &Back &Wstecz - + &Forward &Dalej - - + + &Reload &Odśwież - + Book&mark page Dodaj &stronę do zakładek - + &Save page as... &Zapisz stronę jako... - + Select &all Zaznacz &wszystko - + Show so&urce code Pokaż &kod źródłowy - + Send text... Wyślij tekst... - + Google Translate Tłumacz Google - + Dictionary Słownik - + Go to &web address Przejdź do adresu &www - + Search "%1 .." with %2 Szukaj "%1 .." z %2 - + No Named Page Strona bez nazwy - + Send link... Wyślij odnośnik... - + Send image... Wyślij obrazek... @@ -5531,7 +5601,7 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs Zapobiegaj otwieraniu dodatkowych okien dialogowych na tej stronie diff --git a/translations/pt_BR.ts b/translations/pt_BR.ts index 2cdb3f3c8..c972d0170 100644 --- a/translations/pt_BR.ts +++ b/translations/pt_BR.ts @@ -313,17 +313,17 @@ Editar - + Cannot read file! Não foi possível ler o arquivo! - + Error while importing! Ocorreu um erro ao importar! - + Edit password Editar senha @@ -333,49 +333,49 @@ Importar/Exportar - - + + Choose file... Escolha o arquivo... - + Are you sure to delete all passwords on your computer? Você tem certeza que deseja apagar todas as senhas salvas em seu computador? - + Hide Passwords Ocultar senhas - + Remove Remover - + Server Servidor - - + + Show Passwords Mostrar senhas - + Remove All Remover todas - + Successfully imported Importado com sucesso @@ -400,7 +400,7 @@ Importar senhas de arquivo... - + Passwords Senhas @@ -410,27 +410,27 @@ Exceções - + Successfully exported Exportado com sucesso - + Are you sure that you want to show all passwords? Tem a certeza que deseja exibir todas as senhas? - + Confirmation Confirmação - + Change password: Alterar senha: - + Cannot write to file! Não foi possível escrever no arquivo! @@ -446,17 +446,17 @@ AutoFillWidget - + Not Now Agora Não - + Never For This Site Nunca Para Esse Site - + Remember Lembrar @@ -464,13 +464,13 @@ BookmarkIcon - + Edit this bookmark Editar este favorito - + Bookmark this Page Adicionar essa página aos favoritos @@ -644,72 +644,72 @@ BookmarksManager - + Url URL - + Title Título - + Choose name and location of this bookmark. Escolha o nome e a localização desse favorito. - + Bookmark All Tabs AdicionarTodas As Guias Aos Favoritos - + Add New Bookmark Adicionar Novo Favorito - + <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! <b>Aviso: </b>Você já tem essa página em seus favoritos! - + Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: Escolha o nome para a nova subpasta: - + Remove bookmark Remover favorito - + Rename bookmark Renomear favorito - + Choose name for new bookmark folder: Escolha o nome para a nova pasta: - + Choose folder for bookmarks: Escolha a pasta dos favoritos: - + Import Bookmarks Importar Favoritos - + Add Folder Adicionar pasta - + Open link in &new tab Abrir ligação em uma &novo guia @@ -719,57 +719,57 @@ Favoritos - + Choose name for folder: Escolha o nome da pasta: - + Open link in current &tab Abrir link na guia a&tual - + Move bookmark to &folder &Mover favorito para a pasta - + Rename Folder Renomear pasta - + Add new subfolder Adicionar subpasta - + Add new folder Adicionar nova pasta - + Optimize Database Otimizar banco de dados - + Remove folder Remover pasta - + Rename folder Renomear pasta - + Add Subfolder Adicionar subpasta - + Change icon Mudar ícone @@ -777,20 +777,20 @@ BookmarksModel - - + + Unsorted Bookmarks Favoritos Desorganizados - - + + Bookmarks In Menu Favoritos no Menu - - + + Bookmarks In ToolBar Favoritos na Barra de Ferramentas @@ -798,12 +798,12 @@ BookmarksSideBar - + Copy address Copiar endereço - + Open link in &new tab Abrir link em uma &nova guia @@ -813,12 +813,12 @@ Procurar... - + Open link in current &tab Abrir link na guia a&tual - + &Delete E&liminar @@ -826,88 +826,88 @@ BookmarksToolbar - - + + Empty Vazio - + Url: URL: - + &Hide Toolbar O&cultar barra de ferramentas - + Remove bookmark Remover favorito - + Edit bookmark: Editar favorito: - + Move right Mover para a direita - + &Bookmark Current Page A&dicionar página atual aos favoritos - + Sites you visited the most As páginas mais visitadas - + Most visited Mais visitados - + &Organize Bookmarks &Organizar favoritos - + Title: Título: - + Move left Mover para a esquerda - + Show Most &Visited Mostrar mais &visitados - + Bookmark &All Tabs Adi&cionar todas as guias aos favoritos - + Edit Bookmark Editar Favorito - + Edit bookmark Editar favorito - + Show Only Icons Mostras Somente Icons @@ -915,40 +915,37 @@ BookmarksWidget - + + Save Salvar - - - + + Add to Speed Dial Adicionar ao acesso rápido - Organize Bookmarks - Orgazinar Favoritos + Orgazinar Favoritos - Close - Fechar + Fechar - + Name: Nome: - Remove from Speed Dial Remover do acesso rápido - + Folder: Pasta: @@ -957,7 +954,7 @@ Editar Favorito - + Remove Remover @@ -1248,7 +1245,7 @@ - + Server: Servidor: @@ -1340,7 +1337,7 @@ Adicionar à whitelist - + Add to blacklist Adicionar à Blacklist @@ -1348,13 +1345,13 @@ DownloadFileHelper - + NoNameDownload Download sem Nome - - + + Save file as... Salvar arquivo como... @@ -1911,32 +1908,32 @@ não foi encontrado! LocationBar - + Paste And &Go Colar e &ir - + Add RSS from this page... Adicionar RSS desta página... - + Enter URL address or search on %1 Digite aqui o URL, ou então o que você deseja pesquisar no %1 - + Show information about this page Mostrar informações desta página - + Clear All Apagar tudo - + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .com.br @@ -2094,22 +2091,22 @@ não foi encontrado! Lista de permissões - + Allow Application Extensions to be loaded Permitir carregar extensões - + Application Extensions Extensões - + Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. O plugin ClickToFlash permite bloquear o conteúdo Flash das páginas web. Você pode abrir o plugin clicando no ícone Flash. - + <b>Click To Flash Plugin</b> <b>Plugin ClickToFlash</b> @@ -2119,12 +2116,12 @@ não foi encontrado! Remover - + Settings Configurações - + WebKit Plugins Plugins WebKit @@ -2132,22 +2129,22 @@ não foi encontrado! PluginsManager - + Add site to whitelist Adicionar página à lista de permissões - + Server without http:// (ex. youtube.com) Servidor sem http:// (ex: youtube.com) - + Error! Erro! - + Cannot load extension! Não foi possível carregar essa extensão! @@ -2155,7 +2152,7 @@ não foi encontrado! PopupWindow - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -2163,19 +2160,20 @@ não foi encontrado! Preferences - + 1 1 - - - + + + + ... ... - + HTTP HTTP @@ -2185,7 +2183,7 @@ não foi encontrado! Guias - + Allow JavaScript Permitir JavaScript @@ -2205,67 +2203,116 @@ não foi encontrado! Comportamento das guias - Show close button on tabs - Mostrar o botão fechar nas guias + Mostrar o botão fechar nas guias - + Address Bar behavior Comportamento da barra de endereço - + Suggest when typing into address bar: Sugerir enquanto estiver digitando na barra de endereço: - + History and Bookmarks Histórico e Favoritos - + History Histórico - + Bookmarks Favoritos - + Nothing Nada - + Show loading progress in address bar Mostrar o progesson do carregamento da página na barra de endereços - + + Fill + + + + + Bottom + + + + + Top + + + + + If unchecked the bar will adapt to the background color. + + + + + custom color: + + + + + Select color + + + + + Many styles use Highlight color for the progressbar. + + + + + set to "Highlight" color + + + + + <html><head/><body><p>If enabled the default engine will be taken for searching without search shortcut in the address bar instead of the engine currently selected in the web search bar.</p></body></html> + + + + + Search with Default Engine + + + + Mouse wheel scrolls Roda do mouse move - + 50 MB 50 MB - + Fixed Fixa - + <b>Change browser identification</b> <b>Alterar a identificação do navegador</b> - + User Agent Manager Gerenciar User Agent @@ -2275,12 +2322,17 @@ não foi encontrado! Fontes - + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Tem a certeza que deseja eliminar o perfil "%1" permanentemente? Esta ação não pode ser desfeita! - + + Select Color + + + + Filter tracking cookies Filtrar cookies de rastreio @@ -2290,28 +2342,28 @@ não foi encontrado! Outras - - + + Port: Porta: - + Serif Serif - + Enter the new profile's name: Digite o nome do novo perfil: - + Allow local storage of HTML5 web content Permitir armazenamento local de conteúdo HTML5 - + <b>Notifications</b> <b>Notificações</b> @@ -2320,17 +2372,17 @@ não foi encontrado! <b>Comportamento das guias</b> - + Delete history on close Limpar histórico ao fechar - + <b>Download Location</b> <b>Localização de Downloads</b> - + Minimum Font Size Tamanho mínimo da fonte @@ -2345,12 +2397,12 @@ não foi encontrado! <b>Perfis</b> - + Allow storing network cache on disk Permitir armazenamento da cache de rede no disco - + Drag it on the screen to place it where you want. Arraste a notificação para a teça para a posicionar. @@ -2360,23 +2412,23 @@ não foi encontrado! Mostrar barra de status ao iniciar - + <b>External download manager</b> <b>Gerenciador de Downloads exterbo</b> - + Do not use proxy Não usar proxy - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Ativar auditoria XSS - + Match domain exactly Coincidir com domínio @@ -2386,7 +2438,7 @@ não foi encontrado! Abrir guia em branco - + Activate last tab when closing active tab Ativar a última guia quando fechar guia atual @@ -2396,27 +2448,27 @@ não foi encontrado! Perfil ao iniciar: - + Use external download manager Usar gerenciador de downloads externos - + Leave blank if unsure Deixe em branco caso não saiba o que colocar - + Allow saving passwords from sites Permitir salvar senha das páginas - + JavaScript can access clipboard Os JavaScripts podem acessar à área de transferência - + Proxy Configuration Configuração de proxy @@ -2426,7 +2478,7 @@ não foi encontrado! Restaurar sessão - + System proxy configuration Proxy do sistema @@ -2442,7 +2494,7 @@ não foi encontrado! Perfil ativo: - + Open new tabs after active tab Abrir guia após a atual @@ -2452,8 +2504,8 @@ não foi encontrado! Eliminar - - + + Error! Erro! @@ -2463,7 +2515,7 @@ não foi encontrado! Para poder mudar o idioma, você deve reiniciar o navegador. - + Languages Idiomas @@ -2473,7 +2525,7 @@ não foi encontrado! <b>Idioma</b> - + <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! <b>Aviso:</b> Os domínios devem ser iguais e a opção de cookies de rastreio devem estar habilitadas para poder negar os cookids de alguns sites. Se você estiver com problemas com os cookies, tente desativar essa opção antes! @@ -2488,7 +2540,7 @@ não foi encontrado! Ao iniciar: - + Sans Serif Sans Serif @@ -2498,22 +2550,22 @@ não foi encontrado! <b>Barra de Navegação</b> - + Use defined location: Usar esta localização: - + Cookies Manager Gerenciador de cookies - + SOCKS5 SOCKS5 - + Use Native System Notifications (Linux only) Utilizar notificações do sistema (somente para Linux) @@ -2533,52 +2585,52 @@ não foi encontrado! <b>Janela do navegador</b> - + Ask everytime for download location Sempre perguntar aonde salvar os arquivos - + Allow JAVA Permitir Java - + Web Configuration Configuração web - + <b>Download Options</b> <b>Opções de downloads</b> - + <b>Font Sizes</b> <b>Tamanho da fonte</b> - + Allow saving history Permitir salvar histórico - + Add .co.uk domain by pressing ALT key Adicionar .com.br na barra de endereço, ao apertar a tecla ALT - + lines on page linhas na página - + Minimum Logical Font Size Tamanho mínimo da fonte - + Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements Imprimir os elementos do background @@ -2595,13 +2647,13 @@ não foi encontrado! Mostrar barra de navegação ao iniciar - + Choose stylesheet location... Escolha a localização da folha de estilo... - + Note: You cannot delete active profile. Observação: Você não pode apagar o perfil que está ativo no momento. @@ -2611,22 +2663,22 @@ não foi encontrado! Privacidade - + <b>SSL Certificates</b> <b>Certificados SSL</b> - + New Profile Novo perfil - + Don't use on: Não utilizar em: - + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Utilizar caixa de diálogo do sistema @@ -2643,7 +2695,7 @@ não foi encontrado! Criar novo - + Allow DNS Prefetch Permitir obtenção prévia de DNS @@ -2653,27 +2705,27 @@ não foi encontrado! Abrir página em branco - + Closed tabs list instead of opened in tab bar Lista de guias fechadas invés de abertos na barra dos favoritos - + Maximum Máximo - + <b>AutoFill options</b> <b>Preenchimento automático</b> - + Default Font Size Tamanho padrão da fonte - + Zoom text only Ampliar apenas o texto @@ -2688,32 +2740,32 @@ não foi encontrado! Gerenciador de senhas - + seconds segundos - + <b>Cookies</b> <b>Cookies</b> - + Ask when closing multiple tabs Perguntar ao fechar várias guias - + Local Storage Armazenamento local - + Expiration timeout: Terminam em: - + Standard Padrão @@ -2724,34 +2776,34 @@ não foi encontrado! Utilizar atual - - + + Password: Senha: - + Deleted Eliminado - + Cursive Cursiva - + OSD Notification Notificação - - + + <b>Other</b> <b>Outros</b> - + Include links in focus chain focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key Incluir ligações na cadeia de foco @@ -2762,17 +2814,17 @@ não foi encontrado! Aparência - + Delete cookies on close Eliminar cookies ao fechar - + Send Do Not Track header to servers Enviar aos servidores uma notificação que o monitoramento não está funcionando - + Fixed Font Size Tamanho fixo da fonte @@ -2782,7 +2834,7 @@ não foi encontrado! Mostrar botões Voltar/Avançar - + Maximum pages in cache: Número máximo de páginas em cache: @@ -2796,17 +2848,17 @@ não foi encontrado! Nova guia: - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Observação: </b> Você pode alterar a posição da notificação arrastando-a para o local desejado. - + Arguments: Argumentos: - + Choose download location... Escolha o local dos downlods... @@ -2821,18 +2873,18 @@ não foi encontrado! Página inicial: - + Cannot create profile directory! Não foi possível criar a pasta para o seu perfil! - + Fantasy Fantasia - - + + Username: Usuário: @@ -2841,12 +2893,12 @@ não foi encontrado! <b>Comportamento da barra de endereço</b> - + Delete now Apagar agora - + Send Referer header to servers Enviar endereço para os servidores @@ -2861,22 +2913,22 @@ não foi encontrado! Notificações - + Executable: Executável: - + Delete locally stored HTML5 web content on close Eliminar conteúdo HTML5 ao fechar o navegador - + <b>Font Families</b> <b>Famílias da Fonte</b> - + Confirmation Confirmação @@ -2886,12 +2938,12 @@ não foi encontrado! <b>Fundo</b> - + Use OSD Notifications Utilizar notificações - + Block popup windows Bloquear janelas popup @@ -2901,12 +2953,12 @@ não foi encontrado! Geral - + StyleSheet automatically loaded with all websites: Carregar folha de estilo automaticamente ao entrar em todos os sites: - + Do not use Notifications Não utilizar notificações @@ -2921,27 +2973,27 @@ não foi encontrado! Downloads - + Choose executable location... Escolha a localização do executável... - + Manual configuration Configuração manual - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Idioma preferido para páginas web</b> - + Close download manager when downloading finishes Fechar gerenciador de download após finalizar todos os downloads - + Don't quit upon closing last tab Não sair ao fechar a última guia @@ -2951,7 +3003,7 @@ não foi encontrado! <b>Iniciar</b> - + This profile already exists! Esse perfil já existe! @@ -2961,17 +3013,17 @@ não foi encontrado! Mostrar barra de favoritos ao iniciar - + Select all text by clicking in address bar Selecionar todo o texto ao clicar na barra de endereço - + Select all text by double clicking in address bar Selecionar todo o texto ao clicar duas vezes na barra de endereço - + Hide tabs when there is only one tab Ocultar guias caso exista apenas uma @@ -2981,17 +3033,17 @@ não foi encontrado! Mostrar botão Página inicial - + Default zoom on pages: Tamanho padrão das páginas: - + Allow storing of cookies Permitir armazenamento de cookies - + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) Permitir Plugins NetScape (Flash plugin) @@ -3006,17 +3058,17 @@ não foi encontrado! Extensões - + <b>Exceptions</b> <b>Excessões</b> - + Server: Servidor: - + Use different proxy for https connection Usar proxy diferente para conexões https @@ -3031,17 +3083,17 @@ não foi encontrado! Exibir animação - + Certificate Manager Gerenciador de Certificados - + Manage CA certificates Gerenciar certificados de autoridade - + Automatically switch to newly opened tab Alterar automaticamente para a mais nova guia aberta @@ -3110,406 +3162,407 @@ não foi encontrado! QupZilla - + &Cut &Reortar - + Quit Sair - + &Back &Voltar - + &Edit &Editar - + &File &Arquivo - + &Find Pro&curar - + &Help Aj&uda - + &Home Pági&na inicial - + &Redo &Refazer - + &Stop &Parar - + &Undo Desfaze&r - + &View E&xibir - + Open &File Abrir Ar&quivo - + C&opy C&opiar - - - - - + + + + + Empty Vazio - + Other Outras - + Reset Restaurar - + Information about application Informações do aplicativo - + Web In&spector In&spetor web - + Recently Visited Vistados Recentemente - + Close Window Fechar Janela - + Bookmark &This Page Adicionar essa página aos favori&tos - + &Paste Co&lar - + &Tools Ferramen&tas - + Save Page Screen Salvar Page Screen - + &Fullscreen T&ela Cheia - + Restore All Closed Tabs Restaurar todos as guias fechadas - + Open Location Abrir localização - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + New Tab Nova guia - + Organize &Bookmarks Orga&nizar favoritos - + &About QupZilla Sobre QupZill&a - + &Cookies Manager Gerenciador de &cookies - + &Web Search Procurar na &web - + &Private Browsing Navegação &Privada - + Zoom &Out Red&uzir - + &New Window &Nova Janela - + &Bookmarks &Favoritos - + Restore &Closed Tab Restaurar guia &fechada - + Zoom &In Ampl&iar - + Toolbars Barras de Ferramentas - + &Download Manager Gerenciador de &Downloads - + + Close Tab Fechar guia - + About &Qt Sobre &Qt - + Page &Info &Informações da página - + &Page Source Código fonte da &Página - + Send Link... Enviar link... - + &AdBlock &AdBlock - + Character &Encoding Codificação dos caract&eres - + Clear list Limpar lista - + &Print... Im&primir... - + Open file... Abrir arquivo... - + Pr&eferences Pr&eferências - + Select &All Selecion&ar tudo - + Most Visited Mais visitados - + Report &Issue Reportar pro&blema - + &Navigation Toolbar Barra de &navegação - + Closed Tabs Guias Fechadas - + &Save Page As... Sal&var página como... - + &Reload Atualiza&r - + Sta&tus Bar Barra de sta&tus - + Private Browsing Enabled Navegação privada ativada - + Hi&story &Histórico - + RSS &Reader Leitor &RSS - + &Menu Bar Barra de &menu - + QupZilla QupZilla - + &Bookmarks Toolbar &Barra de favoritos - + (Private Browsing) (Navegação privada) - + IP Address of current page Endereço IP da página atual - + Clear Recent &History Apagar &histórico recente - + &Forward &Avançar - + Show &All History Mostr&ar todo o histórico - + Import bookmarks... Importar favoritos... - + Bookmark &All Tabs M&arcar todos os favoritos - + Sidebars Barra lateral - + Configuration Information Informações de Configurações - + HTML files Arquivos HTML - + Image files Imagens - + Text files Arquivos de texto - + All files Todos os Arquivos @@ -3522,17 +3575,17 @@ não foi encontrado! <b>QupZilla travou :/</b><br/>Oops, parece que a última sessão do QupZilla não foi fechada como o planejado. Pedimos mil desculpas por isso. Você deseja que nós tentassemos abrir a última sessão que você estava? - + Don't ask again Não perguntar novamente - + There are still open tabs Ainda existem guias abertas - + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? Ainda existe %1 guias abertas, e não será possível salvar a sua sessão. @@ -3547,7 +3600,7 @@ Tem certeza que deseja sair do QupZilla? Ajustar - + Url URL @@ -3562,7 +3615,7 @@ Tem certeza que deseja sair do QupZilla? Dados - + Edit Editar @@ -3582,7 +3635,7 @@ Tem certeza que deseja sair do QupZilla? Sessão salva - + Apply Aplicar @@ -3592,7 +3645,7 @@ Tem certeza que deseja sair do QupZilla? Caminhos - + Title Título @@ -3656,17 +3709,17 @@ Tem certeza que deseja sair do QupZilla? Sobre QupZilla - + Reload Atualizar - + Remove Remover - + Load title from page Carregar título da página @@ -3707,7 +3760,7 @@ Tem certeza que deseja sair do QupZilla? Direitos autorais - + Add New Page Adicionar nova página @@ -3732,7 +3785,7 @@ Tem certeza que deseja sair do QupZilla? Contribuidores - + Speed Dial Acesso rápido @@ -3757,7 +3810,7 @@ Tem certeza que deseja sair do QupZilla? Posicionamento: - + New Page Nova página @@ -3793,7 +3846,7 @@ Tem certeza que deseja sair do QupZilla? O Email é opicional<br/><b>Observação:</b>Por favor, leia como reportar um bug <a href=%1>aqui</a> antes. - + Are you sure to remove this speed dial? Você tem certeza que deseja remover o site selecionado do acesso rápido? @@ -3942,7 +3995,7 @@ Tem certeza que deseja sair do QupZilla? Se você estiver enfrentando problemas com o QupZilla, tente desabilitar as extensões.<br/>Se não funcionar, por favor, preencha o formulário abaixo: - + Close Fechar @@ -4087,12 +4140,12 @@ Adicione os feeds clicando no símbolo RSS existente na barra de navegação, em RSSNotification - + Add this feed into Adicionar esse fedd no - + Add Adicionar @@ -4155,17 +4208,17 @@ Adicione os feeds clicando no símbolo RSS existente na barra de navegação, em RSSWidget - + Add Adicionar - + Untitled feed Feed sem título - + Add RSS Feeds from this site Adicionar feed RSS desta página @@ -4183,7 +4236,7 @@ Adicione os feeds clicando no símbolo RSS existente na barra de navegação, em Começar Nova Sessão - + Window %1 Window %1 @@ -4255,7 +4308,7 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici Certificados locais - + Certificate Informations Informações do certificado @@ -4275,7 +4328,7 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici Importar - + Import certificate... Importar certificado... @@ -4283,12 +4336,12 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici SearchEnginesDialog - + Up Para cima - + Down Para baixo @@ -4307,34 +4360,49 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici Remove Remover + + + Set as default + + Manage Search Engines Gerenciador dos site de pesquisa - + + Remove Engine + + + + + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. + + + + Edit Search Engine Editar site de pesquisa - + Defaults Padrão - + Search Engine Site de pesquisa - - + + Add Search Engine Adicionar site de pesquisa - + Shortcut Atalho @@ -4342,27 +4410,27 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici SearchEnginesManager - + Error Erro - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Ocorreu um erro ao adicionar o site de pequisa. <br><b>Mensagem de erro: </b> %1 - + Search Engine "%1" has been successfully added. O site de pesquisa "%1" foi adicionado com sucesso. - + Search Engine Added Site de pesquisa adicionado - + Search Engine is not valid! O site de pesquisa digitado não é valido! @@ -4370,7 +4438,7 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici SearchToolBar - + No results found. Nenhum resultado. @@ -4416,17 +4484,17 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici SiteInfo - + Tag Tag - + <b>Security information</b> <b>Informações de segurança</b> - + Image Imagem @@ -4437,12 +4505,12 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici - + Size: Tamanho: - + Value Valor @@ -4452,18 +4520,18 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici Endereço: - + Save Image to Disk Salvar imagem no disco - + This preview is not available! Essa preview não está disponível! - - + + Error! Erro! @@ -4483,7 +4551,7 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici <não definido no certificado> - + Image address Endereço da imagem @@ -4493,7 +4561,7 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici <b>Conexão criptografada.</b> - + <b>Preview</b> <b>Preview</b> @@ -4508,17 +4576,17 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici Informações do site - + Copy Image Name Copiar Nome da Imagem - + Details Detalhes - + Save image... Salvar imagem... @@ -4528,7 +4596,7 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici Segurança - + Copy Image Location Copiar link da Imagem @@ -4543,7 +4611,7 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici <b>A conexão para essa página não é segura.</b> - + Preview not available Preview não disponível @@ -4553,7 +4621,7 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici <b>A conexão para essa página é sgura por causa desse certificado.</b> - + Cannot write to file! Não foi possível escrever no arquivo! @@ -4563,24 +4631,24 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici Banco de Dados - + <b>Database details</b> <b>Detalhe do banco de dados</b> - + Name: Nome: - + Path: Atalho: - - - + + + <database not selected> <nenhum banco de dados selecionado> @@ -4593,43 +4661,43 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici SiteInfoWidget - + first primeira - + third terceira - + Your connection to this site is <b>secured</b>. A conexão para essa página é <b>segura</b>. - + More... Mais... - + second segunda - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. Esta é a sua <b>%1</b> visita nesse site. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. A conexão para essa página <b>não é segura</b>. - + You have <b>never</b> visited this site before. Você <b>nunca</b> visitou esse site antes. @@ -4780,6 +4848,11 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici Search... Procurar... + + + Whole words + + Search: @@ -4815,72 +4888,72 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici TabBar - + &Bookmark This Tab Adicionar essa guia aos &favoritos - + Re&load All Tabs Atualizar todas as guia&s - + &Duplicate Tab &Duplicar guias - + Cl&ose F&echar - + &New tab &Nova guia - + &Reload Tab Atualiza&r guia - + Restore &Closed Tab Recuperar guia fe&chada - + &Pin Tab &Fixar guia - + Un&pin Tab Des&fixar guia - + Reloa&d All Tabs Atualizar to&das as guias - + Close Ot&her Tabs Fechar as o&utras guias - + &Stop Tab Parar guia&s - + Bookmark &All Tabs &Salvar todas as guias nos Favoritos - + Bookmark &All Ta&bs S&alvar todas as guias nos Favoritos @@ -4888,7 +4961,7 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici TabWidget - + Empty Vazio @@ -4898,7 +4971,7 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici Lista de guias - + Restore All Closed Tabs Restaurar todas as guias fechadas @@ -4914,13 +4987,13 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici - - + + New tab Nova Guia - + Clear list Limpar a lista @@ -4938,22 +5011,22 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici TabbedWebView - + Inspect Element Inspecionar elemento - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + Loading... Carregando... - + Failed loading page Falha ao carregar a página @@ -5030,47 +5103,47 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici Usar um User Agent diferente para os sites especificados abaixo - + Site Site - + User Agent User Agent - + Add Adicionar - + Remove Remover - + Edit Editar - + Add new site Adicionar um novo site - + Edit site Editar site - + Site domain: Domínio: - + User Agent: User Agent: @@ -5087,164 +5160,164 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici WebPage - + Server closed the connection O servidor fechou a conexão - + Proxy connection timed out A conexão proxy expirou - + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. Se o computador estiver protegido por um firewall ou proxy, certifique-se que o QupZilla pode acessar à Internet. - + Proxy connection refused Conexão de proxy recusada - + Confirm form resubmission Confirmar envio de formulário - + Choose file... Escolher arquivo... - + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. Se você não consegue carregar nenhuma página, verifique se o seu computador está conectado à Internet. - + Proxy server not found Servidor proxy não encontrado - + Temporary network failure Falha temporária de rede - + Content Access Denied Conteúdo Bloqueado - + Error code %1 Código de erro: %1 - + Proxy authentication required Requer autorização de proxy - + Connection timed out A conexão expirou - + Server refused the connection O servidor recusou a conexão - + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) Para exibir essa página, o QupZilla terá que reenviar a sua solicitação (ou seja, se você digitou alguma coisa, provavelmente terá que digitar novamente) - + Untrusted connection Conexão não confiável - + Content not found Conteúdo não encontrado - + QupZilla can't load page from %1. O QupZilla não conseguiu carregar a página %1. - + Server not found Servidor não encontrado - + Prevent this page from creating additional dialogs Impedir que esta página crie mais caixas de diálogo - + Try Again Tente novamente - + Select files to upload... Selecione os arquivos que deseja enviar... - + AdBlocked Content Conteúdo bloqueado - + QupZilla can't load page. O QupZilla não foi capaz de carregar a página. - + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com Verifique se existem erros bobos no endereço digitado, como <b>ww.</b>exemplo.com invés de <b>www.</b>exemplo.com - + Failed loading page Falha ao carregar a página - + JavaScript alert Alerta JavaScript - + Unknown network error Erro de rede desconhecido - + Remember my choice for this protocol Memorizar minha escolha para esse protocolo - + External Protocol Request Pedido de protocolo adicional - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? O QupZilla não consegue entender <b>%1</b> links. Quem está pedindo é/são: <ul><li>%2</li></ul>. Você deseja que o QupZilla tente abrir esses links nos aplicativos do sistema? - + Blocked by <i>%1</i> Bloqueado por <i>%1</i> @@ -5258,27 +5331,32 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici WebSearchBar - + Add %1 ... Adicionar %1... - + Manage Search Engines Gerenciador dos Sites de Pesquisa - + Clear All Apagar tudo - + Show suggestions Exibir Sugestões - + + Search when engine changed + + + + Paste And &Search Colar e Pr&ocurar @@ -5286,112 +5364,112 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici WebView - + &Back Volta&r - + &Mute &Mudo - + &Play Re&produzir - + &Save image as... Sa&lvar imagem como... - + Show &only this frame M&ostrar apenas esta moldura - + S&top Pa&rar - + Reset Recuperar - + &Save link as... &Salvar link como... - + Go to &web address Ir para endereço &web - + &Copy link address &Copiar link - + Show so&urce of frame Mostrar código fonte da mold&ura - + &Pause &Pausa - + Save Media To &Disk Gravar arquivo no &disco - + &Print page Im&primir - + This frame Esta moldura - + B&ookmark link Salvar link nos fav&oritos - + Send page link... Enviar link da página... - + Print frame Imprimir moldura - + Zoom &in Ampl&iar - + &Zoom out Redu&zir - + Copy im&age Copi&ar imagem - + Show i&mage Abrir i&magem @@ -5400,128 +5478,128 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici Abrir i&magem em nova guia - + Validate page Validar página - + Send link... Enviar link... - + Search "%1 .." with %2 Procurar "%1 ..." no %2 - + Show this frame in new &tab Mostrar es&ta moldura em uma nova guia - + Open link in new &window Abrir link em nova &janela - + Select &all Selecion&ar tudo - + Google Translate Tradutor Google - + Send image... Enviar imagem... - + Dictionary Dicionário - + &Copy page link &Copiar link da página - + &Save page as... Salva&r página como... - - + + &Reload Atualiza&r - + Show info ab&out site Mostrar inf&ormações da página - + Un&mute Co&m som - + &Forward &Avançar - + Open link in new &tab Abrir link em uma nova &guia - + No Named Page Página sem nome - + Book&mark page Adicionar essa página aos &favoritos - + Show so&urce code Exibir código fon&te - + &Copy Media Address &Copiar endereço multimídia - + Send text... Enviar texto... - + &Send Media Address &Enviar endereço multimídia - + Copy image ad&dress Copiar link &da imagem - + Search with... Procurar com... - + Create Search Engine Criar Motor de Busca @@ -5529,9 +5607,9 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs Impedir que esta página crie mais caixas de diálogo - \ No newline at end of file + diff --git a/translations/pt_PT.ts b/translations/pt_PT.ts index 2b29fc8b8..53eee47ae 100644 --- a/translations/pt_PT.ts +++ b/translations/pt_PT.ts @@ -308,13 +308,13 @@ AutoFillManager - + Passwords Senhas - + Server Servidor @@ -335,13 +335,13 @@ - + Remove Remover - + Remove All Remover todas @@ -353,8 +353,8 @@ - - + + Show Passwords Mostrar senhas @@ -374,63 +374,63 @@ Exportar senhas para o ficheiro... - + Are you sure that you want to show all passwords? Tem a certeza que pretende mostrar todas as senhas? - + Hide Passwords Ocultar senhas - + Confirmation Confirmação - + Are you sure to delete all passwords on your computer? Tem a certeza que pretende eliminar todas as senhas? - + Edit password Editar senha - + Change password: Alterar senha: - - + + Choose file... Escolha o ficheiro... - + Cannot read file! Incapaz de ler o ficheiro! - + Successfully exported Exportado com sucesso - + Error while importing! Ocorreu um erro ao importar! - + Successfully imported Importado com sucesso - + Cannot write to file! Incapaz de escrever no ficheiro! @@ -446,17 +446,17 @@ AutoFillWidget - + Remember Memorizar - + Never For This Site Nunca para esta página - + Not Now Agora não @@ -465,12 +465,12 @@ BookmarkIcon - + Bookmark this Page Marcar esta página - + Edit this bookmark Editar este marcador @@ -649,127 +649,127 @@ Marcadores - + Title Título - + Url Url - + Add Folder Adicionar pasta - + Optimize Database Otimizar base de dados - + Import Bookmarks Importar marcadores - + Add new folder Adicionar nova pasta - + Choose name for new bookmark folder: Escolha o nome para a nova pasta: - + Add new subfolder Adicionar subpasta - + Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: Escolha o nome para a nova subpasta: - + Rename Folder Mudar nome da pasta - + Choose name for folder: Escolha o nome da pasta: - + Add Subfolder Adicionar subpasta - + Rename folder Mudar nome da pasta - + Remove folder Remover pasta - + Open link in current &tab Abrir ligação no separador a&tual - + Open link in &new tab Abrir ligação em &novo separador - + Move bookmark to &folder &Mover marcador para a pasta - + Change icon Alterar ícone - + Rename bookmark Mudar nome do marcador - + Remove bookmark Remover marcador - + <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! <b>Aviso: </b>esta página já existe nos marcadores! - + Choose name and location of this bookmark. Escolha o nome e a localização deste marcador. - + Add New Bookmark Adicionar novo marcador - + Choose folder for bookmarks: Escolha a pasta dos marcadores: - + Bookmark All Tabs Marcar todos os separadores @@ -777,20 +777,20 @@ BookmarksModel - - + + Bookmarks In Menu Marcadores no menu - - + + Bookmarks In ToolBar Marcadores na barra de ferramentas - - + + Unsorted Bookmarks Marcadores não organizados @@ -803,22 +803,22 @@ Procurar... - + Open link in current &tab Abrir ligação no separador a&tual - + Open link in &new tab Abrir ligação em &novo separador - + Copy address Copiar endereço - + &Delete E&liminar @@ -826,88 +826,88 @@ BookmarksToolbar - + &Bookmark Current Page &Marcar a página atual - + Bookmark &All Tabs M&arcar todos os separadores - + &Organize Bookmarks &Organizar marcadores - + Show Most &Visited Mostrar mais &visitados - + Show Only Icons Só ícones - + &Hide Toolbar O&cultar barra de ferramentas - + Move right Mover para a direita - + Move left Mover para a esquerda - + Edit bookmark Editar marcador - + Remove bookmark Remover marcador - + Edit bookmark: Editar marcador: - + Title: Título: - + Url: Url: - + Edit Bookmark Editar marcador - + Most visited Mais visitados - + Sites you visited the most As páginas mais visitadas - - + + Empty Vazio @@ -915,34 +915,33 @@ BookmarksWidget - Organize Bookmarks - Organizar marcadores + Organizar marcadores - + Name: Nome: - + Folder: Pasta: - + Remove Remover - + + Save Gravar - Close - Fechar + Fechar Add to Bookmarks @@ -954,14 +953,12 @@ - Remove from Speed Dial Remover da ligação rápida - - - + + Add to Speed Dial Adicionar à ligação rápida @@ -1216,7 +1213,7 @@ - + Server: Servidor: @@ -1319,7 +1316,7 @@ Adicionar à lista de permissões - + Add to blacklist Adicionar à lista de rejeições @@ -1348,13 +1345,13 @@ DownloadFileHelper - - + + Save file as... Gravar ficheiro como... - + NoNameDownload Transferência sem nome @@ -1911,33 +1908,33 @@ não foi encontrado! LocationBar - + Add RSS from this page... Adicionar RSS desta página... - + Enter URL address or search on %1 Indique o URL ou procure em %1 - + Paste And &Go Colar e &ir - + Clear All Apagar tudo - + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .pt - + Show information about this page Mostrar informações desta página @@ -2079,32 +2076,32 @@ não foi encontrado! PluginsList - + Application Extensions Extras da aplicação - + Allow Application Extensions to be loaded Permitir o carregamento dos extras da aplicação - + Settings Definições - + WebKit Plugins Plugins WebKit - + <b>Click To Flash Plugin</b> <b>Plugin ClickToFlash</b> - + Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. O plugin ClickToFlash permite-lhe bloquear o conteúdo Flash das páginas web. Pode abrir o plugin carregando no ícone Flash. @@ -2132,22 +2129,22 @@ não foi encontrado! PluginsManager - + Add site to whitelist Adicionar sítio à lista de permissões - + Server without http:// (ex. youtube.com) Servidor sem http:// (ex. youtube.com) - + Error! Erro! - + Cannot load extension! Incapaz de carregar extensão! @@ -2155,7 +2152,7 @@ não foi encontrado! PopupWindow - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -2246,7 +2243,7 @@ não foi encontrado! - + Note: You cannot delete active profile. Nota: não pode eliminar o perfil ativo. @@ -2320,7 +2317,7 @@ não foi encontrado! <b>Comportamento do separador</b> - + Hide tabs when there is only one tab Ocultar separadores se só existir um @@ -2329,17 +2326,17 @@ não foi encontrado! <b>Comportamento da barra de endereço</b> - + Select all text by double clicking in address bar Selecionar todo o texto ao clicar duas vezes na barra de endereço - + Add .co.uk domain by pressing ALT key Adicionar .pt ao premir a tecla Alt - + Activate last tab when closing active tab Ativar o último separador ao fechar o separador ativo @@ -2348,27 +2345,27 @@ não foi encontrado! Alterar identificação do navegador: - + Ask when closing multiple tabs Perguntar ao fechar vários separadores - + Select all text by clicking in address bar Selecionar todo o texto ao clicar na barra de endereço - + Web Configuration Configuração web - + Allow JAVA Permitir Java - + Allow JavaScript Permitir JavaScript @@ -2384,80 +2381,80 @@ não foi encontrado! Perfil ativo: - + Don't quit upon closing last tab Não sair ao fechar o último separador - + Closed tabs list instead of opened in tab bar Lista de separadores fechados em vez dos abertos na barra de separadores - + Open new tabs after active tab Abrir separadores após o atual - + Allow DNS Prefetch Permitir obtenção prévia de DNS - + Allow local storage of HTML5 web content Permitir armazenamento local de conteúdo HTML5 - + Delete locally stored HTML5 web content on close Eliminar conteúdo HTML5 ao fechar o navegador - + JavaScript can access clipboard Os JavaScripts podem aceder à área de transferência - + Send Do Not Track header to servers Enviar aos servidores uma notificação de não monitorização - + Zoom text only Ampliar apenas o texto - + Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements Imprimir os elementos em segundo plano - + Include links in focus chain focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key Incluir ligações na cadeia de foco - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Ativar auditoria XSS - + Mouse wheel scrolls Roda do rato move - + lines on page linhas na página - + Default zoom on pages: Tamanho padrão das páginas: @@ -2492,410 +2489,460 @@ não foi encontrado! Comportamento dos separadores - Show close button on tabs - Mostrar botão Fechar nos separadores + Mostrar botão Fechar nos separadores - + Automatically switch to newly opened tab Trocar automaticamente para o separador aberto - + Address Bar behavior Comportamento da barra de endereço - + Suggest when typing into address bar: Sugerir ao escrever na barra de endereço: - + History and Bookmarks Histórico e marcadores - + History Histórico - + Bookmarks Marcadores - + Nothing Nada - + Show loading progress in address bar Mostrar evolução na barra de endereço - + + Fill + + + + + Bottom + + + + + Top + + + + + If unchecked the bar will adapt to the background color. + + + + + custom color: + + + + + Select color + + + + + Many styles use Highlight color for the progressbar. + + + + + set to "Highlight" color + + + + + <html><head/><body><p>If enabled the default engine will be taken for searching without search shortcut in the address bar instead of the engine currently selected in the web search bar.</p></body></html> + + + + + Search with Default Engine + + + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) Permitir plugins Netscape (Flash) - + Local Storage Armazenamento local - + Maximum pages in cache: N.º máximo de páginas em cache: - + 1 1 - + Allow storing network cache on disk Permitir armazenamento da cache de rede no disco - + Maximum Máximo - + 50 MB 50 MB - + Allow saving history Permitir gravação do histórico - + Delete history on close Eliminar histórico ao fechar - + Delete now Eliminar agora - + Proxy Configuration Configuração de proxy - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + + Port: Porta: - - + + Username: Utilizador: - - + + Password: Senha: - + Don't use on: Não utilizar em: - + Manual configuration Configuração manual - + System proxy configuration Proxy do sistema - + Do not use proxy Não utilizar proxy - + <b>Exceptions</b> <b>Exceções</b> - + Server: Servidor: - + Use different proxy for https connection Utilizar proxy distinta para ligações https - + <b>Font Families</b> <b>Famílias de letras</b> - + Standard Padrão - + Fixed Fixa - + Serif Serif - + Sans Serif Sans Serif - + Cursive Cursiva - + <b>External download manager</b> <b>Gestor de transferências externo</b> - + Use external download manager Utilizar gestor de transferências externo - + Executable: Executável: - + Arguments: Argumentos: - + Leave blank if unsure Deixe em branco se não tiver certeza - + Filter tracking cookies Filtrar cookies de rastreio - + Certificate Manager Gestor de certificados - + <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! <b>Aviso:</b> as opções Coincidente com domínio e Filtrar cookies de rastreio podem recusar alguns cookies nos sítios visitados. Se ocorrem problemas, tente desativar estas opções! - + <b>Change browser identification</b> <b>Alterar identificação do navegador</b> - + User Agent Manager Gestão do agente do utilizador - + Fantasy Fantasia - + <b>Font Sizes</b> <b>Tamanho do tipo de letra</b> - + Fixed Font Size Tamanho das letras fixas - + Default Font Size Tamanho padrão das letras - + Minimum Font Size Tamanho mínimo das letras - + Minimum Logical Font Size Tamanho mínimo lógico das letras - + <b>Download Location</b> <b>Localização das transferências</b> - + Ask everytime for download location Perguntar sempre - + Use defined location: Utilizar esta localização: - - - + + + + ... ... - + <b>Download Options</b> <b>Opções de transferências</b> - + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Utilizar caixa de diálogo do sistema (pode interferir na transferência de conteúdo seguro SSL) - + Close download manager when downloading finishes Fechar gestor de transferências ao terminar - + <b>AutoFill options</b> <b>Preenchimento automático</b> - + Allow saving passwords from sites Permitir gravação de senhas das páginas - + <b>Cookies</b> <b>Cookies</b> - + Allow storing of cookies Permitir armazenamento de cookies - + Manage CA certificates Gerir certificados das AC - + Delete cookies on close Eliminar cookies ao fechar - + Match domain exactly Coincidente com domínio - + Cookies Manager Gestor de cookies - + <b>SSL Certificates</b> <b>Certificados SSL</b> - - + + <b>Other</b> <b>Outros</b> - + Send Referer header to servers Enviar endereço para os servidores - + Block popup windows Bloquear janelas emergentes - + <b>Notifications</b> <b>Notificações</b> - + Use OSD Notifications Utilizar notificações - + Use Native System Notifications (Linux only) Utilizar notificações do sistema (só para Linux) - + Do not use Notifications Não utilizar notificações - + Expiration timeout: Terminam em: - + seconds segundos - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Nota: </b>pode alterar a posição da notificação arrastando-a pelo ecrã. @@ -2915,17 +2962,17 @@ não foi encontrado! Para utilizar o idioma, tem que reiniciar o navegador. - + StyleSheet automatically loaded with all websites: A stylesheet a carregar automaticamente nas páginas web: - + Languages Idiomas - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Idioma preferencial para páginas web</b> @@ -2980,71 +3027,76 @@ não foi encontrado! Outras - + OSD Notification Notificação - + Drag it on the screen to place it where you want. Arraste a notificação no ecrã para a posicionar. - + Choose download location... Escolha a localização das transferências... - + Choose stylesheet location... Escolha a localização da stylesheet... - + Deleted Eliminado - + Choose executable location... Escolha a localização do executável... - + New Profile Novo perfil - + Enter the new profile's name: Indique o nome do novo perfil: - - + + Error! Erro! - + This profile already exists! Este perfil já existe! - + Cannot create profile directory! Incapaz de criar o diretório do perfil! - + Confirmation Confirmação - + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Tem a certeza que pretende eliminar o perfil "%1" permanentemente? Esta ação não pode ser anulada! + + + Select Color + + QObject @@ -3110,142 +3162,143 @@ não foi encontrado! QupZilla - + Private Browsing Enabled Navegação privada ativada - + IP Address of current page Endereço IP da página atual - + &Tools Ferramen&tas - + &Help Aj&uda - + &Bookmarks &Marcadores - + Hi&story Hi&stórico - + &File &Ficheiro - + &New Window &Nova janela - + New Tab Novo separador - + Open Location Abrir localização - + Open &File Abrir &ficheiro - + + Close Tab Fechar separador - + Close Window Fechar janela - + &Save Page As... Gra&var página como... - + Save Page Screen Gravar ecrã da página - + Send Link... Enviar ligação... - + Import bookmarks... Importar marcadores... - + Quit Sair - + &Edit &Editar - + &Undo An&ular - + &Redo &Refazer - + &Cut &Cortar - + C&opy C&opiar - + &Paste Co&lar - + Select &All Selecion&ar tudo - + &Find Locali&zar - + Pr&eferences Pr&eferências - + QupZilla QupZilla @@ -3258,283 +3311,283 @@ não foi encontrado! <b>A última sessão do QupZilla terminou abruptamente :-(</b><br/> Pedimos desculpa pelo ocorrido. Pretende restaurar a última sessão? - + &Print... Im&primir... - + &View &Ver - + &Navigation Toolbar Barra de &navegação - + &Bookmarks Toolbar &Barra de marcadores - + Sta&tus Bar Barra de es&tado - + &Menu Bar Barra de &menu - + &Fullscreen &Ecrã completo - + &Stop &Parar - + &Reload &Recarregar - + Character &Encoding Codificação dos caract&eres - + Toolbars Barras de ferramentas - + Sidebars Barra lateral - + Zoom &In Ampl&iar - + Zoom &Out Red&uzir - + Reset Restaurar - + &Page Source Código fonte da &página - + Closed Tabs Separadores fechados - + Recently Visited Recentes - + Most Visited Mais visitados - + Web In&spector In&spetor web - + Configuration Information Informações da configuração - + Restore &Closed Tab Restaurar separador fe&chado - + (Private Browsing) (Navegação privada) - + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? Ainda existem %1 separadores abertos e a sessão não será gravada. Tem a certeza que pretende sair? - + Don't ask again Não perguntar novamente - + There are still open tabs Ainda existem separadores abertos - + Bookmark &This Page Marcar es&ta página - + Bookmark &All Tabs M&arcar todos os separadores - + Organize &Bookmarks Organizar &marcadores - - - - - + + + + + Empty Vazio - + &Back &Recuar - + &Forward &Avançar - + &Home Pági&na inicial - + Show &All History Mostr&ar todo o histórico - + Restore All Closed Tabs Restaurar todos os separadores fechados - + Clear list Apagar lista - + About &Qt Sobre &Qt - + Information about application Informações da aplicação - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + &About QupZilla Sobre QupZill&a - + Report &Issue Reportar pro&blema - + &Web Search Procura &web - + Page &Info &Informações da página - + &Download Manager Gestor &de transferências - + &Cookies Manager Gestor de &cookies - + &AdBlock &Adblock - + RSS &Reader Leitor &RSS - + Clear Recent &History Apagar &histórico recente - + &Private Browsing Navegação &privada - + Other Outras - + HTML files Ficheiros HTML - + Image files Imagens - + Text files Ficheiros de texto - + All files Todos os ficheiros - + Open file... Abrir ficheiro... @@ -3758,27 +3811,27 @@ Are you sure to quit QupZilla? Tradutores - + Speed Dial Ligação rápida - + Add New Page Adicionar nova página - + Are you sure to remove this speed dial? Tem a certeza que pretende eliminar esta ligação rápida? - + Apply Aplicar - + Close Fechar @@ -3921,17 +3974,17 @@ Are you sure to quit QupZilla? Sem extras disponíveis. - + Load title from page Carregar título da página - + Edit Editar - + Remove Remover @@ -3947,22 +4000,22 @@ Are you sure to quit QupZilla? Informações da versão - + Reload Recarregar - + Url Url - + Title Título - + New Page Nova página @@ -4087,12 +4140,12 @@ Adicione as fontes com o ícone RSS existente na barra de navegação, nas pági RSSNotification - + Add this feed into Adicionar fonte para - + Add Adicionar @@ -4155,17 +4208,17 @@ Adicione as fontes com o ícone RSS existente na barra de navegação, nas pági RSSWidget - + Add RSS Feeds from this site Adicionar fontes RSS desta página - + Untitled feed Fonte sem título - + Add Adicionar @@ -4183,7 +4236,7 @@ Adicione as fontes com o ícone RSS existente na barra de navegação, nas pági Iniciar nova sessão - + Window %1 Janela %1 @@ -4270,12 +4323,12 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup Escolha o caminho... - + Import certificate... Importar certificado... - + Certificate Informations Informações do certificado @@ -4303,38 +4356,53 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup Editar - + Up Para cima - + Down Para baixo - + Defaults Padrão - + Search Engine Motor de procura - + + Set as default + + + + Shortcut Atalho - - + + Add Search Engine Adicionar motor de procura - + + Remove Engine + + + + + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. + + + + Edit Search Engine Editar motor de procura @@ -4342,27 +4410,27 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup SearchEnginesManager - + Search Engine Added Motor de procura adicionado - + Search Engine "%1" has been successfully added. O motor de procura "%1" foi adicionado com sucesso. - + Search Engine is not valid! O motor de procura é inválido! - + Error Erro - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Ocorreu um erro ao adicionar o motor de procura. <br><b>Mensagem de erro: </b> %1 @@ -4370,7 +4438,7 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup SearchToolBar - + No results found. Nenhum resultado. @@ -4442,7 +4510,7 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup - + Size: Tamanho: @@ -4462,59 +4530,59 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup Meta tags da página: - + Tag Tag - + Value Valor - + <b>Security information</b> <b>Informações de segurança</b> - + Details Detalhes - + Image Imagem - + Image address Endereço da imagem - + <b>Preview</b> <b>Antevisão</b> - + <b>Database details</b> <b>Detalhes da base de dados</b> - + Name: Nome: - + Path: Caminho: - - - + + + <database not selected> <base de dados não selecionada> @@ -4549,43 +4617,43 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup <b>A ligação a esta página não está protegida.