diff --git a/bin/locale/de_DE.qm b/bin/locale/de_DE.qm
index 4858215c5..0b28982f9 100644
Binary files a/bin/locale/de_DE.qm and b/bin/locale/de_DE.qm differ
diff --git a/bin/locale/es_ES.qm b/bin/locale/es_ES.qm
index cc4a5ac17..8687566ca 100644
Binary files a/bin/locale/es_ES.qm and b/bin/locale/es_ES.qm differ
diff --git a/translations/de_DE.ts b/translations/de_DE.ts
index da2e48293..97c80deb7 100644
--- a/translations/de_DE.ts
+++ b/translations/de_DE.ts
@@ -441,7 +441,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="326"/>
         <source>You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes</source>
-        <translation type="unfinished">Sie können Lesezeichen von jedem Browser importieren, der den Export von Lesezeichen im HTML Format unterstützt. Diese Exportdatei hat gewöhnlich diese Endungen</translation>
+        <translation>Sie können Lesezeichen von jedem Browser importieren, der den Export von Lesezeichen im HTML Format unterstützt. Diese Exportdatei hat gewöhnlich diese Endungen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="335"/>
diff --git a/translations/es_ES.ts b/translations/es_ES.ts
index ddefd08dd..7f1c3607a 100644
--- a/translations/es_ES.ts
+++ b/translations/es_ES.ts
@@ -358,7 +358,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui" line="68"/>
         <source>From File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Desde un archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui" line="80"/>
@@ -449,7 +449,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="326"/>
         <source>You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Puede importar marcadores desde cualquier navegador que soporte la exportación en HTML. El archivo suele tener estos sufijos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="335"/>
@@ -882,7 +882,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/bookmarksimport/chromeimporter.cpp" line="39"/>
         <source>Unable to open file.</source>
-        <translation>No se puede abrir archivo.</translation>
+        <translation>No se puede abrir el archivo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/bookmarksimport/chromeimporter.cpp" line="84"/>
@@ -1639,12 +1639,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/bookmarksimport/htmlimporter.cpp" line="6"/>
         <source>No Error</source>
-        <translation type="unfinished">Ningún error</translation>
+        <translation>Ningún error</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/bookmarksimport/htmlimporter.cpp" line="21"/>
         <source>Unable to open file.</source>
-        <translation type="unfinished">No se puede abrir archivo.</translation>
+        <translation>No se puede abrir el archivo.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1809,7 +1809,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/bookmarksimport/operaimporter.cpp" line="38"/>
         <source>Unable to open file.</source>
-        <translation>No se puede abrir archivo.</translation>
+        <translation>No se puede abrir el archivo.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2225,7 +2225,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="644"/>
         <source>Hide tabs when there is only one tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ocultar pestañas cuando sólo haya una pestaña</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="712"/>
@@ -2883,7 +2883,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="388"/>
         <source>Closed Tabs</source>
-        <translation>Pestañas cerradas</translation>
+        <translation>Pestañas cerradas recientemente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="394"/>
@@ -4404,4 +4404,4 @@ Después de añadir o quitar rutas de certificados, es necesario reiniciar QupZi
         <translation>Prevenir que esta página cree diálogos adicionales</translation>
     </message>
 </context>
-</TS>
+</TS>
\ No newline at end of file