From 5e479713d188760b6c397d23cd87318625104d87 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: nowrep <nowrep@gmail.com>
Date: Wed, 18 Jan 2012 12:34:42 +0100
Subject: [PATCH] Updated Portuguese translation. Application + homepage.

---
 bin/locale/pt_PT.qm             | Bin 89703 -> 89836 bytes
 translations/homepage/pt_PT.php |  14 +++++---------
 translations/pt_PT.ts           |   6 +++---
 3 files changed, 8 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/bin/locale/pt_PT.qm b/bin/locale/pt_PT.qm
index 711e8402c339bfce0902f71ed71765666cc5bf6a..8829fd817cf83ed71a7ebb60ccae6bd0410eae96 100644
GIT binary patch
delta 4282
zcmXAscR&=^7RJ9jyR)-9vjss|iqfPgNYMll1uWPDN-U`ORMem`1`EowM8zn?0@f>7
z!G>K?gJL3fK!vE-umF-+qOoCxJo`KD{`K3P-JQMXobP<+%)_JN(_`YY#yuARXa%Hs
z1L8?Qv(`eUj;G5;VBQCydmb>mo0at~t^79`=s~YL-2-}+fSHdhA8KZK%TwG&%!IJ3
z1UQ`y_55`}awXK;rqeeTLcL=XP#XhvVJ-d33=5gi2I?X;(C9BK|J-aL6aH(ZqX*QN
zyuqCA5W9dmJ1npF5uOj>O_@2h0%9ip_VT|FSC;}|u@Ki&B(ejs3-Hfqh}$`ExEsXX
z2|z<4#FBkrO`{;5dk2i139;fVy`KWHx(Mj%1;r%|Se^y1M|Z*8n!tBVUmzgf%GOnA
zJ|PfH@k8?`UjwOY=E3hvkf(mOkhP)rUxFzf0zW!5iZh6Gkm3{Ydm0RsjE7%C2ys39
zGxh;zPQm}n!Os2ye>xb>K8HUY2<P0;@@77uJ%K<QSFpCe2-@{GP?3$`%u&FO8npGc
zMJm#IAmYMo;O=O2y*?c%pNwvP^#0*&^q3k3)SN(%X;j1Si_s&k9;~Aoz5M3_eJ5G@
zpS9@KCJSgwWh655Kty-{9SG@U<%RB6K9dl=W+c$RpM^}FjTqxWen4<>+KF#}m;_`6
zqu+wnzz^BzcjP6QjW_>WXwx@RMBJjSRJIMoBS3T<@ilP&IO6h81AEq3dFea`j-3JQ
zO~atF65z@m3t7Y!3_jNY{F;e)n?+!@$vjEr>r{v#@e3)eF;<QrhX2ev1ZLNj?^U^V
zI*TM-9+*QrBxTFM@P9DjN0PzduaMGy37C&NX1qwF&vzm%NlRtSK>BZGbaVmPMdQI*
z>$pMfD%iH+0cvxr4Y)QZ7s$xOofvyC-881o`vi<gWle8hq|(e`UiK7F^H}DU97Lr%
z#Z%OAw)cZrpMTu}e{a@5us2wsJ-@9shpl9@yv)EKuUP6sO4^WREMqR|rP~>{D(Wg&
z`_61bvrE9L2Da~r0318W4tHq=<~f%Kh_1q?5j;jT>+Z3-U#aJU!+4VD#+LBKqPfvi
