diff --git a/bin/locale/el_GR.qm b/bin/locale/el_GR.qm index b676ce16c..f7d044834 100644 Binary files a/bin/locale/el_GR.qm and b/bin/locale/el_GR.qm differ diff --git a/bin/locale/qt_el.qm b/bin/locale/qt_el.qm index dc787ee85..5be1d7ade 100644 Binary files a/bin/locale/qt_el.qm and b/bin/locale/qt_el.qm differ diff --git a/plugins/TestPlugin/data.qrc b/plugins/TestPlugin/data.qrc index afffa4440..c3d80b470 100644 --- a/plugins/TestPlugin/data.qrc +++ b/plugins/TestPlugin/data.qrc @@ -4,6 +4,7 @@ sk_SK.qm sr_BA.qm sr_RS.qm - de_DE.qm + de_DE.qm + el_GR.qm diff --git a/plugins/TestPlugin/el_GR.qm b/plugins/TestPlugin/el_GR.qm new file mode 100644 index 000000000..51f4b54cc Binary files /dev/null and b/plugins/TestPlugin/el_GR.qm differ diff --git a/plugins/TestPlugin/el_GR.ts b/plugins/TestPlugin/el_GR.ts new file mode 100644 index 000000000..6a6de3b06 --- /dev/null +++ b/plugins/TestPlugin/el_GR.ts @@ -0,0 +1,39 @@ + + + + + TestPlugin + + + Example Plugin + Παράδειγμα προσθέτου + + + + Example minimal plugin + Παράδειγμα απλού προσθέτου + + + + Very simple minimal plugin example + Πολύ απλό παράδειγμα απλού προσθέτου + + + + + + My first plugin action + Η ενέργεια του πρώτου μου προσθέτου + + + + Hello + Γεια + + + + First plugin action works :-) + Η ενέργεια του πρώτου προσθέτου δουλεύει :-) + + + diff --git a/translations/el_GR.ts b/translations/el_GR.ts index 759b3c5b1..ce06dd0da 100644 --- a/translations/el_GR.ts +++ b/translations/el_GR.ts @@ -48,7 +48,7 @@ <p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> - + <p><b>Κύριος Προγραμματιστής:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> <p><b>Main developers:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> @@ -177,7 +177,7 @@ AdBlock lets you block unwanted content on web pages - + Το AdBlock σας επιτρέπει να φράζετε ανεπιθύμητο περιεχόμενο σε ιστοσελίδες @@ -480,19 +480,19 @@ No Error - Κανένα σφάλμα + Κανένα σφάλμα Unable to open file. - Αδυναμία ανοίγματος αρχείου. + Αδυναμία ανοίγματος αρχείου. Cannot evaluate JSON code. - Αδυναμία εκτέλεσης κώδικα JSON. + Αδυναμία εκτέλεσης κώδικα JSON. File does not exists. @@ -501,12 +501,12 @@ File does not exist. - + Το αρχείο δεν υπάρχει. Unable to open database. Is Firefox running? - Αδυναμία ανοίγματος βάσης δεδομένων. Τρέχει το Firefox; + Αδυναμία ανοίγματος βάσης δεδομένων. Τρέχει ο Firefox; @@ -597,7 +597,7 @@ Open link in current &tab - + Ά&νοιγμα συνδέσμου στην τρέχουσα καρτέλα @@ -684,7 +684,7 @@ Open link in current &tab - + Ά&νοιγμα συνδέσμου στην τρέχουσα καρτέλα @@ -747,7 +747,7 @@ Edit bookmark - + Επεξεργασία σελιδοδείκτη @@ -757,22 +757,22 @@ Edit bookmark: - + Επεξεργασία σελιδοδείκτη: Title: - + Τίτλος: Url: - + Url: Edit Bookmark - + Επεξεργασία σελιδοδείκτη @@ -977,7 +977,7 @@ Earlier Today - + Νωρίτερα σήμερα Later Today @@ -1013,7 +1013,7 @@ Show more information about object - + Εμφάνιση περισσότερων πληροφοριών για το αντικείμενο @@ -1043,7 +1043,7 @@ No more information available. - + Δεν υπάρχουν παραπάνω πληροφορίες. No more informations available. @@ -1527,7 +1527,7 @@ Open link in current tab - + Άνοιγμα συνδέσμου στην τρέχουσα