</b> - + Copy Image Location Copiar localização da imagem - + Copy Image Name Copiar nome da imagem - + Save Image to Disk Gravar imagem no disco - - + + Error! Erro! - + This preview is not available! A antevisão não está disponível! - + Save image... Gravar imagem... - + Cannot write to file! Incapaz de escrever no ficheiro! - + Preview not available Antevisão não disponível @@ -4593,43 +4661,43 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup SiteInfoWidget - + More... Mais... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. A ligação a esta página é <b>segura</b>. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. A ligação a esta página <b>não é segura</b>. - + You have <b>never</b> visited this site before. Você <b>nunca</b> visitou esta página. - + first primeira - + second segunda - + third terceira - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. Esta é a sua <b>%1</b> visita a esta página. @@ -4785,6 +4853,11 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup Search... Procurar... + + + Whole words + + SpeedDial @@ -4815,72 +4888,72 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup TabBar - + &New tab &Novo separador - + &Stop Tab Parar &separador - + &Reload Tab &Recarregar separador - + &Duplicate Tab &Duplicar separador - + Un&pin Tab &Fixar separador - + &Pin Tab Desa&fixar separador - + Re&load All Tabs Re&carregar todos os separadores - + &Bookmark This Tab &Marcar este separador - + Bookmark &All Tabs M&arcar todos os separadores - + Close Ot&her Tabs Fechar os o&utros separadores - + Cl&ose F&echar - + Reloa&d All Tabs Recarregar to&dos os separadores - + Bookmark &All Ta&bs M&arcar todos os separadores - + Restore &Closed Tab Restaurar separador fe&chado @@ -4914,23 +4987,23 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup - - + + New tab Novo separador - + Empty Vazio - + Restore All Closed Tabs Restaurar todos os separadores fechados - + Clear list Apagar lista @@ -4938,22 +5011,22 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup TabbedWebView - + Failed loading page Falha ao carregar a página - + Loading... A carregar... - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + Inspect Element Inspecionar elemento @@ -5030,47 +5103,47 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup Utilizar identificação diferente para os sítios especificados - + Site Sítio - + User Agent Agente do utilizador - + Add Adicionar - + Remove Remover - + Edit Editar - + Add new site Adicionar novo sítio - + Edit site Editar sítio - + Site domain: Domínio: - + User Agent: Agente do utilizador: @@ -5087,17 +5160,17 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? O QupZilla não consegue manipular ligações <b>%1:</b>. A ligação solicitada é <ul><li>%2</li></ul>Pretende que o QupZilla tente abrir a ligação com uma aplicação do sistema? - + Remember my choice for this protocol Lembrar a minha escolha para este protocolo - + External Protocol Request Pedido de protocolo externo @@ -5108,149 +5181,149 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup (tal como fazer algo que já foi feito.) - + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) Para mostrar esta página, o QupZilla tem que reenviar o pedido. (tal como fazer algo que já foi feito.) - + Confirm form resubmission Confirmar novo envio de formulário - + Select files to upload... Selecione os ficheiros a enviar... - + Server refused the connection O servidor recusou a ligação - + Server closed the connection O servidor fechou a ligação - + Server not found Servidor não encontrado - + Connection timed out A ligação expirou - + Untrusted connection Ligação não confiável - + Temporary network failure Falha temporária de rede - + Proxy connection refused Ligação de proxy recusada - + Proxy server not found Servidor proxy não encontrado - + Proxy connection timed out A ligação proxy expirou - + Proxy authentication required Requer autorização de proxy - + Content not found Conteúdo não encontrado - + Unknown network error Erro desconhecido - + AdBlocked Content Conteúdo bloqueado - + Blocked by <i>%1</i> Bloqueado por <i>%1</i> - + Content Access Denied Negado o acesso ao conteúdo - + Error code %1 Código de erro %1 - + Failed loading page Falha ao carregar a página - + QupZilla can't load page from %1. O Qupzilla não conseguiu carregar a página %1. - + QupZilla can't load page. O Qupzilla não conseguiu carregar a página. - + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com Verifique se existem erros de inserção como <b>ww.</b>exemplo.com em vez de <b>www.</b>exemplo.com - + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. Se não consegue carregar quaisquer páginas, verifique a ligação de rede. - + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. Se o computador estiver protegido por uma firewall ou proxy, certifique-se que o QupZilla pode aceder à Internet. - + Try Again Tente novamente - + JavaScript alert Alerta JavaScript - + Prevent this page from creating additional dialogs Impedir que esta página crie mais caixas de diálogo - + Choose file... Escolha o ficheiro... @@ -5258,266 +5331,271 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup WebSearchBar - + Manage Search Engines Gestão dos motores de procura - + Add %1 ... Adicionar %1... - + Paste And &Search Colar e pr&ocurar - + Clear All Apagar tudo - + Show suggestions Mostrar sugestões + + + Search when engine changed + + WebView - + &Copy page link &Copiar ligação da página - + Send page link... Enviar ligação da página... - + &Print page Im&primir página - + Validate page Validar página - + Send text... Enviar texto... - + Google Translate Google Translate - + Dictionary Dicionário - + Go to &web address Ir para endereço &web - + Open link in new &tab Abrir ligação em novo &separador - + Open link in new &window Abrir ligação em nova &janela - + B&ookmark link Marcar ligaçã&o - + &Save link as... &Gravar ligação como... - + Send link... Enviar ligação... - + &Copy link address &Copiar endereço da ligação - + Show i&mage &Mostrar imagem - + Copy im&age Copi&ar imagem - + Copy image ad&dress Copiar en&dereço da imagem - + &Save image as... &Gravar imagem como... - + Send image... Enviar imagem... - + &Back &Recuar - + Create Search Engine Criar motor de procura - + &Forward &Avançar - - + + &Reload &Recarregar - + S&top Pa&rar - + This frame Esta moldura - + Show &only this frame M&ostrar apenas esta moldura - + Show this frame in new &tab Mostrar es&ta moldura em novo separador - + Print frame Imprimir moldura - + Zoom &in Ampl&iar - + &Zoom out Redu&zir - + Reset Restaurar - + Show so&urce of frame Mostrar código fonte da mold&ura - + Book&mark page &Marcar esta página - + &Save page as... &Gravar página como... - + Search with... Procurar com... - + &Play Re&produzir - + &Pause &Pausa - + Un&mute Co&m som - + &Mute Se&m som - + &Copy Media Address &Copiar endereço multimédia - + &Send Media Address &Enviar endereço multimédia - + Save Media To &Disk Gravar multimédia no &disco - + Select &all Selecion&ar tudo - + Show so&urce code Mos&trar código fonte - + Show info ab&out site Mostrar inf&ormações da página - + Search "%1 .." with %2 Procurar "%1 ..." no %2 - + No Named Page Página sem nome @@ -5525,7 +5603,7 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs Impedir que esta página crie mais caixas de diálogo diff --git a/translations/ro_RO.ts b/translations/ro_RO.ts index 5638f3910..6ebfce276 100644 --- a/translations/ro_RO.ts +++ b/translations/ro_RO.ts @@ -738,7 +738,7 @@ Close - Închide + Închide Add to Bookmarks @@ -756,10 +756,6 @@ Remove from Speed Dial Șterge din Speed Dial - - Organize Bookmarks - - BrowsingLibrary @@ -2411,7 +2407,47 @@ nu a putut fi găsit! - Show close button on tabs + Fill + + + + Bottom + + + + Top + + + + If unchecked the bar will adapt to the background color. + + + + custom color: + + + + Select color + + + + Many styles use Highlight color for the progressbar. + + + + set to "Highlight" color + + + + <html><head/><body><p>If enabled the default engine will be taken for searching without search shortcut in the address bar instead of the engine currently selected in the web search bar.</p></body></html> + + + + Search with Default Engine + + + + Select Color @@ -3437,6 +3473,18 @@ După adăugarea sau ștergerea de căi pentru certificate, este necesar să res Edit Search Engine Editeaza motor de cautare + + Remove Engine + + + + Set as default + + + + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. + + SearchEnginesManager @@ -3793,6 +3841,10 @@ După adăugarea sau ștergerea de căi pentru certificate, este necesar să res Search... Caută... + + Whole words + + SpeedDial @@ -4195,6 +4247,10 @@ După adăugarea sau ștergerea de căi pentru certificate, este necesar să res Show suggestions + + Search when engine changed + + WebView diff --git a/translations/ru_RU.ts b/translations/ru_RU.ts index 6ad542a40..a09cbd141 100644 --- a/translations/ru_RU.ts +++ b/translations/ru_RU.ts @@ -1,5547 +1,5625 @@ - - - - - AboutDialog - - - About QupZilla - О QupZilla - - - - Authors - Авторы - - - - - Authors and Contributors - Авторы - - - - - < About QupZilla - < О QupZilla - - - - <p><b>Application version %1</b><br/> - <p><b>Версия приложения %1</b><br/> - - - - <b>WebKit version %1</b></p> - <b>Версия Webkit %1</b></p> - - - - <small>Build time: %1 </small></p> - <small>Дата сборки : %1 </small></p> - - - - <p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> - <p><b>Главный разработчик:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> - - - - <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p> - <p><b>Разработчики:</b><br/>%1</p> - - - - <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> - <p><b>Переводчики:</b><br/>%1</p> - - - - AcceptLanguage - - - Preferred Languages - Предпочитаемые языки - - - - Add... - Добавить... - - - - Remove - Удалить - - - - Up - Вверх - - - - Down - Вниз - - - - - Personal [%1] - ????? - Своё [%1] - - - - AdBlockAddSubscriptionDialog - - - Add Subscription - Добавить подписку - - - - Title: - Заголовок: - - - - Address: - Адрес: - - - - Add new subscription to AdBlock: - Добавить новую подписку в AdBlock: - - - - AdBlockCustomList - - - Custom Rules - Обычные правила - - - - AdBlockDialog - - - AdBlock Configuration - Настройка AdBlock - - - - Enable AdBlock - Использовать AdBlock - - - - Search... - Поиск... - - - - Options - Опции - - - - Add Rule - Добавить правило - - - - Remove Rule - Правили удаления - - - - Add Subscription - Добавить подписку - - - - Remove Subscription - Удалить подписку - - - - Update Subscriptions - Обновить подписки - - - - Learn about writing rules... - Информация о написании правил... - - - - AdBlock - AdBlock - - - - AdBlockEasyList - - - EasyList - EasyList - - - - AdBlockIcon - - - AdBlock lets you block unwanted content on web pages - AdBlock позволяет заблокировать нежелательное содержимое веб-страниц - - - - Blocked popup window - Блокировать всплывающие окна - - - - AdBlock blocked unwanted popup window. - AdBlock блокирует нежелательные всплывающие окна. - - - - AdBlock - AdBlock - - - - Show AdBlock &Settings - Показать &настройки AdBlock - - - - Disable on %1 - Выключить на %1 - - - - Disable only on this page - Выключить на этой странице - - - - Blocked Popup Windows - Заблокированные всплывающие окна - - - - No content blocked - Нет заблокированных элементов - - - - Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule - Заблокированный URL (Правило AdBlock) - кликните, чтобы редактировать правило - - - - - %1 with (%2) - %1 с (%2) - - - - AdBlockManager - - - Do you want to add <b>%1</b> subscription? - Вы хотите добавить <b>%1</b> подписку? - - - - AdBlock Subscription - Подписска AdBlock - - - - AdBlockTreeWidget - - - Add Rule - Добавить правило - - - - Remove Rule - Удалить правило - - - - Add Custom Rule - Добавить обычное правило - - - - Please write your rule here: - Пожалуйста, напишите своё правило здесь: - - - - %1 (recently updated) - %1 (недавно обновлено) - - - - AddAcceptLanguage - - - Add Language - Добавить язык - - - - Choose preferred language for web sites - Выберите предпочитаемый язык - - - - Personal definition: - ? - Своё определение: - - - - AutoFillManager - - - Passwords - Пароли - - - - - Server - Сервер - - - - Username - Имя пользователя - - - - Password - Пароль - - - - Edit - Редактировать - - - - - Remove - Удалить - - - - - Remove All - Удалить всё - - - - Import/Export - Импорт/Экспорт - - - - - - - Show Passwords - Показать пароли - - - - Exceptions - Исключения - - - - Import Passwords from File... - Импортировать пароли из файла... - - - - Export Passwords to File... - Экспортировать пароли в файл... - - - - Are you sure that you want to show all passwords? - Вы точно хотите увидеть все пароли? - - - - Hide Passwords - Скрыть пароли - - - - Confirmation - Подтверждение - - - - Are you sure to delete all passwords on your computer? - Вы уверены, что хотите удалить все пароли на данном компьютере? - - - - Edit password - Редактировать пароль - - - - Change password: - Изменить пароль: - - - - - Choose file... - Выберите файл... - - - - Cannot read file! - Невозможно прочитать файл! - - - - Successfully exported - Экспорт завершен удачно - - - - Error while importing! - Ошибка при импорте! - - - - Successfully imported - Импорт завершен успешно - - - - Cannot write to file! - Невозможно выполнить запись в файл! - - - - AutoFillNotification - - - Do you want QupZilla to remember the password for <b>%1</b> on %2? - Вы хотите, чтобы QupZilla запомнил пароль для <b>%1</b> на сайте %2? - - - - AutoFillWidget - - - Remember - Запомнить - - - - Never For This Site - Никогда для этого сайта - - - - Not Now - Не сейчас - - - - BookmarkIcon - - - - Bookmark this Page - Добавить в закладки - - - - Edit this bookmark - Редактировать закладку - - - - BookmarksImportDialog - - - Import Bookmarks - Импорт закладок - - - - <b>Import Bookmarks</b> - <b>Импортировать закладку</b> - - - - From File - Из файла - - - - Choose browser from which you want to import bookmarks: - Выберите браузер из которого вы хотите импортировать закладки: - - - - <b>Note:</b> Currently, only import from Html File can import also bookmark folders. - <b>Примечание:</b> Пока что, только импорт из HTML файла может также импортировать папки для закладок. - - - - Choose... - Выберите... - - - - Fetching icons, please wait... - Получаю иконки, пожалуйста подождите... - - - - Title - Название - - - - Url - Url - - - - Next - Дальше - - - - Cancel - Отмена - - - - <b>Importing from %1</b> - <b>Импортирую из %1</b> - - - - Finish - Завершить - - - - - Please press Finish to complete importing process. - Пожалуйста, нажмите "Завершить" чтобы окончить импорт. - - - - - - - - Error! - Ошибка! - - - - The file doesn't contain any bookmark. - Этот файл не содержит закладок. - - - - Choose directory... - Выберите папку... - - - - Choose file... - Выберите файл... - - - - Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in - Mozilla Firefox хранит закладки в базе данных SQLite <b>places.sqlite</b>. Этот файл обычно расположен в - - - - - - - Please choose this file to begin importing bookmarks. - ? - Пожалуйста, укажите расположение этого файла, чтобы начать импорт. - - - - Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in - Google Chrome хранит закладки в текстовом файле <b>Bookmarks</b>. Этот файл обычно расположен в - - - - Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in - Opera хранит свои закладки в файле <b>bookmarks.adr</b>. Этот файл обычно расположен в - - - - You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes - Вы можете импортировать закладки из любого браузера, который поддерживает HTML экспорт.Этот файл обычно использует это расширение - - - - Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in - Internet Explorer хранит закладки в папке <b>Избранное</b>. Эта папка обычно расположена в - - - - Please choose this folder to begin importing bookmarks. - Пожалуйста, выберите эту папку, чтобы начать импорт. - - - - - - - No Error - Ошибок нет - - - - - - Unable to open file. - Невозможно открыть файл. - - - - Cannot evaluate JSON code. - Невозможно выполнить JSON код. - - - - File does not exist. - Файл не существует. - - - - Unable to open database. Is Firefox running? - Невозможно открыть базу данных. Возможно, запущен Firefox? - - - - BookmarksManager - - - Bookmarks - Закладки - - - - Title - Название - - - - Url - Url - - - - Add Folder - Добавить папку - - - - Optimize Database - Оптимизировать БД - - - - Import Bookmarks - Импортировать закладки - - - - Add new folder - Добавить новую папку - - - - Choose name for new bookmark folder: - Введите имя для новой папки: - - - - Add new subfolder - Добавить новую вложенную папку - - - - Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: - Введите имя для новой вложенной папки: - - - - Rename Folder - Переименовать папку - - - - Choose name for folder: - Введите имя для папки: - - - - Add Subfolder - Добавить вложенную папку - - - - Rename folder - Переименовать папку - - - - Remove folder - Удалить папку - - - - Open link in current &tab - Открыть ссылку в &текущей вкладке - - - - Open link in &new tab - Открыть ссылку в &новой вкладке - - - - Move bookmark to &folder - Переместить закладку в &папку - - - - Change icon - Изменить иконку - - - - Rename bookmark - Переименовать закладку - - - - Remove bookmark - Удалить закладку - - - - <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! - <b>Внимание: </b>Вы уже добавили эту страницу в закладки! - - - - Choose name and location of this bookmark. - Выберите имя и папку для этой закладки. - - - - Add New Bookmark - Добавить закладку - - - - Choose folder for bookmarks: - Выберите папку для закладок: - - - - Bookmark All Tabs - Закладки для всех открытых страниц - - - - BookmarksModel - - - - Bookmarks In Menu - Закладки в меню - - - - - Bookmarks In ToolBar - Закладки на панели инструментов - - - - - Unsorted Bookmarks - Неупроядоченные закладки - - - - BookmarksSideBar - - - Search... - Поиск... - - - - Open link in current &tab - Открыть ссылку в &текущей вкладке - - - - Open link in &new tab - Открыть ссылку в &новой вкладке - - - - Copy address - Копировать адрес - - - - &Delete - &Удалить - - - - BookmarksToolbar - - - &Bookmark Current Page - &Добавить страницу в закладки - - - - Bookmark &All Tabs - Закладки для &всех открытых страниц - - - - &Organize Bookmarks - &Управление закладками - - - - Show Most &Visited - Показать самые п&осещаемые - - - - Show Only Icons - Показывать только иконки - - - - &Hide Toolbar - &Скрыть панель инструментов - - - - Move right - Вперед - - - - Move left - Назад - - - - Edit bookmark - Редактировать закладку - - - - Remove bookmark - Удалить закладку - - - - Edit bookmark: - Редактировать закладку: - - - - Title: - Заголовок: - - - - Url: - Ссылка: - - - - Edit Bookmark - Редактировать закладку - - - - Most visited - Самые посещаемые - - - - Sites you visited the most - Самые посещаемые вами сайты - - - - - Empty - Пусто - - - - BookmarksWidget - - - Organize Bookmarks - Управление закладками - - - - Name: - Имя: - - - - Folder: - Папка: - - - - Remove - Удалить - - - - Save - Сохранить - - - - Close - Закрыть - - - Add to Bookmarks - Добавить в Закладки - - - Edit Bookmark - Редактировать закладку - - - - - Remove from Speed Dial - Удалить со страницы быстрого доступа - - - - - - Add to Speed Dial - Добавить на страницу быстрого доступа - - - - BrowsingLibrary - - - Library - Библиотека - - - - Search... - Поиск... - - - - History - История - - - - Bookmarks - Закладки - - - - RSS - RSS - - - - Database Optimized - Базы данных оптимизированы - - - - Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 - БД успешно оптимизированы.<br/><br/><b>Размер раньше: </b>%1<br/><b>Размер сейчас: </b>%2 - - - - CertificateInfoWidget - - - <b>Issued To</b> - <b>Выдано для</b> - - - - - Common Name (CN): - Имя (И): - - - - - Organization (O): - Организация (О): - - - - - Organizational Unit (OU): - Подразделение (П): - - - - Serial Number: - Серийный номер: - - - - <b>Issued By</b> - <b>Выдано </b> - - - - <b>Validity</b> - <b>Срок действия</b> - - - - Issued On: - Выдано для: - - - - Expires On: - Истекает: - - - - ClearPrivateData - - - Clear Recent History - Очистить недавнюю историю - - - - Choose what you want to delete: - Выберите то, что вы хотите стереть: - - - - Clear history - Стереть историю - - - - Clear web databases - Очистить сетевые базы данных - - - - Clear local storage - Очистить локальное хранилище - - - - - Clear cookies - Очистить файлы cookie - - - - Clear cache - Очистить кэш - - - - Clear icons - Удалить иконки - - - - Clear cookies from Adobe Flash Player - Очистить cookie от данных Flash player'а - - - - <b>Clear Recent History</b> - <b>Очистить недавнюю историю</b> - - - - Earlier Today - За сегодня - - - - Week - За неделю - - - - Month - За месяц - - - - All - Всю - - - - ClickToFlash - - - Object blocked by ClickToFlash - Объект заблокирован ClickToFlash - - - - Show more information about object - Показать больше информации об объекте - - - - Delete object - Удалить объект - - - - Add %1 to whitelist - Добавить %1 в "белый" список - - - - Flash Object - объект Flash - - - - <b>Attribute Name</b> - <b>Название атрибута</b> - - - - <b>Value</b> - <b>Значение</b> - - - - No more information available. - Больше нет доступной информации. - - - - CookieManager - - - Cookies - Cookies - - - - Stored Cookies - Сохраненные Cookies - - - - Find: - Найти: - - - - These cookies are stored on your computer: - Эти файлы cookies хранятся на вашем компьютере: - - - - Server - Сервер - - - - Cookie name - Имя - - - - Name: - Имя: - - - - Value: - Значение: - - - - - - Server: - Сервер: - - - - Path: - Путь: - - - - Secure: - Безопасность: - - - - Expiration: - Срок действия: - - - - - - - - - - - - - - - <cookie not selected> - <cookie не выбран> - - - - Remove all cookies - Удалить все cookies - - - - Cookie Filtering - Отфильтрованные Cookie - - - - <b>Cookie whitelist</b> - <b>Список разрешенных cookie</b> - - - - Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) - Cookies с этих серверов будут всегда приниматься (даже если вы отключили их сохранение) - - - - - Add - Добавить - - - - - Remove - Удалить - - - - <b>Cookie blacklist</b> - <b>Список запрещенных cookie</b> - - - - Cookies from these servers will NEVER be accepted - - - - - Remove cookie - Удалить cookie - - - - Search - Поиск - - - - Confirmation - Подтверждение - - - - Are you sure to delete all cookies on your computer? - Вы точно хотите удалить все cookies? - - - - Add to whitelist - Добавить в список разрешенных - - - - Add to blacklist - Добавить в список запрещенных - - - - - Remove cookies - Удалить cookies - - - - Secure only - Только безопасные - - - - All connections - Все соединения - - - - Session cookie - Cookie за сеанс - - - - DownloadFileHelper - - - - Save file as... - Сохранить как... - - - - NoNameDownload - ?? - Безымянная загрузка - - - - DownloadItem - - - Remaining time unavailable - Оставшееся время неизвестно - - - - Done - %1 - Готово - %1 - - - - - Cancelled - Отменено - - - - few seconds - несколько секунд - - - - seconds - секунд - - - - minutes - минут - - - - hours - часов - - - - Unknown speed - Неизвестная скорость - - - - Unknown size - - Неизвестный размер - - - - %2 - unknown size (%3) - %2 - неизвестный размер (%3) - - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - Осталось %1 - %2 из %3 (%4) - - - - Cancelled - %1 - Отменено - %1 - - - - Delete file - Удалить файл - - - - Do you want to also delete dowloaded file? - Вы хотите удалить скачаный файл? - - - - Open File - Открыть файл - - - - Open Folder - Открыть папку - - - - Go to Download Page - Перейти к странице загрузки - - - - Copy Download Link - Скопировать адрес загрузки - - - - Cancel downloading - Отменить загрузку - - - - Remove - Удалить - - - Clear - Очистить - - - - Error - Ошибка - - - - Not found - Не найдено - - - - Sorry, the file - %1 - was not found! - Извините, файл - %1 -не найден! - - - - Error: Cannot write to file! - Ошибка! Невозможно выполнить запись в файл! - - - - Error: - Ошибка: - - - - DownloadManager - - - - - Download Manager - Менеджер загрузок - - - - Clear - Очистить - - - - Executable: - Активные: - - - - Arguments: - Аргументы: - - - - Cannot start external download manager - Не удается запустить внешний менеджер закачек - - - - Cannot start external download manager! %1 - Не удается запустить внешний менеджер закачек! %1 - - - - %1% of %2 files (%3) %4 remaining - %1% из %2 файлов (%3) %4 осталось - - - - % - Download Manager - % - Менеджер загрузок - - - - Download Finished - Загузка закончена - - - - All files have been successfully downloaded. - Все файлы были успешно загружены. - - - - Warning - Внимание - - - - Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! - Вы точно хотите выйти? Все незавершенные загрузки будут отменены! - - - - DownloadOptionsDialog - - - Opening - Открываю - - - - You have chosen to open - Вы хотите открыть - - - - which is a: - - - - - from: - из: - - - - What should QupZilla do with this file? - Что QupZilla должен сделать с этим файлом? - - - - Open... - Открыть... - - - - Save File - Сохранить файл - - - - Download with External Manager - Скачать с помощью внешнего менеджера - - - - Opening %1 - Открываю %1 - - - - EditSearchEngine - - - Name: - Имя: - - - - Url: - Url: - - - - Shortcut: - Сокращение: - - - - Icon: - Значок: - - - - <b>Note: </b>%s in url represent searched string - <b>Примечание: </b>%s в адресе - текст поиска - - - - Change... - Изменить... - - - - FileSchemeReply - - - No Error - Ошибок нет - - - - Up to higher level directory - На уровень вверх - - - - Show hidden files - Показать скрытые файлы - - - - Name - Имя - - - - Size - Размер - - - - Last modified - Последнее изменение - - - - Index for %1 - Индекс для %1 - - - - Folder is empty. - Папка пуста. - - - - History - - - No Named Page - Безымянная страница - - - - January - Январь - - - - February - Февраль - - - - March - Март - - - - April - Апрель - - - - May - Май - - - - June - Июнь - - - - July - Июль - - - - August - Август - - - - September - Сентябрь - - - - October - Октябрь - - - - November - Ноябрь - - - - December - Декабрь - - - - HistoryManager - - - History - История - - - - Delete - Удалить - - - - Clear All History - Стереть всю историю - - - - Optimize Database - Оптимизировать БД - - - - Confirmation - Подтверждение - - - - Are you sure to delete all history? - Вы точно хотите стереть всю историю? - - - - HistoryModel - - - Title - Заголовок - - - - Address - Адрес - - - - Visit Date - Дата посещения - - - - Visit Count - Количество посещений - - - - - Today - Сегодня - - - - This Week - На этой неделе - - - - This Month - В этом месяце - - - - HistorySideBar - - - Search... - Поиск... - - - - HistoryView - - - Open link in current tab - Открыть ссылку в текущей вкладке - - - - Open link in new tab - Открыть ссылку в новой вкладке - - - - Copy title - Копировать заголовок - - - - Copy address - Копировать адрес - - - - Remove - Удалить - - - - IconChooser - - - - Choose icon... - Выбрать значок... - - - - From file - Из файла - - - - Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif) - Изображение (.png, .jpg, .jpeg, .gif) - - - - Choose file... - Выберите файл... - - - - From database - Из базы данных - - - - Site Url: - Url сайта: - - - - Image files - Файлы изображений - - - - LicenseViewer - - - License Viewer - Просмтор лицензии - - - - LocationBar - - - Add RSS from this page... - Добавить RSS с этой страницы... - - - - Enter URL address or search on %1 - Введите адрес или используйте поиск в %1 - - - - Paste And &Go - Вставить и &Перейти - - - - Clear All - Очистить все - - - - .co.uk - Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country - .ru - - - - Show information about this page - Показать информацию о текущей странице - - - - NavigationBar - - - No Named Page - Безымянная страница - - - - Back - Назад - - - - Forward - Вперед - - - - Home - Домашняя страница - - - - New Tab - Новая вкладка - - - - Main Menu - Главное меню - - - - - Exit Fullscreen - Выйти из полноэкранного режима - - - - - Clear history - Стереть историю - - - - NetworkManager - - - - SSL Certificate Error! - Ошибка сертификата SSL! - - - - The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: - Странца, на которую вы пытаетесь зайти имеет следующие ошибки в сертификате SSL: - - - - <b>Organization: </b> - <b>Организация:</b> - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>Имя домена</b> - - - - <b>Expiration Date: </b> - <b>Истекает: </b> - - - - <b>Error: </b> - <b>Ошибка: </b> - - - - Would you like to make an exception for this certificate? - Сделать исключение для данного сертификата? - - - - Authorization required - Необходима авторизация - - - - - Username: - Имя пользователя: - - - - - Password: - Пароль: - - - - Save username and password on this site - Запомнить имя пользователя и пароль для этого сайта - - - - A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" - %1 требует имя пользователя и пароль.Сайт сказал: "%2" - - - - Proxy authorization required - Прокси сервер требует авторизацию - - - - A username and password are being requested by proxy %1. - Прокси сервер %1 требует имя пользователя и пароль. - - - - PageScreen - - - Page Screen - Снимок страницы - - - - Save Page Screen... - Сохранить снимок страницы... - - - - PluginsList - - - Application Extensions - Расширения - - - - Allow Application Extensions to be loaded - ??? - Использовать расширения - - - - Settings - Настройки - - - - WebKit Plugins - Расширения WebKit - - - - <b>Click To Flash Plugin</b> - <b>Click To Flash</b> - - - - Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. - Click To Flash - плагин, блокирующий автоматическую загрузку Flash содержимого. Вы всегда можете просмотреть заблокированное содержимое, кликнув по значку "Play". - - - - Whitelist - Белый список - - - - Add - Добавить - - - - Remove - Удалить - - - - Allow Click To Flash - Использовать Click To Flash - - - - PluginsManager - - - Add site to whitelist - Добавить сайт в Белый список - - - - Server without http:// (ex. youtube.com) - Сервер без http:// (Например youtube.com) - - - - Error! - Ошибка! - - - - Cannot load extension! - Не могу загрузить расширение! - - - - PopupWindow - - - %1 - QupZilla - %1 - QupZilla - - - - Preferences - - - Preferences - Настройки - - - - QupZilla - QupZilla - - - - <b>Launching</b> - <b>Запуск</b> - - - - After launch: - После запуска: - - - - Open blank page - Открыть пустую страницу - - - - - Open homepage - Открыть домашнюю страницу - - - - - Open speed dial - Открыть страницу быстрого доступа - - - - Restore session - Восстановление сессии - - - - Homepage: - Домашняя страница: - - - - On new tab: - На новой вкладке: - - - - Open blank tab - Открыть пустую вкладку - - - - Open other page... - Открыть другую страницу... - - - - <b>Profiles</b> - <b>Профили</b> - - - - Startup profile: - Профиль по умолчанию: - - - - Create New - Создать новый - - - - Delete - Удалить - - - - - Note: You cannot delete active profile. - Примечание: Нельзя удалить активный профиль. - - - - Check for updates on start - Проверять обновления при запуске - - - - Themes - Темы - - - - Advanced options - Расширенные настройки - - - - <b>Browser Window</b> - <b>Окно браузера</b> - - - - Show StatusBar on start - Показывать панель статуса при запуске - - - - Show Bookmarks ToolBar on start - Показывать панель закладок при запуске - - - - Show Navigation ToolBar on start - Показывать панель навигации при запуске - - - - <b>Navigation ToolBar</b> - <b>Панель навигации</b> - - - - Show Home button - Показывать кнопку "Домой" - - - - Show Back / Forward buttons - Показать кнопки Вперед/Назад - - - - Show Add Tab button - Показывать кнопку "Открыть новую вкладку" - - - - <b>Background<b/> - <b>Фон</b> - - - - Use transparent background - Использовать прозрачный фон - - - <b>Tabs behavior</b> - <b>Поведение вкладок</b> - - - - Hide tabs when there is only one tab - Скрывать панель вкладок, когда открыта только одна вкладка - - - <b>Address Bar behaviour</b> - <b>Поведение адресной строки</b> - - - - Select all text by double clicking in address bar - Выделять весь текст при двойном клике в панели адреса - - - - Add .co.uk domain by pressing ALT key - Добавить домен .ru после нажатия клавиши ALT - - - - Activate last tab when closing active tab - Активировать последнюю вкладку после закрытия активной - - - - Ask when closing multiple tabs - Спрашивать при закрытии окна с несколькими открытыми вкладками - - - - Select all text by clicking in address bar - Выделять весь текст при клике в панели адреса - - - - Web Configuration - Настройки Web - - - - Allow JAVA - Использовать Java - - - - Allow JavaScript - Использовать JavaScript - - - - - Use current - Использовать текущий - - - - Active profile: - Активный профиль: - - - - Don't quit upon closing last tab - Не выходить при закрытии последней вкладки - - - - Closed tabs list instead of opened in tab bar - Закрывать вкладки вместо открытия в таб баре - - - - Open new tabs after active tab - Открыть новую вкладку после текущей - - - - Allow DNS Prefetch - Позволять предварительное получение DNS - - - - Allow local storage of HTML5 web content - Разрешить локальное хранение HTML5 контента - - - - Delete locally stored HTML5 web content on close - Удалять локальные данные HTML5 при закрытии - - - - JavaScript can access clipboard - JavaScript может получить доступ к буферу обмена - - - - Send Do Not Track header to servers - Просить сервер не отслежевать вас - - - - Zoom text only - Масштабировать только текст - - - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - ? - Печатать фон элемента - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Включать ссылки в последовательность фокуса - - - - Enable XSS Auditing - try to detect possible XSS attacks when executing javascript - Включить XSS аудит - - - - Mouse wheel scrolls - Прокручивать с помощью колесика мыши - - - - lines on page - строк на страницу - - - - Default zoom on pages: - Масштабирование страницы по умолчанию: - - - - Extensions - Расширения - - - - Don't load tabs until selected - Не загружать вкладки до выбранной - - - - Show tab previews - Показывать вкладку предварительного просмотра - - - - Make tab previews animated - Анимировать вкладку предварительного просмотра - - - - Show web search bar - Показать панель поиска - - - - Tabs behavior - Настройка вкладок - - - - Show close button on tabs - Показывать кнопку "Закрыть" на вкладках - - - - Automatically switch to newly opened tab - Автоматически переключаться на новую вкладку - - - - Address Bar behavior - Настройка панели адреса - - - - Suggest when typing into address bar: - Автодополнение: - - - - History and Bookmarks - История и закладки - - - - History - История - - - - Bookmarks - Закладки - - - - Nothing - Ничего - - - - Show loading progress in address bar - Показывать прогресс загрузки в адресной строке - - - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Разрешить плагины Netscape (плагин Flash) - - - - Local Storage - Локальное хранилище - - - - Maximum pages in cache: - Минимум страниц в кэше: - - - - 1 - 1 - - - - Allow storing network cache on disk - Сохранять кэш - - - - Maximum - Максимум - - - - 50 MB - 50 MB - - - - Allow saving history - Сохранять историю - - - - Delete history on close - Очищать истроию после закрытия - - - - Delete now - Удалить сейчас - - - - Proxy Configuration - Настройки Proxy - - - - HTTP - HTTP - - - - SOCKS5 - SOCKS5 - - - - - Port: - Порт: - - - - - Username: - Имя пользователя: - - - - - Password: - Пароль: - - - - Don't use on: - Не использовать на: - - - - Manual configuration - Ручные настройки - - - - System proxy configuration - Системные натройки прокси - - - - Do not use proxy - Не использовать прокси - - - - <b>Exceptions</b> - <b>Исключения</b> - - - - Server: - Сервер: - - - - Use different proxy for https connection - Использовать другой proxy для соединения https - - - - <b>Font Families</b> - <b>Семейства шрфтов</b> - - - - Standard - Стандарт - - - - Fixed - Фиксированный - - - - Serif - Serif - - - - Sans Serif - Sans Serif - - - - Cursive - Курсив - - - - <b>External download manager</b> - <b>Внешний менеджер загрузки</b> - - - - Use external download manager - Использовать внешний менеджер загрузки - - - - Executable: - Активные: - - - - Arguments: - Аргументы: - - - - Leave blank if unsure - Оставьте пустым если не уверены - - - - Filter tracking cookies - Фильтрация шпионских Cookies - - - - Certificate Manager - Менеджер сертификатов - - - - <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>Внимание:</b> Опции "Требовать точное соответствие домена" и "фильтрация шпионских cookies" могут привести к запрещению некторых cookies. Если у вас проблемы с cookies, то попробуйте отключить эти опции! - - - - <b>Change browser identification</b> - <b>Изменить настройки идентификации</b> - - - - User Agent Manager - Управление User Agent - - - Change browser identification: - Изменить идентификатор браузера: - - - - Fantasy - ??? - Fantasy - - - - <b>Font Sizes</b> - <b>Размеры шрифтов</b> - - - - Fixed Font Size - Изменить размер шрифта - - - - Default Font Size - Размер шрифта по-умолчанию - - - - Minimum Font Size - Минимальный размер шрифта - - - - Minimum Logical Font Size - Минимальный логический размер шрифта - - - - <b>Download Location</b> - <b>Расположение загружаемых файлов</b> - - - - Ask everytime for download location - Каждый раз спрашивать путь для загрузки - - - - Use defined location: - ??? - Использовать определенное место: - - - - - - ... - ... - - - - <b>Download Options</b> - <b>Параметры загрузки</b> - - - - Use native system file dialog -(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) - Использовать системный диалог для файловых операций. -(Могут возникнуть проблемы с закачкой файлов защищенных SSL) - - - - Close download manager when downloading finishes - Закрыть менеджер загрузок после завершения всех загрузок - - - - <b>AutoFill options</b> - <b>Автозаполнение</b> - - - - Allow saving passwords from sites - Сохранять пароли - - - - <b>Cookies</b> - <B>Cookies</b> - - - - Allow storing of cookies - Сохранять cookies - - - - Manage CA certificates - Управлять CA сертификатами - - - - Delete cookies on close - Удалить cookies после закрытия - - - - Match domain exactly - Требовать точное соответствие домена - - - - Cookies Manager - Менеджер Cookies - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>SSL Сертификаты</b> - - - - - <b>Other</b> - <b>Остальное</b> - - - - Send Referer header to servers - Отправить Referer заголовок к серверам - - - - Block popup windows - Блокировать всплывающие окна - - - - <b>Notifications</b> - <b>Уведомления</b> - - - - Use OSD Notifications - Использовать экранные уведомления - - - - Use Native System Notifications (Linux only) - Использовать системные уведомления ( только для Linux) - - - - Do not use Notifications - Не использовать уведомления - - - - Expiration timeout: - Время действия: - - - - seconds - секунд - - - - <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. - <b>Примечание: </b>Вы можете изменить расположение экранных уведомлений перетаскивая их по экрану. - - - - <b>Language</b> - <b>Язык</b> - - - - Available translations: - Доступные переводы: - - - - In order to change language, you must restart browser. - Чтобы изменить язык, вы должны перезапустить браузер. - - - - StyleSheet automatically loaded with all websites: - Выберите таблицу стилей для всех сайтов: - - - - Languages - Языки - - - - <b>Preferred language for web sites</b> - <b>Предпочитаемый язык для веб сайтов</b> - - - - General - Общие - - - - Appearance - Внешний вид - - - - Tabs - Вкладки - - - - Browsing - Просмотр веб страниц - - - - Fonts - Шрифты - - - - Downloads - Загрузки - - - - Password Manager - Менеджер паролей - - - - Privacy - Конфиденциальность - - - - Notifications - Уведомления - - - - Other - Прочее - - - - OSD Notification - Экранные уведомления - - - - Drag it on the screen to place it where you want. - Перетащите уведомление, в место где вы хотите его разместить. - - - - Choose download location... - Выберите папку для загрузок... - - - - Choose stylesheet location... - Укажите местоположение таблицы стилей... - - - - Deleted - Удален - - - - Choose executable location... - Выберите место для выполнения... - - - - New Profile - Новый профиль - - - - Enter the new profile's name: - Введите имя профиля: - - - - - Error! - Ошибка! - - - - This profile already exists! - Такой профиль уже существует! - - - - Cannot create profile directory! - Невозможно создать папку для профиля! - - - - Confirmation - Подтверждение - - - - Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! - Вы точно хотите удалить профиль "%1"? Это действие необратимо! - - - - QObject - - - The file is not an OpenSearch 1.1 file. - Это не файл OpenSearch 1.1. - - - - <not set in certificate> - <не установлен в сертификате> - - - - Native System Notification - Родная система уведомлений - - - - Save file as... - Сохранить как... - - - - Unknown size - Неизвестный размер - - - - QtWin - - - Open new tab - Открыть новую вкладку - - - - Opens a new tab if browser is running - ??? - Открывать новую вкладку, если браузер запущен - - - - Open new window - Открыть новое окно - - - - Opens a new window if browser is running - Открывать новое окно, если браузер запущен - - - - Open download manager - Открыть менеджер загрузок - - - - Opens a download manager if browser is running - Открывать менеджер загрузок, если браузер запущен - - - - QupZilla - - - Private Browsing Enabled - Режим приватного просмотра включен - - - - IP Address of current page - IP адрес текущей страницы - - - - &Tools - &Инструменты - - - - &Help - &Справка - - - - &Bookmarks - &Закладки - - - - Hi&story - Ис&тория - - - - &File - &Файл - - - - &New Window - &Новое окно - - - - New Tab - Новая вкладка - - - - Open Location - Открыть ссылку - - - - Open &File - Открыть &файл - - - - Close Tab - Закрыть вкладку - - - - Close Window - Закрыть окно - - - - &Save Page As... - &Сохранить как... - - - - Save Page Screen - Сохранить снимок страницы - - - - Send Link... - Послать адрес... - - - - Import bookmarks... - Импортировать закладки... - - - - Quit - Выход - - - - &Edit - &Правка - - - - &Undo - &Отменить - - - - &Redo - &Повторить - - - - &Cut - &Вырезать - - - - C&opy - &Копировать - - - - &Paste - Вс&тавить - - - - Select &All - В&ыделить всё - - - - &Find - &Найти - - - - Pr&eferences - Н&астройки - - - - QupZilla - QupZilla - - - Last session crashed - Последняя сессия завершилась неудачно - - - <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state? - <b>QupZilla упал :-(</b><br/>К сожалению, последняя сессия QupZilla была завершена неудачно. Вы хотите попробовать восстановить её? - - - - &Print... - &Распечатать... - - - - &View - &Вид - - - - &Navigation Toolbar - Панель &Навигации - - - - &Bookmarks Toolbar - Панель &Закладок - - - - Sta&tus Bar - Панель &статуса - - - - &Menu Bar - Панель &Меню - - - - &Fullscreen - &Полноэкранный режим - - - - &Stop - П&рервать - - - - &Reload - &Обновить - - - - Character &Encoding - &Кодировка символов - - - - Toolbars - Панели инструментов - - - - Sidebars - Боковые панели - - - - Zoom &In - У&величить - - - - Zoom &Out - У&меньшить - - - - Reset - Восстановить - - - - &Page Source - &Исходый код страницы - - - - Closed Tabs - Закрытые вкладки - - - - Recently Visited - Недавно посещенные - - - - Most Visited - Самые посещаемые - - - - Web In&spector - Веб Ин&спектор - - - - Configuration Information - Информация о конфигурации - - - - Restore &Closed Tab - Открыть &закрытую вкладку - - - - (Private Browsing) - (Режим приватного просмотра) - - - - There are still %1 open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to quit QupZilla? - У вас открыто %1 вкладок и ваша сессия не сохранится. Вы точно хотите выйти из QupZilla? - - - - Don't ask again - Не спрашивать снова - - - - There are still open tabs - Некоторые вкладки не закрыты - - - - Bookmark &This Page - &Добавить в закладки - - - - Bookmark &All Tabs - Закладки для &всех открытых страниц - - - - Organize &Bookmarks - &Управление закладками - - - - - - - - Empty - Пусто - - - - &Back - &Назад - - - - &Forward - &Вперед - - - - &Home - &Домашняя страница - - - - Show &All History - Стереть в&сю историю - - - - Restore All Closed Tabs - Открыть все закрытые вкладки - - - - Clear list - Очистить список - - - - About &Qt - О &Qt - - - - Information about application - Информация о приложении - - - - %1 - QupZilla - %1 - QupZilla - - - - &About QupZilla - &О QupZilla - - - - Report &Issue - &Сообщить об ошибке - - - - &Web Search - П&оиск в интернете - - - - Page &Info - &Информация о странице - - - - &Download Manager - &Менеджер загрузок - - - - &Cookies Manager - Менеджер &Cookie - - - - &AdBlock - &AdBlock - - - - RSS &Reader - Чтение &RSS - - - - Clear Recent &History - Очистить &недавнюю историю - - - - &Private Browsing - Режим &приватного просмотра - - - - Other - Прочее - - - - HTML files - Файлы HTML - - - - Image files - Файлы изображений - - - - Text files - Текстовые файлы - - - - All files - Все файлы - - - - Open file... - Открыть файл... - - - - QupZillaSchemeReply - - - No Error - Ошибок нет - - - - Not Found - Не найдено - - - - - Report Issue - Сообщить об ошибке - - - - Your E-mail - Ваш E-mail - - - - Issue type - Тип проблемы - - - - Issue description - Описание проблемы - - - - Send - Отправить - - - - Start Page - Начальная страница - - - - - - About QupZilla - О QupZilla - - - - - Configuration Information - Информация о конфигурации - - - - Browser Identification - Идентификационная информаця браузера - - - - Paths - ??? - Файлы - - - - Copyright - Права - - - - - Version - Версия - - - - - WebKit version - Версия WebKit - - - - Application version - Версия приложения - - - - Qt version - Версия Qt - - - - Build time - Дата сборки - - - - Platform - Платформа - - - - Profile - Профиль - - - - Preferences - Настройки - - - - If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: - Если у вас возникли проблемы с QupZilla, попробуйте выключить все расширения.<br/> Если это не помогло, пожалуйста, заполните эту форму: - - - - Build Configuration - Конфигурация сборки - - - - Option - Опция - - - - Value - Значение - - - - Extensions - Расширения - - - - Name - Имя - - - - Author - Автор - - - - Description - Описание - - - - Settings - Настройки - - - - Saved session - Сохраненные сессии - - - - Pinned tabs - ?? - Закрепленные вкладки - - - - Data - Дата - - - - Themes - Темы - - - - Translations - Переводы - - - - Main developer - Главный разработчик - - - - E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. - E-mail не обязателен<bt/><b>Примечание:</b>Пожалуйста прочтите правила создания сообщеня о ошибкке <a href=%1> здесь </a>. - - - - Search on Web - Искать в интернете - - - - Search results provided by DuckDuckGo - Результаты поиска предоставляемые DuckDuckGo - - - - <h1>Private Browsing</h1> - <h1>Защищенный просмотр</h1> - - - - Contributors - Внесли вклад - - - - Translators - Переводчики - - - - Speed Dial - Страница быстрого доступа - - - - Add New Page - Добавить новую страницу - - - - Are you sure to remove this speed dial? - Вы точно хотите удалить эту закладку? - - - - Apply - Применить - - - - Close - Закрыть - - - - Speed Dial settings - Настройки страницы быстрого доступа - - - - Placement: - Размещение: - - - - Auto - Автоматическое - - - - Cover - Покрытие - - - - Fit - По длине и ширине - - - - Fit Width - По ширине - - - - Fit Height - По высоте - - - - Use background image - Использовать фоновое изображение - - - - Select image - Выбрать изображение - - - - Maximum pages in a row: - Максимально страниц в строке: - - - - Change size of pages: - Изменить размер страниц: - - - - Center speed dials - Выравнивать закладки - - - - Restore Session - Восстановить сессию - - - - Oops, QupZilla crashed. - Ой, QupZilla упал. - - - - We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? - Мы сожалеем. Хотите ли вы восстановить сессию? - - - - Try removing one or more tabs that you think cause troubles - Попробуйте закрыть вкладки, которые могут вызвать проблемы - - - - Or you can start completely new session - Или вы можете начать новую сессию - - - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - Эта страница содержит информацию о конфигурации QupZilla. Эта информация необходима для исправления ошибок. Пожалуйста включите её в сообщение об ошибке. - - - - No available extensions. - Нет доступных расширений. - - - - - - - - Disabled - Отключено - - - - - - - - <b>Enabled</b> - <b>Включено</b> - - - - Debug build - Сборка для отладки - - - - WebGL support - Поддержка WebGL - - - - Windows 7 API - Windows 7 API - - - - KDE integration - Интеграция в KDE - - - - Portable build - Портативная сборка - - - - Load title from page - Загрузить назвние из страницы - - - - Edit - Изменить - - - - Remove - Удалить - - - - Please fill out all required fields! - Пожалуйста, заполните все обязательные поля! - - - - - Information about version - О версии программы - - - - Reload - Обновить - - - - Url - Url - - - - Title - Заголовок - - - - New Page - Новая страница - - - - RSSManager - - - RSS Reader - Чтение RSS - - - - - Empty - Пусто - - - - Reload - Обновить - - - - Add feed - Добавить - - - - Edit feed - Редактировать - - - - Delete feed - Удалить - - - - Optimize Database - Оптимизировать БД - - - - News - Новости - - - - - Loading... - Загрузка... - - - - You don't have any RSS Feeds.