diff --git a/bin/locale/el_GR.qm b/bin/locale/el_GR.qm
index b676ce16c..f7d044834 100644
Binary files a/bin/locale/el_GR.qm and b/bin/locale/el_GR.qm differ
diff --git a/bin/locale/qt_el.qm b/bin/locale/qt_el.qm
index dc787ee85..5be1d7ade 100644
Binary files a/bin/locale/qt_el.qm and b/bin/locale/qt_el.qm differ
diff --git a/plugins/TestPlugin/data.qrc b/plugins/TestPlugin/data.qrc
index afffa4440..c3d80b470 100644
--- a/plugins/TestPlugin/data.qrc
+++ b/plugins/TestPlugin/data.qrc
@@ -4,6 +4,7 @@
sk_SK.qmsr_BA.qmsr_RS.qm
- de_DE.qm
+ de_DE.qm
+ el_GR.qm
diff --git a/plugins/TestPlugin/el_GR.qm b/plugins/TestPlugin/el_GR.qm
new file mode 100644
index 000000000..51f4b54cc
Binary files /dev/null and b/plugins/TestPlugin/el_GR.qm differ
diff --git a/plugins/TestPlugin/el_GR.ts b/plugins/TestPlugin/el_GR.ts
new file mode 100644
index 000000000..6a6de3b06
--- /dev/null
+++ b/plugins/TestPlugin/el_GR.ts
@@ -0,0 +1,39 @@
+
+
+
+
+ TestPlugin
+
+
+
+ Παράδειγμα προσθέτου
+
+
+
+
+ Παράδειγμα απλού προσθέτου
+
+
+
+
+ Πολύ απλό παράδειγμα απλού προσθέτου
+
+
+
+
+
+
+ Η ενέργεια του πρώτου μου προσθέτου
+
+
+
+
+ Γεια
+
+
+
+
+ Η ενέργεια του πρώτου προσθέτου δουλεύει :-)
+
+
+
diff --git a/translations/el_GR.ts b/translations/el_GR.ts
index 759b3c5b1..ce06dd0da 100644
--- a/translations/el_GR.ts
+++ b/translations/el_GR.ts
@@ -48,7 +48,7 @@
-
+ <p><b>Κύριος Προγραμματιστής:</b><br/>%1 <%2></p>
@@ -177,7 +177,7 @@
-
+ Το AdBlock σας επιτρέπει να φράζετε ανεπιθύμητο περιεχόμενο σε ιστοσελίδες
@@ -480,19 +480,19 @@
- Κανένα σφάλμα
+ Κανένα σφάλμα
- Αδυναμία ανοίγματος αρχείου.
+ Αδυναμία ανοίγματος αρχείου.
- Αδυναμία εκτέλεσης κώδικα JSON.
+ Αδυναμία εκτέλεσης κώδικα JSON.
@@ -501,12 +501,12 @@
-
+ Το αρχείο δεν υπάρχει.
- Αδυναμία ανοίγματος βάσης δεδομένων. Τρέχει το Firefox;
+ Αδυναμία ανοίγματος βάσης δεδομένων. Τρέχει ο Firefox;
@@ -597,7 +597,7 @@
-
+ Ά&νοιγμα συνδέσμου στην τρέχουσα καρτέλα
@@ -684,7 +684,7 @@
-
+ Ά&νοιγμα συνδέσμου στην τρέχουσα καρτέλα
@@ -747,7 +747,7 @@
-
+ Επεξεργασία σελιδοδείκτη
@@ -757,22 +757,22 @@
-
+ Επεξεργασία σελιδοδείκτη:
-
+ Τίτλος:
-
+ Url:
-
+ Επεξεργασία σελιδοδείκτη
@@ -977,7 +977,7 @@
-
+ Νωρίτερα σήμερα
@@ -1013,7 +1013,7 @@
-
+ Εμφάνιση περισσότερων πληροφοριών για το αντικείμενο
@@ -1043,7 +1043,7 @@
-
+ Δεν υπάρχουν παραπάνω πληροφορίες.
