diff --git a/translations/ja_JP.ts b/translations/ja_JP.ts
index ec8ef7e56..2aa23a269 100644
--- a/translations/ja_JP.ts
+++ b/translations/ja_JP.ts
@@ -1243,55 +1243,55 @@
History
- 無題
+ 無題
- 1月
+ 1月
- 2月
+ 2月
- 3月
+ 3月
- 4月
+ 4月
- 5月
+ 5月
- 6月
+ 6月
- 7月
+ 7月
- 8月
+ 8月
- 9月
+ 9月
- 10月
+ 10月
- 11月
+ 11月
- 12月
+ 12月
@@ -1401,31 +1401,31 @@
- ページ名
+ ページ名
-
+ アドレス
-
+ 訪れた日時
-
+ 訪れた回数
- 今日
+ 今日
- 今週
+ 今週
- 今月
+ 今月
@@ -1467,23 +1467,23 @@
HistoryView
- 現在のタブでリンクを開く
+ 現在のタブでリンクを開く
- 新しいタブでリンクを開く
+ 新しいタブでリンクを開く
-
+ ページ名のコピー
- アドレスのコピー
+ アドレスのコピー
- 削除
+ 削除
@@ -2376,11 +2376,12 @@
-
+ 証明書マネージャ
-
+ ここ直したい
+ 公開鍵証明書の設定
@@ -3302,15 +3303,15 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
-
+ 証明書マネージャ
-
+ インポート
-
+ 証明書のインポート...