From 5330dea24243995ed7752914eee7b797bac0ab2a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: nowrep Date: Mon, 4 Apr 2011 19:32:22 +0200 Subject: [PATCH] Updating translation files, translating all texts to Czech --- .gitignore | 2 +- bin/locale/cs_CZ.qm | Bin 57380 -> 58365 bytes translations/cs_CZ.ts | 479 ++++++++++++++++++++++-------------------- translations/sk_SK.ts | 479 ++++++++++++++++++++++-------------------- 4 files changed, 511 insertions(+), 449 deletions(-) diff --git a/.gitignore b/.gitignore index edf1b37fb..f7ec5df1a 100644 --- a/.gitignore +++ b/.gitignore @@ -6,5 +6,5 @@ QupZilla-old-src.tar.gz *.pro.user headers*.tar.gz license_template -Makefile +Makefile* TestPlugin-build diff --git a/bin/locale/cs_CZ.qm b/bin/locale/cs_CZ.qm index 2aa9101a58c7c1bec0cd77bacf9b522e2e9b65f0..fcad552282dde5d32cab233241a61363324d9ea7 100644 GIT binary patch delta 5666 zcmZ8l2UHYi+r7Ixvz=W9dw~T-#Dd0N5JklWur>s-VaF0z zu%N_(5iHnCG`46G%^!_DpNS^_#qrC@`3?u}%scPA&-2`;4h6>*AI~V3*RYKO@C7h* z9Kk?r2lOof2JVwE=QPl-1>jK^7;qG*vs^;&90|MrL@Wbrl@jio4~&@t?A!``l?l{u zC86Iu2-RGH3zH!%$OWcHNoYGbLb|9(hp;u32jxn*ZwQ3q0H8;hgy+UWC=q~aqa;i( zmT=!o2$wv8S(7B(f0)>t_iH5F{|kg)TLZJ(L3r1mm;-UpBVgqa;v3kIUj{MeIxwdt z#Kn7oj6ew;t087m;KC;m*N_Ew4a7VO(w>62%??Znhq!A3u=tgPmxCad@%<&y5*C$1 zym$s!`nQBdZz0|(0X(hHrO>cTf1qi+j}6$k65cmLfZPyt@^q#P(lMavwc&H}^^*s!vKa$Yi0)ukGfY$vnSV#l%`(d!*01$N@ zgUvPv5FL%6j$~kK42Dje42)lcVMks9+ZtfFc{?@kf#Gu&0VbP-&AQ>sMO%OcYb11- ziAR8D3HWl)Ng&~{g!9j1sXAb#`AV2VysO^O6#q~*ediJ zg0YcpNnrETlYn!;)noZU&r!IRPW;k}hl6VZ{`X~Wov6@-3R&ZtuYsB~C9EGV;q>Ja z9-J;~oX8BAwolgV#x$VD16kX}3Lq~>*3Ci2&F5`0f74^8+kM$^pFrSLo-90qR2Gbq zMcklb+cwI~ZzwqHvMl8WpYPfwo6)#7v&30u`BF;KBx_H}P6 zSn;=Pf9^2gaJcMPlmYM>Cp)hDiw1bhPBz~KgapcEE67ZWEkZ7L-vrd%Eurse30J1e z>xa|F$GqiDRDQtj{qm-DtbneAyyXO1kUve{V=05`;wyPzjXR8u1M=iRGMG3+o*ca& zh>4b`o_!C*7RVQjqAQ$o{9`+?(+^TrIXD;(UyFl@zZ#zb3 zu;RCcuC#c(;#IBsv_PSFv+Eu(?4q0K@Au;HlC*4xPJunGRR8C$ik3%x(O0I7cnfz@oZ=PjJ^w``?>WbTv=17NaJ&ZLBe^l5+3?Z!je-Go_j7- ztfEV!WD;(v6l|Xs_RkkC^*zoCrV*|LZDO9T7OoB@0~7lSw~j0WjIP4%qGVuy1L6OI zO4%{{2`}C+1%_W0kwu0E+eO(M9^6?Y>b;m&MNwjn39dkRirApa1si3edmEPI#tC9O z3#mV35q&RkUG8fW{g*ni%l#k@D!2?N{Uw~%T^ur(_kcL`+ALNyZ}F=jw$!8uF>*vl zz-6=;)s>2jm?%aiO`tEEib*$m(v^qBX{{)DpszUX)hi%EC82GonAx7`mXRvqs#g*^ zY~M;37yQM{KBs}|vn3p|SzIb-R%EzHxGGd!6DKmCyNS6A*8t7)CG56G!u7Mnyu6cu zvr@tqRxy9rEnr!SxcN69ppPhFZjo3tkCrEl6pP)TGyj9{ipQTan7mGk3?VLCWSILYV){N|dd(b^@9hl|A*0+9ofQ zgP&7@qoSdu%HE91I1X0-b# zZHand>U8D&d81kB8Y-8Yvp5CqQf95Bi~58s?WZ{xWb9O~@coAQ-zr79>R5MR-67@b zYTPjMnsQ&W%`8Cglqb)}(j}$JQ?)h%C$1^aW;=5%d!?+LKyEmVGJVq-Kai&ap107sUpP?ctf zJyoW)jMgD{RBa;Kvj?0}b$y@!CU;Qze%Q&T)K4|AMyBsxAtaVAE3$`Yvar{|sYrwo%z0s(7G9 zR6VZFJa_h0{o;3;Q|ouCH|t6{^W~`35CGR4b)6M8IkRP}-EXk;>V8)HoS;G;$0VFN zS>4*Whl5L&y7k{&Z~ncyDoE!3knCbBtTucK+Yleg8K5Dw=D7g>KB2> z*%fUy)Gz)0fM73;%XtHvMGs9QdkqHJa7~xa43@MEO|O?=8v1Dl{m$mGW3^^zrVk6x zMa`t`MPy`kpD&-G{H=P_q9QV)VQIK zc1$^gY0D~Y#2s3AbfDH;YZ1`DoAyndtr647Qzt8)$*Fdugez`ISh7IEa|d*S zV>HmUx=uS|B_|yZoo)>en)p`ddTS3U?x=IKg>WutpzC7V44mDh>sEEYsIIPWrUfY9 zs+-V+hD6uWg^j<$ydR>A&Dz3!V{{3&Xi{14iY}oF-Mi_gw#w(6KTfwWKL|KjN4NQV zmeNI&B|NZ9xA_C_D{ty{rce=ce_i29Z(8(~&M|?(x%Iy8_z#To#RqlQEH&68X6SC5 zAd}Wbx(Dmo8{z_WZ@ukw**(3mHh`r%O>g^jF|R;x^rs~`zWRDHM!V&{zTOg!Oqq@J zzTJAV-Dc_iF48sSkMsj$IA-_A)(@OG32=L&4;Q=(#i~?4y3%;y>8jy!4@Jmh!{^eYnpHPRW1T^w!m+qVq8Q^ub?qV^96eL5%Kd z-|1(^Q=x*L`gz-#hEZ+x*~O$(Y^Psw(~tW%=yS~J9LZAkc_U}?n{lsxhr2uHl0kY$ zmu~d*DVr;S4enbfYX+J zl`KrzPCGMpvefoKNnn02?`H^T_M9IM z0}TD|UL}P)48iS7*=83Tg8l#Ix8P&Lum)U@9BK#~e4VvkG)!7nlOHf63<<5sSa&xG zOFl?=-qT=9PvZ<(ZkXG7B!e^1u(=M;+bkM3H(kyAJb&A8DvZ8dG1^e}ltFgziQ)EI zYC58x;pN@893;w&+T!m3-@y{jHXEG-PjFptbbI@lZB}OV=+K^D&j%$uS=ZQjkb(8# zgVART(=qRFW9t$I-R9>K?