diff --git a/src/plugins/AccessKeysNavigation/AccessKeysNavigation.pro b/src/plugins/AccessKeysNavigation/AccessKeysNavigation.pro index 0ceae5725..82c139079 100644 --- a/src/plugins/AccessKeysNavigation/AccessKeysNavigation.pro +++ b/src/plugins/AccessKeysNavigation/AccessKeysNavigation.pro @@ -36,12 +36,14 @@ TRANSLATIONS += \ translations/fr_FR.ts \ translations/gl_ES.ts \ translations/he_IL.ts \ + translations/hi_IN.ts \ translations/hr_HR.ts \ translations/hu_HU.ts \ translations/id_ID.ts \ translations/it_IT.ts \ translations/ja_JP.ts \ translations/ka_GE.ts \ + translations/lt.ts \ translations/lv_LV.ts \ translations/my_MM.ts \ translations/nb_NO.ts \ @@ -63,6 +65,7 @@ TRANSLATIONS += \ translations/uz@Cyrl.ts \ translations/uz@Latn.ts \ translations/zh_CN.ts \ + translations/zh_HK.ts \ translations/zh_TW.ts \ PLUGIN_DIR = $$PWD diff --git a/src/plugins/AccessKeysNavigation/akn_res.qrc b/src/plugins/AccessKeysNavigation/akn_res.qrc index 06ac5cd0b..5ec7aacf9 100644 --- a/src/plugins/AccessKeysNavigation/akn_res.qrc +++ b/src/plugins/AccessKeysNavigation/akn_res.qrc @@ -21,12 +21,14 @@ locale/fr_FR.qm locale/gl_ES.qm locale/he_IL.qm + locale/hi_IN.qm locale/hr_HR.qm locale/hu_HU.qm locale/id_ID.qm locale/it_IT.qm locale/ja_JP.qm locale/ka_GE.qm + locale/lt.qm locale/lv_LV.qm locale/my_MM.qm locale/nb_NO.qm @@ -48,6 +50,7 @@ locale/uz@Cyrl.qm locale/uz@Latn.qm locale/zh_CN.qm + locale/zh_HK.qm locale/zh_TW.qm diff --git a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/hi_IN.ts b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/hi_IN.ts new file mode 100644 index 000000000..fef3ffa7d --- /dev/null +++ b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/hi_IN.ts @@ -0,0 +1,45 @@ + + + AKN_Settings + + + Access Keys Navigation + पहुँच कुंजी नेविगेशन + + + + <h1>Access Keys Navigation</h1> + <h1>पहुँच कुंजी नेविगेशन</h1> + + + + Ctrl + Ctrl + + + + Alt + Alt + + + + Shift + Shift + + + + Double press + दो बार दबाना + + + + Key for showing access keys: + पहुँच कुंजी दिखाने के लिए कुंजी: + + + + License + लाइसेंस + + + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/lt.ts b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/lt.ts new file mode 100644 index 000000000..5800d8db8 --- /dev/null +++ b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/lt.ts @@ -0,0 +1,45 @@ + + + AKN_Settings + + + Access Keys Navigation + Prieigos klavišų naršymas + + + + <h1>Access Keys Navigation</h1> + <h1>Prieigos klavišų naršymas</h1> + + + + Ctrl + Ctrl + + + + Alt + Alt + + + + Shift + Shift + + + + Double press + Dvikartis spustelėjimas + + + + Key for showing access keys: + Klavišas, skirtas prieigos klavišų rodymui: + + + + License + Licencija + + + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/zh_HK.ts b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/zh_HK.ts new file mode 100644 index 000000000..94a341a2c --- /dev/null +++ b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/zh_HK.ts @@ -0,0 +1,45 @@ + + + AKN_Settings + + + Access Keys Navigation + 訪問密鑰導覽 + + + + <h1>Access Keys Navigation</h1> + <h1>訪問密鑰導覽</h1> + + + + Ctrl + Ctrl + + + + Alt + Alt + + + + Shift + Shift + + + + Double press + 雙按 + + + + Key for showing access keys: + + + + + License + 授權 + + + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/AutoScroll/AutoScroll.pro b/src/plugins/AutoScroll/AutoScroll.pro index 0e2da7e02..21431fcf1 100644 --- a/src/plugins/AutoScroll/AutoScroll.pro +++ b/src/plugins/AutoScroll/AutoScroll.pro @@ -34,6 +34,7 @@ TRANSLATIONS += \ translations/id_ID.ts \ translations/it_IT.ts \ translations/ja_JP.ts \ + translations/lt.ts \ translations/lv_LV.ts \ translations/nl_NL.ts \ translations/nqo.ts \ @@ -47,6 +48,7 @@ TRANSLATIONS += \ translations/sr@latin.ts \ translations/sr.ts \ translations/tr_TR.ts \ + translations/zh_CN.ts \ translations/zh_TW.ts \ PLUGIN_DIR = $$PWD diff --git a/src/plugins/AutoScroll/autoscroll.qrc b/src/plugins/AutoScroll/autoscroll.qrc index 8cad614f3..8c2bd7d93 100644 --- a/src/plugins/AutoScroll/autoscroll.qrc +++ b/src/plugins/AutoScroll/autoscroll.qrc @@ -19,6 +19,7 @@ locale/id_ID.qm locale/it_IT.qm locale/ja_JP.qm + locale/lt.qm locale/lv_LV.qm locale/nl_NL.qm locale/nqo.qm @@ -32,6 +33,7 @@ locale/sr@latin.qm locale/sr.qm locale/tr_TR.qm + locale/zh_CN.qm locale/zh_TW.qm diff --git a/src/plugins/AutoScroll/translations/lt.ts b/src/plugins/AutoScroll/translations/lt.ts new file mode 100644 index 000000000..2deb481e8 --- /dev/null +++ b/src/plugins/AutoScroll/translations/lt.ts @@ -0,0 +1,25 @@ + + + AutoScrollSettings + + + AutoScroll Settings + Automatinio slinkimo nustatymai + + + + <h1>AutoScroll</h1> + <h1>Automatinis slinkimas</h1> + + + + Scroll Divider: + Slinkimo dalytuvas: + + + + <b>Note:</b> Setting higher divider will slow down scrolling + <b>Pastaba:</b> Didesnio dalytuvo nustatymas sulėtins slinkimą + + + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/AutoScroll/translations/zh_CN.ts b/src/plugins/AutoScroll/translations/zh_CN.ts new file mode 100644 index 000000000..382f304ba --- /dev/null +++ b/src/plugins/AutoScroll/translations/zh_CN.ts @@ -0,0 +1,25 @@ + + + AutoScrollSettings + + + AutoScroll Settings + AutoScroll 设置 + + + + <h1>AutoScroll</h1> + <h1>AutoScroll</h1> + + + + Scroll Divider: + 滚动切割： + + + + <b>Note:</b> Setting higher divider will slow down scrolling + <b>注意：</b>将滚动切割设置提高将降低滚动速度 + + + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/GnomeKeyringPasswords/GnomeKeyringPasswords.pro b/src/plugins/GnomeKeyringPasswords/GnomeKeyringPasswords.pro index 98eb3eb72..f33b84e8b 100644 --- a/src/plugins/GnomeKeyringPasswords/GnomeKeyringPasswords.pro +++ b/src/plugins/GnomeKeyringPasswords/GnomeKeyringPasswords.pro @@ -31,6 +31,7 @@ TRANSLATIONS += \ translations/it_IT.ts \ translations/ja_JP.ts \ translations/ko_KR.ts \ + translations/lt.ts \ translations/lv_LV.ts \ translations/nl_NL.ts \ translations/nqo.ts \ diff --git a/src/plugins/GnomeKeyringPasswords/gnomekeyringpasswords.qrc b/src/plugins/GnomeKeyringPasswords/gnomekeyringpasswords.qrc index 215b30057..15aba725c 100644 --- a/src/plugins/GnomeKeyringPasswords/gnomekeyringpasswords.qrc +++ b/src/plugins/GnomeKeyringPasswords/gnomekeyringpasswords.qrc @@ -21,6 +21,7 @@ locale/it_IT.qm locale/ja_JP.qm locale/ko_KR.qm + locale/lt.qm locale/lv_LV.qm locale/nl_NL.qm locale/nqo.qm diff --git a/src/plugins/GnomeKeyringPasswords/translations/lt.ts b/src/plugins/GnomeKeyringPasswords/translations/lt.ts new file mode 100644 index 000000000..eafefaef3 --- /dev/null +++ b/src/plugins/GnomeKeyringPasswords/translations/lt.ts @@ -0,0 +1,10 @@ + + + GnomeKeyringPlugin + + + Gnome Keyring + Gnome raktinė + + + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/GreaseMonkey.pro b/src/plugins/GreaseMonkey/GreaseMonkey.pro index 66bc18873..53d44d87e 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/GreaseMonkey.pro +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/GreaseMonkey.pro @@ -63,6 +63,7 @@ TRANSLATIONS += \ translations/it_IT.ts \ translations/ja_JP.ts \ translations/ka_GE.ts \ + translations/lt.ts \ translations/lv_LV.ts \ translations/my_MM.ts \ translations/nb_NO.ts \ diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/greasemonkey.qrc b/src/plugins/GreaseMonkey/greasemonkey.qrc index 586675147..051a3a811 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/greasemonkey.qrc +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/greasemonkey.qrc @@ -28,6 +28,7 @@ locale/it_IT.qm locale/ja_JP.qm locale/ka_GE.qm + locale/lt.qm locale/lv_LV.qm locale/my_MM.qm locale/nb_NO.qm diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/ar_SA.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/ar_SA.ts index d5f87f351..b2a290ac7 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/ar_SA.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/ar_SA.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + GM_AddScriptDialog @@ -52,14 +52,6 @@ نجح تثبيت '%1' - - GM_Downloader - - - '%1' is already installed - '%1' مُثبّت من قبل - - GM_Icon @@ -71,10 +63,15 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey جريزمَنكي + + + '%1' is already installed + + GM_Notification @@ -127,15 +124,30 @@ افتح دليل النّصوص البرمجيّة - + + New user script + + + + Remove script احذف النّص البرمجيّ - + Are you sure you want to remove '%1'? أتريد حقاً حذف '%1'؟ + + + Add script + + + + + Choose name for script: + + GM_SettingsScriptInfo @@ -185,7 +197,7 @@ لا يعمل على: - + Script Details of %1 تفاصيل النص البرمجي لـ%1 diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/bg_BG.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/bg_BG.ts index 5bba472f3..facdcd26a 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/bg_BG.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/bg_BG.ts @@ -52,14 +52,6 @@ '%1' е успешно инсталиран - - GM_Downloader - - - '%1' is already installed - '%1' вече е инсталиран - - GM_Icon @@ -71,10 +63,15 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey + + + '%1' is already installed + + GM_Notification @@ -132,22 +129,22 @@ Нов потребителски скрипт - + Remove script Премахване на скрипта - + Are you sure you want to remove '%1'? Сигурни ли сте, че искате да премахнете '%1'? - + Add script Добавяне на скрипт - + Choose name for script: Избор на име за скрипта: diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/ca_ES.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/ca_ES.ts index 26c420db5..e88a1255b 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/ca_ES.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/ca_ES.ts @@ -1,20 +1,20 @@ - + GM_AddScriptDialog GreaseMonkey Installation - Instal·lació de GreaseMonkey + Instal·lació del GreaseMonkey <h3>GreaseMonkey Installation</h3> - <h3>Instal·lació de GreaseMonkey</h3> + <h3>Instal·lació del GreaseMonkey</h3> You are about to install this userscript into GreaseMonkey: - Esteu a punt d'instal·lar aquest script d'usuari a GreaseMonkey: + Esteu a punt d'instal·lar aquest script d'usuari al GreaseMonkey: @@ -52,29 +52,26 @@ '%1' s'ha instal·lat correctament - - GM_Downloader - - - '%1' is already installed - '%1' ja està instal·lat - - GM_Icon Open GreaseMonkey settings - Preferències de GreaseMonkey + Preferències del GreaseMonkey GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey + + + '%1' is already installed + + GM_Notification @@ -104,12 +101,12 @@ GreaseMonkey Scripts - Scripts de GreaseMonkey + Scripts del GreaseMonkey <h3>GreaseMonkey Scripts</h3> - <h3>Scripts de GreaseMonkey</h3> + <h3>Scripts del GreaseMonkey</h3> @@ -127,15 +124,30 @@ Obre el directori dels scripts - + + New user script + + + + Remove script Suprimeix l'script - + Are you sure you want to remove '%1'? Segur que voleu suprimir '%1'? + + + Add script + + + + + Choose name for script: + + GM_SettingsScriptInfo @@ -185,7 +197,7 @@ No s'executa a: - + Script Details of %1 Detalls d'script de %1 diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/cs_CZ.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/cs_CZ.ts index 88261ae70..215b13f11 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/cs_CZ.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/cs_CZ.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + GM_AddScriptDialog @@ -52,14 +52,6 @@ '%1' úspěšně nainstalován - - GM_Downloader - - - '%1' is already installed - '%1' již je nainstalován - - GM_Icon @@ -71,10 +63,15 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey + + + '%1' is already installed + + GM_Notification @@ -127,15 +124,30 @@ Otevřít složku se skripty - + + New user script + + + + Remove script Odstranit skript - + Are you sure you want to remove '%1'? Opravdu chcete odstranit '%1'? + + + Add script + + + + + Choose name for script: + + GM_SettingsScriptInfo @@ -185,7 +197,7 @@ Nespouští se na: - + Script Details of %1 Detaily skriptu %1 diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/de_DE.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/de_DE.ts index a7d462858..69ec9f29a 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/de_DE.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/de_DE.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + GM_AddScriptDialog @@ -52,14 +52,6 @@ '%1' erfolgreich installiert - - GM_Downloader - - - '%1' is already installed - '%1' ist bereits installiert - - GM_Icon @@ -71,10 +63,15 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey + + + '%1' is already installed + + GM_Notification @@ -127,15 +124,30 @@ Skript-Verzeichnis öffnen - + + New user script + Neues benutzerdefiniertes Skript + + + Remove script Skript entfernen - + Are you sure you want to remove '%1'? Möchten Sie '%1' wirklich entfernen? + + + Add script + Skript hinzufügen + + + + Choose name for script: + Namen für Skript auswählen: + GM_SettingsScriptInfo @@ -185,7 +197,7 @@ Nicht Ausführen bei: - + Script Details of %1 Skript Details von %1 diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/el_GR.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/el_GR.ts index 8fdbbd7cf..4c4936ed7 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/el_GR.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/el_GR.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + GM_AddScriptDialog @@ -52,14 +52,6 @@ '%1' εγκαταστάθηκε επιτυχώς - - GM_Downloader - - - '%1' is already installed - '%1' είναι ήδη εγκατεστημένο - - GM_Icon @@ -71,10 +63,15 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey + + + '%1' is already installed + + GM_Notification @@ -127,15 +124,30 @@ Άνοιγμα φακέλου σεναρίων - + + New user script + + + + Remove script Αφαίρεση σεναρίου - + Are you sure you want to remove '%1'? Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το '%1'; + + + Add script + + + + + Choose name for script: + + GM_SettingsScriptInfo @@ -185,7 +197,7 @@ Δεν τρέχει σε: - + Script Details of %1 Πληροφορίες σεναρίου %1 diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/es_ES.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/es_ES.ts index 35bef7561..7648c7df3 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/es_ES.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/es_ES.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + GM_AddScriptDialog @@ -19,7 +19,7 @@ <b>You should only install scripts from sources you trust!</b> - <b>¡Deberías instalar scripts solo desde fuentes confiables!</b> + <b>¡Deberías instalar scripts sólo desde fuentes confiables!</b> @@ -52,14 +52,6 @@ '%1' se ha instalado con éxito - - GM_Downloader - - - '%1' is already installed - '%1' ya está instalado - - GM_Icon @@ -71,10 +63,15 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey + + + '%1' is already installed + + GM_Notification @@ -114,7 +111,7 @@ Double clicking script will show additional information - Doble click en el script mostrará información adicional + Un doble clic en el script mostrará información adicional @@ -127,15 +124,30 @@ Abrir el directorio de scripts - + + New user script + Nuevo script de usuario + + + Remove script Eliminar script - + Are you sure you want to remove '%1'? ¿Estás seguro que quieres eliminar '%1' ? + + + Add script + Añadir script + + + + Choose name for script: + Escoja un nombre para el script: + GM_SettingsScriptInfo @@ -185,7 +197,7 @@ No se ejecuta en: - + Script Details of %1 Detalles del script de %1 diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/es_MX.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/es_MX.ts index 6936b2ac7..80fb8949f 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/es_MX.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/es_MX.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + GM_AddScriptDialog @@ -52,14 +52,6 @@ '%1' se ha instalado con éxito - - GM_Downloader - - - '%1' is already installed - '%1' ya está instalado - - GM_Icon @@ -71,17 +63,22 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey + + + '%1' is already installed + '%1' ya está instalado + GM_Notification This script can be installed with the GreaseMonkey plugin. - Este script puede ser instalado con el complemento de GreaseMonkey + Este script puede ser instalado con el complemento de GreaseMonkey. @@ -127,15 +124,30 @@ Abrir directorio de scripts - + + New user script + Nuevo script de usuario + + + Remove script Eliminar script - + Are you sure you want to remove '%1'? ¿Esta seguro que quiere eliminar '%1'? + + + Add script + Agregar script + + + + Choose name for script: + Elegir nombre para el script: + GM_SettingsScriptInfo @@ -185,7 +197,7 @@ No se ejecuta en: - + Script Details of %1 Detalles de Script %1 diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/es_VE.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/es_VE.ts index cf4e0d153..3ae445748 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/es_VE.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/es_VE.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + GM_AddScriptDialog @@ -52,14 +52,6 @@ '%1' instalado exitosamente - - GM_Downloader - - - '%1' is already installed - '%1' esta actualmente instalado - - GM_Icon @@ -71,10 +63,15 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey + + + '%1' is already installed + + GM_Notification @@ -127,15 +124,30 @@ Abrir directorio de scripts - + + New user script + + + + Remove script Eliminar - + Are you sure you want to remove '%1'? Esta seguro de remover el script '%1' ? + + + Add script + + + + + Choose name for script: + + GM_SettingsScriptInfo @@ -185,7 +197,7 @@ No ejecuta en: - + Script Details of %1 Detalles de script %1 diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/eu_ES.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/eu_ES.ts index f257a9a68..b7b865b7b 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/eu_ES.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/eu_ES.ts @@ -52,14 +52,6 @@ '%1' ongi ezarri da - - GM_Downloader - - - '%1' is already installed - '%1' jadanik ezarrita dago - - GM_Icon @@ -71,10 +63,15 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey + + + '%1' is already installed + '%1' jadanik ezarrita dago + GM_Notification @@ -132,22 +129,22 @@ Erabiltzaile berri eskripta - + Remove script Kendu eskripta - + Are you sure you want to remove '%1'? Zihur zaude '%1' kentzea nahi duzula? - + Add script Gehitu eskripta - + Choose name for script: Hautatu eskriptarentzako izena: diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/fa_IR.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/fa_IR.ts index 05a5b92d9..60ade7bed 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/fa_IR.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/fa_IR.ts @@ -52,14 +52,6 @@ ‏«%1» با موفقیت نصب شد - - GM_Downloader - - - '%1' is already installed - ‏«%1» هم‌اکنون نصب است - - GM_Icon @@ -71,10 +63,15 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey + + + '%1' is already installed + + GM_Notification @@ -132,22 +129,22 @@ - + Remove script حذف اسکریپت - + Are you sure you want to remove '%1'? آیا از اینکه می‌خواهید «%1» را حذف کنید اطمینان دارید؟ - + Add script - + Choose name for script: diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/fi_FI.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/fi_FI.ts index 127c57d29..da97a622b 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/fi_FI.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/fi_FI.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + GM_AddScriptDialog @@ -52,14 +52,6 @@ '%1' asennettiin onnistuneesti - - GM_Downloader - - - '%1' is already installed - '%1' on jo asennettu - - GM_Icon @@ -71,10 +63,15 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey + + + '%1' is already installed + + GM_Notification @@ -127,15 +124,30 @@ Avaa skriptihakemisto - + + New user script + + + + Remove script Poista skripti - + Are you sure you want to remove '%1'? Oletko varma, että haluat poistaa skriptin '%1'? + + + Add script + + + + + Choose name for script: + + GM_SettingsScriptInfo @@ -185,7 +197,7 @@ Ei käytössä sivuila: - + Script Details of %1 Skriptin %1 tiedot diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/fr_FR.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/fr_FR.ts index 85ede5196..d634262d6 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/fr_FR.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/fr_FR.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + GM_AddScriptDialog @@ -52,14 +52,6 @@ '%1' Installé avec succès - - GM_Downloader - - - '%1' is already installed - '%1' est déjà installé - - GM_Icon @@ -71,10 +63,15 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey + + + '%1' is already installed + + GM_Notification @@ -127,15 +124,30 @@ Parcourir un répertoire - + + New user script + Nouveau script utilisateur + + + Remove script Supprimer le script - + Are you sure you want to remove '%1'? Etes vous sûr de vouloir supprimer '%1' ? + + + Add script + Ajouter un script + + + + Choose name for script: + Choisir un nom pour le script: + GM_SettingsScriptInfo @@ -185,7 +197,7 @@ Ne pas utiliser pour : - + Script Details of %1 Détails du script %1 diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/gl_ES.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/gl_ES.ts index 1daa35e5a..203e05317 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/gl_ES.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/gl_ES.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + GM_AddScriptDialog @@ -52,14 +52,6 @@ «%1» instalouse correctamente - - GM_Downloader - - - '%1' is already installed - «%1» xa está instalado - - GM_Icon @@ -71,10 +63,15 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey + + + '%1' is already installed + + GM_Notification @@ -127,15 +124,30 @@ Abrir o cartafol dos scripts - + + New user script + + + + Remove script Eliminar o script - + Are you sure you want to remove '%1'? Seguro que queres eliminar «'%1»? + + + Add script + + + + + Choose name for script: + + GM_SettingsScriptInfo @@ -185,7 +197,7 @@ Non se executa en: - + Script Details of %1 Detalles do script de %1 diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/he_IL.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/he_IL.ts index a8356e88c..798a076fd 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/he_IL.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/he_IL.ts @@ -52,14 +52,6 @@ '%1' הותקן בהצלחה - - GM_Downloader - - - '%1' is already installed - '%1' כבר מותקן - - GM_Icon @@ -71,10 +63,15 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey + + + '%1' is already installed + + GM_Notification @@ -132,22 +129,22 @@ תסריט משתמש חדש - + Remove script הסרת תסריט - + Are you sure you want to remove '%1'? האם אתה בטוח כי ברצונך להסיר את '%1'? - + Add script הוספת תסריט - + Choose name for script: בחר שם עבור תסריט: diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/hr_HR.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/hr_HR.ts index fb6343ba1..1ebe626bf 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/hr_HR.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/hr_HR.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + GM_AddScriptDialog @@ -52,14 +52,6 @@ '%1' instalirana uspješno - - GM_Downloader - - - '%1' is already installed - '%1' je već instalirana - - GM_Icon @@ -71,10 +63,15 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey + + + '%1' is already installed + + GM_Notification @@ -127,15 +124,30 @@ Otvori direktorij skripti - + + New user script + + + + Remove script Ukloni skriptu - + Are you sure you want to remove '%1'? Sigurno želite ukloniti '%1'? + + + Add script + + + + + Choose name for script: + + GM_SettingsScriptInfo @@ -185,7 +197,7 @@ Ne pokreće se na: - + Script Details of %1 Pojedinosti skripte %1 diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/id_ID.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/id_ID.ts index f1278c1e3..463dfa262 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/id_ID.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/id_ID.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + GM_AddScriptDialog @@ -52,14 +52,6 @@ '%1' berhasil dipasang - - GM_Downloader - - - '%1' is already installed - '%1' telah terpasang - - GM_Icon @@ -71,10 +63,15 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey + + + '%1' is already installed + + GM_Notification @@ -127,15 +124,30 @@ Buka direktori skrip - + + New user script + + + + Remove script Hapus skrip - + Are you sure you want to remove '%1'? Anda yakin untuk menghapus '%1' ? + + + Add script + + + + + Choose name for script: + + GM_SettingsScriptInfo @@ -185,7 +197,7 @@ Tidak berjalan pada: - + Script Details of %1 Detil skrip %1 diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/it_IT.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/it_IT.ts index 102edaefb..946b6c32f 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/it_IT.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/it_IT.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + GM_AddScriptDialog @@ -52,14 +52,6 @@ '%1' installato con successo - - GM_Downloader - - - '%1' is already installed - '%1' è già installato - - GM_Icon @@ -71,10 +63,15 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey + + + '%1' is already installed + + GM_Notification @@ -127,15 +124,30 @@ Apri la cartella degli script - + + New user script + + + + Remove script Rimuovi script - + Are you sure you want to remove '%1'? Sei sicuro di voler rimuovere '%1' ? + + + Add script + + + + + Choose name for script: + + GM_SettingsScriptInfo @@ -185,7 +197,7 @@ Non si avvia con: - + Script Details of %1 Dettagli script %1 diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/ja_JP.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/ja_JP.ts index 4a447ade1..a53e524d7 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/ja_JP.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/ja_JP.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + GM_AddScriptDialog @@ -52,14 +52,6 @@ '%1'のインストールに成功しました - - GM_Downloader - - - '%1' is already installed - '%1'は既にインストール済みです - - GM_Icon @@ -71,10 +63,15 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey + + + '%1' is already installed + + GM_Notification @@ -127,15 +124,30 @@ スクリプトの保存されたフォルダを開く - + + New user script + + + + Remove script スクリプトを削除する - + Are you sure you want to remove '%1'? 本当'%1'を削除してよろしいですか? + + + Add script + + + + + Choose name for script: + + GM_SettingsScriptInfo @@ -185,7 +197,7 @@ 実行しないページ - + Script Details of %1 %1 の詳細 diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/lt.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/lt.ts new file mode 100644 index 000000000..ada07589b --- /dev/null +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/lt.ts @@ -0,0 +1,205 @@ + + + GM_AddScriptDialog + + + GreaseMonkey Installation + GreaseMonkey diegimas + + + + <h3>GreaseMonkey Installation</h3> + <h3>GreaseMonkey diegimas</h3> + + + + You are about to install this userscript into GreaseMonkey: + Jūs ruošiatės įdiegti šį naudotojo scenarijų į GreaseMonkey: + + + + <b>You should only install scripts from sources you trust!</b> + <b>Jūs turėtumėte diegti scenarijus tik iš šaltinių, kuriais pasitikite!</b> + + + + Are you sure you want to install it? + Ar tikrai norite jį įdiegti? + + + + Show source code of script + Rodyti scenarijaus pirminį kodą + + + + <p>runs at<br/><i>%1</i></p> + <p>paleidžiamas puslapiuose<br/><i>%1</i></p> + + + + <p>does not run at<br/><i>%1</i></p> + <p>nepaleidžiamas puslapiuose<br/><i>%1</i></p> + + + + Cannot install script + Nepavyko įdiegti scenarijaus + + + + '%1' installed successfully + '%1' sėkmingai įdiegtas + + + + GM_Icon + + + Open GreaseMonkey settings + Atverti GreaseMonkey nustatymus + + + + GM_Manager + + + GreaseMonkey + GreaseMonkey + + + + '%1' is already installed + '%1' jau yra įdiegtas + + + + GM_Notification + + + This script can be installed with the GreaseMonkey plugin. + Šis scenarijus negali būti įdiegtas, naudojant GreaseMonkey papildinį. + + + + Install + Įdiegti + + + + Cannot install script + Nepavyko įdiegti scenarijaus + + + + '%1' installed successfully + '%1' sėkmingai įdiegtas + + + + GM_Settings + + + GreaseMonkey Scripts + GreaseMonkey scenarijai + + + + <h3>GreaseMonkey Scripts</h3> + <h3>GreaseMonkey scenarijai</h3> + + + + Double clicking script will show additional information + Du kartus spustelėjus scenarijų, bus rodoma papildoma informacija + + + + More scripts can be downloaded from + Daugiau scenarijų gali būti atsisiųsta iš + + + + Open scripts directory + Atverti scenarijų katalogą + + + + New user script + Naujas naudotojo scenarijus + + + + Remove script + Šalinti scenarijų + + + + Are you sure you want to remove '%1'? + Ar tikrai norite pašalinti '%1'? + + + + Add script + Pridėti scenarijų + + + + Choose name for script: + Pasirinkite scenarijaus pavadinimą: + + + + GM_SettingsScriptInfo + + + Name: + Pavadinimas: + + + + Version: + Versija: + + + + URL: + URL: + + + + Namespace: + Vardų erdvė: + + + + Edit in text editor + Redaguoti teksto redaktoriuje + + + + Start at: + Paleidžiamas ties: + + + + Description: + Aprašas: + + + + Runs at: + Paleidžiamas puslapiuose: + + + + Does not run at: + Nepaleidžiamas puslapiuose: + + + + Script Details of %1 + Išsamesnė %1 scenarijaus Informacija + + + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/lv_LV.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/lv_LV.ts index 1bb2a3c26..8f8885d5d 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/lv_LV.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/lv_LV.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + GM_AddScriptDialog @@ -52,14 +52,6 @@ „%1“ ir veiksmīgi uzstādīts - - GM_Downloader - - - '%1' is already installed - „%1“ ir jau uzstādīts - - GM_Icon @@ -71,10 +63,15 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey „GreaseMonkey“ + + + '%1' is already installed + + GM_Notification @@ -127,15 +124,30 @@ Atvērt skriptu mapi - + + New user script + Jauns lietotāja skripts + + + Remove script Noņemt skriptu - + Are you sure you want to remove '%1'? Vai tiešām vēlaties noņemt „%1“? + + + Add script + Pievienot skriptu + + + + Choose name for script: + Izvēlieties skripta nosaukumu: + GM_SettingsScriptInfo @@ -185,7 +197,7 @@ Nedarbojas pie: - + Script Details of %1 Skripta detaļas no %1 diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/nl_NL.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/nl_NL.ts index a0a2b707d..bf50917d9 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/nl_NL.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/nl_NL.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + GM_AddScriptDialog @@ -24,7 +24,7 @@ Are you sure you want to install it? - Weet u zeker dat u het wilt installeren? + Weet u zeker dat u het script wilt installeren? @@ -34,30 +34,22 @@ <p>runs at<br/><i>%1</i></p> - <p>wordt uitgevoerd op<br/><i>%1</i></p> + <p>wordt toegepast op<br/><i>%1</i></p> <p>does not run at<br/><i>%1</i></p> - <b>wordt niet uitgevoerd op<br/><i>%1</i></p> + <b>wordt niet toegepast op<br/><i>%1</i></p> Cannot install script - Kan script niet installeren + Het script kan niet worden geïnstalleerd '%1' installed successfully - '%1' succesvol geïnstalleerd - - - - GM_Downloader - - - '%1' is already installed - '%1' is al geïnstalleerd + '%1' is succesvol geïnstalleerd @@ -71,10 +63,15 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey + + + '%1' is already installed + + GM_Notification @@ -91,12 +88,12 @@ Cannot install script - Kan script niet installeren + Het script kan niet worden geïnstalleerd '%1' installed successfully - '%1' succesvol geïnstalleerd + '%1' is succesvol geïnstalleerd @@ -114,28 +111,43 @@ Double clicking script will show additional information - Dubbelklikken op script zal extra informatie weergeven + Door te dubbelklikken op een script zal extra informatie worden weergegeven More scripts can be downloaded from - Meer scripts kunnen worden gedownload van + U kunt nog meer scripts verkrijgen op Open scripts directory - Open scripts-map + Scripts-map openen - + + New user script + Nieuw gebruikersscript + + + Remove script Script verwijderen - + Are you sure you want to remove '%1'? Weet u zeker dat u '%1' wilt verwijderen? + + + Add script + Script toevoegen + + + + Choose name for script: + Geef een naam op voor het script: + GM_SettingsScriptInfo @@ -177,15 +189,15 @@ Runs at: - Wordt uitgevoerd op: + Wordt toegepast op: Does not run at: - Wordt niet uitgevoerd op: + Wordt niet toegepast op: - + Script Details of %1 Script-details van %1 diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/nqo.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/nqo.ts index 44e1aca3f..a0141e6fa 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/nqo.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/nqo.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + GM_AddScriptDialog @@ -52,14 +52,6 @@ '%1' ߓߘߊ߫ ߡߊߞߍ߫ ߞߏ߫ ߢߊ߬ - - GM_Downloader - - - '%1' is already installed - '%1' ߡߊߞߍߣߍ߲߫ ߞߊ߬ ߓߊ߲߫ - - GM_Icon @@ -71,10 +63,15 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey ߛߎ߬ߟߊ߬ߕߟߎ + + + '%1' is already installed + + GM_Notification @@ -127,15 +124,30 @@ ߘߋ߬ߌ߬ߘߊ ߘߊߦߟߍ߬ - + + New user script + + + + Remove script ߣߐ߬ߣߐ߬ߟߊ ߖߐ߬ߛߌ߬ - + Are you sure you want to remove '%1'? ߌ ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߊ߬ '%1' ߖߐ߬ߛߌ߫ ߟߋ߬ ߝߋߎ߫؟ + + + Add script + + + + + Choose name for script: + + GM_SettingsScriptInfo @@ -185,7 +197,7 @@ ߊ߬ ߞߊ߫ ߟߥߊߟߌ߫: - + Script Details of %1 %1 ߟߊ߫ ߣߐ߬ߣߐ߬ߟߌ߬ ߕߐߝߍߦߊ ߟߎ߬ diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/pl_PL.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/pl_PL.ts index 05a905d5b..a89d5bc00 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/pl_PL.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/pl_PL.ts @@ -52,14 +52,6 @@ '%1' zainstalowano pomyślnie - - GM_Downloader - - - '%1' is already installed - '%1' jest już zainstalowany - - GM_Icon @@ -71,10 +63,15 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey + + + '%1' is already installed + + GM_Notification @@ -132,22 +129,22 @@ - + Remove script Usuń skrypt - + Are you sure you want to remove '%1'? Czy na pewno chcesz usunąć '%1'? - + Add script - + Choose name for script: diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/pt_BR.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/pt_BR.ts index e37a4e801..fb0e79ce9 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/pt_BR.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/pt_BR.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + GM_AddScriptDialog @@ -52,14 +52,6 @@ "%1" foi instalado com sucesso - - GM_Downloader - - - '%1' is already installed - "%1" já está instalado - - GM_Icon @@ -71,10 +63,15 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey + + + '%1' is already installed + + GM_Notification @@ -127,15 +124,30 @@ Abrir pasta com os scripts - + + New user script + + + + Remove script Remover script - + Are you sure you want to remove '%1'? Tem a certeza que deseja remover "%1"? + + + Add script + + + + + Choose name for script: + + GM_SettingsScriptInfo @@ -185,7 +197,7 @@ Não executado em: - + Script Details of %1 Detalhes de %1 diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/pt_PT.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/pt_PT.ts index 00dc41be7..7234a3c3a 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/pt_PT.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/pt_PT.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + GM_AddScriptDialog @@ -14,12 +14,12 @@ You are about to install this userscript into GreaseMonkey: - Está prestes a instalar este "script" no GreaseMonkey: + Está prestes a instalar este script no GreaseMonkey: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b> - <b>Só deve instalar "scripts" de fontes em que confia!<b/> + <b>Só deve instalar scripts de fontes em que confia!<b/> @@ -29,7 +29,7 @@ Show source code of script - Mostrar código fonte do "script" + Mostrar código fonte do script @@ -44,7 +44,7 @@ Cannot install script - Não foi possível instalar o "script" + Não foi possível instalar o script @@ -52,14 +52,6 @@ "%1" foi instalado com sucesso - - GM_Downloader - - - '%1' is already installed - "%1" já está instalado - - GM_Icon @@ -71,17 +63,22 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey + + + '%1' is already installed + "%1" já está instalado + GM_Notification This script can be installed with the GreaseMonkey plugin. - Este "script" não pode ser instalado pelo GreaseMonkey. + Este script não pode ser instalado pelo GreaseMonkey. @@ -91,7 +88,7 @@ Cannot install script - Não foi possível instalar o "script" + Não foi possível instalar o script @@ -104,37 +101,52 @@ GreaseMonkey Scripts - "Scripts" GreaseMonkey + Scripts GreaseMonkey <h3>GreaseMonkey Scripts</h3> - <h3>"Scripts" GreaseMonkey</h3> + <h3>Scripts GreaseMonkey</h3> Double clicking script will show additional information - Clique duas vezes no "script" para ver os seus detalhes + Clique duas vezes no script para ver os seus detalhes More scripts can be downloaded from - Pode transferir mais "scripts" em + Pode descarregar mais scripts em Open scripts directory - Abrir diretório de "scripts" + Abrir diretório de scripts - + + New user script + Novo script de utilizador + + + Remove script - Remover "script" + Remover script - + Are you sure you want to remove '%1'? - Tem a certeza que pretende remover "%1"? + Tem a certeza que quer remover "%1"? + + + + Add script + Adicionar script + + + + Choose name for script: + Escolha o nome para o script: @@ -157,7 +169,7 @@ Namespace: - + Namespace: @@ -185,7 +197,7 @@ Não executado em: - + Script Details of %1 Detalhes de %1 diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/ru_RU.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/ru_RU.ts index fa74259ef..21da07d2b 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/ru_RU.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/ru_RU.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + GM_AddScriptDialog @@ -52,14 +52,6 @@ '%1' успешно установлен - - GM_Downloader - - - '%1' is already installed - '%1' уже установлен - - GM_Icon @@ -71,10 +63,15 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey + + + '%1' is already installed + + GM_Notification @@ -127,15 +124,30 @@ Открыть папку со скриптами - + + New user script + Новый пользовательский скрипт + + + Remove script Удалить скрипт - + Are you sure you want to remove '%1'? Вы уверены, что хотите удалить '%1'? + + + Add script + Добавить скрипт + + + + Choose name for script: + Введите имя для скрипта: + GM_SettingsScriptInfo @@ -185,7 +197,7 @@ Не работает на: - + Script Details of %1 Информация о скрипте %1 diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sk_SK.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sk_SK.ts index 9c2c85389..43598237b 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sk_SK.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sk_SK.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + GM_AddScriptDialog @@ -52,14 +52,6 @@ '%1' úspešne nainštalované - - GM_Downloader - - - '%1' is already installed - '%1' už je nainštalované - - GM_Icon @@ -71,10 +63,15 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey + + + '%1' is already installed + + GM_Notification @@ -127,15 +124,30 @@ Otvoriť priečinok so skriptami - + + New user script + + + + Remove script Odstrániť skript - + Are you sure you want to remove '%1'? Skutočne chcete odstrániť '%1'? + + + Add script + + + + + Choose name for script: + + GM_SettingsScriptInfo @@ -185,7 +197,7 @@ Nespúšťa sa na: - + Script Details of %1 Detaily skriptu %1 diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sr.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sr.ts index 4f95cad07..3917146a6 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sr.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sr.ts @@ -52,14 +52,6 @@ „%1“ је успешно инсталирана - - GM_Downloader - - - '%1' is already installed - „%1“ је већ инсталирана - - GM_Icon @@ -71,10 +63,15 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey + + + '%1' is already installed + + GM_Notification @@ -132,22 +129,22 @@ Нова скрипта - + Remove script Уклони скрипту - + Are you sure you want to remove '%1'? Желите ли заиста да уклоните „%1“? - + Add script Додавање скрипте - + Choose name for script: Име за скрипту: diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sr@ijekavianlatin.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sr@ijekavianlatin.ts index d10fdba57..7a2d9a3c6 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sr@ijekavianlatin.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sr@ijekavianlatin.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + GM_AddScriptDialog @@ -52,14 +52,6 @@ „%1“ je uspješno instalirana - - GM_Downloader - - - '%1' is already installed - „%1“ je već instalirana - - GM_Icon @@ -71,10 +63,15 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey + + + '%1' is already installed + + GM_Notification @@ -127,15 +124,30 @@ Otvori fasciklu skripti - + + New user script + Nova skripta + + + Remove script Ukloni skriptu - + Are you sure you want to remove '%1'? Želite li zaista da uklonite „%1“? + + + Add script + Dodavanje skripte + + + + Choose name for script: + Ime za skriptu: + GM_SettingsScriptInfo @@ -185,7 +197,7 @@ Ne pokreće se na: - + Script Details of %1 Detalji skripte %1 diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sr@latin.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sr@latin.ts index def4358b7..58a7c4022 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sr@latin.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/sr@latin.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + GM_AddScriptDialog @@ -52,14 +52,6 @@ „%1“ je uspešno instalirana - - GM_Downloader - - - '%1' is already installed - „%1“ je već instalirana - - GM_Icon @@ -71,10 +63,15 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey + + + '%1' is already installed + + GM_Notification @@ -127,15 +124,30 @@ Otvori fasciklu skripti - + + New user script + Nova skripta + + + Remove script Ukloni skriptu - + Are you sure you want to remove '%1'? Želite li zaista da uklonite „%1“? + + + Add script + Dodavanje skripte + + + + Choose name for script: + Ime za skriptu: + GM_SettingsScriptInfo @@ -185,7 +197,7 @@ Ne pokreće se na: - + Script Details of %1 Detalji skripte %1 diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/tr_TR.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/tr_TR.ts index a1ea5389c..829b1a914 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/tr_TR.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/tr_TR.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + GM_AddScriptDialog @@ -52,14 +52,6 @@ '%1 başarıyla kuruldu - - GM_Downloader - - - '%1' is already installed - '%1 zaten kurulu - - GM_Icon @@ -71,10 +63,15 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey + + + '%1' is already installed + + GM_Notification @@ -127,15 +124,30 @@ Betik klasörünü aç - + + New user script + + + + Remove script Betiği sil - + Are you sure you want to remove '%1'? '%1''i silmek istediğinize emin misiniz? + + + Add script + + + + + Choose name for script: + + GM_SettingsScriptInfo @@ -185,7 +197,7 @@ Şurada çalışmaz: - + Script Details of %1 %1'in betik detayları diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/uk_UA.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/uk_UA.ts index 00cf57a1c..75b706087 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/uk_UA.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/uk_UA.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + GM_AddScriptDialog @@ -52,14 +52,6 @@ '%1' успішно встановлено - - GM_Downloader - - - '%1' is already installed - '%1' уже встановлено - - GM_Icon @@ -71,10 +63,15 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey + + + '%1' is already installed + + GM_Notification @@ -127,15 +124,30 @@ Відкрити папку зі скриптами - + + New user script + + + + Remove script Видалити скрипт - + Are you sure you want to remove '%1'? Ви впевнені, що хїочете видалити '%1'? + + + Add script + + + + + Choose name for script: + + GM_SettingsScriptInfo @@ -185,7 +197,7 @@ Не запускається на: - + Script Details of %1 Деталі скрипту %1 diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/uz@Cyrl.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/uz@Cyrl.ts index 21d415ebc..f6c1d04ff 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/uz@Cyrl.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/uz@Cyrl.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + GM_AddScriptDialog @@ -52,14 +52,6 @@ '%1' муваффақиятли ўрнатилган - - GM_Downloader - - - '%1' is already installed - '%1' аллақачон ўрнатилган - - GM_Icon @@ -71,10 +63,15 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey + + + '%1' is already installed + + GM_Notification @@ -127,15 +124,30 @@ Скриптлар каталогини очиш - + + New user script + + + + Remove script Скриптни олиб ташлаш - + Are you sure you want to remove '%1'? '%1'ни олиб ташлашга ишончингиз комилми? + + + Add script + + + + + Choose name for script: + + GM_SettingsScriptInfo @@ -185,7 +197,7 @@ Ишга туширилмайди: - + Script Details of %1 %1'нинг скрипт тафсилотлари diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/uz@Latn.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/uz@Latn.ts index 44a57f41b..9fc0a6b0e 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/uz@Latn.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/uz@Latn.ts @@ -52,14 +52,6 @@ '%1' muvaffaqiyatli o'rnatilgan - - GM_Downloader - - - '%1' is already installed - '%1' allaqachon o'rnatilgan - - GM_Icon @@ -71,10 +63,15 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey + + + '%1' is already installed + + GM_Notification @@ -132,22 +129,22 @@ - + Remove script Skriptni olib tashlash - + Are you sure you want to remove '%1'? '%1'ni olib tashlashga ishonchingiz komilmi? - + Add script - + Choose name for script: diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/zh_CN.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/zh_CN.ts index bd2cc034d..c2f0b858c 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/zh_CN.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/zh_CN.ts @@ -52,14 +52,6 @@ 脚本“%1”安装成功 - - GM_Downloader - - - '%1' is already installed - 脚本“%1”已经安装 - - GM_Icon @@ -71,10 +63,15 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey + + + '%1' is already installed + + GM_Notification @@ -132,22 +129,22 @@ 新建用户脚本 - + Remove script 移除脚本 - + Are you sure you want to remove '%1'? 您确定要移除脚本“%1”吗？ - + Add script 添加脚本 - + Choose name for script: 请输入脚本名称： diff --git a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/zh_TW.ts b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/zh_TW.ts index 86d1f4218..4d020083d 100644 --- a/src/plugins/GreaseMonkey/translations/zh_TW.ts +++ b/src/plugins/GreaseMonkey/translations/zh_TW.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + GM_AddScriptDialog @@ -52,14 +52,6 @@ '%1'安裝成功 - - GM_Downloader - - - '%1' is already installed - '%1'已安裝 - - GM_Icon @@ -71,10 +63,15 @@ GM_Manager - + GreaseMonkey GreaseMonkey + + + '%1' is already installed + + GM_Notification @@ -127,15 +124,30 @@ 開啟腳本目錄 - + + New user script + 新使用者腳本 + + + Remove script 移除此腳本 - + Are you sure you want to remove '%1'? 