<br/> -Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - У вас нет RSS лент<br/> -Пожалуйста, добавьте их с помощью значка RSS в панели Навигации на сайте который предлагает RSS. - - - - Add new feed - Добавить новую ленту - - - - Please enter URL of new feed: - Пожалуйста, введите адрес новой ленты: - - - - New feed - Новая лента - - - - Fill title and URL of a feed: - Введите назвние и адрес ленты: - - - - Feed title: - Название ленты: - - - - Feed URL: - Адрес ленты: - - - - Edit RSS Feed - Редактировать RSS ленту - - - - Open link in current tab - Открыть ссылку в текущей вкладке - - - - Open link in new tab - Открыть ссылку в новой вкладке - - - - Error in fetching feed - Ошибка при загрузке ленты - - - - RSS feed duplicated - RSS лента дублируется - - - - You already have this feed. - Вы уже подписаны на эту ленту. - - - - RSSNotification - - - Add this feed into - Добавить этот канал в - - - - Add - Добавить - - - - Executable: - Активные: - - - - Arguments: - Аргументы: - - - - Cannot start external program - Не удается запустить внешнюю программу - - - - Cannot start external program! %1 - Не удается запустить внешнюю программу! %1 - - - - RSS feed <b>"%1"</b> - RSS канал <b>"%1"</b> - - - - Internal Reader - Внутренне чтение - - - - Other... - Другие... - - - - Liferea not running - Liferea не работает - - - - Liferea must be running in order to add new feed. - Liferea должна быть запущена для того, чтобы добавить новый канал. - - - - To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. - Чтобы добавить этот канал RSS в другие приложения, пожалуйста, используйте эту информацию:<b>Заголовок: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url адрес этого канала был скопирован в буфер обмена. - - - - Add feed into other application - Добавить канал в другие приложения - - - - RSSWidget - - - Add RSS Feeds from this site - Добавить RSS ленту с этого сайта - - - - Untitled feed - Безымянная лента - - - - Add - Добавить - - - - RecoveryWidget - - - Restore - Восстановить - - - - Start New Session - Начать новую сессию - - - - Window %1 - Окно %1 - - - - SSLManager - - - Certificate Manager - Менеджер сертификатов - - - - CA Authorities Certificates - Сертификаты авторизациии - - - - - Show info - Показать информацию - - - - This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. - Это список сертификатов авторизации расположенных в системных, а также определенных пользователем местах. - - - - Local Certificates - Локальные сертификаты - - - - Import - Импорт - - - - - Remove - Удалить - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - Это список локальных сертификатов авторизации хранящихся в вашем профиле, а также все сертификаты, для которых вы сделали исключение. - - - - Settings - Настройки - - - - Add - Добавить - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - Если сертификаты авторизации небыли загруженны из системы, вы можете определить их расположение вручную. - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>Внимание: </b> Включение этой опции - большой риск для безопасности! - - - - Ignore all SSL Warnings - Игнорировать все предупреждения SSL - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - Все сертификаты должны иметь расширение .crt -Чтобы применить изменения, необходимо перезапустить QupZilla. - - - - Choose path... - Выберите папку... - - - - Import certificate... - Импортировать сертификат... - - - - Certificate Informations - Информация о сертификате - - - - SearchEnginesDialog - - - Manage Search Engines - Управление поисковыми системами - - - - Add... - Добавить... - - - - Remove - Удалить - - - - Edit - Редактировать - - - - Up - Вверх - - - - Down - Вниз - - - - Defaults - По умолчанию - - - - Search Engine - Поисковая система - - - - Shortcut - Сокращение - - - - - Add Search Engine - Добавить поисковую систему - - - - Edit Search Engine - Редактировать поисковую систему - - - - SearchEnginesManager - - - Search Engine Added - Поисковая система добавлена - - - - Search Engine "%1" has been successfully added. - Вы успешно добавили поисковую систему "%1". - - - - Search Engine is not valid! - Поисковая система не является допустимой! - - - - Error - Ошибка - - - - Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 - При добавлении поисковой системы возникла ошибка <br><b> Сообщение об ошибке</b> %1 - - - - SearchToolBar - - - No results found. - Результатов нет. - - - - SearchToolbar - - - Search: - Поиск: - - - - Search... - Поиск... - - - - Highlight - Подсвечивать найденное - - - - Case sensitive - С учетом регистра - - - - SideBar - - - - Bookmarks - Закладки - - - - - History - История - - - - SiteInfo - - - Site Info - Информация о странице - - - - General - Общее - - - - Media - Медиа - - - - Databases - Базы данных - - - - Security - Безопасность - - - - - Size: - Размер: - - - - Site address: - Адрес сайта: - - - - Encoding: - Кодировка: - - - - Meta tags of site: - Meta теги для сайта: - - - - Tag - Тэг - - - - Value - Значение - - - - <b>Security information</b> - <b>Информация о безопасности</b> - - - - Details - Подробнее - - - - Image - Изображение - - - - Image address - Адрес изображения - - - - <b>Preview</b> - <b>Предварительгый просмотр</b> - - - - <b>Database details</b> - <b> подробности о базах данных</b> - - - - Name: - Имя: - - - - Path: - Путь: - - - - - - <database not selected> - <база данных не выбрана> - - - - <not set in certificate> - <Не установленно в сертификате> - - - - No databases are used by this page. - Эта страница не использует базы данных. - - - - <b>Connection is Encrypted.</b> - <b>Соединение зашифровано</b> - - - - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>Ваше соединение с этой страницей обеспечивается с этим сертификатом: </b> - - - - <b>Connection Not Encrypted.</b> - <b>Соединение не зашифровано</b> - - - - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>Соединение с этой страницей не безопасно!</b> - - - - Copy Image Location - Копировать местоположение изображения - - - - Copy Image Name - Копировать имя изображения - - - - Save Image to Disk - Сохранить изображение - - - - - Error! - Ошибка! - - - - This preview is not available! - Предпросмотр не доступен! - - - - Save image... - Сохранить изображение... - - - - Cannot write to file! - Невозможно выполнить запись в файл! - - - - Preview not available - Предпросмотр не доступен - - - - SiteInfoWidget - - - More... - Подробнее... - - - - Your connection to this site is <b>secured</b>. - Соединение с этим сайтом <b>безопасно</b>. - - - - Your connection to this site is <b>unsecured</b>. - Соединение с этим сайтом <b>не безопасно</b>. - - - - You have <b>never</b> visited this site before. - Вы <b>никогда</b> не посещали этот сайт раньше. - - - - first - первый - - - - second - второй - - - - third - третий - - - - - This is your <b>%1</b> visit of this site. - Это ваш <b>%1</b> визит на сайт. - - - - SourceViewer - - - Source of - Исходный код - - - - File - Файл - - - - Save as... - Сохранить как... - - - - Close - Закрыть - - - - Edit - Редактировать - - - - Undo - Отменить действие - - - - Redo - Повторить действие - - - - Cut - Вырезать - - - - Copy - Копировать - - - - Paste - Вставить - - - - Select All - Выделить всё - - - - Find - Найти - - - - - Go to Line... - Перейти к строке... - - - - View - Вид - - - - Reload - Обновить - - - - Editable - Редактируемый - - - - Word Wrap - Перенос слов - - - - Save file... - Сохранить файл... - - - - Error! - Ошибка! - - - - Cannot write to file! - Невозможно выполнить запись в файл! - - - - Error writing to file - Ошибка при выполнении записи в файл - - - - Source successfully saved - Исходный код: успешно сохранен - - - - Source reloaded - Исходый код обновлен - - - - Cannot reload source. Page has been closed. - Не удается загрузить код. Страница была закрыта. - - - - Editable changed - ????? - Опция "Редактируемый" изменилась - - - - Word Wrap changed - Опция "Перенос слов" изменена - - - - Enter line number - Введите номер строки - - - - SourceViewerSearch - - - Search: - Поиск: - - - - Search... - Поиск... - - - - SpeedDial - - - Image files - Файлы изображений - - - - Select image... - Выбрать изображение... - - - - Unable to load - Невозможно загрузить - - - - SqueezeLabelV2 - - - Copy - Копировать - - - - TabBar - - - &New tab - &Новая вкладка - - - - &Stop Tab - ??????????? - &Прервать загрузку - - - - &Reload Tab - &Обновить вкладку - - - - &Duplicate Tab - &Клонировать вкладку - - - - Un&pin Tab - О&ткрепить вкладку - - - - &Pin Tab - П&рикрепить вкладку - - - - Re&load All Tabs - О&бновить все вкладки - - - - &Bookmark This Tab - Добавить &закладку для этой страницы - - - - Bookmark &All Tabs - Закладки для &всех открытых страниц - - - - Close Ot&her Tabs - Закрыть &остальные вкладки - - - - Cl&ose - &Закрыть - - - - Reloa&d All Tabs - Об&новить все вкладки - - - - Bookmark &All Ta&bs - Закладки для &всех открытых страниц - - - - Restore &Closed Tab - Открыть &закрытую вкладку - - - - TabWidget - - - List of tabs - Список вкладок - - - - New Tab - Новая вкладка - - - - Loading... - Загрузка... - - - - No Named Page - Безымянная страница - - - - Currently you have %1 opened tabs - Сейчас вы имеет %1 открытых вкладок - - - - - - New tab - Новая вкладка - - - - Empty - Пусто - - - - Restore All Closed Tabs - Открыть все закрытые вкладки - - - - Clear list - Очистить список - - - - TabbedWebView - - - Failed loading page - Невозможно загрузить страницу - - - - Loading... - Загрузка... - - - - %1 - QupZilla - %1 - QupZilla - - - - Inspect Element - Исследовать элемент - - - - ThemeManager - - - <b>Name:</b> - <b>Имя:</b> - - - - <b>Author:</b> - <b>Автор: </b> - - - - <b>Description:</b> - <b>Описание:</b> - - - - License - Лицензия - - - - ToolButton - - - Stop - Прервать - - - - Reload - Обновить - - - - Updater - - - Update available - Доступно обновление - - - - New version of QupZilla is ready to download. - Новая версия QupZilla доступна для загрузки. - - - - Update - Обновление - - - - UserAgentDialog - - - User Agent Manager - Управление User Agent - - - - Change global User Agent - Изменить User Agent - - - - Use different User Agents for specified sites - Использовать различные User Agents для разных сайтов - - - - Site - Сайт - - - - User Agent - User Agent - - - - Add - Добавить - - - - Remove - Удалить - - - - Edit - Редактировать - - - - Add new site - Добавить сайт - - - - Edit site - Редактировать - - - - Site domain: - Домен: - - - - User Agent: - User Agent: - - - - WebInspectorDockWidget - - - - Web Inspector - Web инспектор - - - - WebPage - - - QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? - QupZilla не может управлять <b>%1:</b> ссылками. Запрашиваемая ссылка: <ul><li>%2</li></ul>Вы хотите чтобы QupZilla попыталась открыть ссылку через систему? - - - - Remember my choice for this protocol - Запомнить мой выбор протокола - - - - External Protocol Request - Внешний запрос протокола - - - To show this page, QupZilla must resend request which do it again -(like searching on making an shoping, which has been already done.) - Чтобы показать эту страницу, QupZilla должен переслать запрос, который повторит действие, которое уже совершено. -( Например поиск, или покупку чего-либо ) - - - - To show this page, QupZilla must resend request which do it again -(like searching on making an shopping, which has been already done.) - Чтобы показать эту страницу, QupZilla должен переслать запрос, который повторит действие, которое уже совершено. -( Например поиск или покупку чего-либо ) - - - - Confirm form resubmission - Подтвердите повторную отправку формы - - - - Select files to upload... - Выберите файлы для загрузки ... - - - - Server refused the connection - Соединение отвергнуто сервером - - - - Server closed the connection - Сервер закрыл соединение - - - - Server not found - Сервер не найден - - - - Connection timed out - Время ожидания соединения истекло - - - - Untrusted connection - Ненадежное соединение - - - - Temporary network failure - Временный сбой сети - - - - Proxy connection refused - Подключение к прокси провалилось - - - - Proxy server not found - Прокси сервер не найден - - - - Proxy connection timed out - Вышел временной лимит подключения - - - - Proxy authentication required - Прокси сервер требует авторизацию - - - - Content not found - Содержимое не найдено - - - - Unknown network error - Неизвестная ошибка сети - - - - AdBlocked Content - Содержимое заболкировано AdBlock'ом - - - - Blocked by <i>%1</i> - Заблокировано <i>%1</i> - - - - Content Access Denied - Доступ к содержанию запрещен - - - - Error code %1 - Код ошибки %1 - - - - Failed loading page - Невозможно загрузить страницу - - - - QupZilla can't load page from %1. - QupZilla не может загрузить страницу %1. - - - - QupZilla can't load page. - QupZilla не может загрузить эту страницу. - - - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - Проверьте адрес страницы на ошибки ( Например <b>ww</b>.example.com вместо <b>www</b>.example.com) - - - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - Если невозможно загрузить любую страницу, проверьте ваше соединение с Internet. - - - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - Если ваш компютер или сеть защишена с помощью фаервола или прокси, удостовертесь, что QupZilla может выходить в Internet. - - - - Try Again - Попробовать снова - - - - JavaScript alert - предупреждение JavaScript - - - - Prevent this page from creating additional dialogs - Запретить странице создавать дополнительные диалоги - - - - Choose file... - Выберите файл... - - - - WebSearchBar - - - Manage Search Engines - Управление поисковыми системами - - - - Add %1 ... - Добавить %1... - - - - Paste And &Search - Вставить и &Найти - - - - Clear All - Очистить все - - - - Show suggestions - Автодополнение - - - - WebView - - - Open link in new &tab - Открыть ссылку в новой &вкладке - - - - Open link in new &window - Открыть ссылку в новом &окне - - - - B&ookmark link - Добавить ссылку в &закладки - - - - &Save link as... - С&охранить ссылку как... - - - - Send link... - Послать адрес... - - - - &Copy link address - &Копировать адрес - - - - Show i&mage - Показать и&зображение - - - - Copy im&age - Копи&ровать изображение - - - - Copy image ad&dress - Копировать &адрес изображения - - - - &Save image as... - Со&хранить изображение как... - - - - Send image... - Послать изображение... - - - - &Back - &Назад - - - - Create Search Engine - Добавить поисковый движок - - - - &Forward - &Вперед - - - - - &Reload - &Обновить - - - - S&top - &Прервать - - - - This frame - Эта структура - - - - Show &only this frame - Показывать &только эту структуру - - - - Show this frame in new &tab - Показывать структуру в новой вкладк&е - - - - Print frame - Распечатаь структуру - - - - Zoom &in - &Увеличить - - - - &Zoom out - &Уменьшить - - - - Reset - Восстановить - - - - Show so&urce of frame - &Показать код структуры - - - - Book&mark page - Добавить в &закладки - - - - &Save page as... - &Сохранить страницу как... - - - - &Copy page link - Копировать &ссылку страницы - - - - Send page link... - Послать адрес страницы... - - - - &Print page - &Распечатать страницу - - - - Send text... - Послать текст... - - - - Google Translate - Google перевод - - - - Dictionary - Словарь - - - - Go to &web address - Идти по &ссылке - - - - Search with... - Искать с помощью... - - - - &Play - &Играть - - - - &Pause - &Пауза - - - - Un&mute - &Включение - - - - &Mute - &Отключение - - - - &Copy Media Address - Копировать &сслыку медиаконтента - - - - &Send Media Address - &Послать сслыку медиаконтента - - - - Save Media To &Disk - &Сохранить медиоконтент - - - - Select &all - В&ыделить всё - - - - Validate page - Проверенная страница - - - - Show so&urce code - Показать &исходый код - - - - Show info ab&out site - Показывать &информацию о сайте - - - - Search "%1 .." with %2 - Искать "%1 .." с %2 - - - - No Named Page - Безымянная страница - - - - jsAlert - - - Prevent this page from creating additional dialogs - Запретить странице создавать дополнительные диалоги - - - + + + + + AboutDialog + + + About QupZilla + О QupZilla + + + + Authors + Авторы + + + + + Authors and Contributors + Авторы + + + + + < About QupZilla + < О QupZilla + + + + <p><b>Application version %1</b><br/> + <p><b>Версия приложения %1</b><br/> + + + + <b>WebKit version %1</b></p> + <b>Версия Webkit %1</b></p> + + + + <small>Build time: %1 </small></p> + <small>Дата сборки : %1 </small></p> + + + + <p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> + <p><b>Главный разработчик:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> + + + + <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p> + <p><b>Разработчики:</b><br/>%1</p> + + + + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> + <p><b>Переводчики:</b><br/>%1</p> + + + + AcceptLanguage + + + Preferred Languages + Предпочитаемые языки + + + + Add... + Добавить... + + + + Remove + Удалить + + + + Up + Вверх + + + + Down + Вниз + + + + + Personal [%1] + ????? + Своё [%1] + + + + AdBlockAddSubscriptionDialog + + + Add Subscription + Добавить подписку + + + + Title: + Заголовок: + + + + Address: + Адрес: + + + + Add new subscription to AdBlock: + Добавить новую подписку в AdBlock: + + + + AdBlockCustomList + + + Custom Rules + Обычные правила + + + + AdBlockDialog + + + AdBlock Configuration + Настройка AdBlock + + + + Enable AdBlock + Использовать AdBlock + + + + Search... + Поиск... + + + + Options + Опции + + + + Add Rule + Добавить правило + + + + Remove Rule + Правили удаления + + + + Add Subscription + Добавить подписку + + + + Remove Subscription + Удалить подписку + + + + Update Subscriptions + Обновить подписки + + + + Learn about writing rules... + Информация о написании правил... + + + + AdBlock + AdBlock + + + + AdBlockEasyList + + + EasyList + EasyList + + + + AdBlockIcon + + + AdBlock lets you block unwanted content on web pages + AdBlock позволяет заблокировать нежелательное содержимое веб-страниц + + + + Blocked popup window + Блокировать всплывающие окна + + + + AdBlock blocked unwanted popup window. + AdBlock блокирует нежелательные всплывающие окна. + + + + AdBlock + AdBlock + + + + Show AdBlock &Settings + Показать &настройки AdBlock + + + + Disable on %1 + Выключить на %1 + + + + Disable only on this page + Выключить на этой странице + + + + Blocked Popup Windows + Заблокированные всплывающие окна + + + + No content blocked + Нет заблокированных элементов + + + + Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule + Заблокированный URL (Правило AdBlock) - кликните, чтобы редактировать правило + + + + + %1 with (%2) + %1 с (%2) + + + + AdBlockManager + + + Do you want to add <b>%1</b> subscription? + Вы хотите добавить <b>%1</b> подписку? + + + + AdBlock Subscription + Подписска AdBlock + + + + AdBlockTreeWidget + + + Add Rule + Добавить правило + + + + Remove Rule + Удалить правило + + + + Add Custom Rule + Добавить обычное правило + + + + Please write your rule here: + Пожалуйста, напишите своё правило здесь: + + + + %1 (recently updated) + %1 (недавно обновлено) + + + + AddAcceptLanguage + + + Add Language + Добавить язык + + + + Choose preferred language for web sites + Выберите предпочитаемый язык + + + + Personal definition: + ? + Своё определение: + + + + AutoFillManager + + + Passwords + Пароли + + + + + Server + Сервер + + + + Username + Имя пользователя + + + + Password + Пароль + + + + Edit + Редактировать + + + + + Remove + Удалить + + + + + Remove All + Удалить всё + + + + Import/Export + Импорт/Экспорт + + + + + + + Show Passwords + Показать пароли + + + + Exceptions + Исключения + + + + Import Passwords from File... + Импортировать пароли из файла... + + + + Export Passwords to File... + Экспортировать пароли в файл... + + + + Are you sure that you want to show all passwords? + Вы точно хотите увидеть все пароли? + + + + Hide Passwords + Скрыть пароли + + + + Confirmation + Подтверждение + + + + Are you sure to delete all passwords on your computer? + Вы уверены, что хотите удалить все пароли на данном компьютере? + + + + Edit password + Редактировать пароль + + + + Change password: + Изменить пароль: + + + + + Choose file... + Выберите файл... + + + + Cannot read file! + Невозможно прочитать файл! + + + + Successfully exported + Экспорт завершен удачно + + + + Error while importing! + Ошибка при импорте! + + + + Successfully imported + Импорт завершен успешно + + + + Cannot write to file! + Невозможно выполнить запись в файл! + + + + AutoFillNotification + + + Do you want QupZilla to remember the password for <b>%1</b> on %2? + Вы хотите, чтобы QupZilla запомнил пароль для <b>%1</b> на сайте %2? + + + + AutoFillWidget + + + Remember + Запомнить + + + + Never For This Site + Никогда для этого сайта + + + + Not Now + Не сейчас + + + + BookmarkIcon + + + + Bookmark this Page + Добавить в закладки + + + + Edit this bookmark + Редактировать закладку + + + + BookmarksImportDialog + + + Import Bookmarks + Импорт закладок + + + + <b>Import Bookmarks</b> + <b>Импортировать закладку</b> + + + + From File + Из файла + + + + Choose browser from which you want to import bookmarks: + Выберите браузер из которого вы хотите импортировать закладки: + + + + <b>Note:</b> Currently, only import from Html File can import also bookmark folders. + <b>Примечание:</b> Пока что, только импорт из HTML файла может также импортировать папки для закладок. + + + + Choose... + Выберите... + + + + Fetching icons, please wait... + Получаю иконки, пожалуйста подождите... + + + + Title + Название + + + + Url + Url + + + + Next + Дальше + + + + Cancel + Отмена + + + + <b>Importing from %1</b> + <b>Импортирую из %1</b> + + + + Finish + Завершить + + + + + Please press Finish to complete importing process. + Пожалуйста, нажмите "Завершить" чтобы окончить импорт. + + + + + + + + Error! + Ошибка! + + + + The file doesn't contain any bookmark. + Этот файл не содержит закладок. + + + + Choose directory... + Выберите папку... + + + + Choose file... + Выберите файл... + + + + Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in + Mozilla Firefox хранит закладки в базе данных SQLite <b>places.sqlite</b>. Этот файл обычно расположен в + + + + + + + Please choose this file to begin importing bookmarks. + ? + Пожалуйста, укажите расположение этого файла, чтобы начать импорт. + + + + Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in + Google Chrome хранит закладки в текстовом файле <b>Bookmarks</b>. Этот файл обычно расположен в + + + + Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in + Opera хранит свои закладки в файле <b>bookmarks.adr</b>. Этот файл обычно расположен в + + + + You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes + Вы можете импортировать закладки из любого браузера, который поддерживает HTML экспорт.Этот файл обычно использует это расширение + + + + Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in + Internet Explorer хранит закладки в папке <b>Избранное</b>. Эта папка обычно расположена в + + + + Please choose this folder to begin importing bookmarks. + Пожалуйста, выберите эту папку, чтобы начать импорт. + + + + + + + No Error + Ошибок нет + + + + + + Unable to open file. + Невозможно открыть файл. + + + + Cannot evaluate JSON code. + Невозможно выполнить JSON код. + + + + File does not exist. + Файл не существует. + + + + Unable to open database. Is Firefox running? + Невозможно открыть базу данных. Возможно, запущен Firefox? + + + + BookmarksManager + + + Bookmarks + Закладки + + + + Title + Название + + + + Url + Url + + + + Add Folder + Добавить папку + + + + Optimize Database + Оптимизировать БД + + + + Import Bookmarks + Импортировать закладки + + + + Add new folder + Добавить новую папку + + + + Choose name for new bookmark folder: + Введите имя для новой папки: + + + + Add new subfolder + Добавить новую вложенную папку + + + + Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: + Введите имя для новой вложенной папки: + + + + Rename Folder + Переименовать папку + + + + Choose name for folder: + Введите имя для папки: + + + + Add Subfolder + Добавить вложенную папку + + + + Rename folder + Переименовать папку + + + + Remove folder + Удалить папку + + + + Open link in current &tab + Открыть ссылку в &текущей вкладке + + + + Open link in &new tab + Открыть ссылку в &новой вкладке + + + + Move bookmark to &folder + Переместить закладку в &папку + + + + Change icon + Изменить иконку + + + + Rename bookmark + Переименовать закладку + + + + Remove bookmark + Удалить закладку + + + + <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! + <b>Внимание: </b>Вы уже добавили эту страницу в закладки! + + + + Choose name and location of this bookmark. + Выберите имя и папку для этой закладки. + + + + Add New Bookmark + Добавить закладку + + + + Choose folder for bookmarks: + Выберите папку для закладок: + + + + Bookmark All Tabs + Закладки для всех открытых страниц + + + + BookmarksModel + + + + Bookmarks In Menu + Закладки в меню + + + + + Bookmarks In ToolBar + Закладки на панели инструментов + + + + + Unsorted Bookmarks + Неупроядоченные закладки + + + + BookmarksSideBar + + + Search... + Поиск... + + + + Open link in current &tab + Открыть ссылку в &текущей вкладке + + + + Open link in &new tab + Открыть ссылку в &новой вкладке + + + + Copy address + Копировать адрес + + + + &Delete + &Удалить + + + + BookmarksToolbar + + + &Bookmark Current Page + &Добавить страницу в закладки + + + + Bookmark &All Tabs + Закладки для &всех открытых страниц + + + + &Organize Bookmarks + &Управление закладками + + + + Show Most &Visited + Показать самые п&осещаемые + + + + Show Only Icons + Показывать только иконки + + + + &Hide Toolbar + &Скрыть панель инструментов + + + + Move right + Вперед + + + + Move left + Назад + + + + Edit bookmark + Редактировать закладку + + + + Remove bookmark + Удалить закладку + + + + Edit bookmark: + Редактировать закладку: + + + + Title: + Заголовок: + + + + Url: + Ссылка: + + + + Edit Bookmark + Редактировать закладку + + + + Most visited + Самые посещаемые + + + + Sites you visited the most + Самые посещаемые вами сайты + + + + + Empty + Пусто + + + + BookmarksWidget + + Organize Bookmarks + Управление закладками + + + + Name: + Имя: + + + + Folder: + Папка: + + + + Remove + Удалить + + + + + Save + Сохранить + + + Close + Закрыть + + + Add to Bookmarks + Добавить в Закладки + + + Edit Bookmark + Редактировать закладку + + + + Remove from Speed Dial + Удалить со страницы быстрого доступа + + + + + Add to Speed Dial + Добавить на страницу быстрого доступа + + + + BrowsingLibrary + + + Library + Библиотека + + + + Search... + Поиск... + + + + History + История + + + + Bookmarks + Закладки + + + + RSS + RSS + + + + Database Optimized + Базы данных оптимизированы + + + + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 + БД успешно оптимизированы.<br/><br/><b>Размер раньше: </b>%1<br/><b>Размер сейчас: </b>%2 + + + + CertificateInfoWidget + + + <b>Issued To</b> + <b>Выдано для</b> + + + + + Common Name (CN): + Имя (И): + + + + + Organization (O): + Организация (О): + + + + + Organizational Unit (OU): + Подразделение (П): + + + + Serial Number: + Серийный номер: + + + + <b>Issued By</b> + <b>Выдано </b> + + + + <b>Validity</b> + <b>Срок действия</b> + + + + Issued On: + Выдано для: + + + + Expires On: + Истекает: + + + + ClearPrivateData + + + Clear Recent History + Очистить недавнюю историю + + + + Choose what you want to delete: + Выберите то, что вы хотите стереть: + + + + Clear history + Стереть историю + + + + Clear web databases + Очистить сетевые базы данных + + + + Clear local storage + Очистить локальное хранилище + + + + + Clear cookies + Очистить файлы cookie + + + + Clear cache + Очистить кэш + + + + Clear icons + Удалить иконки + + + + Clear cookies from Adobe Flash Player + Очистить cookie от данных Flash player'а + + + + <b>Clear Recent History</b> + <b>Очистить недавнюю историю</b> + + + + Earlier Today + За сегодня + + + + Week + За неделю + + + + Month + За месяц + + + + All + Всю + + + + ClickToFlash + + + Object blocked by ClickToFlash + Объект заблокирован ClickToFlash + + + + Show more information about object + Показать больше информации об объекте + + + + Delete object + Удалить объект + + + + Add %1 to whitelist + Добавить %1 в "белый" список + + + + Flash Object + объект Flash + + + + <b>Attribute Name</b> + <b>Название атрибута</b> + + + + <b>Value</b> + <b>Значение</b> + + + + No more information available. + Больше нет доступной информации. + + + + CookieManager + + + Cookies + Cookies + + + + Stored Cookies + Сохраненные Cookies + + + + Find: + Найти: + + + + These cookies are stored on your computer: + Эти файлы cookies хранятся на вашем компьютере: + + + + Server + Сервер + + + + Cookie name + Имя + + + + Name: + Имя: + + + + Value: + Значение: + + + + + + Server: + Сервер: + + + + Path: + Путь: + + + + Secure: + Безопасность: + + + + Expiration: + Срок действия: + + + + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> + <cookie не выбран> + + + + Remove all cookies + Удалить все cookies + + + + Cookie Filtering + Отфильтрованные Cookie + + + + <b>Cookie whitelist</b> + <b>Список разрешенных cookie</b> + + + + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) + Cookies с этих серверов будут всегда приниматься (даже если вы отключили их сохранение) + + + + + Add + Добавить + + + + + Remove + Удалить + + + + <b>Cookie blacklist</b> + <b>Список запрещенных cookie</b> + + + + Cookies from these servers will NEVER be accepted + + + + + Remove cookie + Удалить cookie + + + + Search + Поиск + + + + Confirmation + Подтверждение + + + + Are you sure to delete all cookies on your computer? + Вы точно хотите удалить все cookies? + + + + Add to whitelist + Добавить в список разрешенных + + + + Add to blacklist + Добавить в список запрещенных + + + + + Remove cookies + Удалить cookies + + + + Secure only + Только безопасные + + + + All connections + Все соединения + + + + Session cookie + Cookie за сеанс + + + + DownloadFileHelper + + + + Save file as... + Сохранить как... + + + + NoNameDownload + ?? + Безымянная загрузка + + + + DownloadItem + + + Remaining time unavailable + Оставшееся время неизвестно + + + + Done - %1 + Готово - %1 + + + + + Cancelled + Отменено + + + + few seconds + несколько секунд + + + + seconds + секунд + + + + minutes + минут + + + + hours + часов + + + + Unknown speed + Неизвестная скорость + + + + Unknown size + + Неизвестный размер + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - неизвестный размер (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + Осталось %1 - %2 из %3 (%4) + + + + Cancelled - %1 + Отменено - %1 + + + + Delete file + Удалить файл + + + + Do you want to also delete dowloaded file? + Вы хотите удалить скачаный файл? + + + + Open File + Открыть файл + + + + Open Folder + Открыть папку + + + + Go to Download Page + Перейти к странице загрузки + + + + Copy Download Link + Скопировать адрес загрузки + + + + Cancel downloading + Отменить загрузку + + + + Remove + Удалить + + + Clear + Очистить + + + + Error + Ошибка + + + + Not found + Не найдено + + + + Sorry, the file + %1 + was not found! + Извините, файл + %1 +не найден! + + + + Error: Cannot write to file! + Ошибка! Невозможно выполнить запись в файл! + + + + Error: + Ошибка: + + + + DownloadManager + + + + + Download Manager + Менеджер загрузок + + + + Clear + Очистить + + + + Executable: + Активные: + + + + Arguments: + Аргументы: + + + + Cannot start external download manager + Не удается запустить внешний менеджер закачек + + + + Cannot start external download manager! %1 + Не удается запустить внешний менеджер закачек! %1 + + + + %1% of %2 files (%3) %4 remaining + %1% из %2 файлов (%3) %4 осталось + + + + % - Download Manager + % - Менеджер загрузок + + + + Download Finished + Загузка закончена + + + + All files have been successfully downloaded. + Все файлы были успешно загружены. + + + + Warning + Внимание + + + + Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + Вы точно хотите выйти? Все незавершенные загрузки будут отменены! + + + + DownloadOptionsDialog + + + Opening + Открываю + + + + You have chosen to open + Вы хотите открыть + + + + which is a: + + + + + from: + из: + + + + What should QupZilla do with this file? + Что QupZilla должен сделать с этим файлом? + + + + Open... + Открыть... + + + + Save File + Сохранить файл + + + + Download with External Manager + Скачать с помощью внешнего менеджера + + + + Opening %1 + Открываю %1 + + + + EditSearchEngine + + + Name: + Имя: + + + + Url: + Url: + + + + Shortcut: + Сокращение: + + + + Icon: + Значок: + + + + <b>Note: </b>%s in url represent searched string + <b>Примечание: </b>%s в адресе - текст поиска + + + + Change... + Изменить... + + + + FileSchemeReply + + + No Error + Ошибок нет + + + + Up to higher level directory + На уровень вверх + + + + Show hidden files + Показать скрытые файлы + + + + Name + Имя + + + + Size + Размер + + + + Last modified + Последнее изменение + + + + Index for %1 + Индекс для %1 + + + + Folder is empty. + Папка пуста. + + + + History + + + No Named Page + Безымянная страница + + + + January + Январь + + + + February + Февраль + + + + March + Март + + + + April + Апрель + + + + May + Май + + + + June + Июнь + + + + July + Июль + + + + August + Август + + + + September + Сентябрь + + + + October + Октябрь + + + + November + Ноябрь + + + + December + Декабрь + + + + HistoryManager + + + History + История + + + + Delete + Удалить + + + + Clear All History + Стереть всю историю + + + + Optimize Database + Оптимизировать БД + + + + Confirmation + Подтверждение + + + + Are you sure to delete all history? + Вы точно хотите стереть всю историю? + + + + HistoryModel + + + Title + Заголовок + + + + Address + Адрес + + + + Visit Date + Дата посещения + + + + Visit Count + Количество посещений + + + + + Today + Сегодня + + + + This Week + На этой неделе + + + + This Month + В этом месяце + + + + HistorySideBar + + + Search... + Поиск... + + + + HistoryView + + + Open link in current tab + Открыть ссылку в текущей вкладке + + + + Open link in new tab + Открыть ссылку в новой вкладке + + + + Copy title + Копировать заголовок + + + + Copy address + Копировать адрес + + + + Remove + Удалить + + + + IconChooser + + + + Choose icon... + Выбрать значок... + + + + From file + Из файла + + + + Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif) + Изображение (.png, .jpg, .jpeg, .gif) + + + + Choose file... + Выберите файл... + + + + From database + Из базы данных + + + + Site Url: + Url сайта: + + + + Image files + Файлы изображений + + + + LicenseViewer + + + License Viewer + Просмтор лицензии + + + + LocationBar + + + Add RSS from this page... + Добавить RSS с этой страницы... + + + + Enter URL address or search on %1 + Введите адрес или используйте поиск в %1 + + + + Paste And &Go + Вставить и &Перейти + + + + Clear All + Очистить все + + + + .co.uk + Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country + .ru + + + + Show information about this page + Показать информацию о текущей странице + + + + NavigationBar + + + No Named Page + Безымянная страница + + + + Back + Назад + + + + Forward + Вперед + + + + Home + Домашняя страница + + + + New Tab + Новая вкладка + + + + Main Menu + Главное меню + + + + + Exit Fullscreen + Выйти из полноэкранного режима + + + + + Clear history + Стереть историю + + + + NetworkManager + + + + SSL Certificate Error! + Ошибка сертификата SSL! + + + + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: + Странца, на которую вы пытаетесь зайти имеет следующие ошибки в сертификате SSL: + + + + <b>Organization: </b> + <b>Организация:</b> + + + + <b>Domain Name: </b> + <b>Имя домена</b> + + + + <b>Expiration Date: </b> + <b>Истекает: </b> + + + + <b>Error: </b> + <b>Ошибка: </b> + + + + Would you like to make an exception for this certificate? + Сделать исключение для данного сертификата? + + + + Authorization required + Необходима авторизация + + + + + Username: + Имя пользователя: + + + + + Password: + Пароль: + + + + Save username and password on this site + Запомнить имя пользователя и пароль для этого сайта + + + + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" + %1 требует имя пользователя и пароль.Сайт сказал: "%2" + + + + Proxy authorization required + Прокси сервер требует авторизацию + + + + A username and password are being requested by proxy %1. + Прокси сервер %1 требует имя пользователя и пароль. + + + + PageScreen + + + Page Screen + Снимок страницы + + + + Save Page Screen... + Сохранить снимок страницы... + + + + PluginsList + + + Application Extensions + Расширения + + + + Allow Application Extensions to be loaded + ??? + Использовать расширения + + + + Settings + Настройки + + + + WebKit Plugins + Расширения WebKit + + + + <b>Click To Flash Plugin</b> + <b>Click To Flash</b> + + + + Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. + Click To Flash - плагин, блокирующий автоматическую загрузку Flash содержимого. Вы всегда можете просмотреть заблокированное содержимое, кликнув по значку "Play". + + + + Whitelist + Белый список + + + + Add + Добавить + + + + Remove + Удалить + + + + Allow Click To Flash + Использовать Click To Flash + + + + PluginsManager + + + Add site to whitelist + Добавить сайт в Белый список + + + + Server without http:// (ex. youtube.com) + Сервер без http:// (Например youtube.com) + + + + Error! + Ошибка! + + + + Cannot load extension! + Не могу загрузить расширение! + + + + PopupWindow + + + %1 - QupZilla + %1 - QupZilla + + + + Preferences + + + Preferences + Настройки + + + + QupZilla + QupZilla + + + + <b>Launching</b> + <b>Запуск</b> + + + + After launch: + После запуска: + + + + Open blank page + Открыть пустую страницу + + + + + Open homepage + Открыть домашнюю страницу + + + + + Open speed dial + Открыть страницу быстрого доступа + + + + Restore session + Восстановление сессии + + + + Homepage: + Домашняя страница: + + + + On new tab: + На новой вкладке: + + + + Open blank tab + Открыть пустую вкладку + + + + Open other page... + Открыть другую страницу... + + + + <b>Profiles</b> + <b>Профили</b> + + + + Startup profile: + Профиль по умолчанию: + + + + Create New + Создать новый + + + + Delete + Удалить + + + + + Note: You cannot delete active profile. + Примечание: Нельзя удалить активный профиль. + + + + Check for updates on start + Проверять обновления при запуске + + + + Themes + Темы + + + + Advanced options + Расширенные настройки + + + + <b>Browser Window</b> + <b>Окно браузера</b> + + + + Show StatusBar on start + Показывать панель статуса при запуске + + + + Show Bookmarks ToolBar on start + Показывать панель закладок при запуске + + + + Show Navigation ToolBar on start + Показывать панель навигации при запуске + + + + <b>Navigation ToolBar</b> + <b>Панель навигации</b> + + + + Show Home button + Показывать кнопку "Домой" + + + + Show Back / Forward buttons + Показать кнопки Вперед/Назад + + + + Show Add Tab button + Показывать кнопку "Открыть новую вкладку" + + + + <b>Background<b/> + <b>Фон</b> + + + + Use transparent background + Использовать прозрачный фон + + + <b>Tabs behavior</b> + <b>Поведение вкладок</b> + + + + Hide tabs when there is only one tab + Скрывать панель вкладок, когда открыта только одна вкладка + + + <b>Address Bar behaviour</b> + <b>Поведение адресной строки</b> + + + + Select all text by double clicking in address bar + Выделять весь текст при двойном клике в панели адреса + + + + Add .co.uk domain by pressing ALT key + Добавить домен .ru после нажатия клавиши ALT + + + + Activate last tab when closing active tab + Активировать последнюю вкладку после закрытия активной + + + + Ask when closing multiple tabs + Спрашивать при закрытии окна с несколькими открытыми вкладками + + + + Select all text by clicking in address bar + Выделять весь текст при клике в панели адреса + + + + Web Configuration + Настройки Web + + + + Allow JAVA + Использовать Java + + + + Allow JavaScript + Использовать JavaScript + + + + + Use current + Использовать текущий + + + + Active profile: + Активный профиль: + + + + Don't quit upon closing last tab + Не выходить при закрытии последней вкладки + + + + Closed tabs list instead of opened in tab bar + Закрывать вкладки вместо открытия в таб баре + + + + Open new tabs after active tab + Открыть новую вкладку после текущей + + + + Allow DNS Prefetch + Позволять предварительное получение DNS + + + + Allow local storage of HTML5 web content + Разрешить локальное хранение HTML5 контента + + + + Delete locally stored HTML5 web content on close + Удалять локальные данные HTML5 при закрытии + + + + JavaScript can access clipboard + JavaScript может получить доступ к буферу обмена + + + + Send Do Not Track header to servers + Просить сервер не отслежевать вас + + + + Zoom text only + Масштабировать только текст + + + + Print element background + when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements + ? + Печатать фон элемента + + + + Include links in focus chain + focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key + Включать ссылки в последовательность фокуса + + + + Enable XSS Auditing + try to detect possible XSS attacks when executing javascript + Включить XSS аудит + + + + Mouse wheel scrolls + Прокручивать с помощью колесика мыши + + + + lines on page + строк на страницу + + + + Default zoom on pages: + Масштабирование страницы по умолчанию: + + + + Extensions + Расширения + + + + Don't load tabs until selected + Не загружать вкладки до выбранной + + + + Show tab previews + Показывать вкладку предварительного просмотра + + + + Make tab previews animated + Анимировать вкладку предварительного просмотра + + + + Show web search bar + Показать панель поиска + + + + Tabs behavior + Настройка вкладок + + + Show close button on tabs + Показывать кнопку "Закрыть" на вкладках + + + + Automatically switch to newly opened tab + Автоматически переключаться на новую вкладку + + + + Address Bar behavior + Настройка панели адреса + + + + Suggest when typing into address bar: + Автодополнение: + + + + History and Bookmarks + История и закладки + + + + History + История + + + + Bookmarks + Закладки + + + + Nothing + Ничего + + + + Show loading progress in address bar + Показывать прогресс загрузки в адресной строке + + + + Fill + + + + + Bottom + + + + + Top + + + + + If unchecked the bar will adapt to the background color. + + + + + custom color: + + + + + Select color + + + + + Many styles use Highlight color for the progressbar. + + + + + set to "Highlight" color + + + + + <html><head/><body><p>If enabled the default engine will be taken for searching without search shortcut in the address bar instead of the engine currently selected in the web search bar.</p></body></html> + + + + + Search with Default Engine + + + + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) + Разрешить плагины Netscape (плагин Flash) + + + + Local Storage + Локальное хранилище + + + + Maximum pages in cache: + Минимум страниц в кэше: + + + + 1 + 1 + + + + Allow storing network cache on disk + Сохранять кэш + + + + Maximum + Максимум + + + + 50 MB + 50 MB + + + + Allow saving history + Сохранять историю + + + + Delete history on close + Очищать истроию после закрытия + + + + Delete now + Удалить сейчас + + + + Proxy Configuration + Настройки Proxy + + + + HTTP + HTTP + + + + SOCKS5 + SOCKS5 + + + + + Port: + Порт: + + + + + Username: + Имя пользователя: + + + + + Password: + Пароль: + + + + Don't use on: + Не использовать на: + + + + Manual configuration + Ручные настройки + + + + System proxy configuration + Системные натройки прокси + + + + Do not use proxy + Не использовать прокси + + + + <b>Exceptions</b> + <b>Исключения</b> + + + + Server: + Сервер: + + + + Use different proxy for https connection + Использовать другой proxy для соединения https + + + + <b>Font Families</b> + <b>Семейства шрфтов</b> + + + + Standard + Стандарт + + + + Fixed + Фиксированный + + + + Serif + Serif + + + + Sans Serif + Sans Serif + + + + Cursive + Курсив + + + + <b>External download manager</b> + <b>Внешний менеджер загрузки</b> + + + + Use external download manager + Использовать внешний менеджер загрузки + + + + Executable: + Активные: + + + + Arguments: + Аргументы: + + + + Leave blank if unsure + Оставьте пустым если не уверены + + + + Filter tracking cookies + Фильтрация шпионских Cookies + + + + Certificate Manager + Менеджер сертификатов + + + + <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! + <b>Внимание:</b> Опции "Требовать точное соответствие домена" и "фильтрация шпионских cookies" могут привести к запрещению некторых cookies. Если у вас проблемы с cookies, то попробуйте отключить эти опции! + + + + <b>Change browser identification</b> + <b>Изменить настройки идентификации</b> + + + + User Agent Manager + Управление User Agent + + + Change browser identification: + Изменить идентификатор браузера: + + + + Fantasy + ??? + Fantasy + + + + <b>Font Sizes</b> + <b>Размеры шрифтов</b> + + + + Fixed Font Size + Изменить размер шрифта + + + + Default Font Size + Размер шрифта по-умолчанию + + + + Minimum Font Size + Минимальный размер шрифта + + + + Minimum Logical Font Size + Минимальный логический размер шрифта + + + + <b>Download Location</b> + <b>Расположение загружаемых файлов</b> + + + + Ask everytime for download location + Каждый раз спрашивать путь для загрузки + + + + Use defined location: + ??? + Использовать определенное место: + + + + + + + ... + ... + + + + <b>Download Options</b> + <b>Параметры загрузки</b> + + + + Use native system file dialog +(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) + Использовать системный диалог для файловых операций. +(Могут возникнуть проблемы с закачкой файлов защищенных SSL) + + + + Close download manager when downloading finishes + Закрыть менеджер загрузок после завершения всех загрузок + + + + <b>AutoFill options</b> + <b>Автозаполнение</b> + + + + Allow saving passwords from sites + Сохранять пароли + + + + <b>Cookies</b> + <B>Cookies</b> + + + + Allow storing of cookies + Сохранять cookies + + + + Manage CA certificates + Управлять CA сертификатами + + + + Delete cookies on close + Удалить cookies после закрытия + + + + Match domain exactly + Требовать точное соответствие домена + + + + Cookies Manager + Менеджер Cookies + + + + <b>SSL Certificates</b> + <b>SSL Сертификаты</b> + + + + + <b>Other</b> + <b>Остальное</b> + + + + Send Referer header to servers + Отправить Referer заголовок к серверам + + + + Block popup windows + Блокировать всплывающие окна + + + + <b>Notifications</b> + <b>Уведомления</b> + + + + Use OSD Notifications + Использовать экранные уведомления + + + + Use Native System Notifications (Linux only) + Использовать системные уведомления ( только для Linux) + + + + Do not use Notifications + Не использовать уведомления + + + + Expiration timeout: + Время действия: + + + + seconds + секунд + + + + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. + <b>Примечание: </b>Вы можете изменить расположение экранных уведомлений перетаскивая их по экрану. + + + + <b>Language</b> + <b>Язык</b> + + + + Available translations: + Доступные переводы: + + + + In order to change language, you must restart browser. + Чтобы изменить язык, вы должны перезапустить браузер. + + + + StyleSheet automatically loaded with all websites: + Выберите таблицу стилей для всех сайтов: + + + + Languages + Языки + + + + <b>Preferred language for web sites</b> + <b>Предпочитаемый язык для веб сайтов</b> + + + + General + Общие + + + + Appearance + Внешний вид + + + + Tabs + Вкладки + + + + Browsing + Просмотр веб страниц + + + + Fonts + Шрифты + + + + Downloads + Загрузки + + + + Password Manager + Менеджер паролей + + + + Privacy + Конфиденциальность + + + + Notifications + Уведомления + + + + Other + Прочее + + + + OSD Notification + Экранные уведомления + + + + Drag it on the screen to place it where you want. + Перетащите уведомление, в место где вы хотите его разместить. + + + + Choose download location... + Выберите папку для загрузок... + + + + Choose stylesheet location... + Укажите местоположение таблицы стилей... + + + + Deleted + Удален + + + + Choose executable location... + Выберите место для выполнения... + + + + New Profile + Новый профиль + + + + Enter the new profile's name: + Введите имя профиля: + + + + + Error! + Ошибка! + + + + This profile already exists! + Такой профиль уже существует! + + + + Cannot create profile directory! + Невозможно создать папку для профиля! + + + + Confirmation + Подтверждение + + + + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + Вы точно хотите удалить профиль "%1"? Это действие необратимо! + + + + Select Color + + + + + QObject + + + The file is not an OpenSearch 1.1 file. + Это не файл OpenSearch 1.1. + + + + <not set in certificate> + <не установлен в сертификате> + + + + Native System Notification + Родная система уведомлений + + + + Save file as... + Сохранить как... + + + + Unknown size + Неизвестный размер + + + + QtWin + + + Open new tab + Открыть новую вкладку + + + + Opens a new tab if browser is running + ??? + Открывать новую вкладку, если браузер запущен + + + + Open new window + Открыть новое окно + + + + Opens a new window if browser is running + Открывать новое окно, если браузер запущен + + + + Open download manager + Открыть менеджер загрузок + + + + Opens a download manager if browser is running + Открывать менеджер загрузок, если браузер запущен + + + + QupZilla + + + Private Browsing Enabled + Режим приватного просмотра включен + + + + IP Address of current page + IP адрес текущей страницы + + + + &Tools + &Инструменты + + + + &Help + &Справка + + + + &Bookmarks + &Закладки + + + + Hi&story + Ис&тория + + + + &File + &Файл + + + + &New Window + &Новое окно + + + + New Tab + Новая вкладка + + + + Open Location + Открыть ссылку + + + + Open &File + Открыть &файл + + + + + Close Tab + Закрыть вкладку + + + + Close Window + Закрыть окно + + + + &Save Page As... + &Сохранить как... + + + + Save Page Screen + Сохранить снимок страницы + + + + Send Link... + Послать адрес... + + + + Import bookmarks... + Импортировать закладки... + + + + Quit + Выход + + + + &Edit + &Правка + + + + &Undo + &Отменить + + + + &Redo + &Повторить + + + + &Cut + &Вырезать + + + + C&opy + &Копировать + + + + &Paste + Вс&тавить + + + + Select &All + В&ыделить всё + + + + &Find + &Найти + + + + Pr&eferences + Н&астройки + + + + QupZilla + QupZilla + + + Last session crashed + Последняя сессия завершилась неудачно + + + <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state? + <b>QupZilla упал :-(</b><br/>К сожалению, последняя сессия QupZilla была завершена неудачно. Вы хотите попробовать восстановить её? + + + + &Print... + &Распечатать... + + + + &View + &Вид + + + + &Navigation Toolbar + Панель &Навигации + + + + &Bookmarks Toolbar + Панель &Закладок + + + + Sta&tus Bar + Панель &статуса + + + + &Menu Bar + Панель &Меню + + + + &Fullscreen + &Полноэкранный режим + + + + &Stop + П&рервать + + + + &Reload + &Обновить + + + + Character &Encoding + &Кодировка символов + + + + Toolbars + Панели инструментов + + + + Sidebars + Боковые панели + + + + Zoom &In + У&величить + + + + Zoom &Out + У&меньшить + + + + Reset + Восстановить + + + + &Page Source + &Исходый код страницы + + + + Closed Tabs + Закрытые вкладки + + + + Recently Visited + Недавно посещенные + + + + Most Visited + Самые посещаемые + + + + Web In&spector + Веб Ин&спектор + + + + Configuration Information + Информация о конфигурации + + + + Restore &Closed Tab + Открыть &закрытую вкладку + + + + (Private Browsing) + (Режим приватного просмотра) + + + + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. +Are you sure to quit QupZilla? + У вас открыто %1 вкладок и ваша сессия не сохранится. Вы точно хотите выйти из QupZilla? + + + + Don't ask again + Не спрашивать снова + + + + There are still open tabs + Некоторые вкладки не закрыты + + + + Bookmark &This Page + &Добавить в закладки + + + + Bookmark &All Tabs + Закладки для &всех открытых страниц + + + + Organize &Bookmarks + &Управление закладками + + + + + + + + Empty + Пусто + + + + &Back + &Назад + + + + &Forward + &Вперед + + + + &Home + &Домашняя страница + + + + Show &All History + Стереть в&сю историю + + + + Restore All Closed Tabs + Открыть все закрытые вкладки + + + + Clear list + Очистить список + + + + About &Qt + О &Qt + + + + Information about application + Информация о приложении + + + + %1 - QupZilla + %1 - QupZilla + + + + &About QupZilla + &О QupZilla + + + + Report &Issue + &Сообщить об ошибке + + + + &Web Search + П&оиск в интернете + + + + Page &Info + &Информация о странице + + + + &Download Manager + &Менеджер загрузок + + + + &Cookies Manager + Менеджер &Cookie + + + + &AdBlock + &AdBlock + + + + RSS &Reader + Чтение &RSS + + + + Clear Recent &History + Очистить &недавнюю историю + + + + &Private Browsing + Режим &приватного просмотра + + + + Other + Прочее + + + + HTML files + Файлы HTML + + + + Image files + Файлы изображений + + + + Text files + Текстовые файлы + + + + All files + Все файлы + + + + Open file... + Открыть файл... + + + + QupZillaSchemeReply + + + No Error + Ошибок нет + + + + Not Found + Не найдено + + + + + Report Issue + Сообщить об ошибке + + + + Your E-mail + Ваш E-mail + + + + Issue type + Тип проблемы + + + + Issue description + Описание проблемы + + + + Send + Отправить + + + + Start Page + Начальная страница + + + + + + About QupZilla + О QupZilla + + + + + Configuration Information + Информация о конфигурации + + + + Browser Identification + Идентификационная информаця браузера + + + + Paths + ??? + Файлы + + + + Copyright + Права + + + + + Version + Версия + + + + + WebKit version + Версия WebKit + + + + Application version + Версия приложения + + + + Qt version + Версия Qt + + + + Build time + Дата сборки + + + + Platform + Платформа + + + + Profile + Профиль + + + + Preferences + Настройки + + + + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: + Если у вас возникли проблемы с QupZilla, попробуйте выключить все расширения.