%iwb=HbagRo^(Si%r9*d})k&(wR-=nbCTU3e=h{pSf42E2YfgYFB8HcC?UzqF{G8#IfowG#aAl@b+4xxzU zkDvW!9k1@bX!Y+k?r4Ps`0=}*eU85#zDaSRv9W$VlVf5dOxBn!yv8ZMXX^s%wjZNj4K^m=F&BkAYX#Pj?CYoA^n*g;y4?T4eRPOHwI~ zYFT-gz&-JZL=06l!2_QBN16w^^LqHF9r3&h#iUQ?ns|zt`_ew0pTajE!Wzw2s}4#- z0*|-C{U2Kb{S(cm)c9mmQZg^B@umcGVqB=jY_Z0snj*}xW~?zoP_@G?7(o=0My?;yz)57k3q^i1R~9du zX}7hjIYjb_m8Pa}-?RTw$>$%1yaMB`jG)nU!e>4|^Ik=A%0CR)XQkD$-=C&*?4IGJ z8QYGomjdR0Z8c#cVi;^DKA%eAN#s14YvzA(+~AWF|4VIXEUAu2HJPWzBw3RrA6}au zC3hrbtP8Zi&2@2v-+CYnYmI)4D>EWKN2L^pCiw8jgW@b)H=!?iiANN7CjVn$onhwC c#PH~xT4<;^lg#Z8m delta 4921 zcmX|_2Ury67KXpwo!K(ml%fU=Ac9>mRusfwFNmlpiV;DYMnEHA!Ll|~6hS~h1ql%l z3nH>$mncHSZq%UB*rMjfZ-rtkC{}TxR?hY(l4B?O7Y+0^%P-+#3q4>nHPKDa1NHpR!+Or5WPo zGr)#nGAq3y-ln(QMnXTI2fH{99p|`PfbBn^Q)38_TLMov8-`#aMs-;UxL=mp#|xwS zWYhH?GM(1R^cp5JZIR5f2$@wW@Ed-F9_TDHJsy5rX8_$DF-AxNwxwf?sS1ev1Y;sC zR$kO0pf5eJqXH9-J_m}z5g56Pmf9n5)q0*hP-bTvOj=(8thy(2e;Iic=sXmY%4>mG zFPW=s5ws}~SUnt*&(;BJx?@ViAHdu@2yVvpb{@f0Jw53#2U9Ig7e20-8r74oTZ+$C zRRg8#5%M$~h^Rw&@+Cm^Bchfw6zQKJR#yz{osQTX3Fvnhb7B~Zp0$V{ zeqM*wv0A{d5;?~x)Kkw;wvh$}G@$bMC>rnuP9$?Zw6?+g$-d1;qj52H=|>iUUJv;5R9X%Df3c^&Z8EXcN$( zhvKCEJuvaTqPELkAf%mAv6-Hk_mfiDb_ej$N}1l4ZSqCN8D;Bm#`efuWqXYeu=|a& zW2*!}uUB>pq%9q!<@sN8m zb3Q2F4;cz1*sE*`74(Fy$}WV4OgE?;P8G8bgsWQbqK5{~Q?>D=sHFC)k6oGpEqAM& zYPj%h8&#(XG-O(#s!MMcIQMm`J_Y=Hb{CbmDifHK{Xbf;b-&7YVFWOe3+hst_Y1M<_81cX^Ao|q&d z!aoj}5-ZGH!Hr9g3iFOU06gvrsSZ7Xk0;AqStF$9J>OVbz2J_u!HjMcF!;cT!A)j3F} z_h&Mfhsn&~eG)%6K9sq_Dzmze%)^q*hK0h}9ENg-z0C59!j<7CflhaYs{uQhmNCM$ zaXfHzkzl!bG#xO#6mC@~GS=b3uK_jeh$Dn&Z_-aUiK2 zzjy)6kYq02BBu6cdL^Hfnbl8bg;D0&^J40-dZ2lb%&`l_G$pej*%B;YWbP8T#EQVI ztzzD~EkKuenFChI%xe(y^J}@lZJAw1iUkvHvb&uSi+*>fh;PZveJfTc^W-t#iwB!# zhVhl+$tToMhg`A2i)q>|Q@m3Bm^~z2Z0t(yS?bS-H#Xkm@DL^5*8B-9-zwf89Zj_c zi4U@Fu!(#jKJUpB=d0DibaKliwJD)HFrZd#|AZcz9;Wjo~-$g)PoEZZToulnBN|={~wXm6HhQL`XtC)QmzguX2sfMQcn+H zo~Mma$28{xo|Dxv0W8Iy+tslHU8#1J+A@#RQ9_z}P4W~@JulRoA~QJcELUe_GgQMo z)mioI|H;qQo4vngHjP&2oEQjf{h-cm#?KeGR#$W`V*bw>udcliL)T`hPq+Ar1*5h4 zT&4}juQTdPp>(0nPkpuNq=72+4-R2~`lb5b(;du`_c90A$;=!ev*E4!S?Uv3zW(ah zD;LqQY3jG_DN1!m4b(2w(03X%Wm$EM#(A5CsvTRQ=@HSJmCK~@y02m%KdkY7yNAsv zT{F7dU0~xb&G>=>hUThfq9et6G)^Lo`X66id^^f_lxSGjF)yCe79)rlFxk zlecpS`*?;Xe`*%<_`YUma1Sn+t*QBo3kjK;^S9~RUPm>T6~C~V^wL~*+{|papt-z* zBF^cjx%c-BigS_XQFErZO>@mJK2(3}a?PvlH5_K+v|0#&W1QB~YBN=M;fc0wBTKCQ zxYqp?4ROhonRHm&-CWMWk6+L0aTxwZYZp||LP#A0pa!TUgE zymtBD4B3%W+LY4{G<=A5y~GWrOERq=YcsEX%KBliEqc3v1_xQRdmcVwH~U3fwtFGP z(_UM-gQa!IV(l@fOqS3q+T%fid>~l+jV%}Kv{ifVk83O>ueBFdRv<4`dugqbp|R6` zyXrN&-f8VK|C4OPbG6TXeK)%pF& zCQ))%H!jtk1*cdydsj6*QlyIsd&SU9(Z%I64MXd73!1%TrCg^=YKUX3Q*?{Lg-@$= zg@Z4#(v|CWSnGfj=XJ&FhcnOL>55PBdn@C0rCAJJY@F_J$}>(-?{r5aPBV0_x}y!Z znEze1x&{|oniZovdqD!aF4Z;e;}?1+>HeL|1t!?)emhacjU9FGoJttW3%Ykp>C)}F zl3JYx^evW*8|kU2_ENVaT(Ez0$y=AewB0Rvn^cNDqGxWo%QW=PkKTNs#nv@OogRjr1zE9Yy_@UU6_4huHZtGn`}| zxpE3O^3rvnaCZmKy=_CEz&)ivfHtFZiq(>b}Wwy1^FZ3wj zSU*j_&QcHnSf}fYeqbqGb693YqrT`Z@6WsI_spk3;ePtE>`pvck=`0gu@<%0pZt-k zU;AEvJX2!9hXw z&ki$K95!-PTKBoZd%z&J-6(_4WyY$$vtjfsj@O??8%BRV8*n;d@SolrSTxk&Zy^U> zGmJ0gi7Ss8g2q%*#TAArt9ha@AH%c_e^JD54PjcA^0+gGaCfRcI>?Z~*E{sh)Y`kLc>KVv7iY8r0Q8M~e1h7)zr6a<0dIm$dsnAsSgqo`IFx}clLj!*|J-_ps zb3>z9I`}>F*W0D(g03zzJH38H6|XY8^y$qFQ)SkKnqB>PqTPed?j=mWt;5XSk5OEO zy=CtG!#u#n4e0pHJgvWurS}_i^w0g+OKQyt*ST?vAel~mWG=d8PW^KRU&md|C%wlr z_F1>gwFMQlbfWou`c+o4T{_N|5`OeP;jL{wQqpwaeJ4($@n!4N26*6-J%zvK0 z&Ud?S&2K)U=R$VO;?Ej4tn+LRiCKqQ-BEPU@@&KdP+u=Y$eD6C88Co8SH7hP3bC$8wGv%Xj#t#mRW z0+EP97!nbKgn!o4L_|h~CB|eOh-+b;vT?h=#sTh4|FRwg+PWtG^EIQpySww8IOpMW z=0wLtYG{ZiD00T6S&<8@&u{-na5iBCmyP5mVMu`UKhJ3 - Build time: %1 </p> - Datum sestavení: %1 </p> + <small>Build time: %1 </small></p> + <small>Datum sestavení: %1</small></p> @@ -732,88 +732,88 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Neznámý zbývající čas - + Done - %1 Hotovo - %1 - - + + Cancelled Zrušeno - + few seconds několik sekund - + seconds sekund - + minutes minut - + hours hodin - + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) Zbývá %1 - %2 z %3 (%4) - + Cancelled - %1 Zrušeno - %1 - + Delete file Smazat soubor - + Do you want to also delete dowloaded file? Chcete také smazat stahovaný soubor? - + Open File Otevřít soubor - + Open Folder Otevřít složku - + Cancel downloading Zrušit stahování - + Clear Vyčistit - + Error Chyba - + Not found Soubor neexistuje - + Sorry, the file %1 was not found! @@ -822,12 +822,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } nebyl nalezen! - + Error: Cannot write to file! Chyba: Nelze zapisovat do souboru! - + Error: Chyba: @@ -1046,7 +1046,7 @@ nebyl nalezen! Upravit záložku - + .co.uk .cz Append domain name on ALT key = Should be different for every country @@ -1066,12 +1066,12 @@ nebyl nalezen! MainApplication - + Last session crashed Poslední relace spadla - + <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, last session of QupZilla ends with its crash. We are very sorry. Would you try to restore saved state? <b>QupZilla spadla :-(</b><br/>Oops, poslední relace QupZilly skončila jejím pádem. Velice se omlouváme. Přejete si obnovit uložený stav? @@ -1225,7 +1225,7 @@ nebyl nalezen! Obecné - + 1 1 @@ -1282,52 +1282,52 @@ nebyl nalezen! - + Use actual Použít aktuální - + <b>Navigation ToolBar</b> <b>Navigační panel</b> - + <b>Background<b/> <b>Pozadí</b> - + Use background image Použít obrázek na pozadí - + Use transparent background Použít průhledné pozadí - + Choose image... Vyberte obrázek... - + Reset default Obnovit původní - + Maximum Maximálně - + 50 MB 50 MB - + <b>Downloads</b> <b>Stahování</b> @@ -1337,32 +1337,32 @@ nebyl nalezen! QupZilla - + <b>Network Cache</b> <b>Síťová cache</b> - + Allow storing network cache on disk Povolit ukládání cache na disk - + <b>Cookies</b> <b>Cookies</b> - + <b>Web storage</b> <b>Webové úložiště</b> - + <b>Address Bar behaviour</b> <b>Chování adresního řádku</b> - + <b>Language</b> <b>Jazyk</b> @@ -1377,17 +1377,12 @@ nebyl nalezen! Startovní profil: - - default - default - - - + Create New Nový profil - + Delete Odstranit @@ -1397,7 +1392,7 @@ nebyl nalezen! Okno prohlížeče - + Show StatusBar on start Zobrazit StatusBar při startu @@ -1407,27 +1402,27 @@ nebyl nalezen! <b>Profily</b> - + Show Bookmarks ToolBar on start Zobrazit panel záložek při startu - + Show Navigation ToolBar on start Zobrazit navigační panel při startu - + Show Home button Zobrazit tlačítko Domů - + Show Back / Forward buttons Zobrazit tlačítka Zpět / Vpřed - + <b>Browser Window</b> <b>Okno prohlížeče</b> @@ -1447,147 +1442,152 @@ nebyl nalezen! <b>Spouštění</b> - + + Note: You cannot delete active profile. + Poznámka: Nemůžete smazat aktivní profil. + + + This is text color used in Menu Toto je text používaný v menu - + Menu text color Barva menu textu - + <b>Tabs behavior</b> <b>Chování panelů</b> - + Make tabs movable Přesouvat panely přetažením - + Hide close button if there is only one tab Skrýt zavírací tlačítko při jediném panelu - + Hide tabs when if there is only one tab Skrýt seznam panelů při jediném panelu - + Activate last tab when closing active tab Aktivovat poslední panel při zavírání aktuálního - + <b>WebKit</b> <b>WebKit</b> - + Block PopUp windows Blokovat vyskakovací okna - + Allow DNS Prefetch Povolit DNS Prefetch - + JavaScript can access clipboard Povolit JavaScriptu přístup do schránky - + Include links in focus chain Označovat odkazy tabulátorem - + Zoom text only Přibližovat pouze text - + Print element background Tisknout pozadí objektů - + Wheel scrolls Kolečko posouvá - + lines řádků - + <b>Font Families</b> <b>Typy písem</b> - + Standard Standardní - + Fixed Proporcionální - + Serif Serif - + Sans Serif Sans Serif - + Cursive Kurzíva - + Default Font Základní písmo - + Fixed Font Proporcionální písmo - + Fantasy Fantasy - + <b>Font Sizes</b> <b>Velikosti písem</b> - + Ask everytime for download location U každého souboru se dotázat kam ho uložit - + Use defined location: Uložit všechny soubory do: - + ... ... @@ -1597,27 +1597,27 @@ nebyl nalezen! Prohlížení - + Load images Nahrát obrázky - + Allow JAVA Povolit JAVA - + Allow JavaScript Povolit JavaScript - + Allow Plugins (Flash plugin) Povolit pluginy (Flash plugin) - + Maximum pages in cache: Maximum stránek v cache: @@ -1627,12 +1627,12 @@ nebyl nalezen! Správce hesel - + <b>AutoFill options</b> <b>Možnosti doplňování</b> - + Allow saving passwords