καρτέλα @@ -1664,7 +1664,7 @@ Open link in current tab - + Άνοιγμα συνδέσμου στην τρέχουσα καρτέλα @@ -1721,12 +1721,12 @@ Paste And &Go - + Επικόλληση και &μετάβαση Clear All - + Εκκαθάριση όλων @@ -1737,7 +1737,7 @@ Show information about this page - + Εμφάνιση πληροφοριών για αυτή τη σελίδα @@ -2075,7 +2075,7 @@ %1 - QupZilla - + %1 QupZilla @@ -2310,7 +2310,7 @@ Use current - + Χρήση τρέχουσας @@ -2320,17 +2320,17 @@ Don't quit upon closing last tab - + Να μην γίνεται έξοδος κατά το κλείσιμο της τελευταίας καρτέλας Closed tabs list instead of opened in tab bar - + Λίστα κλεισμένων καρτελών αντί για ανοιχτών στην μπάρα καρτελών Open new tabs after active tab - + Άνοιγμα νέων καρτελών μετά την τρέχουσα καρτέλα @@ -2448,12 +2448,12 @@ Allow HTML5 local storage - + Να επιτρέπεται η τοπική αποθήκευση HTML5 Delete local storage on close - + Διαγραφή τοπικής αποθήκευσης κατά το κλείσιμο @@ -2518,7 +2518,7 @@ Fixed - Fixed + Σταθερό @@ -2538,12 +2538,12 @@ Filter tracking cookies - + Φιλτράρισμα των cookies παρακολούθησης <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - + <b>Προσοχή:</b> Ακριβές ταίριασμα domain και φιλτράρισμα των cookies παρακολούθησης μπορεί να οδηγήσουν κάποια cookies να απορρίπτονται από σελίδες. Αν έχετε προβλήματα με τα cookies, δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή πρώτα! Default Font @@ -2566,22 +2566,22 @@ Fixed Font Size - + Σταθερο μέγεθος γραμματοσειράς Default Font Size - + Προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς Minimum Font Size - + Ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς Minimum Logical Font Size - + Ελάχιστο λογικό μέγεθος γραμματοσειράς @@ -2667,7 +2667,7 @@ <b>SSL Certificates</b> - + <b>Πιστοποιητικά SSL</b> @@ -2677,7 +2677,7 @@ Edit CA certificates in SSL Manager - + Επεξεργασία αρχών πιστοποίησης CA στον διαχειριστή SSL @@ -2871,12 +2871,12 @@ <not set in certificate> - <δεν ορίστηκε στο πιστοποιητικό> + <δεν ορίστηκε στο πιστοποιητικό> Native System Notification - Εγγενές σύστημα ενημερώσεων + Εγγενές σύστημα ενημερώσεων @@ -3066,7 +3066,7 @@ QupZilla - QupZilla + QupZilla @@ -3161,12 +3161,12 @@ Recently Visited - + Επισκεφτήκατε πρόσφατα Most Visited - + Επισκεφτήκατε περισσότερο @@ -3240,12 +3240,12 @@ Information about application - + Πληροφορίες για την εφαρμογή %1 - QupZilla - + %1 QupZilla @@ -3359,7 +3359,7 @@ You have successfully added RSS feed "%1". - Προσθέσατε επιτυχώς την ροή RSS "%1". + Προσθέσατε επιτυχώς την ροή RSS "%1". @@ -3542,57 +3542,57 @@ Speed Dial settings - + Ρυθμίσεις γρήγορης κλήσης Placement: - + Τοποθέτηση: Auto - + Αυτόματα Cover - + Κάλυψη Fit - + Προσαρμογή Fit Width - + Προσαρμογή στο πλάτος Fit Height - + Προσαρμογή στο Ύψος Use background image - + Χρήση εικόνας παρασκηνίου Select image - + Επιλογή εικόνας Maximum pages in a row: - + Μέγιστες σελίδες στην σειρά: Change size of pages: - + Αλλαγή μεγέθους σελιδών: @@ -3617,17 +3617,17 @@ If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all plugins first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: - + Αν αντιμετωπίζετε προβλήματα με το QupZilla, παρακαλώ δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε όλα τα πρόσθετα πρώτα. <br/>Αν αυτό δεν βοηθήσει, τότε παρακαλώ συμπληρώστε αυτή τη φόρμα: Please fill out all required fields! - + Παρακαλώ συμπληρώστε όλα τα απαραίτητα πεδία! Information about version - + Πληροφορίες έκδοσης @@ -3671,7 +3671,7 @@ Add feed - + Προσθήκη ροής @@ -3709,17 +3709,17 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. Add new feed - + Προσθήκη νέας ροής Please enter URL of new feed: - + Παρακαλώ συμπληρώστε το URL της νέας ροής: New feed - + Νέα ροή @@ -3744,7 +3744,7 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. Open link in current tab - + Άνοιγμα συνδέσμου στην τρέχουσα καρτέλα Open link in actual tab @@ -4349,7 +4349,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Cannot reload source. Page has been closed. - + Αδυναμία επαναφόρτωσης πηγής. Η σελίδα έκλεισε. @@ -4385,7 +4385,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Select image... - + Επιλογή εικόνας... @@ -4479,7 +4479,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla List of tabs - + Λίστα καρτελών @@ -4510,17 +4510,17 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Empty - Άδειο + Άδειο Restore All Closed Tabs - Επαναφορά όλων των κλεισμένων καρτελών + Επαναφορά όλων των κλεισμένων καρτελών Clear list - Εκκαθάριση λίστας + Εκκαθάριση λίστας @@ -4528,22 +4528,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Failed loading page - Αποτυχία φόρτωσης σελίδας + Αποτυχία φόρτωσης σελίδας Loading... - Φόρτωση... + Φόρτωση... %1 - QupZilla - + %1 QupZilla Inspect Element - + Επιθεώρηση στοιχείου Open link in new &tab @@ -4699,12 +4699,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Stop - Διακοπή + Διακοπή Reload - Ανανέωση + Ανανέωση @@ -4750,12 +4750,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Confirm form resubmission - + Επιβεβαίωση νέας υποβολής φόρμας Select files to upload... - + Επιλογή αρχείων για μεταφόρτωση... @@ -4785,32 +4785,32 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Temporary network failure - + Προσωρινή αποτυχία δικτύου Proxy connection refused - + Αρνήθηκε η σύνδεση με τον μεσολαβητή Proxy host name not found - + Δεν βρέθηκε το όνομα του κεντρικού μεσολαβητή Proxy connection timed out - + Έληξε η σύνδεση με τον μεσολαβητή Proxy authentication required - + Απαιτειται εξουσιοδότηση μεσολαβητή Content not found - + Το περιεχόμενο δεν βρέθηκε @@ -4865,12 +4865,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Prevent this page from creating additional dialogs - Να εμποδιστεί αυτή η σελίδα να δημιουργεί επιπλέον διαλόγους + Να εμποδιστεί αυτή η σελίδα να δημιουργεί επιπλέον διαλόγους JavaScript alert - %1 - + Ειδοποίηση JavaScript - %1 @@ -4893,12 +4893,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Paste And &Search - + Επικόλληση και &αναζήτηση Clear All - + Εκκαθάριση όλων @@ -4918,198 +4918,198 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Open link in new &tab - Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρ&τέλα + Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρ&τέλα Open link in new &window - Άνοιγμα συνδέσμου σε νέο &παράθυρο + Άνοιγμα συνδέσμου σε νέο &παράθυρο