您確定您想要移除'%1'? + + + Add script + 新增腳本 + + + + Choose name for script: + 選取腳本名稱： + GM_SettingsScriptInfo @@ -185,7 +197,7 @@ 不執行於: - + Script Details of %1 %1的腳本細節 diff --git a/src/plugins/KWalletPasswords/KWalletPasswords.pro b/src/plugins/KWalletPasswords/KWalletPasswords.pro index 757d19c42..64e2f40ef 100644 --- a/src/plugins/KWalletPasswords/KWalletPasswords.pro +++ b/src/plugins/KWalletPasswords/KWalletPasswords.pro @@ -31,6 +31,7 @@ TRANSLATIONS += \ translations/it_IT.ts \ translations/ja_JP.ts \ translations/ko_KR.ts \ + translations/lt.ts \ translations/lv_LV.ts \ translations/nb_NO.ts \ translations/nl_NL.ts \ diff --git a/src/plugins/KWalletPasswords/kwalletpasswords.qrc b/src/plugins/KWalletPasswords/kwalletpasswords.qrc index d0e75f4be..ac3b21e7d 100644 --- a/src/plugins/KWalletPasswords/kwalletpasswords.qrc +++ b/src/plugins/KWalletPasswords/kwalletpasswords.qrc @@ -21,6 +21,7 @@ locale/it_IT.qm locale/ja_JP.qm locale/ko_KR.qm + locale/lt.qm locale/lv_LV.qm locale/nb_NO.qm locale/nl_NL.qm diff --git a/src/plugins/KWalletPasswords/translations/lt.ts b/src/plugins/KWalletPasswords/translations/lt.ts new file mode 100644 index 000000000..c64b323c7 --- /dev/null +++ b/src/plugins/KWalletPasswords/translations/lt.ts @@ -0,0 +1,10 @@ + + + KWalletPlugin + + + KWallet + KWallet + + + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/MouseGestures/MouseGestures.pro b/src/plugins/MouseGestures/MouseGestures.pro index b91bf14de..ec670ddd1 100644 --- a/src/plugins/MouseGestures/MouseGestures.pro +++ b/src/plugins/MouseGestures/MouseGestures.pro @@ -46,6 +46,7 @@ TRANSLATIONS += \ translations/it_IT.ts \ translations/ja_JP.ts \ translations/ka_GE.ts \ + translations/lt.ts \ translations/lv_LV.ts \ translations/nl_NL.ts \ translations/nqo.ts \ diff --git a/src/plugins/MouseGestures/mousegestures.qrc b/src/plugins/MouseGestures/mousegestures.qrc index 0eb60e1e6..9ce43b6f0 100644 --- a/src/plugins/MouseGestures/mousegestures.qrc +++ b/src/plugins/MouseGestures/mousegestures.qrc @@ -32,6 +32,7 @@ locale/it_IT.qm locale/ja_JP.qm locale/ka_GE.qm + locale/lt.qm locale/lv_LV.qm locale/nl_NL.qm locale/nqo.qm diff --git a/src/plugins/MouseGestures/translations/es_ES.ts b/src/plugins/MouseGestures/translations/es_ES.ts index 1b6463abc..f6976398e 100644 --- a/src/plugins/MouseGestures/translations/es_ES.ts +++ b/src/plugins/MouseGestures/translations/es_ES.ts @@ -94,7 +94,7 @@ <b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab - + <b>Duplicar</b><br/>Duplicar la pestaña actual diff --git a/src/plugins/MouseGestures/translations/lt.ts b/src/plugins/MouseGestures/translations/lt.ts new file mode 100644 index 000000000..df047023f --- /dev/null +++ b/src/plugins/MouseGestures/translations/lt.ts @@ -0,0 +1,105 @@ + + + MouseGesturesSettingsDialog + + + Mouse Gestures + Pelės gestai + + + + <h1>Mouse Gestures</h1> + <h1>Pelės gestai</h1> + + + + <b>Stop</b><br/>Stop loading page + <b>Stabdyti</b><br/>Stabdyti puslapio įkėlimą + + + + <b>New tab</b><br/>Open new tab + <b>Nauja kortelė</b><br/>Atverti naują kortelę + + + + <b>Back</b><br/>Go back in history + <b>Atgal</b><br/>Grįžti žurnale + + + + <b>Reload</b><br/>Reload page + <b>Įkelti iš naujo</b><br/>Iš naujo įkelti puslapį + + + + <b>Close tab</b><br/>Close current tab + <b>Užverti kortelę</b><br/>Užverti esamą kortelę + + + + Mouse button: + Pelės mygtukas: + + + + Middle button + Vidurinysis mygtukas + + + + Right button + Dešinysis mygtukas + + + + Disabled + Išjungta + + + + Rocker Navigation: + Rocker naršymas: + + + + Enable Rocker Navigation + Įjungti Rocker naršymą + + + + Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated directions. + Nuspauskite bei laikykite pelės mygtuką ir veskite savo pelę nurodytomis kryptimis. + + + + <b>Forward</b><br/>Go forward in history + <b>Pirmyn</b><br/>Eiti pirmyn žurnale + + + + <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab + <b>Ankstesnė kortelė</b><br/>Perjungti į ankstesnę kortelę + + + + <b>Home</b><br/>Go to homepage + <b>Pradžia</b><br/>Eiti į pradinį puslapį + + + + <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab + <b>Kita kortelė</b><br/>Perjungti į kitą kortelę + + + + <b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab + <b>Dubliuoti</b><br/>Dubliuoti esamą kortelę + + + + License + Licencija + + + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/PIM/PIM.pro b/src/plugins/PIM/PIM.pro index 3a69a34f9..e3040c479 100644 --- a/src/plugins/PIM/PIM.pro +++ b/src/plugins/PIM/PIM.pro @@ -38,6 +38,7 @@ TRANSLATIONS += \ translations/it_IT.ts \ translations/ja_JP.ts \ translations/ko_KR.ts \ + translations/lt.ts \ translations/lv_LV.ts \ translations/nl_NL.ts \ translations/nqo.ts \ diff --git a/src/plugins/PIM/PIM_res.qrc b/src/plugins/PIM/PIM_res.qrc index 3a59efdca..f1caa0375 100644 --- a/src/plugins/PIM/PIM_res.qrc +++ b/src/plugins/PIM/PIM_res.qrc @@ -22,6 +22,7 @@ locale/it_IT.qm locale/ja_JP.qm locale/ko_KR.qm + locale/lt.qm locale/lv_LV.qm locale/nl_NL.qm locale/nqo.qm diff --git a/src/plugins/PIM/translations/lt.ts b/src/plugins/PIM/translations/lt.ts new file mode 100644 index 000000000..cae73572b --- /dev/null +++ b/src/plugins/PIM/translations/lt.ts @@ -0,0 +1,178 @@ + + + PIM_Handler + + + Last Name + Pavardė + + + + First Name + Vardas + + + + E-mail + El. paštas + + + + Mobile + Mobilusis + + + + Phone + Telefonas + + + + Address + Adresas + + + + City + Miestas + + + + ZIP Code + Pašto kodas + + + + State/Region + Apskritis/Rajonas + + + + Country + Šalis + + + + Home Page + Pradinis puslapis + + + + Custom 1 + Pasirinktina 1 + + + + Custom 2 + Pasirinktina 2 + + + + Custom 3 + Pasirinktina 3 + + + + Insert Personal Information + Įterpti asmeninę informaciją + + + + Edit + Redaguoti + + + + PIM_Settings + + + PIM Settings + AIT nustatymai + + + + <h2>Personal Information Manager</h2> + <h2>Asmeninės informacijos tvarkytuvė</h2> + + + + Your personal information that will be used on webpages. + Jūsų asmeninė informacija, kuri bus naudojama internetinėse svetainėse + + + + First Name: + Vardas: + + + + Last Name: + Pavardė: + + + + E-mail: + El. paštas: + + + + Phone: + Telefonas + + + + Mobile Phone: + Mobilusis telefonas: + + + + Address: + Adresas: + + + + City: + Miestas: + + + + ZIP Code: + Pašto kodas: + + + + State/Region: + Apskritis/Rajonas: + + + + Country: + Šalis: + + + + Home Page: + Pradinis puslapis: + + + + Custom 1: + Pasirinktina 1: + + + + Custom 2: + Pasirinktina 2: + + + + Custom 3: + Pasirinktina 3: + + + + <b>Note:</b> Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which QupZilla finds personal entries. + <b>Pastaba:</b> Spauskite Ctrl+ENTER, kad automatiškai užpildytumėte formos laukus, kuriems QupZilla ras asmeninius įrašus. + + + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/StatusBarIcons/StatusBarIcons.pro b/src/plugins/StatusBarIcons/StatusBarIcons.pro index 540ff3f86..f381e441a 100644 --- a/src/plugins/StatusBarIcons/StatusBarIcons.pro +++ b/src/plugins/StatusBarIcons/StatusBarIcons.pro @@ -48,6 +48,7 @@ TRANSLATIONS += \ translations/id_ID.ts \ translations/it_IT.ts \ translations/ja_JP.ts \ + translations/lt.ts \ translations/lv_LV.ts \ translations/nl_NL.ts \ translations/nqo.ts \ diff --git a/src/plugins/StatusBarIcons/statusbaricons.qrc b/src/plugins/StatusBarIcons/statusbaricons.qrc index aacc07d28..d74712455 100644 --- a/src/plugins/StatusBarIcons/statusbaricons.qrc +++ b/src/plugins/StatusBarIcons/statusbaricons.qrc @@ -27,6 +27,7 @@ locale/id_ID.qm locale/it_IT.qm locale/ja_JP.qm + locale/lt.qm locale/lv_LV.qm locale/nl_NL.qm locale/nqo.qm diff --git a/src/plugins/StatusBarIcons/translations/es_ES.ts b/src/plugins/StatusBarIcons/translations/es_ES.ts index 20d09f5bf..df1ef0bda 100644 --- a/src/plugins/StatusBarIcons/translations/es_ES.ts +++ b/src/plugins/StatusBarIcons/translations/es_ES.ts @@ -164,7 +164,7 @@ Are you sure you want to remove current proxy? - + ¿Está seguro que quiere eliminar el proxy actual? @@ -202,12 +202,12 @@ S&ystem proxy configuration - + Configuración del proxy del &sistema &Manual configuration - + Configuración &manual diff --git a/src/plugins/StatusBarIcons/translations/es_MX.ts b/src/plugins/StatusBarIcons/translations/es_MX.ts index 89e550ead..b58948769 100644 --- a/src/plugins/StatusBarIcons/translations/es_MX.ts +++ b/src/plugins/StatusBarIcons/translations/es_MX.ts @@ -149,7 +149,7 @@ All changes must be saved with <b>Save</b> button. - Todos los cambios deben ser guardados con el botón <b>Guardar</b> + Todos los cambios deben ser guardados con el botón <b>Guardar</b>. diff --git a/src/plugins/StatusBarIcons/translations/lt.ts b/src/plugins/StatusBarIcons/translations/lt.ts new file mode 100644 index 000000000..cd3b9f529 --- /dev/null +++ b/src/plugins/StatusBarIcons/translations/lt.ts @@ -0,0 +1,259 @@ + + + SBI_ImagesIcon + + + Modify images loading settings per-site and globally + Keisti paveikslų įkėlimo nustatymus atskirai puslapiui ir visuotinai + + + + Current Page Settings + Esamo puslapio nustatymai + + + + Disable loading images (temporarily) + Išjungti paveikslų įkėlimą (laikinai) + + + + Enable loading images (temporarily) + Įjungti paveikslų įkėlimą (laikinai) + + + + Global Settings + Visuotiniai nustatymai + + + + Automatically load images + Automatiškai įkelti paveikslus + + + + SBI_JavaScriptIcon + + + Modify JavaScript settings per-site and globally + Keisti JavaScript nustatymus atskirai puslapiui ir visuotinai + + + + Current Page Settings + Esamo puslapio nustatymai + + + + Disable JavaScript (temporarily) + Išjungti JavaScript (laikinai) + + + + Enable JavaScript (temporarily) + Įjungti JavaScript (laikinai) + + + + Global Settings + Visuotiniai nustatymai + + + + Manage JavaScript settings + Tvarkyti JavaScript nustatymus + + + + SBI_NetworkIcon + + + Proxy Configuration + Įgaliotojo serverio konfigūracija + + + + Select proxy + Pasirinkti įgaliotąjį serverį + + + + Empty + Tuščia + + + + Manage proxies + Tvarkyti įgaliotuosius serverius + + + + Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2 + Rodo tinklo būseną ir tvarko įgaliotuosius serverius<br/><br/><b>Tinklas:</b><br/>%1<br/><br/><b>Įgaliotasis serveris:</b><br/>%2 + + + + Connected + Prisijungta + + + + Offline + Atsijungta + + + + System proxy + Sistemos įgaliotasis serveris + + + + No proxy + Nėra įgaliotojo serverio + + + + User defined + Apibrėžta naudotojo + + + + SBI_NetworkIconDialog + + + Proxy Manager + Įgaliotųjų serverių tvarkytuvė + + + + Select proxy: + Pasirinkite įgaliotąjį serverį: + + + + + Add proxy + Pridėti įgaliotąjį serverį + + + + Remove proxy + Pašalinti įgaliotąjį serverį + + + + No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button. + Nėra įgaliotųjų serverių. Galite juos pridėti, nuspausdami mygtuką <b>Pridėti</b>. + + + + All changes must be saved with <b>Save</b> button. + Visi pakeitimai privalo būti įrašyti, nuspaudžiant mygtuką <b>Įrašyti</b> + + + + Name of proxy: + Įgaliotojo serverio pavadinimas: + + + + Remove current proxy + Šalinti esamą įgaliotąjį serverį + + + + Are you sure you want to remove current proxy? + Ar tikrai norite pašalinti esamą įgaliotąjį serverį? + + + + SBI_ProxyWidget + + + Form + Forma + + + + HTTP + HTTP + + + + SOCKS5 + SOCKS5 + + + + Port: + Prievadas: + + + + Username: + Naudotojo vardas: + + + + Password: + Slaptažodis: + + + + S&ystem proxy configuration + S&istemos įgaliotojo serverio konfigūracija + + + + &Manual configuration + &Rankinė konfigūracija + + + + SBI_SettingsDialog + + + StatusBar Icons + Būsenos juostos piktogramos + + + + <h3>StatusBar Icons</h3> + <h3>Būsenos juostos piktogramos</h3> + + + + These icons will be displayed in statusbar: + Būsenos juostoje bus rodomos šios piktogramos: + + + + Images Icon + Paveikslų piktograma + + + + JavaScript Icon + JavaScript piktograma + + + + Network Icon + Tinklo piktograma + + + + Zoom widget + Mastelio valdiklis + + + + SBI_ZoomWidget + + + Zoom: %1% + Mastelis: %1% + + + \ No newline at end of file diff --git a/src/plugins/TestPlugin/TestPlugin.pro b/src/plugins/TestPlugin/TestPlugin.pro index 11bd39fc2..49b35153b 100644 --- a/src/plugins/TestPlugin/TestPlugin.pro +++ b/src/plugins/TestPlugin/TestPlugin.pro @@ -35,6 +35,7 @@ TRANSLATIONS += \ translations/ja_JP.ts \ translations/ka_GE.ts \ translations/ko_KR.ts \ + translations/lt.ts \ translations/lv_LV.ts \ translations/nb_NO.ts \ translations/nl_NL.ts \ diff --git a/src/plugins/TestPlugin/testplugin.qrc b/src/plugins/TestPlugin/testplugin.qrc index 450ad9c94..7070bc752 100644 --- a/src/plugins/TestPlugin/testplugin.qrc +++ b/src/plugins/TestPlugin/testplugin.qrc @@ -21,6 +21,7 @@ locale/ja_JP.qm locale/ka_GE.qm locale/ko_KR.qm + locale/lt.qm locale/lv_LV.qm locale/nb_NO.qm locale/nl_NL.qm diff --git a/src/plugins/TestPlugin/translations/es_MX.ts b/src/plugins/TestPlugin/translations/es_MX.ts index b24059282..8e4c5277e 100644 --- a/src/plugins/TestPlugin/translations/es_MX.ts +++ b/src/plugins/TestPlugin/translations/es_MX.ts @@ -1,28 +1,28 @@ - + TestPlugin - + Close Cerrar - + Example Plugin Settings Ejemplo de configuracion de complemento - + My first plugin action Acción de mi primer complemento - + Hello - ¡Hola! + Hola - + First plugin action works :-) La acción del primer complemento funciona :-) @@ -31,7 +31,7 @@ TestPlugin_Sidebar - + Testing Sidebar Barra lateral de pruebas diff --git a/src/plugins/TestPlugin/translations/lt.ts b/src/plugins/TestPlugin/translations/lt.ts new file mode 100644 index 000000000..00066ed88 --- /dev/null +++ b/src/plugins/TestPlugin/translations/lt.ts @@ -0,0 +1,39 @@ + + + TestPlugin + + + Close + Užverti + + + + Example Plugin Settings + Pavyzdinio papildinio nustatymai + + + + My first plugin action + Mano pirmas papildinio veiksmas + + + + Hello + Sveiki + + + + First plugin action works :-) + Pirmas papildinio veiksmas veikia :-) + + + + TestPlugin_Sidebar + + + + Testing Sidebar + Išbandoma šoninė juosta + + + \ No newline at end of file diff --git a/translations/ar_SA.ts b/translations/ar_SA.ts index 13aef83e6..25079d422 100644 --- a/translations/ar_SA.ts +++ b/translations/ar_SA.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + AboutDialog @@ -7,22 +7,15 @@ حول كَبزيلا - + Authors المؤلفون - Authors and Contributors المؤلفون والمساهمون - - - - < About QupZilla - < حول كَبزيلا - <p><b>Application version %1</b><br/> @@ -30,13 +23,13 @@ - <b>WebKit version %1</b></p> - <b>WebKit إصدار %1</b></p> + <b>QtWebEngine version %1</b></p> + - - <small>Build time: %1 </small></p> - <small>زمن البناء: %1 </small></p> + + < About QupZilla + < حول كَبزيلا @@ -49,7 +42,7 @@ <p><b>المساهمون:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>المترجمون:</b><br/>%1</p> @@ -82,8 +75,8 @@ أسفل - - + + Personal [%1] [%1] الشخصي @@ -119,7 +112,7 @@ AdBlockCustomList - + Custom Rules قواعد مُخصصة @@ -195,79 +188,68 @@ يتيح أدبلوك منع المحتوى الذي لا ترغب به ضمن صفحات الوِب - + Blocked popup window حُظرت نافذة منبثقة - + AdBlock blocked unwanted popup window. منع أدبلوك نافذة منبثقة غيرَ مرغوبٍ بها. - + AdBlock أدبلوك - + Show AdBlock &Settings أظهر إ&عدادات أدبلوك - + Disable on %1 أوقفه ضمن %1 - + Disable only on this page أوقفه ضمن هذه الصفحة فقط - + Blocked Popup Windows النوافذة المنبثقة المحظورة - - + %1 with (%2) %1 مع (%2) - - - No content blocked - لم يُحظر أي محتوىً - - - - Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule - رابط محظور (وفق قواعد أدبلوك) - انقر لتعديل هذه القاعدة - AdBlockManager - - EasyList - قائمة الاشتراكات السريعة - - - + Do you want to add <b>%1</b> subscription? أتريد أن تضيف <b>%1</b> كاشتراك؟ - + AdBlock Subscription اشتراك أدبلوك + + + EasyList + قائمة الاشتراكات السريعة + AdBlockSubscription - + Cannot load subscription! لا يمكن تحميل الاشتراك! @@ -421,9 +403,9 @@ Please install latest version of QupZilla. - - - + + + Show Passwords أظهر كلمات المرور @@ -450,91 +432,106 @@ Please install latest version of QupZilla. الاستثناءات - + Import Passwords from File... استورد كلمات المرور من ملف... - + Export Passwords to File... صدر كلمات المرور إلى ملف... - + Search ابحث - + Change backend... غير النهاية الخلفية... - + Change backend: غير النهاية الخلفية: - + Are you sure that you want to show all passwords? أتريد حقّا أن تُظهِر كلمات المرور كلها؟ - + Hide Passwords أخفِ كلمات المرور - + Confirmation تأكيد - - Are you sure to delete all passwords on your computer? - أتريد حقّا أن تحذف كلمات المرور كلها من حاسوبك؟ + + Are you sure you want to delete all passwords on your computer? + - + Edit password عدل كلمة المرور - + Change password: غير كلمة المرور: - - + + Choose file... اختر ملفّا... - + Cannot read file! تعذرت قراءة الملف! - + Successfully imported اُستورِدت بنجاح - + Error while importing! وقع خطأ أثناء الاستيراد! - + Cannot write to file! تعذرت الكتابة إلى الملف! - + Successfully exported صُدّرت بنجاح + + + Copy Username + + + + + Copy Password + + + + + Edit Password + + AutoFillNotification @@ -595,61 +592,86 @@ Please install latest version of QupZilla. Bookmarks - + Bookmarks Toolbar شريط العلامات - + Bookmarks located in Bookmarks Toolbar العلامات في شريطها - + Bookmarks Menu قائمة العلامات - + Bookmarks located in Bookmarks Menu العلامات في القائمة - + Unsorted Bookmarks علامات غير مرتّبة - + All other bookmarks كل العلامات الأخرى - - + + Empty فارغ - + Choose name and location of this bookmark. اختر اسمًا وموقعًا لهذه العلامة. - + Add New Bookmark أضف علامةً جديدةً - + Choose folder for bookmarks: اختر مجلّدًا للعلامات: - + Bookmark All Tabs علّم كلّ الألسنة + + + Title: + + + + + Address: + + + + + Keyword: + + + + + Description: + + + + + Edit Bookmark + + BookmarksExportDialog @@ -715,7 +737,7 @@ Please install latest version of QupZilla. BookmarksFoldersMenu - + Choose %1 اختر %1 @@ -833,7 +855,7 @@ Please install latest version of QupZilla. تعذّر فتح الملفّ. - + Cannot parse JSON file! تعذّر تفسير ملف JSON! @@ -862,11 +884,6 @@ Please install latest version of QupZilla. Directory does not exist. المسار غير مُوجَد. - - - The directory does not contain any bookmarks. - لا يحتوي المسار على أيّة علامات. - Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in @@ -1018,25 +1035,40 @@ Please install latest version of QupZilla. BookmarksToolbar - + Open in new tab افتح في لسان جديد - + Open in new window افتح في نافذة جديدة - + + Open in new private window + + + + + Edit + + + + Delete احذف - + Show Only Icons أظهر فقط الرموز + + + Show Only Text + + BookmarksWidget @@ -1070,101 +1102,93 @@ Please install latest version of QupZilla. BrowserWindow - + QupZilla كَبزيلّا - + IP Address of current page عنوان IP للصفحة الحالية - + (Private Browsing) (التصفح خِفية) - + %1 - QupZilla %1 - كَبزيلّا - + &Menu Bar شريط ال&قائمة - + &Navigation Toolbar شريط ال&تصفّح - + &Bookmarks Toolbar شريط ال&علامات - + &Tabs on Top الألسنة من &فوق - + Other غيرها - + HTML files ملفات HTML - + Image files ملفات صور - + Text files ملفات نَصيّة - + All files كل الملفات - + Open file... افتح ملفًّا... - - - - QupZilla %1 (%2) - كَبزيلّا %1 (%2) - - + There are still %n open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to close this window? - فتحت لساناً (%1) واخترت ألّا تخزّن جلستك. -أتريد حقًّا أن تُنهيَ كَبزيلّا؟فتحت ألسنة (%1) واخترت ألّا تخزّن جلستك. -أتريد حقًّا أن تُنهيَ كَبزيلّا؟ +Are you sure you want to close this window? + - + Don't ask again لا تسألني ثانيةً - + There are still open tabs ألسنة مفتوحة - + Close Tab أغلق اللسان @@ -1177,37 +1201,32 @@ Are you sure to close this window? المكتبة - + Import and Export استورد وصدر - + Search... ابحث... - + History التأريخ - + Bookmarks العلامات - - RSS - الخلاصات - - - + Import Bookmarks... استورد العلامات... - + Export Bookmarks... صدّر العلامات @@ -1367,64 +1386,21 @@ Are you sure to close this window? امسح - + Done تمّ - + Database Optimized حُسّنت قاعدة البيانات - + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 تمّ تحسين قاعدة البيانات.<br><br><b>حجمها قبل التحسين:</b>%1<br><b>حجمها بعد التحسين:</b>%2 - - ClickToFlash - - - Object blocked by ClickToFlash - حظرت إضافة "انقر لتشغيل Flash" هذا العنصر - - - - Show more information about object - أظهر معلومات أكثر عن هذا العنصر - - - - Delete object - احذف العنصر - - - - Add %1 to whitelist - أضف %1 إلى القائمة البيضاء - - - - Flash Object - عنصر Flash - - - - <b>Attribute Name</b> - <b>اسم الخصلة</b> - - - - <b>Value</b> - <b>قيمتها</b> - - - - No more information available. - لا معلومات أكثر. - - CookieManager @@ -1433,399 +1409,355 @@ Are you sure to close this window? الكعكات - + Stored Cookies الكعكات المخزنة - + Find: ابحث: - + These cookies are stored on your computer: هذه الكعكات مخزنة على حاسوبك: - + Server الخادوم - + Cookie name اسم الكعكة - + Name: الاسم: - + Value: القيمة: - - - + + + Server: الخادوم: - + Path: المسار: - + Secure: آمنة؟: - + Expiration: الانتهاء: - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> لم تحدد كعكة - + Remove all cookies احذف كل الكعكات - - + + Remove cookies احذف كعكات - + Cookie Filtering ترشيح الكعكات - + <b>Cookie whitelist</b> <b>قائمة الكعكات البيضاء</b> - + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) ستٌقبل الكعكات من هذه الخواديم *دوماً* (حتى إن اخترت عدم تخزين الكعكات) - - + + Add أضف - - + + Remove احذف - + <b>Cookie blacklist</b> <b>قائمة الكعكات السوداء</b> - + Cookies from these servers will NEVER be accepted لن تقبل الكعكات من هذه الخواديم مهما يكن - + Settings الإعدادات - + + Filter 3rd party cookies + + + + <b>Cookie Settings</b> <b>إعدادات الكعكات</b> - + Allow storing of cookies اسمح بتخزين الكعكات - - Delete cookies on close - احذف الكعكات عند إنهاء البرنامج - - - - Filter 3rd party cookies: - امنع كعكات الأطراف الثالثة: - - - + Filter tracking cookies امنع كعكات التعقب - + <b>Warning:</b> Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! - <b>ملاحظة:</b> قد يؤدي منع كعكات التعقب والكعكات من أطراف ثالثة إلى رفض بعض الكعكات من مواقع الوِب. إذا واجهتك مشكلات في الكعكات، جرّب أولاً تعطيل هذين الخيارين! + - - <p><b>Always:</b> Allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Never:</b> Never allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Keep existing:</b> If the cookie jar already contains cookies from a third-party, allow it to set and retrieve new and existing cookies.</p> - <p><b>دومًا:</b> اسمح بتعيين وجلب كعكات من أطراف ثالثة.</p> -<p><b>لا، أبدًا:</b> لا تسمح بتعيين وجلب كعكات من أطراف ثالثة.</p> -<p><b>أبقِ الحالية:</b> إن احتوى سجل الكعكات على كعكات من أطراف ثالثة، فاسمح بجلب وتعيين الكعكات الحالية والجديدة.</p> - - - - Always - دومًا - - - - Never - لا، أبدًا - - - - Keep existing - أبقِ الحالية - - - + Search ابحث - + Confirmation تأكيد - - Are you sure to delete all cookies on your computer? - أتريد حقّا أن تحذف الكعكات كلها من حاسوبك؟ + + Are you sure you want to delete all cookies on your computer? + - + Secure only الآمنة فقط - + All connections كل الاتصالات - + Session cookie كعكات الجلسة - + Remove cookie احذف الكعكة - + Add to whitelist أضف إلى القائمة البيضاء - + + Already blacklisted! + + + + + The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. + + + + Add to blacklist أضف إلى القائمة السوداء - - - DownloadFileHelper - - - Save file as... - احفظ الملف كـ... + + Already whitelisted! + - - NoNameDownload - تنزيل_بلا_اسم + + The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. + DownloadItem - + Remaining time unavailable لا يُعرف كم بقي - - - Error: Cannot write to file! - خطأ: لا يمكن الكتابة إلى الملف! - - - + Done - %1 (%2) تمّ - %1 (%2) - - - Cancelled - أُلغيَ - - - - few seconds - بضع ثوانٍ - - - - %n seconds - %n ثا%n ثا - - - - %n minutes - % د% د - - - - %n hours - %n سا%n سا + + Error - %1 + + - Unknown speed - لا تُعرف السرعة - - - - kB/s - ك.ب/ثا - - - - MB/s - م.ب/ثا - - - - GB/s - ج.ب/ثا - - - - Unknown size - لا يُعرف الحجم - - - - %2 - unknown size (%3) - %2 - لا يُعرف الحجم (%3) - - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - تبقى %1 - %2 من %3 (%4) - - - Cancelled - %1 أُلغي - %1 - - Delete file - احذف الملف + + + Cancelled + أُلغيَ - - Do you want to also delete dowloaded file? - أتريد أن تحذف الملف المُنزل كذلك؟ + + few seconds + بضع ثوانٍ + + + + %n seconds + %n ثا%n ثا + + + + %n minutes + % د% د + + + + %n hours + %n سا%n سا - + + Unknown speed + لا تُعرف السرعة + + + + kB/s + ك.ب/ثا + + + + MB/s + م.ب/ثا + + + + GB/s + ج.ب/ثا + + + + Unknown size + لا يُعرف الحجم + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - لا يُعرف الحجم (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + تبقى %1 - %2 من %3 (%4) + + + Open File افتح الملف - + Open Folder افتح المجلد - - Go to Download Page - اذهب إلى صفحة التنزيل - - - + Copy Download Link انسخ رابط التنزيل - + Cancel downloading ألغِ التنزيل - + Remove From List احذف من القائمة - + Error خطأ - + Not found لم يُوجد - + Sorry, the file %1 was not found! آسف، لم يُوجد الملف %1! - - - - Error: - الخطأ: - DownloadManager - - + + Download Manager مدير التنزيل @@ -1835,34 +1767,39 @@ Are you sure to close this window? امسح - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1 من %2 (%3) - تبقى %4 - + %1% - Download Manager %1% مدير التنزيل - + + Save file as... + + + + Download Finished تم التنزيل - + All files have been successfully downloaded. تم تنزيل كل الملفات. - + Warning تحذير - - Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! - أتريد حقّا أن تنهي البرنامج؟ ستُلغى كل التنزيلات غير التامة! + + Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + @@ -1873,52 +1810,47 @@ Are you sure to close this window? يفتح - - which is a: - وهو: - - - - What should QupZilla do with this file? - ماذا تريد من كبزيلا أن يفعل بهذا الملف؟ - - - - Open... - يفتحه... - - - - Save File - يحفظه - - - - Download with External Manager - ينزله ببرنامج تنزيل خارجي - - - - from: - من: - - - - Copy download link - انسخ رابط التنزيل - - - + You have chosen to open اخترت أن تفتح - + + What should QupZilla do with this file? + ماذا تريد من كبزيلا أن يفعل بهذا الملف؟ + + + + Open... + يفتحه... + + + + Save File + يحفظه + + + + Download with External Manager + ينزله ببرنامج تنزيل خارجي + + + + from: + من: + + + + Copy download link + انسخ رابط التنزيل + + + Opening %1 يفتح %1 - + Download link copied. نُسخَ رابط التنزيل. @@ -1961,102 +1893,6 @@ Are you sure to close this window? بيانات POST: - - FileSchemeReply - - - No Error - لا أخطاء - - - - Up to higher level directory - إلى دليل أعلى درجة - - - - Show hidden files - أظهر الملفات المخفية - - - - Name - الاسم - - - - Size - الحجم - - - - Last modified - آخر تعديل - - - - - Index for %1 - فهرس %1 - - - - Folder is empty. - المجلد فارغ. - - - - FtpDownloader - - - Cancelled! - أُلغي! - - - - FtpSchemeReply - - - Up to higher level directory - إلى دليل أعلى درجة - - - - Show hidden files - أظهر الملفات المخفية - - - - Name - الاسم - - - - Size - الحجم - - - - Last modified - آخر تعديل - - - - - Index for %1 - فهرس %1 - - - - Folder is empty. - المجلد فارغ. - - - - Unknown command - لا تُعرف السرعة - - HTML5PermissionsDialog @@ -2065,42 +1901,62 @@ Are you sure to close this window? أذونات HTML5 - - Notifications - التنبيهات - - - - - Site - الموقع - - - - - Behaviour - السلوك - - - - + Remove احذف - + + Site + الموقع + + + + Behaviour + السلوك + + + + Permission for: + + + + + Notifications + التنبيهات + + + Geolocation الموقع الجغرافي - - + + Microphone + + + + + Camera + + + + + Microphone and Camera + + + + + Hide Pointer + + + + Allow اسمح - - + Deny امنع @@ -2123,7 +1979,7 @@ Are you sure to close this window? امنع - + this site هذا الموقع @@ -2133,10 +1989,30 @@ Are you sure to close this window? أتسمح لـ%1 أن يعرض التنبيهات على سطح المكتب؟ - + Allow %1 to locate your position? أتسمح لـ%1 أن يطلع على موقعك الجغرافي؟ + + + Allow %1 to use your microphone? + + + + + Allow %1 to use your camera? + + + + + Allow %1 to use your microphone and camera? + + + + + Allow %1 to hide your pointer? + + History @@ -2146,62 +2022,62 @@ Are you sure to close this window? صفحة فارغة - + January كانون الثاني/يناير - + February شباط/فبراير - + March آذار/مارس - + April نيسان/أبريل - + May أيار/مايو - + June حزيران/يونيو - + July تموز/يوليو - + August آب/أغسطس - + September أيلول/سبتمبر - + October تشرين الأول/أكتوبر - + November تشرين الثاني/نوفمبر - + December كانون الأول/ديسمبر @@ -2215,7 +2091,7 @@ Are you sure to close this window? - + Delete احذف @@ -2231,31 +2107,31 @@ Are you sure to close this window? - Are you sure to delete all history? - أتريد حقّا أن تحذف التأريخ كله؟ + Are you sure you want to delete all history? + - + Open in new tab افتح في لسان جديد - + Open in new window افتح في نافذة جديدة - + Open in new private window افتح في نافذة خفية جديدة - + Copy url انسخ الرابط - + Copy title انسخ العنوان @@ -2263,53 +2139,53 @@ Are you sure to close this window? HistoryMenu - - + + Empty فارغ - + Restore All Closed Tabs استعد كلّ الألسنة المغلقة - + Clear list امسح القائمة - + Hi&story التأري&خ - + &Back لل&خلف - + &Forward للأ&مام - + &Home الصفحة الأ&ولى - + Show &All History أظهر &كل التأريخ - + Most Visited الأكثر زيارة - + Closed Tabs الألسنة المغلقة @@ -2433,37 +2309,17 @@ Are you sure to close this window? اسمح لجافاسكربت أن: - - Close windows - تُغلق النوافذ - - - + Open popup windows تفتح نوافذ منبثقة - + Change window size تغير حجم النافذة - - Hide menu bar - تُخفيَ شريط القائمة - - - - Hide status bar - تُخفيَ شريط الحالة - - - - Hide tool bar - تُخفيَ شريط الأدوات - - - + Access clipboard تصل إلى الحافظة @@ -2479,42 +2335,42 @@ Are you sure to close this window? LineEdit - + &Undo ت&راجع - + &Redo أ&عد - + Cu&t &قصّ - + &Copy ان&سخ - + &Paste أ&لصق - + Delete احذف - + Clear All امسح الكلّ - + Select All اختر الكلّ @@ -2522,23 +2378,22 @@ Are you sure to close this window? LocationBar - - Enter URL address or search on %1 - أدخل رابطاً أو ابحث في %1 - - - + Paste And &Go ألصِق وا&ذهب - - .co.uk - Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country - .sa + + Enter URL address or search on %1 + أدخل رابطاً أو ابحث في %1 - + + Enter URL address + + + + Show information about this page أظهر معلومات عن هذه الصفحة @@ -2546,7 +2401,7 @@ Are you sure to close this window? LocationCompleterView - + Switch to tab انتقل إلى اللسان @@ -2554,22 +2409,22 @@ Are you sure to close this window? MainApplication - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? ليس كَبزيلا متصفّحك المبدئي. أتريد جعله كذلك؟ - + Always perform this check when starting QupZilla. اعرض هذا السؤال عند بدء كَبزيلا في كل مرة يتغير فيها متصفحي المبدئي. - + Default Browser المتصفح المبدئي - + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. كَبزيلا متصفح للوب جديد سريع وآمن ومفتوح المصدر. يُرخّص استخدامه وفق الإصدار الثالث من رخصة جنو العمومية (GPL) أو أي إصدار أحدث من ذلك (اختر كما تشاء). يُبنى كَبزيلا على محرك العرض WebKitوإطار العمل Qt. @@ -2577,257 +2432,237 @@ Are you sure to close this window? MainMenu - + &About QupZilla &حول كَبزيلّا - + Pr&eferences التف&ضيلات - + Quit أنهِ - + &File &ملف - + New Tab لسان جديد - + &New Window نافذة &جديدة - + New &Private Window نافذة &خفيّة جديدة - + Open Location افتح موقعًا - + Open &File... افتح مل&فًا... - + Close Window أغلق النافذة - - &Save Page As... - ا&حفظ الصفحة كـ... - - - - Save Page Screen - احفظ الصفحة كصورة ملتقطة - - - + Send Link... أرسل الرّابط... - + &Print... ا&طبع... - - Work &Offline - اعمل &دون اتّصال - - - + &Edit &حرّر - + &Undo ت&راجع - + &Redo أ&عد - + &Cut &قصّ - + C&opy ا&نسخ - + &Paste أ&لصق - + Select &All اختر ال&كل - + &Find ا&بحث - + &View العر&ض - + Toolbars أشرطة الأدوات - + Sidebar الشريط الجانبي - + Character &Encoding تر&ميز المحارف - + Sta&tus Bar شريط ال&حالة - + &Stop أو&قِف - + &Reload أعد الت&حميل - + Zoom &In &قرّب - + Zoom &Out ب&عّد - + Reset صفّر - - &Caret Browsing - فعّل التصفّح بمؤشّر الك&تابة - - - + &Page Source م&صدر الصفحة - + &FullScreen املأ ال&شاشة - + &Tools الأ&دوات - + &Web Search بحث ال&وِب - + Site &Info معلومات الم&وقع - + &Download Manager مدير الت&نزيل - + &Cookies Manager مدير ال&كعكات - + &AdBlock أ&دبلوك - - RSS &Reader - قارئ ال&خلاصات - - - + Web In&spector &فاحص الوب - + Clear Recent &History ام&سح التأريخ الحديث - + + &Extensions + + + + &Help مساعد&ة - + About &Qt حول &Qt - + Information about application معلومات عن البرنامج - + Configuration Information معلومات الضبط - + Report &Issue أبلغ عن م&شكلة - + Restore &Closed Tab استعد اللسان المُغل&ق @@ -2904,8 +2739,8 @@ Are you sure to close this window? - Are you sure to clear master password and decrypt data? - أتريد حقّا مسح كلمة المرور الرئيسة وفك تشفير البيانات؟ + Are you sure you want to clear master password and decrypt data? + @@ -2936,23 +2771,23 @@ Are you sure to close this window? لسان جديد - + Main Menu القائمة الرئيسة - + Exit Fullscreen اخرج من ملء الشاشة - - + + Clear history امسح التأريخ - + Empty Page صفحة فارغة @@ -2960,215 +2795,80 @@ Are you sure to close this window? NetworkManager - + SSL Certificate Error! خطأ في شهادة SSL! - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: في الصفحة التي تحاول الوصول إليها الأخطاء التالية في شهادة SSL: - - <b>Organization: </b> - <b>المؤسسة: </b> - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>اسم النطاق: </b> - - - - <b>Expiration Date: </b> - <b>تاريخ الانتهاء: </b> - - - - <b>Error: </b> - <b>الخطأ: </b> - - - + Would you like to make an exception for this certificate? أتريد أن تستثني هذه الشهادة متجاوزاً تلك الأخطاء؟ - + Authorisation required يُشترط التفويض - - - + + Username: اسم المستخدم: - - - + + Password: كلمة المرور: - - Save username and password on this site - احفظ اسم المستخدم وكلمة المرور لهذا الموقع + + Save username and password for this site + - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" يطلب %1 اسم مستخدم وكلمة مرور. يقول الموقع: "%2" - - FTP authorisation required - يُشترط استيثاق FTP - - - - Login anonymously - سجل الدخول كمجهول - - - - A username and password are being requested by %1:%2. - يطلب اسم مستخدم وكلمة مرور. %1:%2. - - - + Proxy authorisation required يشترط استثياق الخادوم الوكيل - - Remember username and password for this proxy. - تذكر اسم المستخدم وكلمة المرور إلى هذا الوكيل. - - - + A username and password are being requested by proxy %1. يطلب الخادوم الوكيل %1 اسم مستخدم وكلمة مرور. - - PageScreen - - - Page Screen - لقطة للصفحة - - - - Format: - الصيغة: - - - - Location: - الموقع: - - - - Browse... - تصفح... - - - - Save as %1 - احفظ كـ%1 - - - - Choose location... - اختر موقعاً... - - - - File '%1' already exists. Do you want to overwrite it? - في المسار الذي اخترته ملف يطابق اسمه الاسم الذي اخترته (%1). أتريد أن تكتب فوقه؟ - - - - File already exists - ملف مُوجَد سابقاً - - PluginsList - - Application Extensions - مُلحقات البرنامج - - - + Allow Application Extensions to be loaded اسمح بتحميل ملحقات البرنامج - + Settings الإعدادات - - - WebKit Plugins - إضافات WebKit - - - - <b>Click To Flash Plugin</b> - <b>إضافة "انقر لتشغيل Flash"</b> - - - - Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. - "انقر لتشغيل Flash" إضافةٌ تمنع محتوى Flash من أن يُحمل تلقائياً، متيحةً لكَ تحميل ذاك المحتوى متى شئت بالنقر على رمز التشغيل ضمن Flash. - - - - Whitelist - القائمة البيضاء - - - - Add - أضف - - - - Remove - احذف - - - - Allow Click To Flash - اسمح بالنقر لتشغيل Flash - PluginsManager - - Add site to whitelist - أضف الموقع إلى القائمة البيضاء - - - - Server without http:// (ex. youtube.com) - الخادوم بلا http:// (مثال: youtube.com) - - - + Error! خطأ! - + Cannot load extension! لا يمكن تحميل المُلحقة! @@ -3176,7 +2876,7 @@ Are you sure to close this window? PopupWebView - + Inspect Element افحص العنصر @@ -3184,112 +2884,67 @@ Are you sure to close this window? PopupWindow - + File ملف - - &Save Page As... - اح&فظ الصفحة كـ... - - - - Save Page Screen - احفظ الصفحة كصورة ملتقطة - - - + Send Link... أرسل الرابط... - - &Print... - ا&طبع... - - - + Close أغلق - + Edit تحرير - - - &Undo - ت&راجع - - - - &Redo - أ&عد - - - - &Cut - &قص - - - - C&opy - ا&نسخ - - &Paste - أ&لصق - - - - Select All - اختر الكل - - - Find ابحث - + View عرض - + &Stop أو&قِف - + &Reload أعد الت&حميل - + Zoom &In &قرب - + Zoom &Out ب&عد - + Reset صفر - + &Page Source م&صدر الصفحة - + %1 - QupZilla %1 - كَبزيلا @@ -3362,1031 +3017,904 @@ Are you sure to close this window? غيرها - - + + Use current استخدم الحالية - - + + Note: You cannot delete active profile. ملاحظة: لا يمكنك حذف الحساب الحالي. - + Create New أنشئ واحداً جديداً - + Delete احذف - + <b>Launching</b> <b>البدء</b> - + After launch: بعد البدء: - + Open blank page افتح صفحة فارغة - - + + Open homepage افتح الصفحة الأولى - - + + Open speed dial افتح صفحة الوصول السريع - + Restore session استعد الجلسة السابقة - + Homepage: الصفحة الأولى: - + On new tab: عند فتح لسانٍ جديد: - + Open blank tab أظهر صفحة فارغة - + Open other page... أظهر صفحة أخرى... - + <b>Profiles</b> <b>الحسابات</b> - + Startup profile: الحساب المستخدم عند البدء: - + Check for updates on start التمس تحديثات البرنامج عند بدء التشغيل - + Active profile: الحساب النشِط: - + In order to change language, you must restart browser. يجب أن تعيد تشغيل المتصفح لتغيير لغة واجهته. - + <b>Language</b> <b>لغة واجهة المتصفح</b> - + Available translations: الترجمات المتوفرة: - + Don't load tabs until selected لا تبدأ تحميل محتوى اللسان حتى يُحدّد - + Check to see if QupZilla is the default browser on startup عند البدء، التمس إن كان كبزيلا المتصفح المبدئي - + Check Now التمس الآن - + Themes السّمات - + Advanced options خيارات متقدمة - + <b>Browser Window</b> <b>نافذة المتصفح</b> - + Show StatusBar on start أظهر شريط الحالة عند البدء - + Show Bookmarks ToolBar on start أظهر شريط العلامات عند البدء - + Show Navigation ToolBar on start أظهر شريط التصفح عند البدء - + <b>Navigation ToolBar</b> <b>شريط التصفح</b> - + Show Home button أظهر زر الصفحة الأولى - + Show Back / Forward buttons أظهر زِرّي "للأمام" و"للخلف" - - <b>Background<b/> - <b>الخلفية</b> - - - - Use transparent background - استخدم خلفية شافة - - - - Show web search bar - أظهر شريط البحث في الوِب - - - + Show Add Tab button أظهر زر إضافة لسان جديد - + + Show web search bar + أظهر شريط البحث في الوِب + + + Show Reload / Stop buttons أظهر زِرّي إعادة التحميل والإيقاف - + Tabs behaviour سلوك الألسنة - - Show tab previews - أظهر معاينات الألسنة - - - - Make tab previews animated - اجعل معاينات الألسنة مُتحرّكة - - - + Hide tabs when there is only one tab أخفِ الألسنة إن لم يكن هناك أكثر من لسان - + Activate last tab when closing active tab اختر آخر لسان عند إغلاق اللسان النشط - + Open new tabs after active tab الألسنة الجديدة تُفتح جوار اللسان النشط - + Open new empty tabs after active tab الألسنة الفارغة تُفتح جوار اللسان النشط - + + Open popup windows in tabs + + + + Always switch between tabs with mouse wheel بدّل دوماً بين الألسنة باستخدام عجلة الفأرة - + Automatically switch to newly opened tab انتقل إلى اللسان الجديد عند فتحه - + Don't close window upon closing last tab لا تُغلق النافذة عند إغلاق آخر لسان - + Ask when closing multiple tabs اسأل قبل إغلاق أكثر من لسان - + Show closed tabs button أظهر زر الألسنة المغلقة - + Show close buttons on inactive tabs: أظهر زر الإغلاق على الألسنة غير النشطة: - + Automatic آليّ - + Always دومًا - + Never لا، أبدًا - + Address Bar behaviour سلوك شريط العناوين - + Suggest when typing into address bar: عند الكتابة في شريط العنوان، اقترح علي: - + History and Bookmarks علامات وصفحات من تأريخ التصفح - + History صفحات من تأريخ التصفح - + Bookmarks علامات - + Nothing لا شيء - + Enable inline suggestions مكن الاقتراحات السطرية - + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab عند ضغط زر الإزاحة "Shift"، لا تنتقل إلى لسان جديد وإنّما حمّل الرابط ضمن اللّسان الحاليّ. - + Propose to switch tab if completed url is already loaded عند محاولة فتح رابط مُحمّل ضمن لسان، اقترح الانتقال إلى اللسان الموافق بدل تحميل الرابط ثانيةً في لسان جديد. - + Always show go icon أظهر رمز الذهاب دوماً - + Select all text by double clicking in address bar اختر كل النص بالنقر المزدوج ضمن شريط العناوين - + Select all text by clicking in address bar اختر كل النص بالنقر المُفرد ضمن شريط العناوين - + + Enable automatic searching from the address bar + + + + Search with Default Engine ابحث بمحرك البحث المبدئي - + Show loading progress in address bar أظهر مقدار التقدم في تحميل الصفحة ضمن شريط العناوين - + Fill املأ - + Bottom أسفل - + Top أعلى - + Custom color: لون مُخصّص: - + Select color اختر لوناً - - - - - + + + + + ... ... - + Reset صفر - + Web Configuration ضبط الوِب - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - اسمح بإضافات نتسكيب (كإضافة Flash) + + Allow Pepper Plugins (Flash plugin) + - + Allow JavaScript اسمح بجافاسكربت - - Allow JAVA - اسمح بجافا + + Include links in focus chain + ضمن الروابط في سلسلة الانتقالات لدى الانتقال بين العناصر باستخدام مفتاح Tab - - Allow DNS Prefetch - اسمح بالتحميل الباكر لأسماء النطاقات (DNS) - - - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript فعل فحص النصوص البرمجية العابرة للمواقع (XSS) - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - اطبع خلفية العنصر - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - ضمن الروابط في سلسلة الانتقالات لدى الانتقال بين العناصر باستخدام مفتاح Tab - - - + Animated scrolling تمرير مُتحرك - - Enable caret browsing - فعل التصفح بمؤشر الكتابة - - - + Enable spatial navigation فعل التنقل المكاني - - Zoom text only - قرب النًصوص فقط - - - - If you disable this, it will still be accesible via standard Qt shortcuts - إن عطّلت هذا، فسيبقى متاحاً عبر اختصارات Qt القياسية - - - - Enable Undo/Redo for editable forms - مكّن التراجع والإعادة في النماذج التي يمكن تحريرها - - - + Mouse wheel scrolls مرر بعجلة الفأرة - + lines on page الأسطر في الصفحة - + Default zoom on pages: التقريب المبدئي في الصفحات: - + Local Storage التخزين المحلي - + Maximum الأقصى - + 50 MB 50 م.ب - - 1 - 1 - - - - Maximum pages in cache: - أقصى عدد للصفحات في الخبيئة: - - - + Allow storing network cache on disk اسمح بتخزين خبيئة الشبكة على القرص - + Store cache in: احفظ الخبيئة في: - + Allow saving history اسمح بحفظ التأريخ - + Delete history on close امسح التأريخ عند إنهاء البرنامج - + Allow local storage of HTML5 web content اسمح بالتخزين المحلي لمحتوى HTML5 - + Delete locally stored HTML5 web content on close امسح محتويات تخزين HTML5 المحلي عند إنهاء البرنامج - + Delete now امسح الآن - + Proxy Configuration ضبط الخادوم الوكيل - - Proxy Auto-Config (.pac) file - ملف ضبط الخادوم الوكيل التلقائي (.pac) - - - - Reload - أعد التحميل - - - - <b>Exceptions</b> - <b>الاستثناءات</b> - - - - Don't use on: - لا تستخدمه في: - - - + System proxy configuration ضبط الخادوم الوكيل الذي يستخدمه النظام - + Manual configuration ضبط يدوي - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + Port: المنفذ: - - + Username: اسم المستخدم: - - + Password: كلمة المرور: - - Use different proxy for https connection - استخدم وكيلاً مختلفاً في اتصال HTTPS - - - - Server: - الخادوم: - - - - Use script for automatic configuration: - استخدم نصّا برمجيّا للضبط التلقائي: - - - - Do not use proxy - لا تستخدم خادوماً وكيلاً - - - + <b>Font Families</b> <b>مجموعات الخطوط</b> - + Standard قياسي - + Fixed ثابت العرض - + Serif مُذيل - + Sans Serif غير مُذيل - + Cursive مخطوطات - + Fantasy خيالي - + <b>Font Sizes</b> <b>حجوم الخطوط</b> - + Fixed Font Size حجم الخط الثابت العرض - + Default Font Size حجم الخط المبدئي - + Minimum Font Size أدنى حجم للخط - + Minimum Logical Font Size أدنى حجم منطقي للخط - + <b>Shortcuts</b> <b>الاختصارات</b> - + Switch to tabs with Alt + number of tab انتقل إلى الألسنة باستخدام مفتاح Alt + مفتاح الرقم الموافق لرقم اللسان - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial افتح مُدخلات الوصول السريع باستخدام مفتاح التحكم (Ctrl) + مفتاح الرقم الموافق لرقم المُدخلة - - Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar - أضف النطاق .sa عند ضغط مفتاح التناوب (ALT) ضمن شريط العنوان - - - + Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page الاختصارات الحالية:<br/><b>1</b> - اللسان السابق<br/><b>2</b> - اللسان التالي</br><b>/</b> - ابحث في الصفحة - + Use single key shortcuts استخدم اختصارات بمفتاح واحد - + + If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. + + + + + Close application with Ctrl-Q + + + + <b>Download Location</b> <b>مجلد التنزيل</b> - + Ask everytime for download location اسألني كل مرة أين يُحفظ التنزيل - + Use defined location: استخدم الموقع المحدد: - + <b>Download Options</b> <b>خيارات التنزيل</b> - - Use native system file dialog -(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) - استخدم نافذة اختيار مكان الحفظ التي يقدمها نظام التشغيل -(قد تسبب مشكلات في تحميل محتويات SSL آمنة) - - - + Close download manager when downloading finishes أغلق مدير التنزيل عند إتمام التنزيل - + <b>External download manager</b> <b>مدير التنزيل الخارجي</b> - + Use external download manager استخدم برنامجاً خارجيّا للتنزيل - + Executable: البرنامج: - + Arguments: المُبادلات: - + Leave blank if unsure اتركه فارغاً إن لم تكن متأكداً - + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded سيحل رابط التنزيل محل <b>%d</b> - + <b>AutoFill options</b> <b>خيارات الملء التلقائي</b> - + Allow saving passwords from sites اسمح بحفظ كلمات المرور من المواقع - - Send Referer header to servers - أرسل ترويسة المَرجِع (Referer) إلى الخواديم - - - + <b>Cookies</b> <b>الكعكات</b> - - Send Do Not Track header to servers - أرسل ترويسة "Do Not Track" للخواديم لإبلاغها أني لا أريدها أن تُتابعني - - - + <b>Other</b> <b>غيرها</b> - - Manage CA certificates - أدر شهادات CA - - - - Certificate Manager - مُدير الشهادات - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>شهادات SSL</b> - - - - <b>JavaScript</b> - <b>جافاسكربت</b> - - - - Manage JavaScript privacy options - أدر خيارات خصوصية جافاسكربت - - - + JavaScript options خيارات جافاسكربت - + + <b>JavaScript</b> + <b>جافاسكربت</b> + + + Cookies Manager مُدير الكعكات - - Manage Cookies - أدر الكعكات + + Manage JavaScript privacy options + أدر خيارات خصوصية جافاسكربت - - <b>HTML5 Permissions</b> - <b>أذونات HTML5</b> - - - + Manage HTML5 permissions أدر أذونات HTML5 - + + Manage Cookies + أدر الكعكات + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>أذونات HTML5</b> + + + HTML5 Permissions أذونات HTML5 - + + Send Do Not Track header to servers + أرسل ترويسة "Do Not Track" للخواديم لإبلاغها أني لا أريدها أن تُتابعني + + + <b>Notifications</b> <b>التنبيهات</b> - + Use OSD Notifications استخدم تنبيهات OSD - + Use Native System Notifications (Linux only) استخدم تنبيهات النظام الأصلية (في لينكس فقط) - + Do not use Notifications لا تعرض التنبيهات - + Expiration timeout: وقت انتهاء العرض: - + seconds ثا - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>ملاحظة: </b>بإمكانك تغيير موقع تنبيه OSD بتحريكه ضمن الشاشة. - + <b>Manage search engines</b> <b>أدر محركات البحث</b> - + <b>User Style Sheet</b> <b>ورقة أنماط المستخدم</b> - + Style Sheet automatically loaded with all websites: ورقة أنماط تُحمل تلقائيّا لكل المواقع: - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>اللغات المفضلة للمواقع</b> - + <b>Change browser identification</b> <b>غير هوية المتصفح</b> - + User Agent Manager مُدير وكيل المستخدم - + Languages اللغات - + Search Engines Manager مدير محركات البحث - + QupZilla كَبزيلا - - + + Default المبدئي - + Set as default اجعله المبدئي - - OSD Notification - تنبيه OSD - - - - Drag it on the screen to place it where you want. - اسحبه ضمن الشاشة لتجعله أين شئت. - - - - Choose download location... - اختر موقع التنزيل... - - - - Choose stylesheet location... - اختر موقع ورقة الأنماط... - - - - Deleted - حُذف - - - + Choose executable location... اختر موقع البرنامج... - + + OSD Notification + تنبيه OSD + + + + Drag it on the screen to place it where you want. + اسحبه ضمن الشاشة لتجعله أين شئت. + + + + Choose download location... + اختر موقع التنزيل... + + + + Choose stylesheet location... + اختر موقع ورقة الأنماط... + + + + Deleted + حُذف + + + Choose cache path... اختر مسار الخبيئة... - + New Profile حساب جديد - + Enter the new profile's name: اكتب اسم الحساب الجديد: - - + + Error! خطأ! - + This profile already exists! يحمل حساب أنشئ سابقاً الاسم عينه! - + Cannot create profile directory! تعذر إنشاء مجلد الحساب! - + Confirmation تأكيد - - Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! - أتريد حقّا أن تحذف الحساب "%1"؟ لا يمكنك التراجع عن هذا فيما بعد! + + Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + - + Select Color اختر لوناً QObject - - - Save file as... - احفظ الملف كـ... - Native System Notification @@ -4398,47 +3926,47 @@ Are you sure to close this window? الملف ليس من نوع OpenSearch 1.1. - + <not set in certificate> <لم يعين في الشهادة> - + Unknown size لا يُعرف الحجم - + KB ك.ب - + MB م.ب - + GB ج.ب - + Executable: البرنامج: - + Arguments: المُبادلات: - + Cannot start external program تعذر بدء البرنامج الخارجي - + Cannot start external program! %1 تعذر بدء البرنامج الخارجي! %1 @@ -4446,42 +3974,42 @@ Are you sure to close this window? QtWin - + Open new tab افتح لساناً جديداً - + Opens a new tab if browser is running يفتح لساناً جديداً إذا كان المتصفح مفتوحاً - + Open new window افتح نافذة جديدة - + Opens a new window if browser is running يفتح نافذة جديدة إذا كان المتصفح مفتوحاً - + Open new private window افتح نافذة خفيّة جديدة - + Opens a new private window يفتح نافذة خفية جديدة - + Open download manager افتح مدير التنزيل - + Opens a download manager if browser is running يفتح مدير التنزيل إذا كان المتصفح مفتوحاً @@ -4489,651 +4017,440 @@ Are you sure to close this window? QupZillaSchemeReply - - No Error - لا أخطاء - - - - Not Found - لم يُوجد - - - - + + Report Issue أبلغ عن مشكلة - + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: إن واجهتك مشكلات في كَبزيلا، جرب أولاً أن تعطل كل المُلحقات.<br/>إن لم تُحل المشكلة بهذا، فاملأ هذا النموذج: - + Your E-mail بريدك الإلكتروني - + Issue type نوع المشكلة - + Issue description وصف المشكلة - + Send أرسل - + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. بإمكانك ألا تكتب البريد الإلكتروني.<br/><b>ملاحظة: </b>رجاء اقرأ <a href=%1>كيف تُنشئ تقريراً للإبلاغ عن علة</a> أولاً. - + Please fill out all required fields! رجاء إملأ كل الحقول المطلوبة! - + Start Page صفحة البدء - + Search on Web ابحث في الوِب - + Search results provided by DuckDuckGo يوفر DuckDuckGo نتائج البحث - - - + + + About QupZilla حول كَبزيلا - + <h1>Private Browsing</h1> <h1>التصفح خِفية</h1> - - + + Information about version معلومات عن الإصدار - + Copyright حقوق النسخ - - + + Version الإصدار - - - WebKit version - إصدار WebKit - - - + Main developer المطور الأساسي - + Contributors المُساهمون - + Translators المُترجمون - + Speed Dial الوصول السريع - + Add New Page أضف صفحة جديدة - + Edit عدل - + Remove احذف - + Reload أعد التحميل - - Are you sure to remove this speed dial? - أتريد حقّا أن تحذف هذه المُدخلة من الوصول السريع؟ + + Are you sure you want to remove this speed dial? + - - Are you sure to reload all speed dials? - أتريد حقّا أن تعيد تحميل كل مُدخلات الوصول السريع؟ + + Are you sure you want to reload all speed dials? + - + Load title from page حمل العنوان من الصفحة - + Url الرابط - + Title العنوان - + Apply طبق - + Close أغلق - + New Page صفحة جديدة - + Speed Dial settings إعدادات الوصول السريع - + Placement: الموضع: - + Auto تلقائي - + Cover الغلاف - + Fit مناسب - + Fit Width مناسب العرض - + Fit Height مناسب الارتفاع - + Use background image استخدم صورة في الخلفية - + Select image اختر صورة - + Maximum pages in a row: أقصى عدد للصفحات في سطر: - + Change size of pages: غير حجم الصفحات: - + Center speed dials وسط مُدخلات الوصول السريع - + Restore Session استعد الجلسة - + Oops, QupZilla crashed. آسف، توقف كَبزيلا عن العمل. - + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? نعتذر إليك عن هذا. أتريد أن تستعيد آخر حالة حُفظت؟ - + Try removing one or more tabs that you think cause troubles جرب أن تحذف لساناً أو أكثر تعتقد أنها قد سببت المشكلة - + Or you can start completely new session أو ابدأ جلسة جديدة إن شئت - - + + Window + + + + + Windows and Tabs + + + + + Start New Session + + + + + Restore + + + + + Configuration Information معلومات الضبط - + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. تحتوي هذه الصفحة معلومات عن ضبط كبزيلا الحالي - معلوماتٍ مفيدة لحل المشكلات. رجاءً أرفق هذه المعلومات عندما ترسل تقريراً بعلة. - + Browser Identification هوية المتصفح - + Paths المسارات - + Build Configuration ضبط البناء - + Preferences التفضيلات - + Option الخيار - + Value القيمة - + Extensions الملحقات - + Name الاسم - + Author المؤلف - + Description الوصف - + Application version إصدار البرنامج - + Qt version إصدار Qt - - Build time - زمن البناء - - - + Platform البيئة - + Profile الحساب - + Settings الإعدادات - + Saved session الجلسة المحفوظة - + Pinned tabs الألسنة المثبتة - + Data البيانات - + Themes السمات - + Translations الترجمات - - - - - + + + <b>Enabled</b> <b>مفعل</b> - - - - - + + + Disabled معطل - + Debug build بناء إصلاح العلل - - WebGL support - دعم WebGL - - - + Windows 7 API واجهة Windows 7 البرمجية - - KDE integration - الاندماج بكدي - - - + Portable build بناء محمول - + No available extensions. لا ملحقات متوفرة. - - - RSSManager - - RSS Reader - قارئ الخلاصات + + Blocked content + - - - Empty - فارغ - - - - Add feed - أضف خلاصة - - - - Edit feed - عدل الخلاصة - - - - Delete feed - احذف الخلاصة - - - - Reload - أعد التحميل - - - - News - الأخبار - - - - - Loading... - يحمل... - - - - You don't have any RSS Feeds.<br/> -Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - ليس لديك أية خلاصات RSS.<br/> -أضف خلاصاتك باستخدام رمز RSS الذي يظهر في شريط التصفح في المواقع التي تقدم الخلاصات. - - - - Add new feed - أضف خلاصة جديدة - - - - Please enter URL of new feed: - رجاء أدخل رابط الخلاصة الجديدة: - - - - New feed - خلاصة جديدة - - - - Fill title and URL of a feed: - املأ عنوان الخلاصة ورابطها: - - - - Feed title: - عنوان الخلاصة: - - - - Feed URL: - رابط الخلاصة: - - - - Edit RSS Feed - عدل خلاصة RSS - - - - Open link in current tab - افتح الرابط في اللسان الحالي - - - - Open link in new tab - افتح الرابط في لسان جديد - - - - Open link in &private window - افتح في نافذة &خفية جديدة - - - - Error in fetching feed - وقع خطأ أثناء جلب الخلاصة - - - - RSS feed duplicated - خلاصة RSS مُكررة - - - - You already have this feed. - أضفت هذه الخلاصة من قبل. - - - - RSSNotification - - - Add this feed into - ضع هذه الخلاصة في - - - - Add - أضف - - - - RSS feed <b>"%1"</b> - خلاصة RSS <b>"%1"</b> - - - - Internal Reader - القارئ الداخلي - - - - Other... - غيره... - - - - Liferea not running - لايفريا ليس مفتوحاً - - - - Liferea must be running in order to add new feed. - يجب أن يكون لايفريا مفتوحاً لإضافة خلاصة جديدة إليه. - - - - To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. - لإضافة هذه الخلاصة إلى برنامج آخر، رجاء استخدم هذه المعلومات:<br/><br/><b>العنوان: </b>%1<br/><b>الرابط: </b>%2<br/><br/>نُسخ رابط هذه الخلاصة إلى الحافظة. - - - - Add feed into other application - أضف هذه الخلاصة إلى برنامج آخر - - - - RSSWidget - - - Add RSS Feeds from this site - أضف خلاصات RSS من هذا الموقع - - - - Untitled feed - خلاصة غير مُعنونة - - - - You already have this feed. - أضفت هذه الخلاصة من قبل. - - - - RecoveryWidget - - - Windows and Tabs - النوافذ والألسنة - - - - Start New Session - ابدأ جلسة جديدة - - - - Restore - استعد - - - - Window %1 - نافذة %1 + + Blocked by <i>%1 (%2)</i> + RegisterQAppAssociation - + Warning! تحذير! - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) وقعت بعض المشكلات. أعد تثبيت كَبزيلا. @@ -5153,111 +4470,6 @@ Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) أعد التحميل - - RssIcon - - - Add RSS from this page... - أضف خلاصة RSS من هذه الصفحة... - - - - SSLManager - - - Certificate Manager - مُدير الشهادات - - - - CA Authorities Certificates - شهادات سلطات CA - - - - - Show info - أظهر المعلومات - - - - This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. - هذه قائمة بشهادات سلطات CA المخزنة في مسار النظام القياسي وفي المسارات المحددة من المستخدم. - - - - Local Certificates - الشهادات المحلية - - - - Import - استورد - - - - - Remove - احذف - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - هذه قائمة بالشهادات المحلية المخزنة في حساب مُستخدمك. وتضم كذلك كل الشهادات التي استثنيتها. - - - - Settings - الإعدادات - - - - Add - أضف - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - إن لم تُحمل شهادات سلطات CA تلقائيّا من النظام، يمكنك تحديد مساراتها يدويّا. - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>ملاحظة: </b>تفعيل هذا الخيار خطير جداً من الناحية الأمنية! - - - - Ignore all SSL Warnings - تجاهل كل تحذيرات SSL - - - - Disable weak ciphers - عطِّل الشِّيفرات الضّعيفة - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - يجب أن تُلحَق أسماء ملفات الشهادات باللاحقة .crt. -ضروريّ أن تعيد تشغيل كَبزيلا لاعتبار التغييرات المُجراة بعد إضافة مسار الشهادات أو حذفه. - - - - Choose path... - اختر مساراً... - - - - Import certificate... - استورد شهادة... - - - - Certificate Informations - معلومات الشهادة - - SearchEnginesDialog @@ -5311,23 +4523,23 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla المبدئية - - + + Add Search Engine أضف محرك البحث - + Remove Engine احذف محرك البحث - + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. ليس بإمكانك حذف محرك البحث المبدئي.