from sites Povolit ukládání hesel ze stránek @@ -1642,47 +1642,47 @@ nebyl nalezen! Soukromí - + Filter Tracking Cookies Filtrovat sledovací cookies - + Allow storing of cookies Povolit přijímání cookies - + Delete cookies on close Vymazat cookies při zavření prohlížeče - + Match domain exactly Vyžadovat přesnou shodu domény - + <b>Warning:</b> Match domain exactly and Filter Tracking Cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! <b>Upozornění:</b> Možnosti vyžadovat přesnou shodu domény a filtrovat sledovací cookies mohou vést k odmítnutí některých cookies. Pokud máte problémy s cookies, zkuste nejdříve tyto možnosti zakázat! - + Cookies Manager Správce cookies - + Allow storing web icons Povolit ukládání ikon - + Allow saving history Povolit ukládání historie - + Delete history on close Vymazat historii při zavření prohlížeče @@ -1692,46 +1692,82 @@ nebyl nalezen! Ostatní - + Select all text by double clicking in address bar Select all text by clicking at address bar Označit vše při dvojitém kliknutí do adresního řádku - + Add .com domain by pressing CTRL key Přidat .com doménu stisknutím CTRL klávesy - + Add .co.uk domain by pressing ALT key Přidat .cz doménu stísknutím ALT klávesy - + SSL Manager Správce certifikátů - + Available translations: Dostupné překlady: - + In order to change language, you must restart browser. Ke změně jazyka je nutný restart prohlížeče. - + Choose download location... Vyberte složku pro stahování... - + Choose background location... + + + New Profile + Nový profil + + + + Enter the new profile's name: + Zvolte jméno nového profilu: + + + + + Error! + Chyba! + + + + This profile already exists! + Tento profil již existuje! + + + + Cannot create profile directory! + Nemohu vytvořit složku profilu! + + + + Confirmation + Potvrzení + + + + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + Jste si jisti že chcete permanentně smazat profil "%1"? Tato akce nelze vrátit zpět! + QupZilla @@ -1806,17 +1842,17 @@ nebyl nalezen! Vpřed - + Preferences Předvolby - + About QupZilla O QupZille - + About Qt O Qt @@ -1914,39 +1950,39 @@ nebyl nalezen! - + Back Zpět - + Forward Vpřed - + Home Domů - + Show All History Zobrazit celou historii - + Bookmark This Page Přidat stránku do záložek - + Bookmark All Tabs Přidat všechny panely do záložek - + Organize Bookmarks Organizovat záložky @@ -1971,62 +2007,62 @@ nebyl nalezen! Poslat odkaz... - + Report Bug Nahlásit bug - + Web Search Hledání na webu - + Page Info Informace o stránce - + Download Manager Správce stahování - + AdBlock AdBlock - + Clear Recent History Vymazat nedávnou historii - + Private Browsing Soukromé prohlížení - + RSS Reader RSS čtečka - + Other Ostatní - + Default Defaultní - + Start Private Browsing Spustit anonymní prohlížení - + Cookies Manager Správce cookies @@ -2061,14 +2097,14 @@ nebyl nalezen! Menu - + Bookmarks In ToolBar Bookmarks In Toolbar Panel záložek - - + + Empty Prázdný @@ -2078,47 +2114,47 @@ nebyl nalezen! Nový panel - + Web Inspector Web Inspektor - + Open file... Otevřít soubor... - + Are you sure you want to turn on private browsing? Jste si jistý že chcete zapnout soukromé prohlížení? - + When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled: Se zapnutým soukromým prohlížením jsou některé akce týkající se soukromí vypnuty: - + Webpages are not added to the history. Stránky nejsou přidávány do historie. - + New cookies are not stored, but current cookies can be accessed. Nové cookies nejsou přijímány, ale současné cookies jsou zasílány. - + Your session won't be stored. Vaše relace nebude uložena. - + Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened. Než zavřete prohlížeč, stále můžete použít tlačítka Zpět a Vpřed k vrácení se na stránky které jste otevřeli. - + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit? Ještě je otevřeno %1 panelů a Vaše relace nebude uložena. Opravdu chcete skončit? @@ -2376,101 +2412,101 @@ Prosím přidejte si nějaký kliknutím