B&ookmark link - Ο σύνδεσμος ως σελιδο&δείκτης + Ο σύνδεσμος ως σελιδο&δείκτης &Save link as... - Απο&θήκευση συνδέσμου ως... + Απο&θήκευση συνδέσμου ως... Send link... - Αποστολή συνδέσμου... + Αποστολή συνδέσμου... &Copy link address - Α&ντιγραφή διεύθυνσης συνδέσμου + Α&ντιγραφή διεύθυνσης συνδέσμου Show i&mage - Εμφάνιση &εικόνας + Εμφάνιση &εικόνας Copy im&age - Αντιγραφή ει&κόνας + Αντιγραφή ει&κόνας Copy image ad&dress - Αντιγραφή διεύ&θυνσης εικόνας + Αντιγραφή διεύ&θυνσης εικόνας &Save image as... - Απο&θήκευση εικόνας ως... + Απο&θήκευση εικόνας ως... Send image... - Αποστολή εικόνας... + Αποστολή εικόνας... &Back - &Πίσω + &Πίσω &Forward - &Μπροστά + &Μπροστά &Reload - &Ανανέωση + &Ανανέωση S&top - &Διακοπή + &Διακοπή This frame - Αυτό το πλαίσιο + Αυτό το πλαίσιο Show &only this frame - Εμφάνιση &μόνο αυτού του πλαισίου + Εμφάνιση &μόνο αυτού του πλαισίου Show this frame in new &tab - Εμφάνιση αυτού του πλαισίου σε νέα &καρτέλα + Εμφάνιση αυτού του πλαισίου σε νέα &καρτέλα Print frame - Εκτύπωση πλαισίου + Εκτύπωση πλαισίου Zoom &in - Ε&στίαση + Ε&στίαση &Zoom out - Σμίκρ&υνση + Σμίκρ&υνση Reset - Επαναφορά + Επαναφορά Show so&urce of frame - Εμφάνιση πη&γαίου του πλαισίου + Εμφάνιση πη&γαίου του πλαισίου Book&mark page - Η σελίδα ως &σελιδοδείκτης + Η σελίδα ως &σελιδοδείκτης &Save page as... - Αποθήκευση σε&λίδας ως... + Αποθήκευση σε&λίδας ως... &Copy page link - + Α&ντιγραφή συνδέσμου σελίδας Send page link... - + Αποστολή συνδέσμου σελίδας... &Print page - + Ε&κτύπωση σελίδας Send text... - + Αποστολή κειμένου... Google Translate - + Μετάφραση Google Dictionary - + Λεξικό Go to &web address - + Μετάβαση στην διεύθυνση &διαδικτύου &Play - + &Αναπαραγωγή &Pause - + &Πάυση Un&mute - + Ά&ρση σίγασης &Mute - + &Σίγαση &Copy Media Address - + Α&ντιγραφή διεύθυνσης πολυμέσου &Send Media Address - + Α&ποστολή διεύθυνσης πολυμέσων Save Media To &Disk - + Αποθήκευση πολυμέσου στον &δίσκο Send page... @@ -5118,22 +5118,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Select &all - Επι&λογή όλων + Επι&λογή όλων Validate page - + Επικύρωση σελίδας Show so&urce code - Εμφάνιση πη&γαίου κώδικα + Εμφάνιση πη&γαίου κώδικα Show info ab&out site - Εμφάνιση πληρο&φοριών για την σελίδα + Εμφάνιση πληρο&φοριών για την σελίδα Show Web &Inspector @@ -5142,7 +5142,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Search "%1 .." with %2 - Αναζήτηση "%1" με %2 + Αναζήτηση "%1" με %2 diff --git a/translations/homepage/el_GR.php b/translations/homepage/el_GR.php index f3f58c076..2ca1a545d 100644 --- a/translations/homepage/el_GR.php +++ b/translations/homepage/el_GR.php @@ -10,21 +10,21 @@ $menu_download = "Λήψη"; $menu_faq = "FAQ"; $menu_about = "Συμμετοχή"; $footer_site = "www.qupzilla.com"; -$translated_by = "Τσιβίκης Βασίλης"; +$translated_by = "Μετάφραση από: Τσιβίκη Βασίλη"; //Home Page -$actual_version = "Τρέχουσα έκδοση"; +$actual_version = "ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΕΚΔΟΣΗ"; $actual_version_text = "Η τρέχουσα έκδοση είναι από τις ". $qupzilla_version_date . " και είναι η έκδοση " . $qupzilla_version . ". Αλλαγές στο αρχείο καταγραφής αλλαγών.