zp}FG}QvQ4)VB2J{Hox*iVqpC3ABD*+x`K7OD@-qc3v53x%pXS)hLj77u6_jmjujR+
zZVl`X6P7P0*<=dB-sW_h*nUDGRSjnp;qbEl#CAf_=&wkh2Zf@OyTKaCJVIk;pZNfd
zkKn83vovn3oabmFZQp#Y3RkTF_ElK<aV>vFAHLuQ$*fCJjs7JW%(0dSNamgys+@e%
zxW`;o-Wy7&(^LzYzo^<ja0&H@pX!8}dPN$es?bgZ{_<DV)KE`7Y_6)cn++D=qPm}-
z20Z<VFP40Dvs7<(*HVX6^J7w^@T4vONU)p4BeZ6AkPpy?vVDB9HmK2Kb%9I~PAgIu
z>nQSj3;6|YU}}Yfx-8xksH?S*dEHQ#O*>5vP@*oILDvnVtQ=5iWksBY%(IJ?-i}rV
zWmp;Rqb|$t1US1}xv7tZ%+%XTr~T?n-N|pid8ob=yBd6k&O>nO%yV>Rmdp?7+}Jx_
zsq4^cn;3q9To|!puQLU}he9#hwGu3JyBM8!8Bh<hvc@DvU!?b^1m0B+6x?HZitMJl
zDNeV2MMm6}=g4kOyTr^8iu+}il?^@?G8chY%5EM{#msJ{z{fEbGSy;naRt>qBt={z
zP&Hq6<@QQ9;hqa0s+dz}i}@v!z|`l({rzr|;(Lk*bQxe_W5h%0blTky#6picAiY@p
zZ4d`jIat}oPCWUDMAWlFEN#C9XlyH<*+JIO+)F&yei6`TyLi6gA~5r%Six_Q=q89&
z*U0=jj2G`|=yz{ViVt}`nBP~O#g|{v2f7CF)r~x$`j+^Hx*slTv0nNYD4imHzC#LW
z@hxwvcS}8>X?8k_8uX}@VQE&DhgryUvc~InGax2h<Nsk8a4SL6&M^@zB16+zPhQ*O
znI@)#7dh4>P5)-OfZ0Yf;8-#+w6!K~0y)@Kdka~!L7HKCq|;}+G{gPsz@mm|hPR|N
z*jDFhhR0u{{Iu4LTugs-Bb8s!`?B}EULWcF$xgG%rZYLh9?jZ%O2WvFnhk5Hx&3$Z
z7=zjAv*z^q9|5~%nqr4dU@en0XMSu<DPPEE83I#Zs5N&Y=t#3dH4jcvn|HjWd6D@D
zSTRsjKbNM#(vzC{9FdOVp!wiqM|!y-VGya>U6fRt>w%+5lDKv=ShM4j`&x4Sxq~JD
zU1Xd=<x<cVH{jAcDfkeLozjC+>z`i(kDg2I|5A}j_pz`U9<-LiKkOp2|5l1PSpw8o
zOL6|hz5kO24J8}$Qt=q0n@6RTbc?LgB|@4~M?JbTS(>(;GJP$VNOkJq#TOgRsnOE1
zv*c0vGo`FcDZqmXQnoY6DI(88W{8m1%%JP~j?%hqUC6zYrS(HdUZxvT?jyQu*JIM|
zJGJEQC!{?i1Yq1=sVL_Y@c198Oyx_Xaf|dvHO<!eK2imH40ISLRk*GM))z|^n?=C0
zez<hK^dWHKj8x_H3M{g<RMV%J%=ek}=lhYQ)BU`wDX?|tep;=d211u=wTJ2Vx8G?!
zuJ;6#wp!2S<mnBowSlK7j?PQ9!KQpF_eH+d<mQy5O{n?~D6-Qg4qXb2iq$3-{za?D
z27cQV>Xe~fBp(NJ?WA3CwIf&)SM8<|{lQwPcz{hCp~+aDXye;xj`r!EH^7s-+UG(R
z&Gr#I$HqsHC-736Al(vO!i51;qG0~f#_W-%+ZaWygc9B6f-h<stjk-}9r!jwmv?GB
z71o!BGztpK*PU~`MOPhl=R6~US9ZFxsCsJ51YOyAnw!0+=`MLuW^3o^uJ0`d20hX}