na RSS ikonku v navigačním řádku.Velikost: - + Encoding: Kódování: - + Tag Tag - + Value Hodnota - + <b>Security information</b> <b>Informace o zabezpečení</b> - + Details Detaily - + Image Obrázek - + Image address Adresa obrázku - + <b>Preview</b> <b>Náhled</b> - + <b>Issued To</b> <b>Vydáno pro</b> - - + + Common Name (CN): Obecné jméno (CN): - - + + Organization (O): Organizace (O): - - + + Organizational Unit (OU): Jednotka organizace (OU): - + Serial Number: Sériové číslo: - + <b>Issued By</b> <b>Vydal</b> - + <b>Validity</b> <b>Platnost</b> - + Issued On: Vydáno dne: - + Expires On: Platný do: - + Site address: Site address Adresa stránky: - + Meta tags of site: Meta tagy na stránce: @@ -2812,28 +2848,28 @@ Prosím přidejte si nějaký kliknutím na RSS ikonku v navigačním řádku. TabWidget - + Show list of opened tabs Zobrazit seznam otevřených panelů - + Add Tab Nový panel - + Loading... Načítám... - - + + No Named Page Bezejmenná stránka - + Actually You have %1 opened tabs Dohromady máte otevřeno %1 panelů @@ -2890,77 +2926,77 @@ Prosím přidejte si nějaký kliknutím na RSS ikonku v navigačním řádku. WebPage - + Confirmation Potvrzení - + To show this page, QupZilla must resend request witch do it again (like searching on making an shoping, witch has been already done. Pro zobrazení této stránky musí QupZilla znovu odeslat požadavek, který zopakuje akci (jako např. hledání nebo potvrzení objednávky), která byla provedena již dříve. - + Server refused the connection Server odmítl spojení - + Server closed the connection Server ukončil spojení - + Server not found Server nenalezen - + Connection timed out Spojení vypršelo - + Untrusted connection Nedůvěryhodné spojení - + Unknown error Neznámá chyba - + Error code %1 Chybový kód %1 - + Failed loading page Chyba při načítání stránky - + QupZilla can't load page from %1. QupZilla nemůže načíst stránku ze serveru %1. - + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com Zkontrolujte, zda je adresa napsána správně a neobsahuje chyby jako <b>ww.</b>server.cz místo <b>www</b>.server.cz - + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. Pokud se vám nezobrazují ani ostatní stránky, zkontrolujte síťové připojení svého počítače. - + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. Pokud je váš počítač chráněn firewallem a nebo proxy serverem, zkontrolujte, zda má QupZilla přístup na Internet. - + Try Again Zkusit znovu @@ -2968,148 +3004,143 @@ Prosím přidejte si nějaký kliknutím na RSS ikonku v navigačním řádku. WebView - - + + Loading... Načítám... - + + Search "%1 .." on Google + Hledat "%1 .." na Googlu + + + No Named Page Bezejmenná stránka - + Done Hotovo - - - + + + New tab Nový panel - + Open link in new window Otevřít odkaz v novém okně - + Open link in new tab Otevřít odkaz v novém panelu - + Bookmark link Přidat odkaz do záložek - + Save link as... Uložit odkaz jako... - + Send link... Odeslat odkaz... - + Copy link address Kopírovat adresu odkazu - + Show image Zobrazit obrázek - + Copy image Kopírovat obrázek - + Copy image address Coyp image address Kopírovat adresu obrázku - + Save image as... Uložit obrázek jako... - + Send image... Odeslat obrázek... - + Back Zpět - + Forward Vpřed - + Reload Obnovit - + Stop Zastavit - + Bookmark page Přidat stránku do záložek - + Save page as... Uložit stránku jako... - + Send page... Odeslat stránku... - + Select all Vybrat vše - + Show source code Zobrazit zdrojový kód - + Show info about site Zobrazit informace o stránce - + Show Web Inspector Zobrazit Web Inspektor - - - Search - Hledat - - - - ... on Google - ... na Googlu - diff --git a/translations/sk_SK.ts b/translations/sk_SK.ts index 7f2f999a7..7fa5c596f 100644 --- a/translations/sk_SK.ts +++ b/translations/sk_SK.ts @@ -55,8 +55,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Build time: %1 </p> - Čas vytvorenia: %1 </p> + <small>Build time: %1 </small></p> + @@ -735,100 +735,100 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Neznámy