mirror of
https://invent.kde.org/network/falkon.git
synced 2024-12-20 02:36:34 +01:00
[translation ar] Fixed some typos
This commit is contained in:
Muhammad Fawwaz Orabi
parent
a6466bbe15
commit
699b70390b
@ -831,12 +831,12 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="116"/>
|
||||
<source>Choose parent folder for new folder: </source>
|
||||
<translation>اختر مجلداً يُنشَأ ضمنه المجلد الجديد:</translation>
|
||||
<translation>اختر مجلداً يُنشَأ ضمنه المجلد الجديد: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="121"/>
|
||||
<source>Choose name for new bookmark folder: </source>
|
||||
<translation>اختر اسماً للمجلد الجديد:</translation>
|
||||
<translation>اختر اسماً للمجلد الجديد: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="164"/>
|
||||
@ -846,7 +846,7 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="164"/>
|
||||
<source>Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: </source>
|
||||
<translation>اختر اسماً للمجلد الفرعي الجديد ضمن شريط العلامات:</translation>
|
||||
<translation>اختر اسماً للمجلد الفرعي الجديد ضمن شريط العلامات: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="189"/>
|
||||
@ -856,7 +856,7 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="189"/>
|
||||
<source>Choose name for folder: </source>
|
||||
<translation>اختر اسماً للمجلد:</translation>
|
||||
<translation>اختر اسماً للمجلد: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="313"/>
|
||||
@ -1045,17 +1045,17 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="234"/>
|
||||
<source>Edit bookmark: </source>
|
||||
<translation>عدل العلامة:</translation>
|
||||
<translation>عدل العلامة: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="236"/>
|
||||
<source>Title: </source>
|
||||
<translation>العنوان:</translation>
|
||||
<translation>العنوان: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="237"/>
|
||||
<source>Url: </source>
|
||||
<translation>الرابط:</translation>
|
||||
<translation>الرابط: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="245"/>
|
||||
@ -1162,7 +1162,7 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/other/browsinglibrary.cpp" line="150"/>
|
||||
<source>Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2</source>
|
||||
<translation>تم تحسين قاعدة البيانات.<br><br><b>حجمها قبل التحسين: </b>%1<br><b>حجمها قبل التحسين: </b>%2</translation>
|
||||
<translation>تم تحسين قاعدة البيانات.<br><br><b>حجمها قبل التحسين: </b>%1<br><b>حجمها بعد التحسين: </b>%2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -1342,7 +1342,7 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="33"/>
|
||||
<source>Find: </source>
|
||||
<translation>ابحث:</translation>
|
||||
<translation>ابحث: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="43"/>
|
||||
@ -1680,7 +1680,7 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
|
||||
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="457"/>
|
||||
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="461"/>
|
||||
<source>Error: </source>
|
||||
<translation>الخطأ:</translation>
|
||||
<translation>الخطأ: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@ -2491,14 +2491,14 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
|
||||
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="377"/>
|
||||
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="449"/>
|
||||
<source>Username: </source>
|
||||
<translation>اسم المستخدم:</translation>
|
||||
<translation>اسم المستخدم: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="271"/>
|
||||
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="378"/>
|
||||
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="450"/>
|
||||
<source>Password: </source>
|
||||
<translation>كلمة المرور:</translation>
|
||||
<translation>كلمة المرور: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="276"/>
|
||||
@ -2878,7 +2878,7 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="272"/>
|
||||
<source>After launch: </source>
|
||||
<translation>بعد البدء:</translation>
|
||||
<translation>بعد البدء: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="280"/>
|
||||
@ -2905,12 +2905,12 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="303"/>
|
||||
<source>Homepage: </source>
|
||||
<translation>الصفحة الأولى:</translation>
|
||||
<translation>الصفحة الأولى: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="324"/>
|
||||
<source>On new tab: </source>
|
||||
<translation>عند فتح لسانٍ جديد:</translation>
|
||||
<translation>عند فتح لسانٍ جديد: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="332"/>
|
||||
@ -2955,7 +2955,7 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="418"/>
|
||||
<source>Available translations: </source>
|
||||
<translation>الترجمات المتوفرة:</translation>
|
||||
<translation>الترجمات المتوفرة: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="430"/>
|
||||
@ -3130,7 +3130,7 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="839"/>
|
||||
<source>Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab.</source>
|
||||
<translation>عند ضغط زر "Shift"، لا تنتقل إلى لسان جديد وإنما حمل الرابط ضمن اللسان الحالي. </translation>
|
||||
<translation>عند ضغط زر الإزاحة (Shift)، لا تنتقل إلى لسان جديد وإنما حمل الرابط ضمن اللسان الحالي. </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="842"/>
|
||||
@ -3155,7 +3155,7 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="870"/>
|
||||
<source>Add .co.uk domain by pressing ALT key</source>
|
||||
<translation>أضف .sa إلى النطاق عند ضغط مفتاح ALT</translation>
|
||||
<translation>أضف .sa إلى النطاق عند ضغط مفتاح التناوب (Alt)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="877"/>
|
||||
@ -3282,7 +3282,7 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1154"/>