z?NSH4TgP)6xefkP##|D^<rrC&TL5I2%5wG%>YJvr>1`#jZJX@mG8?$KTW&GR8Q7F6
z2mD?IBs7%+9q6vr&E@u*^_1q7a{JNiNeyvwxNZvhc?h?+bxXZ0_uN4lk<#VZghV<^
zfgHPsloe7X_glUK%(tB!r%)Fj>nX>ddrT^@k%xR#gK4<@UG-})@6B@JM#_hDT}~|h
zGVvzLquu6_;U>wWE9gE?a^y)f(x{_s<;js0+v5;<%JB-CY!BqA#pyIiuW<RNtP~o_
zYxyzTHmR*9%6nSU^;Q{Ho-UR1BgvHP+=%Z;@y_zTQ3q*vm?|HB(3>`qo$~L#bpFU{
zxu_Qz{nWwo(M*c&f>}Pb)EmtBi(Iym?zeu4Tt0_7#aJW%(c=@aD_Xudp9W5;t9&Ou
zm9{cZ`QGyc+VrN)kzbnWhK&*xR!C{BTW2Bj%CfTk14Vck2G(w?qSnl#o?oh{3kCz<
z6)N(qEE>9f6=n5tAn&tcoU)E)h=bB}!!X)ksub5Rt7hy$rTJkhr&kXpXgTqGh!VW{
zD%sw9CFJdAI?1parM<z9^uAx|KtIIU0Hu58m&^tzgFoH_^Qcu4d=3Je*C``(=V|%A
ztBjm<h0JE7GV%M@lsQi&xxAEC)iPyTP%gk`DGPFA!L;YCbe*qchV&=fe{CTPty31O
zNR2DsDA~yY>9oYSDr=5XL}Sk?>%&J9eUuGP`T~^;lr1%SvX@F_Yps#`;vLUvY!2I}
z6eJu0BF`uVH5A8zN~N^f&m<^OId|3$jJ;FNT_8J{wMMxb@`;RhuX1gCW0LbS{;aW^
zZn9GI`7W)Y1Gv4t8>`|W_Cc(SC)$VV?&$}P`jtAXhHtg^kVa_fndXW+FSYlJbflLj
zOZ0Om<WoIe_31mviZ_+(7mRyFqq$DMvIBKN(LDXi8<Dh=F4Sj@%%c6{kv{w48{oM+
z_jU+vm8&melW7j$)SsFkLJuCdtQ^zd$`>j6(u=NCoOFHJMhf-uUcT5NP;idn#~jRq
zs|+slzo+N3bVHMYhiLAW8CrNBBFWt~1eDWX&QCJ*NIpP2{2{|P4|dYX(HUarQ)WKe
z7-DlpTC6Gzv1exhFD@J6+q(m<-x-Fyr2DY$Jiu($)f>iEd68}=^BA))Tg6k%z5QCi
zP;xFD*rK<PnSL^yolfTt?qhgWK;5YAYp7pB-gxa1e`YqP?lIbSqof8dHQMeZ263b9
z`3p3sPaExoCG=Re(dZoSMcc+)qe~|vnEeu?Ym+>hs3FFH4;;vyVGQkg4_Nk%vE4*+
z@G6zD=WPmLUJGNtCd3Wt#u0v$m5Y6hBV#J*S>vT~+){g*PCJYfgD4R{{P4>9VoITf
z%zLnv;fco7ITU%LUdFVrfuyKQ#zp%}X=3j)F0Bs)Iz}2-HL0WZIoY_877HxeX58XP
zy{PYR+<t5_u+D7Eub@nI$}kp>oI}0o$e%g7dR`APK98af@fmCU^qf5A>nm24&9snt
z^x^?dX5Ai>TzHGNnJ6CP6x!l9lV_U{YU4jmUeT0;#=TAcUQy(^!KUCM+5ilDtaP};
z_d1z7Z8vqV9Y(Wjps8QzY?`E(O>v%-A^mGp!i}ypvId#P{1ZkGv`<W9yU|LOFw8V|
zAI%lDt7)RSgyu~-7o7vYuk2|$P(&i#GS+l5oRsovs_As@eoFjp)1@)JfrG)O%hA*`