zostávajúci čas - + Done - %1 Dokončené - %1 - - + + Cancelled Zrušené - + few seconds pár sekúnd - + seconds sekúnd - + minutes minút - + hours hodín - + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) Zostáva %1 - %2 z %3 (%4) - + Cancelled - %1 Zrušene - %1 - + Delete file - + Do you want to also delete dowloaded file? - + Open File Otvoriť súbor - + Open Folder Otvoriť priečinok - + Cancel downloading Zrušiť sťahovanie - + Clear Vyčistiť - + Error Chyba - + Not found Súbor neexistuje - + Sorry, the file %1 was not found! - + Error: Cannot write to file! Chyba: Nejde zapisovať do súboru! - + Error: Chyba: @@ -1047,7 +1047,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Upraviť záložku - + .co.uk Append domain name on ALT key = Should be different for every country .sk @@ -1066,12 +1066,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MainApplication - + Last session crashed Posledná relácia spadla - + <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, last session of QupZilla ends with its crash. We are very sorry. Would you try to restore saved state? <b>QupZilla spadla :-(</b><br/>Oops, posledná relácia QupZilly skončila chybou. Prepáčte. Chcete obnoviť uložený stav? @@ -1225,7 +1225,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Hlavné - + 1 1 @@ -1291,17 +1291,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Štartovný profil: - - default - default - - - + Create New Nový profil - + Delete Vymazať @@ -1326,72 +1321,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Okno prehliadača - + Show StatusBar on start Zobraziť StatusBar pri štarte - + Show Bookmarks ToolBar on start Zobraziť panel záložiek pri štarte - + Show Navigation ToolBar on start Zobraziť navigačný panel pri štarte - + <b>Navigation ToolBar</b> <b>Navigačný panel</b> - + <b>Downloads</b> <b>Sťahovanie</b> - + <b>Network Cache</b> <b>Sieťová cache</b> - + Allow storing network cache on disk Povoliť ukladanie sieťovej cache na disk - + <b>Cookies</b> <b>Cookies</b> - + <b>Web storage</b> <b>Webové úložisko</b> - + <b>Address Bar behaviour</b> <b>Chovanie adresového riadku</b> - + <b>Language</b> <b>Jazyk</b> - + Show Home button Zobraziť tlačidlo domov - + Show Back / Forward buttons Zobraziť tlačidlo Späť / Dopredu - + <b>Browser Window</b> <b>Okno prehliadača</b> @@ -1402,77 +1397,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Use actual Použiť aktuálny - + <b>Background<b/> <b>Pozadie<b/> - + Use background image Použiť pozadie - + Use transparent background Použiť priehľadné pozadie - + Choose image... Zvoľte obrázok... - + Reset default Obnoviť povodné - + <b>Tabs behavior</b> <b>Chovanie panelov</b> - + Make tabs movable Presunúť panely pretiahnutím - + Hide close button if there is only one tab Skryť zavieracie tlačidlo pri jednom panely - + Hide tabs when if there is only one tab Skryť zoznam panelov pri jednom panely - + Maximum Maximálne - + 50 MB 50 MB - + Ask everytime for download location Pri každom súbore sa spýtať kde ho uložiť - + Use defined location: Uložiť všetky súbory do: - + ... ... @@ -1482,27 +1477,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Prehliadanie - + Load images Nahrať obrázky - + Allow JAVA Povoliť JAVA - + Allow JavaScript Povoliť JavaScript - + Allow Plugins (Flash plugin) Povoliť pluginy (Flash plugin) - + Maximum pages in cache: Maximum stránok v cache: @@ -1512,12 +1507,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Správca hesiel - + <b>AutoFill options</b> <b>Možnosťi doplňovania</b> - + Allow saving passwords from sites Povoliť ukladanie hesiel zo stránok @@ -1532,157 +1527,162 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Písma - + + Note: You cannot delete active profile. + + + + This is text color used in Menu Toto je text používaný v menu - + Menu text color Farba menu textu - + Activate last tab when closing active tab Aktivovať posledný panel pri zatváraní aktuálneho - + <b>WebKit</b> <b>WebKit</b> - + Block