@@ -1527,7 +1527,7 @@
-
+ Άνοιγμα συνδέσμου στην τρέχουσα καρτέλα
@@ -1664,7 +1664,7 @@
-
+ Άνοιγμα συνδέσμου στην τρέχουσα καρτέλα
@@ -1721,12 +1721,12 @@
-
+ Επικόλληση και &μετάβαση
-
+ Εκκαθάριση όλων
@@ -1737,7 +1737,7 @@
-
+ Εμφάνιση πληροφοριών για αυτή τη σελίδα
@@ -2075,7 +2075,7 @@
-
+ %1 QupZilla
@@ -2310,7 +2310,7 @@
-
+ Χρήση τρέχουσας
@@ -2320,17 +2320,17 @@
-
+ Να μην γίνεται έξοδος κατά το κλείσιμο της τελευταίας καρτέλας
-
+ Λίστα κλεισμένων καρτελών αντί για ανοιχτών στην μπάρα καρτελών
-
+ Άνοιγμα νέων καρτελών μετά την τρέχουσα καρτέλα
@@ -2448,12 +2448,12 @@
-
+ Να επιτρέπεται η τοπική αποθήκευση HTML5
-
+ Διαγραφή τοπικής αποθήκευσης κατά το κλείσιμο
@@ -2518,7 +2518,7 @@
- Fixed
+ Σταθερό
@@ -2538,12 +2538,12 @@
-
+ Φιλτράρισμα των cookies παρακολούθησης
-
+ <b>Προσοχή:</b> Ακριβές ταίριασμα domain και φιλτράρισμα των cookies παρακολούθησης μπορεί να οδηγήσουν κάποια cookies να απορρίπτονται από σελίδες. Αν έχετε προβλήματα με τα cookies, δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή πρώτα!
@@ -2566,22 +2566,22 @@
-
+ Σταθερο μέγεθος γραμματοσειράς
-
+ Προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς
-
+ Ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς
-
+ Ελάχιστο λογικό μέγεθος γραμματοσειράς
@@ -2667,7 +2667,7 @@
-
+ <b>Πιστοποιητικά SSL</b>
@@ -2677,7 +2677,7 @@
-
+ Επεξεργασία αρχών πιστοποίησης CA στον διαχειριστή SSL
@@ -2871,12 +2871,12 @@
- <δεν ορίστηκε στο πιστοποιητικό>
+ <δεν ορίστηκε στο πιστοποιητικό>
- Εγγενές σύστημα ενημερώσεων
+ Εγγενές σύστημα ενημερώσεων
@@ -3066,7 +3066,7 @@
- QupZilla
+ QupZilla
@@ -3161,12 +3161,12 @@
-
+ Επισκεφτήκατε πρόσφατα
-
+ Επισκεφτήκατε περισσότερο
@@ -3240,12 +3240,12 @@
-
+ Πληροφορίες για την εφαρμογή
-
+ %1 QupZilla
@@ -3359,7 +3359,7 @@
- Προσθέσατε επιτυχώς την ροή RSS "%1".
+ Προσθέσατε επιτυχώς την ροή RSS "%1".
@@ -3542,57 +3542,57 @@
-
+ Ρυθμίσεις γρήγορης κλήσης
-
+ Τοποθέτηση:
-
+ Αυτόματα
-
+ Κάλυψη
-
+ Προσαρμογή
-
+ Προσαρμογή στο πλάτος
-
+ Προσαρμογή στο Ύψος
-
+ Χρήση εικόνας παρασκηνίου
-
+ Επιλογή εικόνας
-
+ Μέγιστες σελίδες στην σειρά:
-
+ Αλλαγή μεγέθους σελιδών:
@@ -3617,17 +3617,17 @@
-
+ Αν αντιμετωπίζετε προβλήματα με το QupZilla, παρακαλώ δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε όλα τα πρόσθετα πρώτα. <br/>Αν αυτό δεν βοηθήσει, τότε παρακαλώ συμπληρώστε αυτή τη φόρμα:
-
+ Παρακαλώ συμπληρώστε όλα τα απαραίτητα πεδία!
-
+ Πληροφορίες έκδοσης
@@ -3671,7 +3671,7 @@
-
+ Προσθήκη ροής
@@ -3709,17 +3709,17 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.
-
+ Προσθήκη νέας ροής
-
+ Παρακαλώ συμπληρώστε το URL της νέας ροής:
-
+ Νέα ροή
@@ -3744,7 +3744,7 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.
-
+ Άνοιγμα συνδέσμου στην τρέχουσα καρτέλα
@@ -4349,7 +4349,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
-
+ Αδυναμία επαναφόρτωσης πηγής. Η σελίδα έκλεισε.
@@ -4385,7 +4385,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
-
+ Επιλογή εικόνας...
@@ -4479,7 +4479,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
-
+ Λίστα καρτελών
@@ -4510,17 +4510,17 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
- Άδειο
+ Άδειο
- Επαναφορά όλων των κλεισμένων καρτελών
+ Επαναφορά όλων των κλεισμένων καρτελών
- Εκκαθάριση λίστας
+ Εκκαθάριση λίστας
@@ -4528,22 +4528,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
- Αποτυχία φόρτωσης σελίδας
+ Αποτυχία φόρτωσης σελίδας
- Φόρτωση...
+ Φόρτωση...