z?K+zty{9~+Y&F&WPNwC4-&A*>KL5PW)G#EL%<R4CtrHc3zcs!6n~o){7z@@VN(I0j
z;c(~AUA+rVI<Gw`I?#mx9?{^UQrrXh!fKa-_-fZi%!YSpaAI1%sM@(;+SB_(Rjm=d
T>Ogm9&r`YX@K3$iQ@j5ImcS~>

delta 4237
zcmXY!cR&<Z*T$bayR)-9vxOooMOmr^q-X+&6g74QB^FdHK@@AS8_O5PD1PKsEO;%k
zfDOB1K{N(Qlp>;1?7g?xuwp)==zHA#{`xVq%$<AAdCqgsJTDR-9~GB2=sF!h3n1MO
z5RU<xHC8g!W4dhw=6wP>=K`}k+4$~=jqkqzU77>!?gQOQ!OWer2Af%ntf`ivItV*U
zf#Uv9XRHM#U4(k;4EhgesJCwfZeD}>&@Fn)Oe+~Hfx1u)*x#}7cCeL9P}ykCgSy5K
z%yk^G195X!U1Op4Z{CQR(*{Azq-W0_f%sb)5D^b?9YrEL6FUHp-$LBRfy133?n(mc
z-astf3)Zj(;>mx3<ewo{mxDE85U&>k9ets=rvq6l;QQnrn8yw@8QBX6Oti7(H8dR`
z1STIw(`VlTX{+bK|7(!P+gr)PjPU;&Oi3g7)22}pN2HCE`~v^yAwX#e{NINXhah0#
zUf{$$1bp3Cc^3rG#!$W=0kk2M-$nB)d4TpW1lf6jg&#oh&WAvCe}rTX1Ge8lD?bOM
zA-xNtD`x|D-=gEC8NjJfbn>U`#|pYkivVuKqRVuu;iwXHNv{KIvkBb-<^sJY+Bj$p
zx`nL(T2UE^%=rOgJ5!BA+u2yDv+?<I#I8;T`t-JvseKS<JjnM8?yh0@e#}H*MF@KT
z`WrB2C3^qy8q9QnKNP}xMK49df-PWf&53^iu?fVtz=Q5c$SVeRuePyfG5U?33G7Kn
z|B6!J+&C*)^k57)`5risiA1{vVD?{ls;Y@=dkjqc4}~?-#&JV1XkG!B!#Tc3Wog$3
zsk&S+r*fpOlz|`q#`qse1_Qpq)X2qPetR(URXPP5hV)b|m2n~F|6V~`7qGH$99WCx
z+@SUl>`Qo{+T6k)7v|&u3o~&y&IwE>GIj1}U}zd^bfpTcmBM_TD4?eC%y&{SaB?1>
zs!njYf0Xt7#}f$fV|{{pfCX;iH`V3{FE-2944gj5(jHUN1}<d_=aODJonWilp9gDQ
z$=3VS0IS}!y?+Qm(Lr{&gAbUui3f@vLVYcd6V19Uto8u)T<{5=Dq5I3UnH9CX9!JQ
zrjYV8gutzn!NQ_>ff$r{<AX4{Sx2yTsltp?AAoIVgp9EiVQ61r!TEZs!cAdOgO<Rq
z2q7zrWRocfdz#WR@x6sZR5g@U3Wt~WA$}4HM|?xN{7EQ0whPQ|6_3`KStjqRX)H9(
z;<Gds){kdvVjSKcS4F9o0eh=$tZ%|!(2ujYK{D$E)rkL{1m-f92TJCyE~@N2(zw@L
zRqi`VsOvN<ng24?zJ80TXP&G6GE=WeBURPf3Bc{&RX1)>PdzG7-Ey1_)_l9_L0&rW
zT+0_pO?0yA-L6~IA=$i0iV>cc@p^*8XCAFJvv$0%Hk?KAMcQEdY3h8LBAi~RF40ls
z_nmpAHYly?in=1v8>k&?CG#Dwu9#j7X8B%SF_Z2ahS}Knkd4(YRx+=%Hu`R{G5G)Q
zNA6cwtZWCkdD^(Kr<Kfj-A31FbxmjT+wPCmHSxcJ&(wJdF4a6+XJ+5>0-c3r@Qb=O