<br>اجعل المبدئي محركاً آخر قبل حذف %1. - + Edit Search Engine عدل محرك البحث @@ -5335,27 +4547,27 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchEnginesManager - + Search Engine Added أُضيفَ محرك البحث - + Search Engine "%1" has been successfully added. نجحت إضافة محرك البحث "%1". - + Search Engine is not valid! محرك البحث غير صالح! - + Error خطأ - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 وقع خطأ عند إضافة محرك البحث.<br><b>رسالة الخطأ: </b>%1 @@ -5363,7 +4575,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchToolBar - + No results found. لم تُوجَد نتائج. @@ -5381,27 +4593,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla ابحث... - - Highlight - أبرز - - - - Case sensitive - حساس لحالة الحروف + + &Match Case + SideBar - - + + Bookmarks العلامات - - + + History التأريخ @@ -5414,171 +4621,113 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla معلومات الموقع - + General العامّة - + Media الصور والصوت والفيديو - - Databases - قواعد البيانات - - - - Security - الأمان - - - - - Size: - الحجم: - - - + Site address: عنوان الموقع: - + Encoding: الترميز: - + Meta tags of site: وسوم meta للموقع: - + Tag الوسم - + Value قيمته - + <b>Security information</b> <b>معلومات الأمان</b> - - Details - التفاصيل - - - + Image الصورة - + Image address عنوان الصورة - + <b>Preview</b> <b>معاينة</b> - - <b>Database details</b> - <b>تفاصيل قاعدة البيانات</b> - - - - Name: - الاسم: - - - - Path: - المسار: - - - - - - <database not selected> - <لم تختر قاعدة بيانات> - - - - <not set in certificate> - <لم يعين في الشهادة> - - - - No databases are used by this page. - لا تستخدم هذه الصفحة قواعد بيانات. - - - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>الاتصال مشفر.</b> - - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>تؤمن هذه الشهادة اتصالك بهذه الصفحة: </b> - - - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>الاتصال غير مشفر.</b> - - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>اتصالك بهذه الصفحة غير مؤمن!</b> - - - + Copy Image Location انسخ مكان الصورة - + Copy Image Name انسخ اسم الصورة - + Save Image to Disk احفظ الصورة في القرص - - + + Error! خطأ! - + This preview is not available! لا تتوفر المعاينة! - + Save image... احفظ الصورة... - + Cannot write to file! تعذرت الكتابة إلى الملف! - + + Loading... + + + + Preview not available لا معاينة @@ -5591,314 +4740,60 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla المزيد... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. اتصالك بهذا الموقع <b>مُؤمّن</b>. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. اتصالك بهذا الموقع <b>غير مُؤمّن</b>. - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. هذه زيارتك الـ<b>%1</b> لهذا الموقع. - + You have <b>never</b> visited this site before. <b>لم تزر</b> هذا الموقع من قبل. - + first أولى - + second ثانية - + third ثالثة - - SourceViewer - - - Source of - مصدر - - - - File - الملف - - - - Load in page - حمل في الصفحة - - - - Save as... - احفظ كـ... - - - - Close - أغلق - - - - Edit - تحرير - - - - Undo - تراجع - - - - Redo - أعد - - - - Cut - قص - - - - Copy - انسخ - - - - Paste - ألصق - - - - Select All - اختر الكل - - - - Find - ابحث - - - - - Go to Line... - اذهب إلى سطر... - - - - View - عرض - - - - Reload - أعد التحميل - - - - Editable - يمكن تعديله - - - - Word Wrap - لف الكلمات - - - - Source loaded in page - حُمل المصدر في الصفحة - - - - Cannot load in page. Page has been closed. - تعذر التحميل في الصفحة إذ أغلقت. - - - - Save file... - احفظ الملف... - - - - Error! - خطأ! - - - - Cannot write to file! - تعذرت الكتابة إلى الملف! - - - - Error writing to file - وقع خطأ أثناء الكتابة إلى الملف - - - - Source successfully saved - نجح حفظ المصدر - - - - Source reloaded - أُعيد تحميل المصدر - - - - Cannot reload source. Page has been closed. - لا يمكن إعادة تحميل المصدر إذ أغلقت الصفحة. - - - - Editable changed - تغيرت إمكانية التعديل - - - - Word Wrap changed - تغير لف الكلمات - - - - Enter line number - أدخل رقم السطر - - - - SourceViewerSearch - - - Search: - ابحث: - - - - Search... - ابحث... - - - - Whole words - الكلمات كاملةً - - SpeedDial - + Image files ملفات صور - + Select image... اختر صورة... - + Unable to load تعذر التحميل - - SpellCheckDialog - - - SpellCheck - تدقيق الإملاء - - - - <b>Dictionary path</b> - <b>مسار القاموس</b> - - - - Change... - غير... - - - - <b>User dictionary</b> - <b>قاموس المستخدم</b> - - - - Add - أضف - - - - Remove - احذف - - - - Using Hunspell library - يستخدم مكتبة هَنسبِل - - - - Choose dictionary path... - اختر مسار القاموس... - - - - Add new word... - أضف كلمة جديدة... - - - - Add new word: - أضف كلمة جديدة: - - - - Speller - - - Check &Spelling - دقق الإ&ملاء - - - - Languages - اللغات - - - - - No suggestions - لا مُقترحات - - - - Add to dictionary - أضف إلى القاموس - - - - Settings - الإعدادات - - SqueezeLabelV2 @@ -5914,87 +4809,82 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SSL Certificate Error! خطأ في شهادة SSL! - - - Only for this session - في هذه الجلسة فقط - TabBar - + Close Tabs أغلق الألسنة - + Do you really want to close other tabs? أتريد حقاً إغلاق الألسنة الأخرى؟ - + &New tab لسان &جديد - + &Stop Tab أو&قف اللسان - + &Reload Tab أعد ت&حميل اللسان - + &Duplicate Tab &كرر اللسان - + D&etach Tab اف&صل اللسان - + Un&pin Tab أ&فلت اللسان - + &Pin Tab ث&بت اللسان - + Re&load All Tabs أعد تحميل كل الأل&سنة - + &Bookmark This Tab &علم هذا اللسان - - + + Bookmark &All Tabs علم &كل الألسنة - + Close Ot&her Tabs أغلق الألسنة الأ&خرى - + Cl&ose أ&غلق - + Reloa&d All Tabs أعد تحميل كل الأل&سنة @@ -6002,44 +4892,44 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabWidget - + New Tab لسان جديد - + Closed tabs الألسنة المغلقة - + List of tabs قائمة الألسنة - - + + Currently you have %n opened tab(s) الألسنة المفتوحة حاليًّا: %nالألسنة المفتوحة حاليًّا: %n - + Empty فارغ - + Restore All Closed Tabs استعد كل الألسنة المغلقة - + Clear list امسح القائمة - - + + New tab لسان جديد @@ -6047,7 +4937,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabbedWebView - + Inspect Element افحص العنصر @@ -6078,17 +4968,17 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Updater - + Update available يتوفر تحديث - + New version of QupZilla is ready to download. صدر إصدار جديد من كَبزيلا وهو جاهز للتحميل. - + Update حدث @@ -6136,22 +5026,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla عدّل - + Add new site أضف موقعاً جديداً - + Edit site عدل الموقع - + Site domain: نطاق الموقع: - + User Agent: وكيل المستخدم: @@ -6159,201 +5049,86 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? يتعذر على كبزيلا تولي التعامل مع روابط <b>%1:</b>. نوع الرابط الذي طلبته <ul><li>%2</li></ul>فهل تريد من كَبزيلا محاولة فتح هذا الرابط ببرنامج في النظام؟ - + Remember my choice for this protocol تذكر ما اخترته لهذا البروتوكول - + External Protocol Request طلب بروتوكول خارجي - - To display this page, QupZilla must resend the request -(such as a search or order confirmation) that was performed earlier. - لعرض هذه الصفحة على كَبزيلا أن يرسل الطلب الذي نُفِّذ من قبل (مثلاً: بحث أجريته أو طلب تأكيد أرسلته). - - - - Confirm form resubmission - أكد إعادة إرسال النموذج - - - - Select files to upload... - اختر الملفات التي ستُرفع... - - - - Server refused the connection - رفض الخادوم الاتصال - - - - Server closed the connection - أغلق الخادوم الاتصال - - - - Server not found - لم يُوجد الخادوم - - - - Connection timed out - نفد وقت الاتصال - - - - Untrusted connection - اتصال لا يُوثق به - - - - Temporary network failure - عطل مؤقت في الشبكة - - - - Proxy connection refused - رُفض اتصال الخادوم الوكيل - - - - Proxy server not found - لم يوجد الخادوم الوكيل - - - - Proxy connection timed out - نفد وقت الاتصال بالخادوم الوكيل - - - - Proxy authentication required - يُشترط استيثاق الخادوم الوكيل - - - - Content not found - لم يوجد المحتوى - - - - Unknown network error - خطأ في الشبكة غير معروف - - - - AdBlocked Content - محتوى يحظره أدبلوك - - - - Blocked by <i>%1</i> - حظره <i>%1</i> - - - - Content Access Denied - لا يُسمح بالوصول إلى المحتوى - - - - Error code %1 - رمز الخطأ %1 - - - + + Failed loading page فشلَ تحميل الصفحة - - QupZilla can't load page. - لا يستطيع كَبزيلا تحميل الصفحة. + + Something went wrong while loading this page. + - - QupZilla can't load page from %1. - لا يستطيع كَبزيلا تحميل الصفحة من %1. + + Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. + - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - افحص العنوان وتأكد من أنك لم تُخطئ في كتابته من مثل <b>ww.</b>example.com بدل <b>www.</b>example.com + + Reload page + - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - إن لم تستطع فتح أي صفحة، فعليك فحص اتصال حاسوبك بالشبكة. - - - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - إن كان جدار ناري أو خادوم وكيل يحميان حاسوبك؛ فتأكد أنهما يسمحان لكَبزيلا بالوصول إلى الوِب. - - - - Try Again - حاول ثانية - - - - JavaScript alert - تنبيه من جافاسكربت - - - - Prevent this page from creating additional dialogs - امنع هذه الصفحة من إنشاء حوارات بعد هذا - - - + Choose file... اختر ملفّا... - - Cannot read data from <b>%1</b>. Upload was cancelled! - تعذرت قراءة البيانات من <b>%1</b>. أُلغيَ الرفع! + + Choose files... + - - Cannot read file! - تعذرت قراءة الملف! + + JavaScript alert + تنبيه من جافاسكربت + + + + Prevent this page from creating additional dialogs + امنع هذه الصفحة من إنشاء حوارات بعد هذا WebSearchBar - - Manage Search Engines - أدر محركات البحث - - - - Add %1 ... - أضف %1... - - - + Paste And &Search ألصق وا&بحث - + + Add %1 ... + أضف %1... + + + + Manage Search Engines + أدر محركات البحث + + + Show suggestions أظهر الاقتراحات - + Search when engine changed ابحث عندما أُغير المحرك @@ -6361,12 +5136,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebTab - + Loading... يحمّل... - + %1 - QupZilla %1 - كَبزيلّا @@ -6374,336 +5149,245 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebView - + Empty Page صفحة فارغة - - Create Search Engine - أنشئ محرك بحث - - - - Cut - قص - - - - Copy - انسخ - - - - Paste - ألصق - - - - Select All - اختر الكل - - - - Default - المبدئي - - - - Left to Right - من اليسار إلى اليمين - - - - Right to Left - من اليمين إلى اليسار - - - - Bold - عريض - - - - Italic - مائل - - - - Underline - مُسطر - - - - - &Reload - أعد الت&حميل - - - - S&top - أو&قِف - - - - Undo - تراجع - - - - Redo - أعد - - - - Delete - احذف - - - + &Back لل&خلف - + &Forward للأ&مام - + &Add New Page أ&ضف صفحة جديدة - + &Configure Speed Dial اضبط صفحة الو&صول السريع - + Reload All Dials أعد تحميل مُدخلات الوصول السريع - - This frame - هذا الإطار - - - - Show &only this frame - أظهر هذا الإطار &فقط - - - - Show this frame in new &tab - أظهر هذا الإطار في &لسان جديد - - - - Print frame - اطبع الإطار - - - - Zoom &in - &قرب - - - - &Zoom out - ب&عد - - - - Reset - صفر - - - - Show so&urce of frame - أظهر م&صدر هذا الإطار - - - + Book&mark page &علم الصفحة - - &Save page as... - ا&حفظ الصفحة كـ... - - - + &Copy page link انسخ &رابط الصفحة - + Send page link... أرسل رابط الصفحة... - - &Print page - ا&طبع الصفحة - - - + Select &all اختر ال&كل - + Validate page تحقق من صلاحية الصفحة - + Translate page ترجم الصفحة - + Show so&urce code أظهر الشفرة الم&صدرية - + Show info ab&out site أظهر &معلومات عن هذا الموقع - + Open link in new &tab افتح الرابط في لسان &جديد - + Open link in new &window افتح الرابط في &نافذة جديدة - + Open link in &private window افتح الرابط في نافذة &خفية - + B&ookmark link ع&لم الرابط - + &Save link as... اح&فظ الرابط كـ... - + Send link... أرسل الرابط... - + &Copy link address ان&سخ الرابط - + Show i&mage أظهر ال&صورة - - Copy im&age - انسخ الص&ورة - - - + Copy image ad&dress انسخ رابط الصور&ة - + &Save image as... احفظ ا&لصورة كـ... - + Send image... أرسل الصورة... - + Send text... أرسل النص... - + Google Translate ترجمة Google - + Dictionary القاموس - + Go to &web address اذهب إلى عنوان الوي&ب - + Search "%1 .." with %2 ابحث عن "%1..." مستخدماً %2 - + Search with... ابحث باستخدام... - + &Play &شغل - + &Pause أ&لبث - + Un&mute شغل ال&صوت - + &Mute ا&كتم الصوت - + &Copy Media Address انسخ رابط هذا الص&وت/الفيديو - + &Send Media Address أر&سل هذا الصوت/الفيديو - + Save Media To &Disk احفظ هذا الصوت/الفيديو إلى ال&قرص + + + Create Search Engine + أنشئ محرك بحث + + + + &Undo + ت&راجع + + + + &Redo + أ&عد + + + + &Cut + &قصّ + + + + &Copy + ان&سخ + + + + &Paste + أ&لصق + + + + Select All + اختر الكل + + + + &Reload + أعد الت&حميل + + + + S&top + أو&قِف + jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs امنع هذه الصفحة من إنشاء حوارات بعد هذا diff --git a/translations/bg_BG.ts b/translations/bg_BG.ts index 50dfe31c8..eb04002c1 100644 --- a/translations/bg_BG.ts +++ b/translations/bg_BG.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + AboutDialog @@ -7,22 +7,15 @@ За QupZilla - + Authors Автори - Authors and Contributors Автори и Участници - - - - < About QupZilla - < За QupZilla - <p><b>Application version %1</b><br/> @@ -30,13 +23,13 @@ - <b>WebKit version %1</b></p> - <b>Webkit версия %1</b></p> + <b>QtWebEngine version %1</b></p> + QtWebEngine версия %1 - - <small>Build time: %1 </small></p> - <small>Дата на компилиране: %1 </small></p> + + < About QupZilla + < За QupZilla @@ -49,7 +42,7 @@ <p><b>Разработчици:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Преводачи:</b><br/>%1</p> @@ -82,8 +75,8 @@ Надолу - - + + Personal [%1] Лични [%1] @@ -113,13 +106,13 @@ Other... - + Друг... AdBlockCustomList - + Custom Rules Собствени правила @@ -195,79 +188,68 @@ AdBlock ви позволява да блокирате нежелано съдържание на уеб страници - + Blocked popup window Блокиране изскачащи прозорци - + AdBlock blocked unwanted popup window. AdBlock блокира нежелан изскачащ прозорец. - + AdBlock AdBlock - + Show AdBlock &Settings Показване настройките на &AdBlock - + Disable on %1 Изключване на %1 - + Disable only on this page Изключване само на тази страница - + Blocked Popup Windows Блокирани изскачащи прозорци - - + %1 with (%2) %1 от (%2) - - - No content blocked - Няма блокирани елементи - - - - Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule - Правила и блокирани адреси — кликване за редактиране на правило - AdBlockManager - - EasyList - EasyList - - - + Do you want to add <b>%1</b> subscription? Да се добави ли абонамент <b>%1</b>? - + AdBlock Subscription AdBlock абонамент + + + EasyList + EasyList + AdBlockSubscription - + Cannot load subscription! Не може да се зареди абонамент! @@ -353,7 +335,7 @@ Please install latest version of QupZilla. This backend needs a master password to be set! QupZilla just switches to its default backend - + Тази конфигурация се нуждае от главна парола, за да се настрои! QupZilla просто превключи към конфигурацията си по подразбиране @@ -386,12 +368,12 @@ Please install latest version of QupZilla. Change backend - + Промяна на конфигурацията Backend options - + Настройки на конфигурацията @@ -421,9 +403,9 @@ Please install latest version of QupZilla. - - - + + + Show Passwords Показване на паролите @@ -450,91 +432,106 @@ Please install latest version of QupZilla. Изключения - + Import Passwords from File... Внасяне на пароли от файл... - + Export Passwords to File... Запис на пароли във файл... - + Search Търсене - + Change backend... - + Промяна на конфигурацията... - + Change backend: - + Промяна на конфигурацията: - + Are you sure that you want to show all passwords? Сигурни ли сте, че искате да покажете всички пароли? - + Hide Passwords Скриване на пароли - + Confirmation Потвърждение - - Are you sure to delete all passwords on your computer? - Сигурни ли сте, че искате да изтриете всички пароли от компютъра си? + + Are you sure you want to delete all passwords on your computer? + Сигурни ли сте, че искате да изтриете всички пароли от Вашия компютър? - + Edit password Редактиране на парола - + Change password: Промяна на парола: - - + + Choose file... Избор на файл... - + Cannot read file! Невъзможно е прочитането на файла! - + Successfully imported Внасянето е успешно - + Error while importing! Грешка при внасяне! - + Cannot write to file! Невъзможно е записване във файл! - + Successfully exported Изнасянето е успешно + + + Copy Username + Копиране на потребителско име + + + + Copy Password + Копиране на парола + + + + Edit Password + Редактиране на парола + AutoFillNotification @@ -595,61 +592,86 @@ Please install latest version of QupZilla. Bookmarks - + Bookmarks Toolbar Лента с отметки - + Bookmarks located in Bookmarks Toolbar Отметки, намиращи се в лентата с отметки - + Bookmarks Menu Меню на отметките - + Bookmarks located in Bookmarks Menu Отметки, намиращи се в менюто на отметките - + Unsorted Bookmarks Неразпределени отметки - + All other bookmarks Всички други отметки - - + + Empty Празно - + Choose name and location of this bookmark. Избор на име и папка за тази отметка. - + Add New Bookmark Добавяне на нова отметка - + Choose folder for bookmarks: Избор на папка за отметки: - + Bookmark All Tabs Отмятане на всички раздели + + + Title: + Заглавие: + + + + Address: + Адрес: + + + + Keyword: + Ключова дума: + + + + Description: + Описание: + + + + Edit Bookmark + Редактиране на отметка + BookmarksExportDialog @@ -715,7 +737,7 @@ Please install latest version of QupZilla. BookmarksFoldersMenu - + Choose %1 Избор на %1 @@ -833,7 +855,7 @@ Please install latest version of QupZilla. Файлът не може да бъде отворен! - + Cannot parse JSON file! JSON файлът не може да се анализира! @@ -862,11 +884,6 @@ Please install latest version of QupZilla. Directory does not exist. Местоположението не съществува. - - - The directory does not contain any bookmarks. - Местоположението не съдържа никакви отметки. - Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in @@ -1018,25 +1035,40 @@ Please install latest version of QupZilla. BookmarksToolbar - + Open in new tab Отваряне в нов раздел - + Open in new window Отваряне в нов прозорец - + + Open in new private window + Отваряне в нов „поверителен“ прозорец + + + + Edit + Редактиране + + + Delete Изтриване - + Show Only Icons Показване само на иконки + + + Show Only Text + Показване само на текст + BookmarksWidget @@ -1070,99 +1102,95 @@ Please install latest version of QupZilla. BrowserWindow - + QupZilla QupZilla - + IP Address of current page IP-адрес на тази страница - + (Private Browsing) (Поверително сърфиране) - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + &Menu Bar &Лента с менюта - + &Navigation Toolbar Лен&та за навигация - + &Bookmarks Toolbar Ле&нта с отметки - + &Tabs on Top &Разделите отгоре - + Other Друго - + HTML files HTML—файлове - + Image files Файлове с изображения - + Text files Текстови файлове - + All files Всички файлове - + Open file... Отваряне на файл... - - - - QupZilla %1 (%2) - QupZilla %1 (%2) - - + There are still %n open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to close this window? - +Are you sure you want to close this window? + Все още има %n отворен прозорец, а сесията Ви няма да бъде запазена. +Сигурни ли сте, че искате да затворите този прозорец?Все още има %n отворени прозорци, а сесията Ви няма да бъде запазена. +Сигурни ли сте, че искате да затворите този прозорец? - + Don't ask again Този въпрос да не бъде задаван повече - + There are still open tabs Все още има отворени раздели - + Close Tab Затваряне на раздела @@ -1175,37 +1203,32 @@ Are you sure to close this window? Библиотека - + Import and Export Внасяне и Изнасяне - + Search... Търсене... - + History История - + Bookmarks Отметки - - RSS - RSS - - - + Import Bookmarks... Внасяне на отметки... - + Export Bookmarks... Изнасяне на отметки... @@ -1276,12 +1299,13 @@ Are you sure to close this window? Checked items will be cleared upon clicking the Clear button. - + Маркираните елементи ще бъдат изчистени +при натискане на бутона „Изчистване“. Visited pages history from: - + История на посетените страници от: @@ -1306,48 +1330,48 @@ Are you sure to close this window? Web databases - + Мрежова бази данни Local storage - + Локално хранилище Cache - + Кеш Cookies - + Бисквитки Edit cookies - + Настройка на бисквкитките Icons - + Икони HTML5 notifications data - + Данни за HTML5 съобщения Edit permissions - + Редактиране на правата HTML5 geolocation data - + Данни за HTML5 гео локация @@ -1357,72 +1381,29 @@ Are you sure to close this window? Database - + Бази данни Clear - + Изчистване - + Done - + Готово - + Database Optimized Оптимизиране на Базата данни - + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 Базата данни е оптимизирана успешно.<br/><br/><b>Размер преди това: </b>%1<br/><b>Размер след това: </b>%2 - - ClickToFlash - - - Object blocked by ClickToFlash - Обектът е блокиран от ClickToFlash - - - - Show more information about object - Показване на повече информация за обекта - - - - Delete object - Изтриване на обект - - - - Add %1 to whitelist - Добавяне %1 в "списък" „Разрешени“ - - - - Flash Object - Flash Обект - - - - <b>Attribute Name</b> - <b>Име на атрибута</b> - - - - <b>Value</b> - <b>Стойност</b> - - - - No more information available. - Не е налична повече информация. - - CookieManager @@ -1431,381 +1412,343 @@ Are you sure to close this window? Бисквитки - + Stored Cookies Съхранени бисквитки - + Find: Търсене: - + These cookies are stored on your computer: Тези бисквитки са запазени на Вашия компютър: - + Server Сървър - + Cookie name Име на бисквитка - + Name: Име: - + Value: Стойност: - - - + + + Server: Сървър: - + Path: Път: - + Secure: Безопасност: - + Expiration: Валидност: - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> <не е избрана бисквитка> - + Remove all cookies Премахване на всички бисквитки - - + + Remove cookies Премахване на бисквитки - + Cookie Filtering Филтриране на бисквитки - + <b>Cookie whitelist</b> <b>Списък с разрешени бисквитки</b> - + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Бисквитки от тези сървъри ВИНАГИ ще бъдат приемани (дори, и ако запазването на бисквитките е забранено) - - + + Add Добавяне - - + + Remove Премахване - + <b>Cookie blacklist</b> <b>Списък със забранени бисквитки</b> - + Cookies from these servers will NEVER be accepted Бисквитки от тези сървъри НИКОГА няма да бъдат приемани - + Settings Настройки - + + Filter 3rd party cookies + Филтриране на бисквитки от трети страни + + + <b>Cookie Settings</b> <b>Настройки за бисквитките</b> - + Allow storing of cookies Разрешаване запазването на бисквитки - - Delete cookies on close - Изтриване на бисквитките след затваряне - - - - Filter 3rd party cookies: - Филтриране на бисквитки от трети страни: - - - + Filter tracking cookies Филтриране на проследяващи бисквитки - + <b>Warning:</b> Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! - <b>Внимание:</b> Опциите филтриране на бисквитки за проследяване и от трети страни, могат да доведат до отказ на някои сайтове от бисквитки. Ако имате проблеми с бисквитките, опитайте да изключите първо тези опции! + <b>Внимание:</b> Филтрирането на проследяващи бисквитки и на тези от трети страни, може да доведе до отказ на някои сайтове от бисквитки. Ако имате проблеми с бисквитките, опитайте първо да изключите тези опции! - - <p><b>Always:</b> Allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Never:</b> Never allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Keep existing:</b> If the cookie jar already contains cookies from a third-party, allow it to set and retrieve new and existing cookies.</p> - <p><b>Винаги:</b> Разрешаване на източници от трети страни да създават и извличат бисквитки.</p> -<p><b>Никога:</b> Никога да не се разрешава на източници от трети страни да създават и извличат бисквитки.</p> -<p><b>Запазване на съществуващите:</b> Ако бурканът с бисквитки вече съдържа бисквитки от трета страна, разрешава ѝ се да създава нови и извлича съществуващи бисквитки.</p> - - - - Always - Винаги - - - - Never - Никога - - - - Keep existing - Запазване на съществуващите - - - + Search Търсене - + Confirmation Потвърждение - - Are you sure to delete all cookies on your computer? - Наистина ли искате да изтриете всички бисквитки от Вашия компютър? + + Are you sure you want to delete all cookies on your computer? + Сигурни ли сте, че искате да изтриете всички бисквитки от Вашия компютър? - + Secure only Само безопасните - + All connections Всички връзки - + Session cookie Бисквитка за сесия - + Remove cookie Премахване на бисквитка - + Add to whitelist Добавяне в списък „Разрешени“ - + + Already blacklisted! + Вече е в списък „Забранени“! + + + + The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. + Сървърът "%1" вече е в списък „Забранени“, моля първо го премахнете! + + + Add to blacklist Добавяне в списък „Забранени“ - - - DownloadFileHelper - - - Save file as... - Запазване на файла като... + + Already whitelisted! + Вече е в списък „Разрешени“! - - NoNameDownload - СвалянеБезИме + + The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. + Сървърът "%1" вече е в списък „Разрешени“, моля първо го премахнете! DownloadItem - + Remaining time unavailable Оставащото време е неизвестно - - - Error: Cannot write to file! - Грешка: Файлът не може да бъде записан! - - - + Done - %1 (%2) Изпълнено - %1 (%2) - - - Cancelled - Прекратено - - - - few seconds - няколко секунди - - - - %n seconds - %n секунда%n секунди - - - - %n minutes - %n минута%n минути - - - - %n hours - %n час%n часа + + Error - %1 + Грешка - %1 + - Unknown speed - Неизвестна скорост - - - - kB/s - кБ/сек - - - - MB/s - MБ/сек - - - - GB/s - ГБ/сек - - - - Unknown size - Неизвестен размер - - - - %2 - unknown size (%3) - %2 - неизвестен размер (%3) - - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - Остава %1 - %2 от %3 (%4) - - - Cancelled - %1 Прекратено - %1 - - Delete file - Изтриване на файл + + + Cancelled + Прекратено - - Do you want to also delete dowloaded file? - Искате ли да изтриете изтегления файл? + + few seconds + няколко секунди + + + + %n seconds + %n секунда%n секунди + + + + %n minutes + %n минута%n минути + + + + %n hours + %n час%n часа - + + Unknown speed + Неизвестна скорост + + + + kB/s + кБ/сек + + + + MB/s + MБ/сек + + + + GB/s + ГБ/сек + + + + Unknown size + Неизвестен размер + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - неизвестен размер (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + Остава %1 - %2 от %3 (%4) + + + Open File Отваряне на файл - + Open Folder Отваряне на папка - - Go to Download Page - Отиване на страницата за изтегляне - - - + Copy Download Link Копиране на връзката за изтегляне - + Cancel downloading Прекратяване на изтеглянето - + Remove From List Премахване от списъка - + Error Грешка - + Not found Не е намерено - + Sorry, the file %1 was not found! @@ -1813,19 +1756,13 @@ Are you sure to close this window? %1 не бе намерен! - - - - Error: - Грешка: - DownloadManager - - + + Download Manager Изтегляния @@ -1835,34 +1772,39 @@ Are you sure to close this window? Изчистване - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% от %2 файлове (%3) %4 остава - + %1% - Download Manager %1% - Управление на изтеглянията - + + Save file as... + Запазване на файла като... + + + Download Finished Свалянето е завършено - + All files have been successfully downloaded. Всички файлове бяха успешно свалени. - + Warning Внимание - - Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! - Сигурни ли сте, че желаете да излезете? Всички незавършени изтегляния ще бъдат прекратени! + + Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + Сигурни ли сте, че искате да напуснете? Всички незавършени изтегляния ще бъдат прекратени! @@ -1873,52 +1815,47 @@ Are you sure to close this window? Отваряне - - which is a: - който е: - - - - What should QupZilla do with this file? - Какво да направи QupZilla с този файл? - - - - Open... - Отваряне... - - - - Save File - Запазване на файл - - - - Download with External Manager - Сваляне с външна програма - - - - from: - от: - - - - Copy download link - Копиране на връзката за изтегляне - - - + You have chosen to open Избрахте да отворите - + + What should QupZilla do with this file? + Какво да направи QupZilla с този файл? + + + + Open... + Отваряне... + + + + Save File + Запазване на файл + + + + Download with External Manager + Сваляне с външна програма + + + + from: + от: + + + + Copy download link + Копиране на връзката за изтегляне + + + Opening %1 Отваряне %1 - + Download link copied. Връзката за изтегляне е копирана. @@ -1961,102 +1898,6 @@ Are you sure to close this window? Публикувани Данни: - - FileSchemeReply - - - No Error - Няма грешка - - - - Up to higher level directory - Едно ниво нагоре - - - - Show hidden files - Показване на скрити файлове - - - - Name - Име - - - - Size - Размер - - - - Last modified - Последна промяна - - - - - Index for %1 - Индекс за %1 - - - - Folder is empty. - Папката е празна. - - - - FtpDownloader - - - Cancelled! - Прекратено! - - - - FtpSchemeReply - - - Up to higher level directory - Едно ниво нагоре - - - - Show hidden files - Показване на скрити файлове - - - - Name - Име - - - - Size - Размер - - - - Last modified - Последна промяна - - - - - Index for %1 - Индекс за %1 - - - - Folder is empty. - Папката е празна. - - - - Unknown command - Неизвестна команда - - HTML5PermissionsDialog @@ -2065,42 +1906,62 @@ Are you sure to close this window? HTML5 Разрешения - - Notifications - Съобщения - - - - - Site - Сайт - - - - - Behaviour - Поведение - - - - + Remove Премахване - + + Site + Сайт + + + + Behaviour + Поведение + + + + Permission for: + Позволение за: + + + + Notifications + Съобщения + + + Geolocation Местоположение - - + + Microphone + Микрофон + + + + Camera + Камера + + + + Microphone and Camera + Микрофон и камера + + + + Hide Pointer + Скриване на курсора + + + Allow Разрешаване - - + Deny Отказ @@ -2123,7 +1984,7 @@ Are you sure to close this window? Отказ - + this site този сайт @@ -2133,10 +1994,30 @@ Are you sure to close this window? Разрешаване %1 да показва съобщения на работния плот? - + Allow %1 to locate your position? Разрешаване %1 да определя Вашето местоположение? + + + Allow %1 to use your microphone? + Разрешаване на %1 да използва Вашия микрофон? + + + + Allow %1 to use your camera? + Разрешаване на %1 да използва Вашата камера? + + + + Allow %1 to use your microphone and camera? + Разрешаване на %1 да използва Вашите микрофон и камера? + + + + Allow %1 to hide your pointer? + Разрешаване на %1 да скрие курсора Ви? + History @@ -2146,62 +2027,62 @@ Are you sure to close this window? Празна страница - + January януари - + February февруари - + March март - + April април - + May май - + June юни - + July юли - + August август - + September септември - + October октомври - + November ноември - + December декември @@ -2215,7 +2096,7 @@ Are you sure to close this window? - + Delete Изтриване @@ -2231,31 +2112,31 @@ Are you sure to close this window? - Are you sure to delete all history? - Наистина ли желаете да изтриете цялата история? + Are you sure you want to delete all history? + Сигурни ли сте, че искате да изтриете цялата история? - + Open in new tab Отваряне в нов раздел - + Open in new window Отваряне в нов прозорец - + Open in new private window Отваряне в нов „поверителен“ прозорец - + Copy url Копиране на адреса - + Copy title Копиране на заглавието @@ -2263,53 +2144,53 @@ Are you sure to close this window? HistoryMenu - - + + Empty Празно - + Restore All Closed Tabs Възстановяване на всички затворени раздели - + Clear list Изчистване на списъка - + Hi&story И&стория - + &Back &Назад - + &Forward Н&апред - + &Home На&чална страница - + Show &All History Показване на &цялата история - + Most Visited Най-посещавани - + Closed Tabs Затворени раздели @@ -2433,37 +2314,17 @@ Are you sure to close this window? Разрешаване на JavaScript да: - - Close windows - Затваря прозорци - - - + Open popup windows Отваря изскачащи прозорци - + Change window size Променя размера на прозореца - - Hide menu bar - Скрива лентата с менюта - - - - Hide status bar - Скрива статус лентата - - - - Hide tool bar - Скрива лентата с инструменти - - - + Access clipboard Има достъп до системния буфер @@ -2479,42 +2340,42 @@ Are you sure to close this window? LineEdit - + &Undo Отм&яна - + &Redo Повто&рение - + Cu&t И&зрязване - + &Copy К&опиране - + &Paste Пос&тавяне - + Delete Изтриване - + Clear All Изчистване на всичко - + Select All Маркиране на всичко @@ -2522,23 +2383,22 @@ Are you sure to close this window? LocationBar - - Enter URL address or search on %1 - Въвеждане на адрес или търсене в %1 - - - + Paste And &Go Поставяне и &зареждане - - .co.uk - Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country - .bg + + Enter URL address or search on %1 + Въвеждане на адрес или търсене в %1 - + + Enter URL address + Въвеждане на уеб адрес + + + Show information about this page Показване на информация за тази страница @@ -2546,7 +2406,7 @@ Are you sure to close this window? LocationCompleterView - + Switch to tab Превключване към раздел @@ -2554,22 +2414,22 @@ Are you sure to close this window? MainApplication - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? QupZilla в момента не е браузърът Ви по подразбиране. Желаете ли да го направите браузър по подразбиране? - + Always perform this check when starting QupZilla. Винаги да се прави тази проверка, когато стартира QupZilla. - + Default Browser Браузър по подразбиране - + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. QupZilla е нов, бърз и сигурен Интернет браузър с отворен код.QupZilla се разпространява под лиценз GPL версия 3 или (по Ваш избор) някоя следваща версия.Той е базиран на WebKit ядро и Qt работна среда. @@ -2577,257 +2437,237 @@ Are you sure to close this window? MainMenu - + &About QupZilla &За QupZilla - + Pr&eferences Н&астройки - + Quit Изход - + &File &Файл - + New Tab Нов раздел - + &New Window &Нов прозорец - + New &Private Window &Поверително сърфиране в нов прозорец - + Open Location Отваряне на местоположение - + Open &File... &Отваряне на файл... - + Close Window Затваряне на прозореца - - &Save Page As... - &Запазване на страницата като... - - - - Save Page Screen - Запазване снимка на страницата - - - + Send Link... Изпращане на връзката... - + &Print... От&печатване... - - Work &Offline - - - - + &Edit &Редактиране - + &Undo Отм&яна - + &Redo Повто&рение - + &Cut И&зрязване - + C&opy К&опиране - + &Paste Пос&тавяне - + Select &All Маркиране на &всичко - + &Find Търс&ене - + &View &Изглед - + Toolbars Ленти с инструменти - + Sidebar Странична лента - + Character &Encoding &Кодировка на знаците - + Sta&tus Bar Л&ента на състоянието - + &Stop П&рекратяване - + &Reload Пр&езареждане - + Zoom &In У&величаване - + Zoom &Out На&маляване - + Reset Възстановяване - - &Caret Browsing - &Сърфиране с каретка - - - + &Page Source Изхо&ден код на страницата - + &FullScreen &На цял екран - + &Tools И&нструменти - + &Web Search &Търсене в мрежата - + Site &Info Ин&формация за страницата - + &Download Manager И&зтегляния - + &Cookies Manager &Бисквитки - + &AdBlock &AdBlock - - RSS &Reader - RSS &Четец - - - + Web In&spector Уеб ин&спектор - + Clear Recent &History Из&чистване на скорошната история - + + &Extensions + &Добавки + + + &Help &Помощ - + About &Qt За &Qt - + Information about application Информация за програмата - + Configuration Information Информация за конфигурацията - + Report &Issue &Съобщаване за проблем - + Restore &Closed Tab &Възстановяване на затворен раздел @@ -2847,7 +2687,7 @@ Are you sure to close this window? This backend does not work without a master password. - + Тази конфигурация не работи без настроена главна парола. @@ -2857,7 +2697,7 @@ Are you sure to close this window? This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it. - + Тази опция изчиства главната парола и премества всички криптирани данни към конфигурация: „База данни (обикновен текст)“, и превключва към нея. @@ -2904,8 +2744,8 @@ Are you sure to close this window? - Are you sure to clear master password and decrypt data? - Сигурни ли сте, че искате да изчистите главна парола и да разшифровате данните? + Are you sure you want to clear master password and decrypt data? + Сигурни ли сте че искате да изчистите главната парола и да декриптирате данните? @@ -2936,23 +2776,23 @@ Are you sure to close this window? Нов раздел - + Main Menu Главно Меню - + Exit Fullscreen Излизане от цял екран - - + + Clear history Изчистване на историята - + Empty Page Празна страница @@ -2960,215 +2800,80 @@ Are you sure to close this window? NetworkManager - + SSL Certificate Error! Грешка в SSL Сертификата! - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Страницата, която се опитвате да отворите, има следните грешки в SSL сертификата: - - <b>Organization: </b> - <b>Организация: </b> - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>Име на домейн: </b> - - - - <b>Expiration Date: </b> - <b>Дата на валидност: </b> - - - - <b>Error: </b> - <b>Грешка: </b> - - - + Would you like to make an exception for this certificate? Бихте ли искали да се направи изключение за този сертификат? - + Authorisation required Изисква се упълномощаване - - - + + Username: Потребителско име: - - - + + Password: Парола: - - Save username and password on this site - Запомняне име на потребител и парола за този сайт + + Save username and password for this site + Запазване на потребителско име и парола за този сайт - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" %1 изисква се име на потребител и парола. Сайтът казва: "%2" - - FTP authorisation required - Необходимо FTP упълномощаване - - - - Login anonymously - Анонимно влизане - - - - A username and password are being requested by %1:%2. - Потребителско име и парола се изискват от %1:%2. - - - + Proxy authorisation required Прокси-сървър изисква се упълномощаване - - Remember username and password for this proxy. - Запомняне име на потребител и паролата за този прокси сървър. - - - + A username and password are being requested by proxy %1. Прокси-сървър %1 изисква потребителско име и парола. - - PageScreen - - - Page Screen - Снимка на страницата - - - - Format: - Формат: - - - - Location: - Местоположение: - - - - Browse... - Преглед... - - - - Save as %1 - Запазване като %1 - - - - Choose location... - Избор на местоположение... - - - - File '%1' already exists. Do you want to overwrite it? - Файлът '%1' вече съществува. Желаете ли да го презапишете? - - - - File already exists - Файлът вече съществува - - PluginsList - - Application Extensions - Добавки - - - + Allow Application Extensions to be loaded Разрешаване използването на добавки - + Settings Настройки - - - WebKit Plugins - WebKit Добавки - - - - <b>Click To Flash Plugin</b> - <b>Click To Flash</b> (Флаш Бутон) - - - - Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. - „<i>Click To Flash</i>" е добавка, която блокира автоматично зареждане на Flash съдържанието в страницата. Винаги можете да го заредите ръчно, като щракнете върху иконата „стартирай Flash“. - - - - Whitelist - Списък „Разрешени“ (URL адреси) - - - - Add - Добавяне - - - - Remove - Премахване - - - - Allow Click To Flash - Използване на Click To Flash - PluginsManager - - Add site to whitelist - Добавяне на сайт в Списък „Разрешени“ - - - - Server without http:// (ex. youtube.com) - Сървър без http:// (Например: youtube.com) - - - + Error! Грешка! - + Cannot load extension! Не може да се зареди добавката! @@ -3176,7 +2881,7 @@ Are you sure to close this window? PopupWebView - + Inspect Element Изследване на елемент @@ -3184,112 +2889,67 @@ Are you sure to close this window? PopupWindow - + File Файл - - &Save Page As... - &Запазване на страницата като... - - - - Save Page Screen - Запазване снимка на страницата - - - + Send Link... Изпращане на връзката... - - &Print... - От&печатване... - - - + Close Затваряне - + Edit Редактиране - - - &Undo - &Отмяна - - - - &Redo - &Повторение - - - - &Cut - &Изрязване - - - - C&opy - &Копиране - - &Paste - &Поставяне - - - - Select All - Маркиране на всичко - - - Find Търсене - + View Изглед - + &Stop П&рекратяване - + &Reload Пр&езареждане - + Zoom &In У&величаване - + Zoom &Out На&маляване - + Reset Възстановяване - + &Page Source Изхо&ден код на страницата - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -3362,1031 +3022,904 @@ Are you sure to close this window? Други - - + + Use current Използване на текущата - - + + Note: You cannot delete active profile. Забележка: Не можете да изтриете активен профил. - + Create New Създаване на нов - + Delete Изтриване - + <b>Launching</b> <b>Стартиране</b> - + After launch: След като стартира: - + Open blank page Отваряне на празна страница - - + + Open homepage Отваряне на началната страницата - - + + Open speed dial Отваряне на страницата за бърз достъп - + Restore session Възстановяване на сесия - + Homepage: Начална страница: - + On new tab: В нов раздел: - + Open blank tab Отваряне на празен раздел - + Open other page... Отваряне на друга страница... - + <b>Profiles</b> <b>Профили</b> - + Startup profile: Профил по подразбиране: - + Check for updates on start Проверка за актуализации при стартиране - + Active profile: Активен профил: - + In order to change language, you must restart browser. За да промените езика, трябва да рестартирате браузъра. - + <b>Language</b> <b>Език</b> - + Available translations: Налични преводи: - + Don't load tabs until selected Да не се отварят раздели до избрания - + Check to see if QupZilla is the default browser on startup Проверяване при стартиране, дали QupZilla е браузър по подразбиране - + Check Now Проверяване сега - + Themes Теми - + Advanced options Разширени настройки - + <b>Browser Window</b> <b>Прозорец на браузъра</b> - + Show StatusBar on start Показване лента на състоянието при стартиране - + Show Bookmarks ToolBar on start Показване лента с отметки при стартиране - + Show Navigation ToolBar on start Показване лента за навигация при стартиране - + <b>Navigation ToolBar</b> <b>Лента за навигация</b> - + Show Home button Показване на бутон „Начална страница“ - + Show Back / Forward buttons Показване на бутони „Напред“ / „Назад" - - <b>Background<b/> - <b>Фон</b> - - - - Use transparent background - Използване на прозрачен фон - - - - Show web search bar - Показване на лента за търсене - - - + Show Add Tab button Показване на бутон „Нов раздел“ - + + Show web search bar + Показване на лента за търсене + + + Show Reload / Stop buttons Показване на бутони „Презареждане“ / „Прекратяване“ - + Tabs behaviour Поведение на разделите - - Show tab previews - Показване на изображения на разделите - - - - Make tab previews animated - Анимация на изобразяването на разделите - - - + Hide tabs when there is only one tab Скриване на лентата с раздели, когато е отворен само един - + Activate last tab when closing active tab Активиране на последния раздел, при затваряне на активния - + Open new tabs after active tab Отваряне на новите раздели след активния - + Open new empty tabs after active tab Отваряне на нов празен раздел след активния - + + Open popup windows in tabs + Отваряне на изскачащи прозорци като раздели + + + Always switch between tabs with mouse wheel Разделите винаги да се превключват с колелцето на мишката - + Automatically switch to newly opened tab Автоматично превключване към отворен нов раздел - + Don't close window upon closing last tab Прозорцът да не се затваря, след затваряне на последния раздел - + Ask when closing multiple tabs Предупреждаване при затваряне на няколко раздела - + Show closed tabs button Показване на бутон за затворените раздели - + Show close buttons on inactive tabs: Показване на бутони за затваряне на неактивните раздели: - + Automatic Автоматично - + Always Винаги - + Never Никога - + Address Bar behaviour Поведение на адресната лента - + Suggest when typing into address bar: При писане в адресната лента показване на: - + History and Bookmarks История и Отметки - + History История - + Bookmarks Отметки - + Nothing Нищо - + Enable inline suggestions Разрешаване на вградени предложения - + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab Натиснете „Shift", за да не превключвате раздела, а да заредите адреса в текущия раздел - + Propose to switch tab if completed url is already loaded Предложение за превключване към раздела, ако попълненият адрес е вече зареден - + Always show go icon Винаги да се показва икона „давай“ - + Select all text by double clicking in address bar Избиране на целия текст, при двойно кликване в адресната лента - + Select all text by clicking in address bar Избиране на целия текст, при кликване в адресната лента - + + Enable automatic searching from the address bar + Активиране на автоматично търсене от адресната лента + + + Search with Default Engine Търсене с търсачката по подразбиране - + Show loading progress in address bar Показване прогрес на зареждане в адресната лента - + Fill Запълнена - + Bottom Отдолу - + Top Отгоре - + Custom color: Собствен цвят: - + Select color Избор на цвят - - - - - + + + + + ... ... - + Reset Възстановяване - + Web Configuration Уеб конфигурация - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Разрешаване на Netscape добавки (Flash добавка) + + Allow Pepper Plugins (Flash plugin) + - + Allow JavaScript Разрешаване на JavaScript - - Allow JAVA - Разрешаване на JAVA + + Include links in focus chain + Включване на връзки във фокус верига - - Allow DNS Prefetch - Разрешаване на предварително получени DNS - - - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Включване на XSS проверка - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - Отпечатване елементите на фона - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Включване на връзки във фокус верига - - - + Animated scrolling Анимирано придвижване - - Enable caret browsing - Включване на режим „активен курсор“ - - - + Enable spatial navigation Включване на „пространствена навигация“ - - Zoom text only - Увеличаване само на текста - - - - If you disable this, it will still be accesible via standard Qt shortcuts - Ако изключите това, то ще остане достъпно чрез стандартните за Qt преки пътища - - - - Enable Undo/Redo for editable forms - Разрешаване на „Отмяна“/„Повторение“ за редактируемите форми - - - + Mouse wheel scrolls Колелцето на мишката придвижва - + lines on page реда на страница - + Default zoom on pages: Размер на страниците по подразбиране: - + Local Storage Локално хранилище - + Maximum Максимум - + 50 MB 50 Мб - - 1 - 1 - - - - Maximum pages in cache: - Максимум страници в кеша: - - - + Allow storing network cache on disk Запазване на мрежов кеш на диска - + Store cache in: Запазване на кеш в: - + Allow saving history Запазване на история - + Delete history on close Изтриване на историята при затваряне - + Allow local storage of HTML5 web content Разрешаване локално запазване на HTML5 съдържание - + Delete locally stored HTML5 web content on close Изтриване на локално HTML5 съдържание при затваряне - + Delete now Изтриване сега - + Proxy Configuration Прокси конфигурация - - Proxy Auto-Config (.pac) file - Прокси Auto-Config (.pac) файл - - - - Reload - Презареждане - - - - <b>Exceptions</b> - <b>Изключения</b> - - - - Don't use on: - Да не се използва на: - - - + System proxy configuration Системни прокси настройки - + Manual configuration Ръчни настройки - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + Port: Порт: - - + Username: Потребителско име: - - + Password: Парола: - - Use different proxy for https connection - Използване на различно прокси за https връзки - - - - Server: - Сървър: - - - - Use script for automatic configuration: - Използване на скрипт за автоматични настройки: - - - - Do not use proxy - Да не се използва прокси - - - + <b>Font Families</b> <b>Семейства шрифтове</b> - + Standard Стандартен - + Fixed Фиксиран - + Serif - + С извивки - + Sans Serif - + Без извивки - + Cursive - + Ръкописен - + Fantasy - + Графичен - + <b>Font Sizes</b> <b>Размери на шрифта</b> - + Fixed Font Size Фиксиран размер на шрифта - + Default Font Size Размер на шрифта по подразбиране - + Minimum Font Size Минимален размер на шрифта - + Minimum Logical Font Size Минимален логически размер на шрифта - + <b>Shortcuts</b> <b>Клавишни комбинации</b> - + Switch to tabs with Alt + number of tab Превкл. към раздел с Alt + номер на раздел - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Зареждане на отметка от „бърз достъп“ с Ctrl + номер на „бърз достъп“ - - Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar - Добавяне на .bg чрез натискане на клавиш „ALT“ в адр. лента - - - + Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page - + Съществуващи клавиши::<br/><b>1</b> - предишен раздел<br/><b>2</b> - следващ раздел<br/><b>/</b> - търсене в страницата - + Use single key shortcuts Използване на единичен клавиш за бърз достъп - + + If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. + Ако не е маркирано, предотвратява случайното излизане от програмата, в случай че бързите клавиши „Ctrl-Q“ са били задействани. + + + + Close application with Ctrl-Q + Затваряне на програмата чрез Ctrl-Q + + + <b>Download Location</b> <b>Място за запазване</b> - + Ask everytime for download location Питане всеки път за място за запазване - + Use defined location: Използване на това място: - + <b>Download Options</b> <b>Опции за изтегляне</b> - - Use native system file dialog -(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) - Използване на заложения в ОС диалог за файлови операции -(може да доведе до проблеми с изтеглянето на SSL защитено съдържание) - - - + Close download manager when downloading finishes Затваряне на прозореца, след като изтеглянето приключи - + <b>External download manager</b> <b>Външна програма за сваляне</b> - + Use external download manager Да се използва външна програма за сваляне - + Executable: Програма: - + Arguments: Параметри: - + Leave blank if unsure Оставете празно, ако не сте сигурни - + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded <b>%d</b> ще бъде заменен с адрес за изтегляне - + <b>AutoFill options</b> <b>Опции за автоматично попълване</b> - + Allow saving passwords from sites Позволяване запазването на пароли от сайтове - - Send Referer header to servers - Изпращане на обща информация към сървърите - - - + <b>Cookies</b> <b>Бисквитки</b> - - Send Do Not Track header to servers - Изпращане на отказ от проследяване към сървърите - - - + <b>Other</b> <b>Друго</b> - - Manage CA certificates - Управление на СО сертификати - - - - Certificate Manager - Управление на сертификати - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>SSL Сертификати</b> - - - - <b>JavaScript</b> - <b>JavaScript</b> - - - - Manage JavaScript privacy options - Управление на JavaScript опциите за поверителност - - - + JavaScript options JavaScript опции - + + <b>JavaScript</b> + <b>JavaScript</b> + + + Cookies Manager Управление на бисквитки - - Manage Cookies - Управление на бисквитките + + Manage JavaScript privacy options + Управление на JavaScript опциите за поверителност - - <b>HTML5 Permissions</b> - <b>HTML5 Разрешения</b> - - - + Manage HTML5 permissions Управление на HTML5 разрешенията - + + Manage Cookies + Управление на бисквитките + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>HTML5 Разрешения</b> + + + HTML5 Permissions HTML5 Разрешения - + + Send Do Not Track header to servers + Изпращане на отказ от проследяване към сървърите + + + <b>Notifications</b> <b>Съобщения</b> - + Use OSD Notifications Използване на екранни съобщения - + Use Native System Notifications (Linux only) Използване на заложения в ОС метод (само за Linux) - + Do not use Notifications Без използване на съобщения - + Expiration timeout: Време на показване: - + seconds секунди - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Забележка: </b>Можете да промените позицията на екранното съобщение, като го плъзнете по екрана. - + <b>Manage search engines</b> - + <b>Управление на търсачките</b> - + <b>User Style Sheet</b> - + <b>Потребителски Визуален Стил</b> - + Style Sheet automatically loaded with all websites: - + Визуален стил, зареждащ се автоматично с всеки уеб сайт: - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Предпочитан език за уеб-сайтове</b> - + <b>Change browser identification</b> <b>Промяна идентификацията на браузъра</b> - + User Agent Manager Управление на „Потребителски Идентификатор“ - + Languages Езици - + Search Engines Manager - + Управление на търсачките - + QupZilla QupZilla - - + + Default Браузър по подразбиране - + Set as default Настройка по подразбиране - - OSD Notification - Екранни съобщения - - - - Drag it on the screen to place it where you want. - Плъзнете го на екрана, за да го поставите където искате. - - - - Choose download location... - Избор на място за сваляне... - - - - Choose stylesheet location... - Избор на място със стилове... - - - - Deleted - Изтрито - - - + Choose executable location... Избор на място с програми... - + + OSD Notification + Екранни съобщения + + + + Drag it on the screen to place it where you want. + Плъзнете го на екрана, за да го поставите където искате. + + + + Choose download location... + Избор на място за сваляне... + + + + Choose stylesheet location... + Избор на място със стилове... + + + + Deleted + Изтрито + + + Choose cache path... Избор на път за кеша... - + New Profile Нов профил - + Enter the new profile's name: Име на нов профил: - - + + Error! Грешка! - + This profile already exists! Този профил вече съществува! - + Cannot create profile directory! Невъзможно е да се създаде папка за профила! - + Confirmation Потвърждение - - Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! - Наистина ли искате да изтриете завинаги профила "%1"? Това действие не може да бъде отменено! + + Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + Сигурни ли сте че искате окончателно да изтриете профила „%1“? Това действие не може да бъде отменено! - + Select Color Избор на цвят QObject - - - Save file as... - Запазване на файла като... - Native System Notification @@ -4398,47 +3931,47 @@ Are you sure to close this window? Това не е „OpenSearch 1.1“ файл. - + <not set in certificate> <не е зададено в сертификата> - + Unknown size Неизвестен размер - + KB КБ - + MB МБ - + GB ГБ - + Executable: Програма: - + Arguments: Аргументи: - + Cannot start external program Не може да бъде стартирана външна програма - + Cannot start external program! %1 Външната програма %1 не може да бъде стартирана! @@ -4446,42 +3979,42 @@ Are you sure to close this window? QtWin - + Open new tab Отваряне на нов раздел - + Opens a new tab if browser is running Отваряне на нов раздел, ако браузърът е стартиран - + Open new window Отваряне на нов прозорец - + Opens a new window if browser is running Отваряне на нов прозорец, ако браузърът е стартиран - + Open new private window Отваряне на нов „поверителен“ прозорец - + Opens a new private window Отваря нов „поверителен“ прозорец - + Open download manager Отваряне управлението на изтегляния - + Opens a download manager if browser is running Отваряне управлението на изтегляния, ако браузърът работи @@ -4489,651 +4022,440 @@ Are you sure to close this window? QupZillaSchemeReply - - No Error - Няма грешка - - - - Not Found - Не е намерено - - - - + + Report Issue Съобщаване за проблем - + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: Ако имате проблеми с QupZilla, моля, опитайте да изключите първо всички добавки. <br/> Ако това не ги реши, тогава моля попълнете този формуляр: - + Your E-mail Вашата Eл.