PopUp windows Blokovať vyskakovacie okna - + Allow DNS Prefetch Povoliť DNS Prefetch - + JavaScript can access clipboard Povoliť JavaScriptu prístup do schránky - + Include links in focus chain Označovať odkazy tabulátorom - + Zoom text only Približovať len text - + Print element background Tlačiť pozadie objektu - + Wheel scrolls Koliesko posúva - + lines riadky - + <b>Font Families</b> <b>Typy písmen</b> - + Standard Štandardné - + Fixed Proporcionálne - + Serif Serif - + Sans Serif Sans Serif - + Cursive Cursive - + Default Font Základné písmo - + Fixed Font Proporcionálne písmo - + Fantasy Fantasy - + <b>Font Sizes</b> <b>Veľkosti písmen</b> - + Filter Tracking Cookies Filtrovať sledovacie cookies - + Allow storing of cookies Povoliť prijímanie cookies - + Delete cookies on close Vymazať cookies pri zavrení prehliadača - + Match domain exactly Požadovať presnú zhodu domény - + <b>Warning:</b> Match domain exactly and Filter Tracking Cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! <b>Upozornenie:</b> Možnosti požadovanie presnej zhody domény a filtrovať sledovacie cookies môžú viesť k odmietnutiu niektorých cookies zo stránok. Ak máte problémy s cookies, skuste tieto možnosti najskôr zakázať! - + Cookies Manager Správca cookies - + Allow storing web icons Povoliť ukládanie ikon - + Allow saving history Povoliť ukladanie histórie - + Delete history on close Vymazať históriu pri zavretí prehliadača @@ -1692,46 +1692,82 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ostatné - + Select all text by double clicking in address bar Select all text by clicking at address bar Označiť všetko pri dvojtom kliknutí do adresného riadku - + Add .com domain by pressing CTRL key Pridať .com doménu stlačením CTRL klávesy - + Add .co.uk domain by pressing ALT key Pridať .sk doménu stlačením ALT klávesy - + SSL Manager Správca SSL - + Available translations: Dostupné preklady: - + In order to change language, you must restart browser. K zmene jazyku je potrebný reštart prehliadača. - + Choose download location... Vyberte zložku pre sťahovanie... - + Choose background location... Zvoľte lokáciu pozadia... + + + New Profile + + + + + Enter the new profile's name: + + + + + + Error! + Chyba! + + + + This profile already exists! + + + + + Cannot create profile directory! + + + + + Confirmation + Potvrdenie + + + + Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + + QupZilla @@ -1806,17 +1842,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dopredu - + Preferences Predvoľby - + About QupZilla O QupZille - + About Qt O Qt @@ -1914,39 +1950,39 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Back Späť - + Forward Dopredu - + Home Domov - + Show All History Zobraziť celú hstóriu - + Bookmark This Page Pridať stránku do záložiek - + Bookmark All Tabs Pridať všetky panely do záložiek - + Organize Bookmarks Organizovať záložky @@ -1971,62 +2007,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Poslať odkaz... - + Report Bug Nahlásiť chybu - + Web Search Hladať na webu - + Page Info Informácie o stránke - + Download Manager Správca sťahovania - + AdBlock - + Clear Recent History Vymazať nedávnu históriu - + Private Browsing Súkromné prehliadanie - + RSS Reader RSS čítač - + Other Ostatné - + Default Základné - + Start Private Browsing Spustiť anonymné prehliadanie - + Cookies Manager Správca cookies @@ -2061,13 +2097,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Menu - + Bookmarks In ToolBar Panel záložiek - - + + Empty Prázdny @@ -2077,47 +2113,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Nový panel - + Web Inspector Web inšpektor - + Open file... Otvoriť súbor... - + Are you sure you want to turn on private browsing? Ste si istý, že chcete zapnúť súkromné prehliadanie? - + When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled: So zapnutým súkromným prehliadaním sú niektoré akcie týkajúce sa súkromia vypnuté: - + Webpages are not added to the history. Stránky