zExr+>D#?WrFLpbT4}5Ab#(G>NJ7_7!=AH%A{cXIyPK>Rh>tm(7qZ}kyZt|(JMK?^G
z;qZoxSmN2T#Wh^a45heVkF>Ea-%94TgkO{`UNgkZPG$6hcUCf$o4BZ&>K-~(Tr5yE
zU!CJlN+;poc0O1!rzv7y=|nK~0C8XME2MZu+^<_mo$y91m`}Ui^+-JARSV275r6N`
z!Gz5=hUSRJo{)&TR*Pkkn}G%n;)(5K4NdloCnFaCJ-3Nx-d6!XzZR?cWirPW;<XE8
zelZ`!`x<)gL!9`S*Ma%BtQ22=LqF)|iEl3F0@p`~@2LCXt`_U0e@Lxi;+MOmkfyhI
zBfTYUvc{*lJvHc28za(ftoUdp)2`C^-t+<DqBH@Yh5%PyXj;3ZfJHlNzSEP}c6p(R
zYvW5w`K;;VlLMITG<}OE0fSp=62_B*o!ew3^M0rql1n;$5w7{czZUGfN17j+QyLtu
zx6u5Mc!Ba$q)A>xFS@MfmHH;Eh}Y?3-0C-IR@r?=jxbKMrjC-3+*Y%GH8poYD;{Ss
zyDrcapZO7RT&gK?-bi=<)tvaT0j0b<pJfP2dzq!V8%<l96|Q-7oZ7tYaLudCC&03P
zn!34k8Z0@csmm5=D;qVR8at9+E=%bDRn^NR)uuY&XsRTx*#zd(UGiK*u0MBx6tI(w
zGq|4=yx9WO9F;-}=-4UyNox7aTj0shQsf;KnRHJpeem!vDeBWsGW%On^s!PpU`I&_
z0mME3C-ompHsrIE#~CeN$x`Z7vP!p8(v({2(H)bd>DwsN7XpY>r<lEbk<pxHl$Ms0
zN9Fx2t*Ds_Jp3fBbR#)M=UU11r=-<0>At?Lw03I;a`!LNx`8Aw({L&039Z_(NZNJx
z7Fgq0Y4=b87`sO*%>E2KohntRn$XdhBAvcYXKP|lshT|n+KiQ|J(dION~G#dBH;b*
zxpb+F=AOS!NY`B7kN}FL8$C<Nd}m6xKPHo$qIpMCP|J3=v|2$8gfG!*57YBEGqhfp
zx&lfot#=lA`g=cZ&~b|6yCvEXQy!IjAm3uLxCU#Jt_=qY9knTgmjJ`!wJC@0(CE>e
z-!z50x@Z^3f6`TzcG>y1VD7uL8;AA*3t7wq?ZO22_dLa}iM^tIzWW{UY`pfRu!3Y?
z%d_no3%XCd%r02xu1l)y3;bQg>+Q^5_PP!2sg+Qw+mugg@_(euUC<f$exWY+_&9RO
zCp^?XI3iMa(&Z}Mb<v&ljv;T@psQ$KM~#`Jt2jgFW{>H*8ehunEj!(%JtaW@C%Wey
zYJq>7@@#v{fFEVdB{7^e$*P=uU}c#sue=NvwOuxSxCm_BD!aPR2C7o!X2aZojcIb=
zk!wIwBRR;KR=rjrM{3ql^(}Jbh;_jE`*M_S3WZn9og6G_gXFH;DI=1D9G{dzd&!sM
zcayS0ugSf$mQj_<<phPgu&Aq?c=9QjF<Ty3uLje2%EPa}r87QQPT4^DkS@t7Wpv_w
z`%xZYnMa13Dvzk9b)Nal6KAGVN3EA9$53ofisdPPR?~bjS)NuhpAOP<p7Q^!m<kr@
z$BP`o(n3DUyPMPf77J}G&XDtB$dnu{#D7WgZt~t?2f<nj^5I84z#PNmBTZ=kF(c%{
zZe;Y+2FOP<DY`RP<>O2IXupnf#Rgh$-D3IF9O@L~X!&%P&%n-DxhjJWoYFh;-NZDS
z%Dm<KFOz7}n?6T=ZKeh7-YD!4rM0%HmCV=M#>k0^@Hm1-h!91snFrS1O;P6$0EQn@