-поща - + Issue type Вид проблем - + Issue description Описание на проблема - + Send Изпращане - + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. Eл.-пощата е по желание<br/><b>Забележка: </b>Моля, първо прочетете как се прави доклад за грешки <a href=%1>тук</a>! - + Please fill out all required fields! Моля попълнете задължителните полета! - + Start Page Начална страница - + Search on Web Търсене в мрежата - + Search results provided by DuckDuckGo Резултатите от търсенето се предоставят от DuckDuckGo - - - + + + About QupZilla За QupZilla - + <h1>Private Browsing</h1> <h1>Поверително сърфиране</h1> - - + + Information about version Информация за версията - + Copyright Авторско право - - + + Version Версия - - - WebKit version - WebKit версия - - - + Main developer Главен разработчик - + Contributors Сътрудници - + Translators Преводачи - + Speed Dial Бърз достъп - + Add New Page Добавяне на нова страница - + Edit Редактиране - + Remove Премахване - + Reload Презареждане - - Are you sure to remove this speed dial? - Сигурни ли сте, че искате да премахнете този „бърз достъп“? + + Are you sure you want to remove this speed dial? + Сигурни ли сте че искате да премахнете този „бърз избор“? - - Are you sure to reload all speed dials? - + + Are you sure you want to reload all speed dials? + Сигурни ли сте че искате да презаредите всичките? - + Load title from page Зареждане на заглавие от страницата - + Url Адрес - + Title Заглавие - + Apply Прилагане - + Close Затваряне - + New Page Нова страница - + Speed Dial settings Настройки на „бърз достъп“ - + Placement: Разположение: - + Auto Автоматично - + Cover Централно - + Fit Побиране - + Fit Width Побиране на ширина - + Fit Height Побиране на височина - + Use background image Използване на изображение за фон - + Select image Избор на изображение - + Maximum pages in a row: Максимален брой страници в ред: - + Change size of pages: Променя размера на страниците: - + Center speed dials Центриране на „бърз достъп“ - + Restore Session Възстановяване на сесия - + Oops, QupZilla crashed. Опа, QupZilla се срина. - + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Извиняваме се за това. Бихте ли искали да се възстанови в последното запазено състояние? - + Try removing one or more tabs that you think cause troubles Опитайте да премахнете един или повече раздели, които смятате, че причиняват проблеми - + Or you can start completely new session Или можете да започнете напълно нова сесия - - - Configuration Information - Информация за конфигурацията + + Window + Прозорец - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - Тази страница съдържа информация за текущата конфигурация на QupZilla - важна за отстраняване на проблеми. Моля, включете тази информация при подаването на доклади за грешки. - - - - Browser Identification - Идентификация на браузъра - - - - Paths - Пътища - - - - Build Configuration - Настройки на компилацията - - - - Preferences - Предпочитания - - - - Option - Опция - - - - Value - Стойност - - - - Extensions - Добавки - - - - Name - Име - - - - Author - Автор - - - - Description - Описание - - - - Application version - Версия на програмата - - - - Qt version - Qt версия - - - - Build time - Време на създаване - - - - Platform - Платформа - - - - Profile - Профил - - - - Settings - Настройки - - - - Saved session - Запазена сесия - - - - Pinned tabs - „Закачени“ раздели - - - - Data - Данни - - - - Themes - Теми - - - - Translations - Преводи - - - - - - - - <b>Enabled</b> - <b>Включено</b> - - - - - - - - Disabled - Изключено - - - - Debug build - Debug версия - - - - WebGL support - WebGL поддръжка - - - - Windows 7 API - Windows 7 API - - - - KDE integration - KDE интегриране - - - - Portable build - Портативна версия - - - - No available extensions. - Няма налични добавки. - - - - RSSManager - - - RSS Reader - RSS Четец - - - - - Empty - Празно - - - - Add feed - Добавяне на емисия - - - - Edit feed - Редактиране на емисия - - - - Delete feed - Изтриване на емисия - - - - Reload - Презареждане - - - - News - Новини - - - - - Loading... - Зареждане... - - - - You don't have any RSS Feeds.<br/> -Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - Нямате никакви RSS емисии<br/> -Моля, добавете някаква с RSS иконата в лентата за навигация от сайт, който предлага емисии. - - - - Add new feed - Добавяне на нова емисия - - - - Please enter URL of new feed: - Моля въвведете адрес за нова емисия: - - - - New feed - Нова емисия - - - - Fill title and URL of a feed: - Попълване на заглавие и адрес на емисия: - - - - Feed title: - Заглавие на емисия: - - - - Feed URL: - Адрес на емисия: - - - - Edit RSS Feed - Редактиране наt RSS емисия - - - - Open link in current tab - Отваряне на връзката в този раздел - - - - Open link in new tab - Отваряне на отметката в нов раздел - - - - Open link in &private window - &Отваряне на връзката в нов „поверителен“ прозорец - - - - Error in fetching feed - Грешка при изтеглянето на емисия - - - - RSS feed duplicated - RSS емисията е дублирана - - - - You already have this feed. - Вие вече имате тази емисия. - - - - RSSNotification - - - Add this feed into - Добавяне на тази емисия към - - - - Add - Добавяне - - - - RSS feed <b>"%1"</b> - RSS емисия <b>"%1"</b> - - - - Internal Reader - Вътрешен четец - - - - Other... - Други... - - - - Liferea not running - „Liferea“ не е стартирана - - - - Liferea must be running in order to add new feed. - „Liferea“ трябва да бъде стартирана, за да добавите нов поток. - - - - To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. - За да добавите тази RSS емисия към друго приложение, моля имайте предвид следната информация:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/> Адресът за тази емисия, беше копиран в системния буфер. - - - - Add feed into other application - Добавяне на емисията към друго приложение - - - - RSSWidget - - - Add RSS Feeds from this site - Добавяне на RSS емисия от тази страница - - - - Untitled feed - Емисия без име - - - - You already have this feed. - Вие вече имате тази емисия. - - - - RecoveryWidget - - + Windows and Tabs - Прозорци и Раздели + Прозорци и раздели - + Start New Session Започване на нова сесия - + Restore Възстановяване - - Window %1 - Прозорец %1 + + + Configuration Information + Информация за конфигурацията + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + Тази страница съдържа информация за текущата конфигурация на QupZilla - важна за отстраняване на проблеми. Моля, включете тази информация при подаването на доклади за грешки. + + + + Browser Identification + Идентификация на браузъра + + + + Paths + Пътища + + + + Build Configuration + Настройки на компилацията + + + + Preferences + Предпочитания + + + + Option + Опция + + + + Value + Стойност + + + + Extensions + Добавки + + + + Name + Име + + + + Author + Автор + + + + Description + Описание + + + + Application version + Версия на програмата + + + + Qt version + Qt версия + + + + Platform + Платформа + + + + Profile + Профил + + + + Settings + Настройки + + + + Saved session + Запазена сесия + + + + Pinned tabs + „Закачени“ раздели + + + + Data + Данни + + + + Themes + Теми + + + + Translations + Преводи + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>Включено</b> + + + + + + Disabled + Изключено + + + + Debug build + Debug версия + + + + Windows 7 API + Windows 7 API + + + + Portable build + Портативна версия + + + + No available extensions. + Няма налични добавки. + + + + Blocked content + Блокирано съдържание + + + + Blocked by <i>%1 (%2)</i> + Блокирано от <i>%1 (%2)</i> RegisterQAppAssociation - + Warning! Внимание! - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Съществуват някои проблеми. Моля преинсталирайте QupZilla! @@ -5153,111 +4475,6 @@ Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Презареждане - - RssIcon - - - Add RSS from this page... - Добавяне на RSS от тази страница... - - - - SSLManager - - - Certificate Manager - Управление на сертификат - - - - CA Authorities Certificates - СО удостоверени сертификати - - - - - Show info - Показване на информация - - - - This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. - Това е списък на сертификатите удостоверени от СО, запазени в стандартното системно място, както и в места зададени от потребителя. - - - - Local Certificates - Локални сертификати - - - - Import - Внасяне - - - - - Remove - Премахване - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - Това е списък на сертификатите, запазени във Вашия потребителски профил, който също така съдържа всички сертификати, които са получили изключение. - - - - Settings - Настройки - - - - Add - Добавяне - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - Ако CО удостоверените сертификати не се зареждат автоматично от системата, можете ръчно да зададете пътищата, където сертификатите се съхраняват. - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>ВНИМАНИЕ:</b> Настройването на тази опция е висок риск за сигурността! - - - - Ignore all SSL Warnings - Пренебрегване на всички SSL предупреждения - - - - Disable weak ciphers - - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - Всички сертификати трябва да имат „.crt“ разширение. -След прибавяне или изваждане на пътища до сертификати, е необходимо да рестартирате QupZilla, за да влязат в сила промените. - - - - Choose path... - Избор на път... - - - - Import certificate... - Внасяне на сертификат... - - - - Certificate Informations - Информация за сертификата - - SearchEnginesDialog @@ -5311,23 +4528,23 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla По подразбиране - - + + Add Search Engine Добавяне на търсачка - + Remove Engine Премахване на търсачката - + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. Може да премахнете търсачката по подразбиране.<br>Задайте друга търсачка по подразбиране, преди да премахнете %1. - + Edit Search Engine Редактиране на търсачката @@ -5335,27 +4552,27 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchEnginesManager - + Search Engine Added Търсачката е добавена - + Search Engine "%1" has been successfully added. Търсачката "%1" беше успешно добавена. - + Search Engine is not valid! Търсачката не е валидна! - + Error Грешка - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Грешка при добавянето на търсачка <br><b>Съобщението за грешка е: </b> %1 @@ -5363,7 +4580,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchToolBar - + No results found. Не са намерени резултати. @@ -5381,27 +4598,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Търсене... - - Highlight - Маркиране - - - - Case sensitive - Зачитане на главни букви + + &Match Case + Зачитане на &главни букви SideBar - - + + Bookmarks Отметки - - + + History История @@ -5414,171 +4626,113 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Информация за страницата - + General Общи - + Media Медия - - Databases - Бази данни - - - - Security - Сигурност - - - - - Size: - Размер: - - - + Site address: Адрес на сайта: - + Encoding: Кодировка на знаците: - + Meta tags of site: Мета-тагове на сайта: - + Tag Таг - + Value Стойност - + <b>Security information</b> <b>Информация за безопасност</b> - - Details - Подробно - - - + Image Изображение - + Image address Адрес на изображението - + <b>Preview</b> <b>Преглед</b> - - <b>Database details</b> - <b>Подробности за база данни</b> - - - - Name: - Име: - - - - Path: - Път: - - - - - - <database not selected> - <не е избрана база данни> - - - - <not set in certificate> - <Не е определено в сертификата> - - - - No databases are used by this page. - Тази страница не използва база данни. - - - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>Връзката е шифрована</b> - - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>Връзката Ви към този сайт е сигурна с този сертификат: </b> - - - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>Връзката не е шифрована</b> - - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>Връзката Ви към този сайт е несигурна!</b> - - - + Copy Image Location Копиране местоположението на изображението - + Copy Image Name Копиране името на изображението - + Save Image to Disk Запазване изображението на диска - - + + Error! Грешка! - + This preview is not available! Този преглед не е наличен! - + Save image... Запазване на изображението... - + Cannot write to file! Невъзможно е да се запише във файл! - + + Loading... + Зареждане... + + + Preview not available Не е наличен преглед @@ -5591,314 +4745,60 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Повече... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. Връзката ви към този сайт е <b>сигурна</b>. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. Връзката ви към този сайт е <b>несигурна</b>. - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. Това е Вашето <b>%1</b> посещение на този сайт. - + You have <b>never</b> visited this site before. Вие <b>никога</b> не сте посещавали този сайт. - + first първо - + second второ - + third трето - - SourceViewer - - - Source of - Изх. код на - - - - File - Файл - - - - Load in page - Зареждане в страницата - - - - Save as... - Запазване като... - - - - Close - Затваряне - - - - Edit - Редактиране - - - - Undo - Отмяна - - - - Redo - Повторение - - - - Cut - Изрязване - - - - Copy - Копиране - - - - Paste - Поставяне - - - - Select All - Маркиране на всичко - - - - Find - Търсене - - - - - Go to Line... - Отиване на ред... - - - - View - Изглед - - - - Reload - Презареждане - - - - Editable - Редактируем - - - - Word Wrap - Пренос на низ - - - - Source loaded in page - Изх. код е зареден в страницата - - - - Cannot load in page. Page has been closed. - Не може да се зареди. страницата е била затворена. - - - - Save file... - Запазване на файл... - - - - Error! - Грешка! - - - - Cannot write to file! - Невъзможно е да се запише във файл! - - - - Error writing to file - Грешка при запис във файл - - - - Source successfully saved - Кодът е запазен успешно - - - - Source reloaded - Кодът е презареден - - - - Cannot reload source. Page has been closed. - Кодът не може да се презареди. Страницата е била затворена. - - - - Editable changed - Опция „Редактируем“ е променена - - - - Word Wrap changed - Опция „Пренос на низ“ е променена - - - - Enter line number - Въвеждане номер на ред - - - - SourceViewerSearch - - - Search: - Търсене: - - - - Search... - Търсене... - - - - Whole words - Цели думи - - SpeedDial - + Image files Файлове с изображения - + Select image... Избор на изображение... - + Unable to load Невъзможно е да се зареди - - SpellCheckDialog - - - SpellCheck - Проверка на правопис - - - - <b>Dictionary path</b> - <b>Път до речник</b> - - - - Change... - Промяна... - - - - <b>User dictionary</b> - <b>Потребителски речник</b> - - - - Add - Добавяне - - - - Remove - Премахване - - - - Using Hunspell library - Използване на Hunspell библиотека - - - - Choose dictionary path... - Избор на път до речник... - - - - Add new word... - Добавяне на нова дума... - - - - Add new word: - Добавяне на нова дума: - - - - Speller - - - Check &Spelling - Проверка на &правопис - - - - Languages - Езици - - - - - No suggestions - Няма предложения - - - - Add to dictionary - Добавяне към речник - - - - Settings - Настройки - - SqueezeLabelV2 @@ -5914,87 +4814,82 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SSL Certificate Error! Грешка в SSL Сертификата! - - - Only for this session - Само за тази сесия - TabBar - + Close Tabs Затваряне на разделите - + Do you really want to close other tabs? Наистина ли искате да затворите другите раздели? - + &New tab &Нов раздел - + &Stop Tab &Спиране на раздела - + &Reload Tab &Презареждане на раздела - + &Duplicate Tab &Дублиране на раздела - + D&etach Tab &Отделяне на раздела - + Un&pin Tab Възстанов&яване в стандартен вид - + &Pin Tab Закачан&е в лентата - + Re&load All Tabs Презаре&ждане на всички раздели - + &Bookmark This Tab Отмятане на &този раздел - - + + Bookmark &All Tabs Отмятане на вс&ички раздели - + Close Ot&her Tabs З&атваряне на другите раздели - + Cl&ose &Затваряне - + Reloa&d All Tabs Презареждане на вси&чки раздели @@ -6002,44 +4897,44 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabWidget - + New Tab Нов раздел - + Closed tabs Затворени раздели - + List of tabs Списък на разделите - - + + Currently you have %n opened tab(s) В момента имате %n отворен разделВ момента имате %n отворени раздела - + Empty Празно - + Restore All Closed Tabs Възстановяване на всички затворени раздели - + Clear list Изчистване на списък - - + + New tab Нов раздел @@ -6047,7 +4942,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabbedWebView - + Inspect Element Изследване на елемент @@ -6078,17 +4973,17 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Updater - + Update available Налична е актуализация - + New version of QupZilla is ready to download. Нова версия на QupZilla е готова за изтегляне. - + Update Актуализация @@ -6136,22 +5031,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Редактиране - + Add new site Добавяне на нов сайт - + Edit site Редактиране на сайт - + Site domain: Домейн на сайта: - + User Agent: Потребителски идентификатор: @@ -6159,202 +5054,86 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla не се справя с <b>%1:</b> връзки. Заявената връзка е <ul><li>%2</li></ul> Искате ли QupZilla да опита да отвори тази връзка със системно приложение? - + Remember my choice for this protocol Запомняне на избора за този протокол - + External Protocol Request Заявка за външен протокол - - To display this page, QupZilla must resend the request -(such as a search or order confirmation) that was performed earlier. - За да покаже тази страница, QupZilla трябва да изпрати отново заявката -(като търсене или потвърждение на поръчка), която е била направена по-рано. - - - - Confirm form resubmission - Потвърждаване на формуляра за повторно изпращане - - - - Select files to upload... - Избор на файлове за качване... - - - - Server refused the connection - Сървърът отказа свързването - - - - Server closed the connection - Сървърът прекъсна връзката - - - - Server not found - Сървърът не е намерен - - - - Connection timed out - Времето на връзката изтече - - - - Untrusted connection - Недоверена връзка - - - - Temporary network failure - Мрежата е временно недостъпна - - - - Proxy connection refused - Прокси връзката е отхвърлена - - - - Proxy server not found - Прокси сървърът не е намерен - - - - Proxy connection timed out - Времето за прокси връзка изтече - - - - Proxy authentication required - Изисква се прокси разпознаване - - - - Content not found - Съдържанието не е открито - - - - Unknown network error - Неизвестна мрежова грешка - - - - AdBlocked Content - AdBlock блокирано съдържание - - - - Blocked by <i>%1</i> - Блокирано от <i>%1</i> - - - - Content Access Denied - Достъпът до съдържанието е отказан - - - - Error code %1 - Код за грешка %1 - - - + + Failed loading page Неуспешно зареждане на страницата - - QupZilla can't load page. - QupZilla не може да зареди страницата. + + Something went wrong while loading this page. + Нещо се обърка при зареждането на тази страница. - - QupZilla can't load page from %1. - QupZilla не може да зареди страница от %1. + + Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. + Опитайте да презаредите страницата, или затворете някои от разделите, за да освободите повече памет. - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - Проверете адреса за правописни грешки, като например <b>ww.</b>primer.com вместо <b>www.</b>primer.com + + Reload page + Презареждане на страницата - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - Ако не можете да заредите нито една страница, проверете мрежовата връзка на Вашия компютър. - - - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - Ако компютърът или мрежата са защитени от защитна стена или прокси, уверете се, че на QupZilla е позволен достъп до Интернет. - - - - Try Again - Нов опит - - - - JavaScript alert - JavaScript предупреждение - - - - Prevent this page from creating additional dialogs - Предотвратяване създаването на допълнителни диалогови прозорци на тази страница - - - + Choose file... Избор на файл... - - Cannot read data from <b>%1</b>. Upload was cancelled! - Невъзможно е прочитането на данни от <b>%1</b>. Качването бе преустановено! + + Choose files... + Избор на файлове... - - Cannot read file! - Невъзможно е прочитането на файла! + + JavaScript alert + JavaScript предупреждение + + + + Prevent this page from creating additional dialogs + Предотвратяване създаването на допълнителни диалогови прозорци на тази страница WebSearchBar - - Manage Search Engines - Управление на търсачките - - - - Add %1 ... - Добавяне на %1 ... - - - + Paste And &Search Поставяне и &търсене - + + Add %1 ... + Добавяне на %1 ... + + + + Manage Search Engines + Управление на търсачките + + + Show suggestions Показване на предложения - + Search when engine changed Търсене при смяна на търсачката @@ -6362,12 +5141,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebTab - + Loading... Зареждане... - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -6375,336 +5154,245 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebView - + Empty Page Празна страница - - Create Search Engine - Създаване на търсачка - - - - Cut - Изрязване - - - - Copy - Копиране - - - - Paste - Поставяне - - - - Select All - Маркиране на всичко - - - - Default - По подразбиране - - - - Left to Right - От ляво надясно - - - - Right to Left - От дясно наляво - - - - Bold - Удебелен - - - - Italic - Курсивен - - - - Underline - Подчертан - - - - - &Reload - П&резареждане - - - - S&top - Прекра&тяване - - - - Undo - Отмяна - - - - Redo - Повторение - - - - Delete - Изтриване - - - + &Back &Назад - + &Forward Н&апред - + &Add New Page Добавяне на &нова страница - + &Configure Speed Dial Наст&ройки на „бърз достъп“ - + Reload All Dials - + Презареждане на всички връзки - - This frame - Тази рамка - - - - Show &only this frame - Показване сам&о на тази рамка - - - - Show this frame in new &tab - Показване на &тази рамка в нов раздел - - - - Print frame - Отпечатване на рамката - - - - Zoom &in - Увел&ичаване - - - - &Zoom out - Намал&яване - - - - Reset - Възстановяване - - - - Show so&urce of frame - Из&ходен код на рамката - - - + Book&mark page От&мятане на страницата - - &Save page as... - &Запазване на страницата като... - - - + &Copy page link &Копиране на връзката към страницата - + Send page link... Изпращане на връзката към страницата... - - &Print page - От&печатване на страницата - - - + Select &all Маркиране на &всичко - + Validate page Проверяване на страницата - + Translate page Превод на страницата - + Show so&urce code Преглед на из&ходния код - + Show info ab&out site Показване на информация &за страницата - + Open link in new &tab Отваряне на връзката в &нов раздел - + Open link in new &window Отваряне на връзката в нов &прозорец - + Open link in &private window &Отваряне на връзката в нов „поверителен“ прозорец - + B&ookmark link От&мятане на връзката - + &Save link as... &Запазване на връзката като... - + Send link... Изпращане на връзката... - + &Copy link address &Копиране адреса на връзката - + Show i&mage Преглед на и&зображението - - Copy im&age - Копиране на из&ображението - - - + Copy image ad&dress Копиране адреса на из&ображението - + &Save image as... &Запазване на изображението като... - + Send image... Изпращане на изображението... - + Send text... Изпращане на текст... - + Google Translate Google преводач - + Dictionary Речник - + Go to &web address Отиване на &уеб адрес - + Search "%1 .." with %2 Търсене на "%1 .." с %2 - + Search with... Търсене с... - + &Play &Изпълнение - + &Pause &Пауза - + Un&mute Вк&л.звук - + &Mute &Заглушаване - + &Copy Media Address &Копиране адреса на медийния файл - + &Send Media Address &Изпращане адреса на медийния файл - + Save Media To &Disk Запазване на медийния файл на &диска + + + Create Search Engine + Създаване на търсачка + + + + &Undo + Отм&яна + + + + &Redo + Повто&рение + + + + &Cut + И&зрязване + + + + &Copy + К&опиране + + + + &Paste + Пос&тавяне + + + + Select All + Маркиране на всичко + + + + &Reload + П&резареждане + + + + S&top + Прекра&тяване + jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs Предотвратяване създаването на допълнителни диалогови прозорци на тази страница diff --git a/translations/ca_ES.ts b/translations/ca_ES.ts index eaa1641ef..33fd2a020 100644 --- a/translations/ca_ES.ts +++ b/translations/ca_ES.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + AboutDialog @@ -7,22 +7,15 @@ Quant al QupZilla - + Authors Autors - Authors and Contributors Autors i col·laboradors - - - - < About QupZilla - < Quant al QupZilla - <p><b>Application version %1</b><br/> @@ -30,13 +23,13 @@ - <b>WebKit version %1</b></p> - <b>Versió de WebKit %1</b></p> + <b>QtWebEngine version %1</b></p> + - - <small>Build time: %1 </small></p> - <small>Data de compilació: %1 </small></p> + + < About QupZilla + < Quant al QupZilla @@ -49,7 +42,7 @@ <p><b>Col·laboradors:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Traductors:</b><br/>%1</p> @@ -82,8 +75,8 @@ Avall - - + + Personal [%1] Personal [%1] @@ -119,7 +112,7 @@ AdBlockCustomList - + Custom Rules Normes personalitzades @@ -195,79 +188,68 @@ L'AdBlock us permet bloquejar contingut no desitjat a les pàgines web - + Blocked popup window S'ha bloquejat la finestra emergent - + AdBlock blocked unwanted popup window. L'AdBlock ha bloquejat una finestra emergent no desitjada. - + AdBlock AdBlock - + Show AdBlock &Settings &Preferències de l'AdBlock - + Disable on %1 Deshabilita a %1 - + Disable only on this page Deshabilita només en aquesta pàgina - + Blocked Popup Windows Finestres emergents bloquejades - - + %1 with (%2) %1 amb (%2) - - - No content blocked - No s'ha bloquejat cap contingut - - - - Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule - URL bloquejada (norma de l'AdBlock) - feu clic per editar la norma - AdBlockManager - - EasyList - EasyList - - - + Do you want to add <b>%1</b> subscription? Voleu afegir la subscripció <b>%1</b>? - + AdBlock Subscription Subscripció de l'AdBlock + + + EasyList + EasyList + AdBlockSubscription - + Cannot load subscription! No s'ha pogut carregar la subscripció! @@ -421,9 +403,9 @@ Si us plau, instal·leu l'última versió del QupZilla. - - - + + + Show Passwords Mostra les contrasenyes @@ -450,91 +432,106 @@ Si us plau, instal·leu l'última versió del QupZilla. Excepcions - + Import Passwords from File... Importa les contrasenyes des d'un fitxer... - + Export Passwords to File... Exporta les contrasenyes a un fitxer... - + Search Cerca - + Change backend... Canvia el motor... - + Change backend: Canvia el motor: - + Are you sure that you want to show all passwords? Segur que voleu mostrar totes les contrasenyes? - + Hide Passwords Amaga les contrasenyes - + Confirmation Confirmació - - Are you sure to delete all passwords on your computer? - Segur que voleu eliminar totes les contrasenyes de l'ordinador? + + Are you sure you want to delete all passwords on your computer? + - + Edit password Edita la contrasenya - + Change password: Canvia la contrasenya: - - + + Choose file... Tria un fitxer... - + Cannot read file! No es pot llegir el fitxer! - + Successfully imported S'ha importat correctament - + Error while importing! Hi ha hagut un error en importar! - + Cannot write to file! No es pot escriure el fitxer! - + Successfully exported S'ha exportat correctament + + + Copy Username + + + + + Copy Password + + + + + Edit Password + + AutoFillNotification @@ -595,61 +592,86 @@ Si us plau, instal·leu l'última versió del QupZilla. Bookmarks - + Bookmarks Toolbar Barra de les adreces d'interès - + Bookmarks located in Bookmarks Toolbar Adreces d'interès a la barra - + Bookmarks Menu Menú de les adreces d'interès - + Bookmarks located in Bookmarks Menu Adreces d'interès que es troben al menú - + Unsorted Bookmarks Adreces d'interès desordenades - + All other bookmarks Totes les altres adreces d'interès - - + + Empty Buit - + Choose name and location of this bookmark. Trieu el nom i la localització de l'adreça d'interès. - + Add New Bookmark Afegeix una adreça d'interès - + Choose folder for bookmarks: Trieu una carpeta per a les adreces d'interès: - + Bookmark All Tabs Afegeix totes les pestanyes a les adreces d'interès + + + Title: + + + + + Address: + + + + + Keyword: + + + + + Description: + + + + + Edit Bookmark + + BookmarksExportDialog @@ -715,7 +737,7 @@ Si us plau, instal·leu l'última versió del QupZilla. BookmarksFoldersMenu - + Choose %1 Tria %1 @@ -833,7 +855,7 @@ Si us plau, instal·leu l'última versió del QupZilla. No es pot obrir el fitxer. - + Cannot parse JSON file! No s'ha pogut analitzar el fitxer JSON! @@ -862,11 +884,6 @@ Si us plau, instal·leu l'última versió del QupZilla. Directory does not exist. El directori no existeix. - - - The directory does not contain any bookmarks. - El directori no conté cap adreça d'interès. - Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in @@ -1018,25 +1035,40 @@ Si us plau, instal·leu l'última versió del QupZilla. BookmarksToolbar - + Open in new tab Obre en una pestanya nova - + Open in new window Obre en una finestra nova - + + Open in new private window + + + + + Edit + + + + Delete Suprimeix - + Show Only Icons Mostra només les icones + + + Show Only Text + + BookmarksWidget @@ -1070,99 +1102,93 @@ Si us plau, instal·leu l'última versió del QupZilla. BrowserWindow - + QupZilla QupZilla - + IP Address of current page IP de la pàgina actual - + (Private Browsing) (Navegació privada) - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + &Menu Bar Barra del &menú - + &Navigation Toolbar Barra de &navegació - + &Bookmarks Toolbar Barra de les ad&reces d'interès - + &Tabs on Top Pestan&yes a dalt - + Other Altres - + HTML files Fitxers HTML - + Image files Fitxers d'imatge - + Text files Fitxers de text - + All files Tots els fitxers - + Open file... Obre un fitxer... - - - - QupZilla %1 (%2) - QupZilla %1 (%2) - - + There are still %n open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to close this window? +Are you sure you want to close this window? - + Don't ask again No m'ho tornis a preguntar - + There are still open tabs Encara hi ha pestanyes obertes - + Close Tab Tanca la pestanya @@ -1175,37 +1201,32 @@ Are you sure to close this window? Biblioteca - + Import and Export Importa i exporta - + Search... Cerca... - + History Historial - + Bookmarks Adreces d'interès - - RSS - RSS - - - + Import Bookmarks... Importa les adreces d'interès... - + Export Bookmarks... Exporta les adreces d'interès... @@ -1365,64 +1386,21 @@ Are you sure to close this window? - + Done - + Database Optimized La base de dades s'ha optimitzat - + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 La base de dades s'ha optimitzat correctament.<br/><br/><b>Mida de la base de dades abans: </b>%1<br/><b>Mida de la base de dades després: </b>%2 - - ClickToFlash - - - Object blocked by ClickToFlash - Objectes bloquejats per ClickToFlash - - - - Show more information about object - Més informació de l'objecte - - - - Delete object - Suprimeix l'objecte - - - - Add %1 to whitelist - Afegeix %1 a la llista blanca - - - - Flash Object - Objecte Flash - - - - <b>Attribute Name</b> - <b>Nom de l'atribut</b> - - - - <b>Value</b> - <b>Valor</b> - - - - No more information available. - No hi ha més informació disponible. - - CookieManager @@ -1431,379 +1409,343 @@ Are you sure to close this window? Galetes - + Stored Cookies Galetes emmagatzemades - + Find: Cerca: - + These cookies are stored on your computer: Les galetes següents estan emmagatzemades al vostre ordinador: - + Server Servidor - + Cookie name Nom de la galeta - + Name: Nom: - + Value: Valor: - - - + + + Server: Servidor: - + Path: Ruta: - + Secure: Segur: - + Expiration: Caducitat: - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> <galeta no seleccionada> - + Remove all cookies Suprimeix totes les galetes - - + + Remove cookies Suprimeix les galetes - + Cookie Filtering Filtre de galetes - + <b>Cookie whitelist</b> <b>Llista blanca</b> - + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Les galetes d'aquests servidors s'acceptaran SEMPRE (encara que s'hagi deshabilitat l'emmagatzematge de galetes) - - + + Add Afegeix - - + + Remove Suprimeix - + <b>Cookie blacklist</b> <b>Llista negra</b> - + Cookies from these servers will NEVER be accepted Les galetes d'aquests servidors no s'acceptaran MAI - + Settings Preferències - + + Filter 3rd party cookies + + + + <b>Cookie Settings</b> <b>Opcions de les galetes</b> - + Allow storing of cookies Permet emmagatzemar galetes - - Delete cookies on close - Elimina les galetes en tancar - - - - Filter 3rd party cookies: - Filtra les galetes de tercers: - - - + Filter tracking cookies Filtra les galetes de rastreig - + <b>Warning:</b> Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! - <b>Atenció:</b> Filtrar les galetes de tercers i de seguiment pot fer que es rebutgin algunes galetes. Si teniu problemes amb les galetes, proveu a desactivar aquestes opcions. - - - - <p><b>Always:</b> Allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Never:</b> Never allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Keep existing:</b> If the cookie jar already contains cookies from a third-party, allow it to set and retrieve new and existing cookies.</p> - - Always - Sempre - - - - Never - Mai - - - - Keep existing - - - - + Search Cerca - + Confirmation Confirmació - - Are you sure to delete all cookies on your computer? - Segur que voleu eliminar totes les galetes de l'ordinador? + + Are you sure you want to delete all cookies on your computer? + - + Secure only Només les segures - + All connections Totes les connexions - + Session cookie Galeta de la sessió - + Remove cookie Suprimeix la galeta - + Add to whitelist Afegeix a la llista blanca - + + Already blacklisted! + + + + + The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. + + + + Add to blacklist Afegeix a la llista negra - - - DownloadFileHelper - - - Save file as... - Anomena i desa... + + Already whitelisted! + - - NoNameDownload - BaixadaSenseNom + + The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. + DownloadItem - + Remaining time unavailable Temps restant desconegut - - - Error: Cannot write to file! - Hi ha hagut un error: No es pot escriure el fitxer! - - - + Done - %1 (%2) Fet - %1 (%2) - - - Cancelled - Cancel·lat - - - - few seconds - pocs segons - - - - %n seconds - %n segon%n segons - - - - %n minutes - %n minut%n minuts - - - - %n hours - %n hora%n hores + + Error - %1 + + - Unknown speed - Velocitat desconeguda - - - - kB/s - kB/s - - - - MB/s - MB/s - - - - GB/s - GB/s - - - - Unknown size - Mida desconeguda - - - - %2 - unknown size (%3) - %2 - mida desconeguda (%3) - - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - Restant %1 - %2 de %3 (%4) - - - Cancelled - %1 Cancel·lat - %1 - - Delete file - Suprimeix el fitxer + + + Cancelled + Cancel·lat - - Do you want to also delete dowloaded file? - Voleu esborrar també el fitxer baixat? + + few seconds + pocs segons + + + + %n seconds + %n segon%n segons + + + + %n minutes + %n minut%n minuts + + + + %n hours + %n hora%n hores - + + Unknown speed + Velocitat desconeguda + + + + kB/s + kB/s + + + + MB/s + MB/s + + + + GB/s + GB/s + + + + Unknown size + Mida desconeguda + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - mida desconeguda (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + Restant %1 - %2 de %3 (%4) + + + Open File Obre el fitxer - + Open Folder Obre la carpeta on es troba - - Go to Download Page - Vés a la pàgina de baixades - - - + Copy Download Link Copia l'enllaç de baixada - + Cancel downloading Cancel·la - + Remove From List Suprimeix de la llista - + Error Hi ha hagut un error - + Not found No s'ha trobat - + Sorry, the file %1 was not found! @@ -1811,19 +1753,13 @@ Are you sure to close this window? %1 no s'ha trobat! - - - - Error: - Hi ha hagut un error: - DownloadManager - - + + Download Manager Baixades @@ -1833,34 +1769,39 @@ no s'ha trobat! Neteja la llista - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% de %2 fitxers (%3) %4 restants - + %1% - Download Manager %1% - Baixades - + + Save file as... + + + + Download Finished Les baixades s'han acabat - + All files have been successfully downloaded. S'han acabat de baixar tots els fitxers. - + Warning Avís - - Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! - Segur que voleu sortir? Es cancel·laran totes les baixades en progrés! + + Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + @@ -1871,52 +1812,47 @@ no s'ha trobat! S'està obrint - - which is a: - que és un: - - - - What should QupZilla do with this file? - Què voleu que faci el QupZilla amb aquest fitxer? - - - - Open... - Obre... - - - - Save File - Desa el fitxer - - - - Download with External Manager - Baixa amb un gestor de baixades extern - - - - from: - de: - - - - Copy download link - Copia l'enllaç de baixada - - - + You have chosen to open Heu triat el fitxer - + + What should QupZilla do with this file? + Què voleu que faci el QupZilla amb aquest fitxer? + + + + Open... + Obre... + + + + Save File + Desa el fitxer + + + + Download with External Manager + Baixa amb un gestor de baixades extern + + + + from: + de: + + + + Copy download link + Copia l'enllaç de baixada + + + Opening %1 S'està obrint %1 - + Download link copied. S'ha copiat l'enllaç de baixada. @@ -1959,102 +1895,6 @@ no s'ha trobat! Dades POST: - - FileSchemeReply - - - No Error - Sense errors - - - - Up to higher level directory - Puja a un directori superior - - - - Show hidden files - Mostra els ocults - - - - Name - Nom - - - - Size - Mida - - - - Last modified - Última modificació - - - - - Index for %1 - Índex per %1 - - - - Folder is empty. - El directori està buit. - - - - FtpDownloader - - - Cancelled! - S'ha cancel·lat. - - - - FtpSchemeReply - - - Up to higher level directory - Puja a un directori superior - - - - Show hidden files - Mostra els fitxers ocults - - - - Name - Nom - - - - Size - Mida - - - - Last modified - Última modificació - - - - - Index for %1 - Índex per a %1 - - - - Folder is empty. - La carpeta és buida. - - - - Unknown command - Ordre desconeguda - - HTML5PermissionsDialog @@ -2063,42 +1903,62 @@ no s'ha trobat! Permisos d'HTML5 - - Notifications - Notificacions - - - - - Site - Lloc - - - - - Behaviour - Comportament - - - - + Remove Suprimeix - + + Site + Lloc + + + + Behaviour + Comportament + + + + Permission for: + + + + + Notifications + Notificacions + + + Geolocation Geolocalització - - + + Microphone + + + + + Camera + + + + + Microphone and Camera + + + + + Hide Pointer + + + + Allow Permet - - + Deny Denega @@ -2121,7 +1981,7 @@ no s'ha trobat! Denega - + this site aquest lloc @@ -2131,10 +1991,30 @@ no s'ha trobat! Voleu permetre que %1 mostri notificacions a l'escriptori? - + Allow %1 to locate your position? Voleu permetre que %1 localitzi la vostra posició? + + + Allow %1 to use your microphone? + + + + + Allow %1 to use your camera? + + + + + Allow %1 to use your microphone and camera? + + + + + Allow %1 to hide your pointer? + + History @@ -2144,62 +2024,62 @@ no s'ha trobat! Pàgina buida - + January Gener - + February Febrer - + March Març - + April Abril - + May Maig - + June Juny - + July Juliol - + August Agost - + September Setembre - + October Octubre - + November Novembre - + December Desembre @@ -2213,7 +2093,7 @@ no s'ha trobat! - + Delete Suprimeix @@ -2229,31 +2109,31 @@ no s'ha trobat! - Are you sure to delete all history? - Segur que voleu esborrar tot l'historial? + Are you sure you want to delete all history? + - + Open in new tab Obre en una pestanya nova - + Open in new window Obre en una finestra nova - + Open in new private window Obre en una finestra privada nova - + Copy url Copia l'adreça - + Copy title Copia el títol @@ -2261,53 +2141,53 @@ no s'ha trobat! HistoryMenu - - + + Empty Buit - + Restore All Closed Tabs Restaura totes les pestanyes tancades - + Clear list Neteja la llista - + Hi&story &Historial - + &Back &Enrere - + &Forward En&davant - + &Home Pàgina d'&inici - + Show &All History &Mostra tot l'historial - + Most Visited Més visitades - + Closed Tabs Pestanyes tancades @@ -2431,37 +2311,17 @@ no s'ha trobat! Permet que JavaScript: - - Close windows - Tanca la finestra - - - + Open popup windows Obre les finestres emergents - + Change window size Canvia la mida de la finestra - - Hide menu bar - Amaga la barra de menú - - - - Hide status bar - Amaga la barra d'estat - - - - Hide tool bar - Amaga la barra d'eines - - - + Access clipboard Accedeix al porta-retalls @@ -2477,42 +2337,42 @@ no s'ha trobat! LineEdit - + &Undo &Desfés - + &Redo &Refés - + Cu&t &Retalla - + &Copy &Copia - + &Paste &Enganxa - + Delete Suprimeix - + Clear All Neteja-ho tot - + Select All Selecciona-ho tot @@ -2520,23 +2380,22 @@ no s'ha trobat! LocationBar - - Enter URL address or search on %1 - Introdueix l'adreça URL o cerca a %1 - - - + Paste And &Go Enganxa i &vés-hi - - .co.uk - Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country - .cat + + Enter URL address or search on %1 + Introdueix l'adreça URL o cerca a %1 - + + Enter URL address + + + + Show information about this page Mostra informació sobre aquesta pàgina @@ -2544,7 +2403,7 @@ no s'ha trobat! LocationCompleterView - + Switch to tab Canvia a la pestanya @@ -2552,22 +2411,22 @@ no s'ha trobat! MainApplication - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? El QupZilla no és el navegador predeterminat. Voleu fer que ho sigui? - + Always perform this check when starting QupZilla. Fes aquesta comprovació sempre que s'iniciï el QupZilla. - + Default Browser Navegador per defecte - + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. El QupZilla és un navegador web de codi obert nou, ràpid i segur. QupZilla està llicenciat sota GPL versió 3 o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior. Està basat en el motor WebKit i el marc de treball Qt. @@ -2575,257 +2434,237 @@ no s'ha trobat! MainMenu - + &About QupZilla Quant &al QupZilla - + Pr&eferences &Preferències - + Quit Surt - + &File &Fitxer - + New Tab Pestanya nova - + &New Window Obre u&na finestra - + New &Private Window Finestra &privada nova - + Open Location Introdueix URL - + Open &File... Obre un &fitxer... - + Close Window Tanca la finestra - - &Save Page As... - &Anomena i desa la pàgina... - - - - Save Page Screen - Captura de pantalla de la pàgina - - - + Send Link... Envia un enllaç... - + &Print... &Imprimeix... - - Work &Offline - - - - + &Edit &Edita - + &Undo &Desfés - + &Redo &Refés - + &Cut &Retalla - + C&opy &Copia - + &Paste &Enganxa - + Select &All &Selecciona-ho tot - + &Find &Cerca - + &View &Visualitza - + Toolbars Barres d'eines - + Sidebar Panell lateral - + Character &Encoding &Codificació de caràcters - + Sta&tus Bar &Barra d'estat - + &Stop &Atura - + &Reload &Actualitza - + Zoom &In &Augmenta - + Zoom &Out &Redueix - + Reset Reinicia - - &Caret Browsing - Navegació per &cursor de text - - - + &Page Source Codi &font de la pàgina - + &FullScreen &Pantalla completa - + &Tools &Eines - + &Web Search &Barra de cerca - + Site &Info &Informació del lloc - + &Download Manager Baixa&des - + &Cookies Manager Mostra les &galetes - + &AdBlock &AdBlock - - RSS &Reader - Lector &RSS - - - + Web In&spector &Inspecciona l'element - + Clear Recent &History &Neteja l'historial recent - + + &Extensions + + + + &Help A&juda - + About &Qt &Quant a Qt - + Information about application Informació sobre l'aplicació - + Configuration Information Informació de la configuració - + Report &Issue &Informa d'errors - + Restore &Closed Tab Restaura la &pestanya tancada @@ -2902,8 +2741,8 @@ no s'ha trobat! - Are you sure to clear master password and decrypt data? - Voleu esborrar la contrasenya i desencriptar les dades? + Are you sure you want to clear master password and decrypt data? + @@ -2934,23 +2773,23 @@ no s'ha trobat! Obre una pestanya - + Main Menu Menú principal - + Exit Fullscreen Surt de la pantalla completa - - + + Clear history Neteja l'historial - + Empty Page Pàgina buida @@ -2958,215 +2797,80 @@ no s'ha trobat! NetworkManager - + SSL Certificate Error! Error del certificat SSL! - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: La pàgina on voleu accedir té aquests errors en el certificat SSL: - - <b>Organization: </b> - <b>Organització: </b> - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>Nom del domini: </b> - - - - <b>Expiration Date: </b> - <b>Data de caducitat: </b> - - - - <b>Error: </b> - <b>Error:</b> - - - + Would you like to make an exception for this certificate? Voleu fer una excepció per a aquest certificat? - + Authorisation required Cal una autorització - - - + + Username: Nom d'usuari: - - - + + Password: Contrasenya: - - Save username and password on this site - Desa el nom d'usuari i la contrasenya en aquest lloc + + Save username and password for this site + - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" %1 demana un nom d'usuari i una contrasenya. El lloc diu "%2" - - FTP authorisation required - Cal una autorització FTP - - - - Login anonymously - Inicia la sessió com a anònim - - - - A username and password are being requested by %1:%2. - %1:%2 demana un nom d'usuari i contrasenya. - - - + Proxy authorisation required Cal una autorització del servidor intermediari - - Remember username and password for this proxy. - Recorda l'usuari i la contrasenya en aquest servidor intermediari. - - - + A username and password are being requested by proxy %1. El servidor intermediari %1 demana un nom d'usuari i una contrasenya. - - PageScreen - - - Page Screen - Captura de pantalla de la pàgina - - - - Format: - Format: - - - - Location: - Ubicació: - - - - Browse... - Navega... - - - - Save as %1 - Anomena i desa %1 - - - - Choose