<br/> Если это не помогло, пожалуйста, заполните эту форму: + + + + Build Configuration + Конфигурация сборки + + + + Option + Опция + + + + Value + Значение + + + + Extensions + Расширения + + + + Name + Имя + + + + Author + Автор + + + + Description + Описание + + + + Settings + Настройки + + + + Saved session + Сохраненные сессии + + + + Pinned tabs + ?? + Закрепленные вкладки + + + + Data + Дата + + + + Themes + Темы + + + + Translations + Переводы + + + + Main developer + Главный разработчик + + + + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. + E-mail не обязателен<bt/><b>Примечание:</b>Пожалуйста прочтите правила создания сообщеня о ошибкке <a href=%1> здесь </a>. + + + + Search on Web + Искать в интернете + + + + Search results provided by DuckDuckGo + Результаты поиска предоставляемые DuckDuckGo + + + + <h1>Private Browsing</h1> + <h1>Защищенный просмотр</h1> + + + + Contributors + Внесли вклад + + + + Translators + Переводчики + + + + Speed Dial + Страница быстрого доступа + + + + Add New Page + Добавить новую страницу + + + + Are you sure to remove this speed dial? + Вы точно хотите удалить эту закладку? + + + + Apply + Применить + + + + Close + Закрыть + + + + Speed Dial settings + Настройки страницы быстрого доступа + + + + Placement: + Размещение: + + + + Auto + Автоматическое + + + + Cover + Покрытие + + + + Fit + По длине и ширине + + + + Fit Width + По ширине + + + + Fit Height + По высоте + + + + Use background image + Использовать фоновое изображение + + + + Select image + Выбрать изображение + + + + Maximum pages in a row: + Максимально страниц в строке: + + + + Change size of pages: + Изменить размер страниц: + + + + Center speed dials + Выравнивать закладки + + + + Restore Session + Восстановить сессию + + + + Oops, QupZilla crashed. + Ой, QupZilla упал. + + + + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? + Мы сожалеем. Хотите ли вы восстановить сессию? + + + + Try removing one or more tabs that you think cause troubles + Попробуйте закрыть вкладки, которые могут вызвать проблемы + + + + Or you can start completely new session + Или вы можете начать новую сессию + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + Эта страница содержит информацию о конфигурации QupZilla. Эта информация необходима для исправления ошибок. Пожалуйста включите её в сообщение об ошибке. + + + + No available extensions. + Нет доступных расширений. + + + + + + + + Disabled + Отключено + + + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>Включено</b> + + + + Debug build + Сборка для отладки + + + + WebGL support + Поддержка WebGL + + + + Windows 7 API + Windows 7 API + + + + KDE integration + Интеграция в KDE + + + + Portable build + Портативная сборка + + + + Load title from page + Загрузить назвние из страницы + + + + Edit + Изменить + + + + Remove + Удалить + + + + Please fill out all required fields! + Пожалуйста, заполните все обязательные поля! + + + + + Information about version + О версии программы + + + + Reload + Обновить + + + + Url + Url + + + + Title + Заголовок + + + + New Page + Новая страница + + + + RSSManager + + + RSS Reader + Чтение RSS + + + + + Empty + Пусто + + + + Reload + Обновить + + + + Add feed + Добавить + + + + Edit feed + Редактировать + + + + Delete feed + Удалить + + + + Optimize Database + Оптимизировать БД + + + + News + Новости + + + + + Loading... + Загрузка... + + + + You don't have any RSS Feeds.<br/> +Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. + У вас нет RSS лент<br/> +Пожалуйста, добавьте их с помощью значка RSS в панели Навигации на сайте который предлагает RSS. + + + + Add new feed + Добавить новую ленту + + + + Please enter URL of new feed: + Пожалуйста, введите адрес новой ленты: + + + + New feed + Новая лента + + + + Fill title and URL of a feed: + Введите назвние и адрес ленты: + + + + Feed title: + Название ленты: + + + + Feed URL: + Адрес ленты: + + + + Edit RSS Feed + Редактировать RSS ленту + + + + Open link in current tab + Открыть ссылку в текущей вкладке + + + + Open link in new tab + Открыть ссылку в новой вкладке + + + + Error in fetching feed + Ошибка при загрузке ленты + + + + RSS feed duplicated + RSS лента дублируется + + + + You already have this feed. + Вы уже подписаны на эту ленту. + + + + RSSNotification + + + Add this feed into + Добавить этот канал в + + + + Add + Добавить + + + + Executable: + Активные: + + + + Arguments: + Аргументы: + + + + Cannot start external program + Не удается запустить внешнюю программу + + + + Cannot start external program! %1 + Не удается запустить внешнюю программу! %1 + + + + RSS feed <b>"%1"</b> + RSS канал <b>"%1"</b> + + + + Internal Reader + Внутренне чтение + + + + Other... + Другие... + + + + Liferea not running + Liferea не работает + + + + Liferea must be running in order to add new feed. + Liferea должна быть запущена для того, чтобы добавить новый канал. + + + + To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. + Чтобы добавить этот канал RSS в другие приложения, пожалуйста, используйте эту информацию:<b>Заголовок: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url адрес этого канала был скопирован в буфер обмена. + + + + Add feed into other application + Добавить канал в другие приложения + + + + RSSWidget + + + Add RSS Feeds from this site + Добавить RSS ленту с этого сайта + + + + Untitled feed + Безымянная лента + + + + Add + Добавить + + + + RecoveryWidget + + + Restore + Восстановить + + + + Start New Session + Начать новую сессию + + + + Window %1 + Окно %1 + + + + SSLManager + + + Certificate Manager + Менеджер сертификатов + + + + CA Authorities Certificates + Сертификаты авторизациии + + + + + Show info + Показать информацию + + + + This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. + Это список сертификатов авторизации расположенных в системных, а также определенных пользователем местах. + + + + Local Certificates + Локальные сертификаты + + + + Import + Импорт + + + + + Remove + Удалить + + + + This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. + Это список локальных сертификатов авторизации хранящихся в вашем профиле, а также все сертификаты, для которых вы сделали исключение. + + + + Settings + Настройки + + + + Add + Добавить + + + + If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. + Если сертификаты авторизации небыли загруженны из системы, вы можете определить их расположение вручную. + + + + <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! + <b>Внимание: </b> Включение этой опции - большой риск для безопасности! + + + + Ignore all SSL Warnings + Игнорировать все предупреждения SSL + + + + All certificates must have .crt suffix. +After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. + Все сертификаты должны иметь расширение .crt +Чтобы применить изменения, необходимо перезапустить QupZilla. + + + + Choose path... + Выберите папку... + + + + Import certificate... + Импортировать сертификат... + + + + Certificate Informations + Информация о сертификате + + + + SearchEnginesDialog + + + Manage Search Engines + Управление поисковыми системами + + + + Add... + Добавить... + + + + Remove + Удалить + + + + Edit + Редактировать + + + + Up + Вверх + + + + Down + Вниз + + + + Defaults + По умолчанию + + + + Search Engine + Поисковая система + + + + Set as default + + + + + Shortcut + Сокращение + + + + + Add Search Engine + Добавить поисковую систему + + + + Remove Engine + + + + + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. + + + + + Edit Search Engine + Редактировать поисковую систему + + + + SearchEnginesManager + + + Search Engine Added + Поисковая система добавлена + + + + Search Engine "%1" has been successfully added. + Вы успешно добавили поисковую систему "%1". + + + + Search Engine is not valid! + Поисковая система не является допустимой! + + + + Error + Ошибка + + + + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 + При добавлении поисковой системы возникла ошибка <br><b> Сообщение об ошибке</b> %1 + + + + SearchToolBar + + + No results found. + Результатов нет. + + + + SearchToolbar + + + Search: + Поиск: + + + + Search... + Поиск... + + + + Highlight + Подсвечивать найденное + + + + Case sensitive + С учетом регистра + + + + SideBar + + + + Bookmarks + Закладки + + + + + History + История + + + + SiteInfo + + + Site Info + Информация о странице + + + + General + Общее + + + + Media + Медиа + + + + Databases + Базы данных + + + + Security + Безопасность + + + + + Size: + Размер: + + + + Site address: + Адрес сайта: + + + + Encoding: + Кодировка: + + + + Meta tags of site: + Meta теги для сайта: + + + + Tag + Тэг + + + + Value + Значение + + + + <b>Security information</b> + <b>Информация о безопасности</b> + + + + Details + Подробнее + + + + Image + Изображение + + + + Image address + Адрес изображения + + + + <b>Preview</b> + <b>Предварительгый просмотр</b> + + + + <b>Database details</b> + <b> подробности о базах данных</b> + + + + Name: + Имя: + + + + Path: + Путь: + + + + + + <database not selected> + <база данных не выбрана> + + + + <not set in certificate> + <Не установленно в сертификате> + + + + No databases are used by this page. + Эта страница не использует базы данных. + + + + <b>Connection is Encrypted.</b> + <b>Соединение зашифровано</b> + + + + <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> + <b>Ваше соединение с этой страницей обеспечивается с этим сертификатом: </b> + + + + <b>Connection Not Encrypted.</b> + <b>Соединение не зашифровано</b> + + + + <b>Your connection to this page is not secured!</b> + <b>Соединение с этой страницей не безопасно!</b> + + + + Copy Image Location + Копировать местоположение изображения + + + + Copy Image Name + Копировать имя изображения + + + + Save Image to Disk + Сохранить изображение + + + + + Error! + Ошибка! + + + + This preview is not available! + Предпросмотр не доступен! + + + + Save image... + Сохранить изображение... + + + + Cannot write to file! + Невозможно выполнить запись в файл! + + + + Preview not available + Предпросмотр не доступен + + + + SiteInfoWidget + + + More... + Подробнее... + + + + Your connection to this site is <b>secured</b>. + Соединение с этим сайтом <b>безопасно</b>. + + + + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. + Соединение с этим сайтом <b>не безопасно</b>. + + + + You have <b>never</b> visited this site before. + Вы <b>никогда</b> не посещали этот сайт раньше. + + + + first + первый + + + + second + второй + + + + third + третий + + + + + This is your <b>%1</b> visit of this site. + Это ваш <b>%1</b> визит на сайт. + + + + SourceViewer + + + Source of + Исходный код + + + + File + Файл + + + + Save as... + Сохранить как... + + + + Close + Закрыть + + + + Edit + Редактировать + + + + Undo + Отменить действие + + + + Redo + Повторить действие + + + + Cut + Вырезать + + + + Copy + Копировать + + + + Paste + Вставить + + + + Select All + Выделить всё + + + + Find + Найти + + + + + Go to Line... + Перейти к строке... + + + + View + Вид + + + + Reload + Обновить + + + + Editable + Редактируемый + + + + Word Wrap + Перенос слов + + + + Save file... + Сохранить файл... + + + + Error! + Ошибка! + + + + Cannot write to file! + Невозможно выполнить запись в файл! + + + + Error writing to file + Ошибка при выполнении записи в файл + + + + Source successfully saved + Исходный код: успешно сохранен + + + + Source reloaded + Исходый код обновлен + + + + Cannot reload source. Page has been closed. + Не удается загрузить код. Страница была закрыта. + + + + Editable changed + ????? + Опция "Редактируемый" изменилась + + + + Word Wrap changed + Опция "Перенос слов" изменена + + + + Enter line number + Введите номер строки + + + + SourceViewerSearch + + + Search: + Поиск: + + + + Search... + Поиск... + + + + Whole words + + + + + SpeedDial + + + Image files + Файлы изображений + + + + Select image... + Выбрать изображение... + + + + Unable to load + Невозможно загрузить + + + + SqueezeLabelV2 + + + Copy + Копировать + + + + TabBar + + + &New tab + &Новая вкладка + + + + &Stop Tab + ??????????? + &Прервать загрузку + + + + &Reload Tab + &Обновить вкладку + + + + &Duplicate Tab + &Клонировать вкладку + + + + Un&pin Tab + О&ткрепить вкладку + + + + &Pin Tab + П&рикрепить вкладку + + + + Re&load All Tabs + О&бновить все вкладки + + + + &Bookmark This Tab + Добавить &закладку для этой страницы + + + + Bookmark &All Tabs + Закладки для &всех открытых страниц + + + + Close Ot&her Tabs + Закрыть &остальные вкладки + + + + Cl&ose + &Закрыть + + + + Reloa&d All Tabs + Об&новить все вкладки + + + + Bookmark &All Ta&bs + Закладки для &всех открытых страниц + + + + Restore &Closed Tab + Открыть &закрытую вкладку + + + + TabWidget + + + List of tabs + Список вкладок + + + + New Tab + Новая вкладка + + + + Loading... + Загрузка... + + + + No Named Page + Безымянная страница + + + + Currently you have %1 opened tabs + Сейчас вы имеет %1 открытых вкладок + + + + + + New tab + Новая вкладка + + + + Empty + Пусто + + + + Restore All Closed Tabs + Открыть все закрытые вкладки + + + + Clear list + Очистить список + + + + TabbedWebView + + + Failed loading page + Невозможно загрузить страницу + + + + Loading... + Загрузка... + + + + %1 - QupZilla + %1 - QupZilla + + + + Inspect Element + Исследовать элемент + + + + ThemeManager + + + <b>Name:</b> + <b>Имя:</b> + + + + <b>Author:</b> + <b>Автор: </b> + + + + <b>Description:</b> + <b>Описание:</b> + + + + License + Лицензия + + + + ToolButton + + + Stop + Прервать + + + + Reload + Обновить + + + + Updater + + + Update available + Доступно обновление + + + + New version of QupZilla is ready to download. + Новая версия QupZilla доступна для загрузки. + + + + Update + Обновление + + + + UserAgentDialog + + + User Agent Manager + Управление User Agent + + + + Change global User Agent + Изменить User Agent + + + + Use different User Agents for specified sites + Использовать различные User Agents для разных сайтов + + + + Site + Сайт + + + + User Agent + User Agent + + + + Add + Добавить + + + + Remove + Удалить + + + + Edit + Редактировать + + + + Add new site + Добавить сайт + + + + Edit site + Редактировать + + + + Site domain: + Домен: + + + + User Agent: + User Agent: + + + + WebInspectorDockWidget + + + + Web Inspector + Web инспектор + + + + WebPage + + + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? + QupZilla не может управлять <b>%1:</b> ссылками. Запрашиваемая ссылка: <ul><li>%2</li></ul>Вы хотите чтобы QupZilla попыталась открыть ссылку через систему? + + + + Remember my choice for this protocol + Запомнить мой выбор протокола + + + + External Protocol Request + Внешний запрос протокола + + + To show this page, QupZilla must resend request which do it again +(like searching on making an shoping, which has been already done.) + Чтобы показать эту страницу, QupZilla должен переслать запрос, который повторит действие, которое уже совершено. +( Например поиск, или покупку чего-либо ) + + + + To show this page, QupZilla must resend request which do it again +(like searching on making an shopping, which has been already done.) + Чтобы показать эту страницу, QupZilla должен переслать запрос, который повторит действие, которое уже совершено. +( Например поиск или покупку чего-либо ) + + + + Confirm form resubmission + Подтвердите повторную отправку формы + + + + Select files to upload... + Выберите файлы для загрузки ... + + + + Server refused the connection + Соединение отвергнуто сервером + + + + Server closed the connection + Сервер закрыл соединение + + + + Server not found + Сервер не найден + + + + Connection timed out + Время ожидания соединения истекло + + + + Untrusted connection + Ненадежное соединение + + + + Temporary network failure + Временный сбой сети + + + + Proxy connection refused + Подключение к прокси провалилось + + + + Proxy server not found + Прокси сервер не найден + + + + Proxy connection timed out + Вышел временной лимит подключения + + + + Proxy authentication required + Прокси сервер требует авторизацию + + + + Content not found + Содержимое не найдено + + + + Unknown network error + Неизвестная ошибка сети + + + + AdBlocked Content + Содержимое заболкировано AdBlock'ом + + + + Blocked by <i>%1</i> + Заблокировано <i>%1</i> + + + + Content Access Denied + Доступ к содержанию запрещен + + + + Error code %1 + Код ошибки %1 + + + + Failed loading page + Невозможно загрузить страницу + + + + QupZilla can't load page from %1. + QupZilla не может загрузить страницу %1. + + + + QupZilla can't load page. + QupZilla не может загрузить эту страницу. + + + + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com + Проверьте адрес страницы на ошибки ( Например <b>ww</b>.example.com вместо <b>www</b>.example.com) + + + + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. + Если невозможно загрузить любую страницу, проверьте ваше соединение с Internet. + + + + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. + Если ваш компютер или сеть защишена с помощью фаервола или прокси, удостовертесь, что QupZilla может выходить в Internet. + + + + Try Again + Попробовать снова + + + + JavaScript alert + предупреждение JavaScript + + + + Prevent this page from creating additional dialogs + Запретить странице создавать дополнительные диалоги + + + + Choose file... + Выберите файл... + + + + WebSearchBar + + + Manage Search Engines + Управление поисковыми системами + + + + Add %1 ... + Добавить %1... + + + + Paste And &Search + Вставить и &Найти + + + + Clear All + Очистить все + + + + Show suggestions + Автодополнение + + + + Search when engine changed + + + + + WebView + + + Open link in new &tab + Открыть ссылку в новой &вкладке + + + + Open link in new &window + Открыть ссылку в новом &окне + + + + B&ookmark link + Добавить ссылку в &закладки + + + + &Save link as... + С&охранить ссылку как... + + + + Send link... + Послать адрес... + + + + &Copy link address + &Копировать адрес + + + + Show i&mage + Показать и&зображение + + + + Copy im&age + Копи&ровать изображение + + + + Copy image ad&dress + Копировать &адрес изображения + + + + &Save image as... + Со&хранить изображение как... + + + + Send image... + Послать изображение... + + + + &Back + &Назад + + + + Create Search Engine + Добавить поисковый движок + + + + &Forward + &Вперед + + + + + &Reload + &Обновить + + + + S&top + &Прервать + + + + This frame + Эта структура + + + + Show &only this frame + Показывать &только эту структуру + + + + Show this frame in new &tab + Показывать структуру в новой вкладк&е + + + + Print frame + Распечатаь структуру + + + + Zoom &in + &Увеличить + + + + &Zoom out + &Уменьшить + + + + Reset + Восстановить + + + + Show so&urce of frame + &Показать код структуры + + + + Book&mark page + Добавить в &закладки + + + + &Save page as... + &Сохранить страницу как... + + + + &Copy page link + Копировать &ссылку страницы + + + + Send page link... + Послать адрес страницы... + + + + &Print page + &Распечатать страницу + + + + Send text... + Послать текст... + + + + Google Translate + Google перевод + + + + Dictionary + Словарь + + + + Go to &web address + Идти по &ссылке + + + + Search with... + Искать с помощью... + + + + &Play + &Играть + + + + &Pause + &Пауза + + + + Un&mute + &Включение + + + + &Mute + &Отключение + + + + &Copy Media Address + Копировать &сслыку медиаконтента + + + + &Send Media Address + &Послать сслыку медиаконтента + + + + Save Media To &Disk + &Сохранить медиоконтент + + + + Select &all + В&ыделить всё + + + + Validate page + Проверенная страница + + + + Show so&urce code + Показать &исходый код + + + + Show info ab&out site + Показывать &информацию о сайте + + + + Search "%1 .." with %2 + Искать "%1 .." с %2 + + + + No Named Page + Безымянная страница + + + + jsAlert + + + Prevent this page from creating additional dialogs + Запретить странице создавать дополнительные диалоги + + + diff --git a/translations/sk_SK.ts b/translations/sk_SK.ts index 8b7f96e67..e25b09576 100644 --- a/translations/sk_SK.ts +++ b/translations/sk_SK.ts @@ -726,7 +726,7 @@ Close - Zatvoriť + Zatvoriť Name: @@ -758,7 +758,7 @@ Organize Bookmarks - Organizovať záložky + Organizovať záložky @@ -2410,7 +2410,51 @@ Show close button on tabs - Zobraziť zavieracie tlačidlo na paneloch + Zobraziť zavieracie tlačidlo na paneloch + + + Fill + + + + Bottom + + + + Top + + + + If unchecked the bar will adapt to the background color. + + + + custom color: + + + + Select color + + + + Many styles use Highlight color for the progressbar. + + + + set to "Highlight" color + + + + <html><head/><body><p>If enabled the default engine will be taken for searching without search shortcut in the address bar instead of the engine currently selected in the web search bar.</p></body></html> + + + + Search with Default Engine + + + + Select Color + @@ -3436,6 +3480,18 @@ Po pridaní či odobratí ciest k certifikátom je nutné reštartovať prehliad Down Nižšie + + Remove Engine + + + + Set as default + + + + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. + + SearchEnginesManager @@ -3792,6 +3848,10 @@ Po pridaní či odobratí ciest k certifikátom je nutné reštartovať prehliad Search: Hľadať: + + Whole words + + SpeedDial @@ -4196,6 +4256,10 @@ Po pridaní či odobratí ciest k certifikátom je nutné reštartovať prehliad Show suggestions Zobraziť našepkávač + + Search when engine changed + + WebView diff --git a/translations/sr_BA.ts b/translations/sr_BA.ts index a1c852617..829374f15 100644 --- a/translations/sr_BA.ts +++ b/translations/sr_BA.ts @@ -308,13 +308,13 @@ AutoFillManager - + Passwords Лозинке - + Server сајт @@ -335,13 +335,13 @@ - + Remove Уклони - + Remove All Уклони све @@ -353,8 +353,8 @@ - - + + Show Passwords Прикажи лозинке @@ -374,63 +374,63 @@ Извези лозинке у фајл... - + Are you sure that you want to show all passwords? Желите ли заиста да прикажете све лозинке? - + Hide Passwords Сакриј лозинке - + Confirmation Потврда - + Are you sure to delete all passwords on your computer? Желите ли заиста да обришете све лозинке са вашег рачунара? - + Edit password Уреди лозинку - + Change password: Измијени лозинку: - - + + Choose file... Изабери фајл... - + Cannot read file! Не могу да очитам фајл! - + Successfully exported Успјешно извезено - + Error while importing! Грешка приликом увоза! - + Successfully imported Успјешно увезено - + Cannot write to file! Не могу да упишем у фајл! @@ -446,17 +446,17 @@ AutoFillWidget - + Remember Упамти - + Never For This Site Никада за овај сајт - + Not Now Не сада @@ -465,12 +465,12 @@ BookmarkIcon - + Bookmark this Page Обиљежи ову страницу - + Edit this bookmark Уреди овај обиљеживач @@ -649,127 +649,127 @@ Обиљеживачи - + Title име - + Url урл - + Add Folder Додај фасциклу - + Optimize Database Оптимизуј базу података - + Import Bookmarks Увези обиљеживаче - + Add new folder Додај нову фасциклу - + Choose name for new bookmark folder: Име нове фасцикле обиљеживача: - + Add new subfolder Додајте нову подфасциклу - + Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: Име нове подфасцикле у траци обиљеживача: - + Rename Folder Преименуј фасциклу - + Choose name for folder: Име за фасциклу: - + Add Subfolder Додај подфасциклу - + Rename folder Преименуј фасциклу - + Remove folder Уклони фасциклу - + Open link in current &tab Отвори везу у &текућем језичку - + Open link in &new tab Отвори везу у &новом језичку - + Move bookmark to &folder Помјери обиљеживач у &фасциклу - + Change icon Промијени икону - + Rename bookmark Преименуј обиљеживач - + Remove bookmark Уклони обиљеживач - + <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! <b>Упозорење: </b>Већ сте обиљежили ову страницу! - + Choose name and location of this bookmark. Одредите име и локацију за овај обиљеживач. - + Add New Bookmark Додај нови обиљеживач - + Choose folder for bookmarks: Изаберите фасциклу обиљеживача: - + Bookmark All Tabs Обиљежи све језичке @@ -777,20 +777,20 @@ BookmarksModel - - + + Bookmarks In Menu Обиљеживачи у менију - - + + Bookmarks In ToolBar Обиљеживачи у траци алатки - - + + Unsorted Bookmarks Неразврстани обиљеживачи @@ -803,22 +803,22 @@ Тражи... - + Open link in current &tab Отвори везу у &текућем језичку - + Open link in &new tab Отвори везу у &новом језичку - + Copy address Копирај адресу - + &Delete &Обриши @@ -826,88 +826,88 @@ BookmarksToolbar - + &Bookmark Current Page О&биљежи текућу страницу - + Bookmark &All Tabs Обиљежи све &језичке - + &Organize Bookmarks &Организуј обиљеживаче - + Show Most &Visited Прикажи &најпосјећеније - + Show Only Icons Прикажи само иконе - + &Hide Toolbar &Сакриј траку обиљеживача - + Move right Помјери десно - + Move left Помјери лијево - + Edit bookmark Уреди обиљеживач - + Remove bookmark Уклони обиљеживач - + Edit bookmark: Уреди обиљеживач: - + Title: Име: - + Url: Урл: - + Edit Bookmark Уређивање обиљеживача - + Most visited Најпосјећеније - + Sites you visited the most Сајтови које сте највише посјећивали - - + + Empty Празно @@ -915,45 +915,42 @@ BookmarksWidget - Organize Bookmarks - Организуј обиљеживаче + Организуј обиљеживаче - + Name: Име: - + Folder: Фасцикла: - + Remove Уклони - + + Save Сачувај - Close - Затвори + Затвори - Remove from Speed Dial Уклони са брзог бирања - - - + + Add to Speed Dial Додај на брзо бирање @@ -1208,7 +1205,7 @@ - + Server: Сервер: @@ -1311,7 +1308,7 @@ Додавање у дозвољене - + Add to blacklist Додавање у недозвољене @@ -1340,13 +1337,13 @@ DownloadFileHelper - - + + Save file as... Сачувај фајл као... - + NoNameDownload Неименовано_преузимање @@ -1899,33 +1896,33 @@ LocationBar - + Add RSS from this page... Додај РСС са ове странице... - + Enter URL address or search on %1 Унесите УРЛ адресу или тражите на %1 - + Paste And &Go Налијепи и &иди - + Clear All Очисти све - + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .rs.ba - + Show information about this page Прикажи податке о овој страници @@ -2067,32 +2064,32 @@ PluginsList - + Application Extensions Проширења програма - + Allow Application Extensions to be loaded Дозволи учитавање програмских проширења - + Settings Подешавања - + WebKit Plugins Вебкитови прикључци - + <b>Click To Flash Plugin</b> <b>„Кликни-за-флеш“ прикључак</b> - + Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. Кликни-за-флеш је прикључак који зауставља аутоматско учитавање флеш садржаја на страници. Увијек га можете учитати ручно кликом на икону за покретање флеш садржаја. @@ -2120,22 +2117,22 @@ PluginsManager - + Add site to whitelist Додавање у дозвољене - + Server without http:// (ex. youtube.com) Адреса сервера без „http://“ (нпр. youtube.com) - + Error! Грешка! - + Cannot load extension! Не могу да учитам проширење! @@ -2143,7 +2140,7 @@ PopupWindow - + %1 - QupZilla %1 - Капзила @@ -2234,7 +2231,7 @@ - + Note: You cannot delete active profile. Напомена: Не можете обрисати активни профил. @@ -2304,47 +2301,47 @@ Користи провидну позадину - + Hide tabs when there is only one tab Сакриј траку са језичцима када има само један - + Select all text by double clicking in address bar Изабери сав текст двокликом у траци адресе - + Add .co.uk domain by pressing ALT key Додај .rs.ba домен притиском на ALT тастер - + Activate last tab when closing active tab Активирај претходно коришћен језичак при затварању текућег - + Ask when closing multiple tabs Потврди затварање прозора са више језичака - + Select all text by clicking in address bar Изабери сав текст кликом у траци адресе - + Web Configuration Веб подешавање - + Allow JAVA Дозволи Јаву - + Allow JavaScript Дозволи Јаваскрипте @@ -2360,81 +2357,81 @@ Активни профил: - + Don't quit upon closing last tab Не напуштај по затварању посљедњег језичка - + Closed tabs list instead of opened in tab bar Списак затворених умјесто списка отворених језичака на траци језичака - + Open new tabs after active tab Отварај нове језичке послије активног - + Allow DNS Prefetch Предохватање ДНС уноса - + Allow local storage of HTML5 web content Дозволи локално смештање ХТМЛ5 веб садржаја Дозволи локално смјештање ХТМЛ5 веб садржаја - + Delete locally stored HTML5 web content on close Обриши локални ХТМЛ5 веб садржај по затварању - + JavaScript can access clipboard Јаваскрипта може приступити клипборду - + Send Do Not Track header to servers Шаљи ДНТ (Не Прати Ме) заглавље серверима - + Zoom text only Увеличавај само текст - + Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements Штампај позадину елемента - + Include links in focus chain focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key Укључи везе у ланац фокуса - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Укључи ИксСС провјеравање - + Mouse wheel scrolls Точкић миша клиза - + lines on page линија на страници - + Default zoom on pages: Подразумијевано увеличање страница: @@ -2469,405 +2466,455 @@ Понашање језичака - Show close button on tabs - Прикажи дугме за затварање на језичцима + Прикажи дугме за затварање на језичцима - + Automatically switch to newly opened tab Аутоматски фокусирај новоотворени језичак - + Address Bar behavior Понашање траке адресе - + Suggest when typing into address bar: При куцању у траци адресе предлажи: - + History and Bookmarks историјат и обиљеживаче - + History историјат - + Bookmarks обиљеживаче - + Nothing ништа - + Show loading progress in address bar Прикажи напредак учитавања у траци адресе - + + Fill + + + + + Bottom + + + + + Top + + + + + If unchecked the bar will adapt to the background color. + + + + + custom color: + + + + + Select color + + + + + Many styles use Highlight color for the progressbar. + + + + + set to "Highlight" color + + + + + <html><head/><body><p>If enabled the default engine will be taken for searching without search shortcut in the address bar instead of the engine currently selected in the web search bar.</p></body></html> + + + + + Search with Default Engine + + + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) Дозволи Нетскејпове прикључке (Флеш) - + Local Storage Локално складиште - + Maximum pages in cache: Највише страница у кешу: - + 1 1 - + Allow storing network cache on disk Дозволи смјештање мрежног кеша на диск - + Maximum Највише - + 50 MB 50 MB - + Allow saving history Дозволи чување историјата - + Delete history on close Обриши историјат по затварању - + Delete now Обриши сада - + Proxy Configuration Подешавање проксија - + HTTP ХТТП - + SOCKS5 СОЦКС5 - - + + Port: Порт: - - + + Username: Корисничко име: - - + + Password: Лозинка: - + Don't use on: Не користи на: - + Manual configuration Ручне поставке - + System proxy configuration Системске поставке - + Do not use proxy Не користи прокси - + <b>Exceptions</b> <b>Изузеци</b> - + Server: Сервер: - + Use different proxy for https connection Користи други прокси за ХТТПС везу - + <b>Font Families</b> <b>Породице фонта</b> - + Standard Стандардни - + Fixed Фиксни - + Serif Серифни - + Sans Serif Бесерифни - + Cursive Курзивни - + Fantasy Фантазијски - + <b>Font Sizes</b> <b>Величине фонта</b> - + Fixed Font Size Фиксни фонт - + Default Font Size Подразумијевани фонт - + Minimum Font Size Најмања величина - + Minimum Logical Font Size Најмања могућа величина - + <b>Download Location</b> <b>Одредиште преузимања</b> - + Ask everytime for download location Питај сваки пут за одредиште - + Use defined location: Користи одредиште: - - - + + + + ... ... - + <b>Download Options</b> <b>Опције преузимања</b> - + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Користи системски дијалог фајлова (може проузрочити проблеме за преузимање ССЛ безбиједног садржаја) - + Close download manager when downloading finishes Затвори менаџера преузимања када се преузимање заврши - + <b>External download manager</b> <b>Спољашњи менаџер преузимања</b> - + Use external download manager Користи спољашњи менаџер преузимања - + Executable: Извршна: - + Arguments: Аргументи: - + Leave blank if unsure Оставите празно ако нисте сигурни - + <b>AutoFill options</b> <b>Опције аутоматске попуне</b> - + Allow saving passwords from sites Дозволи успремање лозинки са сајтова - + <b>Cookies</b> <b>Колачићи</b> - + <b>Change browser identification</b> <b>Промjена идентификације прегледача</b> - + User Agent Manager Менаџер идентификације прегледача - + Filter tracking cookies Пречишћај колачиће пратиоце - + <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! <b>Упозорење:</b> Тачно поклапање домена и пречишћање колачића пратиоца може довести до одбијања неких колачића са сајтова. Ако имате проблема са колачићима, искључите ове опције! - + Allow storing of cookies Дозволи успремање колачића - + Delete cookies on close Обриши колачиће по затварању - + Match domain exactly Поклапај домен тачно - + Cookies Manager Менаџер колачића - + <b>SSL Certificates</b> <b>ССЛ сертификати</b> - - + + <b>Other</b> <b>Разно</b> - + Send Referer header to servers Шаљи заглавље пратиоца серверима - + Block popup windows Блокирај искачуће прозоре - + Certificate Manager Менаџер сертификата - + <b>Notifications</b> <b>Обавјештења</b> - + Use OSD Notifications Користи ОСД обавјештења - + Use Native System Notifications (Linux only) Користи изворна системска обавјештења (само за Линукс) - + Do not use Notifications Не користи ОСД обавјештења - + Expiration timeout: Вријеме истека: - + seconds секунди - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Напомена: </b>Можете промијенити положај ОСД обавјештења превлачењем по екрану. @@ -2887,22 +2934,22 @@ Да бисте промијенили језик, морате поново покренути прегледач. - + Manage CA certificates Управљај сертификатима - + StyleSheet automatically loaded with all websites: Опис стила који ће аутоматски бити учитан за све сајтове: - + Languages Језици - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Приоритетни језик за веб странице</b> @@ -2957,71 +3004,76 @@ Остало - + OSD Notification ОСД обавјештење - + Drag it on the screen to place it where you want. Превуците га по екрану на жељени положај. - + Choose download location... Одабир одредишта за преузимање... - + Choose stylesheet location... Одабир фајла описа стила... - + Deleted Обрисано - + Choose executable location... Одабир локације извршног фајла... - + New Profile Нови профил - + Enter the new profile's name: Унесите име новог профила: - - + + Error! Грешка! - + This profile already exists! Овај профил већ постоји! - + Cannot create profile directory! Не могу да направим директоријум профила! - + Confirmation Потврда - + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Желите ли заиста трајно да обришете „%1“ профил? Ова радња не може да се поништи! + + + Select Color + + QObject @@ -3087,423 +3139,424 @@ QupZilla - + Private Browsing Enabled Приватно прегледање је омогућено - + IP Address of current page ИП адреса текуће странице - + &Tools Ала&тке - + &Help По&моћ - + &Bookmarks &Обиљеживачи - + Hi&story &Историјат - + &File &Фајл - + &New Window &Нови прозор - + New Tab Нови језичак - + Open Location Отвори локацију - + Open &File Отвори &фајл - + + Close Tab Затвори језичак - + Close Window Затвори прозор - + &Save Page As... &Сачувај страницу као... - + Save Page Screen Сачувај снимак странице - + Send Link... Пошаљи везу... - + Import bookmarks... Увези обиљеживаче... - + Quit Напусти - + &Edit &Уреди - + &Undo &Опозови - + &Redo &Понови - + &Cut &Исијеци - + C&opy &Копирај - + &Paste &Налијепи - + Select &All Изабери &све - + &Find Н&ађи - + Pr&eferences По&дешавање - + QupZilla Капзила - + &Print... &Штампај... - + &View &Приказ - + &Navigation Toolbar Трака &навигације - + &Bookmarks Toolbar Трака &обиљеживача - + Sta&tus Bar Трака &стања - + &Menu Bar Трака &менија - + &Fullscreen &Цио екран - + &Stop &Заустави - + &Reload &Учитај поново - + Character &Encoding &Кодирање знакова - + Toolbars Траке алатки - + Sidebars Бочне траке - + Zoom &In У&величај - + Zoom &Out У&мањи - + Reset Стварна величина - + &Page Source &Извор странице - + Closed Tabs Затворени језичци - + Recently Visited Недавно посјећено - + Most Visited Најпосјећеније - + Web In&spector Веб и&нспектор - + Configuration Information Поставке програма - + Restore &Closed Tab &Обнови затворени језичак - + (Private Browsing) (приватно прегледање) - + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? Још увијек имате %1 отворених језичака а ваша сесија неће бити сачувана. Желите ли заиста да напустите Капзилу? - + Don't ask again Не питај поново - + There are still open tabs Још увијек имате отворених језичака - + Bookmark &This Page Обиљежи овај &језичак - + Bookmark &All Tabs Обиљежи &све језичке - + Organize &Bookmarks &Организуј обиљеживаче - - - - - + + + + + Empty Празно - + &Back На&зад - + &Forward На&пријед - + &Home &Домаћа - + Show &All History Прикажи &сав историјат - + Restore All Closed Tabs Обнови све затворене језичке - + Clear list Очисти списак - + About &Qt О &Кјуту - + Information about application Подаци о програму - + %1 - QupZilla %1 - Капзила - + &About QupZilla &О Капзили - + Report &Issue &Пријави проблем - + &Web Search Претрага &веба - + Page &Info Подаци о &сајту - + &Download Manager Менаџер &преузимања - + &Cookies Manager Менаџер &колачића - + &AdBlock &Адблок - + RSS &Reader Читач РСС &довода - + Clear Recent &History &Очисти приватне податке - + &Private Browsing П&риватно прегледање - + Other Остало - + HTML files ХТМЛ фајлови - + Image files Фајлови слика - + Text files Фајлови текста - + All files Сви фајлови - + Open file... Отвори фајл... @@ -3727,27 +3780,27 @@ Are you sure to quit QupZilla? Преводиоци - + Speed Dial Брзо бирање - + Add New Page Додај нову страницу - + Are you sure to remove this speed dial? Желите ли заиста да уклоните ово брзо бирање? - + Apply Примијени - + Close Затвори @@ -3890,17 +3943,17 @@ Are you sure to quit QupZilla? Преносно издање - + Load title from page Учитај наслов са странице - + Edit Уреди - + Remove Уклони @@ -3916,22 +3969,22 @@ Are you sure to quit QupZilla? Подаци о издању - + Reload Учитај поново - + Url Урл - + Title Име - + New Page Нова страница @@ -4056,12 +4109,12 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. RSSNotification - + Add this feed into Додај овај довод у - + Add Додај @@ -4124,17 +4177,17 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. RSSWidget - + Add RSS Feeds from this site Додај РСС доводе са овог сајта - + Untitled feed Неименован довод - + Add Додај @@ -4152,7 +4205,7 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.Почни нову сесију - + Window %1 Прозор %1 @@ -4239,12 +4292,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Изабери путању... - + Import certificate... Увоз сертификата... - + Certificate Informations Подаци о сертификату @@ -4272,38 +4325,53 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Уреди - + Up Горе - + Down Доље - + Defaults Подразумијевано - + Search Engine Мотор претраге - + + Set as default + + + + Shortcut Пречица - - + + Add Search Engine Додај мотор претраге - + + Remove Engine + + + + + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. + + + + Edit Search Engine Уреди мотор претраге @@ -4311,27 +4379,27 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchEnginesManager - + Search Engine Added Мотор претраге је додат - + Search Engine "%1" has been successfully added. Мотор претраге „%1“ је успјешно додат. - + Search Engine is not valid! Мотор претраге није исправан! - + Error Грешка - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Грешка приликом додавања мотора претраге <br><b>Порука грешке: </b> %1 @@ -4339,7 +4407,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchToolBar - + No results found. Ништа није нађено. @@ -4411,7 +4479,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla - + Size: Величина: @@ -4431,59 +4499,59 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Мета ознаке сајта: - + Tag ознака - + Value вриједност - + <b>Security information</b> <b>Подаци о безбиједности</b> - + Details Детаљи - + Image слика - + Image address адреса слике - + <b>Preview</b> <b>Преглед</b> - + <b>Database details</b> <b>Детаљи базе података</b> - + Name: Име: - + Path: Путања: - - - + + + <database not selected> <база података није изабрана> @@ -4518,43 +4586,43 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla <b>Ваша веза са овом страницом није безбиједна!</b> - + Copy Image Location Копирај локацију слике - + Copy Image Name Копирај име слике - + Save Image to Disk Сачувај слику на диск - - + + Error! Грешка! - + This preview is not available! Овај преглед није доступан! - + Save image... Сачувај слику... - + Cannot write to file! Не могу да упишем у фајл! - + Preview not available Преглед није доступан @@ -4562,43 +4630,43 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SiteInfoWidget - + More... Више... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. Веза са овим сајтом је <b>безбиједна</b>. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. Веза са овим сајтом <b>није безбиједна</b>. - + You have <b>never</b> visited this site before. <b>Нисте</b> досад посјећивали овај сајт. - + first прва - + second друга - + third трећа - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. Ово је ваша <b>%1</b> посјета овом сајту. @@ -4754,6 +4822,11 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Search... Тражи... + + + Whole words + + SpeedDial @@ -4784,72 +4857,72 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabBar - + &New tab &Нови језичак - + &Stop Tab &Заустави учитавање - + &Reload Tab &Учитај поново - + &Duplicate Tab У&двостручи језичак - + Un&pin Tab Отк&ачи језичак - + &Pin Tab За&качи језичак - + Re&load All Tabs Учитај поново &све језичке - + &Bookmark This Tab &Обиљежи овај језичак - + Bookmark &All Tabs Обиљежи с&ве језичке - + Close Ot&her Tabs Затвори ос&тале језичке - + Cl&ose З&атвори - + Reloa&d All Tabs &Учитај поново све језичке - + Bookmark &All Ta&bs Обиљежи све &језичке - + Restore &Closed Tab &Врати затворени језичак @@ -4883,23 +4956,23 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla - - + + New tab Нови језичак - + Empty Празно - + Restore All Closed Tabs Врати све затворене језичке - + Clear list Очисти списак @@ -4907,22 +4980,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabbedWebView - + Failed loading page Неуспјех учитавања странице - + Loading... Учитавам... - + %1 - QupZilla %1 - Капзила - + Inspect Element Провјери елемент @@ -4999,47 +5072,47 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Користите различите идентификације за одређене сајтове - + Site сајт - + User Agent идентификација - + Add Додај - + Remove Уклони - + Edit Уреди - + Add new site Додавање новог сајта - + Edit site Уређивање сајта - + Site domain: Домен сајта: - + User Agent: Идентификација: @@ -5056,163 +5129,163 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? Капзила не може да рукује <b>%1:</b> везама. Захтијевана веза је <ul><li>%2</li></ul>Желите ли да Капзила покуша да отвори ову везу помоћу системског програма? - + Remember my choice for this protocol Запамти мој избор за за овај протокол - + External Protocol Request Захтјев за спољашњи протокол - + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) Да би приказала ову страницу Капзила мора поново да пошаље захтијев за учитавањем. - + Confirm form resubmission Потврда поновног слања - + Select files to upload... Изабери фајлове за слање... - + Server refused the connection Сервер је одбио везу - + Server closed the connection Сервер је затворио везу - + Server not found Сервер није нађен - + Connection timed out Истекло вријеме повезивања - + Untrusted connection Неповјерљива веза - + Temporary network failure Привремени неуспјех мреже - + Proxy connection refused Веза са проксијем одбијена - + Proxy server not found Сервер проксија није нађен - + Proxy connection timed out Истекло вријеме повезивања са проксијем - + Proxy authentication required Прокси захтијева аутентификацију - + Content not found Садржај није нађен - + Unknown network error Непозната грешка мреже - + AdBlocked Content Блокиран садржај - + Blocked by <i>%1</i> Блокирано филтером <i>%1</i> - + Content Access Denied Приступ садржају одбијен - + Error code %1 Кôд грешке %1 - + Failed loading page Неуспјех учитавања странице - + QupZilla can't load page from %1. Капзила не може да учита страницу са %1. - + QupZilla can't load page. Капзила не може да учита страницу. - + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com Провјерите да ли сте погрешно укуцали адресу, на примјер <b>ww.</b>example.com умјесто <b>www.