z<XJ0d{=Tg!zx@g1eo>55*3yKqQE9Y(2)R;<;_-FVj6bL}Jxt~F?V<!{5l{c4glsxb
zBf_sr=!Y+~lOZ>hNP{EkJz8l)58}j2rE})j%>J$nsJ{>9HC9P#d=S{QRvD^0LrNU4
zBu_jC<{79=81<Gi=dDaSRR-KkP^Jgx0Bn}>Yfe0vc7Tl@4V28#KD2Iul`MRQvPea0
zT>eg3IVo^Hx!Vq9^-+pwbh)xFDw)_=S^umTaM4NGd_zx7ldNpHWu%!mgJ(A|M?@+4
zNq+z_CzSjf6vzIHN}10uB#>pw$#O?9mZ6-iBs-Y3S~(y3nT&Uja$#Hpl5;QqqJc#h
zs@(W;kFM@<CnpOV$wQrjSprXS3fE20_ZxPA3Y5dQIC=3Zr)FW}^S}(d^z*lq^=>?+
z|8?ve`Xbn;U*3jPUpP;{{BjJ<p#RaYNM1pw$WQu}Rqv>Ldw8gGc#8miA)5@;r|6Go
zgwlt`RU1e4vGJ9lFRSt()pXWZY@pDdw&vN+L4xZwUg>NeFw)?jF^ay&<{KLJD*#g^
z7@GMN0F}9hz*F?fj8sFHN&9JLFEDg}w1W)rv>`r&GVv+f5T7H`H^Lx8eECc|+=mzv
zBRv6+;f8^)X&qeP(Pp#muwnEyU((5EKG@uZ`SSVZ9{x=i8A?w^0h{$!GLzO&K7;lh
z($nxJpSn-FZKzvJUU=arUT-$1g&Q3@Q4)ie7#(&HgSpY+OeI*eo<>JuF_;o)bW8Ll
z-!U28+ZoBx-Hjd%b7`V0HU@s;K+a5Kc-Q;D((cCA6UeczE;V+&Nde4jX6)UNxPHEI
zs6S<;%HEh9cagp=UK__QaiSIpHBJboM2s2p#`edQLsl~1M>a;jGN#R;$nCos(<Azk
zf(9EG>?;F{Xl-0l7X-A8F|KM@OXKn+;|3ZeuwbikvkUc}a@V-6Xfm+YY|N{sOto`1
zmL$)iBYz98ck%GPSZsXRo;t$sz47x)@|17S*;o-{CG)(@qg~CqaVGiDRnmP8AM6_5
ztfR?0ER@=IjLA2aa^QH~6yV#QhMgi)NFkm0h6o#-$MGUpbGw$N&bNlpS=G<fJA5{M
z&J8jpcvFV-Z%s*;JJKli&@}Sz2>O71W*XgzMyRAArqO%p98v8uO)!_z2W>y@<Q6pQ
z!X?xGLK5lb(WYZjq?9*mQ*q8dierqaW@HcGV2J5#EcHl4rRm8>%EQzxrrIN9Ql1k{
zwGZg`FHxrV1LMiOKAJwbQX%*U(}#z&En(ScGM*|G08d20lYjB>%dc@;b1Z-Rbr1Xe
bkIx?rW+AKYbYo^|5>hZ6DTlhV=Z^mcQ`Q_+

diff --git a/translations/homepage/pt_PT.php b/translations/homepage/pt_PT.php
index 5da03b43d..9157576be 100644
--- a/translations/homepage/pt_PT.php
+++ b/translations/homepage/pt_PT.php
@@ -15,7 +15,7 @@ $translated_by = "Página traduzida por Sérgio Marques";
 //Home Page
 $actual_version = "Versão atual";
 $actual_version_text = "A versão atual data de ". $qupzilla_version_date .