nie sú pridávané do histórie. - + New cookies are not stored, but current cookies can be accessed. Nové cookies nie sú prijímané, ale súčasné cookies sú zasielané. - + Your session won't be stored. Vaša relácia nebude uložená. - + Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened. Dokiaľ nezavriete prehliadač, tak stále môžete používať tlačidla Späť a Dopredu k vráteniu sa na stránky, ktoré ste mali otvorené. - + There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit? Stále sú otvorené %1 panely a Vaša relácia nebude uložená. Skutočne chcete skončiť? @@ -2375,100 +2411,100 @@ Prosím pridajte si nejaký kliknutím na RSS ikonku v navigačnom riadku. - + Encoding: - + Tag Tag - + Value Hodnota - + <b>Security information</b> - + Details - + Image Obrázok - + Image address Adresa obrázku - + <b>Preview</b> - + <b>Issued To</b> - - + + Common Name (CN): - - + + Organization (O): - - + + Organizational Unit (OU): - + Serial Number: - + <b>Issued By</b> - + <b>Validity</b> - + Issued On: - + Expires On: - + Site address: Adresa stránky: - + Meta tags of site: Meta tágy na stránke: @@ -2810,28 +2846,28 @@ Prosím pridajte si nejaký kliknutím na RSS ikonku v navigačnom riadku. TabWidget - + Show list of opened tabs Zobraziť zoznam otvorených panelov - + Add Tab Pridať panel - + Loading... Nahrávam... - - + + No Named Page Stránka bez mena - + Actually You have %1 opened tabs Momentálne otvorených %1 panelov @@ -2888,77 +2924,77 @@ Prosím pridajte si nejaký kliknutím na RSS ikonku v navigačnom riadku. WebPage - + Confirmation Potvrdenie - + To show this page, QupZilla must resend request witch do it again (like searching on making an shoping, witch has been already done. Na zobrazenie tejto stránky musí QuipZilla znovu odoslať požiadavok, ktorý zopakuje akciu (napr. hľadanie alebo potvrdenie objednávky), ktorá bola vykonaná už skorej. - + Server refused the connection Server odmietol spojenie - + Server closed the connection Server ukončil spojenie - + Server not found Server nebol nájdený - + Connection timed out Spojenie vypršalo - + Untrusted connection Nedôveryhodné spojenie - + Unknown error Neznáma chyba - + Error code %1 Chybový kód %1 - + Failed loading page Chyba pri načítaní stránky - + QupZilla can't load page from %1. - + Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com Skontrolujte, či je adresa napísaná správne a neobsahuje chyby ako <b>ww.</b>server.sk miesto <b>www.</b>server.sk - + If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. Pokiaľ sa vám nezobrazujú ani ostatné stránky, tak skontrolujte sieťové pripojenie svojho počítača. - + If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. Pokiaľ je váš počítač chránený firewallom alebo proxy severom, tak skontrolujte či má QupZilla prístup na internet. - + Try Again Skúsiť znova @@ -2966,147 +3002,142 @@ Prosím pridajte si nejaký kliknutím na RSS ikonku v navigačnom riadku. WebView - - + + Loading... Načítavam... - + + Search "%1 .." on Google + + + + No Named Page Stránka bez mena - + Done Hotovo - - - + + + New tab Nový panel - + Open link in new window Otvoriť odkaz v novom okne - + Open link in new tab Otvoriť odkaz na novom panely - + Bookmark link Pridať odkaz do záložiek - + Save link as... Odoslať odkaz... - + Send link... Odoslať odkaz... - + Copy link address Kopírovať adresu odkazu - + Show image Zobraziť obrázok - + Copy image Kopírovať obrázok - + Copy image address Kopírovať adresu obrázku - + Save image as... Uložiť obrázok ako... - + Send image... Odoslať obrázok... - + Back Späť - + Forward Dopredu - + Reload Obnoviť - + Stop Zastaviť - + Bookmark page Pridať stránku do záložiek - + Save page as... Uložiť stránku ako... - + Send page... Odoslať stránku... - + Select all Vybrať všetko - + Show source code Zobraziť zdrojový kód - + Show info about site Zobraziť informácie o stránke - + Show Web Inspector Zobraziť Web inšpektora - - - Search - Hľadať - - - - ... on Google - ... na Googlu -