location... - Tria una ubicació... - - - - File '%1' already exists. Do you want to overwrite it? - El fitxer '%1' ja existeix. Voleu sobreescriure'l? - - - - File already exists - El fitxer ja existeix - - PluginsList - - Application Extensions - Extensions de l'aplicació - - - + Allow Application Extensions to be loaded Permet que es carreguin les extensions de l'aplicació - + Settings Preferències - - - WebKit Plugins - Complements del WebKit - - - - <b>Click To Flash Plugin</b> - <b>Click To Flash</b> - - - - Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. - El Click To Flash és un complement que bloqueja la càrrega automàtica de contingut Flash a la pàgina. Sempre podreu carregar-lo manualment fent clic a la icona de reproducció de Flash. - - - - Whitelist - Llista blanca - - - - Add - Afegeix - - - - Remove - Suprimeix - - - - Allow Click To Flash - Permet Click To Flash - PluginsManager - - Add site to whitelist - Afegeix aquesta ubicació a la llista blanca - - - - Server without http:// (ex. youtube.com) - Servidor sense http:// (ex. youtube.com) - - - + Error! Hi ha hagut un error! - + Cannot load extension! No s'ha pogut carregar l'extensió! @@ -3174,7 +2878,7 @@ no s'ha trobat! PopupWebView - + Inspect Element Inspecciona l'element @@ -3182,112 +2886,67 @@ no s'ha trobat! PopupWindow - + File Fitxer - - &Save Page As... - &Anomena i desa la pàgina... - - - - Save Page Screen - Desa una captura de pantalla de la pàgina - - - + Send Link... Envia un enllaç... - - &Print... - &Imprimeix... - - - + Close Tanca - + Edit Edita - - - &Undo - &Desfés - - - - &Redo - &Refés - - - - &Cut - &Retalla - - - - C&opy - &Copia - - &Paste - &Enganxa - - - - Select All - Selecciona-ho tot - - - Find Cerca - + View Visualitza - + &Stop &Atura - + &Reload &Torna a carregar - + Zoom &In A&mplia - + Zoom &Out &Redueix - + Reset Reinicialitza - + &Page Source &Font de la pàgina - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -3360,1031 +3019,904 @@ no s'ha trobat! Altres - - + + Use current Fes servir la pàgina actual - - + + Note: You cannot delete active profile. Nota: No podeu eliminar el perfil actiu. - + Create New Crea un perfil nou - + Delete Suprimeix - + <b>Launching</b> <b>Inici</b> - + After launch: Quan s'iniciï: - + Open blank page Obre una pàgina en blanc - - + + Open homepage Obre la pàgina d'inici - - + + Open speed dial Obre el marcador ràpid - + Restore session Restaura la sessió - + Homepage: Pàgina d'inici: - + On new tab: Per la nova pestanya: - + Open blank tab Obre una pestanya en blanc - + Open other page... Obre una altra pàgina... - + <b>Profiles</b> <b>Perfils</b> - + Startup profile: Perfil d'inici: - + Check for updates on start Comprova les actualitzacions a l'inici - + Active profile: Perfil actiu: - + In order to change language, you must restart browser. Reinicieu el navegador per fer efectius els canvis. - + <b>Language</b> <b>Idioma</b> - + Available translations: Traduccions disponibles: - + Don't load tabs until selected Carrega les pestanyes un cop seleccionades - + Check to see if QupZilla is the default browser on startup Comprova si el QupZilla és el navegador predeterminat a l'inici - + Check Now Comprova-ho ara - + Themes Temes - + Advanced options Opcions avançades - + <b>Browser Window</b> <b>Finestra del navegador</b> - + Show StatusBar on start Mostra la barra d'estat - + Show Bookmarks ToolBar on start Mostra la barra d'adreces d'interès - + Show Navigation ToolBar on start Mostra la barra d'eines de navegació - + <b>Navigation ToolBar</b> <b>Barra d'eines de navegació</b> - + Show Home button Mostra el botó de la pàgina d'inici - + Show Back / Forward buttons Mostra els botons Anterior / Següent - - <b>Background<b/> - <b>Fons<b/> - - - - Use transparent background - Utilitza un fons transparent - - - - Show web search bar - Mostra el cercador ràpid - - - + Show Add Tab button Mostra el botó d'afegir pestanya - + + Show web search bar + Mostra el cercador ràpid + + + Show Reload / Stop buttons Mostra els botons Recarrega / Atura - + Tabs behaviour Comportament de les pestanyes - - Show tab previews - Mostra la previsualització de les pestanyes - - - - Make tab previews animated - Previsualització animada de les pestanyes - - - + Hide tabs when there is only one tab Oculta les pestanyes quan només n'hi hagi una - + Activate last tab when closing active tab Activa l'última pestanya en tancar la pestanya activa - + Open new tabs after active tab Obre les pestanyes noves al costat de la pestanya activa - + Open new empty tabs after active tab Obre pestanyes buides després de la pestanya activa - + + Open popup windows in tabs + + + + Always switch between tabs with mouse wheel Canvia sempre de pestanya amb la rodeta del ratolí - + Automatically switch to newly opened tab Canvia automàticament a la pestanya nova oberta - + Don't close window upon closing last tab No tanquis la finestra en tancar l'última pestanya - + Ask when closing multiple tabs Pregunta en tancar moltes pestanyes - + Show closed tabs button Mostra el botó de pestanyes tancades - + Show close buttons on inactive tabs: Mostra els botons de tancar en les pestanyes inactives: - + Automatic Automàtic - + Always Sempre - + Never Mai - + Address Bar behaviour Comportament de la barra d'adreces - + Suggest when typing into address bar: Fes suggerències en escriure a la barra d'adreces: - + History and Bookmarks Historial i adreces d'interès - + History Historial - + Bookmarks Adreces d'interès - + Nothing Res - + Enable inline suggestions Habilita els suggeriments - + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab Premeu "Maj" per carregar l'adreça a la pestanya activa en lloc de canviar de pestanya - + Propose to switch tab if completed url is already loaded Proposa canviar de pestanya si ja s'ha carregat l'enllaç. - + Always show go icon Mostra sempre la icona "vés-hi" - + Select all text by double clicking in address bar Selecciona tot el text en fer doble clic a la barra d'adreces - + Select all text by clicking in address bar Selecciona tot el text en fer clic a la barra d'adreces - + + Enable automatic searching from the address bar + + + + Search with Default Engine Cerca amb el motor predeterminat - + Show loading progress in address bar Mostra el progrés de càrrega a la barra d'adreces - + Fill Omple - + Bottom Baix - + Top Dalt - + Custom color: Color personalitzat: - + Select color Selecciona un color - - - - - + + + + + ... ... - + Reset Reinicialitza - + Web Configuration Configuració web - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Permet plugins Netscape (Flash plugin) + + Allow Pepper Plugins (Flash plugin) + - + Allow JavaScript Permet JavaScript - - Allow JAVA - Permet JAVA + + Include links in focus chain + Inclou enllaços a la cadena del focus - - Allow DNS Prefetch - Permet DNS Prefetch - - - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Habilita auditories XSS - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - Imprimeix també el fons de la pàgina - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Inclou enllaços a la cadena del focus - - - + Animated scrolling Desplaçament animat - - Enable caret browsing - Habilita la navegació per cursor de text - - - + Enable spatial navigation Habilita la navegació espacial - - Zoom text only - Amplia només el text - - - - If you disable this, it will still be accesible via standard Qt shortcuts - Si deshabiliteu aquesta opció, continuarà estant accessible a través de les dreceres Qt estàndards - - - - Enable Undo/Redo for editable forms - Habilita "Desfés/Refés" als formularis editables - - - + Mouse wheel scrolls La roda del ratolí es desplaça - + lines on page línies a la pàgina - + Default zoom on pages: Ampliació predeterminada de les pàgines: - + Local Storage Emmagatzematge local - + Maximum Màxim - + 50 MB 50 MB - - 1 - 1 - - - - Maximum pages in cache: - Nombre màxim de pàgines a la memòria cau: - - - + Allow storing network cache on disk Emmagatzema la memòria cau - + Store cache in: Emmagatzema la memòria cau a: - + Allow saving history Desa l'historial - + Delete history on close Neteja l'historial en tancar - + Allow local storage of HTML5 web content Permet l'emmagatzematge local de contingut web HTML5 - + Delete locally stored HTML5 web content on close Neteja el contingut HTML5 emmagatzemat localment en tancar - + Delete now Neteja'l ara - + Proxy Configuration Configuració del servidor intermediari - - Proxy Auto-Config (.pac) file - Fitxer d'autoconfiguració del servidor intermediari (.pac) - - - - Reload - Actualitza - - - - <b>Exceptions</b> - <b>Excepcions</b> - - - - Don't use on: - No utilitzis en: - - - + System proxy configuration Configuració del servidor intermediari del sistema - + Manual configuration Configuració manual - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + Port: Port: - - + Username: Nom d'usuari: - - + Password: Contrasenya: - - Use different proxy for https connection - Utilitza un servidor intermediari diferent per a connexions https - - - - Server: - Servidor: - - - - Use script for automatic configuration: - Utilitza un script per la configuració automàtica - - - - Do not use proxy - Sense servidor intermediari - - - + <b>Font Families</b> <b>Famílies de fonts</b> - + Standard Estàndard - + Fixed Fixa - + Serif Serif - + Sans Serif Sans Serif - + Cursive Cursiva - + Fantasy Fantasia - + <b>Font Sizes</b> <b>Mida de la font</b> - + Fixed Font Size Mida de la font fixa - + Default Font Size Mida predeterminada de la font - + Minimum Font Size Mida mínima de la font - + Minimum Logical Font Size Mida mínima lògica de la font - + <b>Shortcuts</b> <b>Dreceres</b> - + Switch to tabs with Alt + number of tab Canvia de pestanya amb Alt + número de la pestanya - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Carrega els marcatges ràpids amb Ctrl + número del marcatge ràpid - - Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar - Afegeix el domini .cat prement la tecla ALT a la barra d'adreces - - - + Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page - + Use single key shortcuts Utilitza dreceres d'una sola tecla - + + If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. + + + + + Close application with Ctrl-Q + + + + <b>Download Location</b> <b>Ubicació de la baixada</b> - + Ask everytime for download location Demana'm sempre on desar els fitxers - + Use defined location: Fes servir una ubicació predefinida: - + <b>Download Options</b> <b>Opcions de baixada</b> - - Use native system file dialog -(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) - Fes servir el diàleg natiu del sistema d'arxius -(podria causar problemes en baixar contingut segur SSL) - - - + Close download manager when downloading finishes Tanca el gestor de baixades quan acabin les baixades - + <b>External download manager</b> <b>Gestor de baixades extern</b> - + Use external download manager Fes servir un gestor de baixades extern - + Executable: Executable: - + Arguments: Arguments: - + Leave blank if unsure Deixeu-ho en blanc si no n'esteu segur - + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded <b>%d</b> serà substituït per la URL que voleu baixar - + <b>AutoFill options</b> <b>Opcions d'autocompletat</b> - + Allow saving passwords from sites Recorda les contrasenyes dels llocs web - - Send Referer header to servers - Envia l'encapçalament del referent als servidors - - - + <b>Cookies</b> <b>Galetes</b> - - Send Do Not Track header to servers - Fes saber als llocs web que no vull que se'm segueixi - - - + <b>Other</b> <b>Altres</b> - - Manage CA certificates - Gestiona els certificats CA - - - - Certificate Manager - Gestor de certificats - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>Certificats SSL</b> - - - - <b>JavaScript</b> - <b>JavaScript</b> - - - - Manage JavaScript privacy options - Gestiona les opcions de privacitat de JavaScript - - - + JavaScript options Opcions de JavaScript - + + <b>JavaScript</b> + <b>JavaScript</b> + + + Cookies Manager Gestor de galetes - - Manage Cookies - Gestiona les galetes + + Manage JavaScript privacy options + Gestiona les opcions de privacitat de JavaScript - - <b>HTML5 Permissions</b> - <b>Permisos d'HTML5</b> - - - + Manage HTML5 permissions Gestiona els permisos d'HTML5 - + + Manage Cookies + Gestiona les galetes + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>Permisos d'HTML5</b> + + + HTML5 Permissions Permisos d'HTML5 - + + Send Do Not Track header to servers + Fes saber als llocs web que no vull que se'm segueixi + + + <b>Notifications</b> <b>Notificacions</b> - + Use OSD Notifications Utiltiza notificacions OSD - + Use Native System Notifications (Linux only) Fes servir el sistema de notificacions natiu (només Linux) - + Do not use Notifications No facis servir notificacions - + Expiration timeout: Durada: - + seconds segons - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Nota: </b>Es pot canviar la posició de la notificació OSD arrossegant-la per la pantalla. - + <b>Manage search engines</b> - + <b>User Style Sheet</b> - + Style Sheet automatically loaded with all websites: - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Idioma en què es mostraran preferentment les pàgines</b> - + <b>Change browser identification</b> <b>Canvia la identificació del navegador</b> - + User Agent Manager Agent d'usuari - + Languages Idiomes - + Search Engines Manager - + QupZilla QupZilla - - + + Default Per defecte - + Set as default Estableix com a predeterminat - - OSD Notification - Notificació OSD - - - - Drag it on the screen to place it where you want. - Arrossegueu-la per la pantalla per col·locar-la on vulgueu. - - - - Choose download location... - Tria la carpeta de baixades... - - - - Choose stylesheet location... - Tria la ubicació del full d'estils... - - - - Deleted - Suprimit - - - + Choose executable location... Tria la ubicació de l'executable... - + + OSD Notification + Notificació OSD + + + + Drag it on the screen to place it where you want. + Arrossegueu-la per la pantalla per col·locar-la on vulgueu. + + + + Choose download location... + Tria la carpeta de baixades... + + + + Choose stylesheet location... + Tria la ubicació del full d'estils... + + + + Deleted + Suprimit + + + Choose cache path... Tria la ruta de la memòria cau... - + New Profile Perfil nou - + Enter the new profile's name: Introduïu el nom del nou perfil: - - + + Error! Hi ha hagut un error! - + This profile already exists! Aquest perfil ja existeix! - + Cannot create profile directory! No s'ha pogut crear el directori del perfil! - + Confirmation Confirmació - - Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! - Voleu eliminar permanentment el perfil "%1"? Aquesta acció no es pot desfer! + + Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + - + Select Color Selecciona un color QObject - - - Save file as... - Anomena i desa... - Native System Notification @@ -4396,47 +3928,47 @@ no s'ha trobat! Aquest fitxer no és un fitxer OpenSearch 1.1. - + <not set in certificate> <no establert al certificat> - + Unknown size Mida desconeguda - + KB KB - + MB MB - + GB GB - + Executable: Executable: - + Arguments: Arguments: - + Cannot start external program No es pot iniciar el programa extern - + Cannot start external program! %1 No es pot iniciar el programa extern. %1 @@ -4444,42 +3976,42 @@ no s'ha trobat! QtWin - + Open new tab Obre una pestanya nova - + Opens a new tab if browser is running Obre una pestanya nova si el navegador s'està executant - + Open new window Obre una finestra nova - + Opens a new window if browser is running Obre una finestra nova si el navegador s'està executant - + Open new private window Finestra privada nova - + Opens a new private window Obre una finestra privada nova - + Open download manager Vés a la pàgina de baixades - + Opens a download manager if browser is running Vés a la pàgina de baixades si el navegador s'està executant @@ -4487,651 +4019,440 @@ no s'ha trobat! QupZillaSchemeReply - - No Error - Sense errors - - - - Not Found - No s'ha trobat - - - - + + Report Issue Informa d'errors - + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: Si experimenteu problemes amb el QupZilla, proveu a deshabilitar totes les extensions. <br/>Si amb això no solucioneu el problema, ompliu aquest formulari: - + Your E-mail El vostre correu electrònic - + Issue type Tipus d'error - + Issue description Descripció de l'error - + Send Envia - + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. El correu electrònic és opcional<br/><b>Nota: </b>Abans de tot llegiu <a href=%1>aquí</a> com redactar un informe d'errors. - + Please fill out all required fields! Cal omplir tots els camps obligatoris! - + Start Page Pàgina d'inici - + Search on Web Cerca - + Search results provided by DuckDuckGo Resultats de cerca proporcionats per DuckDuckGo - - - + + + About QupZilla Quant al QupZilla - + <h1>Private Browsing</h1> <h1>Navegació privada</h1> - - + + Information about version Informació de la versió - + Copyright Copyright - - + + Version Versió - - - WebKit version - Versió de WebKit - - - + Main developer Desenvolupador principal - + Contributors Col·laboradors - + Translators Traductors - + Speed Dial Marcador ràpid - + Add New Page Obre una pàgina nova - + Edit Edita - + Remove Suprimeix - + Reload Actualitza - - Are you sure to remove this speed dial? - Segur que voleu eliminar aquest marcador? - - - - Are you sure to reload all speed dials? + + Are you sure you want to remove this speed dial? - + + Are you sure you want to reload all speed dials? + + + + Load title from page Carrega el títol des de la pàgina - + Url Adreça - + Title Nom - + Apply Aplica - + Close Tanca - + New Page Pàgina nova - + Speed Dial settings Configuració del marcador ràpid - + Placement: Ubicació: - + Auto Auto - + Cover Coberta - + Fit Ajusta - + Fit Width Ajusta horizontalment - + Fit Height Ajusta verticalment - + Use background image Utilitza imatge de fons - + Select image Selecciona la imatge - + Maximum pages in a row: Màxim de pàgines per fila: - + Change size of pages: Canvia la mida de la pàgina: - + Center speed dials Centra els marcadors - + Restore Session Restaura la sessió - + Oops, QupZilla crashed. El QupZilla ha fallat. - + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Voleu restaurar l'última sessió? - + Try removing one or more tabs that you think cause troubles Proveu de tancar les pestanyes que puguin causar problemes (pàgines que no segueixen l'estàndard html) - + Or you can start completely new session O podeu començar una nova sessió - - + + Window + + + + + Windows and Tabs + + + + + Start New Session + + + + + Restore + + + + + Configuration Information Informació de la configuració - + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. Aquesta pàgina conté informació sobre la configuració actual de QupZilla, rellevant per resoldre problemes. Incloeu aquesta informació en enviar l'informe d'errors. - + Browser Identification Identificació del navegador - + Paths Rutes - + Build Configuration Configuració de la compilació - + Preferences Preferències - + Option Opció - + Value Valor - + Extensions Extensions - + Name Nom - + Author Autor - + Description Descripció - + Application version Versió de l'aplicació - + Qt version Versió de Qt - - Build time - Data de compilació - - - + Platform Plataforma - + Profile Perfil - + Settings Preferències - + Saved session Sessió desada - + Pinned tabs Pestanyes fixades - + Data Dades - + Themes Temes - + Translations Traduccions - - - - - + + + <b>Enabled</b> <b>Habilitat</b> - - - - - + + + Disabled Deshabilitat - + Debug build Depura la construcció - - WebGL support - Suport WebGL - - - + Windows 7 API API del Windows 7 - - KDE integration - Integració amb KDE - - - + Portable build Versió portàtil - + No available extensions. No hi ha extensions disponibles. - - - RSSManager - - RSS Reader - Lector RSS + + Blocked content + - - - Empty - Buit - - - - Add feed - Afegeix un canal - - - - Edit feed - Edita el canal - - - - Delete feed - Suprimeix el canal - - - - Reload - Actualitza - - - - News - Notícies - - - - - Loading... - S'està carregant... - - - - You don't have any RSS Feeds.<br/> -Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - No teniu cap canal RSS.<br/> -Afegiu-ne algun amb la icona RSS de la barra de navegació en llocs web que ofereixin canals RSS. - - - - Add new feed - Afegeix un nou canal - - - - Please enter URL of new feed: - Introduïu l'adreça del nou canal: - - - - New feed - Canal nou - - - - Fill title and URL of a feed: - Introduïu el nom i l'adreça d'un canal RSS: - - - - Feed title: - Nom del canal RSS: - - - - Feed URL: - Adreça del canal RSS: - - - - Edit RSS Feed - Edita el canal RSS - - - - Open link in current tab - Obre l'enllaç a la pestanya actual - - - - Open link in new tab - Obre l'enllaç en una pestanya nova - - - - Open link in &private window - Obre l'enllaç en una finestra &privada - - - - Error in fetching feed - Hi ha hagut un error en obtenir el canal RSS - - - - RSS feed duplicated - El canal RSS està duplicat - - - - You already have this feed. - Ja heu afegit aquest canal RSS. - - - - RSSNotification - - - Add this feed into - Afegeix aquest canal a - - - - Add - Afegeix - - - - RSS feed <b>"%1"</b> - Canal RSS <b>"%1"</b> - - - - Internal Reader - Lector intern - - - - Other... - Altres... - - - - Liferea not running - Liferea no s'està executant - - - - Liferea must be running in order to add new feed. - Liferea ha d'estar executant-se per tal d'afegir un nou canal. - - - - To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. - Per afegir aquest canal RSS en una altra aplicació, feu servir aquesta informació:<br/><br/><b>Títol: </b>%1<br/><b>Adreça: </b>%2<br/><br/>L'adreça d'aquest canal s'ha copiat al porta-retalls. - - - - Add feed into other application - Afegeix el canal en una altra aplicació - - - - RSSWidget - - - Add RSS Feeds from this site - Afegeix canals RSS des d'aquest lloc - - - - Untitled feed - Canal sense títol - - - - You already have this feed. - Ja heu afegit aquest canal RSS. - - - - RecoveryWidget - - - Windows and Tabs - Finestres i pestanyes - - - - Start New Session - Inicia una nova sessió - - - - Restore - Restaura - - - - Window %1 - Finestra %1 + + Blocked by <i>%1 (%2)</i> + RegisterQAppAssociation - + Warning! Alerta! - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Hi ha hagut problemes. Reinstal·leu el QupZilla. @@ -5151,111 +4472,6 @@ També podeu provar d'executar-lo amb permisos d'administrador.Torna a carregar - - RssIcon - - - Add RSS from this page... - Afegeix RSS d'aquesta pàgina... - - - - SSLManager - - - Certificate Manager - Gestor de certificats - - - - CA Authorities Certificates - Certificats d'autoritats CA - - - - - Show info - Mostra la informació - - - - This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. - Aquesta és una llista de certificats d'autoritats CA emmagatzemats en la ruta estàndard del sistema i en les rutes especificades per l'usuari. - - - - Local Certificates - Certificats locals - - - - Import - Importa - - - - - Remove - Suprimeix - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - Aquesta és una llista de certificats locals emmagatzemats en el vostre perfil d'usuari. També conté tots els certificats que han rebut una excepció. - - - - Settings - Preferències - - - - Add - Afegeix - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - Si els certificats d'autoritats CA no s'han carregat automàticament des del sistema, podeu especificar manualment la ruta on estan emmagatzemats. - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>NOTA:</b> Establir aquesta opció comporta un alt risc de seguretat! - - - - Ignore all SSL Warnings - Ignora tots els avisos SSL - - - - Disable weak ciphers - - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - Tots els certificats han de tenir el sufix .crt. -Després d'afegir o eliminar les rutes de certificats, és necessari reiniciar el QupZilla per fer efectius els canvis. - - - - Choose path... - Tria una ruta... - - - - Import certificate... - Importa el certificat... - - - - Certificate Informations - Informació del certificat - - SearchEnginesDialog @@ -5309,23 +4525,23 @@ Després d'afegir o eliminar les rutes de certificats, és necessari reinic Per defecte - - + + Add Search Engine Afegeix un motor de cerca - + Remove Engine Suprimeix el motor de cerca - + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. No es pot suprimir el motor de cerca per defecte.<br>Establiu-ne un altre com a predeterminat abans de suprimir %1. - + Edit Search Engine Edita el motor de cerca @@ -5333,27 +4549,27 @@ Després d'afegir o eliminar les rutes de certificats, és necessari reinic SearchEnginesManager - + Search Engine Added S'ha afegit el motor de cerca - + Search Engine "%1" has been successfully added. El motor de cerca "%1" s'ha afegit correctament. - + Search Engine is not valid! El motor de cerca no és vàlid! - + Error Hi ha hagut un error - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Hi ha hagut un error en afegir el motor de cerca <br><b>Missatge d'error:</b> %1 @@ -5361,7 +4577,7 @@ Després d'afegir o eliminar les rutes de certificats, és necessari reinic SearchToolBar - + No results found. No s'ha trobat cap resultat. @@ -5379,27 +4595,22 @@ Després d'afegir o eliminar les rutes de certificats, és necessari reinic Cerca... - - Highlight - Ressalta-ho tot - - - - Case sensitive - Distingeix entre majúscules i minúscules + + &Match Case + SideBar - - + + Bookmarks Adreces d'interès - - + + History Historial @@ -5412,171 +4623,113 @@ Després d'afegir o eliminar les rutes de certificats, és necessari reinic Informació del lloc - + General General - + Media Multimèdia - - Databases - Bases de dades - - - - Security - Seguretat - - - - - Size: - Mida: - - - + Site address: Adreça del lloc: - + Encoding: Codificació: - + Meta tags of site: Metaetiquetes del lloc: - + Tag Etiqueta - + Value Valor - + <b>Security information</b> <b>Informació de seguretat</b> - - Details - Detalls - - - + Image Imatge - + Image address Adreça de la imatge - + <b>Preview</b> <b>Previsualització</b> - - <b>Database details</b> - <b>Detalls de la base de dades</b> - - - - Name: - Nom: - - - - Path: - Ruta: - - - - - - <database not selected> - <no s'ha seleccionat cap base de dades> - - - - <not set in certificate> - <no definida al certificat> - - - - No databases are used by this page. - Aquesta pàgina no fa servir bases de dades. - - - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>La connexió està encriptada.</b> - - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>La connexió a aquesta pàgina és segura amb aquest cerficat: </b> - - - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>La connexió no està encriptada.</b> - - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>La connexió a aquesta pàgina no és segura!</b> - - - + Copy Image Location Copia la ubicació de la imatge - + Copy Image Name Copia el nom de la imatge - + Save Image to Disk Anomena i desa la imatge - - + + Error! Hi ha hagut un error! - + This preview is not available! La previsualització no està disponible! - + Save image... Desa la imatge... - + Cannot write to file! No es pot escriure el fitxer! - + + Loading... + + + + Preview not available La previsualització no està disponible @@ -5589,314 +4742,60 @@ Després d'afegir o eliminar les rutes de certificats, és necessari reinic Més... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. La connexió en aquesta ubicació és <b>segura</b>. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. La connexió en aquesta ubicació és <b>insegura</b>. - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. Aquesta és la <b>%1</b> vegada que visiteu aquest lloc. - + You have <b>never</b> visited this site before. No heu visitat <b>mai</b> aquest lloc. - + first primera - + second segona - + third tercera - - SourceViewer - - - Source of - Font de - - - - File - Fitxer - - - - Load in page - Carrega a la pàgina - - - - Save as... - Anomena i desa... - - - - Close - Tanca - - - - Edit - Edita - - - - Undo - Desfés - - - - Redo - Refés - - - - Cut - Retalla - - - - Copy - Copia - - - - Paste - Enganxa - - - - Select All - Selecciona-ho tot - - - - Find - Cerca - - - - - Go to Line... - Vés a la línia... - - - - View - Visualitza - - - - Reload - Actualitza - - - - Editable - Editable - - - - Word Wrap - Ajustament de línia - - - - Source loaded in page - La font s'ha carregat a la pàgina - - - - Cannot load in page. Page has been closed. - No s'ha pogut carregar a la pàgina. S'ha tancat la pàgina. - - - - Save file... - Desa el fitxer... - - - - Error! - Hi ha hagut un error! - - - - Cannot write to file! - No es pot escriure el fitxer! - - - - Error writing to file - Hi ha hagut un error en escriure el fitxer - - - - Source successfully saved - La font s'ha desat correctament - - - - Source reloaded - S'ha recarregat la font - - - - Cannot reload source. Page has been closed. - No es pot recarregar la font. S'ha tancat la pàgina. - - - - Editable changed - S'ha canviat l'editable - - - - Word Wrap changed - S'ha modificat l'ajustament de línia - - - - Enter line number - Introdueix un número de línea - - - - SourceViewerSearch - - - Search: - Cerca: - - - - Search... - Cerca... - - - - Whole words - Paraules senceres - - SpeedDial - + Image files Fitxers d'imatge - + Select image... Selecciona la imatge... - + Unable to load No s'ha pogut carregar - - SpellCheckDialog - - - SpellCheck - Corrector ortogràfic - - - - <b>Dictionary path</b> - <b>Ruta del diccionari</b> - - - - Change... - Canvia... - - - - <b>User dictionary</b> - <b>Diccionari de l'usuari</b> - - - - Add - Afegeix - - - - Remove - Suprimeix - - - - Using Hunspell library - S'està utilitzant el corrector Hunspell - - - - Choose dictionary path... - Tria la ruta del diccionari... - - - - Add new word... - Afegeix una paraula... - - - - Add new word: - Afegeix una paraula: - - - - Speller - - - Check &Spelling - Revisa l'&ortografia - - - - Languages - Idiomes - - - - - No suggestions - No hi ha cap suggeriment - - - - Add to dictionary - Afegeix al diccionari - - - - Settings - Configuració - - SqueezeLabelV2 @@ -5912,87 +4811,82 @@ Després d'afegir o eliminar les rutes de certificats, és necessari reinic SSL Certificate Error! Error del certificat SSL! - - - Only for this session - Només per a aquesta sessió - TabBar - + Close Tabs Tanca les pestanyes - + Do you really want to close other tabs? Segur que voleu tancar les altres pestanyes? - + &New tab Pestanya &nova - + &Stop Tab &Atura la pestanya - + &Reload Tab &Actualitza la pestanya - + &Duplicate Tab &Duplica la pestanya - + D&etach Tab S&epara la pestanya - + Un&pin Tab Desan&cora la pestanya - + &Pin Tab An&cora la pestanya - + Re&load All Tabs &Actualitza totes les pestanyes - + &Bookmark This Tab &Afegeix aquesta pestanya a les adreces d'interès - - + + Bookmark &All Tabs Afegeix &totes les pestanyes a les adreces d'interès - + Close Ot&her Tabs Tanca les &altres pestanyes - + Cl&ose &Tanca - + Reloa&d All Tabs Act&ualitza totes les pestanyes @@ -6000,44 +4894,44 @@ Després d'afegir o eliminar les rutes de certificats, és necessari reinic TabWidget - + New Tab Pestanya nova - + Closed tabs Pestanyes tancades - + List of tabs Llista de pestanyes - - + + Currently you have %n opened tab(s) Actualment hi ha %n pestanya obertaActualment hi ha %n pestanyes obertes - + Empty Buit - + Restore All Closed Tabs Restaura totes les pestanyes tancades - + Clear list Neteja la llista - - + + New tab Pestanya nova @@ -6045,7 +4939,7 @@ Després d'afegir o eliminar les rutes de certificats, és necessari reinic TabbedWebView - + Inspect Element Inspecciona l'element @@ -6076,17 +4970,17 @@ Després d'afegir o eliminar les rutes de certificats, és necessari reinic Updater - + Update available Hi ha una actualització disponible - + New version of QupZilla is ready to download. Hi ha una nova versió del QupZilla disponible. - + Update Actualitza @@ -6134,22 +5028,22 @@ Després d'afegir o eliminar les rutes de certificats, és necessari reinic Edita - + Add new site Afegeix un lloc web - + Edit site Edita el lloc web - + Site domain: Domini del lloc: - + User Agent: Agent d'usuari: @@ -6157,202 +5051,86 @@ Després d'afegir o eliminar les rutes de certificats, és necessari reinic WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? El QupZilla no pot gestionar enllaços <b>%1:</b>. L'enllaç requerit és <ul><li>%2</li></ul>. Voleu que el QupZilla intenti obrir aquest enllaç amb una altra aplicació del sistema? - + Remember my choice for this protocol Recorda la meva elecció per a aquest protocol - + External Protocol Request Sol·licitud de protocol extern - - To display this page, QupZilla must resend the request -(such as a search or order confirmation) that was performed earlier. - Per mostrar aquesta pàgina, el QupZilla ha de tornar a enviar la petició -(com ara una cerca o la confirmació d'una comanda) que s'ha fet abans. - - - - Confirm form resubmission - Confirmeu el reenviament del formulari - - - - Select files to upload... - Seleccioneu els fitxers per carregar... - - - - Server refused the connection - El servidor ha rebutjat la connexió - - - - Server closed the connection - El servidor ha tancat la connexió - - - - Server not found - No s'ha trobat el servidor - - - - Connection timed out - La connexió ha expirat - - - - Untrusted connection - La connexió no és fiable - - - - Temporary network failure - S'ha produït una caiguda temporal de la xarxa - - - - Proxy connection refused - S'ha rebutjat la connexió del servidor intermediari - - - - Proxy server not found - No s'ha trobat el servidor intermediari - - - - Proxy connection timed out - Ha expirat el temps de connexió al servidor intermediari - - - - Proxy authentication required - Cal l'autentificació del servidor intermediari - - - - Content not found - No s'ha trobat el contingut - - - - Unknown network error - Hi ha hagut un error de xarxa desconegut - - - - AdBlocked Content - Contingut bloquejat per l'AdBlock - - - - Blocked by <i>%1</i> - Bloquejat per <i>%1</i> - - - - Content Access Denied - S'ha denegat l'accés al contingut - - - - Error code %1 - Codi d'error %1 - - - + + Failed loading page No s'ha pogut carregar la pàgina - - QupZilla can't load page. - No s'ha pogut carregar la pàgina. + + Something went wrong while loading this page. + - - QupZilla can't load page from %1. - El QupZilla no pot carregar la pàgina de %1. + + Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. + - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - Comproveu que no s'hagin introduït errors en teclejar l'adreça com ara <b>ww.</b>exemple.com enlloc de <b>www.</b>exemple.com + + Reload page + - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - Si no podeu carregar cap pàgina, comproveu la connexió a Internet. - - - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - Si el vostre ordinador o xarxa estan protegits per un servidor intermediari o un tallafocs, assegureu-vos que el QupZilla té permès l'accés a Internet. - - - - Try Again - Torna-ho a provar - - - - JavaScript alert - Alerta JavaScript - - - - Prevent this page from creating additional dialogs - Evita que aquesta pàgina creï diàlegs addicionals - - - + Choose file... Tria un fitxer... - - Cannot read data from <b>%1</b>. Upload was cancelled! - No es poden llegir les dades de <b>%1</b>. La pujada s'ha cancel·lat! + + Choose files... + - - Cannot read file! - No es pot llegir el fitxer. + + JavaScript alert + Alerta JavaScript + + + + Prevent this page from creating additional dialogs + Evita que aquesta pàgina creï diàlegs addicionals WebSearchBar - - Manage Search Engines - Gestiona els motors de cerca - - - - Add %1 ... - Afegeix %1 ... - - - + Paste And &Search Enganxa i &cerca - + + Add %1 ... + Afegeix %1 ... + + + + Manage Search Engines + Gestiona els motors de cerca + + + Show suggestions Mostra les suggerències - + Search when engine changed Cerca quan es canviï el motor @@ -6360,12 +5138,12 @@ Després d'afegir o eliminar les rutes de certificats, és necessari reinic WebTab - + Loading... S'està carregant... - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -6373,336 +5151,245 @@ Després d'afegir o eliminar les rutes de certificats, és necessari reinic WebView - + Empty Page Pàgina buida - - Create Search Engine - Crea un motor de cerca - - - - Cut - Retalla - - - - Copy - Copia - - - - Paste - Enganxa - - - - Select All - Selecciona-ho tot - - - - Default - Per defecte - - - - Left to Right - D'esquerra a dreta - - - - Right to Left - De dreta a esquerra - - - - Bold - Negreta - - - - Italic - Cursiva - - - - Underline - Subratllat - - - - - &Reload - &Actualitza - - - - S&top - &Atura - - - - Undo - Desfés - - - - Redo - Refés - - - - Delete - Suprimeix - - - + &Back &Enrere - + &Forward En&davant - + &Add New Page &Afegeix una pàgina nova - + &Configure Speed Dial Configura el marcador ràpid - + Reload All Dials - - This frame - Aquest marc - - - - Show &only this frame - M&ostra únicament aquest marc - - - - Show this frame in new &tab - Mostra aquest marc en una &pestanya nova - - - - Print frame - Imprimeix el marc - - - - Zoom &in - &Augmenta - - - - &Zoom out - &Redueix - - - - Reset - Reinicia - - - - Show so&urce of frame - Mostra el codi &font del marc - - - + Book&mark page Afegeix aquesta pàgina a les adreces d'&interès - - &Save page as... - &Anomena i desa... - - - + &Copy page link Cop&ia l'enllaç de la pàgina - + Send page link... Envia l'enllaç de la pàgina... - - &Print page - &Imprimeix la pàgina - - - + Select &all Selecciona-ho &tot - + Validate page Valida la pàgina - + Translate page Tradueix la pàgina - + Show so&urce code Mostra el codi &font de la pàgina - + Show info ab&out site Mostra la &informació de la pàgina - + Open link in new &tab Obre l'enllaç en una nova &pestanya - + Open link in new &window Obre l'enllaç en una nova &finestra - + Open link in &private window Obre l'enllaç en una finestra &privada - + B&ookmark link Afegeix l'enllaç a les adreces d'&interès - + &Save link as... &Anomena i desa l'enllaç... - + Send link... Envia l'enllaç... - + &Copy link address Copi&a la ruta de l'enllaç - + Show i&mage Visualitza la &imatge - - Copy im&age - Co&pia la imatge - - - + Copy image ad&dress C&opia la ruta de la imatge - + &Save image as... &Anomena i desa la imatge... - + Send image... Envia la imatge... - + Send text... Envia el text... - + Google Translate Traductor de Google - + Dictionary Diccionari - + Go to &web address Vés a l'&adreça - + Search "%1 .." with %2 Cerca "%1 .." amb %2 - + Search with... Cerca amb... - + &Play &Reprodueix - + &Pause &Pausa - + Un&mute &Treu el silenci - + &Mute &Silencia - + &Copy Media Address Copi&a la ruta del contingut multimèdia - + &Send Media Address &Envia la ruta del contingut multimèdia - + Save Media To &Disk Desa el contigut multimèdia al &disc + + + Create Search Engine + Crea un motor de cerca + + + + &Undo + + + + + &Redo + + + + + &Cut + + + + + &Copy + + + + + &Paste + + + + + Select All + Selecciona-ho tot + + + + &Reload + &Actualitza + + + + S&top + &Atura + jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs Evita que aquesta pàgina creï diàlegs addicionals diff --git a/translations/cs_CZ.ts b/translations/cs_CZ.ts index e829c224e..3e164a9f9 100644 --- a/translations/cs_CZ.ts +++ b/translations/cs_CZ.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + AboutDialog @@ -7,22 +7,15 @@ O QupZille - + Authors Autoři - Authors and Contributors Autoři a Spolupracovníci - - - - < About QupZilla - < O QupZille - <p><b>Application version %1</b><br/> @@ -30,13 +23,13 @@ - <b>WebKit version %1</b></p> - <b>Verze WebKitu %1</b></p> + <b>QtWebEngine version %1</b></p> + - - <small>Build time: %1 </small></p> - <small>Datum sestavení: %1</small></p> + + < About QupZilla + < O QupZille @@ -49,7 +42,7 @@ <p><b>Přispěvatelé</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Překladatelé</b><br/>%1</p> @@ -82,10 +75,10 @@ Dolů - - + + Personal [%1] - Vlastní [%1] + Osobní [%1] @@ -113,13 +106,13 @@ Other... - + Jiné... AdBlockCustomList - + Custom Rules Vlastní pravidla @@ -195,81 +188,70 @@ AdBlock blokuje nevyžádaný obsah na stránkách - + Blocked popup window Zablokováno vyskakovací okno - + AdBlock blocked unwanted popup window. AdBlock zablokoval nevyžádané vyskakovací okno. - + AdBlock AdBlock - + Show AdBlock &Settings Zobrazit &nastavení AdBlocku - + Disable on %1 Vypnout na %1 - + Disable only on this page Vypnout pouze na této stránce - + Blocked Popup Windows Zablokovaná vyskakovací okna - - + %1 with (%2) %1 s (%2) - - - No content blocked - Žádný obsah nebyl zablokován - - - - Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule - Blokovaná adresa (AdBlock pravidlo) - kliknutím upravíte pravidlo - AdBlockManager - - EasyList - EasyList - - - + Do you want to add <b>%1</b> subscription? Chcete přidat <b>%1</b> sadu filtrů? - + AdBlock Subscription - AdBlock sada filtrů + Sada filtrů pro AdBlock + + + + EasyList + EasyList AdBlockSubscription - + Cannot load subscription! - Nemohu načíst sadu filtrů! + Nemohu načíst sadu filtrů. @@ -292,7 +274,7 @@ Please write your rule here: - Napište zde nové pravidlo: + Zde napište nové pravidlo: @@ -328,7 +310,7 @@ Warning! - Upozornění! + Upozornění. @@ -348,12 +330,12 @@ Nainstalujte si prosím nejnovější verzi QupZilly. Warning! - Upozornění! + Upozornění. This backend needs a master password to be set! QupZilla just switches to its default backend - Tento backend vyžaduje nastavené hlavní heslo! QupZilla se přepne na svůj standardní backend. + Tato podpůrná vrstva vyžaduje nastavené hlavní heslo. QupZilla se přepne na svou výchozí podpůrnou vrstvu. @@ -368,12 +350,12 @@ Nainstalujte si prosím nejnovější verzi QupZilly. Entered password is wrong! - Zadané heslo není správné! + Zadané heslo není správné. Database (plaintext) - Databáze (plaintext) + Databáze (čistý text) @@ -386,12 +368,12 @@ Nainstalujte si prosím nejnovější verzi QupZilly. Change backend - Změnit backend + Změnit podpůrnou vrstvu Backend options - Možnosti backendu + Možnosti podpůrné vrstvy @@ -421,9 +403,9 @@ Nainstalujte si prosím nejnovější verzi QupZilly. - - - + + + Show Passwords Zobrazit hesla @@ -450,91 +432,106 @@ Nainstalujte si prosím nejnovější verzi QupZilly. Výjimky - + Import Passwords from File... Importovat hesla ze souboru... - + Export Passwords to File... Exportovat hesla do souboru... - + Search Hledat - + Change backend... - Změnit backend... + Změnit podpůrnou vrstvu... - + Change backend: - Změnit backend: + Změnit podpůrnou vrstvu: - + Are you sure that you want to show all passwords? Jste si jistí že chcete zobrazit všechna hesla? - + Hide Passwords Skrýt hesla - + Confirmation Potvrzení - - Are you sure to delete all passwords on your computer? - Opravdu si přejete smazat všechna hesla? + + Are you sure you want to delete all passwords on your computer? + - + Edit password Upravit heslo - + Change password: Změnit heslo: - - + + Choose file... Vyberte soubor... - + Cannot read file! - Nelze číst ze souboru! + Nelze číst ze souboru. - + Successfully imported Úspěšně importováno - + Error while importing! - Chyba během importování! + Chyba během importování. - + Cannot write to file! - Velze zapisovat do souboru! + Nelze zapisovat do souboru. - + Successfully exported Úspěšně exportováno + + + Copy Username + + + + + Copy Password + + + + + Edit Password + + AutoFillNotification @@ -595,60 +592,85 @@ Nainstalujte si prosím nejnovější verzi QupZilly. Bookmarks - + Bookmarks Toolbar Lišta záložek - + Bookmarks located in Bookmarks Toolbar Záložky na liště záložek - + Bookmarks Menu Menu záložek - + Bookmarks located in Bookmarks Menu Záložky v menu záložek - + Unsorted Bookmarks Netříděné záložky - + All other bookmarks Všechny ostatní záložky - - + + Empty Prázdné - + Choose name and location of this bookmark. Zvolte název a umístění záložky. - + Add New Bookmark Přidat záložku - + Choose folder for bookmarks: Zvolte složku pro záložky: - + Bookmark All Tabs - Přidat všechny panely do záložek + Přidat všechny karty do záložek + + + + Title: + + + + + Address: + + + + + Keyword: + + + + + Description: + + + + + Edit Bookmark + @@ -676,7 +698,7 @@ Nainstalujte si prosím nejnovější verzi QupZilly. Output File: - + Výstupní soubor: @@ -686,7 +708,7 @@ Nainstalujte si prosím nejnovější verzi QupZilly. Error! - Chyba! + Chyba. @@ -709,13 +731,13 @@ Nainstalujte si prosím nejnovější verzi QupZilly. Cannot open file for writing! - Nelze číst ze souboru! + Nelze číst ze souboru. BookmarksFoldersMenu - + Choose %1 Vybrat %1 @@ -759,7 +781,7 @@ Nainstalujte si prosím nejnovější verzi QupZilly. Choose from which you want to import bookmarks: - + Vyberte odkud chcete importovat záložky: @@ -781,7 +803,7 @@ Nainstalujte si prosím nejnovější verzi QupZilly. Error! - Chyba! + Chyba. @@ -833,9 +855,9 @@ Nainstalujte si prosím nejnovější verzi QupZilly. Nepodařilo se otevřít soubor. - + Cannot parse JSON file! - + Nelze analyzovat soubor JSON. @@ -862,11 +884,6 @@ Nainstalujte si prosím nejnovější verzi QupZilly. Directory does not exist. Adresář neexistuje. - - - The directory does not contain any bookmarks. - Adresář neobsahuje žádné záložky. - Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in @@ -875,12 +892,12 @@ Nainstalujte si prosím nejnovější verzi QupZilly. File is not valid Opera bookmarks file! - + Soubor není platným souborem záložek Opera. Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported! - + Je podporován pouze soubor záložek Opera v kódování UTF-8. @@ -913,7 +930,7 @@ Nainstalujte si prosím nejnovější verzi QupZilly. Open in new tab - Otevřít v novém panelu + Otevřít v nové kartě @@ -963,7 +980,7 @@ Nainstalujte si prosím nejnovější verzi QupZilly. Bookmark &All Tabs - Přidat &všechny panely do záložek + Přidat &všechny karty do záložek @@ -997,7 +1014,7 @@ Nainstalujte si prosím nejnovější verzi QupZilly. Open in new tab - Otevřít v novém panelu + Otevřít v nové kartě @@ -1018,25 +1035,40 @@ Nainstalujte si prosím nejnovější verzi QupZilly. BookmarksToolbar - + Open in new tab - Otevřít v novém panelu + Otevřít v nové kartě - + Open in new window Otevřít v novém okně - + + Open in new private window + + + + + Edit + + + + Delete Odstranit - + Show Only Icons Zobrazit pouze ikony + + + Show Only Text + + BookmarksWidget @@ -1070,101 +1102,95 @@ Nainstalujte si prosím nejnovější verzi QupZilly. BrowserWindow - + QupZilla QupZilla - + IP Address of current page - IP Adresa aktuální stránky + IP adresa aktuální stránky - + (Private Browsing) (Soukromé prohlížení) - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + &Menu Bar &Hlavní nabídka - + &Navigation Toolbar &Navigační lišta - + &Bookmarks Toolbar Lišta &záložek - + &Tabs on Top - &Panely navrchu + Kar&ty nahoře - + Other Ostatní - + HTML files - HTML soubory + Soubory HTML - + Image files Obrázky - + Text files Textové soubory - + All files Všechny soubory - + Open file... Otevřít soubor... - - - - QupZilla %1 (%2) - QupZilla %1 (%2) - - + There are still %n open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to close this window? +Are you sure you want to close this window? - + Don't ask again Příště se již nedotazovat - + There are still open tabs - Stále jsou otevřeny panely + Stále jsou otevřeny karty - + Close Tab - Zavřít panel + Zavřít kartu @@ -1175,37 +1201,32 @@ Are you sure to close this window? Knihovna - + Import and Export Import a Export - + Search... Hledat... - + History Historie - + Bookmarks Záložky - - RSS - RSS - - - + Import Bookmarks... Importovat záložky... - + Export Bookmarks... Exportovat záložky... @@ -1276,12 +1297,12 @@ Are you sure to close this window? Checked items will be cleared upon clicking the Clear button. - + Zaškrtnuté položky budou vymazány při kliknutí na tlačítko Vymazat Visited pages history from: - + Historie navštívených stránek od: @@ -1306,48 +1327,48 @@ Are you sure to close this window? Web databases - + Webové databáze Local storage - + Lokální úložiště Cache - + Vyrovnávací paměť Cookies - + Cookies Edit cookies - + Upravit cookies Icons - + Ikony HTML5 notifications data - + Data upozornění HTML5 Edit permissions - + Upravit oprávnění HTML5 geolocation data - + Data geolokace HTML5 @@ -1357,72 +1378,29 @@ Are you sure to close this window? Database - + Databáze Clear - + Vyčistit - + Done - + Hotovo - + Database Optimized - Databáze optimalizována + Databáze byla optimalizována - + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 Databáze byla úspěšně optimalizována.<br/><br/><b>Velikost databáze před: </b>%1<br/><b>Velikost databáze po: </b>%2 - - ClickToFlash - - - Object blocked by ClickToFlash - Objekt zablokován ClickToFlash pluginem - - - - Show more information about object - Zobrazit více informací o objektu - - - - Delete object - Odstranit objekt - - - - Add %1 to whitelist - Přidat %1 na bílou listinu - - - - Flash Object - Flash objekt - - - - <b>Attribute Name</b> - <b>Jméno atributu</b> - - - - <b>Value</b> - <b>Hodnota</b> - - - - No more information available. - Žádné další informace. - - CookieManager @@ -1431,399 +1409,357 @@ Are you sure to close this window? Cookies - + Stored Cookies Uložené cookies - + Find: Najít: - + These cookies are stored on your computer: Tyto cookies jsou uloženy v počítači: - + Server Server - + Cookie name Název cookies - + Name: Název: - + Value: Obsah: - - - + + + Server: Server: - + Path: Cesta: - + Secure: Zasláno pro: - + Expiration: Platnost do: - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> <nebylo zvoleno cookie> - + Remove all cookies Odebrat všechny cookies - - + + Remove cookies Odebrat cookies - + Cookie Filtering Filtrování cookies - + <b>Cookie whitelist</b> <b>Bílá listina</b> - + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) - Cookies z těchto serverů budou VŽDY uložené (i když máte zakázáno ukládání cookies) + Cookies z těchto serverů budou VŽDY přijaty (i když máte zakázáno ukládání cookies) - - + + Add Přidat - - + + Remove Odstranit - + <b>Cookie blacklist</b> <b>Černá listina</b> - + Cookies from these servers will NEVER be accepted - Cookies z těchto serverů budou vždy odmítnuté + Cookies z těchto serverů budou vždy odmítnuty - + Settings Nastavení - + + Filter 3rd party cookies + + + + <b>Cookie Settings</b> <b>Nastavení cookies</b> - + Allow storing of cookies Povolit přijímání cookies - - Delete cookies on close - Vymazat cookies při zavření prohlížeče - - - - Filter 3rd party cookies: - - - - + Filter tracking cookies Filtrovat sledovací cookies - + <b>Warning:</b> Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! - - <p><b>Always:</b> Allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Never:</b> Never allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Keep existing:</b> If the cookie jar already contains cookies from a third-party, allow it to set and retrieve new and existing cookies.