</b>example.com - + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. Ако не можете да учитате ниједну страницу, провјерите везу вашег рачунара са интернетом. - + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. Ако су ваш рачунар или мрежа заштићени заштитним зидом или проксијем, провјерите да ли је Капзили дозвољен приступ интернету. - + Try Again Покушај поново - + JavaScript alert Јаваскрипт упозорење - + Prevent this page from creating additional dialogs Не дозволи овој страници да прави још дијалога - + Choose file... Изабери фајл... @@ -5220,266 +5293,271 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebSearchBar - + Manage Search Engines Управљај моторима претраге - + Add %1 ... Додај %1 ... - + Paste And &Search Налијепи и &тражи - + Clear All Очисти све - + Show suggestions Приказуј приједлоге + + + Search when engine changed + + WebView - + No Named Page Неименована страница - + Create Search Engine Направи мотор претраге - + &Back На&зад - + &Forward На&пријед - - + + &Reload &Учитај поново - + S&top Заус&тави - + This frame Оквир - + Show &only this frame П&рикажи само овај оквир - + Show this frame in new &tab Прикажи овај оквир у новом &језичку - + Print frame Штампај оквир - + Zoom &in У&вличај - + &Zoom out У&мањи - + Reset Стварна величина - + Show so&urce of frame Прикажи извор о&квира - + Book&mark page &Обиљежи страницу - + &Save page as... &Сачувај страницу као... - + &Copy page link &Копирај везу странице - + Send page link... Пошаљи везу странице... - + &Print page &Штампај страницу - + Select &all Из&абери све - + Validate page Провјера кôда - + Show so&urce code Прикажи &изворни кôд - + Show info ab&out site По&даци о сајту - + Open link in new &tab Отвори везу у новом &језичку - + Open link in new &window Отвори везу у новом &прозору - + B&ookmark link &Обиљежи везу - + &Save link as... &Сачувај везу као... - + Send link... Пошаљи везу... - + &Copy link address &Копирај адресу везе - + Show i&mage П&рикажи слику - + Copy im&age К&опирај слику - + Copy image ad&dress Копирај &адресу слике - + &Save image as... Сачувај с&лику као... - + Send image... Пошаљи слику... - + Send text... Пошаљи текст... - + Google Translate Гуглов преводилац - + Dictionary Рјечник - + Go to &web address Иди на &веб адресу - + Search "%1 .." with %2 Тражи „%1“ на %2 - + Search with... Тражи на... - + &Play &Пусти - + &Pause &Паузирај - + Un&mute Вра&ти звук - + &Mute У&тишај - + &Copy Media Address &Копирај адресу медија - + &Send Media Address П&ошаљи адресу медија - + Save Media To &Disk &Сачувај медиј на диск @@ -5487,7 +5565,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs Не дозволи овој страници да прави још дијалога diff --git a/translations/sr_RS.ts b/translations/sr_RS.ts index 6fa09878d..82f382b98 100644 --- a/translations/sr_RS.ts +++ b/translations/sr_RS.ts @@ -308,13 +308,13 @@ AutoFillManager - + Passwords Лозинке - + Server сајт @@ -335,13 +335,13 @@ - + Remove Уклони - + Remove All Уклони све @@ -353,8 +353,8 @@ - - + + Show Passwords Прикажи лозинке @@ -374,63 +374,63 @@ Извези лозинке у фајл... - + Are you sure that you want to show all passwords? Желите ли заиста да прикажете све лозинке? - + Hide Passwords Сакриј лозинке - + Confirmation Потврда - + Are you sure to delete all passwords on your computer? Желите ли заиста да обришете све лозинке са вашег рачунара? - + Edit password Уреди лозинку - + Change password: Измени лозинку: - - + + Choose file... Изабери фајл... - + Cannot read file! Не могу да очитам фајл! - + Successfully exported Успешно извезено - + Error while importing! Грешка приликом увоза! - + Successfully imported Успешно увезено - + Cannot write to file! Не могу да упишем у фајл! @@ -446,17 +446,17 @@ AutoFillWidget - + Remember Упамти - + Never For This Site Никада за овај сајт - + Not Now Не сада @@ -465,12 +465,12 @@ BookmarkIcon - + Bookmark this Page Обележи ову страницу - + Edit this bookmark Уреди овај обележивач @@ -649,127 +649,127 @@ Обележивачи - + Title име - + Url урл - + Add Folder Додај фасциклу - + Optimize Database Оптимизуј базу података - + Import Bookmarks Увези обележиваче - + Add new folder Додај нову фасциклу - + Choose name for new bookmark folder: Име нове фасцикле обележивача: - + Add new subfolder Додајте нову подфасциклу - + Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: Име нове подфасцикле у траци обележивача: - + Rename Folder Преименуј фасциклу - + Choose name for folder: Име за фасциклу: - + Add Subfolder Додај подфасциклу - + Rename folder Преименуј фасциклу - + Remove folder Уклони фасциклу - + Open link in current &tab Отвори везу у &текућем језичку - + Open link in &new tab Отвори везу у &новом језичку - + Move bookmark to &folder Помјери обележивач у &фасциклу - + Change icon Промени икону - + Rename bookmark Преименуј обележивач - + Remove bookmark Уклони обележивач - + <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! <b>Упозорење: </b>Већ сте обележили ову страницу! - + Choose name and location of this bookmark. Одредите име и локацију за овај обележивач. - + Add New Bookmark Додај нови обележивач - + Choose folder for bookmarks: Изаберите фасциклу обележивача: - + Bookmark All Tabs Обележи све језичке @@ -777,20 +777,20 @@ BookmarksModel - - + + Bookmarks In Menu Обележивачи у менију - - + + Bookmarks In ToolBar Обележивачи у траци алатки - - + + Unsorted Bookmarks Неразврстани обележивачи @@ -803,22 +803,22 @@ Тражи... - + Open link in current &tab Отвори везу у &текућем језичку - + Open link in &new tab Отвори везу у &новом језичку - + Copy address Копирај адресу - + &Delete &Обриши @@ -826,88 +826,88 @@ BookmarksToolbar - + &Bookmark Current Page О&бележи текућу страницу - + Bookmark &All Tabs Обележи све &језичке - + &Organize Bookmarks &Организуј обележиваче - + Show Most &Visited Прикажи &најпосјећеније - + Show Only Icons Прикажи само иконе - + &Hide Toolbar &Сакриј траку обележивача - + Move right Помери десно - + Move left Помери лево - + Edit bookmark Уреди обиљеживач - + Remove bookmark Уклони обележивач - + Edit bookmark: Уреди обиљеживач: - + Title: Име: - + Url: Урл: - + Edit Bookmark Уређивање обележивача - + Most visited Најпосећеније - + Sites you visited the most Сајтови које сте највише посећивали - - + + Empty Празно @@ -915,45 +915,42 @@ BookmarksWidget - Organize Bookmarks - Организуј обележиваче + Организуј обележиваче - + Name: Име: - + Folder: Фасцикла: - + Remove Уклони - + + Save Сачувај - Close - Затвори + Затвори - Remove from Speed Dial Уклони са брзог бирања - - - + + Add to Speed Dial Додај на брзо бирање @@ -1208,7 +1205,7 @@ - + Server: Сервер: @@ -1311,7 +1308,7 @@ Додавање у дозвољене - + Add to blacklist Додавање у недозвољене @@ -1340,13 +1337,13 @@ DownloadFileHelper - - + + Save file as... Сачувај фајл као... - + NoNameDownload Неименовано_преузимање @@ -1899,33 +1896,33 @@ LocationBar - + Add RSS from this page... Додај РСС са ове странице... - + Enter URL address or search on %1 Унесите УРЛ адресу или тражите на %1 - + Paste And &Go Налепи и &иди - + Clear All Очисти све - + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .rs.ba - + Show information about this page Прикажи податке о овој страници @@ -2067,32 +2064,32 @@ PluginsList - + Application Extensions Проширења програма - + Allow Application Extensions to be loaded Дозволи учитавање програмских проширења - + Settings Подешавања - + WebKit Plugins Вебкитови прикључци - + <b>Click To Flash Plugin</b> <b>„Кликни-за-флеш“ прикључак</b> - + Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. Кликни-за-флеш је прикључак који зауставља аутоматско учитавање флеш садржаја на страници. Увек га можете учитати ручно кликом на икону за покретање флеш садржаја. @@ -2120,22 +2117,22 @@ PluginsManager - + Add site to whitelist Додавање у дозвољене - + Server without http:// (ex. youtube.com) Адреса сервера без „http://“ (нпр. youtube.com) - + Error! Грешка! - + Cannot load extension! Не могу да учитам проширење! @@ -2143,7 +2140,7 @@ PopupWindow - + %1 - QupZilla %1 - Капзила @@ -2234,7 +2231,7 @@ - + Note: You cannot delete active profile. Напомена: Не можете обрисати активни профил. @@ -2304,47 +2301,47 @@ Користи провидну позадину - + Hide tabs when there is only one tab Сакриј траку са језичцима када има само један - + Select all text by double clicking in address bar Изабери сав текст двокликом у траци адресе - + Add .co.uk domain by pressing ALT key Додај .co.rs домен притиском на ALT тастер - + Activate last tab when closing active tab Активирај претходно коришћен језичак при затварању текућег - + Ask when closing multiple tabs Потврди затварање прозора са више језичака - + Select all text by clicking in address bar Изабери сав текст кликом у траци адресе - + Web Configuration Веб подешавање - + Allow JAVA Дозволи Јаву - + Allow JavaScript Дозволи Јаваскрипте @@ -2360,80 +2357,80 @@ Активни профил: - + Don't quit upon closing last tab Не напуштај по затварању последњег језичка - + Closed tabs list instead of opened in tab bar Списак затворених уместо списка отворених језичака на траци језичака - + Open new tabs after active tab Отварај нове језичке после активног - + Allow DNS Prefetch Предохватање ДНС уноса - + Allow local storage of HTML5 web content - + Delete locally stored HTML5 web content on close Обриши локални ХТМЛ5 веб садржај по затварању - + JavaScript can access clipboard Јаваскрипта може приступити клипборду - + Send Do Not Track header to servers Шаљи ДНТ (Не Прати Ме) заглавље серверима - + Zoom text only Увеличавај само текст - + Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements Штампај позадину елемента - + Include links in focus chain focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key Укључи везе у ланац фокуса - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Укључи ИксСС проверавање - + Mouse wheel scrolls Точкић миша клиза - + lines on page линија на страници - + Default zoom on pages: Подразумевано увеличање страница: @@ -2468,405 +2465,455 @@ Понашање језичака - Show close button on tabs - Прикажи дугме за затварање на језичцима + Прикажи дугме за затварање на језичцима - + Automatically switch to newly opened tab Аутоматски фокусирај новоотворени језичак - + Address Bar behavior Понашање траке адресе - + Suggest when typing into address bar: При куцању у траци адресе предлажи: - + History and Bookmarks историјат и обележиваче - + History историјат - + Bookmarks обележиваче - + Nothing ништа - + Show loading progress in address bar Прикажи напредак учитавања у траци адресе - + + Fill + + + + + Bottom + + + + + Top + + + + + If unchecked the bar will adapt to the background color. + + + + + custom color: + + + + + Select color + + + + + Many styles use Highlight color for the progressbar. + + + + + set to "Highlight" color + + + + + <html><head/><body><p>If enabled the default engine will be taken for searching without search shortcut in the address bar instead of the engine currently selected in the web search bar.</p></body></html> + + + + + Search with Default Engine + + + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) Дозволи Нетскејпове прикључке (Флеш) - + Local Storage Локално складиште - + Maximum pages in cache: Највише страница у кешу: - + 1 1 - + Allow storing network cache on disk Дозволи смјештање мрежног кеша на диск - + Maximum Највише - + 50 MB 50 MB - + Allow saving history Дозволи чување историјата - + Delete history on close Обриши историјат по затварању - + Delete now Обриши сада - + Proxy Configuration Подешавање проксија - + HTTP ХТТП - + SOCKS5 СОЦКС5 - - + + Port: Порт: - - + + Username: Корисничко име: - - + + Password: Лозинка: - + Don't use on: Не користи на: - + Manual configuration Ручне поставке - + System proxy configuration Системске поставке - + Do not use proxy Не користи прокси - + <b>Exceptions</b> <b>Изузеци</b> - + Server: Сервер: - + Use different proxy for https connection Користи други прокси за ХТТПС везу - + <b>Font Families</b> <b>Породице фонта</b> - + Standard Стандардни - + Fixed Фиксни - + Serif Серифни - + Sans Serif Бесерифни - + Cursive Курзивни - + Fantasy Фантазијски - + <b>Font Sizes</b> <b>Величине фонта</b> - + Fixed Font Size Фиксни фонт - + Default Font Size Подразумевани фонт - + Minimum Font Size Најмања величина - + Minimum Logical Font Size Најмања могућа величина - + <b>Download Location</b> <b>Одредиште преузимања</b> - + Ask everytime for download location Питај сваки пут за одредиште - + Use defined location: Користи одредиште: - - - + + + + ... ... - + <b>Download Options</b> <b>Опције преузимања</b> - + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Користи системски дијалог фајлова (може проузрочити проблеме за преузимање ССЛ безбедног садржаја) - + Close download manager when downloading finishes Затвори менаџера преузимања када се преузимање заврши - + <b>External download manager</b> <b>Спољашњи менаџер преузимања</b> - + Use external download manager Користи спољашњи менаџер преузимања - + Executable: Извршна: - + Arguments: Аргументи: - + Leave blank if unsure Оставите празно ако нисте сигурни - + <b>AutoFill options</b> <b>Опције аутоматске попуне</b> - + Allow saving passwords from sites Дозволи успремање лозинки са сајтова - + <b>Cookies</b> <b>Колачићи</b> - + <b>Change browser identification</b> <b>Промена идентификације прегледача</b> - + User Agent Manager Менаџер идентификације прегледача - + Filter tracking cookies Пречишћај колачиће пратиоце - + <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! <b>Упозорење:</b> Тачно поклапање домена и пречишћање колачића пратиоца може довести до одбијања неких колачића са сајтова. Ако имате проблема са колачићима, искључите ове опције! - + Allow storing of cookies Дозволи успремање колачића - + Delete cookies on close Обриши колачиће по затварању - + Match domain exactly Поклапај домен тачно - + Cookies Manager Менаџер колачића - + <b>SSL Certificates</b> <b>ССЛ сертификати</b> - - + + <b>Other</b> <b>Разно</b> - + Send Referer header to servers Шаљи заглавље пратиоца серверима - + Block popup windows Блокирај искачуће прозоре - + Certificate Manager Менаџер сертификата - + <b>Notifications</b> <b>Обавештења</b> - + Use OSD Notifications Користи ОСД обавештења - + Use Native System Notifications (Linux only) Користи изворна системска обавештења (само за Линукс) - + Do not use Notifications Не користи ОСД обавештења - + Expiration timeout: Време истека: - + seconds секунди - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Напомена: </b>Можете променити положај ОСД обавештења превлачењем по екрану. @@ -2886,22 +2933,22 @@ Да бисте промијенили језик, морате поново покренути прегледач. - + Manage CA certificates Управљај сертификатима - + StyleSheet automatically loaded with all websites: Опис стила који ће аутоматски бити учитан за све сајтове: - + Languages Језици - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Приоритетни језик за веб странице</b> @@ -2956,71 +3003,76 @@ Остало - + OSD Notification ОСД обавештење - + Drag it on the screen to place it where you want. Превуците га по екрану на жељени положај. - + Choose download location... Одабир одредишта за преузимање... - + Choose stylesheet location... Одабир фајла описа стила... - + Deleted Обрисано - + Choose executable location... Одабир локације извршног фајла... - + New Profile Нови профил - + Enter the new profile's name: Унесите име новог профила: - - + + Error! Грешка! - + This profile already exists! Овај профил већ постоји! - + Cannot create profile directory! Не могу да направим директоријум профила! - + Confirmation Потврда - + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Желите ли заиста трајно да обришете „%1“ профил? Ова радња не може да се поништи! + + + Select Color + + QObject @@ -3086,423 +3138,424 @@ QupZilla - + Private Browsing Enabled Приватно прегледање је омогућено - + IP Address of current page ИП адреса текуће странице - + &Tools Ала&тке - + &Help По&моћ - + &Bookmarks &Обележивачи - + Hi&story &Историјат - + &File &Фајл - + &New Window &Нови прозор - + New Tab Нови језичак - + Open Location Отвори локацију - + Open &File Отвори &фајл - + + Close Tab Затвори језичак - + Close Window Затвори прозор - + &Save Page As... &Сачувај страницу као... - + Save Page Screen Сачувај снимак странице - + Send Link... Пошаљи везу... - + Import bookmarks... Увези обележиваче... - + Quit Напусти - + &Edit &Уреди - + &Undo &Опозови - + &Redo &Понови - + &Cut &Исеци - + C&opy &Копирај - + &Paste &Налепи - + Select &All Изабери &све - + &Find Н&ађи - + Pr&eferences По&дешавање - + QupZilla Капзила - + &Print... &Штампај... - + &View &Приказ - + &Navigation Toolbar Трака &навигације - + &Bookmarks Toolbar Трака &обележивача - + Sta&tus Bar Трака &стања - + &Menu Bar Трака &менија - + &Fullscreen &Цио екран - + &Stop &Заустави - + &Reload &Учитај поново - + Character &Encoding &Кодирање знакова - + Toolbars Траке алатки - + Sidebars Бочне траке - + Zoom &In У&величај - + Zoom &Out У&мањи - + Reset Стварна величина - + &Page Source &Извор странице - + Closed Tabs Затворени језичци - + Recently Visited Недавно посећено - + Most Visited Најпосећеније - + Web In&spector Веб и&нспектор - + Configuration Information Поставке програма - + Restore &Closed Tab &Обнови затворени језичак - + (Private Browsing) (приватно прегледање) - + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? Још увек имате %1 отворених језичака а ваша сесија неће бити сачувана. Желите ли заиста да напустите Капзилу? - + Don't ask again Не питај поново - + There are still open tabs Још увек имате отворених језичака - + Bookmark &This Page Обележи овај &језичак - + Bookmark &All Tabs Обележи &све језичке - + Organize &Bookmarks &Организуј обележиваче - - - - - + + + + + Empty Празно - + &Back На&зад - + &Forward На&пред - + &Home &Домаћа - + Show &All History Прикажи &сав историјат - + Restore All Closed Tabs Обнови све затворене језичке - + Clear list Очисти списак - + About &Qt О &Кјуту - + Information about application Подаци о програму - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + &About QupZilla &О Капзили - + Report &Issue &Пријави проблем - + &Web Search Претрага &веба - + Page &Info Подаци о &сајту - + &Download Manager Менаџер &преузимања - + &Cookies Manager Менаџер &колачића - + &AdBlock &Адблок - + RSS &Reader Читач РСС &довода - + Clear Recent &History &Очисти приватне податке - + &Private Browsing П&риватно прегледање - + Other Остало - + HTML files ХТМЛ фајлови - + Image files Фајлови слика - + Text files Фајлови текста - + All files Сви фајлови - + Open file... Отвори фајл... @@ -3726,27 +3779,27 @@ Are you sure to quit QupZilla? Преводиоци - + Speed Dial Брзо бирање - + Add New Page Додај нову страницу - + Are you sure to remove this speed dial? Желите ли заиста да уклоните ово брзо бирање? - + Apply Примени - + Close Затвори @@ -3889,17 +3942,17 @@ Are you sure to quit QupZilla? Преносно издање - + Load title from page Учитај наслов са странице - + Edit Уреди - + Remove Уклони @@ -3915,22 +3968,22 @@ Are you sure to quit QupZilla? Подаци о издању - + Reload Учитај поново - + Url Урл - + Title Име - + New Page Нова страница @@ -4055,12 +4108,12 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. RSSNotification - + Add this feed into Додај овај довод у - + Add Додај @@ -4123,17 +4176,17 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. RSSWidget - + Add RSS Feeds from this site Додај РСС доводе са овог сајта - + Untitled feed Неименован довод - + Add Додај @@ -4151,7 +4204,7 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.Почни нову сесију - + Window %1 Прозор %1 @@ -4238,12 +4291,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Изабери путању... - + Import certificate... Увоз сертификата... - + Certificate Informations Подаци о сертификату @@ -4271,38 +4324,53 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Уреди - + Up Горе - + Down Доле - + Defaults Подразумевано - + Search Engine Мотор претраге - + + Set as default + + + + Shortcut Пречица - - + + Add Search Engine Додај мотор претраге - + + Remove Engine + + + + + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. + + + + Edit Search Engine Уреди мотор претраге @@ -4310,27 +4378,27 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchEnginesManager - + Search Engine Added Мотор претраге је додат - + Search Engine "%1" has been successfully added. Мотор претраге „%1“ је успешно додат. - + Search Engine is not valid! Мотор претраге није исправан! - + Error Грешка - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Грешка приликом додавања мотора претраге <br><b>Порука грешке: </b> %1 @@ -4338,7 +4406,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchToolBar - + No results found. Ништа није нађено. @@ -4410,7 +4478,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla - + Size: Величина: @@ -4430,59 +4498,59 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Мета ознаке сајта: - + Tag ознака - + Value вредност - + <b>Security information</b> <b>Подаци о безбедности</b> - + Details Детаљи - + Image слика - + Image address адреса слике - + <b>Preview</b> <b>Преглед</b> - + <b>Database details</b> <b>Детаљи базе података</b> - + Name: Име: - + Path: Путања: - - - + + + <database not selected> <база података није изабрана> @@ -4517,43 +4585,43 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla <b>Ваша веза са овом страницом није безбедна!</b> - + Copy Image Location Копирај локацију слике - + Copy Image Name Копирај име слике - + Save Image to Disk Сачувај слику на диск - - + + Error! Грешка! - + This preview is not available! Овај преглед није доступан! - + Save image... Сачувај слику... - + Cannot write to file! Не могу да упишем у фајл! - + Preview not available Преглед није доступан @@ -4561,43 +4629,43 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SiteInfoWidget - + More... Више... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. Веза са овим сајтом је <b>безбедна</b>. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. Веза са овим сајтом <b>није безбедна</b>. - + You have <b>never</b> visited this site before. <b>Нисте</b> досад посећивали овај сајт. - + first прва - + second друга - + third трећа - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. Ово је ваша <b>%1</b> посета овом сајту. @@ -4753,6 +4821,11 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Search... Тражи... + + + Whole words + + SpeedDial @@ -4783,72 +4856,72 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabBar - + &New tab &Нови језичак - + &Stop Tab &Заустави учитавање - + &Reload Tab &Учитај поново - + &Duplicate Tab У&двостручи језичак - + Un&pin Tab Отк&ачи језичак - + &Pin Tab За&качи језичак - + Re&load All Tabs Учитај поново &све језичке - + &Bookmark This Tab &Обележи овај језичак - + Bookmark &All Tabs Обележи с&ве језичке - + Close Ot&her Tabs Затвори ос&тале језичке - + Cl&ose З&атвори - + Reloa&d All Tabs &Учитај поново све језичке - + Bookmark &All Ta&bs Обележи све &језичке - + Restore &Closed Tab &Врати затворени језичак @@ -4882,23 +4955,23 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla - - + + New tab Нови језичак - + Empty Празно - + Restore All Closed Tabs Врати све затворене језичке - + Clear list Очисти списак @@ -4906,22 +4979,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabbedWebView - + Failed loading page Неуспех учитавања странице - + Loading... Учитавам... - + %1 - QupZilla %1 - Капзила - + Inspect Element Провери елемент @@ -4998,47 +5071,47 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Користите различите идентификације за одређене сајтове - + Site сајт - + User Agent идентификација - + Add Додај - + Remove Уклони - + Edit Уреди - + Add new site Додавање новог сајта - + Edit site Уређивање сајта - + Site domain: Домен сајта: - + User Agent: Идентификација: @@ -5055,163 +5128,163 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? Капзила не може да рукује <b>%1:</b> везама. Захтевана веза је <ul><li>%2</li></ul>Желите ли да Капзила покуша да отвори ову везу помоћу системског програма? - + Remember my choice for this protocol Запамти мој избор за за овај протокол - + External Protocol Request Захтев за спољашњи протокол - + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) Да би приказала ову страницу Капзила мора поново да пошаље захтев за учитавањем. - + Confirm form resubmission Потврда поновног слања - + Select files to upload... Изабери фајлове за слање... - + Server refused the connection Сервер је одбио везу - + Server closed the connection Сервер је затворио везу - + Server not found Сервер није нађен - + Connection timed out Истекло време повезивања - + Untrusted connection Неповерљива веза - + Temporary network failure Привремени неуспех мреже - + Proxy connection refused Веза са проксијем одбијена - + Proxy server not found Сервер проксија није нађен - + Proxy connection timed out Истекло време повезивања са проксијем - + Proxy authentication required Прокси захтева аутентификацију - + Content not found Садржај није нађен - + Unknown network error Непозната грешка мреже - + AdBlocked Content Блокиран садржај - + Blocked by <i>%1</i> Блокирано филтером <i>%1</i> - + Content Access Denied Приступ садржају одбијен - + Error code %1 Кôд грешке %1 - + Failed loading page Неуспех учитавања странице - + QupZilla can't load page from %1. Капзила не може да учита страницу са %1. - + QupZilla can't load page. Капзила не може да учита страницу. - + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com Проверите да ли сте погрешно укуцали адресу, на пример <b>ww.</b>example.com уместо <b>www.</b>example.com - + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. Ако не можете да учитате ниједну страницу, проверите везу вашег рачунара са интернетом. - + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. Ако су ваш рачунар или мрежа заштићени заштитним зидом или проксијем, проверите да ли је Капзили дозвољен приступ интернету. - + Try Again Покушај поново - + JavaScript alert Јаваскрипт упозорење - + Prevent this page from creating additional dialogs Не дозволи овој страници да прави још дијалога - + Choose file... Изабери фајл... @@ -5219,266 +5292,271 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebSearchBar - + Manage Search Engines Управљај моторима претраге - + Add %1 ... Додај %1 ... - + Paste And &Search Налепи и &тражи - + Clear All Очисти све - + Show suggestions Приказуј предлоге + + + Search when engine changed + + WebView - + No Named Page Неименована страница - + Create Search Engine Направи мотор претраге - + &Back На&зад - + &Forward На&пред - - + + &Reload &Учитај поново - + S&top Заус&тави - + This frame Оквир - + Show &only this frame П&рикажи само овај оквир - + Show this frame in new &tab Прикажи овај оквир у новом &језичку - + Print frame Штампај оквир - + Zoom &in У&величај - + &Zoom out У&мањи - + Reset Стварна величина - + Show so&urce of frame Прикажи извор о&квира - + Book&mark page &Обележи страницу - + &Save page as... &Сачувај страницу као... - + &Copy page link &Копирај везу странице - + Send page link... Пошаљи везу странице... - + &Print page &Штампај страницу - + Select &all Из&абери све - + Validate page Провера кôда - + Show so&urce code Прикажи &изворни кôд - + Show info ab&out site По&даци о сајту - + Open link in new &tab Отвори везу у новом &језичку - + Open link in new &window Отвори везу у новом &прозору - + B&ookmark link &Обележи везу - + &Save link as... &Сачувај везу као... - + Send link... Пошаљи везу... - + &Copy link address &Копирај адресу везе - + Show i&mage П&рикажи слику - + Copy im&age К&опирај слику - + Copy image ad&dress Копирај &адресу слике - + &Save image as... Сачувај с&лику као... - + Send image... Пошаљи слику... - + Send text... Пошаљи текст... - + Google Translate Гуглов преводилац - + Dictionary Речник - + Go to &web address Иди на &веб адресу - + Search "%1 .." with %2 Тражи „%1“ на %2 - + Search with... Тражи на... - + &Play &Пусти - + &Pause &Паузирај - + Un&mute Вра&ти звук - + &Mute У&тишај - + &Copy Media Address &Копирај адресу медија - + &Send Media Address П&ошаљи адресу медија - + Save Media To &Disk &Сачувај медиј на диск @@ -5486,7 +5564,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs Не дозволи овој страници да прави још дијалога diff --git a/translations/sv_SE.ts b/translations/sv_SE.ts index b92dc29e2..411cf3aeb 100644 --- a/translations/sv_SE.ts +++ b/translations/sv_SE.ts @@ -308,13 +308,13 @@ AutoFillManager - + Passwords Lösenord - + Server Server @@ -335,13 +335,13 @@ - + Remove Ta bort - + Remove All Ta bort alla @@ -353,8 +353,8 @@ - - + + Show Passwords Visa lösenord @@ -374,63 +374,63 @@ Exportera lösenord till fil... - + Are you sure that you want to show all passwords? Är du säker på att du vill visa alla lösenord? - + Hide Passwords Göm lösenord - + Confirmation Bekräftelse - + Are you sure to delete all passwords on your computer? Är du säker på att du vill ta bort alla lösenord? - + Edit password Redigera lösenord - + Change password: Byt lösenord: - - + + Choose file... Välj fil... - + Cannot read file! Kan ej läsa fil! - + Successfully exported Exporteringen lyckades - + Error while importing! Fel vid importering! - + Successfully imported Importeringen lyckades - + Cannot write to file! Kan ej skriva till fil! @@ -446,17 +446,17 @@ AutoFillWidget - + Remember Kom ihåg - + Never For This Site Aldrig för denna sida - + Not Now Inte nu @@ -465,12 +465,12 @@ BookmarkIcon - + Bookmark this Page Lägg till denna sida i bokmärken - + Edit this bookmark Redigera detta bokmärke @@ -649,127 +649,127 @@ Bokmärken - + Title Titel - + Url Url - + Add Folder Lägg till mapp - + Optimize Database Optimera databas - + Import Bookmarks Importera bokmärken - + Add new folder Lägg till ny mapp - + Choose name for new bookmark folder: Välj namn för den nya mappen: - + Add new subfolder Lägg till ny undermapp - + Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: Välj namn för den nya undermappen i bokmärkesverktygsraden: - + Rename Folder Döp om mappen - + Choose name for folder: Välj namn för mapp: - + Add Subfolder Lägg till undermapp - + Rename folder Ändra namn på mapp - + Remove folder Ta bort mapp - + Open link in current &tab Öppna länk i nuvarande &flik - + Open link in &new tab Öppna länk i&ny flik - + Move bookmark to &folder Flytta bokmärke till &mapp - + Change icon - + Rename bookmark Ändra namn på bokmärke - + Remove bookmark Ta bort bokmärke - + <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! <b>Varning: </b>Du har redan lagt till bokmärk för denna sida! - + Choose name and location of this bookmark. Välj namn och plats för detta bokmärke. - + Add New Bookmark Lägg till nytt bokmärk - + Choose folder for bookmarks: Välj mapp för bokmärken: - + Bookmark All Tabs Lägg till bokmärken för alla flikar @@ -777,20 +777,20 @@ BookmarksModel - - + + Bookmarks In Menu Bokmärken i meny - - + + Bookmarks In ToolBar Bokmärken i verktygsrad - - + + Unsorted Bookmarks Osorterade bokmärkn @@ -803,22 +803,22 @@ Sök... - + Open link in current &tab Öppna länk i nuvarande &flik - + Open link in &new tab Öppna länk i &ny flik - + Copy address Kopiera adress - + &Delete &Ta bort @@ -826,88 +826,88 @@ BookmarksToolbar - + &Bookmark Current Page &Lägg till bokmärke för nuvarande sida - + Bookmark &All Tabs Lägg till bokmärke för &alla flikar - + &Organize Bookmarks &Organisera bokmärken - + Show Most &Visited Visa mest &sedda - + Show Only Icons Visa endast ikoner - + &Hide Toolbar &Dölj verktygsrad - + Move right Flytta till höger - + Move left Flytta till vänster - + Edit bookmark Redigera bokmärke - + Remove bookmark Ta bort bokmärke - + Edit bookmark: Redigera bokmärke: - + Title: Titel: - + Url: Url: - + Edit Bookmark Redigera bokmärk - + Most visited Mest sedda - + Sites you visited the most Sidor du besökt mest - - + + Empty Tomt @@ -915,34 +915,29 @@ BookmarksWidget - - Organize Bookmarks - - - - + Name: Namn: - + Folder: Mapp: - + Remove Ta bort - + + Save Spara - Close - Stäng + Stäng Add to Bookmarks @@ -954,14 +949,12 @@ - Remove from Speed Dial Ta bort från Speed Dial - - - + + Add to Speed Dial Lägg till i Speed Dial @@ -1217,7 +1210,7 @@ - + Server: Server: @@ -1320,7 +1313,7 @@ Lägg till i vitlistan - + Add to blacklist Lägg till i svartlistan @@ -1349,13 +1342,13 @@ DownloadFileHelper - - + + Save file as... Spara fil som... - + NoNameDownload Namnlös nedladdning @@ -1912,33 +1905,33 @@ LocationBar - + Add RSS from this page... Lägg till RSS-flöde från denna sida... - + Enter URL address or search on %1 Skriv Url-adress eller sök på %1 - + Paste And &Go Klistra in och &kör - + Clear All Rensa allt - + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .se - + Show information about this page Visa information om denna sida @@ -2080,32 +2073,32 @@ PluginsList - + Application Extensions Programtillägg - + Allow Application Extensions to be loaded Tillåt att programtillägg laddas - + Settings Inställningar - + WebKit Plugins WebKit-tillägg - + <b>Click To Flash Plugin</b> <b>Klicka-för-Flash-tillägg</b> - + Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. Klicka-för-Flash är ett tillägg som blockerar Flash-innehåll på sidor. Du kan alltid hämta dessa manuellt genom att klicka på Flash-ikonen. @@ -2133,22 +2126,22 @@ PluginsManager - + Add site to whitelist Lägg till sida i vitlistan - + Server without http:// (ex. youtube.com) Server utan http:// (tex. youtube.com) - + Error! Fel! - + Cannot load extension! Kan ej ladda insticksmodul! @@ -2156,7 +2149,7 @@ PopupWindow - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -2247,7 +2240,7 @@ - + Note: You cannot delete active profile. Observera: Du kan inte ta bort aktiv profil. @@ -2321,7 +2314,7 @@ <b>Flikbeteende</b> - + Hide tabs when there is only one tab Göm flikar när endast en är öppen @@ -2330,42 +2323,42 @@ <b>Adressradens beteende</b> - + Select all text by double clicking in address bar Markera all text vid dubbelklick i adressraden - + Add .co.uk domain by pressing ALT key Lägg till .se genom att trycka på ALT-knappen - + Activate last tab when closing active tab Visa senaste flik när den aktiva fliken stängs - + Ask when closing multiple tabs Fråga när flera flikar stängs - + Select all text by clicking in address bar Markera all text vid enkelklick i adressraden - + Web Configuration Webbinställningar - + Allow JAVA Tillåt Java - + Allow JavaScript Tillåt Javaskript @@ -2381,81 +2374,81 @@ Aktiv profil: - + Don't quit upon closing last tab Avsluta inte när den sista fliken stängs - + Closed tabs list instead of opened in tab bar Lista över stängda flikar istället för öppna i flikraden - + Open new tabs after active tab Öppna nya flikar efter den aktiva fliken - + Allow DNS Prefetch Hämta DNS-poster i förväg - + Allow local storage of HTML5 web content Tillåt lokal lagring av HTML5-innehåll - + Delete locally stored HTML5 web content on close Ta bort lokalt sparade HTML5-data vid avslut - + JavaScript can access clipboard Klippbord? Javaskript kan komma åt klippbordet - + Send Do Not Track header to servers Skicka DNT-instruktioner till servrar - + Zoom text only Zooma endast text - + Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements Skriv ut elements bakgrunder - + Include links in focus chain focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key Inkludera länkar i fokuskedjan - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Tillått XSS-auditering - + Mouse wheel scrolls Mushjulet skrollar - + lines on page rader på sidan - + Default zoom on pages: Standardzoom på sidor: @@ -2490,245 +2483,290 @@ - - Show close button on tabs - - - - + Automatically switch to newly opened tab - + Address Bar behavior - + Suggest when typing into address bar: - + History and Bookmarks - + History Historik - + Bookmarks Bokmärken - + Nothing - + Show loading progress in address bar - + + Fill + + + + + Bottom + + + + + Top + + + + + If unchecked the bar will adapt to the background color. + + + + + custom color: + + + + + Select color + + + + + Many styles use Highlight color for the progressbar. + + + + + set to "Highlight" color + + + + + <html><head/><body><p>If enabled the default engine will be taken for searching without search shortcut in the address bar instead of the engine currently selected in the web search bar.</p></body></html> + + + + + Search with Default Engine + + + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) Tillåt Netscape-insticksmoduler (Flash) - + Local Storage Lokal lagring - + Maximum pages in cache: Maximalt antal sidor i cache: - + 1 1 - + Allow storing network cache on disk Tillåt att nätverkscache lagras på hårddisken - + Maximum Maximal - + 50 MB 50 MB - + Allow saving history Tillåt att historik sparas - + Delete history on close Ta bort historik vid avslut - + Delete now Ta bort nu - + Proxy Configuration Proxyinställningar - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + + Port: Port: - - + + Username: Användarnamn: - - + + Password: Lösenord: - + Don't use on: Använd inte på: - + Manual configuration Manuell inställning - + System proxy configuration Global proxyinställning - + Do not use proxy Använd inte proxy - + <b>Exceptions</b> <b>Undantag</b> - + Server: Server: - + Use different proxy for https connection Använd annan proxy för https-anslutningar - + <b>Font Families</b> <b>Teckensnittsfamilerj</b> - + Standard Standard - + Fixed Fast bredd - + Serif Serif - + Sans Serif Sans Serif - + Cursive Kursivt - + <b>External download manager</b> <b>Extern nedladdningshanterare</b> - + Use external download manager Använd extern nedladdningshanterare - + Executable: Körbar fil: - + Arguments: Argument: - + Leave blank if unsure - + Filter tracking cookies Filtrera spårningskakor - + Certificate Manager - + <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! <b>Varning: </b>Matcha domännamn exakt och Filtrera spårningskakor kan leda till att kakor från vissa sidor nekas. Om du har problem med kakor, prova att inaktivera dessa inställningar först! - + <b>Change browser identification</b> - + User Agent Manager @@ -2737,167 +2775,168 @@ Ändra webbläsaridentifiering: - + Fantasy - + <b>Font Sizes</b> <b>Teckenstorlek</b> - + Fixed Font Size Fast - + Default Font Size Standard - + Minimum Font Size Minsta - + Minimum Logical Font Size Minsta logiska - + <b>Download Location</b> <b>Nedladdningsdestination</b> - + Ask everytime for download location Fråga efter nedladdningsdestination varje gång - + Use defined location: Använd förinställd destination: - - - + + + + ... ... - + <b>Download Options</b> <b>Nedladdningsinställningar</b> - + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Använd systemets egna filhanterare (skapar eventuellt problem vid nedladdning av SSL-säkrat material) - + Close download manager when downloading finishes Stäng nedladdningshanterare när alla nedladdningar avslutas - + <b>AutoFill options</b> <b>Autofyll-alternativ</b> - + Allow saving passwords from sites Tillåt att lösenord lagras på sidor - + <b>Cookies</b> <b>Kakor</b> - + Allow storing of cookies Tillåt lagring av kakor - + Manage CA certificates - + Delete cookies on close Ta bort kakor vid avslut - + Match domain exactly Matcha domännamn exakt - + Cookies Manager Kakhanterare - + <b>SSL Certificates</b> <b>SSL-certifikat</b> - - + + <b>Other</b> <b>Övrigt</b> - + Send Referer header to servers Skicka Referer header till servrar - + Block popup windows Blockera popup-fönster - + <b>Notifications</b> <b>Notifikationer</b> - + Use OSD Notifications Använd OSD-notifikationer - + Use Native System Notifications (Linux only) Använd systemets egna notifikationssystem (endast Linux) - + Do not use Notifications Använd inte notifikationer - + Expiration timeout: Tiden löper ut: - + seconds sekunder - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Observera: </b>Du kan ändra notifikationernas placering genom att dra runt dem på skärmen. @@ -2917,17 +2956,17 @@ För att byta språk måste du starta om webbläsaren. - + StyleSheet automatically loaded with all websites: Stilmall som automatiskt laddas med alla webbsidor: - + Languages Språk - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Föredraget språk för hemsidor</b> @@ -2982,71 +3021,76 @@ Annat - + OSD Notification OSD-notifikationer - + Drag it on the screen to place it where you want. Flytta runt den på skämen för att placera den där du vill ha den. - + Choose download location... Välj nedladdningsdestination... - + Choose stylesheet location... Välj stilmallens plats... - + Deleted Borttagen - + Choose executable location... Välj den körbara filens plats... - + New Profile Ny profil - + Enter the new profile's name: Välj namn på den nya profilen: - - + + Error! Fel! - + This profile already exists! Denna profil finns redan! - + Cannot create profile directory! Kan inte skapa profilensökväg! - + Confirmation Bekräftelse - + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Är du säker på att du permanent vill ta bort profilen"%1"? Detta kan ej göras ogjort! + + + Select Color + + QObject @@ -3112,142 +3156,143 @@ QupZilla - + Private Browsing Enabled Privat surfning aktiverat - + IP Address of current page Nuvarande sidans IP-adress - + &Tools &Verktyg - + &Help &Hjälp - + &Bookmarks &Bokmärken - + Hi&story Hi&storik - + &File &Fil - + &New Window &Nytt fönster - + New Tab Ny flik - + Open Location Öppna plats - + Open &File Öppna &fil - + + Close Tab Stäng flik - + Close Window Stäng fönster - + &Save Page As... &Spara sida som... - + Save Page Screen Spara skärmbild - + Send Link... Skicka länk... - + Import bookmarks... Importera bokmärken... - + Quit Avsluta - + &Edit &Redigera - + &Undo &Ångra - + &Redo &Gör om - + &Cut &Klipp ut - + C&opy K&opiera - + &Paste K&listra in - + Select &All Markera &allt - + &Find &Hitta - + Pr&eferences &Inställningar - + QupZilla QupZilla @@ -3260,283 +3305,283 @@ <b>QupZilla krashade :-(</b><br/>Hoppsan,den senaste sessionen av QupZilla avslutades oväntat. Vi är ledsna för detta. Vill du prova att återställa senast sparade läge? - + &Print... &Skriv ut... - + &View &Vy - + &Navigation Toolbar &Navigeringsverktygsrad - + &Bookmarks Toolbar &Bokmärkesverktygsrad - + Sta&tus Bar &Statusrad - + &Menu Bar &Menyrad - + &Fullscreen &Fullskärm - + &Stop &Stopp - + &Reload &Hämta om - + Character &Encoding &Teckenkodning - + Toolbars Verktygsrader - + Sidebars Sidorader - + Zoom &In Zooma &in - + Zoom &Out Zooma &ut - + Reset Återställ - + &Page Source &Källkod - + Closed Tabs Stängda flikar - + Recently Visited Senast besökta - + Most Visited Mest besökta - + Web In&spector Webb&inspektör - + Configuration Information Konfigurationsinformation - + Restore &Closed Tab Återställ &stängd flik - + (Private Browsing) (Privat surfning) - + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? Det finns fortfarande %1 öppna flikar och din session kommer inte att sparas. Är du säker på att du vill avsluta QupZilla? - + Don't ask again Fråga inte igen - + There are still open tabs Det finns fortfarande öppna flikar - + Bookmark &This Page Bokmärk &denna sida - + Bookmark &All Tabs Bokmärk &alla flikar - + Organize &Bookmarks Organisera &bokmärken - - - - - + + + + + Empty Tom - + &Back &Bakåt - + &Forward &Framåt - + &Home &Hem - + Show &All History Visa &all historik - + Restore All Closed Tabs Återställ alla stängda flikar - + Clear list Rensa lista - + About &Qt Om &Qt - + Information about application Information om programmet - + &About QupZilla &Om QupZilla - + Report &Issue Rapportera &problem - + &Web Search &Webbsökning - + Page &Info Sid&information - + &Download Manager &Nedladdningshanterare - + &Cookies Manager &Kakhanterare - + &AdBlock &Reklamblockering - + RSS &Reader RSS-&läsare - + Clear Recent &History Rensa senaste &historik - + &Private Browsing &Privat surfning - + Other Annat - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + HTML files HTML-filer - + Image files Bildfiler - + Text files Textfiler - + All files Alla filer< - + Open file... Öppna fil... @@ -3760,27 +3805,27 @@ Are you sure to quit QupZilla? Översättare - + Speed Dial Speed Dial - + Add New Page Lägg till ny sida - + Are you sure to remove this speed dial? - + Apply Verkställ - + Close Stäng @@ -3923,17 +3968,17 @@ Are you sure to quit QupZilla? - + Load title from page Hämta titel från sidan - + Edit Redigera - + Remove Ta bort @@ -3949,22 +3994,22 @@ Are you sure to quit QupZilla? Information om version - + Reload Hämta om - + Url Url - + Title Titel - + New Page Ny sida @@ -4089,12 +4134,12 @@ Lägg till flöden med RSS-ikonen i navigeringsraden från sidor som tillhandah RSSNotification - + Add this feed into - + Add Lägg till @@ -4157,17 +4202,17 @@ Lägg till flöden med RSS-ikonen i navigeringsraden från sidor som tillhandah RSSWidget - + Add RSS Feeds from this site Lägg till RSS-flöden från denna sida - + Untitled feed Namnlöst flöde - + Add Lägg till @@ -4185,7 +4230,7 @@ Lägg till flöden med RSS-ikonen i navigeringsraden från sidor som tillhandah - + Window %1 @@ -4272,12 +4317,12 @@ Efter att ha lagt till eller tagit bort certifikats sökvägar måste QupZilla s Välj sökväg... - + Import certificate... - + Certificate Informations Certifikatinformation @@ -4305,38 +4350,53 @@ Efter att ha lagt till eller tagit bort certifikats sökvägar måste QupZilla s Redigera - + Up Upp - + Down Ner - + Defaults Förval - + Search Engine Sökmotor - + + Set as default + + + + Shortcut Genväg - - + + Add Search Engine Lägg till sökmotor - + + Remove Engine + + + + + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. + + + + Edit Search Engine Redigera sökmotor @@ -4344,27 +4404,27 @@ Efter att ha lagt till eller tagit bort certifikats sökvägar måste QupZilla s SearchEnginesManager - + Search Engine Added Sökmotor tillagd - + Search Engine "%1" has been successfully added. Sökmotorn"%1" har lagts till. - + Search Engine is not valid! Sökmotorn är ogiltig! - + Error Fel - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Fel när sökmotor lades till<br><b>Felmeddelande</b>%1 @@ -4372,7 +4432,7 @@ Efter att ha lagt till eller tagit bort certifikats sökvägar måste QupZilla s SearchToolBar - + No results found. Inga resultat hittade. @@ -4444,7 +4504,7 @@ Efter att ha lagt till eller tagit bort certifikats sökvägar måste QupZilla s - + Size: Storlek: @@ -4464,59 +4524,59 @@ Efter att ha lagt till eller tagit bort certifikats sökvägar måste QupZilla s Metataggar på denna sidan: - + Tag Tagg - + Value Värde - + <b>Security information</b> <b>Säkerhetsinformation</b> - + Details Detaljer - + Image Bild - + Image address Bildadress - + <b>Preview</b> <b>Förhandsgranskning</b> - + <b>Database details</b> <b>Databasdetaljer</b> - + Name: Namn: - + Path: Sökväg: - - - + + + <database not selected> <databas inte vald> @@ -4551,43 +4611,43 @@ Efter att ha lagt till eller tagit bort certifikats sökvägar måste QupZilla s <b>Din anslutning till denna sidan är osäker!</b> - + Copy Image Location Kopiera bildens plats - + Copy Image Name Kopiera bildens namn - + Save Image to Disk Spara bild till hårddisk - - + + Error! Fel! - + This preview is not available! Denna förhandsgranskning är inte tillgänglig! - + Save image... Spara bild... - + Cannot write to file! Kan ej skriva till fil! - + Preview not available Förhandsgranskning otillgänglig @@ -4595,43 +4655,43 @@ Efter att ha lagt till eller tagit bort certifikats sökvägar måste QupZilla s SiteInfoWidget - + More... Mer... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. Din anslutning till denna sida är <b>säkrad</b>. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. Din anslutning till denna sidan är <b>osäkrad</b>. - + You have <b>never</b> visited this site before. Du har <b>aldrig</b>besökt denna sidan förut. - + first första - + second andra - + third tredje - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. Detta är ditt<b>%1</b>besök på denna sidan. @@ -4787,6 +4847,11 @@ Efter att ha lagt till eller tagit bort certifikats sökvägar måste QupZilla s Search... Sök... + + + Whole words + + SpeedDial @@ -4817,72 +4882,72 @@ Efter att ha lagt till eller tagit bort certifikats sökvägar måste QupZilla s TabBar - + &New tab &Ny flik - + &Stop Tab &Stoppa flik - + &Reload Tab &Hämta om flik - + &Duplicate Tab &Duplicera flik - + Un&pin Tab Av&nåla flik - + &Pin Tab &Nåla flik - + Re&load All Tabs &Hämta om alla flikar - + &Bookmark This Tab &Bokmärk denna flik - + Bookmark &All Tabs Bokmärk &alla flikar - + Close Ot&her Tabs Stäng &andra flikar - + Cl&ose &Stäng - + Reloa&d All Tabs Hämta &om alla flikar - + Bookmark &All Ta&bs Bokmärk &alla flikar - + Restore &Closed Tab Återställ &stängd flik @@ -4916,23 +4981,23 @@ Efter att ha lagt till eller tagit bort certifikats sökvägar måste QupZilla s - - + + New tab Ny flik - + Empty Tom - + Restore All Closed Tabs Återställ alla stängda flikar - + Clear list Rensa lista @@ -4940,22 +5005,22 @@ Efter att ha lagt till eller tagit bort certifikats sökvägar måste QupZilla s TabbedWebView - + Failed loading page Misslyckades med att hämta sidan - + Loading... Hämtar... - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + Inspect Element Granska element @@ -5032,47 +5097,47 @@ Efter att ha lagt till eller tagit bort certifikats sökvägar måste QupZilla s - + Site - + User Agent - + Add Lägg till - + Remove Ta bort - + Edit Redigera - + Add new site - + Edit site - + Site domain: - + User Agent: @@ -5089,17 +5154,17 @@ Efter att ha lagt till eller tagit bort certifikats sökvägar måste QupZilla s WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? - + Remember my choice for this protocol - + External Protocol Request @@ -5111,148 +5176,148 @@ upprepa en tidigare utförd åtgärd (såsom en sökning eller beställningsbekräftelse) - + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) - + Confirm form resubmission Skicka om formulärdata - + Select files to upload... Välj filer att ladda upp... - + Server refused the connection Servern vägrade ansluta - + Server closed the connection Servern avbröt anslutningen - + Server not found Servern hittades inte - + Connection timed out Anslutningen upphörde - + Untrusted connection Osäker anslutning - + Temporary network failure Temporärt nätverksfel - + Proxy connection refused Proxyanslutning vägrad - + Proxy server not found Proxyserver ej hittad - + Proxy connection timed out Proxyanslutning upphörde - + Proxy authentication required Proxyautentisering krävs - + Content not found Innehåll hittades inte - + Unknown network error Okänt nätverksfel - + AdBlocked Content Reklamblockerat innehåll - + Blocked by <i>%1</i> - + Content Access Denied Innehållsåtkomst nekad - + Error code %1 Felkod %1 - + Failed loading page Misslyckades med att hämta sidan - + QupZilla can't load page from %1. QupZilla kan inte hämta sidan från %1. - + QupZilla can't load page. - + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com Kontrollera adressen efter stavfel såsom <b>ww.</b>exempel.se istället för <b>www.