-
+ %1 QupZilla
-
+ Επιθεώρηση στοιχείου
@@ -4699,12 +4699,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
- Διακοπή
+ Διακοπή
- Ανανέωση
+ Ανανέωση
@@ -4750,12 +4750,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
-
+ Επιβεβαίωση νέας υποβολής φόρμας
-
+ Επιλογή αρχείων για μεταφόρτωση...
@@ -4785,32 +4785,32 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
-
+ Προσωρινή αποτυχία δικτύου
-
+ Αρνήθηκε η σύνδεση με τον μεσολαβητή
-
+ Δεν βρέθηκε το όνομα του κεντρικού μεσολαβητή
-
+ Έληξε η σύνδεση με τον μεσολαβητή
-
+ Απαιτειται εξουσιοδότηση μεσολαβητή
-
+ Το περιεχόμενο δεν βρέθηκε
@@ -4865,12 +4865,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
- Να εμποδιστεί αυτή η σελίδα να δημιουργεί επιπλέον διαλόγους
+ Να εμποδιστεί αυτή η σελίδα να δημιουργεί επιπλέον διαλόγους
-
+ Ειδοποίηση JavaScript - %1
@@ -4893,12 +4893,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
-
+ Επικόλληση και &αναζήτηση
-
+ Εκκαθάριση όλων
@@ -4918,198 +4918,198 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
- Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρ&τέλα
+ Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρ&τέλα
- Άνοιγμα συνδέσμου σε νέο &παράθυρο
+ Άνοιγμα συνδέσμου σε νέο &παράθυρο
- Ο σύνδεσμος ως σελιδο&δείκτης
+ Ο σύνδεσμος ως σελιδο&δείκτης
- Απο&θήκευση συνδέσμου ως...
+ Απο&θήκευση συνδέσμου ως...
- Αποστολή συνδέσμου...
+ Αποστολή συνδέσμου...
- Α&ντιγραφή διεύθυνσης συνδέσμου
+ Α&ντιγραφή διεύθυνσης συνδέσμου
- Εμφάνιση &εικόνας
+ Εμφάνιση &εικόνας
- Αντιγραφή ει&κόνας
+ Αντιγραφή ει&κόνας
- Αντιγραφή διεύ&θυνσης εικόνας
+ Αντιγραφή διεύ&θυνσης εικόνας
- Απο&θήκευση εικόνας ως...
+ Απο&θήκευση εικόνας ως...
- Αποστολή εικόνας...
+ Αποστολή εικόνας...
- &Πίσω
+ &Πίσω
- &Μπροστά
+ &Μπροστά
- &Ανανέωση
+ &Ανανέωση
- &Διακοπή
+ &Διακοπή
- Αυτό το πλαίσιο
+ Αυτό το πλαίσιο
- Εμφάνιση &μόνο αυτού του πλαισίου
+ Εμφάνιση &μόνο αυτού του πλαισίου
- Εμφάνιση αυτού του πλαισίου σε νέα &καρτέλα
+ Εμφάνιση αυτού του πλαισίου σε νέα &καρτέλα
- Εκτύπωση πλαισίου
+ Εκτύπωση πλαισίου
- Ε&στίαση
+ Ε&στίαση
- Σμίκρ&υνση
+ Σμίκρ&υνση
- Επαναφορά
+ Επαναφορά
- Εμφάνιση πη&γαίου του πλαισίου
+ Εμφάνιση πη&γαίου του πλαισίου
- Η σελίδα ως &σελιδοδείκτης
+ Η σελίδα ως &σελιδοδείκτης
- Αποθήκευση σε&λίδας ως...
+ Αποθήκευση σε&λίδας ως...
-
+ Α&ντιγραφή συνδέσμου σελίδας
-
+ Αποστολή συνδέσμου σελίδας...
-
+ Ε&κτύπωση σελίδας
-
+ Αποστολή κειμένου...
-
+ Μετάφραση Google
-
+ Λεξικό
-
+ Μετάβαση στην διεύθυνση &διαδικτύου
-
+ &Αναπαραγωγή
-
+ &Πάυση
-
+ Ά&ρση σίγασης
-
+ &Σίγαση
-
+ Α&ντιγραφή διεύθυνσης πολυμέσου
-
+ Α&ποστολή διεύθυνσης πολυμέσων
-
+ Αποθήκευση πολυμέσου στον &δίσκο
@@ -5118,22 +5118,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
- Επι&λογή όλων
+ Επι&λογή όλων
-
+ Επικύρωση σελίδας
- Εμφάνιση πη&γαίου κώδικα
+ Εμφάνιση πη&γαίου κώδικα
- Εμφάνιση πληρο&φοριών για την σελίδα
+ Εμφάνιση πληρο&φοριών για την σελίδα
@@ -5142,7 +5142,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
- Αναζήτηση "%1" με %2
+ Αναζήτηση "%1" με %2
diff --git a/translations/homepage/el_GR.php b/translations/homepage/el_GR.php
index f3f58c076..2ca1a545d 100644
--- a/translations/homepage/el_GR.php
+++ b/translations/homepage/el_GR.php
@@ -10,21 +10,21 @@ $menu_download = "Λήψη";
$menu_faq = "FAQ";
$menu_about = "Συμμετοχή";
$footer_site = "www.qupzilla.com";
-$translated_by = "Τσιβίκης Βασίλης";
+$translated_by = "Μετάφραση από: Τσιβίκη Βασίλη";
//Home Page
-$actual_version = "Τρέχουσα έκδοση";
+$actual_version = "ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΕΚΔΟΣΗ";
$actual_version_text = "Η τρέχουσα έκδοση είναι από τις ". $qupzilla_version_date .