</p> - - - - - Always - - - - - Never - - - - - Keep existing - - - - + Search Vyhledávání - + Confirmation Potvrzení - - Are you sure to delete all cookies on your computer? - Opravdu chcete vymazat všechny cookies z počítače? + + Are you sure you want to delete all cookies on your computer? + - + Secure only Zabezpečené připojení - + All connections Libovolný typ připojení - + Session cookie konce relace - + Remove cookie Odebrat cookie - + Add to whitelist Přidat do bílé listiny - + + Already blacklisted! + + + + + The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. + + + + Add to blacklist Přidat do černé listiny - - - DownloadFileHelper - - - Save file as... - Uložit soubor jako... + + Already whitelisted! + - - NoNameDownload - BezNazvu + + The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. + DownloadItem - + Remaining time unavailable Neznámý zbývající čas - - - Error: Cannot write to file! - Chyba: Nelze zapisovat do souboru! - - - + Done - %1 (%2) Hotovo - %1 (%2) - - - Cancelled - Zrušeno - - - - few seconds - několik sekund - - - - %n seconds - - - - - %n minutes - - - - - %n hours - + + Error - %1 + + - Unknown speed - Neznámá rychlost - - - - kB/s - kB/s - - - - MB/s - MB/s - - - - GB/s - GB/s - - - - Unknown size - Neznámá velikost - - - - %2 - unknown size (%3) - %2 - neznámá velikost (%3) - - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - Zbývá %1 - %2 z %3 (%4) - - - Cancelled - %1 Zrušeno - %1 - - Delete file - Smazat soubor + + + Cancelled + Zrušeno - - Do you want to also delete dowloaded file? - Chcete také smazat stahovaný soubor? + + few seconds + několik sekund + + + + %n seconds + %n sekunda%n sekundy%n sekund + + + + %n minutes + %n minuta%n minuty%n minut + + + + %n hours + %n hodina%n hodiny%n hodin - + + Unknown speed + Neznámá rychlost + + + + kB/s + kB/s + + + + MB/s + MB/s + + + + GB/s + GB/s + + + + Unknown size + Neznámá velikost + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - neznámá velikost (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + Zbývá %1 - %2 z %3 (%4) + + + Open File Otevřít soubor - + Open Folder Otevřít složku - - Go to Download Page - Přejít na stránku stahování - - - + Copy Download Link Kopírovat stahovaný odkaz - + Cancel downloading Zrušit stahování - + Remove From List Odebrat ze seznamu - + Error Chyba - + Not found Soubor neexistuje - + Sorry, the file %1 was not found! Soubor %1 -nebyl nalezen! - - - - - Error: - Chyba: +nebyl nalezen. DownloadManager - - + + Download Manager Správce stahování @@ -1833,34 +1769,39 @@ nebyl nalezen! Vyčistit - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% z %2 souborů (%3) %4 zbyvá - + %1% - Download Manager %1% - Správce stahování - + + Save file as... + + + + Download Finished Stahování dokončeno - + All files have been successfully downloaded. Všechna stahování byla úspěšně dokončena. - + Warning Varování - - Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! - Jste si jistý že chcete skončit? Všechna nedokončená stahování budou zrušena! + + Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + @@ -1871,52 +1812,47 @@ nebyl nalezen! Otevírám - - which is a: - což je: - - - - What should QupZilla do with this file? - Co má QupZilla udělat s tímto souborem? - - - - Open... - Otevřít... - - - - Save File - Uložit soubor - - - - Download with External Manager - Stáhnout pomocí externího manažeru - - - - from: - z: - - - - Copy download link - Zkopírovat odkaz ke stažení - - - + You have chosen to open Zvolili jste otevřít - + + What should QupZilla do with this file? + Co má QupZilla udělat s tímto souborem? + + + + Open... + Otevřít... + + + + Save File + Uložit soubor + + + + Download with External Manager + Stáhnout pomocí externího manažeru + + + + from: + z: + + + + Copy download link + Zkopírovat odkaz ke stažení + + + Opening %1 Otevírám %1 - + Download link copied. Odkaz ke stažení zkopírován. @@ -1959,146 +1895,70 @@ nebyl nalezen! Data k odeslání: - - FileSchemeReply - - - No Error - Žádná chyba - - - - Up to higher level directory - O adresář výše - - - - Show hidden files - Zobrazit skryté soubory - - - - Name - Název - - - - Size - Velikost - - - - Last modified - Změněno - - - - - Index for %1 - Index pro %1 - - - - Folder is empty. - Složka je prázdná. - - - - FtpDownloader - - - Cancelled! - Zrušeno! - - - - FtpSchemeReply - - - Up to higher level directory - O adresář výše - - - - Show hidden files - Zobrazit skryté soubory - - - - Name - Název - - - - Size - Velikost - - - - Last modified - Změněno - - - - - Index for %1 - Index pro %1 - - - - Folder is empty. - Složka je prázdná. - - - - Unknown command - Neznámý příkaz - - HTML5PermissionsDialog HTML5 Permissions - HTML5 Oprávnění + Oprávnění HTML5 - - Notifications - Oznámení - - - - - Site - Stránka - - - - - Behaviour - Chování - - - - + Remove Odstranit - + + Site + Stránka + + + + Behaviour + Chování + + + + Permission for: + + + + + Notifications + Oznámení + + + Geolocation Geolokace - - + + Microphone + + + + + Camera + + + + + Microphone and Camera + + + + + Hide Pointer + + + + Allow Povolit - - + Deny Zakázat @@ -2121,7 +1981,7 @@ nebyl nalezen! Zakázat - + this site této stránce @@ -2131,10 +1991,30 @@ nebyl nalezen! Povolit %1 zobrazovat oznámení na ploše? - + Allow %1 to locate your position? Povolit %1 zjistit vaši polohu? + + + Allow %1 to use your microphone? + + + + + Allow %1 to use your camera? + + + + + Allow %1 to use your microphone and camera? + + + + + Allow %1 to hide your pointer? + + History @@ -2144,62 +2024,62 @@ nebyl nalezen! Prázdná stránka - + January Leden - + February Únor - + March Březen - + April Duben - + May Květen - + June Červen - + July Červenec - + August Srpen - + September Září - + October Říjen - + November Listopad - + December Prosinec @@ -2213,7 +2093,7 @@ nebyl nalezen! - + Delete Odstranit @@ -2229,87 +2109,87 @@ nebyl nalezen! - Are you sure to delete all history? - Opravdu chcete vymazat celou historii? + Are you sure you want to delete all history? + + + + + Open in new tab + Otevřít v nové kartě - Open in new tab - + Open in new window + Otevřít v novém okně - Open in new window - + Open in new private window + Otevřít v novém soukromém okně - - Open in new private window - + + Copy url + Kopírovat adresu - Copy url - - - - Copy title - + Kopírovat titulek HistoryMenu - - + + Empty Prázdné - + Restore All Closed Tabs - Obnovit všechny zavřené panely + Obnovit všechny zavřené karty - + Clear list Vyčistit seznam - + Hi&story &Historie - + &Back &Zpět - + &Forward &Vpřed - + &Home &Domů - + Show &All History Zobrazit celou &historii - + Most Visited Nejnavštěvovanější - + Closed Tabs - Zavřené panely + Zavřené karty @@ -2361,22 +2241,22 @@ nebyl nalezen! Open in new tab - + Otevřít v nové kartě Open in new window - + Otevřít v novém okně Open in new private window - + Otevřít v novém soukromém okně Delete - + Odstranit @@ -2428,40 +2308,20 @@ nebyl nalezen! Allow JavaScript to: - Povolit JavaScriptu: + Povolit JavaScript: - - Close windows - Zavírat okna - - - + Open popup windows Otevírat vyskakovací okna - + Change window size Měnit velikost okna - - Hide menu bar - Skrýt menubar - - - - Hide status bar - Skrýt statusbar - - - - Hide tool bar - Skrýt panel nástrojů - - - + Access clipboard Přistupovat do schránky @@ -2477,42 +2337,42 @@ nebyl nalezen! LineEdit - + &Undo &Zpět - + &Redo &Vpřed - + Cu&t V&yjmout - + &Copy &Kopírovat - + &Paste V&ložit - + Delete Odstranit - + Clear All Vymazat vše - + Select All Vybrat vše @@ -2520,23 +2380,22 @@ nebyl nalezen! LocationBar - - Enter URL address or search on %1 - Zadejte internetovou adresu nebo vyhledávejte na %1 - - - + Paste And &Go Vložit a přejít &na - - .co.uk - Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country - .cz + + Enter URL address or search on %1 + Zadejte internetovou adresu nebo vyhledávejte na %1 - + + Enter URL address + + + + Show information about this page Zobrazit informace o stránce @@ -2544,30 +2403,30 @@ nebyl nalezen! LocationCompleterView - + Switch to tab - Přepnout na panel + Přepnout na kartu MainApplication - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? - QupZilla není výchozím prohlížečem. Chcete nastavit QupZillu jak výchozí prohlížeč? + QupZilla není výchozím prohlížečem. Chcete ji nastavit jako výchozí prohlížeč? - + Always perform this check when starting QupZilla. Kontrolovat při každém startu aplikace. - + Default Browser Výchozí prohlížeč - + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. QupZilla je nový, rychlý a bezpečný open-source WWW prohlížeč. QupZilla je licencována pod GPL verze 3 nebo (podle vaší volby) jakékoliv vyšší verze. Prohlížeč je založen na jádru WebKit a Qt Frameworku. @@ -2575,259 +2434,239 @@ nebyl nalezen! MainMenu - + &About QupZilla - &O QupZille + &O programu QupZilla - + Pr&eferences Předvo&lby - + Quit Ukončit - + &File &Soubor - + New Tab - Nový panel + Nová karta - + &New Window &Nové okno - + New &Private Window Nové &soukromé okno - + Open Location Otevřít adresu - + Open &File... Otevřít &Soubor... - + Close Window Zavřít okno - - &Save Page As... - &Uložit stránku jako... - - - - Save Page Screen - Uložit snímek stránky - - - + Send Link... Odeslat odkaz... - + &Print... &Tisk... - - Work &Offline - - - - + &Edit Úpr&avy - + &Undo &Zpět - + &Redo &Vpřed - + &Cut V&yjmout - + C&opy &Kopírovat - + &Paste V&ložit - + Select &All Vyb&rat vše - + &Find &Najít - + &View &Zobrazení - + Toolbars Nástrojové lišty - + Sidebar - + Postranní lišta - + Character &Encoding Kó&dování znaků - + Sta&tus Bar Sta&tus bar - + &Stop Z&astavit - + &Reload &Obnovit - + Zoom &In - Zoo&m + + Přiblíž&it - + Zoom &Out - Z&oom - + &Oddálit - + Reset Původní - - &Caret Browsing - &Procházení stránky - - - + &Page Source Zdrojový &kód stránky - + &FullScreen &Celá obrazovka - + &Tools &Nástroje - + &Web Search Hledání na &webu - + Site &Info Informace o &stránce - + &Download Manager Správce s&tahování - + &Cookies Manager Správce coo&kies - + &AdBlock &AdBlock - - RSS &Reader - &RSS čtečka - - - + Web In&spector Web In&spektor - + Clear Recent &History Vymazat nedá&vnou historii - + + &Extensions + + + + &Help Nápo&věda - + About &Qt O &Qt - + Information about application Informace o aplikaci - + Configuration Information - Informace o konfiguraci + Informace o nastavení - + Report &Issue Nahlásit &problém - + Restore &Closed Tab - Obnovit zavř&ený panel + Obnovit zavř&enou kartu @@ -2845,7 +2684,7 @@ nebyl nalezen! This backend does not work without a master password. - Tento backend nefunguje bez hlavního hesla. + Tato podpůrná vrstva nefunguje bez hlavního hesla. @@ -2855,7 +2694,7 @@ nebyl nalezen! This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it. - Tato možnost ruší hlavní heslo, přesouvá všechna zašifrovaná data do backendu s plaintextovou databází a přepíná na něj. + Tato možnost ruší hlavní heslo, přesouvá všechna zašifrovaná data do podpůrné vrstvy s databází v čistém textu a přepíná na ni. @@ -2888,27 +2727,27 @@ nebyl nalezen! Warning! - Upozornění! + Upozornění. You entered a wrong password! - Zadali jste špatné heslo! + Zadali jste špatné heslo. New/Confirm password fields do not match! - Políčka hesel se neshodují! + Políčka hesel se neshodují. - Are you sure to clear master password and decrypt data? - Jste si jistí, že chcete zrušit hlavní heslo a dešifrovat data? + Are you sure you want to clear master password and decrypt data? + Some data has not been decrypted. The master password was not cleared! - Některá data nebyla dešifrována. Hlavní heslo nebylo zrušeno! + Některá data nebyla dešifrována. Hlavní heslo nebylo zrušeno. @@ -2931,26 +2770,26 @@ nebyl nalezen! New Tab - Nový panel + Nová karta - + Main Menu Hlavní menu - + Exit Fullscreen Zrušit celou obrazovku - - + + Clear history Smazat historii - + Empty Page Prázdná stránka @@ -2958,223 +2797,88 @@ nebyl nalezen! NetworkManager - + SSL Certificate Error! - Chyba zabezpečení! + Chyba zabezpečení. - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Stránka kterou se snažíte navštívit zaslala SSL Certifikát s těmito chybami: - - <b>Organization: </b> - <b>Organizace: </b> - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>Doména: </b> - - - - <b>Expiration Date: </b> - <b>Vyprší: </b> - - - - <b>Error: </b> - <b>Chyba: </b> - - - + Would you like to make an exception for this certificate? Chcete udělit výjimku tomuto certifikátu? - + Authorisation required - Vyžadována autorizace + Vyžadováno udělení oprávnění - - - + + Username: Uživatelské jméno: - - - + + Password: Heslo: - - Save username and password on this site - Uložit jméno a heslo pro tuto stránku + + Save username and password for this site + - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" Server %1 požaduje vaše uživatelské jméno a heslo s komentářem: "%2" - - FTP authorisation required - Vyžadována FTP autorizace - - - - Login anonymously - Připojit se anonymně - - - - A username and password are being requested by %1:%2. - Server %1:%2 požaduje uživatelské jméno a heslo. - - - + Proxy authorisation required - Vyžadována proxy autorizace + Vyžadováno udělení oprávnění proxy - - Remember username and password for this proxy. - Zapamatovat si uživatelské jméno a heslo pro tuto proxy. - - - + A username and password are being requested by proxy %1. Proxy %1 požaduje uživatelské jméno a heslo. - - PageScreen - - - Page Screen - Snímek stránky - - - - Format: - Formát: - - - - Location: - Umístění: - - - - Browse... - Procházet... - - - - Save as %1 - Uložit jako %1 - - - - Choose location... - Vybrat umístění... - - - - File '%1' already exists. Do you want to overwrite it? - Soubor '%1' již existuje. Chcete ho přepsat? - - - - File already exists - Soubor již existuje - - PluginsList - - Application Extensions - Doplňky aplikace - - - + Allow Application Extensions to be loaded Povolit načítání doplňků aplikace - + Settings Nastavení - - - WebKit Plugins - WebKit Pluginy - - - - <b>Click To Flash Plugin</b> - <b>Click To Flash Plugin</b> - - - - Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. - Click To Flash je plugin který blokuje automatické načítání Flash obsahu. Avšak vždy jej můžete manuálně načíst kliknutím na ikonku Flashe. - - - - Whitelist - Bílá listina - - - - Add - Přidat - - - - Remove - Odstranit - - - - Allow Click To Flash - Povolit Click To Flash - PluginsManager - - Add site to whitelist - Přidat stránku na bílou listinu - - - - Server without http:// (ex. youtube.com) - Server bez http:// (např. youtube.com) - - - + Error! - Chyba! + Chyba. - + Cannot load extension! - Nelze načíst doplněk! + Doplněk nelze načíst. PopupWebView - + Inspect Element Zkontrolovat objekt @@ -3182,112 +2886,67 @@ nebyl nalezen! PopupWindow - + File Soubor - - &Save Page As... - &Uložit stránku jako... - - - - Save Page Screen - Uložit snímek stránky - - - + Send Link... Poslat odkaz... - - &Print... - &Tisk... - - - + Close Zavřít - + Edit Úpravy - - - &Undo - &Zpět - - - - &Redo - &Vpřed - - - - &Cut - V&yjmout - - - - C&opy - &Kopírovat - - &Paste - V&ložit - - - - Select All - Vybrat vše - - - Find Najít - + View Zobrazení - + &Stop Z&astavit - + &Reload &Obnovit - + Zoom &In - Zoo&m + + Přiblíž&it - + Zoom &Out - Z&oom - + &Oddálit - + Reset Původní - + &Page Source Zdrojový &kód stránky - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -3312,7 +2971,7 @@ nebyl nalezen! Tabs - Panely + Karty @@ -3360,1031 +3019,904 @@ nebyl nalezen! Ostatní - - + + Use current Použít aktuální - - + + Note: You cannot delete active profile. Poznámka: Nemůžete smazat aktivní profil. - + Create New Nový profil - + Delete Odstranit - + <b>Launching</b> <b>Spouštění</b> - + After launch: Po spuštění: - + Open blank page Otevřít prázdnou stránku - - + + Open homepage Otevřít domovskou stránku - - + + Open speed dial Otevřít rychlou volbu - + Restore session - Obnovit relaci + Obnovit sezení - + Homepage: Domovská stránka: - + On new tab: - Při otevření nového panelu: + Při otevření nové karty: - + Open blank tab - Otevřít prázdný panel + Otevřít prázdnou kartu - + Open other page... Otevřít jinou stránku... - + <b>Profiles</b> <b>Profily</b> - + Startup profile: - Startovní profil: + Výchozí profil: - + Check for updates on start Kontrolovat aktualizace při startu - + Active profile: Aktivní profil: - + In order to change language, you must restart browser. Ke změně jazyka je nutný restart prohlížeče. - + <b>Language</b> <b>Jazyk</b> - + Available translations: Dostupné překlady: - + Don't load tabs until selected - Nenačítat panely dokud nejsou vybrány + Nenačítat karty dokud nejsou vybrány - + Check to see if QupZilla is the default browser on startup Kontrolovat zda je QupZilla výchozím prohlížečem při startu - + Check Now Zkontrolovat nyní - + Themes - Témata + Motivy - + Advanced options Rozšířené možnosti - + <b>Browser Window</b> <b>Okno prohlížeče</b> - + Show StatusBar on start - Zobrazit StatusBar při startu + Zobrazit stavovou lištu při startu - + Show Bookmarks ToolBar on start Zobrazit lištu záložek při startu - + Show Navigation ToolBar on start Zobrazit navigační lištu při startu - + <b>Navigation ToolBar</b> <b>Navigační lišta</b> - + Show Home button Zobrazit tlačítko Domů - + Show Back / Forward buttons Zobrazit tlačítka Zpět / Vpřed - - <b>Background<b/> - <b>Pozadí</b> + + Show Add Tab button + Zobrazit tlačítko 'Přidat kartu' - - Use transparent background - Použít průhledné pozadí - - - + Show web search bar Zobrazit vyhledávací řádek - - Show Add Tab button - Zobrazit 'Přidat panel' tlačítko - - - + Show Reload / Stop buttons Zobrazit tlačítka Obnovit / Zastavit - + Tabs behaviour - Chovaní panelů + Chovaní karet - - Show tab previews - Zobrazit náhledy panelů - - - - Make tab previews animated - Animovat náhledy panelů - - - + Hide tabs when there is only one tab - Skrýt seznam panelů při jediném panelu + Skrýt seznam karet při jediné kartě - + Activate last tab when closing active tab - Aktivovat poslední panel při zavírání aktuálního + Aktivovat poslední kartu při zavírání aktuální - + Open new tabs after active tab - Otevřít nové panely hned za aktuálním + Otevřít nové karty hned za aktuální - + Open new empty tabs after active tab - Otevřít nové prázdné panely hned za aktuálním + Otevřít nové prázdné karty hned za aktuální - + + Open popup windows in tabs + + + + Always switch between tabs with mouse wheel - Vždy přepínat mezi panely pomocí kolečka myši + Vždy přepínat mezi kartami pomocí kolečka myši - + Automatically switch to newly opened tab - Automaticky přepnout na nově otevřený panel + Automaticky přepnout na nově otevřenou kartu - + Don't close window upon closing last tab - Nezavírat okno při zavírání posledního panelu + Nezavírat okno při zavírání poslední karty - + Ask when closing multiple tabs - Ptát se při zavírání více panelů + Ptát se při zavírání více karet - + Show closed tabs button - Zobrazit tlačítko zavřené panely + Zobrazit tlačítko zavřené karty - + Show close buttons on inactive tabs: - Zobrazit zavírací tlačítko na neaktivních panelech: + Zobrazit zavírací tlačítko na neaktivních kartách: - + Automatic Automaticky - + Always Vždy - + Never Nikdy - + Address Bar behaviour Chování adresního řádku - + Suggest when typing into address bar: Našeptávat při psaní v adresním řádku: - + History and Bookmarks Historii a záložky - + History Historii - + Bookmarks Záložky - + Nothing Nic - + Enable inline suggestions Povolit našeptávání v adresním řádku - + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab - Klávesou "Shift" nepřepínat na panel ale načíst adresu v aktuálním panelu. + Klávesou "Shift" nepřepínat na kartu ale načíst adresu v aktuální kartě. - + Propose to switch tab if completed url is already loaded - Nabízet přepnutí na panel pokud je adresa již načtená. + Nabízet přepnutí na kartu pokud je adresa již načtená. - + Always show go icon Vždy zobrazovat ikonu Přejít - + Select all text by double clicking in address bar Označit vše při dvojitém kliknutí do adresního řádku - + Select all text by clicking in address bar Označit vše při kliknutí do adresního řádku - + + Enable automatic searching from the address bar + + + + Search with Default Engine Vyhledávat pomocí výchozího vyhledávače - + Show loading progress in address bar Zobrazit průběh načítání v adresním řádku - + Fill Vyplnit - + Bottom Dole - + Top Nahoře - + Custom color: Vlastní barva: - + Select color Zvolte barvu - - - - - + + + + + ... ... - + Reset Původní - + Web Configuration Nastavení webu - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Povolit Netscape pluginy (Flash plugin) + + Allow Pepper Plugins (Flash plugin) + - + Allow JavaScript Povolit JavaScript - - Allow JAVA - Povolit JAVA + + Include links in focus chain + Označovat odkazy tabulátorem - - Allow DNS Prefetch - Povolit DNS Prefetch - - - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Povolit kontrolu XSS - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - Tisknout pozadí objektů - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Označovat odkazy tabulátorem - - - + Animated scrolling Animované posouvání - - Enable caret browsing - Zapnout procházení stránky - - - + Enable spatial navigation Povolit prostorovou navigaci - - Zoom text only - Přibližovat pouze text - - - - If you disable this, it will still be accesible via standard Qt shortcuts - - - - - Enable Undo/Redo for editable forms - Povolit Zpět/Vpřed pro upravitelné formuláře - - - + Mouse wheel scrolls Kolečko myši posune - + lines on page řádků na stránce - + Default zoom on pages: Základní přiblížení stránek: - + Local Storage Lokální úložiště - + Maximum Maximálně - + 50 MB 50 MB - - 1 - 1 - - - - Maximum pages in cache: - Maximum stránek v cache: - - - + Allow storing network cache on disk - Povolit ukládání cache na disk + Povolit ukládání mezipaměti na disk - + Store cache in: - Ukládat cache v: + Ukládat mezipaměť v: - + Allow saving history Povolit ukládání historie - + Delete history on close Vymazat historii při zavření prohlížeče - + Allow local storage of HTML5 web content - Povolit HTML5 lokální úložiště + Povolit lokální úložiště HTML5 - + Delete locally stored HTML5 web content on close - Smazat lokální úložiště při zavření prohlížeče + Smazat lokální úložiště HTML5 při zavření prohlížeče - + Delete now Vymazat nyní - + Proxy Configuration - Konfigurace Proxy + Nastavení Proxy - - Proxy Auto-Config (.pac) file - Proxy Auto-Config (.pac) soubor - - - - Reload - Obnovit - - - - <b>Exceptions</b> - <b>Výjimky</b> - - - - Don't use on: - Nepužívat na: - - - + System proxy configuration Systémové nastavení proxy - + Manual configuration Manuální nastavení - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + Port: Port: - - + Username: Jméno: - - + Password: Heslo: - - Use different proxy for https connection - Použít jinou proxy pro https připojení - - - - Server: - Server: - - - - Use script for automatic configuration: - Použít skript pro automatickou konfiguraci: - - - - Do not use proxy - Nepoužívat proxy - - - + <b>Font Families</b> <b>Typy písem</b> - + Standard Standardní - + Fixed Proporcionální - + Serif Serif - + Sans Serif Sans Serif - + Cursive Kurzíva - + Fantasy Fantasy - + <b>Font Sizes</b> <b>Velikosti písem</b> - + Fixed Font Size Proporcionální písmo - + Default Font Size Základní písmo - + Minimum Font Size Minimální velikost - + Minimum Logical Font Size Minimální logická velikost - + <b>Shortcuts</b> <b>Zkratky</b> - + Switch to tabs with Alt + number of tab - Přepínat na panely pomocí Alt + pořadí panelu + Přepínat na karty pomocí Alt + číslo karty - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Načítat stránky z rychlé volby pomocí Ctrl + pořadí volby - - Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar - Doménu .cz přidáte zmáčknutím ALT v adresovém řádku - - - + Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page - + Existující zkratky:<br/><b>1</b> - předchozí karta<br/><b>2</b> - následující karta<br/><b>/</b> - hledat na stránce - + Use single key shortcuts - + Používat zkratky s jedinou klávesou - + + If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. + Pokud odškrtnuto, brání nechtěnému ukončení aplikace pokud byl zamýšlen Ctrl+W. + + + + Close application with Ctrl-Q + Zavřít aplikaci pomocí Ctrl+Q + + + <b>Download Location</b> <b>Cíl stahování</b> - + Ask everytime for download location U každého souboru se dotázat kam ho uložit - + Use defined location: Uložit všechny soubory do: - + <b>Download Options</b> <b>Možnosti stahování</b> - - Use native system file dialog -(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) - Použít nativní systémový dialog pro výběr souboru -(může ale také nemusí dělat problémy při stahování SSL zabezpečeného obsahu) - - - + Close download manager when downloading finishes Zavřít správce stahování po skončení stahování - + <b>External download manager</b> <b>Externí správce stahování</b> - + Use external download manager Používat externí správce stahování - + Executable: Program: - + Arguments: Argumenty: - + Leave blank if unsure Pokud si nejste jisti, nechte prázdné - + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded <b>%d</b> bude nahrazeno s URL adresou ke stažení - + <b>AutoFill options</b> <b>Možnosti doplňování</b> - + Allow saving passwords from sites Povolit ukládání hesel ze stránek - - Send Referer header to servers - Zasílat serverům Referer hlavičku - - - + <b>Cookies</b> <b>Cookies</b> - - Send Do Not Track header to servers - Zasílat serverům Do Not Track hlavičku - - - + <b>Other</b> <b>Ostatní</b> - - Manage CA certificates - Spravovat CA certifikáty - - - - Certificate Manager - Správce certifikátů - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>SSL Certifikáty</b> - - - - <b>JavaScript</b> - <b>JavaScript</b> - - - - Manage JavaScript privacy options - Spravovat nastavení soukromí JavaScriptu - - - + JavaScript options Nastavení JavaScriptu - + + <b>JavaScript</b> + <b>JavaScript</b> + + + Cookies Manager Správce cookies - + + Manage JavaScript privacy options + Spravovat nastavení soukromí JavaScriptu + + + + Manage HTML5 permissions + Spravovat oprávnění HTML5 + + + Manage Cookies Spravovat cookies - + <b>HTML5 Permissions</b> - <b>HTML5 Oprávnění</b> + <b>Oprávnění HTML5</b> - - Manage HTML5 permissions - Spravovat HTML5 oprávnění - - - + HTML5 Permissions - HTML5 Oprávnění + Oprávnění HTML5 - + + Send Do Not Track header to servers + Zasílat serverům Do Not Track hlavičku + + + <b>Notifications</b> <b>Oznámení</b> - + Use OSD Notifications - Používat OSD oznámení + Používat oznámení OSD - + Use Native System Notifications (Linux only) Používat nativní systémové oznámení (pouze Linux) - + Do not use Notifications Nepoužívat oznámení - + Expiration timeout: Doba: - + seconds sekund - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. - <b>Poznámka: </b> Můžete změnit pozici OSD oznámení na obrazovce jejím přetažením. + <b>Poznámka: </b> Můžete změnit pozici oznámení OSD na obrazovce jejím přetažením. - + <b>Manage search engines</b> - + <b>Spravovat vyhledávače</b> - + <b>User Style Sheet</b> - + <b>Uživatelský styl</b> - + Style Sheet automatically loaded with all websites: - + Styl, automaticky načítán ke všem stránkám: - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Preferované jazyky pro webové stránky</b> - + <b>Change browser identification</b> <b>Změnit identifikaci prohlížeče</b> - + User Agent Manager - User Agent Správce + Správce pro User Agent - + Languages Jazyky - + Search Engines Manager - + Správce vyhledávačů - + QupZilla QupZilla - - + + Default Výchozí - + Set as default Nastavit výchozí - - OSD Notification - OSD Oznámení - - - - Drag it on the screen to place it where you want. - Přetáhněte jej na obrazovce na místo, na kterém jej chcete mít. - - - - Choose download location... - Vyberte složku pro stahování... - - - - Choose stylesheet location... - Vyberte umístění stylu... - - - - Deleted - Smazáno - - - + Choose executable location... Vyberte cestu k programu... - + + OSD Notification + Oznámení OSD + + + + Drag it on the screen to place it where you want. + Přetáhněte jej na obrazovce na místo, na kterém jej chcete mít. + + + + Choose download location... + Vyberte složku pro stahování... + + + + Choose stylesheet location... + Vyberte umístění stylu... + + + + Deleted + Smazáno + + + Choose cache path... Zvolit cestu pro cache... - + New Profile Nový profil - + Enter the new profile's name: Zvolte jméno nového profilu: - - + + Error! - Chyba! + Chyba. - + This profile already exists! - Tento profil již existuje! + Tento profil již existuje. - + Cannot create profile directory! - Nemohu vytvořit složku profilu! + Nemohu vytvořit složku profilu. - + Confirmation Potvrzení - - Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! - Jste si jisti že chcete permanentně smazat profil "%1"? Tuto akci nelze vzít zpět! + + Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + - + Select Color Zvolte barvu QObject - - - Save file as... - Uložit soubor jako... - Native System Notification @@ -4393,93 +3925,93 @@ nebyl nalezen! The file is not an OpenSearch 1.1 file. - Tento soubor není OpenSearch 1.1 kompatibilní. + Tento soubor není kompatibilní s OpenSearch 1.1. - + <not set in certificate> <není součástí certifikátu> - + Unknown size Neznámá velikost - + KB KB - + MB MB - + GB GB - + Executable: Program: - + Arguments: Argumenty: - + Cannot start external program Nelze spustit externí program - + Cannot start external program! %1 - Nelze spustit externí program! %1 + Nelze spustit externí program. %1 QtWin - + Open new tab - Otevřít nový panel + Otevřít novou kartu - + Opens a new tab if browser is running - Otevře nový panel pokud je prohlížeč spuštěný + Otevře novou kartu pokud je prohlížeč spuštěný - + Open new window Otevřít nové okno - + Opens a new window if browser is running Otevře nové okno pokud je prohlížeč spuštěný - + Open new private window Otevřít nové soukromé okno - + Opens a new private window Otevře nové soukromé okno - + Open download manager Otevřít správce stahování - + Opens a download manager if browser is running Otevře správce stahování pokud je prohlížeč spuštěný @@ -4487,651 +4019,440 @@ nebyl nalezen! QupZillaSchemeReply - - No Error - Žádná chyba - - - - Not Found - Nenalezeno - - - - + + Report Issue Nahlásit problém - + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: Pokud máte problém s používáním QupZilly, zakažte prosím všechny doplňky. <br/> Pokud problém přetrvává, vyplňte tento formulář: - + Your E-mail Váš e-mail - + Issue type Typ problému - + Issue description Popis problému - + Send Odeslat - + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. E-mail je nepovinný<br/><b>Poznámka: </b>Nejdříve si <a href=%1>zde</a> prosím přečtěte jak hlásit problém. - + Please fill out all required fields! - Vyplňte prosím všechna povinná pole! + Vyplňte prosím všechna povinná pole. - + Start Page - Startovní stránka + Výchozí stránka - + Search on Web Hledat na webu - + Search results provided by DuckDuckGo Výsledky vyhledávání poskytuje DuckDuckGo - - - + + + About QupZilla O QupZille - + <h1>Private Browsing</h1> <h1>Soukromé prohlížení</h1> - - + + Information about version Informace o verzi - + Copyright Copyright - - + + Version Verze - - - WebKit version - Verze WebKitu - - - + Main developer Hlavní vývojář - + Contributors Přispěvatelé - + Translators Překladatelé - + Speed Dial Rychlá volba - + Add New Page Přidat novou stránku - + Edit Upravit - + Remove Odstranit - + Reload Načíst znovu - - Are you sure to remove this speed dial? - Jste si jisti že chcete smazat tuto stránku? - - - - Are you sure to reload all speed dials? + + Are you sure you want to remove this speed dial? - + + Are you sure you want to reload all speed dials? + + + + Load title from page Načíst titulek ze stránky - + Url Adresa - + Title Titulek - + Apply Uložit - + Close Zavřít - + New Page Nová stránka - + Speed Dial settings Nastavení rychlé volby - + Placement: Umístění: - + Auto Auto - + Cover Krytí - + Fit Přizpůsobit - + Fit Width Přizpůsobit šířce - + Fit Height Přizpůsobit výšce - + Use background image Použít obrázek na pozadí - + Select image Zvolit obrázek - + Maximum pages in a row: Maximum stránek v řadě: - + Change size of pages: Změnit velikost stránek: - + Center speed dials Vycentrovat náhledy stránek - + Restore Session - Obnovit relaci + Obnovit sezení - + Oops, QupZilla crashed. Oops, QupZilla spadla. - + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Omlouváme se. Chcete obnovit poslední uloženou relaci? - + Try removing one or more tabs that you think cause troubles - Zkuste odebrat jeden nebo více panelů které myslíte že mohou činit potíže + Zkuste odebrat jednu nebo více karet, kde předpokládáte problémy - + Or you can start completely new session Nebo můžete začít úplně novou relaci - - - Configuration Information - Informace o konfiguraci + + Window + - + + Windows and Tabs + + + + + Start New Session + + + + + Restore + + + + + + Configuration Information + Informace o nastavení + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. Tato stránka obsahuje informace o aktuální konfiguraci QupZilly - důležité informace k řešení problémů. Přiložte prosím tyto informace k hlášení problémů. - + Browser Identification Identifikace prohlížeče - + Paths Cesty - + Build Configuration Konfigurace sestavení - + Preferences Předvolby - + Option Možnost - + Value Hodnota - + Extensions Doplňky - + Name Název - + Author Autor - + Description Popis - + Application version Verze aplikace - + Qt version Verze Qt - - Build time - Sestaveno - - - + Platform Platforma - + Profile Profil - + Settings Nastavení - + Saved session Uložené relace - + Pinned tabs - Připíchnuté panely + Připíchnuté karty - + Data Data - + Themes - Témata + Motivy - + Translations Překlady - - - - - + + + <b>Enabled</b> <b>Zapnuto</b> - - - - - + + + Disabled Vypnuto - + Debug build - Debug sestavení + Ladicí sestavení - - WebGL support - Podpora WebGL - - - + Windows 7 API Windows 7 API - - KDE integration - KDE integrace - - - + Portable build - Portable sestavení + Přenositelné sestavení - + No available extensions. Žádné dostupné doplňky. - - - RSSManager - - RSS Reader - RSS čtečka + + Blocked content + - - - Empty - Prázdný - - - - Add feed - Přidat kanál - - - - Edit feed - Upravit kanál - - - - Delete feed - Smazat kanál - - - - Reload - Obnovit - - - - News - Novinky - - - - - Loading... - Načítám... - - - - You don't have any RSS Feeds.<br/> -Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - Nemáte žádný RSS kanál.<br/> -Prosím přidejte si nějaký kliknutím na RSS ikonku v navigačním řádku. - - - - Add new feed - Přidat nový kanál - - - - Please enter URL of new feed: - Prosím zadejte URL nového kanálu: - - - - New feed - Nový kanál - - - - Fill title and URL of a feed: - Vyplňte titulek a adresu kanálu: - - - - Feed title: - Titulek kanálu: - - - - Feed URL: - Adresa kanálu: - - - - Edit RSS Feed - Upravit kanál - - - - Open link in current tab - Otevřít odkaz v aktuálním panelu - - - - Open link in new tab - Otevřít odkaz v novém panelu - - - - Open link in &private window - Otevřít odkaz v &soukromém okně - - - - Error in fetching feed - Chyba při stahování kanálu - - - - RSS feed duplicated - Duplikovaný kanál - - - - You already have this feed. - Tento kanál již odebíráte. - - - - RSSNotification - - - Add this feed into - Přidat tento kanál do - - - - Add - Přidat - - - - RSS feed <b>"%1"</b> - RSS kanál <b>"%1"</b> - - - - Internal Reader - Interní čtečka - - - - Other... - Jiné... - - - - Liferea not running - Liferea není spuštěna - - - - Liferea must be running in order to add new feed. - Liferea musí být spuštěna aby bylo možné přidat nový kanál. - - - - To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. - Pro přidání tohoto RSS kanálu do jiné aplikace použijte tyto informace:<br/><br/><b>Název: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url adresa tohoto kanálu byla zkopírována do schránky. - - - - Add feed into other application - Přidat kanál do jiné aplikace - - - - RSSWidget - - - Add RSS Feeds from this site - Přidat RSS kanál z této stránky - - - - Untitled feed - Kanál bez názvu - - - - You already have this feed. - Tento kanál již odebíráte. - - - - RecoveryWidget - - - Windows and Tabs - Okna a panely - - - - Start New Session - Začít novou relaci - - - - Restore - Obnovit - - - - Window %1 - Okno %1 + + Blocked by <i>%1 (%2)</i> + RegisterQAppAssociation - + Warning! - Upozornění! + Upozornění. - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Vyskytl se problém. Zkuste přeinstalovat QupZillu. @@ -5143,117 +4464,12 @@ Je také možné že spuštění QupZilly s právy administrátora tento problé Stop - + Zastavit Reload - - - - - RssIcon - - - Add RSS from this page... - Přidat RSS z této stránky... - - - - SSLManager - - - Certificate Manager - Správce certifikátů - - - - CA Authorities Certificates - Certifikáty CA Autorit - - - - - Show info - Informace - - - - This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. - Toto je seznam certifikátů CA Autorit uložených ve standardních systémových a uživatelem specifikovaných složkách. - - - - Local Certificates - Lokální certifikáty - - - - Import - Importovat - - - - - Remove - Odstranit - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - Toto je seznam lokálních certifikátů uložených v uživatelském profilu. Tento list také obsahuje všechny certifikáty, jenž obdržely výjimku. - - - - Settings - Nastavení - - - - Add - Přidat - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - Pokud nebyly certifikáty CA Autorit automaticky načtené ze systému, můžete zde manuálně přidat cestu, kde jsou certifikáty uloženy. - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>Poznámka:</b> Zaškrtnutím této možnosti se vystavujete velikému bezpečnostnímu riziku! - - - - Ignore all SSL Warnings - Ignorovat všechna SSL varování - - - - Disable weak ciphers - - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - Všechny certifikáty musí mít .crt příponu. -Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změn restart prohlížeče. - - - - Choose path... - Vyberte cestu... - - - - Import certificate... - Importovat certifikát... - - - - Certificate Informations - Informace o certifikátě + Obnovit @@ -5309,23 +4525,23 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ Původní - - + + Add Search Engine Přidat vyhledávač - + Remove Engine Odstranit vyhledávač - + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. Nelze odstranit výchozí vyhledávač.<br>Nastavte jiný vyhledávač jako výchozí před odstraněním %1. - + Edit Search Engine Upravit vyhledávač @@ -5333,27 +4549,27 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ SearchEnginesManager - + Search Engine Added Vyhledávač přidán - + Search Engine "%1" has been successfully added. Vyhledávač "%1" byl úspěšně přidán. - + Search Engine is not valid! - Vyhledávač není platný! + Vyhledávač není platný. - + Error Chyba - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Chyba při přidávání vyhledáváče <br><b>Chybová zpráva: </b> %1 @@ -5361,7 +4577,7 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ SearchToolBar - + No results found. Nic nenalezeno. @@ -5379,27 +4595,22 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ Hledat... - - Highlight - Zvýraznit - - - - Case sensitive - Rozlišovat velikost + + &Match Case + SideBar - - + + Bookmarks Záložky - - + + History Historie @@ -5412,171 +4623,113 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ Informace o stránce - + General Obecné - + Media Média - - Databases - Databáze - - - - Security - Zabezpečení - - - - - Size: - Velikost: - - - + Site address: Adresa stránky: - + Encoding: Kódování: - + Meta tags of site: - Meta tagy na stránce: + Meta značky na stránce: - + Tag - Tag + Značka - + Value Hodnota - + <b>Security information</b> <b>Informace o zabezpečení</b> - - Details - Detaily - - - + Image Obrázek - + Image address Adresa obrázku - + <b>Preview</b> <b>Náhled</b> - - <b>Database details</b> - <b>Detaily databáze</b> - - - - Name: - Název: - - - - Path: - Cesta: - - - - - - <database not selected> - <nebyla vybrána databáze> - - - - <not set in certificate> - <není součástí certifikátu> - - - - No databases are used by this page. - Tato stránka nepoužívá žádnou databázi. - - - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>Připojení je zabezpečené.</b> - - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>Vaše připojení k serveru je zabezpečeno tímto certifikátem: </b> - - - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>Připojení není zabezpečené.</b> - - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>Vaše připojení k serveru není zabezpečené!</b> - - - + Copy Image Location Kopírovat adresu obrázku - + Copy Image Name Kopírovat jméno obrázku - + Save Image to Disk Uložit obrázek na disk - - + + Error! - Chyba! + Chyba. - + This preview is not available! - Tento náhled není k dispozici! + Tento náhled není k dispozici. - + Save image... Uložit obrázek... - + Cannot write to file! - Nemohu zapisovat do souboru! + Nemohu zapisovat do souboru. - + + Loading... + + + + Preview not available Náhled není k dispozici @@ -5589,314 +4742,60 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ Více... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. Připojení k této stránce je <b>zabezpečené</b>. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. Připojení k této stránce je <b>nezabezpečené</b>. - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. Toto je Vaše <b>%1</b> návštěva této stránky. - + You have <b>never</b> visited this site before. <b>Nikdy</b> dříve jste nenavštívili tuto stránku. - + first první - + second druhá - + third třetí - - SourceViewer - - - Source of - Zdrojový kód - - - - File - Soubor - - - - Load in page - Načíst do stránky - - - - Save as... - Uložit jako... - - - - Close - Zavřít - - - - Edit - Úpravy - - - - Undo - Zpět - - - - Redo - Vpřed - - - - Cut - Vyjmout - - - - Copy - Kopírovat - - - - Paste - Vložit - - - - Select All - Vybrat vše - - - - Find - Najít - - - - - Go to Line... - Jít na řádek... - - - - View - Zobrazení - - - - Reload - Obnovit - - - - Editable - Povolit úpravy - - - - Word Wrap - Zalamovat řádky - - - - Source loaded in page - Zdroj načten do stránky - - - - Cannot load in page. Page has been closed. - Nemohu načíst do stránky. Stránka byla zavřena. - - - - Save file... - Uložit soubor... - - - - Error! - Chyba! - - - - Cannot write to file! - Nemohu zapisovat do souboru! - - - - Error writing to file - Nelze zapisovat do souboru - - - - Source successfully saved - Zdroj úspěšně uložen - - - - Source reloaded - Zdroj znovu načten - - - - Cannot reload source. Page has been closed. - Nemohu obnovit zdroj. Stránka byla zavřena. - - - - Editable changed - Povolení úprav změněno - - - - Word Wrap changed - Zalamování řádků změněno - - - - Enter line number - Zadejte číslo řádku - - - - SourceViewerSearch - - - Search: - Hledat: - - - - Search... - Hledat... - - - - Whole words - Celá slova - - SpeedDial - + Image files Obrázky - + Select image... Zvolte obrázek... - + Unable to load Nepodařilo se načíst - - SpellCheckDialog - - - SpellCheck - Kontrola pravopisu - - - - <b>Dictionary path</b> - <b>Cesta k slovníkům</b> - - - - Change... - Změnit... - - - - <b>User dictionary</b> - <b>Uživatelský slovník</b> - - - - Add - Přidat - - - - Remove - Odstranit - - - - Using Hunspell library - Používá knihovnu Hunspell - - - - Choose dictionary path... - Zvolit složku se slovníky... - - - - Add new word... - Přidat nové slovo... - - - - Add new word: - Přidat nové slovo: - - - - Speller - - - Check &Spelling - Kontrolovat &pravopis - - - - Languages - Jazyky - - - - - No suggestions - Žádné návrhy - - - - Add to dictionary - Přidat do slovníku - - - - Settings - Nastavení - - SqueezeLabelV2 @@ -5910,142 +4809,137 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ SSL Certificate Error! - Chyba SSL certifikátu! - - - - Only for this session - Jen pro toto sezení + Chyba certifikátu SSL. TabBar - + Close Tabs - Zavřít panely + Zavřít karty - + Do you really want to close other tabs? - Opravdu chcete zavřít ostatní panely? + Opravdu chcete zavřít ostatní karty? - + &New tab - &Nový panel + &Nová karta + + + + &Stop Tab + &Zastavit kartu + + + + &Reload Tab + &Obnovit kartu + + + + &Duplicate Tab + &Duplikovat kartu + + + + D&etach Tab + O&dpojit kartu + + + + Un&pin Tab + Ode&pnout kartu + + + + &Pin Tab + &Připnout kartu - &Stop Tab - &Zastavit panel + Re&load All Tabs + Obnovit všec&hny karty - - &Reload Tab - &Obnovit panel + + &Bookmark This Tab + Přidat ka&rtu do záložek + + + + + Bookmark &All Tabs + Přidat &všechny karty do záložek - &Duplicate Tab - &Duplikovat panel - - - - D&etach Tab - O&dpojit panel - - - - Un&pin Tab - Ode&pnout panel - - - - &Pin Tab - &Připnout panel - - - - Re&load All Tabs - Obnovit všec&hny panely - - - - &Bookmark This Tab - Přidat pane&l do záložek - - - - - Bookmark &All Tabs - Přidat &všechny panely do záložek - - - Close Ot&her Tabs - Zavřít osta&tní panely + Zavřít osta&tní karty - + Cl&ose Z&avřít - + Reloa&d All Tabs - Obnovit &všechny panely + Obnovit &všechny karty TabWidget - + New Tab - Nový panel + Nová karta - + Closed tabs - Zavřené panely + Zavřené karty - + List of tabs - Seznam panelů + Seznam karet - - + + Currently you have %n opened tab(s) - + Dohromady máte otevřenu %n kartuDohromady máte otevřeny %n kartyDohromady máte otevřeno %n karet - + Empty Prázdný - + Restore All Closed Tabs - Obnovit všechny zavřené panely + Obnovit všechny zavřené karty - + Clear list Vyčistit seznam - - + + New tab - Nový panel + Nová karta TabbedWebView - + Inspect Element Zkontrolovat objekt @@ -6076,17 +4970,17 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ Updater - + Update available Dostupná aktualizace - + New version of QupZilla is ready to download. Nová verze QupZilly je připravena ke stažení. - + Update Aktualizovat @@ -6096,7 +4990,7 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ User Agent Manager - User Agent Správce + Správce User Agent @@ -6134,22 +5028,22 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ Upravit - + Add new site Přidat novou stránku - + Edit site Upravit stránku - + Site domain: Doména stránky: - + User Agent: User Agent: @@ -6157,201 +5051,86 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla nemůže otevřít <b>%1:</b> odkazy. Vyžádaný odkaz je <ul><li>%2</li></ul>Chcete aby QupZilla otevřela tento odkaz v systémové aplikaci? - + Remember my choice for this protocol Zapamatovat mou volbu pro tento protokol - + External Protocol Request Externí protokol - - To display this page, QupZilla must resend the request -(such as a search or order confirmation) that was performed earlier. - - - - - Confirm form resubmission - Potvrzení opětovného zaslání formuláře - - - - Select files to upload... - Zvolte soubory k nahrání... - - - - Server refused the connection - Server odmítl spojení - - - - Server closed the connection - Server ukončil spojení - - - - Server not found - Server nenalezen - - - - Connection timed out - Spojení vypršelo - - - - Untrusted connection - Nedůvěryhodné spojení - - - - Temporary network failure - Dočasná chyba sítě - - - - Proxy connection refused - Proxy server odmítl spojení - - - - Proxy server not found - Proxy server nenalezen - - - - Proxy connection timed out - Proxy spojení vypršelo - - - - Proxy authentication required - Vyžadována proxy autorizace - - - - Content not found - Obsah nenalezen - - - - Unknown network error - Neznámá síťová chyba - - - - AdBlocked Content - AdBlock obsah - - - - Blocked by <i>%1</i> - Blokováno s <i>%1</i> - - - - Content Access Denied - Odmítnut přístup k obsahu - - - - Error code %1 - Chybový kód %1 - - - + + Failed loading page Chyba při načítání stránky - - QupZilla can't load page. - QupZilla nemůže načíst stránku. + + Something went wrong while loading this page. + - - QupZilla can't load page from %1. - QupZilla nemůže načíst stránku ze serveru %1. + + Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. + - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - Zkontrolujte, zda je adresa napsána správně a neobsahuje chyby jako <b>ww.