</b>exempel.se - + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. Om du inte kan hämta några sidor alls, kontrollera din dators nätverksanslutning. - + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. Om din dator eller ditt nätverk är skyddat av en brandvägg eller proxy, kontrollera att QupZilla har tillåtelse att nå webben. - + Try Again Försök igen - + JavaScript alert JavaScript-varning - + Prevent this page from creating additional dialogs Förhindra att denna sidan skapar fler dialogrutor - + Choose file... Välj fil... @@ -5260,266 +5325,271 @@ beställningsbekräftelse) WebSearchBar - + Manage Search Engines Hantera sökmotorer - + Add %1 ... Lägg till %1... - + Paste And &Search Klistra in och &sök - + Clear All Rensa allt - + Show suggestions + + + Search when engine changed + + WebView - + &Copy page link &Kopiera sidlänk - + Send page link... Skicka sidlänk... - + &Print page &Skriv ut sida - + Validate page Validera sida - + Send text... Skicka text... - + Google Translate Google Översätt - + Dictionary Ordlista - + Go to &web address Gå till &webadress - + Open link in new &tab Öppna länk i ny &flik - + Open link in new &window Öppna länk i nytt &fönster - + B&ookmark link Bokmärk &länk - + &Save link as... &Spara länk som... - + Send link... Skicka länk... - + &Copy link address &Kopiera länkadress - + Show i&mage Visa &bild - + Copy im&age Kopiera &bild - + Copy image ad&dress Kopiera bild&adress - + &Save image as... &Spara bild som... - + Send image... Skicka bild... - + &Back &Bakåt - + Create Search Engine Skapa sökmotor - + &Forward &Framåt - - + + &Reload &Hämta om - + S&top &Stopp - + This frame Denna ram - + Show &only this frame Visa &endast denna ramen - + Show this frame in new &tab Visa denna ramen i ny &flik - + Print frame Skriv ut ram - + Zoom &in Zooma &in - + &Zoom out Zooma &ut - + Reset Återställ - + Show so&urce of frame Visa ramens &källa - + Book&mark page Bok&märk sida - + &Save page as... &Spara sida som... - + Select &all Markera &allt - + Show so&urce code Visa &källkod - + Show info ab&out site Visa &information om denna sida - + Search with... Sök med... - + &Play &Spela upp - + &Pause &Paus - + Un&mute Slå &på ljud - + &Mute &Stäng av ljud - + &Copy Media Address &Kopiera medieadress - + &Send Media Address &Skicka medieadress - + Save Media To &Disk Spara media till &hårddisk - + Search "%1 .." with %2 Sök efter"%1 .."på %2 - + No Named Page Namnlös sida @@ -5527,7 +5597,7 @@ beställningsbekräftelse) jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs Förhindra att denna sidan skapar fler dialogrutor diff --git a/translations/uk_UA.ts b/translations/uk_UA.ts index 0b4a212d7..6b200719d 100644 --- a/translations/uk_UA.ts +++ b/translations/uk_UA.ts @@ -1,4404 +1,4468 @@ - - - - - AboutDialog - - About QupZilla - Про QupZilla - - - Authors - Автори - - - Authors and Contributors - Contributors = учасники - Автори та учасники - - - < About QupZilla - < Про QupZilla - - - <p><b>Application version %1</b><br/> - <p><b>Версія додатку %1</b><br/> - - - <b>WebKit version %1</b></p> - <b>Версія WebKit %1</b></p> - - - <small>Build time: %1 </small></p> - Build = збирання - <small>Дата збирання: %1 </small></p> - - - <p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> - <p><b>Головний розробник:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> - - - <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p> - <p><b>Учасники:</b><br/>%1</p> - - - <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> - <p><b>Перекладачі:</b><br/>%1</p> - - - - AcceptLanguage - - Preferred Languages - Пріоритетні мови - - - Add... - Додати... - - - Remove - Видалити - - - Up - Вгору - - - Down - Вниз - - - Personal [%1] - Власна [%1] - - - - AdBlockAddSubscriptionDialog - - Title: - Назва: - - - Address: - Url-адреса: - - - Add new subscription to AdBlock: - Додати нову підписку до AdBlock'у: - - - Add Subscription - Додати підписку - - - - AdBlockCustomList - - Custom Rules - Правила користувача - - - - AdBlockDialog - - AdBlock Configuration - Конфігурація AdBlock - - - Enable AdBlock - Використовувати AdBlock - - - Search... - Пошук... - - - Add Rule - Додати правило - - - AdBlock - AdBlock - - - Options - Опції - - - Remove Rule - Видалити правило - - - Add Subscription - Додати підписку - - - Remove Subscription - Видалити підписку - - - Update Subscriptions - Оновити підписки - - - Learn about writing rules... - Дізнатись про написання правил... - - - - AdBlockEasyList - - EasyList - EasyList - - - - AdBlockIcon - - AdBlock lets you block unwanted content on web pages - AdBlock дозволяє Вам блокувати небажаний контент на веб-сторінках - - - Blocked popup window - Заблоковано виринаюче вікно - - - AdBlock blocked unwanted popup window. - AdBlock заблокував небажане виринаюче вікно. - - - AdBlock - AdBlock - - - Show AdBlock &Settings - Показати &налаштування AdBlock - - - Blocked Popup Windows - Заблоковані виринаючі вікна - - - %1 with (%2) - %1з (%2) - - - No content blocked - Нічого не заблоковано - - - Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule - Заблоковано URL (за правилом AdBlock) - клацніть, щоб відредагувати правило - - - Disable on %1 - Відключити на %1 - - - Disable only on this page - Відключити лише на цій сторінці - - - - AdBlockManager - - Do you want to add <b>%1</b> subscription? - Ви хочете додати підписку <b>%1</b>? - - - AdBlock Subscription - Підписка AdBlock - - - - AdBlockTreeWidget - - Add Rule - Додати правило - - - Remove Rule - Видалити правило - - - Add Custom Rule - Додати правило користувача - - - Please write your rule here: - Будь ласка, напишіть Ваше правило тут: - - - %1 (recently updated) - %1 (нещодавно оновлено) - - - - AddAcceptLanguage - - Add Language - Додати мову - - - Choose preferred language for web sites - Оберіть пріоритетну мову для веб-сайтів - - - Personal definition: - Власне визначення: - - - - AutoFillManager - - Passwords - Паролі - - - Server - Сервер - - - Username - Ім’я користувача - - - Password - Пароль - - - Edit - Редагувати - - - Remove - Видалити - - - Remove All - Видалити все - - - Import/Export - Імпорт/Експорт - - - Show Passwords - Показати паролі - - - Exceptions - Винятки - - - Import Passwords from File... - Імпортувати паролі з файлу... - - - Export Passwords to File... - Експортувати паролі до файлу... - - - Are you sure that you want to show all passwords? - Ви впевнені, що хочете показати усі паролі? - - - Hide Passwords - Приховати паролі - - - Confirmation - Підтвердження - - - Are you sure to delete all passwords on your computer? - Ви впевнені, що хочете видалити усі паролі з комп’ютера? - - - Edit password - Редагувати пароль - - - Change password: - Змінити пароль: - - - Choose file... - Виберіть файл... - - - Cannot read file! - Неможливо прочитати файл! - - - Successfully imported - Успішно імпортовано - - - Error while importing! - Помилка під час імпорту! - - - Cannot write to file! - Неможливо записати до файлу! - - - Successfully exported - Успішно експортовано - - - - AutoFillNotification - - Do you want QupZilla to remember the password for <b>%1</b> on %2? - Чи хочете Ви, щоб QupZilla запам’ятав пароль для <b>%1</b> на %2? - - - - AutoFillWidget - - Remember - Запам’ятати - - - Never For This Site - Ніколи для цього сайту - - - Not Now - Не зараз - - - - BookmarkIcon - - Bookmark this Page - Додати до закладок цю сторінку - - - Edit this bookmark - Редагувати цю закладку - - - - BookmarksImportDialog - - Import Bookmarks - Імпорт закладок - - - <b>Import Bookmarks</b> - <b>Імпорт закладок</b> - - - From File - З файлу - - - Choose browser from which you want to import bookmarks: - Оберіть браузер з якого ви хочете імпортувати закладки: - - - Choose... - Виберіть... - - - Fetching icons, please wait... - Отримую іконки, будь ласка, зачекайте... - - - Title - Назва - - - Url - Url-адреса - - - Next - Далі - - - Cancel - Відмінити - - - <b>Importing from %1</b> - <b>Імпортувати з %1</b> - - - Finish - Завершити - - - Please press Finish to complete importing process. - Будь ласка, натисніть "Завершити", щоб завершити процес імпорту. - - - Error! - Помилка! - - - Choose directory... - Оберіть папку... - - - Choose file... - Оберіть файл... - - - Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in - Mozilla Firefox зберігає свої закладки в базі даних <b>places.sqlite</b> SQLite. Цей файл зазвичай розташований в - - - Please choose this file to begin importing bookmarks. - Будь ласка, виберіть цей файл, щоб імпортувати закладки. - - - Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in - Google Chrome зберігає свої закладки в текстовому файлі <b>Bookmarks</b>. Цей файл зазвичай розташований в - - - Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in - Opera зберігає свої закладки в <b>bookmarks.adr</b> текстовому файлі. Цей файл зазвичай розташований в - - - You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes - Ви можете імпортувати закладки з будь-якого браузера, що підтримує експорт у HTML. Файл має, зазвичай, таке розширення - - - Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in - Internet Explorer зберігає свої закладки в папці<b>Favorites</b>. Цей файл зазвичай розташований в - - - Please choose this folder to begin importing bookmarks. - Будь ласка виберіть цю папку, щоб почати імпорт закладок. - - - No Error - Без помилок - - - Unable to open file. - Не вдається відкрити файл. - - - Cannot evaluate JSON code. - Неможливо визначити JSON-код. - - - File does not exist. - Файл не існує. - - - Unable to open database. Is Firefox running? - Не вдається відкрити базу даних. Firefox працює? - - - <b>Note:</b> Currently, only import from Html File can import also bookmark folders. - <b>Примітка:</b> Наразі, тільки "імпорт з Html-файлу" може імпортувати також папки закладок. - - - The file doesn't contain any bookmark. - Файл не містить жодної закладки. - - - - BookmarksManager - - Bookmarks - Закладки - - - Title - Назва - - - Url - Url-адреса - - - Add Folder - Додати папку - - - Optimize Database - Оптимізувати базу даних - - - Import Bookmarks - Імпортувати закладки - - - Add new folder - Додати нову папку - - - Choose name for new bookmark folder: - Оберіть назву для нової папки закладок: - - - Add new subfolder - Додати нову підпапку - - - Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: - Оберіть назву для нової підпапки на панелі закладок: - - - Rename Folder - Перейменувати папку - - - Choose name for folder: - Оберіть назву для папки: - - - Add Subfolder - Додати підпапку - - - Rename folder - Перейменувати папку - - - Remove folder - Видалити папку - - - Open link in current &tab - Відкрити посилання в поточній &вкладці - - - Open link in &new tab - Відкрити посилання в &новій вкладці - - - Move bookmark to &folder - Перемістити закладку до &папки - - - Rename bookmark - Перейменувати закладку - - - Remove bookmark - Видалити заладку - - - <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! - <b>Попередження: </b>Ви вже додали до закладок цю сторінку! - - - Choose name and location of this bookmark. - Оберіть назву і розташування для цієї закладки. - - - Add New Bookmark - Додати нову закладку - - - Choose folder for bookmarks: - Оберіть папку для закладок: - - - Bookmark All Tabs - Додати до закладок всі вкладки - - - Change icon - Змінити іконку - - - - BookmarksModel - - Bookmarks In Menu - Закладки в меню - - - Bookmarks In ToolBar - Заладки на панелі інструментів - - - Unsorted Bookmarks - Несортовані закладки - - - - BookmarksSideBar - - Search... - Пошук... - - - Open link in current &tab - Відкрити посилання в поточній &вкладці - - - Open link in &new tab - Відкрити посилання в &новій вкладці - - - Copy address - Копіювати адресу - - - &Delete - &Видалити - - - - BookmarksToolbar - - &Bookmark Current Page - &Додати до закладок поточну сторінку - - - Bookmark &All Tabs - Додати до закладок &всі вкладки - - - &Organize Bookmarks - &Навести лад в закладках - - - Show Most &Visited - Показати найбільш &відвідувані - - - Show Only Icons - Показати лише іконки - - - &Hide Toolbar - &Приховати панель інструментів - - - Move right - Перемістити вправо - - - Move left - Перемістити вліво - - - Edit bookmark - Редагування закладки - - - Remove bookmark - Видалити закладку - - - Edit bookmark: - Редагувати закладку: - - - Title: - Назва: - - - Url: - Url-адреса: - - - Edit Bookmark - Редагувати закладку - - - Most visited - Найбільш відвідувані - - - Sites you visited the most - Сайти, які Ви відвідували найчастіше - - - Empty - Порожньо - - - - BookmarksWidget - - Folder: - Папка: - - - Name: - Назва: - - - Remove - Видалити - - - Save - Зберегти - - - Close - Закрити - - - Add to Bookmarks - Додати до закладок - - - Add to Speed Dial - Додати до сторінки Speed Dial - - - Edit Bookmark - Редагувати закладку - - - Remove from Speed Dial - Видалити зі сторінки Speed Dial - - - Organize Bookmarks - Навести лад в закладках - - - - BrowsingLibrary - - Library - Бібліотека - - - Search... - Пошук... - - - History - Історія - - - Bookmarks - Закладки - - - RSS - RSS - - - Database Optimized - Базу даних оптимізовано - - - Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 - Базу даних успішно оптимізовано.<br/><br/><b>Розмір бази даних до: </b>%1<br/><b>Розмір бази даних після: </b>%2 - - - - CertificateInfoWidget - - <b>Issued To</b> - <b>Видано для</b> - - - Common Name (CN): - Спільне ім’я (CN): - - - Organization (O): - Організація (О): - - - Organizational Unit (OU): - Підрозділ організації (OU): - - - Serial Number: - Серійний номер: - - - <b>Issued By</b> - <b>Видано</b> - - - <b>Validity</b> - <b>Чинність</b> - - - Issued On: - Видано: - - - Expires On: - Спливає: - - - - ClearPrivateData - - Clear Recent History - Очистити недавню історію - - - Choose what you want to delete: - Оберіть, що Ви хочете видалити: - - - Clear history - Очистити історію - - - Clear cookies - Очистити cookies - - - Clear cache - Очистити кеш - - - Clear icons - Очистити іконки - - - Clear cookies from Adobe Flash Player - Очистити кукі від Adobe Flash Player - - - <b>Clear Recent History</b> - <b>Очистити недавню історію</b> - - - Earlier Today - За сьогодні - - - Week - За тиждень - - - Month - За місяць - - - All - Всю - - - Clear web databases - Очистити бази даних мережі - - - Clear local storage - Очистити місцеве сховище - - - - ClickToFlash - - Object blocked by ClickToFlash - Об’єкт заблоковано за допомогою ClickToFlash - - - Show more information about object - Показати більше інформації про об’єкт - - - Delete object - Видалити об’єкт - - - Add %1 to whitelist - Додати %1 до білого переліку - - - Flash Object - Flash-об’єкт - - - <b>Attribute Name</b> - <b>Назва атрибуту</b> - - - <b>Value</b> - <b>Значення</b> - - - No more information available. - Більше нема доступної інформації. - - - - CookieManager - - Cookies - Cookies - - - Stored Cookies - Збережені cookies - - - Find: - Знайти: - - - These cookies are stored on your computer: - Ці cookies зберігаються на Вашому комп’ютері: - - - Server - Сервер - - - Cookie name - Назва cookie - - - Name: - Назва: - - - Value: - Значення: - - - Server: - Сервер: - - - Path: - Шлях: - - - Secure: - Безпечність: - - - Expiration: - Закінчення дії: - - - <cookie not selected> - <cookie не обрано> - - - Remove all cookies - Видалити всі cookies - - - Remove cookies - Видалити cookies - - - Cookie Filtering - Фільтрація cookie - - - <b>Cookie whitelist</b> - <b>Білий перелік cookie</b> - - - Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) - Cookies з цих серверів будуть ЗАВЖДИ прийматися (навіть, якщо Ви відключили їх збереження) - - - Add - Додати - - - Remove - Видалити - - - <b>Cookie blacklist</b> - <b>Чорний перелік cookie</b> - - - Cookies from these servers will NEVER be accepted - Cookies з цих серверів НІКОЛИ не будуть прийматися - - - Search - Пошук - - - Confirmation - Підтвердження - - - Are you sure to delete all cookies on your computer? - Ви впевнені, що хочете видалити усі cookies з Вашого комп’ютера? - - - Secure only - Безпечні тільки на - - - All connections - Всі з’єднання - - - Session cookie - Сесійні cookie - - - Remove cookie - Видалити cookie - - - Add to whitelist - Додати до білого переліку - - - Add to blacklist - Додати до чорного переліку - - - - DownloadFileHelper - - Save file as... - Зберегти файл як... - - - NoNameDownload - Безіменне завантаження - - - - DownloadItem - - Remaining time unavailable - Час, що залишився недоступний - - - Done - %1 - Виконано - %1 - - - Cancelled - Відмінено - - - few seconds - кілька секунд - - - seconds - секунд - - - minutes - хвилин - - - hours - годин - - - Unknown speed - Швидкість невідома - - - Unknown size - Розмір невідомий - - - %2 - unknown size (%3) - %2 - розмір невідомий (%3) - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - Залишилось %1 - %2 з %3 (%4) - - - Cancelled - %1 - Відмінено - %1 - - - Delete file - Видалити файл - - - Do you want to also delete dowloaded file? - Ви хочете також видалити завантажений файл? - - - Open File - Відкрити файл - - - Open Folder - Відкрити папку - - - Go to Download Page - Перейти до сторінки завантаження - - - Copy Download Link - Копіювати посилання завантаження - - - Cancel downloading - Відмінити завантаження - - - Clear - Очистити - - - Error - Помилка - - - Not found - Не знайдено - - - Sorry, the file - %1 - was not found! - Вибачте, файл - %1 - не було знайлено! - - - Error: Cannot write to file! - Помилка: неможливо записати до файлу! - - - Error: - Помилка: - - - Remove - Видалити - - - - DownloadManager - - Download Manager - Менеджер завантаження - - - Clear - Очистити - - - Executable: - Виконуваний файл: - - - Arguments: - Параметри запуску: - - - Cannot start external download manager - Неможливо запустити зовнішній завантажувач - - - Cannot start external download manager! %1 - Неможливо запустити зовнішній завантажувач! %1 - - - %1% of %2 files (%3) %4 remaining - %1% з %2 файлів (%3) %4 залишилось - - - % - Download Manager - % - Менеджер завантаження - - - Download Finished - Завантаження завершено - - - All files have been successfully downloaded. - Всі файли було успішно завантажено. - - - Warning - Попередження - - - Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! - Ви впевнені, що хочете вийти? Всі незавершені завантаження будуть скасовані! - - - - DownloadOptionsDialog - - Opening - Відкриваю - - - You have chosen to open - Ви обрали відкрити - - - which is a: - що є: - - - from: - з: - - - What should QupZilla do with this file? - Що має QupZilla зробити з цим файлом? - - - Open... - Відкрити... - - - Save File - Зберегти файл - - - Opening %1 - Відкриваю %1 - - - Download with External Manager - Завантажити зовнішнім менеджером завантаження - - - - EditSearchEngine - - Name: - Назва: - - - Url: - Url-адреса: - - - Shortcut: - Гарячі клавіши: - - - Icon: - Іконка: - - - <b>Note: </b>%s in url represent searched string - <b>Примітка: </b>%s в url-адресі означає шуканий рядок - - - Change... - Змінити... - - - - FileSchemeReply - - No Error - Без помилок - - - Up to higher level directory - Перейти на рівень вище - - - Show hidden files - Показати приховані файли - - - Name - Назва - - - Size - Розмір - - - Last modified - Востаннє змінено - - - Index for %1 - Перелік для %1 - - - Folder is empty. - Папка порожня. - - - - History - - No Named Page - Безіменна сторінка - - - January - Січень - - - February - Лютий - - - March - Березень - - - April - Квітень - - - May - Травень - - - June - Червень - - - July - Липень - - - August - Серпень - - - September - Вересень - - - October - Жовтень - - - November - Листопад - - - December - Грудень - - - - HistoryManager - - History - Історія - - - Delete - Видалити - - - Clear All History - Очистити всю історію - - - Optimize Database - Оптимізувати базу даних - - - Confirmation - Підтвердження - - - Are you sure to delete all history? - Ви впевнені, що хочете видалити усю історію? - - - - HistoryModel - - Title - Назва - - - Address - Url-адреса - - - Visit Date - Дата відвідування - - - Visit Count - Кількість відвідувань - - - Today - Сьогодні - - - This Week - Цього тижня - - - This Month - Цього місяця - - - - HistorySideBar - - Search... - Пошук... - - - - HistoryView - - Open link in current tab - Відкрити посилання в поточній вкладці - - - Open link in new tab - Відкрити посилання в новій вкладці - - - Copy title - Копіювати назву - - - Copy address - Копіювати Url-адресу - - - Remove - Видалити - - - - IconChooser - - Choose icon... - Оберіть іконку... - - - From file - З файлу - - - Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif) - Зображення (.png, .jpg, .jpeg, .gif) - - - Choose file... - Оберіть файл... - - - From database - З бази даних - - - Site Url: - Url-адреса сайту: - - - Image files - Файли зображень - - - - LicenseViewer - - License Viewer - Переглядач ліцензій - - - - LocationBar - - Add RSS from this page... - Додати RSS з цієї сторінки... - - - Enter URL address or search on %1 - Введіть URL-адресу або шукайте за допомогою %1 - - - Paste And &Go - Вставити і &запустити - - - Clear All - Очистити все - - - .co.uk - Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country - .com.ua - - - Show information about this page - Показати інформацію про цю сторінку - - - - NavigationBar - - No Named Page - Безіменна сторінка - - - Back - Назад - - - Forward - Вперед - - - Home - Домашня сторінка - - - New Tab - Нова вкладка - - - Main Menu - Головне меню - - - Exit Fullscreen - Вийти з повноекранного режиму - - - Clear history - Очистити історію - - - - NetworkManager - - SSL Certificate Error! - Помилка сертифікату SSL! - - - The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: - Сторінка, на яку Ви намагаєтесь зайти має наступні помилки в сертифікаті SSL: - - - <b>Organization: </b> - <b>Організація: </b> - - - <b>Domain Name: </b> - <b>Ім'я домену: </b> - - - <b>Expiration Date: </b> - <b>Строк дії спливає: </b> - - - <b>Error: </b> - <b>Помилка: </b> - - - Would you like to make an exception for this certificate? - Чи хочете Ви зробити виняток для цього сертифікату? - - - Authorization required - Необхідна авторизація - - - Username: - Ім’я користувача: - - - Password: - Пароль: - - - Save username and password on this site - Зберегти ім’я користувача і пароль для цього сайту - - - A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" - %1 вимагає ім’я користувача і пароль. Сайт каже: "%2" - - - Proxy authorization required - Необхідна авторизація проксі - - - A username and password are being requested by proxy %1. - Проксі %1 вимагає ім’я користувача і пароль. - - - - PageScreen - - Page Screen - Скріншот сторінки - - - Save Page Screen... - Зберегти скріншот сторінки... - - - - PluginsList - - Application Extensions - Розширення програми - - - Allow Application Extensions to be loaded - Дозволити запуск розширень програми - - - Settings - Налаштування - - - WebKit Plugins - Плагіни WebKit - - - <b>Click To Flash Plugin</b> - <b>Click To Flash Plugin</b> - - - Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. - Click To Flash - це плагін, що блокує автоматичне завантаження Flash-контенту на сторінці. Ви завжди можете запустити заблоковане натиснувши іконку "Flash play". - - - Whitelist - "Білий" перелік - - - Add - Додати - - - Remove - Видалити - - - Allow Click To Flash - Використовувати Click To Flash - - - - PluginsManager - - Add site to whitelist - Додати сайт до білого переліку - - - Server without http:// (ex. youtube.com) - Сервер без http:// (напр. youtube.com) - - - Error! - Помилка! - - - Cannot load extension! - Неможливо завантажити розширення! - - - - PopupWindow - - %1 - QupZilla - %1 - QupZilla - - - - Preferences - - Preferences - Налаштування - - - QupZilla - QupZilla - - - General - Загальне - - - Appearance - Вигляд - - - Tabs - Вкладки - - - Browsing - Перегляд інтернету - - - Fonts - Шрифти - - - Downloads - Завантаження - - - Password Manager - Менеджер паролів - - - Privacy - Приватність - - - Notifications - Сповіщення - - - Other - Інше - - - <b>Launching</b> - <b>Запуск</b> - - - After launch: - Після запуску: - - - Open blank page - Відкрити порожню сторінку - - - Open homepage - Відкрити домашню сторінку - - - Open speed dial - Відкрити сторінку "Speed Dial" - - - Restore session - Відновити сесію - - - Homepage: - Домашня сторінка: - - - Use current - Використовувати поточну - - - On new tab: - В новій вкладці: - - - Open blank tab - Відкрити порожню вкладку - - - Open other page... - Відкрити іншу сторінку... - - - <b>Profiles</b> - <b>Профілі</b> - - - Startup profile: - Стартовий профіль: - - - Note: You cannot delete active profile. - Примітка: Ви не можете видалити активний профіль. - - - Create New - Створити новий - - - Delete - Видалити - - - Check for updates on start - Перевіряти наявність оновлень під час запуску - - - Active profile: - Активний профіль: - - - In order to change language, you must restart browser. - Щоб мова змінилась, Ви маєте перезапустити браузер. - - - <b>Language</b> - <b>Мова</b> - - - Available translations: - Наявні переклади: - - - Themes - Теми - - - Advanced options - Додаткові налаштування - - - <b>Browser Window</b> - <b>Вікно браузера</b> - - - Show StatusBar on start - Показувати панель статусу під час запуску - - - Show Bookmarks ToolBar on start - Показувати панель закладок під час запуску - - - Show Navigation ToolBar on start - Показувати панель навігації під час запуску - - - <b>Navigation ToolBar</b> - <b>Панель навігації</b> - - - Show Home button - Показувати кнопку "Домашня сторінка" - - - Show Back / Forward buttons - Показувати кнопки "Назад" / "Вперед" - - - Show Add Tab button - Показувати кнопку "Додати вкладку" - - - <b>Background<b/> - <b>Фон<b/> - - - Use transparent background - Використовувати прозорий фон - - - <b>Tabs behavior</b> - <b>Поведінка вкладок</b> - - - Hide tabs when there is only one tab - Ховати панель вкладок, коли відкрита лише одна вкладка - - - <b>Address Bar behaviour</b> - <b>Поведінка адресного рядка</b> - - - Select all text by double clicking in address bar - Виділяти весь текст подвійним кліканням в адресному рядку - - - Add .co.uk domain by pressing ALT key - Додавати домен ".com.ua" натискаючи клавішу "ALT" - - - Ask when closing multiple tabs - Питати, коли закриваються багато вкладок - - - Select all text by clicking in address bar - Виділяти весь текст одинарним кліканням в адресному рядку - - - Activate last tab when closing active tab - Активувати останню вкладку, коли закривається активна вкладка - - - Don't quit upon closing last tab - Не виходити при закритті останньої вкладки - - - Closed tabs list instead of opened in tab bar - Закривати перелік вкладок замість відкриття в панелі вкладок - - - Open new tabs after active tab - Відкривати нові вкладки після поточної вкладки - - - Web Configuration - Конфігурація нету - - - Allow JavaScript - Дозволити JavaScript - - - Allow JAVA - Дозволити JAVA - - - Allow DNS Prefetch - Дозволити попереднє отримання DNS - - - Enable XSS Auditing - try to detect possible XSS attacks when executing javascript - Дозволити аудит XSS - - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - Друкувати фон елементу - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Включати посилання до послідовності перемикання фокусу - - - Zoom text only - Масштабувати лише текст - - - Mouse wheel scrolls - Колесо миші прокручує - - - lines on page - рядків на сторінку - - - Default zoom on pages: - Масштаб сторінок за замовчуванням: - - - Local Storage - Локальне сховище - - - Maximum pages in cache: - Максимум сторінок в кеші: - - - 1 - 1 - - - Allow storing network cache on disk - Дозволити зберігання кешу мережі на диску - - - Maximum - Максимум - - - 50 MB - 50 МБ - - - Allow saving history - Дозволити зберігання історії - - - Delete history on close - Видаляти історію під час закриття - - - Allow local storage of HTML5 web content - Дозволити локальне зберігання HTML5-контент - - - Delete locally stored HTML5 web content on close - Видаляти локально збережений HTML5-контент під час закриття - - - Delete now - Видалити зараз - - - Proxy Configuration - Конфігурація проксі - - - HTTP - HTTP - - - SOCKS5 - SOCKS5 - - - Port: - Порт: - - - Username: - Ім'я користувача: - - - Password: - Пароль: - - - Don't use on: - Не використовувати на: - - - Manual configuration - Ручні налаштування - - - System proxy configuration - Системні налаштування проксі - - - Do not use proxy - Не використовувати proxy - - - <b>Font Families</b> - <b>Шрифтові сім'ї</b> - - - Standard - Standard - - - Fixed - Fixed - - - Serif - Serif - - - Sans Serif - Sans Serif - - - Cursive - Cursive - - - Fantasy - Fantasy - - - <b>Font Sizes</b> - <b>Розміри шрифта</b> - - - Fixed Font Size - Фіксований розмір шрифта - - - Default Font Size - Розмір шрифта за замовчуванням - - - Minimum Font Size - Мінімальний розмір шрифта - - - Minimum Logical Font Size - Мінімальний логічний розмір шрифта - - - <b>Download Location</b> - <b>Місцерозташування завантажень</b> - - - Ask everytime for download location - Щоразу питати про місцерозташування завантаження - - - Use defined location: - Використовувати визначене місце: - - - ... - ... - - - <b>Download Options</b> - <b>Опції завантаження</b> - - - Use native system file dialog -(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) - Використовувати системний файловий діалог -(можуть виникнути проблеми із завантаженням SSL-захищеного контенту) - - - Close download manager when downloading finishes - Закрити менеджер завантаження коли завантаження закінчиться - - - <b>External download manager</b> - <b>Зовнішній менеджер завантаження</b> - - - Use external download manager - Використовувати зовнішній менеджер завантаження - - - Executable: - Виконуваний файл: - - - Arguments: - Параметри запуску: - - - <b>AutoFill options</b> - <b>Опції автозаповення</b> - - - Allow saving passwords from sites - Дозволити зберігання паролів з сайтів - - - <b>Cookies</b> - <b>Cookies</b> - - - Filter tracking cookies - Фільтрувати шпигунські cookies - - - Allow storing of cookies - Дозволити зберігання cookies - - - Delete cookies on close - Видалити cookies під час закриття - - - Match domain exactly - Точна відповідність домену - - - <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>Попередження:</b> "Точна відповідність домена" і "Фільтрування шпигунських cookies" можуть призвести до заборони деяких cookies з сайтів. Якщо у Вас виникли проблеми з cookies, спробуйте відключити спочатку ці опції! - - - Cookies Manager - Менеджер cookies - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>SSL-сертифікати</b> - - - JavaScript can access clipboard - JavaScript має доступ до буферу обміну - - - <b>Other</b> - <b>Інше</b> - - - Send Do Not Track header to servers - Відсилати серверам заголовок "Не відстежувати" - - - Send Referer header to servers - Відсилати серверам заголовок "Referer" - - - Block popup windows - Заблокувати виринаючі вікна - - - <b>Notifications</b> - <b>Сповіщення</b> - - - Use OSD Notifications - Використовувати OSD-сповіщення - - - Use Native System Notifications (Linux only) - Використовувати рідні системні сповіщення (тільки для Linux) - - - Do not use Notifications - Не використовувати сповіщення - - - Expiration timeout: - Час відображення: - - - seconds - секунд - - - <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. - <b>Примітка: </b>Ви можете змінити положення OSD сповіщеннь перетягуючи їх екраном. - - - StyleSheet automatically loaded with all websites: - Автоматично завантажувати StyleSheet разом з усіма веб-сайтами: - - - Languages - Мови - - - <b>Preferred language for web sites</b> - <b>Пріоритетна мова для веб-сайтів</b> - - - Change browser identification: - Змінити ідентифікацію браузера: - - - OSD Notification - OSD сповіщення - - - Drag it on the screen to place it where you want. - Перетягніть по екрану в місце, де Ви хочете щоб розміщувалося сповіщення. - - - Choose download location... - Виберіть місцерозташування завантаження... - - - Choose stylesheet location... - Виберіть місцерозташування таблиці стилів... - - - Deleted - Видалено - - - Choose executable location... - Виберіть місцерозташування виконуваного файлу... - - - New Profile - Новий профіль - - - Enter the new profile's name: - Введіть ім'я нового профілю: - - - Error! - Помилка! - - - This profile already exists! - Такий профіль вже існує! - - - Cannot create profile directory! - Неможливо створити папку профілю! - - - Confirmation - Підтвердження - - - Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! - Ви дійсно хочете остаточно видалити профіль "%1"? Ця дія не може бути відмінена! - - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Дозволити плаґіни Netscape (Flash-плаґін) - - - Don't load tabs until selected - Не завантажувати вкладки до їх вибору - - - Extensions - Розширення - - - <b>Exceptions</b> - <b>Винятки</b> - - - Server: - Сервер: - - - Use different proxy for https connection - Використовувати різні проксі для https-з'єднання - - - Show tab previews - Показувати прев'ю вкладок - - - Make tab previews animated - Робити прев'ю вкладок анімованим - - - Manage CA certificates - Керування CA-сертифікатами - - - Certificate Manager - Менеджер сертифікатів - - - Automatically switch to newly opened tab - Автоматично перемикатись на нову вкладку - - - Show web search bar - Показувати панель веб-пошуку - - - Suggest when typing into address bar: - Робити підказки під час набирання адреси: - - - History and Bookmarks - Історія і Закладки - - - History - Історія - - - Bookmarks - Закладки - - - Nothing - Нічого - - - Leave blank if unsure - Лишити порожнім якщо немає впевненості - - - <b>Change browser identification</b> - <b>Змінити ідентифікацію браузера</b> - - - User Agent Manager - Менеджер User-Agent’ів - - - Tabs behavior - Поведінка вкладок - - - Address Bar behavior - Поведінка адресного рядка - - - Show loading progress in address bar - Показувати поступ завантаження в адресному рядку - - - Show close button on tabs - Показувати кнопки закриття на вкладках - - - - QObject - - Native System Notification - Рідна система сповіщення - - - The file is not an OpenSearch 1.1 file. - Цей файл не є файлом OpenSearch 1.1. - - - <not set in certificate> - <не встановлено в сертифікаті> - - - Save file as... - Зберегти файл як... - - - Unknown size - Розмір невідомий - - - - QtWin - - Open new tab - Відкрити нову вкладку - - - Opens a new tab if browser is running - Відкриває нову вкладку, якщо браузер запущено - - - Open new window - Відкрити нове вікно - - - Opens a new window if browser is running - Відкриває нове вікно, якщо браузер запущено - - - Open download manager - Відкрити менеджер завантаження - - - Opens a download manager if browser is running - Відкриває менеджер завантаження, якщо браузер запущено - - - - QupZilla - - QupZilla - QupZilla - - - Private Browsing Enabled - Private Browsing - Приватний перегляд увімкнено - - - IP Address of current page - IP адреса поточної сторінки - - - &About QupZilla - &Про QupZilla - - - Pr&eferences - На&лаштування - - - Quit - Вихід - - - &File - &Файл - - - &New Window - &Нове вікно - - - New Tab - Нова вкладка - - - Open Location - Місцерозташування??? - Відкрити адресу - - - Open &File - Відкрити &файл - - - Close Tab - Закрити вкладку - - - Close Window - Закрити вікно - - - &Save Page As... - &Зберегти сторінку як... - - - Save Page Screen - Зберегти скріншот сторінки - - - Send Link... - Відіслати посилання... - - - &Print... - &Надрукувати... - - - Import bookmarks... - Імпортувати закладки... - - - &Edit - &Правка - - - &Undo - Від&мінити дію - - - &Redo - Пов&торити дію - - - &Cut - &Вирізати - - - C&opy - К&опіювати - - - &Paste - Вс&тавити - - - Select &All - В&ибрати все - - - &Find - &Знайти - - - &View - &Вигляд - - - &Navigation Toolbar - Панель &навігації - - - &Bookmarks Toolbar - Панель &закладок - - - Sta&tus Bar - Панель ста&тусу - - - &Menu Bar - Панель &меню - - - &Fullscreen - &Повноекранний режим - - - &Stop - &Зупинити - - - &Reload - &Перезавантажити - - - Character &Encoding - &Кодування символів - - - Toolbars - Панелі інструментів - - - Sidebars - Бічні панелі - - - Zoom &In - З&більшити - - - Zoom &Out - З&меншити - - - Reset - Скинути??? - Звичайно - - - &Page Source - Вихідний код &сторінки - - - Hi&story - &Історія - - - &Back - &Назад - - - &Forward - &Вперед - - - &Home - На &домашню сторінку - - - Show &All History - Показати в&сю історію - - - Closed Tabs - Закриті вкладки - - - Recently Visited - Нещодавно відвідані - - - Most Visited - Найчайстіше відвідувані - - - &Bookmarks - &Закладки - - - Bookmark &This Page - Додати &цю сторінку до закладок - - - Bookmark &All Tabs - Додати &всі вкладки до закладок - - - Organize &Bookmarks - Навести лад в &закладках - - - &Tools - Ін&струменти - - - &Web Search - &Веб-пошук - - - Page &Info - &Інформація про сторінку - - - &Download Manager - Менеджер &завантаження - - - &Cookies Manager - Менеджер &Cookies - - - &AdBlock - &AdBlock - - - RSS &Reader - RSS-&читалка - - - Web In&spector - Веб ін&спектор - - - Clear Recent &History - Очистити &недавню історію - - - &Private Browsing - &Приватний перегляд - - - &Help - &Довідка - - - About &Qt - Про &Qt - - - Information about application - Інформація про програму - - - Configuration Information - Інформація про конфігурацію - - - Report &Issue - Повідомити про &помилку - - - Restore &Closed Tab - Відновити &закриту вкладку - - - (Private Browsing) - Private Browsing - (Приватний перегляд) - - - Empty - Порожньо - - - Restore All Closed Tabs - Відновити всі закриті вкладки - - - Clear list - Очистити перелік - - - Other - Інше - - - %1 - QupZilla - %1 - QupZilla - - - Open file... - Відкрити файл... - - - HTML files - HTML-файли - - - Image files - Файли зображень - - - Text files - Текстові файли - - - All files - Всі файли - - - Last session crashed - Остання сесія ґикнулась - - - <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state? - <b>QupZilla впав :-(</b><br/>Ой, остання сесія QupZill'и була неочікувано перервана. Ми просимо вибачення за це. Чи хотіли б ви спробувати відновити останню збережену сесію? - - - There are still %1 open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to quit QupZilla? - Все ще маємо %1 відкритих вкладок і Вашу сесію не буде збережено. -Ви дійсно хочете вийти з QupZilla? - - - Don't ask again - Не питати знову - - - There are still open tabs - Все ще маємо відкриті вкладки - - - - QupZillaSchemeReply - - No Error - Жодних помилок - - - Not Found - Не знайдено - - - Report Issue - Повідомлення про проблему - - - Your E-mail - Ваш E-mail - - - Issue type - Тип проблеми - - - Issue description - Опис проблеми - - - Send - Відіслати - - - E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. - Вказувати E-mail не обов’язково <br/><b>Примітка: </b>Будь ласка, спочатку прочитайте про те, як створювати звіт про помилку <a href=%1>тут</a>. - - - Please fill out all required fields! - Будь ласка, заповніть всі обов'язкові поля! - - - Start Page - Стартова сторінка - - - About QupZilla - Про QupZill’у - - - Information about version - Інформація про версію - - - Copyright - Авторське право - - - Version - Версія - - - WebKit version - Версія WebKit - - - Main developer - Головний розробник - - - Contributors - Учасники - - - Translators - Перекладачі - - - Speed Dial - Speed Dial - - - Add New Page - Додати нову сторінку - - - Edit - Редагувати - - - Remove - Видалити - - - Reload - Перезавантажити - - - Load title from page - Завантажити назву зі сторінки - - - Url - Url-адреса - - - Title - Назва - - - Apply - Застосувати - - - New Page - Нова сторінка - - - Speed Dial settings - Налаштування Speed Dial - - - Placement: - Розміщення: - - - Auto - Автоматично - - - Cover - Покрити повністю - - - Fit - Підігнати - - - Fit Width - Підігнати ширину - - - Fit Height - Підігнати висоту - - - Use background image - Використовувати фонове зображення - - - Select image - Оберіть зображення - - - Maximum pages in a row: - Максимальна кількість сторінок в рядку: - - - Change size of pages: - Змінити розмір сторінок: - - - Configuration Information - Інформація про конфігурацію - - - Browser Identification - Ідентифікація браузера - - - Paths - Шляхи - - - Preferences - Налаштування - - - Option - Опція - - - Value - Значення - - - Name - Назва - - - Author - Автор - - - Description - Опис - - - Profile - Профіль - - - Settings - Налаштування - - - Saved session - Збережена сесія - - - Pinned tabs - Закріплені вкладки - - - Data - Дані - - - Themes - Теми - - - Translations - Переклади - - - Application version - Версія програми - - - Qt version - Версія Qt - - - Build time - Дата збирання - - - Platform - Платформа - - - Build Configuration - Конфігурація збірки - - - Disabled - Відключено - - - <b>Enabled</b> - <b>Підключено</b> - - - Debug build - Збірка для налагодження - - - WebGL support - Підтримка WebGL - - - Windows 7 API - Windows 7 API - - - KDE integration - Інтеграція з KDE - - - Portable build - Переносна збірка - - - Extensions - Розширення - - - No available extensions. - Немає доступних розширень. - - - If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: - Якщо у Вас виникли проблеми з QupZilla, будь ласка, спробуйте, спочатку, відключити всі розширення. <br/>Якщо це не змінить ситуацію, тоді, будь ласка, заповніть цю форму: - - - Close - Закрити - - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - Ця сторінка містить інфомацію про поточну конфігурацію QupZill'и - актуальна для усунення неполадок. Будь ласка, включіть цю інформацію коли заповнюватимете звіти про помилки. - - - Search on Web - Шукати у Вебі - - - Search results provided by DuckDuckGo - Результати пошуку надані DuckDuckGo - - - <h1>Private Browsing</h1> - <h1>Приватний перегляд</h1> - - - Are you sure to remove this speed dial? - Ви впевнені, що хочете видалити цю сторінку у Speed Dial? - - - Center speed dials - Центрувати "Speed Dials" - - - Restore Session - Відновити сесію - - - Oops, QupZilla crashed. - Ой, QupZilla впала. - - - We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? - Ми просимо вибачення за це. Чи бажаєте Ви відновити останній збережений стан? - - - Try removing one or more tabs that you think cause troubles - Спробуйте вимкнути одну або декілька вкладок, які, на Вашу думку, спричиняють проблеми - - - Or you can start completely new session - Або Ви можете розпочати нову сесію - - - - RSSManager - - RSS Reader - RSS-читалка - - - Empty - Порожньо - - - Add feed - Додати стрічку - - - Edit feed - Редагувати стрічку - - - Delete feed - Видалити стрічку - - - Optimize Database - Оптимізувати базу даних - - - Reload - Перезавантажити - - - News - Новини - - - Loading... - Завантажується... - - - You don't have any RSS Feeds.<br/> -Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - У вас нема жодних RSS-стрічок.<br/> -Будь ласка, додайте кілька за допомогою RSS-іконки в рядку навігації на сайті, що підтримує RSS. - - - Add new feed - Додати нову стрічку - - - Please enter URL of new feed: - Будь ласка, введіть URL-адресу нової стрічки: - - - New feed - Нова стрічка - - - Fill title and URL of a feed: - Заповніть назву і URL-адресу стрічки: - - - Feed title: - Назва стрічки: - - - Feed URL: - URL-адреса стрічки: - - - Edit RSS Feed - Редагувати RSS-стрічку - - - Open link in current tab - Відкрити посилання в поточній вкладці - - - Open link in new tab - Відкрити посилання в новій вкладці - - - Error in fetching feed - Помилка завантаження стрічки - - - RSS feed duplicated - RSS-стрічка продубльована - - - You already have this feed. - У Вас вже є ця стрічка. - - - - RSSNotification - - Add this feed into - Додати цю стрічку до - - - Add - Додати - - - Executable: - Виконуваний файл: - - - Arguments: - Параметри запуску: - - - Cannot start external program - Неможливо запустити зовнішню програму - - - Cannot start external program! %1 - Неможливо запустити зовнішню програму! %1 - - - RSS feed <b>"%1"</b> - RSS-стрічка <b>"%1"</b> - - - Internal Reader - Внутрішня читалка - - - Other... - Інше... - - - Liferea not running - Liferea не запущено - - - Liferea must be running in order to add new feed. - Liferea має бути запущено, щоб додати нову стрічку. - - - To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. - Щоб додати цю RSS-стрічку до іншої програми, будь ласка, використовуйте цю інформацію:<br/><br/><b>Назва: </b>%1<br/><b>Url-адреса: </b>%2<br/><br/>Url-адресу стрічку було скопійовано до буферу обміну. - - - Add feed into other application - Додати стрічку до іншої програми - - - - RSSWidget - - Add RSS Feeds from this site - Додати RSS-стрічки з цього сайту - - - Untitled feed - Неназвана стрічка - - - Add - Додати - - - - RecoveryWidget - - Restore - Відновити - - - Start New Session - Розпочати нову сесію - - - Window %1 - Вікно %1 - - - - SSLManager - - CA Authorities Certificates - Сертифікати управління CA - - - Show info - Показати інформацію - - - This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. - Це перелік сертифікатів управління CA, що зберігаються за стандартними системними і користувацькими шляхами. - - - Local Certificates - Локальні сертифікати - - - Remove - Видалити - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - Це перелік локальних сертифікатів, що зберігаються у Вашому профілі користувача. Він також містить всі сертифікати, для яких ви зробили виняток. - - - Settings - Налаштування - - - Add - Додати - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - Якщо сертифікати управління CA не було автоматично завантажено з системи, Ви можете вручну визначити шляхи до місця зберігання сертифікатів. - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>ПРИМІТКА:</b> Встановлення цієї опції є дуже ризикованим для безпеки! - - - Ignore all SSL Warnings - Ігнорувати всі SSL-попередження - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - У всіх сертифікатів має бути розширення .crt. -Після додавання або видалення шляхів до сертифікатів, необхідно перезапустити QupZill'у, щоб прийняті зміни вступили в силу. - - - Choose path... - Виберіть шлях... - - - Certificate Informations - Інформація про сертифікати - - - Certificate Manager - Менеджер сертифікатів - - - Import - Імпорт - - - Import certificate... - Імпортувати сертифікат... - - - - SearchEnginesDialog - - Manage Search Engines - Керування пошуковими двигунами - - - Add... - Додати... - - - Remove - Видалити - - - Edit - Редагувати - - - Up - Вгору - - - Down - Вниз - - - Search Engine - Пошуковий двигун - - - Shortcut - Скорочення - - - Defaults - За замовчуванням - - - Add Search Engine - Додати пошуковий двигун - - - Edit Search Engine - Редагувати пошуковий двигун - - - - SearchEnginesManager - - Search Engine Added - Пошуковий двигун додано - - - Search Engine "%1" has been successfully added. - Пошуковий двигун "%1" було успішно додано. - - - Search Engine is not valid! - Пошуковий двигун не діє! - - - Error - Помилка - - - Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 - Помилка під час додавання пошукового двигуна<br><b>Повідомлення про помилку: </b> %1 - - - - SearchToolBar - - No results found. - Нічого не знайдено. - - - - SearchToolbar - - Search: - Пошук: - - - Search... - Пошук... - - - Highlight - Підсвітити - - - Case sensitive - З урахуванням регістру - - - - SideBar - - Bookmarks - Закладки - - - History - Історія - - - - SiteInfo - - Site Info - Інформація про сайт - - - General - Загальне - - - Media - Медіа - - - Security - Захист - - - Size: - Розмір: - - - Site address: - Адреса сайту: - - - Encoding: - Кодування: - - - Meta tags of site: - Мета-теґи сайту: - - - Tag - Теґ - - - Value - Значення - - - <b>Security information</b> - <b>Інформація про захист</b> - - - Details - Подробиці - - - Image - Зображення - - - Image address - Адреса зображення - - - <b>Preview</b> - <b>Попередній перегляд</b> - - - <not set in certificate> - <not встановлено в сертифікаті> - - - <b>Connection is Encrypted.</b> - <b>З'єднання зашифровано.</b> - - - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>Ваше з'єднання з цією сторінкою захищено цим сертифікатом: </b> - - - <b>Connection Not Encrypted.</b> - <b>З'єднання не зашифровано.</b> - - - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>Ваше з'єднання з цією сторінкою не захищено!</b> - - - Copy Image Location - Копіювати розташування зображення - - - Copy Image Name - Копіювати назву зображення - - - Save Image to Disk - Зберегти зображення на диск - - - Error! - Помилка! - - - This preview is not available! - Попередній перегляд недоступний! - - - Save image... - Зберегти зображення... - - - Cannot write to file! - Неможливо записати до файлу! - - - Preview not available - Попередній перегляд недоступний - - - Databases - Бази даних - - - <b>Database details</b> - <b>Подробиці баз даних</b> - - - Name: - Назва: - - - Path: - Шлях: - - - <database not selected> - <database не обрана> - - - No databases are used by this page. - Жодна з баз даних не використовується цією сторінкою. - - - - SiteInfoWidget - - More... - Детальніше... - - - Your connection to this site is <b>secured</b>. - Ваше з'єднання з цим сайтом <b>захищено</b>. - - - Your connection to this site is <b>unsecured</b>. - Ваше з'єднання з цим сайтом <b>не захищено</b>. - - - This is your <b>%1</b> visit of this site. - Це Ваш <b>%1</b> візит до цього сайту. - - - You have <b>never</b> visited this site before. - Ви <b>ніколи</b>раніше не відвідували цей сайт. - - - first - перший - - - second - другий - - - third - третій - - - - SourceViewer - - Source of - Вихідний код - - - File - Файл - - - Save as... - Зберегти як... - - - Close - Закрити - - - Edit - Редагувати - - - Undo - Відмінити дію - - - Redo - Повторити дію - - - Cut - Вирізати - - - Copy - Копіювати - - - Paste - Вставити - - - Select All - Вибрати все - - - Find - Знайти - - - Go to Line... - Перейти до рядка... - - - View - Вигляд - - - Reload - Оновити - - - Editable - Може редагуватись - - - Word Wrap - Переносити слова - - - Save file... - Зберегти файл... - - - Error! - Помилка! - - - Cannot write to file! - Неможливо записати до файлу! - - - Error writing to file - Помилка запису до файлу - - - Source successfully saved - Вихідний код успішно збережено - - - Source reloaded - Вихідний код оновлено - - - Cannot reload source. Page has been closed. - Неможливо оновити вихідний код. Сторінка була закрита. - - - Editable changed - "Може редагуватись" змінено - - - Word Wrap changed - "Переносити слова" змінено - - - Enter line number - Введіть номер рядка - - - - SourceViewerSearch - - Search: - Пошук: - - - Search... - Пошук... - - - - SpeedDial - - Select image... - Оберіть зображення... - - - Unable to load - Не вдається завантажити - - - Image files - Файли зображень - - - - SqueezeLabelV2 - - Copy - Копіювати - - - - TabBar - - &New tab - &Нова вкладка - - - &Stop Tab - &Зупинити вкладку - - - &Reload Tab - &Перезавантажити вкладку - - - &Duplicate Tab - &Дублювати вкладку - - - Un&pin Tab - &Відкріпити вкладку - - - &Pin Tab - За&кріпити вкладку - - - Re&load All Tabs - Переза&вантажити всі вкладки - - - &Bookmark This Tab - Дода&ти до закладок цю вкладку - - - Bookmark &All Tabs - Додати до закладок &всі вкладки - - - Close Ot&her Tabs - Закрити &інші вкладки - - - Cl&ose - З&акрити - - - Reloa&d All Tabs - Перезаванта&жити всі вкладки - - - Bookmark &All Ta&bs - Додати до закладок &всі вк&ладки - - - Restore &Closed Tab - Відновити зак&риту вкладку - - - - TabWidget - - List of tabs - Перелік вкладок - - - New Tab - Нова вкладка - - - Loading... - Завантажується... - - - No Named Page - Безіменна сторінка - - - Currently you have %1 opened tabs - Наразі у Вас відкрито %1 вкладок - - - New tab - Нова вкладка - - - Empty - Порожня - - - Restore All Closed Tabs - Відновити всі закриті вкладки - - - Clear list - Очистити перелік - - - - TabbedWebView - - Failed loading page - Не вдалося завантажити сторінку - - - Loading... - Завантажується... - - - %1 - QupZilla - %1 - QupZilla - - - Inspect Element - Перевірити елемент - - - - ThemeManager - - <b>Name:</b> - <b>Назва:</b> - - - <b>Author:</b> - <b>Автор:</b> - - - <b>Description:</b> - <b>Опис:</b> - - - License - Ліцензія - - - - ToolButton - - Stop - Зупинити - - - Reload - Перезавантажити - - - - Updater - - Update available - Оновлення доступно - - - New version of QupZilla is ready to download. - Нова версія QupZill'и готова до завантаження. - - - Update - Оновлення - - - - UserAgentDialog - - User Agent Manager - Менеджер User-Agent’ів - - - Change global User Agent - Змінити глобального User-Agent’а - - - Use different User Agents for specified sites - Використовувати інакшого User-Agent’а для окремих сайтів - - - Site - Сайт - - - User Agent - User-Agent - - - Add - Додати - - - Remove - Видалити - - - Edit - Редагувати - - - Add new site - Додати новий сайт - - - Edit site - Редагувати сайт - - - Site domain: - Домен сайту: - - - User Agent: - User Agent: - - - - WebInspectorDockWidget - - Web Inspector - Веб-інспектор - - - - WebPage - - To show this page, QupZilla must resend request which do it again -(like searching on making an shoping, which has been already done.) - Щоб показати цю сторінку, QupZilla мусить перенадіслати запит, який зробить це знову -(наприклад, для пошуку або для замовлення, які були зроблені раніше.) - - - Confirm form resubmission - Підтвердити повторне надсилання форми - - - Select files to upload... - Оберіть файли для завантаження... - - - Server refused the connection - Сервер відмовив у з'єднанні - - - Server closed the connection - Сервер закрив з'єднання - - - Server not found - Сервер не знайдено - - - Connection timed out - Час з'єднання сплив - - - Untrusted connection - Ненадійне з'єднання - - - Temporary network failure - Тимчасова помилка мережі - - - Proxy connection refused - У проксі-з'єднанні відмовлено - - - Proxy server not found - Проксі-сервер не знайдено - - - Proxy connection timed out - Час проксі-з'єднання сплив - - - Proxy authentication required - Необхідна проксі-автентифікація - - - Content not found - Контент не знайдено - - - AdBlocked Content - Контент заблоковано AdBlock'ом - - - Content Access Denied - У доступі до контенту відмовлено - - - Error code %1 - Код помилки %1 - - - Failed loading page - Не вдалося завантажити сторінку - - - QupZilla can't load page from %1. - QupZilla не може завантажити сторінку з %1. - - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - Перевірте адресу на друкарські помилки, на кшталт <b>ww.