" και είναι η έκδοση " . $qupzilla_version . ". Αλλαγές στο αρχείο καταγραφής αλλαγών. Μην διστάζετε και κάντε λήψη τώρα!";
-$actual_version_button = "ΛΉΨΗ";
-$older_versions = "Αλλαγές";
+$actual_version_button = "ΛΗΨΗ";
+$older_versions = "ΑΛΛΑΓΕΣ";
$older_versions_text = "Θέλατε ποτέ να μάθετε τι άλλαξε από την προηγούμενη έκδοση; Μπορείτε να βρείτε τα πάντα στο αρχείο καταγραφής αλλαγών στο github!";
-$older_versions_button = "Αλλαγές";
-$reportbug = "Αναφορά προβλήματος";
+$older_versions_button = "ΑΛΛΑΓΕΣ";
+$reportbug = "ΑΝΑΦΟΡΑ";
$reportbug_text = "Βρήκατε κάποιο bug ή μήπως έχετε να κάνετε κάποια πρόταση για την βελτίωση του QupZilla;
Παρακαλώ ανοίξτε ένα issue στο ιχνηλάτη προβλημάτων του github.";
-$reportbug_button = "Αναφορά τώρα";
-$technology = "Τεχνολογία";
+$reportbug_button = "ΑΝΑΦΟΡΑ ΤΩΡΑ";
+$technology = "ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ";
$technology_text = "Ο QupZilla είναι ένας μοντέρνος περιηγητής ιστού βασισμένος στον WebKit core και το Qt Framework. Το WebKit εγγυάται γρήγορη
περιήγηση και το Qt διαθεσιμότητα σε όλες τις μεγάλες πλατφόρμες.";
$technology_button = "WebKit & Qt";
@@ -65,12 +65,9 @@ $getting_source_text2 = "και μετά μπορείτε να αρχίσετε
$translating = "Μεταφράζοντας σε άλλες γλώσσες";
$translating_text = "Άλλος τρόπος για να συνεισφέρετε είναι να προσθέσετε ή να βελτιώσετε μια τρέχουσα μετάφραση. Αν θέλετε να προσθέσετε μια νέα γλώσσα, μπορείτε να δημιουργήσετε νέα αρχεία μετάφρασης χειροκίνητα, ή μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου, και θα το κάνω για σας. Μπορείτε να μου στείλετε τις μεταφράσεις σας ξανά μέσω e-mail ή στο github.";
$translating_moreinfo = "Περισσότερες πληροφορίες περί μετάφρασης εδώ [wiki στο github]";
-$creators = "Who creates QupZilla?";
-$creators_text = "The project owner, maintainer and main developer is Czech student David Rosca (nowrep).
-Apart from coding, others are contributing also by making translations or supporting QupZilla. Full list of contributors can be found here [at github].
You can also join IRC channel #qupzilla at irc.freenode.net to chat with poeple involved in QupZilla.";
-// You can delete these (commented) lines after you translate $creators and $creators_text
-//$contributors = "Contributors";
-//$contributors_text = "Full list of contributors can be found on github. You can also join IRC channel #qupzilla at irc.freenode.net.";
+$creators = "Ποιός είναι ο δημιουργός του QupZilla;";
+$creators_text = "Ο ιδιοκτήτης του έργου, συντηρητής και κύριος προγραμματιστής είναι ο Τσέχος φοιτητής David Rosca (nowrep).
+Πέρα από τον κώδικα, άλλοι συνεισφέρουν επίσης κάνοντας μεταφράσεις και υποστηρίζοντας το QupZilla. Μια πλήρης λίστα με τους συνεισφέροντες μπορεί να βρεθεί εδώ [στο github].
Μπορείτε επίσης να μπείτε στο κανάλι του IRC #qupzilla στο irc.freenode.net για να συνομιλήσετε με κόσμο που εμπλέκεται με το QupZilla.";
$share_with_friends = "Μοιραστείτε με φίλους!";
$share_with_friends_text = "Σας αρέσει το QupZilla; Τότε μοιραστείτε το με τους φίλους σας!"
?>