</b>server.cz místo <b>www</b>.server.cz + + Reload page + - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - Pokud se vám nezobrazují ani ostatní stránky, zkontrolujte síťové připojení svého počítače. - - - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - Pokud je váš počítač chráněn firewallem a nebo proxy serverem, zkontrolujte, zda má QupZilla přístup na Internet. - - - - Try Again - Zkusit znovu - - - - JavaScript alert - Výstraha JavaScriptu - - - - Prevent this page from creating additional dialogs - Zabránit stránce ve vytváření dalších dialogů - - - + Choose file... Vyberte soubor... - - Cannot read data from <b>%1</b>. Upload was cancelled! - Nelze číst data z <b>%1</b>. Nahrávání bylo zrušeno! + + Choose files... + - - Cannot read file! - Nelze číst soubor! + + JavaScript alert + Výstraha JavaScriptu + + + + Prevent this page from creating additional dialogs + Zabránit stránce ve vytváření dalších dialogů WebSearchBar - - Manage Search Engines - Spravovat vyhledáváče - - - - Add %1 ... - Přidat %1 ... - - - + Paste And &Search Vložit a &hledat - + + Add %1 ... + Přidat %1 ... + + + + Manage Search Engines + Spravovat vyhledáváče + + + Show suggestions Zobrazit našeptávač - + Search when engine changed Vyhledávat při změně vyhledávače @@ -6359,12 +5138,12 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ WebTab - + Loading... Načítám... - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -6372,336 +5151,245 @@ Po přidání či odstranění cest k certifikátům je nutné k projevení změ WebView - + Empty Page Prázdná stránka - - Create Search Engine - Vytvořit vyhledávač - - - - Cut - Vyjmout - - - - Copy - Kopírovat - - - - Paste - Vložit - - - - Select All - Vybrat vše - - - - Default - Výchozí - - - - Left to Right - Zleva doprava - - - - Right to Left - Zprava doleva - - - - Bold - Tučné - - - - Italic - Kurzíva - - - - Underline - Podtržené - - - - - &Reload - &Obnovit - - - - S&top - &Zastavit - - - - Undo - Zpět - - - - Redo - Vpřed - - - - Delete - Odstranit - - - + &Back &Zpět - + &Forward &Vpřed - + &Add New Page &Přidat novou stránku - + &Configure Speed Dial &Nastavení rychlé volby - + Reload All Dials - + Obnovit všechny rychlé volby - - This frame - Tento rám - - - - Show &only this frame - Zobrazit &pouze tento rám - - - - Show this frame in new &tab - Zobrazit tento rám v &novém panelu - - - - Print frame - Tisknout rám - - - - Zoom &in - Zoo&m + - - - - &Zoom out - Z&oom - - - - - Reset - Původní - - - - Show so&urce of frame - Zobrazit &zdrojový kód rámu - - - + Book&mark page Přidat stránku do zá&ložek - - &Save page as... - &Uložit stránku jako... - - - + &Copy page link Kopírovat &adresu stránky - + Send page link... Odeslat adresu stránky... - - &Print page - Ti&sknout stránku - - - + Select &all Vyb&rat vše - + Validate page Zkontrolovat stránku - + Translate page Přeložit stránku - + Show so&urce code Zobrazit zdrojový kó&d - + Show info ab&out site Zobrazit &informace o stránce - + Open link in new &tab - Otevřít odkaz v novém &panelu + Otevřít odkaz v nové kar&tě - + Open link in new &window Otevřít odkaz v novém &okně - + Open link in &private window Otevřít odkaz v &soukromém okně - + B&ookmark link Přidat odkaz do zá&ložek - + &Save link as... &Uložit odkaz jako... - + Send link... Odeslat odkaz... - + &Copy link address &Kopírovat adresu odkazu - + Show i&mage Zobrazit &obrázek - - Copy im&age - &Kopírovat obrázek - - - + Copy image ad&dress Kopírovat adr&esu obrázku - + &Save image as... &Uložit obrázek jako... - + Send image... Odeslat obrázek... - + Send text... Odeslat text... - + Google Translate Google Translate - + Dictionary Slovník - + Go to &web address Přejít na web&ovou adresu - + Search "%1 .." with %2 Hledat "%1 .." s %2 - + Search with... Hledat pomocí... - + &Play &Přehrát - + &Pause &Pozastavit - + Un&mute &Zrušit ztlumení - + &Mute &Ztlumit - + &Copy Media Address &Kopírovat adresu média - + &Send Media Address &Odeslat adresu média - + Save Media To &Disk &Uložit médium na disk + + + Create Search Engine + Vytvořit vyhledávač + + + + &Undo + &Zpět + + + + &Redo + &Vpřed + + + + &Cut + V&yjmout + + + + &Copy + &Kopírovat + + + + &Paste + V&ložit + + + + Select All + Vybrat vše + + + + &Reload + &Obnovit + + + + S&top + &Zastavit + jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs Zabránit stránce ve vytváření dalších dialogů diff --git a/translations/da_DK.ts b/translations/da_DK.ts index f56916163..3abac4c11 100644 --- a/translations/da_DK.ts +++ b/translations/da_DK.ts @@ -112,7 +112,7 @@ AdBlockCustomList - + Custom Rules Brugerdefinerede Regler @@ -249,7 +249,7 @@ AdBlockSubscription - + Cannot load subscription! @@ -623,30 +623,55 @@ Installer den nyeste version af QupZilla. - + Empty Tom - + Choose name and location of this bookmark. - + Add New Bookmark Tilføj Nyt Bogmærke - + Choose folder for bookmarks: - + Bookmark All Tabs Bogmærk Alle Faneblade + + + Title: + + + + + Address: + + + + + Keyword: + + + + + Description: + + + + + Edit Bookmark + + BookmarksExportDialog @@ -712,7 +737,7 @@ Installer den nyeste version af QupZilla. BookmarksFoldersMenu - + Choose %1 Vælg %1 @@ -1010,27 +1035,37 @@ Installer den nyeste version af QupZilla. BookmarksToolbar - + Open in new tab Åben i nyt faneblad - + Open in new window Åben i nyt vindue - + + Open in new private window + + + + + Edit + + + + Delete Slet - + Show Only Icons Vis Kun Ikoner - + Show Only Text @@ -1067,88 +1102,88 @@ Installer den nyeste version af QupZilla. BrowserWindow - + QupZilla QupZilla - + IP Address of current page IP-adresse på nuværende side - + (Private Browsing) - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + &Menu Bar - + &Navigation Toolbar - + &Bookmarks Toolbar - + &Tabs on Top - + Other Andre - + HTML files HTML filer - + Image files Billed filer - + Text files Tekst filer - + All files Alle filer - + Open file... Åben filer... - + There are still %n open tabs and your session won't be stored. Are you sure you want to close this window? - + Don't ask again Spørg ikke igen - + There are still open tabs Der er stadig åbne faneblade @@ -2343,17 +2378,17 @@ Are you sure you want to close this window? LocationBar - + Paste And &Go - + Enter URL address or search on %1 - + Enter URL address @@ -2397,237 +2432,237 @@ Are you sure you want to close this window? MainMenu - + &About QupZilla & Om QupZilla - + Pr&eferences - + Quit Afslut - + &File &Fil - + New Tab Nyt Faneblad - + &New Window &Nyt Vindue - + New &Private Window Nyt &Privat Vindue - + Open Location - + Open &File... Åben &Fil... - + Close Window Luk Vindue - + Send Link... Send Link... - + &Print... &Udskriv - + &Edit - + &Undo - + &Redo - + &Cut - + C&opy K&opiér - + &Paste - + Select &All Vælg &Alle - + &Find &Find - + &View &Vis - + Toolbars Værktøjslinier - + Sidebar - + Character &Encoding - + Sta&tus Bar Sta&tusbar - + &Stop &Stop - + &Reload &Genindlæs - + Zoom &In Zoom &Ind - + Zoom &Out Zoom &Ud - + Reset Nulstil - + &Page Source &Sidekilde - + &FullScreen - + &Tools Værk&tøj - + &Web Search - + Site &Info Side - + &Download Manager - + &Cookies Manager - + &AdBlock &AdBlock - + Web In&spector - + Clear Recent &History - + &Extensions - + &Help &Hjælp - + About &Qt Om &Qt - + Information about application Information om ansøgning - + Configuration Information - + Report &Issue Rapporter Problem - + Restore &Closed Tab @@ -2841,7 +2876,7 @@ Are you sure you want to close this window? PopupWebView - + Inspect Element Inspicér Element @@ -3361,7 +3396,7 @@ Are you sure you want to close this window? - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) + Allow Pepper Plugins (Flash plugin) @@ -4753,7 +4788,7 @@ Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Vælg billede... - + Unable to load Kan ikke indlæse @@ -4901,7 +4936,7 @@ Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) TabbedWebView - + Inspect Element Inspicér Element @@ -5013,58 +5048,58 @@ Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? - + Remember my choice for this protocol - + External Protocol Request - - + + Failed loading page Fejl ved indlæsning af side - + Something went wrong while loading this page. - + Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. - + Reload page - + Choose file... Vælg fil... - + Choose files... - + JavaScript alert JavaScript alarm - + Prevent this page from creating additional dialogs @@ -5118,232 +5153,232 @@ Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Tom Side - + &Back &Tilbage - + &Forward &Frem - + &Add New Page - + &Configure Speed Dial - + Reload All Dials - + Book&mark page Bog&mærkeside - + &Copy page link - + Send page link... - + Select &all Vælg &alt - + Validate page Validér side - + Translate page Oversæt side - + Show so&urce code - + Show info ab&out site Vis info &om siden - + Open link in new &tab - + Open link in new &window Åben link i nyt &vindue - + Open link in &private window - + B&ookmark link - + &Save link as... - + Send link... - + &Copy link address - + Show i&mage Vis bi&llede - + Copy image ad&dress - + &Save image as... &Gem billede som... - + Send image... Send billede... - + Send text... Send text... - + Google Translate Google Translate - + Dictionary Ordbog - + Go to &web address - + Search "%1 .." with %2 - + Search with... Søg med... - + &Play - + &Pause &Pause - + Un&mute - + &Mute - + &Copy Media Address - + &Send Media Address - + Save Media To &Disk - + Create Search Engine Opret Søgemaskine - + &Undo - + &Redo - + &Cut &Klip - + &Copy &Kopiér - + &Paste - + Select All Vælg Alle - + &Reload &Genindlæs - + S&top S&top diff --git a/translations/de_DE.ts b/translations/de_DE.ts index 05a1dc563..5421010ed 100644 --- a/translations/de_DE.ts +++ b/translations/de_DE.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + AboutDialog @@ -7,22 +7,15 @@ Über QupZilla - + Authors Autoren - Authors and Contributors Autoren und Mitwirkende - - - - < About QupZilla - < Über QupZilla - <p><b>Application version %1</b><br/> @@ -30,13 +23,13 @@ - <b>WebKit version %1</b></p> - <b>WebKit-Version: %1</b></p> + <b>QtWebEngine version %1</b></p> + <b>QtWebEngine-Version %1</b></p> - - <small>Build time: %1 </small></p> - <small>Kompiliert am: %1 </small></p> + + < About QupZilla + < Über QupZilla @@ -49,7 +42,7 @@ <p><b>Mitwirkende:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Übersetzer:</b><br/>%1</p> @@ -82,8 +75,8 @@ Nach unten - - + + Personal [%1] Eigene [%1] @@ -119,7 +112,7 @@ AdBlockCustomList - + Custom Rules Benutzerdefinierte Regeln @@ -195,79 +188,68 @@ AdBlock blockiert unerwünschte Seiteninhalte - + Blocked popup window Geblocktes PopUp-Fenster - + AdBlock blocked unwanted popup window. AdBlock hat ein unerwünschtes PopUp-Fenster geblockt. - + AdBlock AdBlock - + Show AdBlock &Settings AdBlock-&Einstellungen anzeigen - + Disable on %1 Deaktiviert auf %1 - + Disable only on this page Nur auf dieser Seite deaktiveren - + Blocked Popup Windows Geblockte PopUp-Fenster - - + %1 with (%2) %1 mit (%2) - - - No content blocked - Keine Seiteninhalte geblockt - - - - Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule - Geblockte URL (AdBlock-Regel) – zum Bearbeiten anklicken - AdBlockManager - - EasyList - EasyList - - - + Do you want to add <b>%1</b> subscription? Möchten Sie das Abonnement <b>%1</b> hinzufügen? - + AdBlock Subscription AdBlock-Abonnement + + + EasyList + EasyList + AdBlockSubscription - + Cannot load subscription! Abonnement kann nicht geladen werden! @@ -363,7 +345,7 @@ Bitte installieren Sie die aktuellste Version von QupZilla. Permission is required, please enter Master Password: - Berechtigung erforderlich, bitte geben Sie das Master-Passwort ein + Berechtigung erforderlich, bitte geben Sie das Master-Passwort ein: @@ -421,9 +403,9 @@ Bitte installieren Sie die aktuellste Version von QupZilla. - - - + + + Show Passwords Passwörter im Klartext anzeigen @@ -450,91 +432,106 @@ Bitte installieren Sie die aktuellste Version von QupZilla. Ausnahmen - + Import Passwords from File... Passwörter von Datei importieren... - + Export Passwords to File... Passwörter in Datei exportieren... - + Search Suchen - + Change backend... Backend ändern... - + Change backend: Backend ändern: - + Are you sure that you want to show all passwords? Sind Sie sicher, dass Sie alle Passwörter im Klartext anzeigen wollen? - + Hide Passwords Anzeige der Passwörter verbergen - + Confirmation Bestätigung - - Are you sure to delete all passwords on your computer? + + Are you sure you want to delete all passwords on your computer? Möchten Sie wirklich alle Passwörter auf diesem Computer löschen? - + Edit password Passwort bearbeiten - + Change password: Passwort ändern: - - + + Choose file... Datei wählen... - + Cannot read file! Datei kann nicht gelesen werden! - + Successfully imported Import erfolgreich abgeschlossen - + Error while importing! Fehler beim Import aufgetreten! - + Cannot write to file! Datei kann nicht gespeichert werden! - + Successfully exported Export erfolgreich abgeschlossen + + + Copy Username + Benutzernamen kopieren + + + + Copy Password + Passwort kopieren + + + + Edit Password + Passwort bearbeiten + AutoFillNotification @@ -595,61 +592,86 @@ Bitte installieren Sie die aktuellste Version von QupZilla. Bookmarks - + Bookmarks Toolbar Lesezeichen-Werkzeug-Leiste - + Bookmarks located in Bookmarks Toolbar - Lesezeichen in Lesezeichen-Werkeug-Leiste + Lesezeichen in Lesezeichen-Werkzeugleiste - + Bookmarks Menu Lesezeichen-Menü - + Bookmarks located in Bookmarks Menu Lesezeichen in Lesezeichen-Menü - + Unsorted Bookmarks Unsortierte Lesezeichen - + All other bookmarks Alle anderen Lesezeichen - - + + Empty Leer - + Choose name and location of this bookmark. Namen und Speicherort für Lesezeichen auswählen. - + Add New Bookmark Neues Lesezeichen hinzufügen - + Choose folder for bookmarks: Ordner für Lesezeichen auswählen: - + Bookmark All Tabs Lesezeichen für alle geöffneten Tabs hinzufügen + + + Title: + + + + + Address: + + + + + Keyword: + + + + + Description: + + + + + Edit Bookmark + + BookmarksExportDialog @@ -715,7 +737,7 @@ Bitte installieren Sie die aktuellste Version von QupZilla. BookmarksFoldersMenu - + Choose %1 Wähle %1 @@ -833,7 +855,7 @@ Bitte installieren Sie die aktuellste Version von QupZilla. Datei kann nicht geöffnet werden. - + Cannot parse JSON file! JSON-Datei kann nicht analysiert werden! @@ -862,11 +884,6 @@ Bitte installieren Sie die aktuellste Version von QupZilla. Directory does not exist. Dieser Ordner existiert nicht. - - - The directory does not contain any bookmarks. - Dieser Ordner enthält keine Lesezeichen. - Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in @@ -880,7 +897,7 @@ Bitte installieren Sie die aktuellste Version von QupZilla. Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported! - Nur UTF-8 kodierte Opera Lesezeichendateien werden unterstützt! + Nur UTF-8-kodierte Opera-Lesezeichendateien werden unterstützt! @@ -968,7 +985,7 @@ Bitte installieren Sie die aktuellste Version von QupZilla. Organize &Bookmarks - Bookmarks &bearbeiten + Lesezeichen &bearbeiten @@ -1018,25 +1035,40 @@ Bitte installieren Sie die aktuellste Version von QupZilla. BookmarksToolbar - + Open in new tab In neuem Tab öffnen - + Open in new window In neuem Fenster öffnen - + + Open in new private window + + + + + Edit + + + + Delete Löschen - + Show Only Icons Nur Symbole anzeigen + + + Show Only Text + Nur Text anzeigen + BookmarksWidget @@ -1070,99 +1102,93 @@ Bitte installieren Sie die aktuellste Version von QupZilla. BrowserWindow - + QupZilla QupZilla - + IP Address of current page IP-Adresse der aktuellen Seite - + (Private Browsing) (Privater Modus) - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + &Menu Bar &Menü-Leiste - + &Navigation Toolbar &Navigations-Symbolleiste - + &Bookmarks Toolbar - &Lesezeichen-Werkzeug-Leiste + &Lesezeichen-Werkzeugleiste - + &Tabs on Top &Tabs oben - + Other Andere - + HTML files HTML-Dateien - + Image files Bild-Dateien - + Text files Text-Dateien - + All files Alle Dateien - + Open file... Datei öffnen... - - - - QupZilla %1 (%2) - QupZilla %1 (%2) - - + There are still %n open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to close this window? +Are you sure you want to close this window? Es ist noch %n Tab geöffnet und Ihre Sitzung wird nicht gespeichert. Sind Sie sicher, dass Sie dieses Fenster schließen wollen?Es sind noch %n Tabs geöffnet und Ihre Sitzung wird nicht gespeichert. Sind Sie sicher, dass Sie dieses Fenster schließen wollen? - + Don't ask again Nicht mehr fragen - + There are still open tabs Es sind noch Tabs geöffnet - + Close Tab Tab schließen @@ -1175,39 +1201,34 @@ Are you sure to close this window? Bibliothek - + Import and Export Import und Export - + Search... Suchen... - + History Chronik - + Bookmarks Lesezeichen - - RSS - RSS - - - + Import Bookmarks... Lesezeichen importieren … - + Export Bookmarks... - Lesezeichen exportieren... + Lesezeichen exportieren … @@ -1365,64 +1386,21 @@ Are you sure to close this window? Leeren - + Done Erledigt - + Database Optimized Datenbank wurde optimiert - + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 Datenbank wurde erfolgreich optimiert.<br/><br/><b>Datenbankgröße vorher: </b>%1<br/><b>Datenbankgröße jetzt: </b>%2 - - ClickToFlash - - - Object blocked by ClickToFlash - Objekt blockiert von ClickToFlash - - - - Show more information about object - Mehr Informationen anzeigen - - - - Delete object - Objekt löschen - - - - Add %1 to whitelist - %1 zur Whitelist hinzufügen - - - - Flash Object - Flash-Objekt - - - - <b>Attribute Name</b> - <b>Attributname</b> - - - - <b>Value</b> - <b>Wert</b> - - - - No more information available. - Keine weiteren Informationen verfügbar. - - CookieManager @@ -1431,381 +1409,343 @@ Are you sure to close this window? Cookies - + Stored Cookies Gespeicherte Cookies - + Find: Suche: - + These cookies are stored on your computer: Folgende Cookies sind auf Ihrem Computer gespeichert: - + Server Server - + Cookie name Name des Cookies - + Name: Name: - + Value: Wert: - - - + + + Server: Server: - + Path: Pfad: - + Secure: Sicher: - + Expiration: Ablaufdatum: - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> <Cookie nicht ausgewählt> - + Remove all cookies Alle Cookies löschen - - + + Remove cookies Cookies löschen - + Cookie Filtering Cookie Filter - + <b>Cookie whitelist</b> <b>Cookie Whitelist</b> - + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Cookies von diesen Webseiten IMMER akzeptieren (auch wenn das Speichern von Cookies deaktiviert ist) - - + + Add Hinzufügen - - + + Remove Entfernen - + <b>Cookie blacklist</b> <b>Cookie Blacklist</b> - + Cookies from these servers will NEVER be accepted Cookies von diesen Webseiten NIEMALS akzeptieren - + Settings Einstellungen - + + Filter 3rd party cookies + Cookies von Drittanbietern filtern + + + <b>Cookie Settings</b> <b>Einstellungen</b> - + Allow storing of cookies Das Speichern von Cookies erlauben - - Delete cookies on close - Cookies beim Beenden löschen - - - - Filter 3rd party cookies: - Cookies von Drittanbietern filtern: - - - + Filter tracking cookies Seitenfremde Cookies verbieten - + <b>Warning:</b> Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! <b>Warnung:</b> Das Einschalten der Optionen „Cookies von Drittanbietern filtern“ und „Tracking Cookies“ kann dazu führen, dass Cookies von Webseiten zurückgewiesen werden. Tritt dieses Problem auf, deaktivieren Sie bitte zunächst diese Optionen! - - <p><b>Always:</b> Allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Never:</b> Never allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Keep existing:</b> If the cookie jar already contains cookies from a third-party, allow it to set and retrieve new and existing cookies.</p> - <p><b>Immer:</b> Drittanbietern erlauben, Cookies zu setzen und abzufragen</p> -<p><b>Niemals:</b> Drittanbietern niemals erlauben, Cookies zu setzen und abzufragen</p> -<p><b>Existierende behalten:</b> Wenn bereits Cookies von Drittanbietern gespeichert sind, dann diesen erlauben, neue und existierende Cookies zu setzen und abzufragen</p> - - - - Always - Immer - - - - Never - Niemals - - - - Keep existing - Existierende behalten - - - + Search Suchen - + Confirmation Bestätigung - - Are you sure to delete all cookies on your computer? + + Are you sure you want to delete all cookies on your computer? Möchten Sie wirklich alle auf Ihrem Computer gespeicherten Cookies löschen? - + Secure only Nur sichere - + All connections Alle Verbindungen - + Session cookie Sitzungscookie - + Remove cookie Ausgewählten Cookie löschen - + Add to whitelist Zur Whitelist hinzufügen - + + Already blacklisted! + Bereits auf der Blacklist! + + + + The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. + Der Server "%1" befindet sich bereits auf der Blacklist, bitte löschen Sie ihn zuvor! + + + Add to blacklist Zur Blacklist hinzufügen - - - DownloadFileHelper - - - Save file as... - Datei speichern als... + + Already whitelisted! + Bereits auf der Whitelist! - - NoNameDownload - NoNameDownload + + The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. + Der Server "%1" befindet sich bereits auf der Whitelist, bitte löschen Sie ihn zuvor! DownloadItem - + Remaining time unavailable Verbleibende Zeit unbekannt - - - Error: Cannot write to file! - Fehler: Datei kann nicht gespeichert werden! - - - + Done - %1 (%2) Erledigt - %1 (%2) - - - Cancelled - Abgebrochen - - - - few seconds - Wenige Sekunden - - - - %n seconds - %n Sekunde%n Sekunden - - - - %n minutes - %n Minute%n Minuten - - - - %n hours - %n Stunde%n Stunden + + Error - %1 + Fehler - %1 + - Unknown speed - Downloadgeschwindigkeit unbekannt - - - - kB/s - kB/s - - - - MB/s - MB/s - - - - GB/s - GB/s - - - - Unknown size - Dateigröße unbekannt - - - - %2 - unknown size (%3) - %2 - unbekannte Dateigröße (%3) - - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - Verbleibend %1 - %2 von %3 (%4) - - - Cancelled - %1 Abgebrochen - %1 - - Delete file - Datei löschen + + + Cancelled + Abgebrochen - - Do you want to also delete dowloaded file? - Möchten Sie auch die heruntergeladene Datei löschen? + + few seconds + Wenige Sekunden + + + + %n seconds + %n Sekunde%n Sekunden + + + + %n minutes + %n Minute%n Minuten + + + + %n hours + %n Stunde%n Stunden - + + Unknown speed + Downloadgeschwindigkeit unbekannt + + + + kB/s + kB/s + + + + MB/s + MB/s + + + + GB/s + GB/s + + + + Unknown size + Dateigröße unbekannt + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - unbekannte Dateigröße (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + Verbleibend %1 - %2 von %3 (%4) + + + Open File Datei öffnen - + Open Folder Ordner öffnen - - Go to Download Page - Gehe zu Link-Adresse - - - + Copy Download Link Link-Adresse kopieren - + Cancel downloading Download abbrechen - + Remove From List Von der Liste entfernen - + Error Fehler - + Not found Nicht gefunden - + Sorry, the file %1 was not found! @@ -1813,19 +1753,13 @@ Are you sure to close this window? %1 konnte nicht gefunden werden! - - - - Error: - Fehler: - DownloadManager - - + + Download Manager Download-Manager @@ -1835,33 +1769,38 @@ konnte nicht gefunden werden! Leeren - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% von %2 Dateien (%3) %4 verbleiben - + %1% - Download Manager %1% - Download Manager - + + Save file as... + Datei speichern als... + + + Download Finished Download beendet - + All files have been successfully downloaded. Alle Dateien wurden erfolgreich heruntergeladen. - + Warning Warnung - - Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + + Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! Möchten Sie QupZilla wirklich beenden? Alle nicht beendeten Downloads werden abgebrochen! @@ -1873,52 +1812,47 @@ konnte nicht gefunden werden! Öffnen von - - which is a: - vom Typ: - - - - What should QupZilla do with this file? - Wie soll QupZilla mit dieser Datei verfahren? - - - - Open... - Öffnen... - - - - Save File - Datei speichern - - - - Download with External Manager - Mit externem Download-Manager herunterladen - - - - from: - von: - - - - Copy download link - Download-Link kopieren - - - + You have chosen to open Datei zum Öffnen ausgewählt - + + What should QupZilla do with this file? + Wie soll QupZilla mit dieser Datei verfahren? + + + + Open... + Öffnen … + + + + Save File + Datei speichern + + + + Download with External Manager + Mit externem Download-Manager herunterladen + + + + from: + von: + + + + Copy download link + Download-Link kopieren + + + Opening %1 Öffnen von %1 - + Download link copied. Download-Link kopiert. @@ -1961,102 +1895,6 @@ konnte nicht gefunden werden! Post-Data: - - FileSchemeReply - - - No Error - Kein Fehler aufgetreten - - - - Up to higher level directory - Zum übergeordneten Ordner - - - - Show hidden files - Versteckte Dateien anzeigen - - - - Name - Name - - - - Size - Größe - - - - Last modified - Zuletzt geändert - - - - - Index for %1 - Index für %1 - - - - Folder is empty. - Ordner ist leer. - - - - FtpDownloader - - - Cancelled! - Abgebrochen - - - - FtpSchemeReply - - - Up to higher level directory - Zum übergeordneten Ordner - - - - Show hidden files - Versteckte Dateien anzeigen - - - - Name - Name - - - - Size - Größe - - - - Last modified - Zuletzt geändert - - - - - Index for %1 - Index für %1 - - - - Folder is empty. - Ordner ist leer. - - - - Unknown command - Unbekannter Befehl - - HTML5PermissionsDialog @@ -2065,42 +1903,62 @@ konnte nicht gefunden werden! HTML5-Berechtigungen - - Notifications - Benachrichtigungen - - - - - Site - Webseite - - - - - Behaviour - Verhalten - - - - + Remove Entfernen - + + Site + Webseite + + + + Behaviour + Verhalten + + + + Permission for: + Berechtigung für: + + + + Notifications + Benachrichtigungen + + + Geolocation Ortung - - + + Microphone + Mikrofon + + + + Camera + Kamera + + + + Microphone and Camera + Mikrofon und Kamera + + + + Hide Pointer + Zeiger verbergen + + + Allow Zulassen - - + Deny Abweisen @@ -2123,7 +1981,7 @@ konnte nicht gefunden werden! Abweisen - + this site diese Webseite @@ -2133,10 +1991,30 @@ konnte nicht gefunden werden! %1 die Anzeige von Desktop-Benachrichtigungen erlauben? - + Allow %1 to locate your position? %1 die Bestimmung Ihrer Position erlauben? + + + Allow %1 to use your microphone? + %1 die Nutzung des Mikrofons erlauben? + + + + Allow %1 to use your camera? + %1 die Nutzung der Kamera erlauben? + + + + Allow %1 to use your microphone and camera? + %1 die Nutzung von Mikrofon und Kamera erlauben? + + + + Allow %1 to hide your pointer? + %1 die Nutzung des Zeigers erlauben? + History @@ -2146,62 +2024,62 @@ konnte nicht gefunden werden! Leere Seite - + January Januar - + February Februar - + March März - + April April - + May Mai - + June Juni - + July Juli - + August August - + September September - + October Oktober - + November November - + December Dezember @@ -2215,7 +2093,7 @@ konnte nicht gefunden werden! - + Delete Löschen @@ -2231,31 +2109,31 @@ konnte nicht gefunden werden! - Are you sure to delete all history? + Are you sure you want to delete all history? Möchten Sie wirklich die gesamte Chronik löschen? - + Open in new tab In neuem Tab öffnen - + Open in new window In neuem Fenster öffnen - + Open in new private window In neuem privaten Fenster öffnen - + Copy url URL kopieren - + Copy title Titel kopieren @@ -2263,53 +2141,53 @@ konnte nicht gefunden werden! HistoryMenu - - + + Empty Leer - + Restore All Closed Tabs Alle geschlossenen Tabs wiederherstellen - + Clear list Liste leeren - + Hi&story &Verlauf - + &Back &Zurück - + &Forward &Vor - + &Home &Startseite - + Show &All History &Vollständigen Verlauf anzeigen - + Most Visited Meistbesuchte - + Closed Tabs Geschlossene Tabs @@ -2433,37 +2311,17 @@ konnte nicht gefunden werden! JavaScript diese Modifikationen erlauben: - - Close windows - Fenster schließen - - - + Open popup windows PopUp-Fenster öffnen - + Change window size Fenstergröße ändern - - Hide menu bar - Menüleiste verbergen - - - - Hide status bar - Statusleiste verbergen - - - - Hide tool bar - Symbolleiste verbergen - - - + Access clipboard Auf die Zwischenablage zugreifen @@ -2479,42 +2337,42 @@ konnte nicht gefunden werden! LineEdit - + &Undo &Rückgängig - + &Redo &Wiederherstellen - + Cu&t &Ausschneiden - + &Copy &Kopieren - + &Paste E&infügen - + Delete Löschen - + Clear All Alle leeren - + Select All Alle markieren @@ -2522,23 +2380,22 @@ konnte nicht gefunden werden! LocationBar - - Enter URL address or search on %1 - URL eingeben oder auf %1 suchen - - - + Paste And &Go Einfügen und &Los - - .co.uk - Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country - .de + + Enter URL address or search on %1 + URL eingeben oder auf %1 suchen - + + Enter URL address + URL eingeben + + + Show information about this page Seiteninformationen anzeigen @@ -2546,7 +2403,7 @@ konnte nicht gefunden werden! LocationCompleterView - + Switch to tab Zu Tab wechseln @@ -2554,22 +2411,22 @@ konnte nicht gefunden werden! MainApplication - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? QupZilla ist aktuell nicht als Standard-Browser konfiguriert. Möchten Sie QupZilla als Standard-Browser einrichten? - + Always perform this check when starting QupZilla. Diese Überprüfung immer beim Start von QupZilla durchführen. - + Default Browser Standard-Browser - + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. QupZilla ist ein neuer, schneller und sicherer, quelloffener Webbrowser. QupZilla ist lizenziert unter GPL Version 3 oder später. Er nutzt Webkit und das Qt-Framework. @@ -2577,257 +2434,237 @@ konnte nicht gefunden werden! MainMenu - + &About QupZilla Über Qup&Zilla - + Pr&eferences &Einstellungen - + Quit Beenden - + &File &Datei - + New Tab Neuer Tab - + &New Window Neues &Fenster - + New &Private Window Neues &Fenster - + Open Location Adresse aufrufen - + Open &File... Datei ö&ffnen - + Close Window Fenster schließen - - &Save Page As... - Seite speichern &unter... - - - - Save Page Screen - Bildschirmseite speichern - - - + Send Link... Link senden... - + &Print... &Drucken... - - Work &Offline - &Offline arbeiten - - - + &Edit &Bearbeiten - + &Undo &Rückgängig - + &Redo &Wiederherstellen - + &Cut &Ausschneiden - + C&opy &Kopieren - + &Paste E&infügen - + Select &All Alles au&swählen - + &Find &Suchen - + &View &Ansicht - + Toolbars Werkzeugleisten - + Sidebar Seiten-Leiste - + Character &Encoding &Zeichenkodierung - + Sta&tus Bar Sta&tus-Leiste - + &Stop &Stopp - + &Reload &Neu laden - + Zoom &In Ver&größern - + Zoom &Out Ver&kleinern - + Reset Zurücksetzen - - &Caret Browsing - Aktiviere &Caret-Browsing - - - + &Page Source Seiten-&Quelltext - + &FullScreen &Vollbild - + &Tools &Werkzeuge - + &Web Search Web&suche - + Site &Info Seiten-&Information - + &Download Manager &Download-Manager - + &Cookies Manager &Cookie-Manager - + &AdBlock &AdBlock - - RSS &Reader - RSS-&Reader - - - + Web In&spector Web In&spector - + Clear Recent &History Neueste &Chronik löschen - + + &Extensions + &Erweiterungen + + + &Help &Hilfe - + About &Qt Üb&er Qt - + Information about application Mehr über QupZilla - + Configuration Information Informationen zur Konfiguration - + Report &Issue &Fehlerbericht senden - + Restore &Closed Tab Geschlossenen Tab &wiederherstellen @@ -2904,7 +2741,7 @@ konnte nicht gefunden werden! - Are you sure to clear master password and decrypt data? + Are you sure you want to clear master password and decrypt data? Möchten Sie wirklich das Master-Passwort löschen und alle Daten entschlüsseln? @@ -2936,23 +2773,23 @@ konnte nicht gefunden werden! Neuer Tab - + Main Menu Hauptmenü - + Exit Fullscreen Vollbildmodus beenden - - + + Clear history Chronik löschen - + Empty Page Leere Seite @@ -2960,215 +2797,80 @@ konnte nicht gefunden werden! NetworkManager - + SSL Certificate Error! SSL-Zertifikatsfehler! - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Beim Laden dieser Seite sind folgende SSL-Zertifikatsfehler aufgetreten: - - <b>Organization: </b> - <b>Organisation: </b> - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>Domänen-Name: </b> - - - - <b>Expiration Date: </b> - <b>Ablaufdatum: </b> - - - - <b>Error: </b> - <b>Fehler: </b> - - - + Would you like to make an exception for this certificate? Möchten Sie eine Ausnahme für dieses Zertifikat zulassen? - + Authorisation required Authentifizierung erforderlich - - - + + Username: Benutzername: - - - + + Password: Passwort: - - Save username and password on this site + + Save username and password for this site Benutzername und Passwort für diese Seite speichern - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" Bitte Benutzername und Passwort zur Anmeldung an Server %1 angeben. Statusmeldung: "%2" - - FTP authorisation required - Authentifizierung am FTP-Server erforderlich - - - - Login anonymously - Anonym anmelden - - - - A username and password are being requested by %1:%2. - Bitte Benutzername und Passwort zur Anmeldung an %1:%2 angeben. - - - + Proxy authorisation required Authentifizierung am Proxy-Server erforderlich - - Remember username and password for this proxy. - Nutzername und Passwort für diesen Proxy speichern - - - + A username and password are being requested by proxy %1. Bitte Benutzername und Passwort zur Anmeldung an Proxy %1 angeben. - - PageScreen - - - Page Screen - Bildschirmseite - - - - Format: - Format: - - - - Location: - Speicherort: - - - - Browse... - Durchsuchen... - - - - Save as %1 - Speichern als %1 - - - - Choose location... - Speicherort wählen... - - - - File '%1' already exists. Do you want to overwrite it? - Die Datei '%1' existiert bereits. Möchten Sie diese überschreiben? - - - - File already exists - Diese Datei existiert bereits - - PluginsList - - Application Extensions - QupZilla-Erweiterungen - - - + Allow Application Extensions to be loaded Das Laden von QupZilla-Erweiterungen erlauben - + Settings Einstellungen - - - WebKit Plugins - WebKit-Plugins - - - - <b>Click To Flash Plugin</b> - <b>Click To Flash Plugin</b> - - - - Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. - Click To Flash ist ein Plugin, das das automatische Laden von Flashinhalten auf einer Seite unterbindet. Diese Inhalte können manuell geladen werden, indem Sie auf das Symbol "Flashinhalte abspielen" klicken. - - - - Whitelist - Whitelist - - - - Add - Hinzufügen - - - - Remove - Entfernen - - - - Allow Click To Flash - Click To Flash erlauben - PluginsManager - - Add site to whitelist - Aktuelle Seite zur Whitelist hinzufügen - - - - Server without http:// (ex. youtube.com) - Server ohne http:// (z.B. youtube.com) - - - + Error! Fehler! - + Cannot load extension! Erweiterung kann nicht geladen werden! @@ -3176,7 +2878,7 @@ konnte nicht gefunden werden! PopupWebView - + Inspect Element Element untersuchen @@ -3184,112 +2886,67 @@ konnte nicht gefunden werden! PopupWindow - + File Datei - - &Save Page As... - Seite speichern &unter... - - - - Save Page Screen - Bildschirmseite speichern - - - + Send Link... Link senden... - - &Print... - &Drucken... - - - + Close Schließen - + Edit Bearbeiten - - - &Undo - &Rückgängig - - - - &Redo - &Wiederherstellen - - - - &Cut - &Ausschneiden - - - - C&opy - &Kopieren - - &Paste - E&infügen - - - - Select All - Alle markieren - - - Find Suchen - + View Ansicht - + &Stop &Stoppen - + &Reload &Neu laden - + Zoom &In Ver&größern - + Zoom &Out Ver&kleinern - + Reset Zurücksetzen - + &Page Source Seiten-&Quelltext - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -3362,1031 +3019,904 @@ konnte nicht gefunden werden! Andere - - + + Use current Aktuelle benutzen - - + + Note: You cannot delete active profile. Hinweis: Ein aktives Profil kann nicht gelöscht werden. - + Create New Neues Profil erstellen - + Delete Löschen - + <b>Launching</b> <b>Start</b> - + After launch: Nach dem Start: - + Open blank page Leere Seite öffnen - - + + Open homepage Startseite öffnen - - + + Open speed dial Schnellwahl öffnen - + Restore session Sitzung wiederherstellen - + Homepage: Startseite: - + On new tab: Bei neuem Tab: - + Open blank tab Leeren Tab öffnen - + Open other page... Andere Seite öffnen... - + <b>Profiles</b> <b>Profile</b> - + Startup profile: Beim Start: - + Check for updates on start Beim Start auf Aktualisierungen überprüfen - + Active profile: Aktives Profil: - + In order to change language, you must restart browser. Um die Sprache zu ändern, starten Sie bitte QupZilla neu. - + <b>Language</b> <b>Sprache</b> - + Available translations: Verfügbare Übersetzungen: - + Don't load tabs until selected Tabs erst laden, wenn sie ausgewählt wurden - + Check to see if QupZilla is the default browser on startup Beim Start prüfen, ob QupZilla der Standard-Browser ist - + Check Now Jetzt prüfen - + Themes Themen - + Advanced options Erweiterte Optionen - + <b>Browser Window</b> <b>Browser-Fenster</b> - + Show StatusBar on start Statusleiste nach Programmstart anzeigen - + Show Bookmarks ToolBar on start Lesezeichenleiste nach Programmstart anzeigen - + Show Navigation ToolBar on start Navigationsleiste nach Programmstart anzeigen - + <b>Navigation ToolBar</b> <b>Navigationsleiste</b> - + Show Home button Startseiten-Schaltfläche anzeigen - + Show Back / Forward buttons Zurück-/Vorwärts-Schaltflächen anzeigen - - <b>Background<b/> - <b>Hintergrund<b/> - - - - Use transparent background - Transparenten Hintergrund benutzen - - - - Show web search bar - Suchleiste anzeigen - - - + Show Add Tab button Schaltfläche zum Hinzufügen von Tabs anzeigen - + + Show web search bar + Suchleiste anzeigen + + + Show Reload / Stop buttons Neuladen-/ Stopp-Schaltflächen anzeigen - + Tabs behaviour Tab-Verhalten - - Show tab previews - Tab-Vorschau anzeigen - - - - Make tab previews animated - Tab-Vorschau animieren - - - + Hide tabs when there is only one tab Tab verbergen, wenn nur einer geöffnet ist - + Activate last tab when closing active tab Zuletzt besuchten Tab aktivieren, wenn aktiver Tab geschlossen wird - + Open new tabs after active tab Neue Tabs hinter dem aktiven Tab öffnen - + Open new empty tabs after active tab Neue, leere Tabs hinter dem aktiven Tab öffnen - + + Open popup windows in tabs + PopUp-Fenster in Tabs öffnen + + + Always switch between tabs with mouse wheel Immer das Mausrad verwenden, um zwischen Tabs zu wechseln - + Automatically switch to newly opened tab Automatisch zu neu geöffnetem Tab wechseln - + Don't close window upon closing last tab Beim Schließen des letzten Tab Fenster geöffnet lassen - + Ask when closing multiple tabs Fragen, wenn mehrere Tabs geschlossen werden - + Show closed tabs button Schaltfläche "Geschlossene Tabs" anzeigen - + Show close buttons on inactive tabs: Schließen-Schaltfläche auf inaktiven Tabs anzeigen - + Automatic Automatisch - + Always Immer - + Never Niemals - + Address Bar behaviour Adress-Leisten Verhalten - + Suggest when typing into address bar: Vorschläge bei Eingabe in Adressleiste: - + History and Bookmarks Chronik und Lesezeichen - + History Chronik - + Bookmarks Lesezeichen - + Nothing Keine - + Enable inline suggestions Direkte Vorschläge aktivieren - + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab Die <Umschalt>-Taste drücken, um die URL im aktuellen Tab zu öffnen und nicht den Tab zu wechseln. - + Propose to switch tab if completed url is already loaded Tab Wechsel vorschlagen, wenn die URL schon vollständig geladen ist. - + Always show go icon Das "Los"-Symbol immer anzeigen - + Select all text by double clicking in address bar Ganzen Text mit einem Doppelklick in der Adressleiste auswählen - + Select all text by clicking in address bar Gesamten Text durch Klick in die Adressleiste auswählen - + + Enable automatic searching from the address bar + Automatische Suche in der Adress-Leiste aktivieren + + + Search with Default Engine Mit Standard-Suchmaschine suchen - + Show loading progress in address bar Fortschrittsanzeige in der Adressleiste anzeigen - + Fill Füllen - + Bottom Unten - + Top Oben - + Custom color: Benutzerdefinierte Farbe: - + Select color Farbe auswählen - - - - - + + + + + ... ... - + Reset Zurücksetzen - + Web Configuration Web-Konfiguration - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Netscape Plugins (Flash Plugin) erlauben + + Allow Pepper Plugins (Flash plugin) + - + Allow JavaScript JavaScript erlauben - - Allow JAVA - Java zulassen + + Include links in focus chain + Links in Focus Chain berücksichtigen - - Allow DNS Prefetch - DNS-Prefetch erlauben - - - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript XSS-Prüfung aktivieren - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - Hintergrund drucken - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Links in Focus Chain berücksichtigen - - - + Animated scrolling Animierter Bildlauf - - Enable caret browsing - Aktiviere Caret-Browsing - - - + Enable spatial navigation Räumliche Navigation aktivieren - - Zoom text only - Nur Text vergrößern - - - - If you disable this, it will still be accesible via standard Qt shortcuts - Wenn Sie diese Option deaktivieren, wird sie weiterhin über Standard Qt Tastenkombinationen verfügbar sein. - - - - Enable Undo/Redo for editable forms - Rückgängig/Wiederherstellen für bearbeitbare Formulare aktivieren. - - - + Mouse wheel scrolls Mit dem Mausrad blättern - + lines on page Zeilen auf einer Seite - + Default zoom on pages: Standardvergrößerung: - + Local Storage Lokaler Speicherplatz - + Maximum Maximum - + 50 MB 50 MB - - 1 - 1 - - - - Maximum pages in cache: - Maximale Seitenanzahl im Cache: - - - + Allow storing network cache on disk Cache-Speicherung auf lokaler Festplatte erlauben - + Store cache in: Cache speichern in: - + Allow saving history Speichern der Chronik erlauben - + Delete history on close Chronik beim Beenden löschen - + Allow local storage of HTML5 web content Das lokale Speichern von HTML5-Inhalten erlauben - + Delete locally stored HTML5 web content on close Lokale HTML5-Speicherinhalte beim Verlassen löschen - + Delete now Jetzt löschen - + Proxy Configuration Proxy Konfiguration - - Proxy Auto-Config (.pac) file - Proxy-Auto-Config-Datei (PAC-Datei) - - - - Reload - Neu laden - - - - <b>Exceptions</b> - <b>Ausnahmen</b> - - - - Don't use on: - Ausnahme: - - - + System proxy configuration Proxy-Einstellungen des Systems verwenden - + Manual configuration Manuelle Konfiguration - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + Port: Port: - - + Username: Nutzername: - - + Password: Passwort: - - Use different proxy for https connection - Einen anderen Proxy für https Verbindungen nutzen - - - - Server: - Server: - - - - Use script for automatic configuration: - Skript für automatische Konfiguration verwenden: - - - - Do not use proxy - Keinen Proxy benutzen - - - + <b>Font Families</b> <b>Schriftarten</b> - + Standard Standard - + Fixed Feste Breite - + Serif Serif - + Sans Serif Sans Serif - + Cursive Kursiv - + Fantasy Fantasy - + <b>Font Sizes</b> <b>Schriftgrößen</b> - + Fixed Font Size Feste Schriftgröße - + Default Font Size Standard Schriftgröße - + Minimum Font Size Kleinste Schriftgröße - + Minimum Logical Font Size Kleinste logische Schriftgröße - + <b>Shortcuts</b> <b>Tastenkombinationen</b> - + Switch to tabs with Alt + number of tab Zwischen den Tabs mit <ALT> + Nummer des Tabs wechseln - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Schnellwahlfeld mit <STRG> + Nummer des Feldes laden - - Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar - Zum Hinzufügen der .de Domäne drücken Sie bitte die ALT-Taste - - - + Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page Verfügbare Shortcuts:<br/><b>1</b> - Vorheriger Tab<br/><b>2</b> - Nächster Tab<br/><b>/</b> - Auf Seite suchen - + Use single key shortcuts Einfache Tastenkürzel verwenden - + + If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. + Ist dieser Parameter deaktiviert, so wird das versehentliche Beenden von QupZilla verhindert, wenn die Tastenkombination STRG+W gedrückt wurde. + + + + Close application with Ctrl-Q + QupZilla mit STRG+Q beenden + + + <b>Download Location</b> <b>Download Verzeichnis</b> - + Ask everytime for download location Jedes Mal nach Speicherort fragen - + Use defined location: Definierten Speicherort benutzen: - + <b>Download Options</b> - <b>Download Optionen</b> + <b>Download-Optionen</b> - - Use native system file dialog -(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) - Nativen System-Dialog verwenden -(kann Probleme beim Herunterladen von mittels SSL geschützten Inhalten verursachen) - - - + Close download manager when downloading finishes Download-Manager schließen, wenn das Herunterladen beendet ist - + <b>External download manager</b> <b>Externer Download-Manager</b> - + Use external download manager Externen Download-Manager benutzen - + Executable: Ausführbare Datei: - + Arguments: Parameter: - + Leave blank if unsure Im Zweifelsfall leer lassen - + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded <b>%d</b> wird durch die heruntergeladene URL ersetzt - + <b>AutoFill options</b> <b>Autovervollständigen</b> - + Allow saving passwords from sites Speichern von Passwörtern von Seiten erlauben - - Send Referer header to servers - Den Referrer übermitteln - - - + <b>Cookies</b> <b>Cookies</b> - - Send Do Not Track header to servers - „Do Not Track“-Kopfzeile zum Server senden - - - + <b>Other</b> <b>Andere</b> - - Manage CA certificates - CA Zertifikate verwalten - - - - Certificate Manager - Zertifikat-Manager - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>SSL-Zertifikate</b> - - - - <b>JavaScript</b> - <b>JavaScript</b> - - - - Manage JavaScript privacy options - Erweiterte JavaScript-Optionen verwalten - - - + JavaScript options JavaScript-Optionen - + + <b>JavaScript</b> + <b>JavaScript</b> + + + Cookies Manager Cookie-Manager - + + Manage JavaScript privacy options + Erweiterte JavaScript-Optionen verwalten + + + + Manage HTML5 permissions + HTML5-Berechtigungen verwalten + + + Manage Cookies Cookies verwalten - + <b>HTML5 Permissions</b> <b>HTML5-Berechtigungen</b> - - Manage HTML5 permissions - HTML5-Berechtigungnen verwalten - - - + HTML5 Permissions HTML5-Berechtigungen - + + Send Do Not Track header to servers + „Do Not Track“-Kopfzeile zum Server senden + + + <b>Notifications</b> <b>Benachrichtigungen</b> - + Use OSD Notifications OSD verwenden - + Use Native System Notifications (Linux only) System-Benachrichtigungen verwenden (nur Linux) - + Do not use Notifications Keine Benachrichtigungen verwenden - + Expiration timeout: Zeit: - + seconds Sekunden - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Hinweis: </b>Sie können die Position des OSD ändern, in dem Sie es auf dem Bildschirm mit der Maus verschieben. - + <b>Manage search engines</b> <b>Suchmaschinen verwalten</b> - + <b>User Style Sheet</b> <b>Eigenes Style-Sheet</b> - + Style Sheet automatically loaded with all websites: StyleSheet automatisch mit allen Webseiten laden: - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Bevorzugte Sprache für Webseiten</b> - + <b>Change browser identification</b> <b>Browser Identifizierung ändern</b> - + User Agent Manager User Agent Manager - + Languages Sprachen - + Search Engines Manager Suchmaschinen-Verwaltung - + QupZilla QupZilla - - + + Default Standard - + Set as default Als Standard verwenden - - OSD Notification - OSD-Benachrichtigung - - - - Drag it on the screen to place it where you want. - Veschieben Sie es auf dem Bildschirm nach Belieben. - - - - Choose download location... - Download-Verzeichnis auswählen... - - - - Choose stylesheet location... - Stylesheet-Verzeichnis wählen... - - - - Deleted - Gelöscht - - - + Choose executable location... Ausführbare Datei auswählen... - + + OSD Notification + OSD-Benachrichtigung + + + + Drag it on the screen to place it where you want. + Veschieben Sie es auf dem Bildschirm nach Belieben. + + + + Choose download location... + Download-Verzeichnis auswählen... + + + + Choose stylesheet location... + Stylesheet-Verzeichnis wählen... + + + + Deleted + Gelöscht + + + Choose cache path... Cache-Verzeichnis wählen... - + New Profile Neues Profil - + Enter the new profile's name: Bitte geben Sie den Namen des neuen Profils ein: - - + + Error! Fehler! - + This profile already exists! Dieses Profil existiert bereits! - + Cannot create profile directory! Profil-Ordner kann nicht erstellt werden! - + Confirmation Bestätigung - - Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + + Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Möchten Sie wirklich das Profil „%1” dauerhaft entfernen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden! - + Select Color Farbe auswählen QObject - - - Save file as... - Datei speichern als... - Native System Notification @@ -4398,47 +3928,47 @@ konnte nicht gefunden werden! Diese Datei besitzt kein gültiges OpenSearch-1.1-Format. - + <not set in certificate> <Im Zertifkat nicht vorhanden> - + Unknown size Dateigröße unbekannt - + KB KB - + MB MB - + GB GB - + Executable: Ausführbare Datei: - + Arguments: Parameter: - + Cannot start external program Externes Programm kann nicht gestartet werden - + Cannot start external program! %1 Externes Programm kann nicht gestartet werden! %1 @@ -4446,42 +3976,42 @@ konnte nicht gefunden werden! QtWin - + Open new tab Neuen Tab öffnen - + Opens a new tab if browser is running Öffnet einen neuen Tab bei gestartetem Browser - + Open new window Neues Fenster öffnen - + Opens a new window if browser is running Öffnet ein neues Fenster bei gestartetem Browser - + Open new private window Neues privates Fenster öffnen - + Opens a new private window Öffnet ein neues privates Fenster - + Open download manager Download-Manager öffnen - + Opens a download manager if browser is running Öffnet den Download-Manager bei gestartetem Browser @@ -4489,651 +4019,440 @@ konnte nicht gefunden werden! QupZillaSchemeReply - - No Error - Kein Fehler aufgetreten - - - - Not Found - Nicht gefunden - - - - + + Report Issue Fehlerbericht senden - + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: Wenn Sie bei der Nutzung von QupZilla auf Probleme stoßen, deaktivieren Sie bitte zuerst alle Erweiterungen. <br/> Sollte dies das Problem nicht lösen, füllen Sie bitte dieses Formular aus: - + Your E-mail Ihre E-Mail-Adresse - + Issue type Fehlertyp - + Issue description Fehlerbeschreibung - + Send Senden - + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. E-Mail Adresse ist optional<br/><b>Notiz: </b>Hinweise zur Erstellung eines Fehlerberichts finden Sie <a href=%1>hier</a> first. - + Please fill out all required fields! Bitte füllen Sie alle erforderlichen Felder aus! - + Start Page Startseite - + Search on Web Im Web suchen - + Search results provided by DuckDuckGo Suchergebnisse von DuckDuckGo - - - + + + About QupZilla Über QupZilla - + <h1>Private Browsing</h1> <h1>Privater Modus</h1> - - + + Information about version Versionsinformationen - + Copyright Copyright - - + + Version Version - - - WebKit version - WebKit-Version - - - + Main developer Hauptentwickler - + Contributors Mitwirkende - + Translators Übersetzer - + Speed Dial Schnellwahl - + Add New Page Neue Seite hinzufügen - + Edit Bearbeiten - + Remove Entfernen - + Reload Neu laden - - Are you sure to remove this speed dial? + + Are you sure you want to remove this speed dial? Möchten Sie dieses Schnellwahl-Feld wirklich entfernen? - - Are you sure to reload all speed dials? + + Are you sure you want to reload all speed dials? Möchten Sie wirklich alle Schnellwahl-Felder neu laden? - + Load title from page Titel von der Webseite laden - + Url Url - + Title Titel - + Apply Anwenden - + Close Schließen - + New Page Neue Seite - + Speed Dial settings Einstellungen Schnellwahl - + Placement: Anordnung: - + Auto Automatisch - + Cover Cover - + Fit Anpassen - + Fit Width Seitenbreite - + Fit Height Seitenhöhe - + Use background image Hintergrundbild verwenden - + Select image Bild auswählen - + Maximum pages in a row: Maximale Anzahl Seiten in einer Reihe: - + Change size of pages: Größe der Seiten ändern: - + Center speed dials Schnellwahl-Felder zentrieren - + Restore Session Sitzung wiederherstellen - + Oops, QupZilla crashed. Die letzte Sitzung wurde unerwartet beendet. - + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Verzeihung. Möchten Sie den letzten Status wiederherstellen? - + Try removing one or more tabs that you think cause troubles Versuchen Sie, die Tabs zu schließen, die das Problem verursacht haben können - + Or you can start completely new session Oder Sie können eine neue Sitzung starten - - - Configuration Information - Informationen zur Konfiguration + + Window + Fenster - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - Diese Seite enthält Informationen über die aktuelle Konfiguration von QupZilla, die für die Ermittlung von Fehlerursachen relevant sind. Bitte fügen Sie diese Ihrem Fehlerbericht bei. - - - - Browser Identification - Browser-Identifizierung - - - - Paths - Pfade - - - - Build Configuration - Compiler Flags - - - - Preferences - Einstellungen - - - - Option - Option - - - - Value - Wert - - - - Extensions - Erweiterungen - - - - Name - Name - - - - Author - Autor - - - - Description - Beschreibung - - - - Application version - QupZilla-Version - - - - Qt version - Qt-Version - - - - Build time - Kompiliert am - - - - Platform - Plattform - - - - Profile - Profile - - - - Settings - Einstellungen - - - - Saved session - Gespeicherte Sitzung - - - - Pinned tabs - Angeheftete Tabs - - - - Data - Daten - - - - Themes - Themen - - - - Translations - Übersetzungen - - - - - - - - <b>Enabled</b> - <b>Aktiviert</b> - - - - - - - - Disabled - Deaktiviert - - - - Debug build - Debugging - - - - WebGL support - WebGL-Unterstützung - - - - Windows 7 API - Windows 7 API - - - - KDE integration - KDE-Integration - - - - Portable build - Portable-Version - - - - No available extensions. - Keine Erweiterungen verfügbar. - - - - RSSManager - - - RSS Reader - RSS-Reader - - - - - Empty - Leer - - - - Add feed - Feed hinzufügen - - - - Edit feed - Feed bearbeiten - - - - Delete feed - Feed löschen - - - - Reload - Neu laden - - - - News - Nachrichten - - - - - Loading... - Laden... - - - - You don't have any RSS Feeds.<br/> -Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - Sie haben noch keine RSS-Feeds abonniert.