</b>example.com замість <b>www.</b>example.com - - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - Якщо Ви не можете завантажити жодну сторінку, перевірте мережеве з'єднання Вашого комп'ютера. - - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - Якщо Ваш комп'ютер або мережа захищені файєрволом або проксі, переконайтесь, що QupZill'і дозволений доступ до Мережі. - - - Try Again - Спробуйте знову - - - Prevent this page from creating additional dialogs - Перешкоджати створенню додаткових діалогів на цій сторінці - - - Choose file... - Оберіть файл... - - - JavaScript alert - Тривога JavaScript - - - Unknown network error - Невідома мережна помилка - - - QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? - QupZilla не може управитись з посиланнями <b>%1:</b>. Шукане посилання <ul><li>%2</li></ul>. Чи хочете Ви аби QupZilla спробувала відкрити це посилання за допомогою системної програми? - - - Remember my choice for this protocol - Запам'ятати мій вибір для цього протоколу - - - External Protocol Request - Запит зовнішнього протоколу - - - Blocked by <i>%1</i> - Заблоковано <i>%1</i> - - - To show this page, QupZilla must resend request which do it again -(like searching on making an shopping, which has been already done.) - Щоб показати цю сторінку, QupZilla мусить перенадіслати запит, який зробить це знову -(наприклад, для пошуку або для замовлення, які були зроблені раніше.) - - - QupZilla can't load page. - QupZilla не може завантажити сторінку. - - - - WebSearchBar - - Manage Search Engines - Керування пошуковими двигунами - - - Add %1 ... - Додати %1 ... - - - Paste And &Search - Вставити і &Шукати - - - Clear All - Очистити все - - - Show suggestions - Показувати підказки - - - - WebView - - No Named Page - Безіменна сторінка - - - &Back - &Назад - - - &Forward - &Вперед - - - &Reload - &Перезавантажити - - - S&top - &Зупинити - - - This frame - Цей фрейм - - - Show &only this frame - Показати &тільки цей фрейм - - - Show this frame in new &tab - Показати цей фрейм в новій &вкладці - - - Print frame - Надрукувати фрейм - - - Zoom &in - З&більшити - - - &Zoom out - &Зменшити - - - Reset - Відновити - - - Show so&urce of frame - Показати &вихідний код фрейму - - - Book&mark page - Додати &закладку на сторінку - - - &Save page as... - &Зберегти сторінку як... - - - &Copy page link - &Копіювати посилання на сторінку - - - Send page link... - Відправити посилання на сторінку... - - - &Print page - &Надрукувати сторінку - - - Select &all - Виділити &все - - - Validate page - Перевірити достовірність сторінки - - - Show so&urce code - Показати &вихідний код - - - Show info ab&out site - Показати інформацію &про сайт - - - Open link in new &tab - Відкрити посилання в новій &вкладці - - - Open link in new &window - Відкрити посилання в новому &вікні - - - B&ookmark link - Додати &закладку на посилання - - - &Save link as... - &Зберегти посилання як... - - - Send link... - Відправити посилання... - - - &Copy link address - &Копіювати адресу посилання - - - Show i&mage - Показати &зображення - - - Copy im&age - Копіювати &зображення - - - Copy image ad&dress - Копіювати &адресу зображення - - - &Save image as... - &Зберегти зображення як... - - - Send image... - Відправити зображення... - - - Send text... - Відправити текст... - - - Google Translate - Google-переклад - - - Dictionary - Словник - - - Go to &web address - Перейти до &веб-адреси - - - Search "%1 .." with %2 - Шукати "%1 .." в %2 - - - &Play - &Грати - - - &Pause - &Пауза - - - Un&mute - &Увімкнути звук - - - &Mute - &Вимкнути звук - - - &Copy Media Address - &Копіювати адресу медіа - - - &Send Media Address - &Відіслати адресу медіа - - - Save Media To &Disk - Зберегти медіаконтент на &диск - - - Search with... - Шукати з... - - - Create Search Engine - Створити пошуковий двигун - - - - jsAlert - - Prevent this page from creating additional dialogs - Перешкоджати створенню додаткових діалогів на цій сторінці - - - + + + + + AboutDialog + + About QupZilla + Про QupZilla + + + Authors + Автори + + + Authors and Contributors + Contributors = учасники + Автори та учасники + + + < About QupZilla + < Про QupZilla + + + <p><b>Application version %1</b><br/> + <p><b>Версія додатку %1</b><br/> + + + <b>WebKit version %1</b></p> + <b>Версія WebKit %1</b></p> + + + <small>Build time: %1 </small></p> + Build = збирання + <small>Дата збирання: %1 </small></p> + + + <p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> + <p><b>Головний розробник:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> + + + <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p> + <p><b>Учасники:</b><br/>%1</p> + + + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> + <p><b>Перекладачі:</b><br/>%1</p> + + + + AcceptLanguage + + Preferred Languages + Пріоритетні мови + + + Add... + Додати... + + + Remove + Видалити + + + Up + Вгору + + + Down + Вниз + + + Personal [%1] + Власна [%1] + + + + AdBlockAddSubscriptionDialog + + Title: + Назва: + + + Address: + Url-адреса: + + + Add new subscription to AdBlock: + Додати нову підписку до AdBlock'у: + + + Add Subscription + Додати підписку + + + + AdBlockCustomList + + Custom Rules + Правила користувача + + + + AdBlockDialog + + AdBlock Configuration + Конфігурація AdBlock + + + Enable AdBlock + Використовувати AdBlock + + + Search... + Пошук... + + + Add Rule + Додати правило + + + AdBlock + AdBlock + + + Options + Опції + + + Remove Rule + Видалити правило + + + Add Subscription + Додати підписку + + + Remove Subscription + Видалити підписку + + + Update Subscriptions + Оновити підписки + + + Learn about writing rules... + Дізнатись про написання правил... + + + + AdBlockEasyList + + EasyList + EasyList + + + + AdBlockIcon + + AdBlock lets you block unwanted content on web pages + AdBlock дозволяє Вам блокувати небажаний контент на веб-сторінках + + + Blocked popup window + Заблоковано виринаюче вікно + + + AdBlock blocked unwanted popup window. + AdBlock заблокував небажане виринаюче вікно. + + + AdBlock + AdBlock + + + Show AdBlock &Settings + Показати &налаштування AdBlock + + + Blocked Popup Windows + Заблоковані виринаючі вікна + + + %1 with (%2) + %1з (%2) + + + No content blocked + Нічого не заблоковано + + + Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule + Заблоковано URL (за правилом AdBlock) - клацніть, щоб відредагувати правило + + + Disable on %1 + Відключити на %1 + + + Disable only on this page + Відключити лише на цій сторінці + + + + AdBlockManager + + Do you want to add <b>%1</b> subscription? + Ви хочете додати підписку <b>%1</b>? + + + AdBlock Subscription + Підписка AdBlock + + + + AdBlockTreeWidget + + Add Rule + Додати правило + + + Remove Rule + Видалити правило + + + Add Custom Rule + Додати правило користувача + + + Please write your rule here: + Будь ласка, напишіть Ваше правило тут: + + + %1 (recently updated) + %1 (нещодавно оновлено) + + + + AddAcceptLanguage + + Add Language + Додати мову + + + Choose preferred language for web sites + Оберіть пріоритетну мову для веб-сайтів + + + Personal definition: + Власне визначення: + + + + AutoFillManager + + Passwords + Паролі + + + Server + Сервер + + + Username + Ім’я користувача + + + Password + Пароль + + + Edit + Редагувати + + + Remove + Видалити + + + Remove All + Видалити все + + + Import/Export + Імпорт/Експорт + + + Show Passwords + Показати паролі + + + Exceptions + Винятки + + + Import Passwords from File... + Імпортувати паролі з файлу... + + + Export Passwords to File... + Експортувати паролі до файлу... + + + Are you sure that you want to show all passwords? + Ви впевнені, що хочете показати усі паролі? + + + Hide Passwords + Приховати паролі + + + Confirmation + Підтвердження + + + Are you sure to delete all passwords on your computer? + Ви впевнені, що хочете видалити усі паролі з комп’ютера? + + + Edit password + Редагувати пароль + + + Change password: + Змінити пароль: + + + Choose file... + Виберіть файл... + + + Cannot read file! + Неможливо прочитати файл! + + + Successfully imported + Успішно імпортовано + + + Error while importing! + Помилка під час імпорту! + + + Cannot write to file! + Неможливо записати до файлу! + + + Successfully exported + Успішно експортовано + + + + AutoFillNotification + + Do you want QupZilla to remember the password for <b>%1</b> on %2? + Чи хочете Ви, щоб QupZilla запам’ятав пароль для <b>%1</b> на %2? + + + + AutoFillWidget + + Remember + Запам’ятати + + + Never For This Site + Ніколи для цього сайту + + + Not Now + Не зараз + + + + BookmarkIcon + + Bookmark this Page + Додати до закладок цю сторінку + + + Edit this bookmark + Редагувати цю закладку + + + + BookmarksImportDialog + + Import Bookmarks + Імпорт закладок + + + <b>Import Bookmarks</b> + <b>Імпорт закладок</b> + + + From File + З файлу + + + Choose browser from which you want to import bookmarks: + Оберіть браузер з якого ви хочете імпортувати закладки: + + + Choose... + Виберіть... + + + Fetching icons, please wait... + Отримую іконки, будь ласка, зачекайте... + + + Title + Назва + + + Url + Url-адреса + + + Next + Далі + + + Cancel + Відмінити + + + <b>Importing from %1</b> + <b>Імпортувати з %1</b> + + + Finish + Завершити + + + Please press Finish to complete importing process. + Будь ласка, натисніть "Завершити", щоб завершити процес імпорту. + + + Error! + Помилка! + + + Choose directory... + Оберіть папку... + + + Choose file... + Оберіть файл... + + + Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in + Mozilla Firefox зберігає свої закладки в базі даних <b>places.sqlite</b> SQLite. Цей файл зазвичай розташований в + + + Please choose this file to begin importing bookmarks. + Будь ласка, виберіть цей файл, щоб імпортувати закладки. + + + Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in + Google Chrome зберігає свої закладки в текстовому файлі <b>Bookmarks</b>. Цей файл зазвичай розташований в + + + Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in + Opera зберігає свої закладки в <b>bookmarks.adr</b> текстовому файлі. Цей файл зазвичай розташований в + + + You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes + Ви можете імпортувати закладки з будь-якого браузера, що підтримує експорт у HTML. Файл має, зазвичай, таке розширення + + + Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in + Internet Explorer зберігає свої закладки в папці<b>Favorites</b>. Цей файл зазвичай розташований в + + + Please choose this folder to begin importing bookmarks. + Будь ласка виберіть цю папку, щоб почати імпорт закладок. + + + No Error + Без помилок + + + Unable to open file. + Не вдається відкрити файл. + + + Cannot evaluate JSON code. + Неможливо визначити JSON-код. + + + File does not exist. + Файл не існує. + + + Unable to open database. Is Firefox running? + Не вдається відкрити базу даних. Firefox працює? + + + <b>Note:</b> Currently, only import from Html File can import also bookmark folders. + <b>Примітка:</b> Наразі, тільки "імпорт з Html-файлу" може імпортувати також папки закладок. + + + The file doesn't contain any bookmark. + Файл не містить жодної закладки. + + + + BookmarksManager + + Bookmarks + Закладки + + + Title + Назва + + + Url + Url-адреса + + + Add Folder + Додати папку + + + Optimize Database + Оптимізувати базу даних + + + Import Bookmarks + Імпортувати закладки + + + Add new folder + Додати нову папку + + + Choose name for new bookmark folder: + Оберіть назву для нової папки закладок: + + + Add new subfolder + Додати нову підпапку + + + Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: + Оберіть назву для нової підпапки на панелі закладок: + + + Rename Folder + Перейменувати папку + + + Choose name for folder: + Оберіть назву для папки: + + + Add Subfolder + Додати підпапку + + + Rename folder + Перейменувати папку + + + Remove folder + Видалити папку + + + Open link in current &tab + Відкрити посилання в поточній &вкладці + + + Open link in &new tab + Відкрити посилання в &новій вкладці + + + Move bookmark to &folder + Перемістити закладку до &папки + + + Rename bookmark + Перейменувати закладку + + + Remove bookmark + Видалити заладку + + + <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! + <b>Попередження: </b>Ви вже додали до закладок цю сторінку! + + + Choose name and location of this bookmark. + Оберіть назву і розташування для цієї закладки. + + + Add New Bookmark + Додати нову закладку + + + Choose folder for bookmarks: + Оберіть папку для закладок: + + + Bookmark All Tabs + Додати до закладок всі вкладки + + + Change icon + Змінити іконку + + + + BookmarksModel + + Bookmarks In Menu + Закладки в меню + + + Bookmarks In ToolBar + Заладки на панелі інструментів + + + Unsorted Bookmarks + Несортовані закладки + + + + BookmarksSideBar + + Search... + Пошук... + + + Open link in current &tab + Відкрити посилання в поточній &вкладці + + + Open link in &new tab + Відкрити посилання в &новій вкладці + + + Copy address + Копіювати адресу + + + &Delete + &Видалити + + + + BookmarksToolbar + + &Bookmark Current Page + &Додати до закладок поточну сторінку + + + Bookmark &All Tabs + Додати до закладок &всі вкладки + + + &Organize Bookmarks + &Навести лад в закладках + + + Show Most &Visited + Показати найбільш &відвідувані + + + Show Only Icons + Показати лише іконки + + + &Hide Toolbar + &Приховати панель інструментів + + + Move right + Перемістити вправо + + + Move left + Перемістити вліво + + + Edit bookmark + Редагування закладки + + + Remove bookmark + Видалити закладку + + + Edit bookmark: + Редагувати закладку: + + + Title: + Назва: + + + Url: + Url-адреса: + + + Edit Bookmark + Редагувати закладку + + + Most visited + Найбільш відвідувані + + + Sites you visited the most + Сайти, які Ви відвідували найчастіше + + + Empty + Порожньо + + + + BookmarksWidget + + Folder: + Папка: + + + Name: + Назва: + + + Remove + Видалити + + + Save + Зберегти + + + Close + Закрити + + + Add to Bookmarks + Додати до закладок + + + Add to Speed Dial + Додати до сторінки Speed Dial + + + Edit Bookmark + Редагувати закладку + + + Remove from Speed Dial + Видалити зі сторінки Speed Dial + + + Organize Bookmarks + Навести лад в закладках + + + + BrowsingLibrary + + Library + Бібліотека + + + Search... + Пошук... + + + History + Історія + + + Bookmarks + Закладки + + + RSS + RSS + + + Database Optimized + Базу даних оптимізовано + + + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 + Базу даних успішно оптимізовано.<br/><br/><b>Розмір бази даних до: </b>%1<br/><b>Розмір бази даних після: </b>%2 + + + + CertificateInfoWidget + + <b>Issued To</b> + <b>Видано для</b> + + + Common Name (CN): + Спільне ім’я (CN): + + + Organization (O): + Організація (О): + + + Organizational Unit (OU): + Підрозділ організації (OU): + + + Serial Number: + Серійний номер: + + + <b>Issued By</b> + <b>Видано</b> + + + <b>Validity</b> + <b>Чинність</b> + + + Issued On: + Видано: + + + Expires On: + Спливає: + + + + ClearPrivateData + + Clear Recent History + Очистити недавню історію + + + Choose what you want to delete: + Оберіть, що Ви хочете видалити: + + + Clear history + Очистити історію + + + Clear cookies + Очистити cookies + + + Clear cache + Очистити кеш + + + Clear icons + Очистити іконки + + + Clear cookies from Adobe Flash Player + Очистити кукі від Adobe Flash Player + + + <b>Clear Recent History</b> + <b>Очистити недавню історію</b> + + + Earlier Today + За сьогодні + + + Week + За тиждень + + + Month + За місяць + + + All + Всю + + + Clear web databases + Очистити бази даних мережі + + + Clear local storage + Очистити місцеве сховище + + + + ClickToFlash + + Object blocked by ClickToFlash + Об’єкт заблоковано за допомогою ClickToFlash + + + Show more information about object + Показати більше інформації про об’єкт + + + Delete object + Видалити об’єкт + + + Add %1 to whitelist + Додати %1 до білого переліку + + + Flash Object + Flash-об’єкт + + + <b>Attribute Name</b> + <b>Назва атрибуту</b> + + + <b>Value</b> + <b>Значення</b> + + + No more information available. + Більше нема доступної інформації. + + + + CookieManager + + Cookies + Cookies + + + Stored Cookies + Збережені cookies + + + Find: + Знайти: + + + These cookies are stored on your computer: + Ці cookies зберігаються на Вашому комп’ютері: + + + Server + Сервер + + + Cookie name + Назва cookie + + + Name: + Назва: + + + Value: + Значення: + + + Server: + Сервер: + + + Path: + Шлях: + + + Secure: + Безпечність: + + + Expiration: + Закінчення дії: + + + <cookie not selected> + <cookie не обрано> + + + Remove all cookies + Видалити всі cookies + + + Remove cookies + Видалити cookies + + + Cookie Filtering + Фільтрація cookie + + + <b>Cookie whitelist</b> + <b>Білий перелік cookie</b> + + + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) + Cookies з цих серверів будуть ЗАВЖДИ прийматися (навіть, якщо Ви відключили їх збереження) + + + Add + Додати + + + Remove + Видалити + + + <b>Cookie blacklist</b> + <b>Чорний перелік cookie</b> + + + Cookies from these servers will NEVER be accepted + Cookies з цих серверів НІКОЛИ не будуть прийматися + + + Search + Пошук + + + Confirmation + Підтвердження + + + Are you sure to delete all cookies on your computer? + Ви впевнені, що хочете видалити усі cookies з Вашого комп’ютера? + + + Secure only + Безпечні тільки на + + + All connections + Всі з’єднання + + + Session cookie + Сесійні cookie + + + Remove cookie + Видалити cookie + + + Add to whitelist + Додати до білого переліку + + + Add to blacklist + Додати до чорного переліку + + + + DownloadFileHelper + + Save file as... + Зберегти файл як... + + + NoNameDownload + Безіменне завантаження + + + + DownloadItem + + Remaining time unavailable + Час, що залишився недоступний + + + Done - %1 + Виконано - %1 + + + Cancelled + Відмінено + + + few seconds + кілька секунд + + + seconds + секунд + + + minutes + хвилин + + + hours + годин + + + Unknown speed + Швидкість невідома + + + Unknown size + Розмір невідомий + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - розмір невідомий (%3) + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + Залишилось %1 - %2 з %3 (%4) + + + Cancelled - %1 + Відмінено - %1 + + + Delete file + Видалити файл + + + Do you want to also delete dowloaded file? + Ви хочете також видалити завантажений файл? + + + Open File + Відкрити файл + + + Open Folder + Відкрити папку + + + Go to Download Page + Перейти до сторінки завантаження + + + Copy Download Link + Копіювати посилання завантаження + + + Cancel downloading + Відмінити завантаження + + + Clear + Очистити + + + Error + Помилка + + + Not found + Не знайдено + + + Sorry, the file + %1 + was not found! + Вибачте, файл + %1 + не було знайлено! + + + Error: Cannot write to file! + Помилка: неможливо записати до файлу! + + + Error: + Помилка: + + + Remove + Видалити + + + + DownloadManager + + Download Manager + Менеджер завантаження + + + Clear + Очистити + + + Executable: + Виконуваний файл: + + + Arguments: + Параметри запуску: + + + Cannot start external download manager + Неможливо запустити зовнішній завантажувач + + + Cannot start external download manager! %1 + Неможливо запустити зовнішній завантажувач! %1 + + + %1% of %2 files (%3) %4 remaining + %1% з %2 файлів (%3) %4 залишилось + + + % - Download Manager + % - Менеджер завантаження + + + Download Finished + Завантаження завершено + + + All files have been successfully downloaded. + Всі файли було успішно завантажено. + + + Warning + Попередження + + + Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + Ви впевнені, що хочете вийти? Всі незавершені завантаження будуть скасовані! + + + + DownloadOptionsDialog + + Opening + Відкриваю + + + You have chosen to open + Ви обрали відкрити + + + which is a: + що є: + + + from: + з: + + + What should QupZilla do with this file? + Що має QupZilla зробити з цим файлом? + + + Open... + Відкрити... + + + Save File + Зберегти файл + + + Opening %1 + Відкриваю %1 + + + Download with External Manager + Завантажити зовнішнім менеджером завантаження + + + + EditSearchEngine + + Name: + Назва: + + + Url: + Url-адреса: + + + Shortcut: + Гарячі клавіши: + + + Icon: + Іконка: + + + <b>Note: </b>%s in url represent searched string + <b>Примітка: </b>%s в url-адресі означає шуканий рядок + + + Change... + Змінити... + + + + FileSchemeReply + + No Error + Без помилок + + + Up to higher level directory + Перейти на рівень вище + + + Show hidden files + Показати приховані файли + + + Name + Назва + + + Size + Розмір + + + Last modified + Востаннє змінено + + + Index for %1 + Перелік для %1 + + + Folder is empty. + Папка порожня. + + + + History + + No Named Page + Безіменна сторінка + + + January + Січень + + + February + Лютий + + + March + Березень + + + April + Квітень + + + May + Травень + + + June + Червень + + + July + Липень + + + August + Серпень + + + September + Вересень + + + October + Жовтень + + + November + Листопад + + + December + Грудень + + + + HistoryManager + + History + Історія + + + Delete + Видалити + + + Clear All History + Очистити всю історію + + + Optimize Database + Оптимізувати базу даних + + + Confirmation + Підтвердження + + + Are you sure to delete all history? + Ви впевнені, що хочете видалити усю історію? + + + + HistoryModel + + Title + Назва + + + Address + Url-адреса + + + Visit Date + Дата відвідування + + + Visit Count + Кількість відвідувань + + + Today + Сьогодні + + + This Week + Цього тижня + + + This Month + Цього місяця + + + + HistorySideBar + + Search... + Пошук... + + + + HistoryView + + Open link in current tab + Відкрити посилання в поточній вкладці + + + Open link in new tab + Відкрити посилання в новій вкладці + + + Copy title + Копіювати назву + + + Copy address + Копіювати Url-адресу + + + Remove + Видалити + + + + IconChooser + + Choose icon... + Оберіть іконку... + + + From file + З файлу + + + Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif) + Зображення (.png, .jpg, .jpeg, .gif) + + + Choose file... + Оберіть файл... + + + From database + З бази даних + + + Site Url: + Url-адреса сайту: + + + Image files + Файли зображень + + + + LicenseViewer + + License Viewer + Переглядач ліцензій + + + + LocationBar + + Add RSS from this page... + Додати RSS з цієї сторінки... + + + Enter URL address or search on %1 + Введіть URL-адресу або шукайте за допомогою %1 + + + Paste And &Go + Вставити і &запустити + + + Clear All + Очистити все + + + .co.uk + Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country + .com.ua + + + Show information about this page + Показати інформацію про цю сторінку + + + + NavigationBar + + No Named Page + Безіменна сторінка + + + Back + Назад + + + Forward + Вперед + + + Home + Домашня сторінка + + + New Tab + Нова вкладка + + + Main Menu + Головне меню + + + Exit Fullscreen + Вийти з повноекранного режиму + + + Clear history + Очистити історію + + + + NetworkManager + + SSL Certificate Error! + Помилка сертифікату SSL! + + + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: + Сторінка, на яку Ви намагаєтесь зайти має наступні помилки в сертифікаті SSL: + + + <b>Organization: </b> + <b>Організація: </b> + + + <b>Domain Name: </b> + <b>Ім'я домену: </b> + + + <b>Expiration Date: </b> + <b>Строк дії спливає: </b> + + + <b>Error: </b> + <b>Помилка: </b> + + + Would you like to make an exception for this certificate? + Чи хочете Ви зробити виняток для цього сертифікату? + + + Authorization required + Необхідна авторизація + + + Username: + Ім’я користувача: + + + Password: + Пароль: + + + Save username and password on this site + Зберегти ім’я користувача і пароль для цього сайту + + + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" + %1 вимагає ім’я користувача і пароль. Сайт каже: "%2" + + + Proxy authorization required + Необхідна авторизація проксі + + + A username and password are being requested by proxy %1. + Проксі %1 вимагає ім’я користувача і пароль. + + + + PageScreen + + Page Screen + Скріншот сторінки + + + Save Page Screen... + Зберегти скріншот сторінки... + + + + PluginsList + + Application Extensions + Розширення програми + + + Allow Application Extensions to be loaded + Дозволити запуск розширень програми + + + Settings + Налаштування + + + WebKit Plugins + Плагіни WebKit + + + <b>Click To Flash Plugin</b> + <b>Click To Flash Plugin</b> + + + Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. + Click To Flash - це плагін, що блокує автоматичне завантаження Flash-контенту на сторінці. Ви завжди можете запустити заблоковане натиснувши іконку "Flash play". + + + Whitelist + "Білий" перелік + + + Add + Додати + + + Remove + Видалити + + + Allow Click To Flash + Використовувати Click To Flash + + + + PluginsManager + + Add site to whitelist + Додати сайт до білого переліку + + + Server without http:// (ex. youtube.com) + Сервер без http:// (напр. youtube.com) + + + Error! + Помилка! + + + Cannot load extension! + Неможливо завантажити розширення! + + + + PopupWindow + + %1 - QupZilla + %1 - QupZilla + + + + Preferences + + Preferences + Налаштування + + + QupZilla + QupZilla + + + General + Загальне + + + Appearance + Вигляд + + + Tabs + Вкладки + + + Browsing + Перегляд інтернету + + + Fonts + Шрифти + + + Downloads + Завантаження + + + Password Manager + Менеджер паролів + + + Privacy + Приватність + + + Notifications + Сповіщення + + + Other + Інше + + + <b>Launching</b> + <b>Запуск</b> + + + After launch: + Після запуску: + + + Open blank page + Відкрити порожню сторінку + + + Open homepage + Відкрити домашню сторінку + + + Open speed dial + Відкрити сторінку "Speed Dial" + + + Restore session + Відновити сесію + + + Homepage: + Домашня сторінка: + + + Use current + Використовувати поточну + + + On new tab: + В новій вкладці: + + + Open blank tab + Відкрити порожню вкладку + + + Open other page... + Відкрити іншу сторінку... + + + <b>Profiles</b> + <b>Профілі</b> + + + Startup profile: + Стартовий профіль: + + + Note: You cannot delete active profile. + Примітка: Ви не можете видалити активний профіль. + + + Create New + Створити новий + + + Delete + Видалити + + + Check for updates on start + Перевіряти наявність оновлень під час запуску + + + Active profile: + Активний профіль: + + + In order to change language, you must restart browser. + Щоб мова змінилась, Ви маєте перезапустити браузер. + + + <b>Language</b> + <b>Мова</b> + + + Available translations: + Наявні переклади: + + + Themes + Теми + + + Advanced options + Додаткові налаштування + + + <b>Browser Window</b> + <b>Вікно браузера</b> + + + Show StatusBar on start + Показувати панель статусу під час запуску + + + Show Bookmarks ToolBar on start + Показувати панель закладок під час запуску + + + Show Navigation ToolBar on start + Показувати панель навігації під час запуску + + + <b>Navigation ToolBar</b> + <b>Панель навігації</b> + + + Show Home button + Показувати кнопку "Домашня сторінка" + + + Show Back / Forward buttons + Показувати кнопки "Назад" / "Вперед" + + + Show Add Tab button + Показувати кнопку "Додати вкладку" + + + <b>Background<b/> + <b>Фон<b/> + + + Use transparent background + Використовувати прозорий фон + + + <b>Tabs behavior</b> + <b>Поведінка вкладок</b> + + + Hide tabs when there is only one tab + Ховати панель вкладок, коли відкрита лише одна вкладка + + + <b>Address Bar behaviour</b> + <b>Поведінка адресного рядка</b> + + + Select all text by double clicking in address bar + Виділяти весь текст подвійним кліканням в адресному рядку + + + Add .co.uk domain by pressing ALT key + Додавати домен ".com.ua" натискаючи клавішу "ALT" + + + Ask when closing multiple tabs + Питати, коли закриваються багато вкладок + + + Select all text by clicking in address bar + Виділяти весь текст одинарним кліканням в адресному рядку + + + Activate last tab when closing active tab + Активувати останню вкладку, коли закривається активна вкладка + + + Don't quit upon closing last tab + Не виходити при закритті останньої вкладки + + + Closed tabs list instead of opened in tab bar + Закривати перелік вкладок замість відкриття в панелі вкладок + + + Open new tabs after active tab + Відкривати нові вкладки після поточної вкладки + + + Web Configuration + Конфігурація нету + + + Allow JavaScript + Дозволити JavaScript + + + Allow JAVA + Дозволити JAVA + + + Allow DNS Prefetch + Дозволити попереднє отримання DNS + + + Enable XSS Auditing + try to detect possible XSS attacks when executing javascript + Дозволити аудит XSS + + + Print element background + when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements + Друкувати фон елементу + + + Include links in focus chain + focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key + Включати посилання до послідовності перемикання фокусу + + + Zoom text only + Масштабувати лише текст + + + Mouse wheel scrolls + Колесо миші прокручує + + + lines on page + рядків на сторінку + + + Default zoom on pages: + Масштаб сторінок за замовчуванням: + + + Local Storage + Локальне сховище + + + Maximum pages in cache: + Максимум сторінок в кеші: + + + 1 + 1 + + + Allow storing network cache on disk + Дозволити зберігання кешу мережі на диску + + + Maximum + Максимум + + + 50 MB + 50 МБ + + + Allow saving history + Дозволити зберігання історії + + + Delete history on close + Видаляти історію під час закриття + + + Allow local storage of HTML5 web content + Дозволити локальне зберігання HTML5-контент + + + Delete locally stored HTML5 web content on close + Видаляти локально збережений HTML5-контент під час закриття + + + Delete now + Видалити зараз + + + Proxy Configuration + Конфігурація проксі + + + HTTP + HTTP + + + SOCKS5 + SOCKS5 + + + Port: + Порт: + + + Username: + Ім'я користувача: + + + Password: + Пароль: + + + Don't use on: + Не використовувати на: + + + Manual configuration + Ручні налаштування + + + System proxy configuration + Системні налаштування проксі + + + Do not use proxy + Не використовувати proxy + + + <b>Font Families</b> + <b>Шрифтові сім'ї</b> + + + Standard + Standard + + + Fixed + Fixed + + + Serif + Serif + + + Sans Serif + Sans Serif + + + Cursive + Cursive + + + Fantasy + Fantasy + + + <b>Font Sizes</b> + <b>Розміри шрифта</b> + + + Fixed Font Size + Фіксований розмір шрифта + + + Default Font Size + Розмір шрифта за замовчуванням + + + Minimum Font Size + Мінімальний розмір шрифта + + + Minimum Logical Font Size + Мінімальний логічний розмір шрифта + + + <b>Download Location</b> + <b>Місцерозташування завантажень</b> + + + Ask everytime for download location + Щоразу питати про місцерозташування завантаження + + + Use defined location: + Використовувати визначене місце: + + + ... + ... + + + <b>Download Options</b> + <b>Опції завантаження</b> + + + Use native system file dialog +(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) + Використовувати системний файловий діалог +(можуть виникнути проблеми із завантаженням SSL-захищеного контенту) + + + Close download manager when downloading finishes + Закрити менеджер завантаження коли завантаження закінчиться + + + <b>External download manager</b> + <b>Зовнішній менеджер завантаження</b> + + + Use external download manager + Використовувати зовнішній менеджер завантаження + + + Executable: + Виконуваний файл: + + + Arguments: + Параметри запуску: + + + <b>AutoFill options</b> + <b>Опції автозаповення</b> + + + Allow saving passwords from sites + Дозволити зберігання паролів з сайтів + + + <b>Cookies</b> + <b>Cookies</b> + + + Filter tracking cookies + Фільтрувати шпигунські cookies + + + Allow storing of cookies + Дозволити зберігання cookies + + + Delete cookies on close + Видалити cookies під час закриття + + + Match domain exactly + Точна відповідність домену + + + <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! + <b>Попередження:</b> "Точна відповідність домена" і "Фільтрування шпигунських cookies" можуть призвести до заборони деяких cookies з сайтів. Якщо у Вас виникли проблеми з cookies, спробуйте відключити спочатку ці опції! + + + Cookies Manager + Менеджер cookies + + + <b>SSL Certificates</b> + <b>SSL-сертифікати</b> + + + JavaScript can access clipboard + JavaScript має доступ до буферу обміну + + + <b>Other</b> + <b>Інше</b> + + + Send Do Not Track header to servers + Відсилати серверам заголовок "Не відстежувати" + + + Send Referer header to servers + Відсилати серверам заголовок "Referer" + + + Block popup windows + Заблокувати виринаючі вікна + + + <b>Notifications</b> + <b>Сповіщення</b> + + + Use OSD Notifications + Використовувати OSD-сповіщення + + + Use Native System Notifications (Linux only) + Використовувати рідні системні сповіщення (тільки для Linux) + + + Do not use Notifications + Не використовувати сповіщення + + + Expiration timeout: + Час відображення: + + + seconds + секунд + + + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. + <b>Примітка: </b>Ви можете змінити положення OSD сповіщеннь перетягуючи їх екраном. + + + StyleSheet automatically loaded with all websites: + Автоматично завантажувати StyleSheet разом з усіма веб-сайтами: + + + Languages + Мови + + + <b>Preferred language for web sites</b> + <b>Пріоритетна мова для веб-сайтів</b> + + + Change browser identification: + Змінити ідентифікацію браузера: + + + OSD Notification + OSD сповіщення + + + Drag it on the screen to place it where you want. + Перетягніть по екрану в місце, де Ви хочете щоб розміщувалося сповіщення. + + + Choose download location... + Виберіть місцерозташування завантаження... + + + Choose stylesheet location... + Виберіть місцерозташування таблиці стилів... + + + Deleted + Видалено + + + Choose executable location... + Виберіть місцерозташування виконуваного файлу... + + + New Profile + Новий профіль + + + Enter the new profile's name: + Введіть ім'я нового профілю: + + + Error! + Помилка! + + + This profile already exists! + Такий профіль вже існує! + + + Cannot create profile directory! + Неможливо створити папку профілю! + + + Confirmation + Підтвердження + + + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + Ви дійсно хочете остаточно видалити профіль "%1"? Ця дія не може бути відмінена! + + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) + Дозволити плаґіни Netscape (Flash-плаґін) + + + Don't load tabs until selected + Не завантажувати вкладки до їх вибору + + + Extensions + Розширення + + + <b>Exceptions</b> + <b>Винятки</b> + + + Server: + Сервер: + + + Use different proxy for https connection + Використовувати різні проксі для https-з'єднання + + + Show tab previews + Показувати прев'ю вкладок + + + Make tab previews animated + Робити прев'ю вкладок анімованим + + + Manage CA certificates + Керування CA-сертифікатами + + + Certificate Manager + Менеджер сертифікатів + + + Automatically switch to newly opened tab + Автоматично перемикатись на нову вкладку + + + Show web search bar + Показувати панель веб-пошуку + + + Suggest when typing into address bar: + Робити підказки під час набирання адреси: + + + History and Bookmarks + Історія і Закладки + + + History + Історія + + + Bookmarks + Закладки + + + Nothing + Нічого + + + Leave blank if unsure + Лишити порожнім якщо немає впевненості + + + <b>Change browser identification</b> + <b>Змінити ідентифікацію браузера</b> + + + User Agent Manager + Менеджер User-Agent’ів + + + Tabs behavior + Поведінка вкладок + + + Address Bar behavior + Поведінка адресного рядка + + + Show loading progress in address bar + Показувати поступ завантаження в адресному рядку + + + Show close button on tabs + Показувати кнопки закриття на вкладках + + + Fill + + + + Bottom + + + + Top + + + + If unchecked the bar will adapt to the background color. + + + + custom color: + + + + Select color + + + + Many styles use Highlight color for the progressbar. + + + + set to "Highlight" color + + + + <html><head/><body><p>If enabled the default engine will be taken for searching without search shortcut in the address bar instead of the engine currently selected in the web search bar.</p></body></html> + + + + Search with Default Engine + + + + Select Color + + + + + QObject + + Native System Notification + Рідна система сповіщення + + + The file is not an OpenSearch 1.1 file. + Цей файл не є файлом OpenSearch 1.1. + + + <not set in certificate> + <не встановлено в сертифікаті> + + + Save file as... + Зберегти файл як... + + + Unknown size + Розмір невідомий + + + + QtWin + + Open new tab + Відкрити нову вкладку + + + Opens a new tab if browser is running + Відкриває нову вкладку, якщо браузер запущено + + + Open new window + Відкрити нове вікно + + + Opens a new window if browser is running + Відкриває нове вікно, якщо браузер запущено + + + Open download manager + Відкрити менеджер завантаження + + + Opens a download manager if browser is running + Відкриває менеджер завантаження, якщо браузер запущено + + + + QupZilla + + QupZilla + QupZilla + + + Private Browsing Enabled + Private Browsing + Приватний перегляд увімкнено + + + IP Address of current page + IP адреса поточної сторінки + + + &About QupZilla + &Про QupZilla + + + Pr&eferences + На&лаштування + + + Quit + Вихід + + + &File + &Файл + + + &New Window + &Нове вікно + + + New Tab + Нова вкладка + + + Open Location + Місцерозташування??? + Відкрити адресу + + + Open &File + Відкрити &файл + + + Close Tab + Закрити вкладку + + + Close Window + Закрити вікно + + + &Save Page As... + &Зберегти сторінку як... + + + Save Page Screen + Зберегти скріншот сторінки + + + Send Link... + Відіслати посилання... + + + &Print... + &Надрукувати... + + + Import bookmarks... + Імпортувати закладки... + + + &Edit + &Правка + + + &Undo + Від&мінити дію + + + &Redo + Пов&торити дію + + + &Cut + &Вирізати + + + C&opy + К&опіювати + + + &Paste + Вс&тавити + + + Select &All + В&ибрати все + + + &Find + &Знайти + + + &View + &Вигляд + + + &Navigation Toolbar + Панель &навігації + + + &Bookmarks Toolbar + Панель &закладок + + + Sta&tus Bar + Панель ста&тусу + + + &Menu Bar + Панель &меню + + + &Fullscreen + &Повноекранний режим + + + &Stop + &Зупинити + + + &Reload + &Перезавантажити + + + Character &Encoding + &Кодування символів + + + Toolbars + Панелі інструментів + + + Sidebars + Бічні панелі + + + Zoom &In + З&більшити + + + Zoom &Out + З&меншити + + + Reset + Скинути??? + Звичайно + + + &Page Source + Вихідний код &сторінки + + + Hi&story + &Історія + + + &Back + &Назад + + + &Forward + &Вперед + + + &Home + На &домашню сторінку + + + Show &All History + Показати в&сю історію + + + Closed Tabs + Закриті вкладки + + + Recently Visited + Нещодавно відвідані + + + Most Visited + Найчайстіше відвідувані + + + &Bookmarks + &Закладки + + + Bookmark &This Page + Додати &цю сторінку до закладок + + + Bookmark &All Tabs + Додати &всі вкладки до закладок + + + Organize &Bookmarks + Навести лад в &закладках + + + &Tools + Ін&струменти + + + &Web Search + &Веб-пошук + + + Page &Info + &Інформація про сторінку + + + &Download Manager + Менеджер &завантаження + + + &Cookies Manager + Менеджер &Cookies + + + &AdBlock + &AdBlock + + + RSS &Reader + RSS-&читалка + + + Web In&spector + Веб ін&спектор + + + Clear Recent &History + Очистити &недавню історію + + + &Private Browsing + &Приватний перегляд + + + &Help + &Довідка + + + About &Qt + Про &Qt + + + Information about application + Інформація про програму + + + Configuration Information + Інформація про конфігурацію + + + Report &Issue + Повідомити про &помилку + + + Restore &Closed Tab + Відновити &закриту вкладку + + + (Private Browsing) + Private Browsing + (Приватний перегляд) + + + Empty + Порожньо + + + Restore All Closed Tabs + Відновити всі закриті вкладки + + + Clear list + Очистити перелік + + + Other + Інше + + + %1 - QupZilla + %1 - QupZilla + + + Open file... + Відкрити файл... + + + HTML files + HTML-файли + + + Image files + Файли зображень + + + Text files + Текстові файли + + + All files + Всі файли + + + Last session crashed + Остання сесія ґикнулась + + + <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state? + <b>QupZilla впав :-(</b><br/>Ой, остання сесія QupZill'и була неочікувано перервана. Ми просимо вибачення за це. Чи хотіли б ви спробувати відновити останню збережену сесію? + + + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. +Are you sure to quit QupZilla? + Все ще маємо %1 відкритих вкладок і Вашу сесію не буде збережено. +Ви дійсно хочете вийти з QupZilla? + + + Don't ask again + Не питати знову + + + There are still open tabs + Все ще маємо відкриті вкладки + + + + QupZillaSchemeReply + + No Error + Жодних помилок + + + Not Found + Не знайдено + + + Report Issue + Повідомлення про проблему + + + Your E-mail + Ваш E-mail + + + Issue type + Тип проблеми + + + Issue description + Опис проблеми + + + Send + Відіслати + + + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. + Вказувати E-mail не обов’язково <br/><b>Примітка: </b>Будь ласка, спочатку прочитайте про те, як створювати звіт про помилку <a href=%1>тут</a>. + + + Please fill out all required fields! + Будь ласка, заповніть всі обов'язкові поля! + + + Start Page + Стартова сторінка + + + About QupZilla + Про QupZill’у + + + Information about version + Інформація про версію + + + Copyright + Авторське право + + + Version + Версія + + + WebKit version + Версія WebKit + + + Main developer + Головний розробник + + + Contributors + Учасники + + + Translators + Перекладачі + + + Speed Dial + Speed Dial + + + Add New Page + Додати нову сторінку + + + Edit + Редагувати + + + Remove + Видалити + + + Reload + Перезавантажити + + + Load title from page + Завантажити назву зі сторінки + + + Url + Url-адреса + + + Title + Назва + + + Apply + Застосувати + + + New Page + Нова сторінка + + + Speed Dial settings + Налаштування Speed Dial + + + Placement: + Розміщення: + + + Auto + Автоматично + + + Cover + Покрити повністю + + + Fit + Підігнати + + + Fit Width + Підігнати ширину + + + Fit Height + Підігнати висоту + + + Use background image + Використовувати фонове зображення + + + Select image + Оберіть зображення + + + Maximum pages in a row: + Максимальна кількість сторінок в рядку: + + + Change size of pages: + Змінити розмір сторінок: + + + Configuration Information + Інформація про конфігурацію + + + Browser Identification + Ідентифікація браузера + + + Paths + Шляхи + + + Preferences + Налаштування + + + Option + Опція + + + Value + Значення + + + Name + Назва + + + Author + Автор + + + Description + Опис + + + Profile + Профіль + + + Settings + Налаштування + + + Saved session + Збережена сесія + + + Pinned tabs + Закріплені вкладки + + + Data + Дані + + + Themes + Теми + + + Translations + Переклади + + + Application version + Версія програми + + + Qt version + Версія Qt + + + Build time + Дата збирання + + + Platform + Платформа + + + Build Configuration + Конфігурація збірки + + + Disabled + Відключено + + + <b>Enabled</b> + <b>Підключено</b> + + + Debug build + Збірка для налагодження + + + WebGL support + Підтримка WebGL + + + Windows 7 API + Windows 7 API + + + KDE integration + Інтеграція з KDE + + + Portable build + Переносна збірка + + + Extensions + Розширення + + + No available extensions. + Немає доступних розширень. + + + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: + Якщо у Вас виникли проблеми з QupZilla, будь ласка, спробуйте, спочатку, відключити всі розширення. <br/>Якщо це не змінить ситуацію, тоді, будь ласка, заповніть цю форму: + + + Close + Закрити + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + Ця сторінка містить інфомацію про поточну конфігурацію QupZill'и - актуальна для усунення неполадок. Будь ласка, включіть цю інформацію коли заповнюватимете звіти про помилки. + + + Search on Web + Шукати у Вебі + + + Search results provided by DuckDuckGo + Результати пошуку надані DuckDuckGo + + + <h1>Private Browsing</h1> + <h1>Приватний перегляд</h1> + + + Are you sure to remove this speed dial? + Ви впевнені, що хочете видалити цю сторінку у Speed Dial? + + + Center speed dials + Центрувати "Speed Dials" + + + Restore Session + Відновити сесію + + + Oops, QupZilla crashed. + Ой, QupZilla впала. + + + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? + Ми просимо вибачення за це. Чи бажаєте Ви відновити останній збережений стан? + + + Try removing one or more tabs that you think cause troubles + Спробуйте вимкнути одну або декілька вкладок, які, на Вашу думку, спричиняють проблеми + + + Or you can start completely new session + Або Ви можете розпочати нову сесію + + + + RSSManager + + RSS Reader + RSS-читалка + + + Empty + Порожньо + + + Add feed + Додати стрічку + + + Edit feed + Редагувати стрічку + + + Delete feed + Видалити стрічку + + + Optimize Database + Оптимізувати базу даних + + + Reload + Перезавантажити + + + News + Новини + + + Loading... + Завантажується... + + + You don't have any RSS Feeds.<br/> +Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. + У вас нема жодних RSS-стрічок.<br/> +Будь ласка, додайте кілька за допомогою RSS-іконки в рядку навігації на сайті, що підтримує RSS. + + + Add new feed + Додати нову стрічку + + + Please enter URL of new feed: + Будь ласка, введіть URL-адресу нової стрічки: + + + New feed + Нова стрічка + + + Fill title and URL of a feed: + Заповніть назву і URL-адресу стрічки: + + + Feed title: + Назва стрічки: + + + Feed URL: + URL-адреса стрічки: + + + Edit RSS Feed + Редагувати RSS-стрічку + + + Open link in current tab + Відкрити посилання в поточній вкладці + + + Open link in new tab + Відкрити посилання в новій вкладці + + + Error in fetching feed + Помилка завантаження стрічки + + + RSS feed duplicated + RSS-стрічка продубльована + + + You already have this feed. + У Вас вже є ця стрічка. + + + + RSSNotification + + Add this feed into + Додати цю стрічку до + + + Add + Додати + + + Executable: + Виконуваний файл: + + + Arguments: + Параметри запуску: + + + Cannot start external program + Неможливо запустити зовнішню програму + + + Cannot start external program! %1 + Неможливо запустити зовнішню програму! %1 + + + RSS feed <b>"%1"</b> + RSS-стрічка <b>"%1"</b> + + + Internal Reader + Внутрішня читалка + + + Other... + Інше... + + + Liferea not running + Liferea не запущено + + + Liferea must be running in order to add new feed. + Liferea має бути запущено, щоб додати нову стрічку. + + + To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. + Щоб додати цю RSS-стрічку до іншої програми, будь ласка, використовуйте цю інформацію:<br/><br/><b>Назва: </b>%1<br/><b>Url-адреса: </b>%2<br/><br/>Url-адресу стрічку було скопійовано до буферу обміну. + + + Add feed into other application + Додати стрічку до іншої програми + + + + RSSWidget + + Add RSS Feeds from this site + Додати RSS-стрічки з цього сайту + + + Untitled feed + Неназвана стрічка + + + Add + Додати + + + + RecoveryWidget + + Restore + Відновити + + + Start New Session + Розпочати нову сесію + + + Window %1 + Вікно %1 + + + + SSLManager + + CA Authorities Certificates + Сертифікати управління CA + + + Show info + Показати інформацію + + + This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. + Це перелік сертифікатів управління CA, що зберігаються за стандартними системними і користувацькими шляхами. + + + Local Certificates + Локальні сертифікати + + + Remove + Видалити + + + This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. + Це перелік локальних сертифікатів, що зберігаються у Вашому профілі користувача. Він також містить всі сертифікати, для яких ви зробили виняток. + + + Settings + Налаштування + + + Add + Додати + + + If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. + Якщо сертифікати управління CA не було автоматично завантажено з системи, Ви можете вручну визначити шляхи до місця зберігання сертифікатів. + + + <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! + <b>ПРИМІТКА:</b> Встановлення цієї опції є дуже ризикованим для безпеки! + + + Ignore all SSL Warnings + Ігнорувати всі SSL-попередження + + + All certificates must have .crt suffix. +After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. + У всіх сертифікатів має бути розширення .crt. +Після додавання або видалення шляхів до сертифікатів, необхідно перезапустити QupZill'у, щоб прийняті зміни вступили в силу. + + + Choose path... + Виберіть шлях... + + + Certificate Informations + Інформація про сертифікати + + + Certificate Manager + Менеджер сертифікатів + + + Import + Імпорт + + + Import certificate... + Імпортувати сертифікат... + + + + SearchEnginesDialog + + Manage Search Engines + Керування пошуковими двигунами + + + Add... + Додати... + + + Remove + Видалити + + + Edit + Редагувати + + + Up + Вгору + + + Down + Вниз + + + Search Engine + Пошуковий двигун + + + Shortcut + Скорочення + + + Defaults + За замовчуванням + + + Add Search Engine + Додати пошуковий двигун + + + Edit Search Engine + Редагувати пошуковий двигун + + + Remove Engine + + + + Set as default + + + + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. + + + + + SearchEnginesManager + + Search Engine Added + Пошуковий двигун додано + + + Search Engine "%1" has been successfully added. + Пошуковий двигун "%1" було успішно додано. + + + Search Engine is not valid! + Пошуковий двигун не діє! + + + Error + Помилка + + + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 + Помилка під час додавання пошукового двигуна<br><b>Повідомлення про помилку: </b> %1 + + + + SearchToolBar + + No results found. + Нічого не знайдено. + + + + SearchToolbar + + Search: + Пошук: + + + Search... + Пошук... + + + Highlight + Підсвітити + + + Case sensitive + З урахуванням регістру + + + + SideBar + + Bookmarks + Закладки + + + History + Історія + + + + SiteInfo + + Site Info + Інформація про сайт + + + General + Загальне + + + Media + Медіа + + + Security + Захист + + + Size: + Розмір: + + + Site address: + Адреса сайту: + + + Encoding: + Кодування: + + + Meta tags of site: + Мета-теґи сайту: + + + Tag + Теґ + + + Value + Значення + + + <b>Security information</b> + <b>Інформація про захист</b> + + + Details + Подробиці + + + Image + Зображення + + + Image address + Адреса зображення + + + <b>Preview</b> + <b>Попередній перегляд</b> + + + <not set in certificate> + <not встановлено в сертифікаті> + + + <b>Connection is Encrypted.