|
||||
<source>Default zoom on pages: </source>
|
||||
<translation>التقريب المبدئي في الصفحات:</translation>
|
||||
<translation>التقريب المبدئي في الصفحات: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1206"/>
|
||||
@ -3307,7 +3307,7 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1300"/>
|
||||
<source>Maximum pages in cache: </source>
|
||||
<translation>أقصى عدد للصفحات في الخبيئة:</translation>
|
||||
<translation>أقصى عدد للصفحات في الخبيئة: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1307"/>
|
||||
@ -3500,7 +3500,7 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1939"/>
|
||||
<source>Load speed dials with Ctrl + number of speed dial</source>
|
||||
<translation>افتح مُدخلات الوصول السريع باستخدام مفتاح Ctrl + مفتاح الرقم الموافق لرقم المُدخلة</translation>
|
||||
<translation>افتح مُدخلات الوصول السريع باستخدام مفتاح التحكم (Ctrl) + مفتاح الرقم الموافق لرقم المُدخلة</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1950"/>
|
||||
@ -3515,7 +3515,7 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1964"/>
|
||||
<source>Use defined location: </source>
|
||||
<translation>استخدم الموقع المحدد:</translation>
|
||||
<translation>استخدم الموقع المحدد: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2014"/>
|
||||
@ -3688,7 +3688,7 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2515"/>
|
||||
<source>StyleSheet automatically loaded with all websites: </source>
|
||||
<translation>ورقة أنماط تُحمل تلقائيّا لكل المواقع:</translation>
|
||||
<translation>ورقة أنماط تُحمل تلقائيّا لكل المواقع: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2534"/>
|
||||
@ -3828,12 +3828,12 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="619"/>
|
||||
<source>Executable: </source>
|
||||
<translation>البرنامج:</translation>
|
||||
<translation>البرنامج: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="620"/>
|
||||
<source>Arguments: </source>
|
||||
<translation>المُبادلات:</translation>
|
||||
<translation>المُبادلات: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="622"/>
|
||||
@ -4341,7 +4341,7 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="150"/>
|
||||
<source>If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: </source>
|
||||
<translation>إن واجهتك مشكلات في كَبزيلا، جرب أولاً أن تعطل كل المُلحقات.<br/>إن لم تُحل المشكلة بهذا، فاملأ هذا النموذج:</translation>
|
||||
<translation>إن واجهتك مشكلات في كَبزيلا، جرب أولاً أن تعطل كل المُلحقات.<br/>إن لم تُحل المشكلة بهذا، فاملأ هذا النموذج: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="152"/>
|
||||
@ -4366,7 +4366,7 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="156"/>
|
||||
<source>E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first.</source>
|
||||
<translation>بإمكانك ألّا تكتب البريد الإلكتروني.<br/><b>ملاحظة: </b>رجاء اقرأ <a href=%1>كيف تُنشئ تقريراً للإبلاغ عن علة</a> أولاً.</translation>
|
||||
<translation>بإمكانك ألا تكتب البريد الإلكتروني.<br/><b>ملاحظة: </b>رجاء اقرأ <a href=%1>كيف تُنشئ تقريراً للإبلاغ عن علة</a> أولاً.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="158"/>
|
||||
@ -4506,7 +4506,7 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="303"/>
|
||||
<source>Placement: </source>
|
||||
<translation>الموضع:</translation>
|
||||
<translation>الموضع: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="304"/>
|
||||
@ -4822,17 +4822,17 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.</sou
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/rss/rssmanager.cpp" line="208"/>
|
||||
<source>Fill title and URL of a feed: </source>
|
||||
<translation>املأ عنوان الخلاصة ورابطها:</translation>
|
||||
<translation>املأ عنوان الخلاصة ورابطها: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/rss/rssmanager.cpp" line="210"/>
|
||||
<source>Feed title: </source>
|
||||
<translation>عنوان الخلاصة:</translation>
|
||||
<translation>عنوان الخلاصة: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/rss/rssmanager.cpp" line="211"/>
|
||||
<source>Feed URL: </source>
|
||||
<translation>رابط الخلاصة:</translation>
|
||||
<translation>رابط الخلاصة: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/rss/rssmanager.cpp" line="217"/>
|
||||
@ -5179,7 +5179,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/webview/searchtoolbar.ui" line="36"/>
|
||||
<source>Search: </source>
|
||||
<translation>ابحث:</translation>
|
||||
<translation>ابحث: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/webview/searchtoolbar.ui" line="55"/>
|
||||
@ -5335,7 +5335,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/webview/siteinfo.cpp" line="158"/>
|
||||
<source><b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b></source>
|
||||
<translation><b>تؤمن هذه الشهادة اتصالك بهذه الصفحة:</b></translation>
|
||||
<translation><b>تؤمن هذه الشهادة اتصالك بهذه الصفحة: </b></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/webview/siteinfo.cpp" line="163"/>
|
||||
@ -5592,7 +5592,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/other/sourceviewersearch.ui" line="42"/>
|
||||
<source>Search: </source>
|
||||
<translation>ابحث:</translation>
|
||||
<translation>ابحث: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/other/sourceviewersearch.ui" line="49"/>
|
||||
@ -5955,12 +5955,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.cpp" line="198"/>
|
||||
<source>Site domain: </source>
|
||||
<translation>نطاق الموقع:</translation>
|
||||
<translation>نطاق الموقع: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.cpp" line="199"/>
|
||||
<source>User Agent: </source>
|
||||
<translation>وكيل المستخدم:</translation>
|
||||
<translation>وكيل المستخدم: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user