Μην διστάζετε και κάντε λήψη τώρα!"; -$actual_version_button = "ΛΉΨΗ"; -$older_versions = "Αλλαγές"; +$actual_version_button = "ΛΗΨΗ"; +$older_versions = "ΑΛΛΑΓΕΣ"; $older_versions_text = "Θέλατε ποτέ να μάθετε τι άλλαξε από την προηγούμενη έκδοση;
Μπορείτε να βρείτε τα πάντα στο αρχείο καταγραφής αλλαγών στο github!"; -$older_versions_button = "Αλλαγές"; -$reportbug = "Αναφορά προβλήματος"; +$older_versions_button = "ΑΛΛΑΓΕΣ"; +$reportbug = "ΑΝΑΦΟΡΑ"; $reportbug_text = "Βρήκατε κάποιο bug ή μήπως έχετε να κάνετε κάποια πρόταση για την βελτίωση του QupZilla;
Παρακαλώ ανοίξτε ένα issue στο ιχνηλάτη προβλημάτων του github."; -$reportbug_button = "Αναφορά τώρα"; -$technology = "Τεχνολογία"; +$reportbug_button = "ΑΝΑΦΟΡΑ ΤΩΡΑ"; +$technology = "ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ"; $technology_text = "Ο QupZilla είναι ένας μοντέρνος περιηγητής ιστού βασισμένος στον WebKit core και το Qt Framework. Το WebKit εγγυάται γρήγορη περιήγηση και το Qt διαθεσιμότητα σε όλες τις μεγάλες πλατφόρμες."; $technology_button = "WebKit & Qt"; @@ -65,12 +65,9 @@ $getting_source_text2 = "και μετά μπορείτε να αρχίσετε $translating = "Μεταφράζοντας σε άλλες γλώσσες"; $translating_text = "Άλλος τρόπος για να συνεισφέρετε είναι να προσθέσετε ή να βελτιώσετε μια τρέχουσα μετάφραση. Αν θέλετε να προσθέσετε μια νέα γλώσσα, μπορείτε να δημιουργήσετε νέα αρχεία μετάφρασης χειροκίνητα, ή μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου, και θα το κάνω για σας. Μπορείτε να μου στείλετε τις μεταφράσεις σας ξανά μέσω e-mail ή στο github."; $translating_moreinfo = "Περισσότερες πληροφορίες περί μετάφρασης εδώ [wiki στο github]"; -$creators = "Who creates QupZilla?"; -$creators_text = "The project owner, maintainer and main developer is Czech student David Rosca (nowrep).
-Apart from coding, others are contributing also by making translations or supporting QupZilla. Full list of contributors can be found here [at github].

You can also join IRC channel #qupzilla at irc.freenode.net to chat with poeple involved in QupZilla."; -// You can delete these (commented) lines after you translate $creators and $creators_text -//$contributors = "Contributors"; -//$contributors_text = "Full list of contributors can be found on github.
You can also join IRC channel #qupzilla at irc.freenode.net."; +$creators = "Ποιός είναι ο δημιουργός του QupZilla;"; +$creators_text = "Ο ιδιοκτήτης του έργου, συντηρητής και κύριος προγραμματιστής είναι ο Τσέχος φοιτητής David Rosca (nowrep).
+Πέρα από τον κώδικα, άλλοι συνεισφέρουν επίσης κάνοντας μεταφράσεις και υποστηρίζοντας το QupZilla. Μια πλήρης λίστα με τους συνεισφέροντες μπορεί να βρεθεί εδώ [στο github].

Μπορείτε επίσης να μπείτε στο κανάλι του IRC #qupzilla στο irc.freenode.net για να συνομιλήσετε με κόσμο που εμπλέκεται με το QupZilla."; $share_with_friends = "Μοιραστείτε με φίλους!"; $share_with_friends_text = "Σας αρέσει το QupZilla; Τότε μοιραστείτε το με τους φίλους σας!" ?>