-					   " e é a versão " . $qupzilla_version . ". As novidades estão no registo de alterações. <br/>Não perca tempo e <a href=\"download\">transfira</a> já!";
+					   " e é a versão " . $qupzilla_version . ". As novidades estão no registo de alterações.<br/>Não perca tempo e <a href=\"download\">transfira</a> já!";
 $actual_version_button = "Transferir";
 $older_versions = "Registo de alterações";
 $older_versions_text = "Pretende saber que alterações foram efetuadas entre as versões? <br/>Encontra-as no <a>registo de alterações</a> do código fonte!";
@@ -27,8 +27,8 @@ $technology = "Tecnologia";
 $technology_text = "O QupZilla é um navegador web baseado no WebKit e na plataforma Qt. O WebKit garante uma navegação <a>rápida</a> e a plataforma Qt disponibiliza a tecnologia para os principais sistemas operativos.";
 $technology_button = "WebKit e Qt";
 $looknfeel_header = "Aparência de acordo com o sistema operativo";
-$looknfeel_text = "O QupZilla utiliza o estilo e os ícones dos ambientes de trabalho Linux. No entanto, se considerar que este aspeto é aborrecido ou caso tenha alguns problemas, pode sempre trocar entre os temas disponíveis.";
-$library_header = "Uniformidade";
+$looknfeel_text = "O QupZilla utiliza o estilo e os ícones dos ambientes de trabalho em que for instalado. No entanto, se considerar que este aspeto é aborrecido ou caso tenha alguns problemas, pode sempre trocar entre os temas disponíveis.";
+$library_header = "Agregação de componentes";
 $library_text = "O QupZilla agrega os marcadores, histórico e fontes RSS numa só janela. Nada de diversas janelas para estes itens!<br/> Com o leitor RSS integrado, tem sempre as suas fontes atualizadas. Para além disso, o QupZilla consegue importar os marcadores de outros navegadores web.";
 $adblock_header = "AdBlock integrado";
 $adblock_text = "Não gosta dos anúncios que algumas páginas web exibem? Estão estes anúncios a gastar largura de banda e fazem-no(a) perder tempo? Com o QupZilla, tudo o que tem de fazer é atualizar a EasyList ou, eventualmente, adicionar as suas regras e pode navegar sem ser importunado.";
@@ -61,12 +61,8 @@ $getting_source_text2 = "e já pode começar a mexer no código. Pode enviar as
 $translating = "Traduzir o programa";
 $translating_text = "Outra forma de contribuir no desenvolvimento é adicionando ou corrigindo as traduções existentes. Se quiser adicionar um novo idioma, pode gerar o ficheiro manualmente ou contactar-me para que eu o crie por si. Posteriormente, pode enviar o ficheiro traduzido por correio eletrónico ou através do github.";
 $translating_moreinfo = "Pode encontrar mais informações sobre o processo de traduções <a href='https://github.com/	nowrep/QupZilla/wiki/Translating'>aqui</a> [wiki no github]";
-$creators = "Who creates QupZilla?";
-$creators_text = "The project owner, maintainer and main developer is Czech student <b>David Rosca</b> (nowrep).<br/>
-Apart from coding, others are contributing also by making translations or supporting QupZilla. Full list of contributors can be found <a href='https://github.com/nowrep/QupZilla/blob/master/AUTHORS'>here</a> [at github].<br/><br/>You can also join IRC channel <b>#qupzilla</b> at irc.freenode.net to chat with poeple involved in QupZilla.";
-// You can delete these (commented) lines after you translate $creators and $creators_text
-//$contributors = "Contributos";
-//$contributors_text = "Para ver a lista dos contributos, aceda <a href='https://github.com/nowrep/QupZilla/blob/master/AUTHORS'>aqui</a>.<br/>Também pode participar no canal IRC #qupzilla at irc.freenode.net.";
+$creators = "Quem é o programador do QupZilla?";
+$creators_text = "O criador e programador principal do Qupzilla é um estudante Checo de nome <b>David Rosca</b> (nowrep).<br/>Para além do programador principal, outras pessoas ajudam no desenvolvimento, tradução e apoio ao QupZilla. Pode encontrar a lista de contributos <a href='https://github.com/nowrep/QupZilla/blob/master/AUTHORS'>aqui</a> [no github].<br/><br/>Você também pode ajudar. Aceda ao canal IRC do <b>#qupzilla</b> em irc.freenode.net e converse com as pessoas envolvidas no desenvolvimento do QupZilla.";
 $share_with_friends = "Partilhar com os amigos!";
 $share_with_friends_text = "Gosta do QupZilla? Então, partilhe-o com os seus amigos!"
 ?>
diff --git a/translations/pt_PT.ts b/translations/pt_PT.ts
index b2088b813..944c5a093 100755
--- a/translations/pt_PT.ts
+++ b/translations/pt_PT.ts
@@ -2799,7 +2799,7 @@ não foi encontrado!</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="103"/>
         <source>QupZilla</source>
-        <translation type="unfinished">QupZilla</translation>
+        <translation>QupZilla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="351"/>
@@ -3026,7 +3026,7 @@ não foi encontrado!</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="1213"/>
         <source> - QupZilla</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> - QupZilla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="1278"/>
@@ -4254,7 +4254,7 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup
     <message>
         <location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="336"/>
         <source>Proxy connection refused</source>
-        <translation>Ligação de rede recusada</translation>
+        <translation>Ligação de proxy recusada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="339"/>