</b> + <b>З'єднання зашифровано.</b> + + + <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> + <b>Ваше з'єднання з цією сторінкою захищено цим сертифікатом: </b> + + + <b>Connection Not Encrypted.</b> + <b>З'єднання не зашифровано.</b> + + + <b>Your connection to this page is not secured!</b> + <b>Ваше з'єднання з цією сторінкою не захищено!</b> + + + Copy Image Location + Копіювати розташування зображення + + + Copy Image Name + Копіювати назву зображення + + + Save Image to Disk + Зберегти зображення на диск + + + Error! + Помилка! + + + This preview is not available! + Попередній перегляд недоступний! + + + Save image... + Зберегти зображення... + + + Cannot write to file! + Неможливо записати до файлу! + + + Preview not available + Попередній перегляд недоступний + + + Databases + Бази даних + + + <b>Database details</b> + <b>Подробиці баз даних</b> + + + Name: + Назва: + + + Path: + Шлях: + + + <database not selected> + <database не обрана> + + + No databases are used by this page. + Жодна з баз даних не використовується цією сторінкою. + + + + SiteInfoWidget + + More... + Детальніше... + + + Your connection to this site is <b>secured</b>. + Ваше з'єднання з цим сайтом <b>захищено</b>. + + + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. + Ваше з'єднання з цим сайтом <b>не захищено</b>. + + + This is your <b>%1</b> visit of this site. + Це Ваш <b>%1</b> візит до цього сайту. + + + You have <b>never</b> visited this site before. + Ви <b>ніколи</b>раніше не відвідували цей сайт. + + + first + перший + + + second + другий + + + third + третій + + + + SourceViewer + + Source of + Вихідний код + + + File + Файл + + + Save as... + Зберегти як... + + + Close + Закрити + + + Edit + Редагувати + + + Undo + Відмінити дію + + + Redo + Повторити дію + + + Cut + Вирізати + + + Copy + Копіювати + + + Paste + Вставити + + + Select All + Вибрати все + + + Find + Знайти + + + Go to Line... + Перейти до рядка... + + + View + Вигляд + + + Reload + Оновити + + + Editable + Може редагуватись + + + Word Wrap + Переносити слова + + + Save file... + Зберегти файл... + + + Error! + Помилка! + + + Cannot write to file! + Неможливо записати до файлу! + + + Error writing to file + Помилка запису до файлу + + + Source successfully saved + Вихідний код успішно збережено + + + Source reloaded + Вихідний код оновлено + + + Cannot reload source. Page has been closed. + Неможливо оновити вихідний код. Сторінка була закрита. + + + Editable changed + "Може редагуватись" змінено + + + Word Wrap changed + "Переносити слова" змінено + + + Enter line number + Введіть номер рядка + + + + SourceViewerSearch + + Search: + Пошук: + + + Search... + Пошук... + + + Whole words + + + + + SpeedDial + + Select image... + Оберіть зображення... + + + Unable to load + Не вдається завантажити + + + Image files + Файли зображень + + + + SqueezeLabelV2 + + Copy + Копіювати + + + + TabBar + + &New tab + &Нова вкладка + + + &Stop Tab + &Зупинити вкладку + + + &Reload Tab + &Перезавантажити вкладку + + + &Duplicate Tab + &Дублювати вкладку + + + Un&pin Tab + &Відкріпити вкладку + + + &Pin Tab + За&кріпити вкладку + + + Re&load All Tabs + Переза&вантажити всі вкладки + + + &Bookmark This Tab + Дода&ти до закладок цю вкладку + + + Bookmark &All Tabs + Додати до закладок &всі вкладки + + + Close Ot&her Tabs + Закрити &інші вкладки + + + Cl&ose + З&акрити + + + Reloa&d All Tabs + Перезаванта&жити всі вкладки + + + Bookmark &All Ta&bs + Додати до закладок &всі вк&ладки + + + Restore &Closed Tab + Відновити зак&риту вкладку + + + + TabWidget + + List of tabs + Перелік вкладок + + + New Tab + Нова вкладка + + + Loading... + Завантажується... + + + No Named Page + Безіменна сторінка + + + Currently you have %1 opened tabs + Наразі у Вас відкрито %1 вкладок + + + New tab + Нова вкладка + + + Empty + Порожня + + + Restore All Closed Tabs + Відновити всі закриті вкладки + + + Clear list + Очистити перелік + + + + TabbedWebView + + Failed loading page + Не вдалося завантажити сторінку + + + Loading... + Завантажується... + + + %1 - QupZilla + %1 - QupZilla + + + Inspect Element + Перевірити елемент + + + + ThemeManager + + <b>Name:</b> + <b>Назва:</b> + + + <b>Author:</b> + <b>Автор:</b> + + + <b>Description:</b> + <b>Опис:</b> + + + License + Ліцензія + + + + ToolButton + + Stop + Зупинити + + + Reload + Перезавантажити + + + + Updater + + Update available + Оновлення доступно + + + New version of QupZilla is ready to download. + Нова версія QupZill'и готова до завантаження. + + + Update + Оновлення + + + + UserAgentDialog + + User Agent Manager + Менеджер User-Agent’ів + + + Change global User Agent + Змінити глобального User-Agent’а + + + Use different User Agents for specified sites + Використовувати інакшого User-Agent’а для окремих сайтів + + + Site + Сайт + + + User Agent + User-Agent + + + Add + Додати + + + Remove + Видалити + + + Edit + Редагувати + + + Add new site + Додати новий сайт + + + Edit site + Редагувати сайт + + + Site domain: + Домен сайту: + + + User Agent: + User Agent: + + + + WebInspectorDockWidget + + Web Inspector + Веб-інспектор + + + + WebPage + + To show this page, QupZilla must resend request which do it again +(like searching on making an shoping, which has been already done.) + Щоб показати цю сторінку, QupZilla мусить перенадіслати запит, який зробить це знову +(наприклад, для пошуку або для замовлення, які були зроблені раніше.) + + + Confirm form resubmission + Підтвердити повторне надсилання форми + + + Select files to upload... + Оберіть файли для завантаження... + + + Server refused the connection + Сервер відмовив у з'єднанні + + + Server closed the connection + Сервер закрив з'єднання + + + Server not found + Сервер не знайдено + + + Connection timed out + Час з'єднання сплив + + + Untrusted connection + Ненадійне з'єднання + + + Temporary network failure + Тимчасова помилка мережі + + + Proxy connection refused + У проксі-з'єднанні відмовлено + + + Proxy server not found + Проксі-сервер не знайдено + + + Proxy connection timed out + Час проксі-з'єднання сплив + + + Proxy authentication required + Необхідна проксі-автентифікація + + + Content not found + Контент не знайдено + + + AdBlocked Content + Контент заблоковано AdBlock'ом + + + Content Access Denied + У доступі до контенту відмовлено + + + Error code %1 + Код помилки %1 + + + Failed loading page + Не вдалося завантажити сторінку + + + QupZilla can't load page from %1. + QupZilla не може завантажити сторінку з %1. + + + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com + Перевірте адресу на друкарські помилки, на кшталт <b>ww.</b>example.com замість <b>www.</b>example.com + + + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. + Якщо Ви не можете завантажити жодну сторінку, перевірте мережеве з'єднання Вашого комп'ютера. + + + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. + Якщо Ваш комп'ютер або мережа захищені файєрволом або проксі, переконайтесь, що QupZill'і дозволений доступ до Мережі. + + + Try Again + Спробуйте знову + + + Prevent this page from creating additional dialogs + Перешкоджати створенню додаткових діалогів на цій сторінці + + + Choose file... + Оберіть файл... + + + JavaScript alert + Тривога JavaScript + + + Unknown network error + Невідома мережна помилка + + + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? + QupZilla не може управитись з посиланнями <b>%1:</b>. Шукане посилання <ul><li>%2</li></ul>. Чи хочете Ви аби QupZilla спробувала відкрити це посилання за допомогою системної програми? + + + Remember my choice for this protocol + Запам'ятати мій вибір для цього протоколу + + + External Protocol Request + Запит зовнішнього протоколу + + + Blocked by <i>%1</i> + Заблоковано <i>%1</i> + + + To show this page, QupZilla must resend request which do it again +(like searching on making an shopping, which has been already done.) + Щоб показати цю сторінку, QupZilla мусить перенадіслати запит, який зробить це знову +(наприклад, для пошуку або для замовлення, які були зроблені раніше.) + + + QupZilla can't load page. + QupZilla не може завантажити сторінку. + + + + WebSearchBar + + Manage Search Engines + Керування пошуковими двигунами + + + Add %1 ... + Додати %1 ... + + + Paste And &Search + Вставити і &Шукати + + + Clear All + Очистити все + + + Show suggestions + Показувати підказки + + + Search when engine changed + + + + + WebView + + No Named Page + Безіменна сторінка + + + &Back + &Назад + + + &Forward + &Вперед + + + &Reload + &Перезавантажити + + + S&top + &Зупинити + + + This frame + Цей фрейм + + + Show &only this frame + Показати &тільки цей фрейм + + + Show this frame in new &tab + Показати цей фрейм в новій &вкладці + + + Print frame + Надрукувати фрейм + + + Zoom &in + З&більшити + + + &Zoom out + &Зменшити + + + Reset + Відновити + + + Show so&urce of frame + Показати &вихідний код фрейму + + + Book&mark page + Додати &закладку на сторінку + + + &Save page as... + &Зберегти сторінку як... + + + &Copy page link + &Копіювати посилання на сторінку + + + Send page link... + Відправити посилання на сторінку... + + + &Print page + &Надрукувати сторінку + + + Select &all + Виділити &все + + + Validate page + Перевірити достовірність сторінки + + + Show so&urce code + Показати &вихідний код + + + Show info ab&out site + Показати інформацію &про сайт + + + Open link in new &tab + Відкрити посилання в новій &вкладці + + + Open link in new &window + Відкрити посилання в новому &вікні + + + B&ookmark link + Додати &закладку на посилання + + + &Save link as... + &Зберегти посилання як... + + + Send link... + Відправити посилання... + + + &Copy link address + &Копіювати адресу посилання + + + Show i&mage + Показати &зображення + + + Copy im&age + Копіювати &зображення + + + Copy image ad&dress + Копіювати &адресу зображення + + + &Save image as... + &Зберегти зображення як... + + + Send image... + Відправити зображення... + + + Send text... + Відправити текст... + + + Google Translate + Google-переклад + + + Dictionary + Словник + + + Go to &web address + Перейти до &веб-адреси + + + Search "%1 .." with %2 + Шукати "%1 .." в %2 + + + &Play + &Грати + + + &Pause + &Пауза + + + Un&mute + &Увімкнути звук + + + &Mute + &Вимкнути звук + + + &Copy Media Address + &Копіювати адресу медіа + + + &Send Media Address + &Відіслати адресу медіа + + + Save Media To &Disk + Зберегти медіаконтент на &диск + + + Search with... + Шукати з... + + + Create Search Engine + Створити пошуковий двигун + + + + jsAlert + + Prevent this page from creating additional dialogs + Перешкоджати створенню додаткових діалогів на цій сторінці + + + diff --git a/translations/zh_CN.ts b/translations/zh_CN.ts index 39a293e82..919c6547c 100644 --- a/translations/zh_CN.ts +++ b/translations/zh_CN.ts @@ -352,13 +352,13 @@ AutoFillManager - + Passwords 密码 - + Server 服务器 @@ -374,7 +374,7 @@ - + Remove 清除 @@ -385,7 +385,7 @@ - + Remove All 全部删除 @@ -397,8 +397,8 @@ - - + + Show Passwords 显示密码 @@ -418,63 +418,63 @@ 导出密码到文件... - + Are you sure that you want to show all passwords? 确定要显示所有密码? - + Hide Passwords 隐藏密码 - + Confirmation 确认 - + Are you sure to delete all passwords on your computer? 你确定要删除计算机上的所有密码吗? - + Edit password 编辑密码 - + Change password: 改变密码: - - + + Choose file... 选择文件... - + Cannot read file! 无法读取文件! - + Successfully exported 成功导出 - + Error while importing! 导入错误! - + Successfully imported 成功导入 - + Cannot write to file! 无法写入到文件! @@ -490,17 +490,17 @@ AutoFillWidget - + Remember 记住 - + Never For This Site 从不记住 - + Not Now 现在不 @@ -509,12 +509,12 @@ BookmarkIcon - + Bookmark this Page 收藏本页 - + Edit this bookmark 编辑此书签 @@ -697,62 +697,62 @@ 书签 - + Title 标题 - + Url 地址 - + Import Bookmarks 导入书签 - + Add Subfolder 添加子文件夹 - + Rename Folder 重命名文件夹 - + Add Folder 添加文件夹 - + Optimize Database 优化数据库 - + Add new folder 添加新的文件夹 - + Choose name for new bookmark folder: 选择新的书签文件夹名称: - + Add new subfolder 添加新的子文件夹 - + Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: 选择新的子文件夹在书签工具栏的名称: - + Choose name for folder: 选择文件夹的名称: @@ -761,12 +761,12 @@ 新标签 - + <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! <b>警告:</b>您已经有了此页书签! - + Choose name and location of this bookmark. 选择书签的名称和位置. @@ -775,57 +775,57 @@ 在当前标签中打开链接 &tab - + Open link in &new tab 在新标签中打开链接 &new tab - + Move bookmark to &folder 移动书签和文件夹 &f - + Rename folder 重命名文件夹 - + Remove folder 删除文件夹 - + Open link in current &tab 在当前标签中打开链接 &tab - + Change icon 更改图标 - + Rename bookmark 重命名书签 - + Remove bookmark 删除书签 - + Add New Bookmark 添加新标签 - + Choose folder for bookmarks: 选择标签文件夹: - + Bookmark All Tabs 为所有标签创建书签 @@ -833,20 +833,20 @@ BookmarksModel - - + + Bookmarks In Menu 在菜单栏中创建书签 - - + + Bookmarks In ToolBar 在工具栏中创建书签 - - + + Unsorted Bookmarks 未分类的书签 @@ -867,22 +867,22 @@ 在当前标签页中打开链接 &tab - + Open link in current &tab 在当前标签中打开链接 &tab - + Open link in &new tab 在新标签页中打开链接 &new tab - + Copy address 复制地址 - + &Delete @@ -890,88 +890,88 @@ BookmarksToolbar - + &Bookmark Current Page - + Bookmark &All Tabs - + &Organize Bookmarks - + Show Most &Visited - + Show Only Icons 只显示图标 - + &Hide Toolbar - + Move right 向右移动 - + Move left 向左移动 - + Edit bookmark 编辑书签 - + Remove bookmark 删除书签 - + Edit bookmark: 编辑书签: - + Title: 标题: - + Url: 地址: - + Edit Bookmark 编辑书签 - + Most visited - + Sites you visited the most 您最常访问的网站 - - + + Empty 空页面 @@ -987,34 +987,33 @@ 删除书签 - Organize Bookmarks - 组织书签 + 组织书签 - + Name: 名称: - + Folder: 文件夹: - + Remove 删除 - + + Save 保存 - Close - 关闭 + 关闭 Add into Bookmarks @@ -1038,14 +1037,12 @@ - Remove from Speed Dial 从快速拨号中删除 - - - + + Add to Speed Dial 添加到快速拨号 @@ -1342,7 +1339,7 @@ - + Server: 服务器: @@ -1445,7 +1442,7 @@ 添加到白名单 - + Add to blacklist 添加到黑名单 @@ -1481,13 +1478,13 @@ DownloadFileHelper - - + + Save file as... 另存为... - + NoNameDownload 无命名下载 @@ -2204,33 +2201,33 @@ LocationBar - + Add RSS from this page... 从网页添加RSS... - + Enter URL address or search on %1 输入URL地址或在%1上搜索 - + Paste And &Go 粘贴并&G - + Clear All 全部清除 - + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .co.uk - + Show information about this page 显示此页信息 @@ -2394,17 +2391,17 @@ PluginsList - + Application Extensions 应用扩展 - + Allow Application Extensions to be loaded 允许要加载的应用程序扩展 - + Settings 设置 @@ -2413,17 +2410,17 @@ 导入插件 - + WebKit Plugins WebKit插件 - + <b>Click To Flash Plugin</b> <b>点击Flash插件</b> - + Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. 点击使网页的Flash内容自动加载插件。您可以随时按一下Flash播放图标手动加载它。 @@ -2459,22 +2456,22 @@ PluginsManager - + Add site to whitelist 将网站添加到白名单 - + Server without http:// (ex. youtube.com) 没有http://服务器（如youtube.com） - + Error! 错误! - + Cannot load extension! 无法加载扩展! @@ -2581,7 +2578,7 @@ PopupWindow - + %1 - QupZilla %1 QupZilla @@ -2718,7 +2715,7 @@ - + Note: You cannot delete active profile. 注意：您不能删除活动配置文件。 @@ -2815,27 +2812,27 @@ <b>地址栏的行为</ B> - + Select all text by double clicking in address bar 双击地址栏选择的所有文字 - + Add .co.uk domain by pressing ALT key 按ALT键添加.co.uk - + Activate last tab when closing active tab 关闭活动标签时激活最后一个标签页 - + Ask when closing multiple tabs 关闭多个标签页时总是询问 - + Web Configuration Web配置 @@ -2844,7 +2841,7 @@ 载入图像 - + Allow JAVA 允许Java @@ -2854,7 +2851,7 @@ 启动后: - + Allow JavaScript 允许JavaScript @@ -2867,43 +2864,43 @@ 拦截弹出窗口 - + Allow DNS Prefetch 允许DNS预取 - + Allow local storage of HTML5 web content 允许本地存储HTML5的网页内容 - + Delete locally stored HTML5 web content on close 删除本地存储的HTML5网页内容 - + JavaScript can access clipboard JavaScript可访问剪贴板 - + Send Do Not Track header to servers 发送不跟踪头到服务器 - + Zoom text only 仅缩放文本 - + Include links in focus chain focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key 包括焦点链中的链接 - + Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements 打印元素的背景 @@ -2926,48 +2923,48 @@ 启动配置: - + Hide tabs when there is only one tab 隐藏选项卡当只有一个选项卡时 - + Select all text by clicking in address bar 通过点击地址栏选择所有文本 - + Don't quit upon closing last tab 关闭最后一个标签后不退出 - + Closed tabs list instead of opened in tab bar 关闭标签列表不在标签栏打开 - + Open new tabs after active tab 在激活的标签后打开新标签 - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript 启用的XSS审计 - + Mouse wheel scrolls 滚动鼠标滚轮 - + lines on page - + Default zoom on pages: 默认网页缩放: @@ -2976,32 +2973,32 @@ 进入隐私浏览模式时询问 - + Local Storage 本地存储 - + Maximum pages in cache: 高速缓存中的最大页面: - + 1 - + Allow storing network cache on disk 允许在磁盘上存储网络缓存 - + Maximum 最大 - + 50 MB @@ -3010,170 +3007,170 @@ 允许存储网页图标 - + Allow saving history 允许保存历史 - + Delete history on close 删除近来的历史记录 - + Delete now 立即删除 - + Proxy Configuration 代理配置 - + HTTP - + SOCKS5 - - + + Port: 端口: - - + + Username: 用户名: - - + + Password: 密码: - + Don't use on: 不要使用: - + Manual configuration 手动配置 - + System proxy configuration 系统代理配置 - + Do not use proxy 不使用代理 - + <b>Exceptions</b> <b>例外</b> - + Server: 服务器: - + Use different proxy for https connection 使用不同代理连接https - + <b>Font Families</b> <b>字体系列</b> - + Standard 标准字体 - + Fixed 等宽字体 - + Serif 衬线字体 - + Sans Serif 无衬线字体 - + Cursive 手写字体 - + <b>External download manager</b> <b>外部下载管理器</b> - + Use external download manager 使用外部下载管理器 - + Executable: 可执行文件: - + Arguments: 参数: - + Leave blank if unsure 如果不确定请留空 - + Filter tracking cookies 追踪cookies - + Manage CA certificates 管理CA证书 - + Certificate Manager 证书管理 - + <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! <b>警告</b>完全匹配域和过滤器跟踪Cookie选项可能会导致拒绝从网站一些cookies.如果您有与cookie的问题，首先尝试禁用此选项! - + <b>Change browser identification</b> <b>更改浏览器识别</b> - + User Agent Manager 用户代理管理 @@ -3190,86 +3187,87 @@ 等宽字体 - + Fantasy 幻想字体 - + <b>Font Sizes</b> - + Fixed Font Size 固定字体大小 - + Default Font Size 默认字体大小 - + Minimum Font Size 最小字体大小 - + Minimum Logical Font Size 最小的逻辑字体大小 - + <b>Download Location</b> <b>下载位置</ b> - + Ask everytime for download location 每次询问下载位置 - + Use defined location: 使用定义的位置: - - - + + + + ... ... - + <b>Download Options</b> <b>下载选项</ B> - + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) 使用本地系统文件对话框 （可能会导致下载SSL保护内容的问题） - + Close download manager when downloading finishes 下载完成后关闭下载管理器 - + <b>AutoFill options</b> <B>自动填充选项</ B> - + Allow saving passwords from sites 允许保存网站密码 - + <b>Cookies</b> <b>Cookies</b> @@ -3278,17 +3276,17 @@ 追踪cookies - + Allow storing of cookies 允许存储cookie - + Delete cookies on close 关闭后删除cookies - + Match domain exactly 域完全匹配 @@ -3297,12 +3295,12 @@ <b>警告：</ B>匹配域完全和过滤器跟踪Cookie选项可能会导致拒绝网站的一些cookies，如果您的cookie有问题，尝试禁用这个选项！ - + Cookies Manager 管理Cookies - + <b>SSL Certificates</b> <b>SSL证书</b> @@ -3315,13 +3313,13 @@ 在SSL经理器编辑CA证书 - - + + <b>Other</b> <b>其他</b> - + Send Referer header to servers 将引用者标头发送到服务器 @@ -3341,92 +3339,141 @@ 标签行为 - Show close button on tabs - 在标签页上显示关闭按钮 + 在标签页上显示关闭按钮 - + Automatically switch to newly opened tab 自动切换到新打开的标签页 - + Address Bar behavior 地址栏行为 - + Suggest when typing into address bar: 输入到地址栏时提供建议: - + History and Bookmarks 历史和书签 - + History 历史 - + Bookmarks 书签 - + Nothing 无 - + Show loading progress in address bar - + + Fill + + + + + Bottom + + + + + Top + + + + + If unchecked the bar will adapt to the background color. + + + + + custom color: + + + + + Select color + + + + + Many styles use Highlight color for the progressbar. + + + + + set to "Highlight" color + + + + + <html><head/><body><p>If enabled the default engine will be taken for searching without search shortcut in the address bar instead of the engine currently selected in the web search bar.</p></body></html> + + + + + Search with Default Engine + + + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - + Block popup windows 阻止弹出窗口 - + <b>Notifications</b> <b>通知</b> - + Use OSD Notifications 使用OSD的通知 - + Use Native System Notifications (Linux only) 使用本机的系统通知（仅限Linux） - + Do not use Notifications 不要使用通知 - + Expiration timeout: 到期超时: - + seconds 秒 - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>注意：</ b>您可以在屏幕上拖动以改变OSD​​通知的位置。 @@ -3450,17 +3497,17 @@ <b>用户CSS样式表</ B> - + StyleSheet automatically loaded with all websites: 所有的网站自动加载样式表: - + Languages 语言 - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>网站首选的语言</ B> @@ -3470,71 +3517,76 @@ 外观 - + OSD Notification OSD的通知 - + Drag it on the screen to place it where you want. 在屏幕上拖动它到你想要的地方。 - + Choose download location... 选择下载位置... ... - + Choose stylesheet location... 选择样式表的位置... - + Deleted 删除 - + Choose executable location... 选择可执行文件... - + New Profile 新的配置文件 - + Enter the new profile's name: 输入新配置文件的名称: - - + + Error! 错误! - + This profile already exists! 此配置文件已经存在! - + Cannot create profile directory! 无法创建配置文件目录! - + Confirmation 确认 - + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! 您确定要永久删除“%1”个人资料吗?这将无法复原! + + + Select Color + + QObject @@ -3600,12 +3652,12 @@ QupZilla - + Private Browsing Enabled 启用隐私浏览 - + IP Address of current page 当前页面的IP地址 @@ -3618,47 +3670,48 @@ 历史 - + &New Window 打开新窗口&N - + New Tab 新标签 - + Open Location 打开位置 - + Open &File 打开&F - + + Close Tab 关闭标签页 - + Close Window 关闭窗口 - + &Save Page As... 保存页作为&S... - + Save Page Screen 保存屏幕网页 - + Send Link... 发送链接... @@ -3667,37 +3720,37 @@ 打印&P - + Import bookmarks... 导入书签... - + Quit 退出 - + &Undo 撤消&U - + &Redo 重做&R - + &Cut 剪切&C - + C&opy 复制&o - + &Paste 粘贴&p @@ -3706,42 +3759,42 @@ 删除&D - + Select &All 选取所有&A - + &Find 查找&F - + &Tools 工具&T - + QupZilla QupZilla - + &Help 帮助&H - + &Bookmarks 书签&B - + Hi&story 历史&s - + &File 文件&F @@ -3754,202 +3807,202 @@ QupZilla上次结束时崩溃，我们非常遗憾。您要还原保存的状态吗? - + &Print... &P打印... - + &Edit 编辑&E - + &View 查看&V - + &Navigation Toolbar 导航工具栏&N - + &Bookmarks Toolbar 书签工具栏&B - + Sta&tus Bar 状态栏&t - + &Menu Bar 菜单栏&M - + &Fullscreen 全屏&F - + &Stop 停止&S - + &Reload 刷新&R - + Character &Encoding 字符与编码&E - + Toolbars 工具栏 - + Sidebars 侧边栏 - + Zoom &In 放大&I - + Zoom &Out 缩小&O - + Reset 重置 - + &Page Source 页面源代码&P - + Closed Tabs 关闭标签页 - + Recently Visited 最近访问的 - + Most Visited 访问次数最多的 - + Web In&spector Web检查&s - + Configuration Information - + Restore &Closed Tab 还原关闭的标签&C - + (Private Browsing) （私人浏览） - + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? - + Don't ask again 不要再询问 - + There are still open tabs 总是打开标签页 - + Bookmark &This Page 收藏本页&T - + Bookmark &All Tabs 收藏全部标签页&A - + Organize &Bookmarks 组织书签&B - - - - - + + + + + Empty 空页面 - + &Back 后退&B - + &Forward 前进&F - + &Home 主页&H - + Show &All History 显示所有历史页&A - + Restore All Closed Tabs 还原关闭的标签 - + Clear list 清除列表 - + About &Qt 关于Qt&Q - + &About QupZilla 关于QupZIlla&A @@ -3958,47 +4011,47 @@ Are you sure to quit QupZilla? 软件信息 - + Report &Issue 报告及发行&I - + &Web Search &W网页搜索 - + Page &Info 网页信息&I - + &Download Manager 下载管理&D - + &Cookies Manager 管理Cookies&C - + &AdBlock &AdBlock - + RSS &Reader RSS阅读器&R - + Clear Recent &History 清除最近的历史&H - + &Private Browsing 隐私浏览&P @@ -4007,17 +4060,17 @@ Are you sure to quit QupZilla? 还有%1打开的标签和您的会话将不会被储存.你一定要退出吗? - + Pr&eferences 首选项&e - + Information about application 软件信息 - + Other 其他 @@ -4026,32 +4079,32 @@ Are you sure to quit QupZilla? 默认 - + %1 - QupZilla %1 QupZilla - + HTML files - + Image files - + Text files - + All files - + Open file... 打开文件... @@ -4340,27 +4393,27 @@ Are you sure to quit QupZilla? 翻译 - + Speed Dial 快速拨号 - + Add New Page 添加新网页 - + Are you sure to remove this speed dial? - + Apply 应用 - + Close 关闭 @@ -4498,17 +4551,17 @@ Are you sure to quit QupZilla? - + Load title from page 从网页载入标题 - + Edit 编辑 - + Remove 清除 @@ -4532,22 +4585,22 @@ Are you sure to quit QupZilla? 关于版本的信息 - + Reload 刷新 - + Url 地址 - + Title 标题 - + New Page 新网页 @@ -4687,12 +4740,12 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.您已成功添加RSS提要“%1”。 - + Add this feed into - + Add 添加 @@ -4755,17 +4808,17 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. RSSWidget - + Add RSS Feeds from this site 从这个网站添加RSS订阅 - + Untitled feed 未命名提要 - + Add 添加 @@ -4783,7 +4836,7 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - + Window %1 @@ -4884,12 +4937,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla 选择路径... - + Import certificate... - + Certificate Informations 证书信息 @@ -4917,38 +4970,53 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla 编辑 - + Up UP - + Down Down - + Defaults 默认 - + Search Engine 搜索引擎 - + + Set as default + + + + Shortcut 捷径 - - + + Add Search Engine 添加搜索引擎 - + + Remove Engine + + + + + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. + + + + Edit Search Engine 编辑搜索引擎 @@ -4956,27 +5024,27 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchEnginesManager - + Search Engine Added 新增搜索引擎 - + Search Engine "%1" has been successfully added. 搜索引擎“%1”已成功添加。 - + Search Engine is not valid! 无效的搜索引擎! - + Error 错误 - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 添加搜索引擎时错误<br><b>Error Message: </b> %1 @@ -4984,7 +5052,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchToolBar - + No results found. 没有找到结果。 @@ -5063,7 +5131,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla - + Size: 大小: @@ -5083,59 +5151,59 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla 网站的Meta标签: - + Tag 标签 - + Value 价值 - + <b>Security information</b> <b>安全信息</ B> - + Details 详情 - + Image 图片 - + Image address 图片地址 - + <b>Preview</b> <b>预览</ B> - + <b>Database details</b> - + Name: 名称: - + Path: - - - + + + <database not selected> @@ -5170,43 +5238,43 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla <b>您连接到这个网页不安全！</ B> - + Copy Image Location 复制图像位置 - + Copy Image Name 复制图像名称 - + Save Image to Disk 将图像保存到磁盘 - - + + Error! 错误! - + This preview is not available! 这个预览不可用! - + Save image... 保存图像... - + Cannot write to file! 无法写入文件! - + Preview not available 预览不可用 @@ -5214,43 +5282,43 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SiteInfoWidget - + More... 更多... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. 您连接到这个网站是<b>担保</ B>。 - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. 您连接到这个网站是<b>无担保</ B>。 - + You have <b>never</b> visited this site before. 你<b>从未</ B>访问过此网站。 - + first 第一 - + second 第二 - + third 第三 - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. 这是您的<b>%1</b>此网站的访问。 @@ -5410,6 +5478,11 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Search... 搜索... + + + Whole words + + SpeedDial @@ -5440,72 +5513,72 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabBar - + &New tab 新标签&N - + &Stop Tab 停止标签页&S - + &Reload Tab 刷新标签页&R - + &Duplicate Tab 重复的标签&D - + Un&pin Tab 非引脚标签&p - + &Pin Tab 引脚标签&P - + Re&load All Tabs 刷新标签页&l - + &Bookmark This Tab 收藏此标签页&B - + Bookmark &All Tabs 收藏全部标签页&A - + Close Ot&her Tabs 关闭其他标签页&h - + Cl&ose 关闭&o - + Reloa&d All Tabs 刷新标签页&d - + Bookmark &All Ta&bs 收藏全部标签页&A - + Restore &Closed Tab 还原关闭的标签&C @@ -5551,23 +5624,23 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla - - + + New tab 新标签 - + Empty 空页面 - + Restore All Closed Tabs 还原关闭的标签 - + Clear list 清除列表 @@ -5575,22 +5648,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabbedWebView - + Failed loading page 载入页面失败 - + Loading... 载入中... - + %1 - QupZilla %1 QupZilla - + Inspect Element 检查要素 @@ -5791,47 +5864,47 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla - + Site - + User Agent - + Add 添加 - + Remove 清除 - + Edit 编辑 - + Add new site - + Edit site - + Site domain: - + User Agent: @@ -5857,103 +5930,103 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla 新标签 - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? - + Remember my choice for this protocol - + External Protocol Request - + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) - + Confirm form resubmission 确认重新提交表格 - + Select files to upload... 选择要上传的文件... - + Server refused the connection 服务器拒绝了连接 - + Server closed the connection 服务器关闭了连接 - + Server not found 找不到服务器 - + Connection timed out 连接超时 - + Untrusted connection 不受信任的连接 - + Temporary network failure 临时网络故障 - + Proxy connection refused 代理服务器连接被拒绝 - + Proxy server not found 没有发现代理服务器 - + Proxy connection timed out 代理服务器连接被拒绝 - + Proxy authentication required 要求代理身份验证 - + Content not found 内容不存在 - + Unknown network error - + AdBlocked Content AdBlocked内容 - + Blocked by <i>%1</i> @@ -5962,57 +6035,57 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla 阻止规则 <i>%1</i> - + Content Access Denied 内容访问被拒绝 - + Error code %1 错误代码为%1 - + Failed loading page 载入页面失败 - + QupZilla can't load page from %1. QupZilla无法加载%1页。 - + QupZilla can't load page. - + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com 检查输入错误的地址，如<b> WW</b> example.com，而不是<B> WWW。</b> example.com - + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. 如果您无法载入任何页面，请检查您的计算机的网络连接。 - + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. 如果您的计算机或网络受到防火墙或代理的保护，确保QupZilla允许访问Web。 - + Try Again 再试一次 - + JavaScript alert - + Prevent this page from creating additional dialogs 创建附加的对话，防止此页 @@ -6021,7 +6094,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla JavaScript警告 %1 - + Choose file... 选择文件... @@ -6029,30 +6102,35 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebSearchBar - + Manage Search Engines 管理搜索引擎 - + Add %1 ... 新增%1 ... - + Paste And &Search 粘贴并与搜索&S - + Clear All 全部清除 - + Show suggestions + + + Search when engine changed + + WebView @@ -6069,208 +6147,208 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla 新标签 - + Open link in new &tab 在新标签中打开链接&t - + Open link in new &window 在新窗口中打开链接&w - + B&ookmark link 书签链接&o - + &Save link as... 链接另存为&S... - + Send link... 发送链接... - + &Copy link address 复制链接地址&C - + Show i&mage 显示图像&m - + Copy im&age 复制图像&a - + Copy image ad&dress 复制图像地址&d - + &Save image as... 图像另存为&S... - + Send image... 发送图像... - + &Back 后退&B - + &Forward 前进&F - - + + &Reload 刷新&R - + Create Search Engine - + S&top 停止&t - + This frame 此帧 - + Show &only this frame 仅显示此帧&o - + Show this frame in new &tab 在新选项卡的显示帧&t - + Print frame 打印帧 - + Zoom &in 放大&i - + &Zoom out 缩小&Z - + Reset 重置 - + Show so&urce of frame 显示帧源码&u - + Book&mark page 加入书签&m - + &Save page as... 保存网页为&S... - + &Copy page link 复制页面链接&C - + Send page link... 发送网页链接... - + &Print page 打印页面&P - + Send text... 发送短信... - + Google Translate 谷歌翻译 - + Dictionary 字典 - + Go to &web address 去网页地址&w - + Search with... - + &Play 播放&P - + &Pause 暂停&P - + Un&mute - + &Mute 静音&M - + &Copy Media Address - + &Send Media Address - + Save Media To &Disk @@ -6279,22 +6357,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla 发送网页... - + Select &all 选取所有&a - + Validate page - + Show so&urce code 显示源代码&u - + Show info ab&out site 显示有关网站的信息&o @@ -6303,12 +6381,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla 显示Web及督察&I - + Search "%1 .." with %2 使用 %2搜索"%1 .." - + No Named Page 无命名页面 @@ -6316,7 +6394,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs 创建附加的对话，防止此页 diff --git a/translations/zh_TW.ts b/translations/zh_TW.ts index a855e344e..731facba5 100644 --- a/translations/zh_TW.ts +++ b/translations/zh_TW.ts @@ -308,13 +308,13 @@ AutoFillManager - + Passwords 密碼 - + Server 伺服器 @@ -330,7 +330,7 @@ - + Remove 移除 @@ -341,7 +341,7 @@ - + Remove All 全部移除 @@ -353,8 +353,8 @@ - - + + Show Passwords 顯示密碼 @@ -374,63 +374,63 @@ 將密碼匯出為檔案... - + Are you sure that you want to show all passwords? 確定要顯示所有密碼? - + Hide Passwords 隱藏密碼 - + Confirmation 確認 - + Are you sure to delete all passwords on your computer? 您確定要刪除所有電腦上的密碼嗎? - + Edit password 編輯密碼 - + Change password: 修改密碼: - - + + Choose file... 選擇檔案... - + Cannot read file! 無法讀取檔案! - + Successfully imported 成功匯入 - + Error while importing! 匯入時發生錯誤! - + Cannot write to file! 無法寫入檔案! - + Successfully exported 成功匯出 @@ -446,17 +446,17 @@ AutoFillWidget - + Remember 記住 - + Never For This Site 永不記住 - + Not Now 現在不要 @@ -465,12 +465,12 @@ BookmarkIcon - + Bookmark this Page 將此頁加到書籤 - + Edit this bookmark 編輯此書籤 @@ -649,127 +649,127 @@ 書籤 - + Title 標題 - + Url 網址 - + Import Bookmarks 匯入書籤 - + Add Subfolder 新增子資料夾 - + Rename Folder 重新命名資料夾 - + Add Folder 新增資料夾 - + Optimize Database 最佳化資料庫 - + Add new folder 新增資料夾 - + Choose name for new bookmark folder: 新的書籤資料夾名稱: - + Add new subfolder 新增子資料夾 - + Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: 新子資料夾在書籤工具列的名稱: - + Choose name for folder: 選擇資料夾的名稱: - + Open link in current &tab 在目前分頁中開啟連結(&T) - + Change icon 更換圖示 - + <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! <b>警告：</b>您已經將此網頁加入書籤了! - + Choose name and location of this bookmark. 選擇此書籤的名稱與位置。 - + Open link in &new tab 在新分頁中開啟連結(&N) - + Move bookmark to &folder 將書籤移動到資料夾(&F) - + Rename folder 重新命名資料夾 - + Remove folder 移除資料夾 - + Rename bookmark 重新命名書籤 - + Remove bookmark 移除書籤 - + Add New Bookmark 新增書籤 - + Choose folder for bookmarks: 選擇書籤資料夾: - + Bookmark All Tabs 將所有分頁加入書籤 @@ -777,20 +777,20 @@ BookmarksModel - - + + Bookmarks In Menu 選單中的書籤 - - + + Bookmarks In ToolBar 工具列中的書籤 - - + + Unsorted Bookmarks 未分類書籤 @@ -803,22 +803,22 @@ 搜尋... - + Open link in current &tab 在目前分頁中開啟連結(&T) - + Open link in &new tab 在新分頁中開啟連結(&N) - + Copy address 複製位址 - + &Delete 刪除(&D) @@ -826,88 +826,88 @@ BookmarksToolbar - + &Bookmark Current Page 將目前網頁加入書籤(&B) - + Bookmark &All Tabs 將所有分頁加入書籤(&A) - + &Organize Bookmarks 整理書籤(&O) - + Show Most &Visited 顯示最常造訪(&V) - + Show Only Icons 僅顯示圖示 - + &Hide Toolbar 隱藏工具列(&H) - + Move right 往右移動 - + Move left 往左移動 - + Edit bookmark 編輯書籤 - + Remove bookmark 移除書籤 - + Edit bookmark: 編輯書籤: - + Title: 標題: - + Url: 網址: - + Edit Bookmark 編輯書籤 - + Most visited 最常造訪 - + Sites you visited the most 您最常造訪的網頁 - - + + Empty 空 @@ -915,34 +915,33 @@ BookmarksWidget - Organize Bookmarks - 組織書籤 + 組織書籤 - + Name: 名稱: - + Folder: 資料夾: - + Remove 移除 - + + Save 儲存 - Close - 關閉 + 關閉 Add to Bookmarks @@ -953,15 +952,13 @@ 編輯書籤 - - - + + Add to Speed Dial 新增到快速撥號 - Remove from Speed Dial 從快速撥號中移除 @@ -1216,7 +1213,7 @@ - + Server: 伺服器: @@ -1319,7 +1316,7 @@ 加到白名單 - + Add to blacklist 加到黑名單 @@ -1348,13 +1345,13 @@ DownloadFileHelper - - + + Save file as... 另存為... - + NoNameDownload 未命名下載 @@ -1909,33 +1906,33 @@ LocationBar - + Add RSS from this page... 從本網頁加入 RSS... - + Enter URL address or search on %1 輸入網址或在 %1 上搜尋 - + Paste And &Go 貼上並前往(&G) - + Clear All 全部清除 - + .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .co.uk - + Show information about this page 顯示有關此頁的資訊 @@ -2077,32 +2074,32 @@ PluginsList - + Application Extensions 程式擴充功能 - + Allow Application Extensions to be loaded 允許載入應用程式擴充功能 - + Settings 設定 - + WebKit Plugins WebKit 外掛 - + <b>Click To Flash Plugin</b> <b>Click To Flash 外掛</b> - + Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. Click To Flash 是個可以封鎖自動載入內容 Flash 的外掛。您可以隨時按一下播放 Flash 播放圖示來手動載入 Flash 內容。 @@ -2130,22 +2127,22 @@ PluginsManager - + Add site to whitelist 將網站加入白名單 - + Server without http:// (ex. youtube.com) 伺服器沒有 http:// (例如 youtube.com) - + Error! 錯誤! - + Cannot load extension! 無法載入擴充功能! @@ -2153,7 +2150,7 @@ PopupWindow - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -2278,7 +2275,7 @@ - + Note: You cannot delete active profile. 注意：您不能刪除正在運行的個人設定。 @@ -2356,32 +2353,32 @@ <b>位址列行為</b> - + Select all text by double clicking in address bar 點兩下位址列全選文字 - + Add .co.uk domain by pressing ALT key 按 ALT 鍵加入.co.uk 網域 - + Activate last tab when closing active tab 關閉分頁時啟動最後一個分頁 - + Ask when closing multiple tabs 關閉多個分頁時總是詢問 - + Web Configuration 網頁組態 - + Allow JAVA 允許 JAVA @@ -2391,48 +2388,48 @@ 啟動後: - + Allow JavaScript 允許 JavaScript - + Allow DNS Prefetch 允許 DNS 預取 - + Allow local storage of HTML5 web content 允許 HTML5 網頁內容的本地端儲存 - + Delete locally stored HTML5 web content on close 關閉時刪除本地儲存的 HTML5 網頁內容 - + JavaScript can access clipboard JavaScript 可以存取剪貼簿 - + Send Do Not Track header to servers 傳送「不跟蹤」標頭給伺服器 - + Zoom text only 僅縮放文字 - + Include links in focus chain focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key 聚焦鏈包含連結 - + Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements 列印元素背景 @@ -2455,48 +2452,48 @@ 使用中個人設定: - + Hide tabs when there is only one tab 當只有一個分頁時隱藏分頁 - + Select all text by clicking in address bar 當按下位址列時全選文字 - + Don't quit upon closing last tab 當關閉最後一個分頁時不要退出 - + Closed tabs list instead of opened in tab bar 分頁列中顯示關閉的分頁清單而不是開啟過的 - + Open new tabs after active tab 在使用中分頁後方開啟新分頁 - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript 啟用 XSS 稽核 - + Mouse wheel scrolls 滾動滑鼠滾輪捲動 - + lines on page 網頁的幾列 - + Default zoom on pages: 預設網頁縮放: @@ -2531,333 +2528,383 @@ 分頁行為 - Show close button on tabs - 在分頁上顯示關閉按鈕 + 在分頁上顯示關閉按鈕 - + Automatically switch to newly opened tab 自動切換至新增分頁 - + Address Bar behavior 位址欄行為 - + Suggest when typing into address bar: 在輸入位址欄時顯示建議選項: - + History and Bookmarks 歷史紀錄以及書籤 - + History 歷史紀錄 - + Bookmarks 書籤 - + Nothing 無 - + Show loading progress in address bar 在位址欄顯示載入進度 - + + Fill + + + + + Bottom + + + + + Top + + + + + If unchecked the bar will adapt to the background color. + + + + + custom color: + + + + + Select color + + + + + Many styles use Highlight color for the progressbar. + + + + + set to "Highlight" color + + + + + <html><head/><body><p>If enabled the default engine will be taken for searching without search shortcut in the address bar instead of the engine currently selected in the web search bar.</p></body></html> + + + + + Search with Default Engine + + + + Allow Netscape Plugins (Flash plugin) 允許 Netscape 外掛 (Flash 外掛) - + Local Storage 本地儲存 - + Maximum pages in cache: 快取中的最大頁面: - + 1 1 - + Allow storing network cache on disk 允許在磁碟上儲存網路快取 - + Maximum 最大 - + 50 MB 50 MB - + Allow saving history 允許儲存歷史 - + Delete history on close 關閉時刪除歷史 - + Delete now 現在刪除 - + Proxy Configuration 代理組態 - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + + Port: 端口: - - + + Username: 使用者名稱: - - + + Password: 密碼: - + Don't use on: 不要使用: - + Manual configuration 手動組態 - + System proxy configuration 系統代理組態 - + Do not use proxy 不使用代理 - + <b>Exceptions</b> <b>例外</b> - + Server: 伺服器: - + Use different proxy for https connection 使用不同的代理伺服器來連結 https - + <b>Font Families</b> <b>字族</b> - + Standard 標準 - + Fixed 等寬 - + Serif 襯線 - + Sans Serif 無襯線 - + Cursive 手寫 - + <b>External download manager</b> <b>外部下載管理員</b> - + Use external download manager 使用外部下載管理員 - + Executable: 可執行檔: - + Arguments: 參數: - + Leave blank if unsure 如果不確定請留空白 - + Filter tracking cookies 過濾追蹤 Cookie - + Manage CA certificates 管理CA授權憑證 - + Certificate Manager 授權憑證管理員 - + <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! <b>警告：</b>精確比對網域與過濾追蹤 Cookie 選項可能導致某些網站的 Cookie 被拒絕。如果您對於 Cookie 方面遇到什麼問題，請先試著關閉此選項! - + <b>Change browser identification</b> <b>更改瀏覽器識別名稱</b> - + User Agent Manager <b>使用者代理管理員</b> - + Fantasy 華麗 - + <b>Font Sizes</b> <b>字型大小</b> - + Fixed Font Size 等寬字型大小 - + Default Font Size 預設字型大小 - + Minimum Font Size 最小字型大小 - + Minimum Logical Font Size 最小邏輯字型大小 - + <b>Download Location</b> <b>下載位置</b> - + Ask everytime for download location 總是詢問下載位置 - + Use defined location: 使用自訂下載位置: - - - + + + + ... ... - + <b>Download Options</b> <b>下載選項</b> - + Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) 使用原生系統檔案對話框 (可能會導致下載 SSL 安全保護內容時發生問題) - + Close download manager when downloading finishes 下載完畢後關閉下載管理員 - + <b>AutoFill options</b> <b>自動填寫選項</b> - + Allow saving passwords from sites 允許儲存網站密碼 - + <b>Cookies</b> <b>Cookie</b> @@ -2866,78 +2913,78 @@ 變更瀏覽器識別： - + Allow storing of cookies 允許儲存 Cookie - + Delete cookies on close 關閉後刪除 Cookie - + Match domain exactly 精確比對網域 - + Cookies Manager Cookie 管理員 - + <b>SSL Certificates</b> <b>SSL 憑證</b> - - + + <b>Other</b> <b>其他</b> - + Send Referer header to servers 傳送 Referer 標頭給伺服器 - + Block popup windows 封鎖彈出式視窗 - + <b>Notifications</b> <b>通知</b> - + Use OSD Notifications 使用 OSD 通知 - + Use Native System Notifications (Linux only) 使用原生系統通知 (僅限 Linux) - + Do not use Notifications 不要使用通知 - + Expiration timeout: 超過期限: - + seconds 秒 - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>注意：</b>您可以在螢幕上拖曳 OSD 通知來改變它的位置。 @@ -2957,17 +3004,17 @@ 若要改變語言，您必須重新啟動瀏覽器。 - + StyleSheet automatically loaded with all websites: 所有的網站該自動載入的樣式表: - + Languages 語言 - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>進入網站時偏好的語言</b> @@ -2977,71 +3024,76 @@ 外觀 - + OSD Notification OSD 通知 - + Drag it on the screen to place it where you want. 在螢幕上拖曳它到您想要的位置。 - + Choose download location... 選擇下載位置... - + Choose stylesheet location... 選擇樣式表位置... - + Deleted 已刪除 - + Choose executable location... 選擇可執行檔位置... - + New Profile 新增個人設定 - + Enter the new profile's name: 輸入新的個人設定名稱: - - + + Error! 錯誤! - + This profile already exists! 此個人設定已存在! - + Cannot create profile directory! 無法建立個人設定目錄! - + Confirmation 確認 - + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! 您確定要永久移除「%1」個人設定嗎？這無法復原! + + + Select Color + + QObject @@ -3107,132 +3159,133 @@ QupZilla - + Private Browsing Enabled 私密瀏覽已啟用 - + IP Address of current page 目前頁面的 IP 位址 - + &New Window 新增視窗(&N) - + New Tab 新分頁 - + Open Location 開啟位置 - + Open &File 開啟檔案(&F) - + + Close Tab 關閉分頁 - + Close Window 關閉視窗 - + &Save Page As... 儲存頁面為(&S)... - + Save Page Screen 儲存螢幕頁面 - + Send Link... 傳送連結... - + Import bookmarks... 匯入書籤... - + Quit 離開 - + &Undo 取消(&U) - + &Redo 重作(&R) - + &Cut 剪下(&C) - + C&opy 複製(&O) - + &Paste 貼上(&P) - + Select &All 全選(&A) - + &Find 尋找(&F) - + &Tools 工具(&T) - + QupZilla QupZilla - + &Help 幫助(&H) - + &Bookmarks 書籤(&B) - + Hi&story 歷史(&S) - + &File 檔案(&F) @@ -3245,293 +3298,293 @@ <b>不好意思，QupZilla被不正常結束:-(</b><br/>我們對此感到相當抱歉。您想要還原結束前儲存的狀態嗎? - + &Edit 編輯(&E) - + &View 檢視(&V) - + &Navigation Toolbar 導覽工具列(&N) - + &Bookmarks Toolbar 書籤列(&B) - + Sta&tus Bar 狀態列(&T) - + &Menu Bar 選單列(&M) - + &Fullscreen 全螢幕(&F) - + &Stop 停止(&S) - + &Reload 重新載入(&R) - + Character &Encoding 字元與編碼(&E) - + Toolbars 工具列 - + Sidebars 側邊列 - + Zoom &In 拉近(&I) - + Zoom &Out 拉遠(&O) - + Reset 重置 - + &Page Source 頁面源碼(&P) - + Closed Tabs 關閉分頁 - + Recently Visited 最近瀏覽 - + Most Visited 最常造訪 - + Web In&spector 網頁審視器(&S) - + Configuration Information 設定資訊 - + Restore &Closed Tab 還原關閉分頁(&C) - + (Private Browsing) (私密瀏覽) - + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? 您仍有 %1 個開啟的分頁，但是您的作業階段不會被儲存。 您確定要退出 QupZilla 嗎? - + Don't ask again 不要再詢問 - + There are still open tabs 仍然有開啟中分頁 - + Bookmark &This Page 加入書籤(&T) - + Bookmark &All Tabs 所有分頁加入書籤(&A) - + Organize &Bookmarks 整理書籤(&B) - - - - - + + + + + Empty 空 - + &Back 上一頁(&B) - + &Forward 下一頁(&F) - + &Home 首頁(&H) - + Show &All History 顯示所有歷史(&A) - + Restore All Closed Tabs 還原所有關閉分頁 - + Clear list 清除清單 - + About &Qt 關於 Qt(&Q) - + &About QupZilla 關於 QupZIlla(&A) - + Report &Issue 回報問題(&I) - + &Web Search 網頁搜尋(&W) - + Page &Info 網頁資訊(&I) - + &Download Manager 下載管理員(&D) - + &Cookies Manager Cookie 管理員(&C) - + &AdBlock AdBlock(&A) - + RSS &Reader RSS 閱讀器(&R) - + Clear Recent &History 清除最近的歷史(&H) - + &Private Browsing 私密瀏覽(&P) - + HTML files HTML 檔案 - + Image files 影像檔案 - + Text files 文字檔案 - + All files 所有檔案 - + Pr&eferences 偏好設定(&E) - + Information about application 應用程式的相關資訊 - + Other 其他 - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + &Print... 列印(&P)... - + Open file... 開啟檔案... @@ -3755,27 +3808,27 @@ Are you sure to quit QupZilla? 翻譯團隊 - + Speed Dial 快速撥號 - + Add New Page 新增頁面 - + Are you sure to remove this speed dial? 您確定要移除此快速撥號? - + Apply 套用 - + Close 關閉 @@ -3918,17 +3971,17 @@ Are you sure to quit QupZilla? 無可用擴充功能。 - + Load title from page 從網頁載入標題 - + Edit 編輯 - + Remove 移除 @@ -3944,22 +3997,22 @@ Are you sure to quit QupZilla? 版本資訊 - + Reload 重新載入 - + Url 網址 - + Title 標題 - + New Page 新頁面 @@ -4083,12 +4136,12 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. RSSNotification - + Add this feed into 新增此訂閱至 - + Add 新增 @@ -4151,17 +4204,17 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. RSSWidget - + Add RSS Feeds from this site 從這個網站新增 RSS 饋流 - + Untitled feed 未命名饋流 - + Add 新增 @@ -4179,7 +4232,7 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.開啟新會話 - + Window %1 視窗 %1 @@ -4265,12 +4318,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla 選擇路徑... - + Import certificate... 匯入授權憑證... - + Certificate Informations 憑證訊息 @@ -4298,38 +4351,53 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla 編輯 - + Up 往上 - + Down 往下 - + Defaults 預設 - + Search Engine 搜尋引擎 - + + Set as default + + + + Shortcut 捷徑 - - + + Add Search Engine 新增搜尋引擎 - + + Remove Engine + + + + + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. + + + + Edit Search Engine 編輯搜尋引擎 @@ -4337,27 +4405,27 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchEnginesManager - + Search Engine Added 搜尋引擎已加入 - + Search Engine "%1" has been successfully added. 搜尋引擎「%1」已成功加入。 - + Search Engine is not valid! 無效的搜尋引擎! - + Error 錯誤 - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 新增搜尋引擎時發生錯誤 <br><b>錯誤訊息：</b> %1 @@ -4365,7 +4433,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchToolBar - + No results found. 無搜尋結果。 @@ -4437,7 +4505,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla - + Size: 大小: @@ -4457,59 +4525,59 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla 網站的 Meta 標籤: - + Tag 標籤 - + Value 數值 - + <b>Security information</b> <b>安全資訊</b> - + Details 細節 - + Image 影像 - + Image address 影像位址 - + <b>Preview</b> <b>預覽</b> - + <b>Database details</b> <b>資料庫細節</b> - + Name: 名稱: - + Path: 路徑: - - - + + + <database not selected> < 無選取資料庫> @@ -4544,43 +4612,43 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla <b>您連結到這個網頁不安全啊！</b> - + Copy Image Location 複製影像位址 - + Copy Image Name 複製影像名稱 - + Save Image to Disk 儲存影像至磁碟中 - - + + Error! 錯誤! - + This preview is not available! 無法使用預覽! - + Save image... 儲存影像... - + Cannot write to file! 無法寫入檔案! - + Preview not available 預覽不可用 @@ -4588,43 +4656,43 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SiteInfoWidget - + More... 更多... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. 您連結的網站是<b>安全</b>的。 - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. 您連結的網站是<b>不安全</b>的。 - + You have <b>never</b> visited this site before. 您<b>從未</b>造訪過此網站。 - + first 第一 - + second 第二 - + third 第三 - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. 這是您<b>%1</b>次造訪此網站。 @@ -4780,6 +4848,11 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Search... 搜尋... + + + Whole words + + SpeedDial @@ -4810,72 +4883,72 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabBar - + &New tab 新分頁(&N) - + &Stop Tab 停止分頁(&S) - + &Reload Tab 重新載入分頁(&R) - + &Duplicate Tab 製作分頁複本(&D) - + Un&pin Tab 取消分頁釘(&P) - + &Pin Tab 釘住分頁(&P) - + Re&load All Tabs 重新載入所有分頁(&L) - + &Bookmark This Tab 將此分頁加入書籤(&B) - + Bookmark &All Tabs 將所有分頁加入書籤(&A) - + Close Ot&her Tabs 關閉其他分頁(&H) - + Cl&ose 關閉(&O) - + Reloa&d All Tabs 重新載入所有分頁(&D) - + Bookmark &All Ta&bs 將所有分頁加入書籤(&A) - + Restore &Closed Tab 還原關閉的分頁(&C) @@ -4909,23 +4982,23 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla - - + + New tab 新分頁 - + Empty 空頁面 - + Restore All Closed Tabs 還原所有關閉的分頁 - + Clear list 清除清單 @@ -4933,22 +5006,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabbedWebView - + Failed loading page 讀取頁面失敗 - + Loading... 載入中... - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + Inspect Element 審查元素 @@ -5025,47 +5098,47 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla 在特定的網站上使用不同的使用者代理 - + Site 網站 - + User Agent 使用者代理 - + Add 新增 - + Remove 移除 - + Edit 編輯 - + Add new site 新增網站 - + Edit site 編輯網站 - + Site domain: 網站域名: - + User Agent: 使用者代理: @@ -5082,17 +5155,17 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla 無法處理 <b>%1:</b> 連結。請求的連結為 <ul><li>%2</li></ul>您想要讓 QupZilla 以系統應用程式試著開啟此連結嗎? - + Remember my choice for this protocol 記住我對此協定的選擇 - + External Protocol Request 外部協定請求 @@ -5102,149 +5175,149 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla 若要顯示此頁，QupZilla 必須再次重新發送請求 (像是在購物時搜尋，可能已經執行過了。) - + To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) QupZilla必須重新送出請求才能顯示此頁 (像是在進行已進行過的搜尋。) - + Confirm form resubmission 確認表單要重新再次提交 - + Select files to upload... 選擇要上傳的檔案... - + Server refused the connection 伺服器已拒絕連結 - + Server closed the connection 伺服器已關閉連結 - + Server not found 找不到伺服器 - + Connection timed out 連線逾時 - + Untrusted connection 不受信任的連結 - + Temporary network failure 網路連線暫時失敗 - + Proxy connection refused 代理連線遭拒絕 - + Proxy server not found 找不到代理伺服器 - + Proxy connection timed out 代理連線逾時 - + Proxy authentication required 需要代理驗證 - + Content not found 找不到內容 - + Unknown network error 未知網路錯誤 - + AdBlocked Content 被 AdBlock 封鎖的內容 - + Blocked by <i>%1</i> 被<i>%1</i>封鎖 - + Content Access Denied 讀取內容被拒 - + Error code %1 錯誤代碼 %1 - + Failed loading page 載入頁面失敗 - + QupZilla can't load page from %1. QupZilla 無法從 %1 載入網頁。 - + QupZilla can't load page. QupZilla無法載入此頁。 - + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com 檢查位址是否有輸入錯誤，如打成了 <b>ww.</b>example.com，而不是 <B>www.</b>example.com - + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. 如果無法載入任何頁面，請檢查您的電腦的網路連接。 - + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. 如果您的電腦或網路受到防火牆或代理的保護，請確認 QupZilla 是否准許存取網路。 - + Try Again 重試 - + JavaScript alert JavaScript 警告 - + Prevent this page from creating additional dialogs 防止此頁建立額外的對話窗 - + Choose file... 選擇檔案... @@ -5252,266 +5325,271 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebSearchBar - + Manage Search Engines 管理搜尋引擎 - + Add %1 ... 新增 %1 ... - + Paste And &Search 貼上並搜尋(&S) - + Clear All 全部清除 - + Show suggestions 顯示支援 + + + Search when engine changed + + WebView - + Open link in new &tab 在新分頁中開啟連結(&T) - + Open link in new &window 在新視窗中開啟連結(&W) - + B&ookmark link 書籤連結(&O) - + &Save link as... 另存連結為(&S)... - + Send link... 傳送連結... - + &Copy link address 複製連結位址(&C) - + Show i&mage 顯示影像(&M) - + Copy im&age 複製影像(&A) - + Copy image ad&dress 複製圖片位址(&d) - + &Save image as... 影像另存為(&S)... - + Send image... 傳送影像... - + &Back 上一頁(&B) - + Create Search Engine 建立搜尋引擎 - + &Forward 下一頁(&F) - - + + &Reload 重新載入(&R) - + S&top 停止(&T) - + This frame 這個框架 - + Show &only this frame 僅顯示此框架(&O) - + Show this frame in new &tab 在新分頁中顯示此框架(&T) - + Print frame 列印此框架 - + Zoom &in 拉近(&I) - + &Zoom out 拉遠(&Z) - + Reset 重置 - + Show so&urce of frame 顯示此框架的原始碼(&u) - + Book&mark page 加入書籤(&m) - + &Save page as... 另存網頁為(&S)... - + &Copy page link 複製網頁連結(&C) - + Send page link... 傳送網頁連結... - + &Print page 列印網頁(&P) - + Send text... 傳送文字... - + Google Translate Google 翻譯 - + Dictionary 字典 - + Go to &web address 前往網址(&W) - + Search with... 以此搜尋... - + &Play 播放(&P) - + &Pause 暫停(&P) - + Un&mute 取消靜音(&M) - + &Mute 靜音(&M) - + &Copy Media Address 複製媒體位址(&C) - + &Send Media Address 傳送媒體位址(&S) - + Save Media To &Disk 儲存媒體至磁碟中(&D) - + Select &all 全選(&A) - + Validate page 驗證此頁 - + Show so&urce code 顯示源碼(&U) - + Show info ab&out site 顯示有關網站的資訊(&O) - + Search "%1 .." with %2 使用 %2 搜尋「%1 ..」 - + No Named Page 未命名網頁 @@ -5519,7 +5597,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs 防止此頁建立額外對話窗