<br/> -Bitte fügen Sie welche über das RSS-Symbol in der Navigationsleiste hinzu. - - - - Add new feed - Neuen Feed hinzufügen - - - - Please enter URL of new feed: - Bitte geben Sie die URL des neuen Feed ein: - - - - New feed - Neuer Feed - - - - Fill title and URL of a feed: - Titel und URL des Feeds eintragen: - - - - Feed title: - Feed-Titel: - - - - Feed URL: - Feed-URL: - - - - Edit RSS Feed - RSS-Feed bearbeiten - - - - Open link in current tab - Link in aktuellem Tab öffnen - - - - Open link in new tab - Link in neuem Tab öffnen - - - - Open link in &private window - Link in &privatem Fenster öffnen - - - - Error in fetching feed - Feed konnte nicht abonniert werden - - - - RSS feed duplicated - Doppelter RSS-Feed vorhanden - - - - You already have this feed. - Diesen Feed haben Sie bereits abonniert. - - - - RSSNotification - - - Add this feed into - Diesen Feed hinzufügen zu - - - - Add - Hinzufügen - - - - RSS feed <b>"%1"</b> - RSS-Feed <b>"%1"</b> - - - - Internal Reader - Interner RSS-Reader - - - - Other... - Andere... - - - - Liferea not running - Liferea ist nicht gestartet - - - - Liferea must be running in order to add new feed. - Bitte starten Sie Liferea, um neue Feeds hinzuzufügen. - - - - To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. - Um diesen Feed mit einer anderen Anwendung hinzuzufügen, verwenden Sie bitte diese Informationen:<br/><br/><b>Titel: </b>%1<br/><b>URL: </b>%2<br/><br/>Die URL dieses Feeds wurde in die Zwischenablage kopiert. - - - - Add feed into other application - Feed mit anderer Anwendung hinzufügen - - - - RSSWidget - - - Add RSS Feeds from this site - RSS-Feed von dieser Seite hinzufügen - - - - Untitled feed - Unbenannter Feed - - - - You already have this feed. - Diesen Feed haben Sie bereits abonniert. - - - - RecoveryWidget - - + Windows and Tabs Fenster und Tabs - + Start New Session Neue Sitzung starten - + Restore Wiederherstellen - - Window %1 - Fenster %1 + + + Configuration Information + Informationen zur Konfiguration + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + Diese Seite enthält Informationen über die aktuelle Konfiguration von QupZilla, die für die Ermittlung von Fehlerursachen relevant sind. Bitte fügen Sie diese Ihrem Fehlerbericht bei. + + + + Browser Identification + Browser-Identifizierung + + + + Paths + Pfade + + + + Build Configuration + Compiler Flags + + + + Preferences + Einstellungen + + + + Option + Option + + + + Value + Wert + + + + Extensions + Erweiterungen + + + + Name + Name + + + + Author + Autor + + + + Description + Beschreibung + + + + Application version + QupZilla-Version + + + + Qt version + Qt-Version + + + + Platform + Plattform + + + + Profile + Profile + + + + Settings + Einstellungen + + + + Saved session + Gespeicherte Sitzung + + + + Pinned tabs + Angeheftete Tabs + + + + Data + Daten + + + + Themes + Themen + + + + Translations + Übersetzungen + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>Aktiviert</b> + + + + + + Disabled + Deaktiviert + + + + Debug build + Debugging + + + + Windows 7 API + Windows 7 API + + + + Portable build + Portable-Version + + + + No available extensions. + Keine Erweiterungen verfügbar. + + + + Blocked content + Blockierter Inhalt + + + + Blocked by <i>%1 (%2)</i> + Blockiert von <i>%1 (%2)</i> RegisterQAppAssociation - + Warning! Warnung! - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Ein Problem ist aufgetreten. Bitte installieren Sie QupZilla erneut. @@ -5153,111 +4472,6 @@ Sie können auch zu Testzwecken versuchen, QupZilla mit Administratorrechten zu Neu laden - - RssIcon - - - Add RSS from this page... - RSS-Feed von dieser Seite hinzufügen... - - - - SSLManager - - - Certificate Manager - Zertifikat-Manager - - - - CA Authorities Certificates - Zertifizierungsstellen - - - - - Show info - Informationen anzeigen - - - - This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. - Dies ist eine Liste von Zertifizierungsstellen, die im Standard-Systempfad und in benutzerdefinierten Pfaden gespeichert sind. - - - - Local Certificates - Lokale Zertifikate - - - - Import - Import - - - - - Remove - Entfernen - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - Dies ist eine Liste mit lokal gespeicherten Zertifikaten. Sie enthält auch alle Zertifikate, für die eine Ausnahme gemacht wurde. - - - - Settings - Einstellungen - - - - Add - Hinzufügen - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - Falls Zertifikatsstellen nicht automatisch vom System geladen werden, können Sie den Pfad, in dem die Zertifikate gespeichert sind, auch manuell angeben. - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>WARNUNG:</b> Das Einschalten dieser Option birgt ein sehr hohes Sicherheitsrisiko! - - - - Ignore all SSL Warnings - Alle SSL-Warnungen ignorieren - - - - Disable weak ciphers - Schwache Verschlüsselungsmethoden deaktivieren - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - Alle Zertifikate müssen einen .crt suffix besitzen. -Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gestartet werden, um die Änderung wirksam zu machen. - - - - Choose path... - Pfad auswählen... - - - - Import certificate... - Zertifikat importieren... - - - - Certificate Informations - Informationen zum Zertifikat - - SearchEnginesDialog @@ -5311,23 +4525,23 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest Standard - - + + Add Search Engine Suchmaschine hinzufügen - + Remove Engine Suchmaschine entfernen - + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. Die Standard-Suchmaschine kann nicht entfernt werden.<br>Bitte definieren Sie eine andere Standard-Suchmaschine, bevor Sie %1 entfernen. - + Edit Search Engine Suchmaschine bearbeiten @@ -5335,27 +4549,27 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest SearchEnginesManager - + Search Engine Added Suchmaschine hinzugefügt - + Search Engine "%1" has been successfully added. Suchmaschine "%1" wurde erfolgreich hinzugefügt. - + Search Engine is not valid! Suchmaschine ist ungültig! - + Error Fehler - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Beim Hinzufügen der Suchmaschine ist ein Fehler aufgetreten <br><b>Fehlermeldung: </b> %1 @@ -5363,7 +4577,7 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest SearchToolBar - + No results found. Keine Suchergebnisse vorhanden. @@ -5381,27 +4595,22 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest Suchen... - - Highlight - Hervorheben - - - - Case sensitive - Groß- und Kleinschreibung beachten + + &Match Case + &Groß-/ Kleinschreibung SideBar - - + + Bookmarks Lesezeichen - - + + History Chronik @@ -5414,171 +4623,113 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest Seiteninformationen - + General Allgemein - + Media Medien - - Databases - Datenbanken - - - - Security - Sicherheit - - - - - Size: - Größe: - - - + Site address: Seitenadresse: - + Encoding: Kodierung: - + Meta tags of site: - Meta Tags dieser Seite: + Meta-Tags dieser Seite: - + Tag Tag - + Value Wert - + <b>Security information</b> <b>Sicherheitsinformation</b> - - Details - Details - - - + Image Grafik - + Image address Grafikadresse - + <b>Preview</b> <b>Vorschau</b> - - <b>Database details</b> - <b>Details zur Datenbank</b> - - - - Name: - Name: - - - - Path: - Pfad: - - - - - - <database not selected> - <Keine Datenbank ausgewählt> - - - - <not set in certificate> - <Im Zertifkat nicht vorhanden> - - - - No databases are used by this page. - Dieser Seite ist keine Datenbank zugeordnet. - - - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>Verschlüsselte Verbindung.</b> - - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>Diese Verbindung ist mit diesem Zertifikat verschlüsselt: </b> - - - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>Unverschlüsselte Verbindung.</b> - - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>Diese Verbindung ist nicht verschlüsselt!</b> - - - + Copy Image Location Grafikadresse kopieren - + Copy Image Name Grafik kopieren - + Save Image to Disk Grafik speichern - - + + Error! Fehler! - + This preview is not available! Diese Vorschau ist nicht verfügbar! - + Save image... Grafik speichern... - + Cannot write to file! Datei kann nicht gespeichert werden! - + + Loading... + Laden... + + + Preview not available Vorschau nicht verfügbar @@ -5591,314 +4742,60 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest Mehr... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. Diese Verbindung ist <b>verschlüsselt</b>. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. Diese Verbindung ist <b>unverschlüsselt</b>. - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. Dies ist Ihr <b>%1</b> Besuch dieser Seite. - + You have <b>never</b> visited this site before. Sie haben diese Seite <b>noch nie</b> besucht. - + first erster - + second zweiter - + third dritter - - SourceViewer - - - Source of - Quelltext von - - - - File - Datei - - - - Load in page - In Seite laden - - - - Save as... - Speichern als... - - - - Close - Schließen - - - - Edit - Bearbeiten - - - - Undo - Rückgängig - - - - Redo - Wiederherstellen - - - - Cut - Ausschneiden - - - - Copy - Kopieren - - - - Paste - Einfügen - - - - Select All - Alle markieren - - - - Find - Suchen - - - - - Go to Line... - Gehe zu Zeile... - - - - View - Ansicht - - - - Reload - Neu laden - - - - Editable - Editierbar - - - - Word Wrap - Zeilenumbruch - - - - Source loaded in page - Quelltext in Seite geladen - - - - Cannot load in page. Page has been closed. - Inhalt konnte nicht geladen werden. Die Seite wurde geschlossen. - - - - Save file... - Datei speichern... - - - - Error! - Fehler! - - - - Cannot write to file! - Datei kann nicht gespeichert werden! - - - - Error writing to file - Beim Schreiben der Datei ist ein Fehler aufgetreten - - - - Source successfully saved - Quelltext erfolgreich gespeichert - - - - Source reloaded - Quelltext neu geladen - - - - Cannot reload source. Page has been closed. - Quelltext kann nicht geladen werden. Die Seite wurde geschlossen. - - - - Editable changed - Quelltext geändert - - - - Word Wrap changed - Zeilenumbruch geändert - - - - Enter line number - Zeilennummer eingeben - - - - SourceViewerSearch - - - Search: - Suchen: - - - - Search... - Suchen... - - - - Whole words - Ganze Wörter suchen - - SpeedDial - + Image files Bild-Dateien - + Select image... Bild auswählen... - + Unable to load Laden nicht möglich - - SpellCheckDialog - - - SpellCheck - Rechtschreibprüfung - - - - <b>Dictionary path</b> - <b>Pfad zum Wörterbuch</b> - - - - Change... - Ändern... - - - - <b>User dictionary</b> - <b>Eigenes Wörterbuch</b> - - - - Add - Hinzufügen - - - - Remove - Entfernen - - - - Using Hunspell library - Die Hunspell-Bibliothek benutzen - - - - Choose dictionary path... - Pfad zum Wörterbuch wählen... - - - - Add new word... - Neues Wort hinzufügen... - - - - Add new word: - Neues Wort hinzufügen: - - - - Speller - - - Check &Spelling - &Rechtschreibprüfung - - - - Languages - Sprachen - - - - - No suggestions - Keine Vorschläge - - - - Add to dictionary - Zum Wörterbuch hinzufügen - - - - Settings - Einstellungen - - SqueezeLabelV2 @@ -5914,87 +4811,82 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest SSL Certificate Error! SSL-Zertifikatsfehler! - - - Only for this session - Nur für diese Sitzung - TabBar - + Close Tabs Tabs schließen - + Do you really want to close other tabs? Möchten Sie wirklich alle anderen Tabs schließen? - + &New tab &Neuer Tab - + &Stop Tab &Stop Tab - + &Reload Tab Tab neu &laden - + &Duplicate Tab Tab &duplizieren - + D&etach Tab Tab ablös&en - + Un&pin Tab Tab löse&n - + &Pin Tab Tab an&heften - + Re&load All Tabs Alle Tabs ne&u laden - + &Bookmark This Tab &Lesezeichen für diesen Tab hinzufügen - - + + Bookmark &All Tabs Lesezeichen für alle &geöffneten Tabs hinzufügen - + Close Ot&her Tabs Alle an&deren Tabs schließen - + Cl&ose S&chließen - + Reloa&d All Tabs Alle Tabs ne&u laden @@ -6002,44 +4894,44 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest TabWidget - + New Tab Neuer Tab - + Closed tabs Geschlossene Tabs - + List of tabs Tab-Liste - - + + Currently you have %n opened tab(s) Aktuell ist %n Tab geöffnetAktuell sind %1 Tabs geöffnet - + Empty Leer - + Restore All Closed Tabs Alle geschlossenen Tabs wiederherstellen - + Clear list Liste leeren - - + + New tab Neuer Tab @@ -6047,7 +4939,7 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest TabbedWebView - + Inspect Element Element untersuchen @@ -6078,17 +4970,17 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest Updater - + Update available Aktualisierung verfügbar - + New version of QupZilla is ready to download. Eine neue Version von QupZilla steht zum Herunterladen bereit. - + Update Aktualisierung @@ -6136,22 +5028,22 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest Bearbeiten - + Add new site Neue Webseite hinzufügen - + Edit site Webseite bearbeiten - + Site domain: Domäne: - + User Agent: User Agent: @@ -6159,201 +5051,86 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla kann die <b>%1:</b> Links nicht öffnen. Der angeforderte Link lautet <ul><li>%2</li></ul>Möchten Sie, dass QupZilla versucht, diesen Link mit der Systemanwendung zu öffnen? - + Remember my choice for this protocol Immer mit dieser Anwendung öffnen - + External Protocol Request Mit externer Anwendung öffnen - - To display this page, QupZilla must resend the request -(such as a search or order confirmation) that was performed earlier. - Um diese Seite anzeigen zu können, muss QupZilla eine erneute Abfrage an den Server versenden - - - - Confirm form resubmission - Erneute Formular-Übermittlung bestätigen - - - - Select files to upload... - Dateien zum Upload auswählen... - - - - Server refused the connection - Der Server hat den Verbindungsversuch abgelehnt - - - - Server closed the connection - Der Server hat die Verbindung beendet - - - - Server not found - Server nicht gefunden - - - - Connection timed out - Zeitüberschreitung der Anfrage - - - - Untrusted connection - Keine vertrauenswürdige Verbindung - - - - Temporary network failure - Temporärer Netzwerkfehler - - - - Proxy connection refused - Der Proxyserver hat den Verbindungsversuch abgelehnt - - - - Proxy server not found - Proxy nicht gefunden - - - - Proxy connection timed out - Der Proxy-Server hat nicht in angemessener Zeit geantwortet - - - - Proxy authentication required - Authentifizierung am Proxy-Server erforderlich - - - - Content not found - Inhalt konnte nicht gefunden werden - - - - Unknown network error - Unbekannter Netzwerkfehler - - - - AdBlocked Content - Inhalt von AdBlock blockiert - - - - Blocked by <i>%1</i> - Blockiert von <i>%1</i> - - - - Content Access Denied - Zugriff auf Inhalt verweigert - - - - Error code %1 - Fehler-Code %1 - - - + + Failed loading page Seite konnte nicht geladen werden - - QupZilla can't load page. - Seite kann nicht geladen werden. + + Something went wrong while loading this page. + Beim Laden der Seite ist ein Fehler aufgetreten. - - QupZilla can't load page from %1. - QupZilla kann Seite von %1 nicht laden. + + Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. + Versuchen Sie, die Seite neu zu laden oder Tabs zu schließen, um Speicher freizugeben. - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - Bitte überprüfen Sie die Adresse auf Tippfehler wie <b>ww.</b>beispiel.com anstatt <b>www.</b>beispiel.com + + Reload page + Seite neu laden - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - Falls Sie keine Webseiten laden können, überprüfen Sie bitte Ihre Netzwerkverbindung. - - - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - Falls Ihr Computer über eine Firewall oder Proxy mit dem Internet verbunden ist, vergewissern Sie sich, dass QupZilla der Zugriff zum Internet gestattet ist. - - - - Try Again - Erneut versuchen - - - - JavaScript alert - JavaScript-Warnmeldung - - - - Prevent this page from creating additional dialogs - Das Ausführen von Skripten auf dieser Seite unterbinden - - - + Choose file... Datei wählen... - - Cannot read data from <b>%1</b>. Upload was cancelled! - Daten von <b>%1</b> können nicht gelesen werden. Der Upload wurde abgebrochen! + + Choose files... + Dateien wählen... - - Cannot read file! - Datei kann nicht gelesen werden! + + JavaScript alert + JavaScript-Warnmeldung + + + + Prevent this page from creating additional dialogs + Das Ausführen von Skripten auf dieser Seite unterbinden WebSearchBar - - Manage Search Engines - Suchmaschinen verwalten - - - - Add %1 ... - Hinzufügen von %1 ... - - - + Paste And &Search Einfügen und &Suchen - + + Add %1 ... + Hinzufügen von %1 ... + + + + Manage Search Engines + Suchmaschinen verwalten + + + Show suggestions Vorschläge anzeigen - + Search when engine changed Suche nach Änderung der Suchmaschine starten @@ -6361,12 +5138,12 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest WebTab - + Loading... Lade... - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -6374,336 +5151,245 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest WebView - + Empty Page Leere Seite - - Create Search Engine - Suchmaschine erstellen - - - - Cut - Ausschneiden - - - - Copy - Kopieren - - - - Paste - Einfügen - - - - Select All - Alles auswählen - - - - Default - Standard - - - - Left to Right - Links nach rechts - - - - Right to Left - Rechts nach links - - - - Bold - Fett - - - - Italic - Kursiv - - - - Underline - Unterstrichen - - - - - &Reload - &Neu laden - - - - S&top - S&topp - - - - Undo - Rückgängig - - - - Redo - Wiederherstellen - - - - Delete - Löschen - - - + &Back &Zurück - + &Forward &Vor - + &Add New Page &Neue Seite hinzufügen - + &Configure Speed Dial Schnellwahl &konfigurieren - + Reload All Dials Alle Schnellwahl-Felder neu laden - - This frame - Dieser Rahmen - - - - Show &only this frame - Nur diesen Rahmen anzei&gen - - - - Show this frame in new &tab - Diesen Rahmen in einem neuen &Tab anzeigen - - - - Print frame - Rahmen drucken - - - - Zoom &in - Ver&größern - - - - &Zoom out - Ver&kleinern - - - - Reset - Zurücksetzen - - - - Show so&urce of frame - Q&uelltext dieses Rahmens anzeigen - - - + Book&mark page &Lesezeichen für diese Seite hinzufügen - - &Save page as... - Seite speichern &unter... - - - + &Copy page link Link zur Seite &kopieren - + Send page link... Link der Seite versenden... - - &Print page - Seite &drucken - - - + Select &all Alles au&swählen - + Validate page Seite überprüfen - + Translate page Seite übersetzen - + Show so&urce code Seitenquelltext &anzeigen - + Show info ab&out site S&eiteninformationen anzeigen - + Open link in new &tab Link in neuem &Tab öffnen - + Open link in new &window Link in neuem &Fenster öffnen - + Open link in &private window Link in &privatem Fenster öffnen - + B&ookmark link &Lesezeichen für diesen Link hinzufügen - + &Save link as... &Ziel speichern unter... - + Send link... Link senden... - + &Copy link address Lin&k-Adresse kopieren - + Show i&mage G&rafik anzeigen - - Copy im&age - Grafik k&opieren - - - + Copy image ad&dress Grafika&dresse kopieren - + &Save image as... Grafik speichern &unter... - + Send image... Grafik senden... - + Send text... Text senden... - + Google Translate Google Übersetzer - + Dictionary Wörterbuch - + Go to &web address Gehe zu &Web-Adresse - + Search "%1 .." with %2 Suche "%1 .." mit %2 - + Search with... Suche mit... - + &Play &Wiedergabe - + &Pause &Pause - + Un&mute &Ton einschalten - + &Mute &Stumm schalten - + &Copy Media Address Medienadresse &kopieren - + &Send Media Address Medienadresse &versenden - + Save Media To &Disk Multimedia-Datei &speichern + + + Create Search Engine + Suchmaschine erstellen + + + + &Undo + &Rückgängig + + + + &Redo + &Wiederholen + + + + &Cut + &Ausschneiden + + + + &Copy + &Kopieren + + + + &Paste + &Einfügen + + + + Select All + Alles auswählen + + + + &Reload + &Neu laden + + + + S&top + S&topp + jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs Das Ausführen von Skripten auf dieser Seite unterbinden diff --git a/translations/el_GR.ts b/translations/el_GR.ts index fb5152919..9679ec323 100644 --- a/translations/el_GR.ts +++ b/translations/el_GR.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + AboutDialog @@ -7,22 +7,15 @@ Περί QupZilla - + Authors Συγγραφείς - Authors and Contributors Συγγραφείς και συντελεστές - - - - < About QupZilla - < Περί QupZilla - <p><b>Application version %1</b><br/> @@ -30,13 +23,13 @@ - <b>WebKit version %1</b></p> - <b>Έκδοση WebKit %1</b></p> + <b>QtWebEngine version %1</b></p> + - - <small>Build time: %1 </small></p> - <small>Ημερομηνία κατασκευής: %1 </small></p> + + < About QupZilla + < Περί QupZilla @@ -49,7 +42,7 @@ <p><b>Συντελεστές:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Μεταφραστές:</b><br/>%1</p> @@ -82,8 +75,8 @@ Κάτω - - + + Personal [%1] Προσωπικά [%1] @@ -113,13 +106,13 @@ Other... - + Άλλο... AdBlockCustomList - + Custom Rules Προσαρμοσμένοι κανόνες @@ -195,79 +188,68 @@ Το AdBlock σας επιτρέπει να φράζετε ανεπιθύμητο περιεχόμενο σε ιστοσελίδες - + Blocked popup window Φραγμένο αναδυόμενο παράθυρο - + AdBlock blocked unwanted popup window. Το AdBlock έφραξε ένα ανεπιθύμητο αναδυόμενο παράθυρο. - + AdBlock AdBlock - + Show AdBlock &Settings Εμφάνιση &ρυθμίσεων Adblock - + Disable on %1 Απενεργοποίηση σε %1 - + Disable only on this page Απενεργοποίηση σε αυτή τη σελίδα μόνο - + Blocked Popup Windows Φραγμένα αναδυόμενα παράθυρα - - + %1 with (%2) %1 με (%2) - - - No content blocked - Δεν έγινε φραγή περιεχομένου - - - - Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule - Φραγμένο URL (Κανόνας AdBlock) - κάντε κλικ για να επεξεργαστείτε τον κανόνα - AdBlockManager - - EasyList - EasyList - - - + Do you want to add <b>%1</b> subscription? - Θέλετε να προσθέσετε την συνδρομή <b>%1</b>; + Θέλετε να προσθέσετε τη συνδρομή <b>%1</b>; - + AdBlock Subscription Συνδρομή AdBlock + + + EasyList + EasyList + AdBlockSubscription - + Cannot load subscription! Αδυναμία φόρτωσης συνδρομής! @@ -417,13 +399,13 @@ Please install latest version of QupZilla. Import and Export - + Εισαγωγή και Εξαγωγή - - - + + + Show Passwords Εμφάνιση κωδικών @@ -450,91 +432,106 @@ Please install latest version of QupZilla. Εξαιρέσεις - + Import Passwords from File... Εισαγωγή κωδικών από αρχειο... - + Export Passwords to File... Εξαγωγή κωδικών σε αρχείο... - + Search Αναζήτηση - + Change backend... Αλλαγή backend... - + Change backend: Αλλαγή backend: - + Are you sure that you want to show all passwords? Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εμφανιστούν οι κωδικοί; - + Hide Passwords Απόκρυψη κωδικών - + Confirmation Επιβεβαίωση - - Are you sure to delete all passwords on your computer? - Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε όλους τους κωδικούς; + + Are you sure you want to delete all passwords on your computer? + - + Edit password Επεξεργασία κωδικού - + Change password: Αλλαγή κωδικού: - - + + Choose file... Επιλογή αρχείου... - + Cannot read file! Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου! - + Successfully imported Επιτυχής εισαγωγή - + Error while importing! Σφάλμα κατά την εισαγωγή! - + Cannot write to file! Αδυναμία εγγραφής σε αρχείο! - + Successfully exported Επιτυχής εξαγωγή + + + Copy Username + + + + + Copy Password + + + + + Edit Password + + AutoFillNotification @@ -595,61 +592,86 @@ Please install latest version of QupZilla. Bookmarks - + Bookmarks Toolbar Εργαλειοθήκη σελιδοδεικτών - + Bookmarks located in Bookmarks Toolbar Σελιδοδείκτες τοποθετημένοι στην εργαλειοθήκη σελιδοδεικτών - + Bookmarks Menu Μενού σελιδοδεικτών - + Bookmarks located in Bookmarks Menu Σελιδοδείκτες τοποθετημένοι στο μενού σελιδοδεικτών - + Unsorted Bookmarks Αταξινόμητοι σελιδοδείκτες - + All other bookmarks Όλοι οι άλλοι σελιδοδείκτες - - + + Empty Άδειο - + Choose name and location of this bookmark. Επιλογή ονόματος και τοποθεσίας του σελιδοδείκτη. - + Add New Bookmark Προσθήκη νέου σελιδοδείκτη - + Choose folder for bookmarks: Επιλογή φακέλου για σελιδοδείκτες: - + Bookmark All Tabs Όλες οι καρτέλες σε σελιδοδείκτη + + + Title: + + + + + Address: + + + + + Keyword: + + + + + Description: + + + + + Edit Bookmark + + BookmarksExportDialog @@ -694,12 +716,12 @@ Please install latest version of QupZilla. HTML File - + Αρχείο HTML HTML Bookmarks - + HTML σελιδοδείκτες @@ -715,7 +737,7 @@ Please install latest version of QupZilla. BookmarksFoldersMenu - + Choose %1 Επιλέξτε %1 @@ -833,14 +855,14 @@ Please install latest version of QupZilla. Αδυναμία ανοίγματος αρχείου. - + Cannot parse JSON file! Αδυναμία ανάλυσης αρχείου JSON! Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in - Ο Mozilla Firefox αποθηκεύει τους σελιδοδείκτες του στην βάση δεδομένων SQLite <b>places.sqlite</b>. Αυτό το αρχείο βρίσκεται συνήθως στο + Ο Mozilla Firefox αποθηκεύει τους σελιδοδείκτες του στη βάση δεδομένων SQLite <b>places.sqlite</b>. Αυτό το αρχείο βρίσκεται συνήθως στο @@ -850,23 +872,18 @@ Please install latest version of QupZilla. HTML Bookmarks - + HTML σελιδοδείκτες Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in - Ο Internet Explorer αποθηκεύει τους σελιδοδείκτες του στον φάκελο <b>Favorites</b> (Αγαπημένα). Αυτό το αρχείο βρίσκεται συνήθως στο + Ο Internet Explorer αποθηκεύει τους σελιδοδείκτες του στο φάκελο <b>Favorites</b> (Αγαπημένα). Αυτό το αρχείο βρίσκεται συνήθως στο Directory does not exist. Ο κατάλογος δεν υπάρχει. - - - The directory does not contain any bookmarks. - Ο κατάλογος δεν περιέχει σελιδοδείκτες. - Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in @@ -1018,25 +1035,40 @@ Please install latest version of QupZilla. BookmarksToolbar - + Open in new tab Άνοιγμα σε νέα καρτέλα - + Open in new window Άνοιγμα σε νέο παράθυρο - + + Open in new private window + + + + + Edit + + + + Delete Διαγραφή - + Show Only Icons Εμφάνιση μόνο εικονιδίων + + + Show Only Text + + BookmarksWidget @@ -1049,7 +1081,7 @@ Please install latest version of QupZilla. Add to Speed Dial - Προσθήκη στην γρήγορη κλήση + Προσθήκη στη γρήγορη κλήση @@ -1059,7 +1091,7 @@ Please install latest version of QupZilla. Remove from Speed Dial - Αφαίρεση απο την γρήγορη κλήση + Αφαίρεση απο τη γρήγορη κλήση @@ -1070,99 +1102,93 @@ Please install latest version of QupZilla. BrowserWindow - + QupZilla QupZilla - + IP Address of current page Διεύθυνση IP της τρέχουσας σελίδας - + (Private Browsing) (Ιδιωτική περιήγηση) - + %1 - QupZilla %1 QupZilla - + &Menu Bar Μπάρα &μενού - + &Navigation Toolbar Ερ&γαλειοθήκη πλοήγησης - + &Bookmarks Toolbar Ερ&γαλειοθήκη σελιδοδεικτών - + &Tabs on Top &Καρτέλες στην κορυφή - + Other Άλλα - + HTML files Αρχεία HTML - + Image files Αρχεία εικόνων - + Text files Αρχεία κειμένου - + All files Όλα τα αρχεία - + Open file... Άνοιγμα αρχείου... - - - - QupZilla %1 (%2) - QupZilla %1 (%2) - - + There are still %n open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to close this window? +Are you sure you want to close this window? - + Don't ask again Μην ρωτήσεις ξανά - + There are still open tabs Υπάρχουν ανοιχτές καρτέλες - + Close Tab Κλείσιμο καρτέλας @@ -1175,37 +1201,32 @@ Are you sure to close this window? Βιβλιοθήκη - + Import and Export - + Εισαγωγή και Εξαγωγή - + Search... Αναζήτηση... - + History Ιστορικό - + Bookmarks Σελιδοδείκτες - - RSS - RSS - - - + Import Bookmarks... Εισαγωγή σελιδοδεικτών... - + Export Bookmarks... Εξαγωγή σελιδοδεικτών... @@ -1276,12 +1297,12 @@ Are you sure to close this window? Checked items will be cleared upon clicking the Clear button. - + Θα γίνει εκκαθάριση των επιλεγμένων στοιχείων αφού πατήσετε το κουμπί Εκκαθάριση Visited pages history from: - + Ιστορικό σελίδων που επισκεφτήκατε από: @@ -1306,48 +1327,48 @@ Are you sure to close this window? Web databases - + Διαδικτυακές βάσεις δεδομένων Local storage - + Τοπική αποθήκευση Cache - + Cache Cookies - + Cookies Edit cookies - + Επεξεργασία των cookies Icons - + Εικονίδια HTML5 notifications data - + Δεδομένα ειδοποίησης HTML5 Edit permissions - + Επεξεργασία δικαιωμάτων HTML5 geolocation data - + Δεδομένα γεωτοποθεσίας HTML5 @@ -1357,72 +1378,29 @@ Are you sure to close this window? Database - + Βάση δεδομένων Clear - + Εκκαθάριση - + Done - + Ολοκληρώθηκε - + Database Optimized Βελτιστοποιήθηκε η βάση δεδομένων - + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 Βελτιστοποιήθηκε επιτυχώς η βάση δεδομένων. <br/><br/><b>Μέγεθος βάσης δεδομένων πριν: </b>%1<br/><b>Μέγεθος βάσης δεδομένων μετά: </b>%2 - - ClickToFlash - - - Object blocked by ClickToFlash - Έγινε φραγή αντικειμένου από το ClickToFlash - - - - Show more information about object - Εμφάνιση περισσότερων πληροφοριών για το αντικείμενο - - - - Delete object - Διαγραφή αντικειμένου - - - - Add %1 to whitelist - Προσθήκη %1 στην λευκή λίστα - - - - Flash Object - Αντικείμενο Flash - - - - <b>Attribute Name</b> - <b>Ονομασία γνωρίσματος</b> - - - - <b>Value</b> - <b>Τιμή</b> - - - - No more information available. - Δεν υπάρχουν παραπάνω πληροφορίες. - - CookieManager @@ -1431,379 +1409,343 @@ Are you sure to close this window? Cookies - + Stored Cookies Αποθηκευμένα Cookies - + Find: Εύρεση: - + These cookies are stored on your computer: Αυτά τα cookies είναι αποθηκευμένα στον υπολογιστή σας: - + Server Διακομιστής - + Cookie name Ονομασία cookie - + Name: Ονομασία: - + Value: Τιμή: - - - + + + Server: Διακομιστής: - + Path: Διαδρομή: - + Secure: Ασφάλεια: - + Expiration: Λήξη: - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> <δεν επιλέχτηκε το cookie> - + Remove all cookies Αφαίρεση όλων των cookies - - + + Remove cookies Αφαίρεση cookies - + Cookie Filtering Φιλτράρισμα των Cookies - + <b>Cookie whitelist</b> <b>Λευκή λίστα των Cookies</b> - + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Τα cookies από αυτούς τους διακομιστές θα αποδέχονται ΠΑΝΤΟΤΕ (ακόμα και αν έχετε απενεργοποιήσει την αποθήκευση των cookies) - - + + Add Προσθήκη - - + + Remove Αφαίρεση - + <b>Cookie blacklist</b> <b>Μαύρη λίστα των Cookies</b> - + Cookies from these servers will NEVER be accepted Τα cookies από αυτούς τους διακομιστές δεν θα γίνονται αποδεκτά ΠΟΤΕ - + Settings Ρυθμίσεις - + + Filter 3rd party cookies + + + + <b>Cookie Settings</b> <b>Ρυθμίσεις Cookie</b> - + Allow storing of cookies Να επιτρέπεται η αποθήκευση των cookies - - Delete cookies on close - Διαγραφή των cookies στο κλείσιμο - - - - Filter 3rd party cookies: - - - - + Filter tracking cookies Φιλτράρισμα των cookies παρακολούθησης - + <b>Warning:</b> Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! - - <p><b>Always:</b> Allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Never:</b> Never allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Keep existing:</b> If the cookie jar already contains cookies from a third-party, allow it to set and retrieve new and existing cookies.</p> - - - - - Always - - - - - Never - - - - - Keep existing - - - - + Search Αναζήτηση - + Confirmation Επιβεβαίωση - - Are you sure to delete all cookies on your computer? - Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα cookies από τον υπολογιστή σας; + + Are you sure you want to delete all cookies on your computer? + - + Secure only Μόνο ασφαλείς - + All connections Όλες οι συνδέσεις - + Session cookie Cookies συνεδρίας - + Remove cookie Αφαίρεση cookie - + Add to whitelist - Προσθήκη στην λευκή λίστα + Προσθήκη στη λευκή λίστα - + + Already blacklisted! + + + + + The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. + + + + Add to blacklist - Προσθήκη στην μαύρη λίστα - - - - DownloadFileHelper - - - - Save file as... - Αποθήκευση αρχείου ως... + Προσθήκη στη μαύρη λίστα - - NoNameDownload - NoNameDownload + + Already whitelisted! + + + + + The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. + DownloadItem - + Remaining time unavailable Εναπομείναν χρόνος μη διαθέσιμος - - - Error: Cannot write to file! - Σφάλμα: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο! + + Done - %1 (%2) + Ολοκλήρωση - %1 (%2) - - Done - %1 (%2) + + Error - %1 - - - Cancelled - Ακυρώθηκε - - - - few seconds - μερικά δευτερόλεπτα - - - - %n seconds - %n δευτερόλεπτο%n δευτερόλεπτα - - - - %n minutes - %n λεπτό%n λεπτά - - - - %n hours - %n ώρα%n ώρες - - + - Unknown speed - Άγνωστη ταχύτητα - - - - kB/s - kB/s - - - - MB/s - MB/s - - - - GB/s - GB/s - - - - Unknown size - Άγνωστο μέγεθος - - - - %2 - unknown size (%3) - %2 - άγνωστο μέγεθος (%3) - - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - απομένουν %1 - %2 από %3 (%4) - - - Cancelled - %1 Ακυρώθηκε - %1 - - Delete file - Διαγραφή αρχείου + + + Cancelled + Ακυρώθηκε - - Do you want to also delete dowloaded file? - Θέλετε να διαγράψετε και το ληφθέν αρχείο; + + few seconds + μερικά δευτερόλεπτα + + + + %n seconds + %n δευτερόλεπτο%n δευτερόλεπτα + + + + %n minutes + %n λεπτό%n λεπτά + + + + %n hours + %n ώρα%n ώρες - + + Unknown speed + Άγνωστη ταχύτητα + + + + kB/s + kB/s + + + + MB/s + MB/s + + + + GB/s + GB/s + + + + Unknown size + Άγνωστο μέγεθος + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - άγνωστο μέγεθος (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + απομένουν %1 - %2 από %3 (%4) + + + Open File Άνοιγμα αρχείου - + Open Folder Άνοιγμα φακέλου - - Go to Download Page - Μετάβαση στην σελίδα λήψης - - - + Copy Download Link Αντιγραφή συνδέσμου λήψης - + Cancel downloading Ακύρωση λήψης - + Remove From List Αφαίρεση από τη λίστα - + Error Σφάλμα - + Not found Δεν βρέθηκε - + Sorry, the file %1 was not found! @@ -1811,19 +1753,13 @@ Are you sure to close this window? %1 δεν βρέθηκε! - - - - Error: - Σφάλμα: - DownloadManager - - + + Download Manager Διαχειριστής λήψεων @@ -1833,34 +1769,39 @@ Are you sure to close this window? Εκκαθάριση - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% από %2 αρχεία (%3) %4 απομένει - + %1% - Download Manager %1% - Διαχειριστής λήψεων - + + Save file as... + + + + Download Finished Ολοκληρώθηκε η λήψη - + All files have been successfully downloaded. Όλα τα αρχεία λήφθηκαν επιτυχώς. - + Warning Προειδοποίηση - - Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! - Είστε σίγουρος για το κλείσιμο; Όλες οι λήψεις που δεν έχουν τελειώσει θα ακυρωθούν! + + Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + @@ -1871,52 +1812,47 @@ Are you sure to close this window? Άνοιγμα - - which is a: - το οποίο είναι: - - - - What should QupZilla do with this file? - Τι πρέπει να κάνει το QupZilla με αυτό το αρχείο; - - - - Open... - Άνοιγμα... - - - - Save File - Αποθήκευση αρχείου - - - - Download with External Manager - Λήψη με εξωτερικό διαχειριστή λήψεων - - - - from: - από: - - - - Copy download link - Αντιγραφή συνδέσμου λήψης - - - + You have chosen to open Επιλέξατε να ανοίξετε - + + What should QupZilla do with this file? + Τι πρέπει να κάνει το QupZilla με αυτό το αρχείο; + + + + Open... + Άνοιγμα... + + + + Save File + Αποθήκευση αρχείου + + + + Download with External Manager + Λήψη με εξωτερικό διαχειριστή λήψεων + + + + from: + από: + + + + Copy download link + Αντιγραφή συνδέσμου λήψης + + + Opening %1 Άνοιγμα %1 - + Download link copied. Σύνδεσμος λήψης αντιγράφηκε. @@ -1951,7 +1887,7 @@ Are you sure to close this window? <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string - <b>Σημείωση: </b>%s στον σύνδεσμο ή στα δεδομένα post αντιπροσωπεύει συμβολοσειρά που αναζητήθηκε + <b>Σημείωση: </b>%s στο σύνδεσμο ή στα δεδομένα post αντιπροσωπεύει συμβολοσειρά που αναζητήθηκε @@ -1959,102 +1895,6 @@ Are you sure to close this window? Δεδομένα Post: - - FileSchemeReply - - - No Error - Κανένα σφάλμα - - - - Up to higher level directory - Επάνω σε υψηλότερου επιπέδου κατάλογο - - - - Show hidden files - Εμφάνιση κρυφών αρχείων - - - - Name - Ονομασία - - - - Size - Μέγεθος - - - - Last modified - Τελευταία επεξεργασία - - - - - Index for %1 - Ευρετήριο για %1 - - - - Folder is empty. - Άδειος φάκελος. - - - - FtpDownloader - - - Cancelled! - Ακυρώθηκε! - - - - FtpSchemeReply - - - Up to higher level directory - Επάνω σε υψηλότερου επιπέδου κατάλογο - - - - Show hidden files - Εμφάνιση κρυφών αρχείων - - - - Name - Ονομασία - - - - Size - Μέγεθος - - - - Last modified - Τελευταία επεξεργασία - - - - - Index for %1 - Ευρετήριο για %1 - - - - Folder is empty. - Άδειος φάκελος. - - - - Unknown command - Άγνωστη εντολή - - HTML5PermissionsDialog @@ -2063,42 +1903,62 @@ Are you sure to close this window? Δικαιώματα HTML5 - - Notifications - Ειδοποιήσεις - - - - - Site - Σελίδα - - - - - Behaviour - Συμπεριφορά - - - - + Remove Αφαίρεση - + + Site + Σελίδα + + + + Behaviour + Συμπεριφορά + + + + Permission for: + + + + + Notifications + Ειδοποιήσεις + + + Geolocation Geolocation - - + + Microphone + + + + + Camera + + + + + Microphone and Camera + + + + + Hide Pointer + + + + Allow Να επιτραπεί - - + Deny Άρνηση @@ -2121,7 +1981,7 @@ Are you sure to close this window? Άρνηση - + this site σε αυτή τη σελίδα @@ -2131,75 +1991,95 @@ Are you sure to close this window? Να επιτραπεί στην %1 να εμφανίζει ειδοποιήσεις επιφάνειας εργασίας; - + Allow %1 to locate your position? Να επιτραπεί στην %1 να εντοπίσει την θέση σας; + + + Allow %1 to use your microphone? + + + + + Allow %1 to use your camera? + + + + + Allow %1 to use your microphone and camera? + + + + + Allow %1 to hide your pointer? + + History Empty Page - + Άδεια σελίδα - + January Ιανουάριος - + February Φεβρουάριος - + March Μάρτιος - + April Απρίλιος - + May Μάϊος - + June Ιούνιος - + July Ιούλιος - + August Αύγουστος - + September Σεπτέμβριος - + October Οκτώβριος - + November Νοέμβριος - + December Δεκέμβριος @@ -2213,7 +2093,7 @@ Are you sure to close this window? - + Delete Διαγραφή @@ -2229,85 +2109,85 @@ Are you sure to close this window? - Are you sure to delete all history? - Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε όλο το ιστορικό; + Are you sure you want to delete all history? + + + + + Open in new tab + Άνοιγμα σε νέα καρτέλα - Open in new tab - + Open in new window + Άνοιγμα σε νέο παράθυρο - Open in new window - + Open in new private window + Άνοιγμα σε νέο παράθυρο ιδιωτικής περιήγησης - - Open in new private window - + + Copy url + Αντιγραφή url - Copy url - - - - Copy title - + Αντιγραφή τίτλου HistoryMenu - - + + Empty Άδειο - + Restore All Closed Tabs Επαναφορά όλων των κλεισμένων καρτελών - + Clear list Εκκαθάριση λίστας - + Hi&story &Ιστορικό - + &Back &Πίσω - + &Forward &Μπροστά - + &Home &Αρχική σελίδα - + Show &All History Εμφάνιση &ολόκληρου του ιστορικού - + Most Visited Επισκεφτήκατε περισσότερο - + Closed Tabs Κλεισμένες καρτέλες @@ -2332,7 +2212,7 @@ Are you sure to close this window? Visit Count - Μετριτής επισκέψεων + Μετρητής επισκέψεων @@ -2361,22 +2241,22 @@ Are you sure to close this window? Open in new tab - + Άνοιγμα σε νέα καρτέλα Open in new window - + Άνοιγμα σε νέο παράθυρο Open in new private window - + Άνοιγμα σε νέο παράθυρο ιδιωτικής περιήγησης Delete - + Διαγραφή @@ -2431,37 +2311,17 @@ Are you sure to close this window? Να επιτρέπεται στο JavaScript να: - - Close windows - Κλείνει παράθυρα - - - + Open popup windows Ανοίγει αναδυόμενα παράθυρα - + Change window size Αλλάζει το μέγεθος του παράθυρου - - Hide menu bar - Αποκρύπτει την μπάρα μενού - - - - Hide status bar - Αποκρύπτει την μπάρα κατάστασης - - - - Hide tool bar - Αποκρύπτει την εργαλειοθήκη - - - + Access clipboard Έχει πρόσβαση στο πρόχειρο @@ -2477,66 +2337,65 @@ Are you sure to close this window? LineEdit - + &Undo - + Αναί&ρεση - + &Redo - + Ακύρωση α&ναίρεσης - + Cu&t - + Απο&κοπή - + &Copy - + Αντι&γραφή - + &Paste - + Ε&πικόλληση - + Delete - + Διαγραφή - + Clear All - + Εκκαθάριση όλων - + Select All - + Επιλογή όλων LocationBar - - Enter URL address or search on %1 - Εισαγωγή διεύθυνσης URL ή αναζήτηση στο %1 - - - + Paste And &Go Επικόλληση και &μετάβαση - - .co.uk - Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country - .gr + + Enter URL address or search on %1 + Εισαγωγή διεύθυνσης URL ή αναζήτηση στο %1 - + + Enter URL address + + + + Show information about this page Εμφάνιση πληροφοριών για αυτή τη σελίδα @@ -2544,7 +2403,7 @@ Are you sure to close this window? LocationCompleterView - + Switch to tab Μετάβαση σε καρτέλα @@ -2552,22 +2411,22 @@ Are you sure to close this window? MainApplication - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? Ο QupZilla δεν είναι αυτή τη στιγμή ο προεπιλεγμένος περιηγητής ιστού σας. Θα θέλατε να τον κάνετε τον προεπιλεγμένο σας περιηγητή ιστού; - + Always perform this check when starting QupZilla. Να γίνεται πάντα αυτός ο έλεγχος κατά την έναρξη του QupZilla. - + Default Browser Προεπιλεγμένος περιηγητής ιστού - + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. Το QupZilla είναι ένας νέος, γρήγορος και ασφαλής ανοιχτού κώδικα περιηγητής ιστού. Ο QupZilla είναι αδειοδοτημένος με GPL έκδοση 3 ή (στην περίπτωση σας) οποιαδήποτε νεότερη. Είναι βασισμένος στον πυρήνα WebKit και στο Qt Framework. @@ -2575,257 +2434,237 @@ Are you sure to close this window? MainMenu - + &About QupZilla Πε&ρί QupZilla - + Pr&eferences Προτι&μήσεις - + Quit Έξοδος - + &File &Αρχείο - + New Tab Νέα καρτέλα - + &New Window &Νέο παράθυρο - + New &Private Window Νέο παράθυρο ι&διωτικής περιήγησης - + Open Location Άνοιγμα τοποθεσίας - + Open &File... Άνοιγμα &αρχείου... - + Close Window Κλείσιμο παραθύρου - - &Save Page As... - Αποθήκευση σε&λίδας ως... - - - - Save Page Screen - Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης - - - + Send Link... Αποστολή συνδέσμου... - + &Print... Ε&κτύπωση... - - Work &Offline - - - - + &Edit &Επεξεργασία - + &Undo Αναί&ρεση - + &Redo Ακύρωση α&ναίρεσης - + &Cut Απο&κοπή - + C&opy Αντι&γραφή - + &Paste Ε&πικόλληση - + Select &All Επι&λογή όλων - + &Find Εύ&ρεση - + &View Π&ροβολή - + Toolbars Εργαλειοθήκες - + Sidebar - + Πλευρική στήλη - + Character &Encoding &Κωδικοποίηση χαρακτήρων - + Sta&tus Bar Μπάρα κα&τάστασης - + &Stop &Διακοπή - + &Reload &Ανανέωση - + Zoom &In Ε&στίαση - + Zoom &Out Σμίκρ&υνση - + Reset Επαναφορά - - &Caret Browsing - Περιήγηση &καρέ - - - + &Page Source Κώδ&ικας σελίδας - + &FullScreen &Πλήρης Οθόνη - + &Tools Ερ&γαλεία - + &Web Search &Αναζήτηση διαδικτύου - + Site &Info &Πληροφορίες σελίδας - + &Download Manager Διαχειριστής &Λήψεων - + &Cookies Manager Δια&χειριστής Cookies - + &AdBlock Ad&Block - - RSS &Reader - Α&ναγνώστης RSS - - - + Web In&spector Επι&θεωρητής διαδικτύου - + Clear Recent &History Εκκαθάρ&ιση πρόσφατου ιστορικού - + + &Extensions + + + + &Help &Βοήθεια - + About &Qt &Περί Qt - + Information about application Πληροφορίες για την εφαρμογή - + Configuration Information Πληροφορίες διαμόρφωσης - + Report &Issue Αναφορά προ&βλήματος - + Restore &Closed Tab Επαναφορά κλε&ισμένης καρτέλας @@ -2902,8 +2741,8 @@ Are you sure to close this window? - Are you sure to clear master password and decrypt data? - Είστε σίγουροι ότι θέλετε να καθαρίσετε τον κύριο κωδικό και να αποκρυπτογραφήσετε τα δεδομένα; + Are you sure you want to clear master password and decrypt data? + @@ -2934,239 +2773,104 @@ Are you sure to close this window? Νέα καρτέλα - + Main Menu Αρχικό μενού - + Exit Fullscreen - Έξοδος από την λειτουργία πλήρους οθόνης + Έξοδος από τη λειτουργία πλήρους οθόνης - - + + Clear history Εκκαθάριση ιστορικού - + Empty Page - + Άδεια σελίδα NetworkManager - + SSL Certificate Error! Σφάλμα πιστοποιητικού SSL! - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Η σελίδα που προσπαθείτε να επισκεφτείτε έχει τα εξής σφάλματα στο πιστοποιητικό SSL: - - <b>Organization: </b> - <b>Οργανισμός: </b> - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>Όνομα τομέα: </b> - - - - <b>Expiration Date: </b> - <b>Ημερομηνία λήξης: </b> - - - - <b>Error: </b> - <b>Σφάλμα: </b> - - - + Would you like to make an exception for this certificate? Θα θέλατε να κάνετε μια εξαίρεση για αυτό το πιστοποιητικό; - + Authorisation required Απαιτείται εξουσιοδότηση - - - + + Username: Όνομα χρήστη: - - - + + Password: Κωδικός: - - Save username and password on this site - Αποθήκευση ονόματος χρήστη και κωδικού σε αυτή τη σελίδα + + Save username and password for this site + - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" Ένα όνομα χρήστη και κωδικός ζητούνται από το %1. Η σελίδα λέει: "%2" - - FTP authorisation required - Απαιτείται εξουσιοδότηση FTP - - - - Login anonymously - Σύνδεση ανώνυμα - - - - A username and password are being requested by %1:%2. - Ένα όνομα χρήστη και κωδικός ζητούνται από το %1:%2. - - - + Proxy authorisation required Απαιτείται εξουσιοδότηση διαμεσολαβητή (Proxy) - - Remember username and password for this proxy. - Αποθήκευση ονόματος χρήστη και κωδικού για αυτό το proxy. - - - + A username and password are being requested by proxy %1. Ένα όνομα χρήστη και κωδικός ζητούνται από το proxy %1. - - PageScreen - - - Page Screen - Στιγμιότυπο οθόνης - - - - Format: - Μορφοποίηση: - - - - Location: - Τοποθεσία: - - - - Browse... - Περιήγηση... - - - - Save as %1 - Αποθήκευση ως %1 - - - - Choose location... - Επιλογή τοποθεσίας... - - - - File '%1' already exists. Do you want to overwrite it? - Το αρχείο '%1' υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε; - - - - File already exists - Το αρχείο υπάρχει ήδη - - PluginsList - - Application Extensions - Επεκτάσεις εφαρμογών - - - + Allow Application Extensions to be loaded Να επιτρέπεται η φόρτωση επεκτάσεων εφαρμογών - + Settings Ρυθμίσεις - - - WebKit Plugins - Πρόσθετα WebKit - - - - <b>Click To Flash Plugin</b> - <b>Πρόσθετο Click To Flash</b> - - - - Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. - Το Click To Flash είναι ένα πρόσθετο που φράζει την αυτόματη φόρτωση περιεχομένου Flash σε μία σελίδα. Μπορείτε πάντα να το φορτώσετε χειροκίνητα κάνοντας κλικ στο εικονίδιο αναπαραγωγής Flash. - - - - Whitelist - Λευκή λίστα - - - - Add - Προσθήκη - - - - Remove - Αφαίρεση - - - - Allow Click To Flash - Να επιτρέπεται το Click To Flash - PluginsManager - - Add site to whitelist - Προσθήκη σελίδας στην whitelist - - - - Server without http:// (ex. youtube.com) - Διακομιστής χωρίς http:// (π.χ. youtube.com) - - - + Error! Σφάλμα! - + Cannot load extension! Αδυναμία φόρτωσης επέκτασης! @@ -3174,7 +2878,7 @@ Are you sure to close this window? PopupWebView - + Inspect Element Επιθεώρηση στοιχείου @@ -3182,112 +2886,67 @@ Are you sure to close this window? PopupWindow - + File Αρχείο - - &Save Page As... - Αποθήκευση σε&λίδας ως... - - - - Save Page Screen - Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης - - - + Send Link... Αποστολή συνδέσμου... - - &Print... - Ε&κτύπωση... - - - + Close Κλείσιμο - + Edit Επεξεργασία - - - &Undo - Αναί&ρεση - - - - &Redo - Ακύρωση α&ναίρεσης - - - - &Cut - Απο&κοπή - - - - C&opy - Αντι&γραφή - - &Paste - Ε&πικόλληση - - - - Select All - Επιλογή όλων - - - Find Εύρεση - + View Προβολή - + &Stop &Διακοπή - + &Reload &Ανανέωση - + Zoom &In Ε&στίαση - + Zoom &Out Σμίκρ&υνση - + Reset Επαναφορά - + &Page Source Κώδ&ικας σελίδας - + %1 - QupZilla %1 QupZilla @@ -3360,1031 +3019,904 @@ Are you sure to close this window? Άλλα - - + + Use current Χρήση τρέχουσας - - + + Note: You cannot delete active profile. Σημείωση: Δεν μπορείτε να διαγράψετε το ενεργό προφίλ. - + Create New Δημιουργία νέου - + Delete Διαγραφή - + <b>Launching</b> <b>Εκκίνηση</b> - + After launch: Μετά την εκκίνηση: - + Open blank page Άνοιγμα μιας κενής σελίδας - - + + Open homepage Άνοιγμα της αρχικής μου σελίδας - - + + Open speed dial Άνοιγμα γρήγορης κλήσης - + Restore session Επαναφορά συνεδρίας - + Homepage: Αρχική σελίδα: - + On new tab: Σε νέα καρτέλα: - + Open blank tab Άνοιγμα μιας κενής σελίδας - + Open other page... Άνοιγμα άλλης σελίδας... - + <b>Profiles</b> <b>Προφίλ</b> - + Startup profile: Προφίλ εκκίνησης: - + Check for updates on start - Έλεγχος για ενημερώσεις στην εκκίνηση + Έλεγχος για ενημερώσεις κατά την εκκίνηση - + Active profile: Ενεργό προφίλ: - + In order to change language, you must restart browser. Για να αλλάξετε γλώσσα, πρέπει να επανεκκινήσετε τον περιηγητή. - + <b>Language</b> <b>Γλώσσα</b> - + Available translations: Διαθέσιμες μεταφράσεις: - + Don't load tabs until selected Να μην φορτώνονται καρτέλες μέχρι να γίνει επιλογή τους - + Check to see if QupZilla is the default browser on startup - Έλεγχος αν ο QupZilla είναι ο προεπιλεγμένος περιηγητής στην εκκίνηση + Έλεγχος αν ο QupZilla είναι ο προεπιλεγμένος περιηγητής κατά την εκκίνηση - + Check Now Έλεγχος τώρα - + Themes Θέματα - + Advanced options Προχωρημένες επιλογές - + <b>Browser Window</b> <b>Παράθυρο περιηγητή</b> - + Show StatusBar on start - Εμφάνιση μπάρας κατάστασης στην εκκίνηση + Εμφάνιση μπάρας κατάστασης κατά την εκκίνηση - + Show Bookmarks ToolBar on start - Εμφάνιση εργαλειοθήκης σελιδοδεικτών στην εκκίνηση + Εμφάνιση εργαλειοθήκης σελιδοδεικτών κατά την εκκίνηση - + Show Navigation ToolBar on start - Εμφάνιση εργαλειοθήκης πλοήγησης στην εκκίνηση + Εμφάνιση εργαλειοθήκης πλοήγησης κατά την εκκίνηση - + <b>Navigation ToolBar</b> <b>Εργαλειοθήκη πλοήγησης</b> - + Show Home button Εμφάνιση κουμπιού Αρχικής σελίδας - + Show Back / Forward buttons Εμφάνιση κουμπιών Πίσω / Μπροστά - - <b>Background<b/> - <b>Φόντο<b/> - - - - Use transparent background - Χρησιμοποίηση διάφανου φόντου - - - - Show web search bar - Εμφάνιση μπάρας αναζήτησης - - - + Show Add Tab button Εμφάνιση κουμπιού Προσθήκης καρτέλας - + + Show web search bar + Εμφάνιση μπάρας αναζήτησης + + + Show Reload / Stop buttons Εμφάνιση κουμπιών Ανανέωση / Διακοπή - + Tabs behaviour Συμπεριφορά καρτελών - - Show tab previews - Εμφάνιση προεπισκόπησης καρτέλων - - - - Make tab previews animated - Η προεπισκόπηση καρτέλων να ειναι με εφέ κίνησης - - - + Hide tabs when there is only one tab Απόκρυψη καρτελών όταν υπάρχει μόνο μία καρτέλα - + Activate last tab when closing active tab Ενεργοποίηση τελευταίας καρτέλας στο κλείσιμο ενεργής καρτέλας - + Open new tabs after active tab Άνοιγμα νέων καρτελών μετά την τρέχουσα καρτέλα - + Open new empty tabs after active tab - Άνοιγμα νέων καρτελών μετά την τρέχουσα καρτέλα + Άνοιγμα νέων κενών καρτελών μετά την τρέχουσα καρτέλα - + + Open popup windows in tabs + + + + Always switch between tabs with mouse wheel - Πάντα να γίνετε η εναλλαγή μεταξύ καρτελών με την ροδέλα του ποντικιού + Πάντα να γίνετε η εναλλαγή μεταξύ καρτελών με τη ροδέλα του ποντικιού - + Automatically switch to newly opened tab Αυτόματη μετάβαση στη νεα ανοιγμένη καρτέλα - + Don't close window upon closing last tab - + Να μη γίνεται κλείσιμο παραθύρου κατά το κλείσιμο της τελευταίας καρτέλας - + Ask when closing multiple tabs Ερώτηση στο κλείσιμο πολλαπλών καρτελών - + Show closed tabs button - + Εμφάνιση κουμπιού Κλεισμένων καρτέλων - + Show close buttons on inactive tabs: Εμφάνιση πλήκτρων κλεισίματος σε ανενεργές καρτέλες: - + Automatic Αυτόματο - + Always Πάντα - + Never Ποτέ - + Address Bar behaviour Συμπεριφορά μπάρας διευθύνσεων - + Suggest when typing into address bar: Προτάσεις όταν πληκτρολογείτε στην μπάρα διευθύνσεων: - + History and Bookmarks Ιστορικό και Σελιδοδεικτες - + History Ιστορικό - + Bookmarks Σελιδοδείκτες - + Nothing Τίποτα - + Enable inline suggestions Ενεργοποίηση εμβόλιμων προτάσεων - + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab Πατήστε "Shift" για να μην αλλάξετε την καρτέλα αλλά να φορτώσετε τον σύνδεσμο στην τρέχουσα καρτέλα - + Propose to switch tab if completed url is already loaded Να προτείνεται η αλλαγή καρτέλας αν ο ολοκληρωμένος σύνδεσμος έχει ήδη φορτωθεί - + Always show go icon Να γίνεται πάντα εμφάνιση του εικονιδίου μετάβασης - + Select all text by double clicking in address bar Επιλογή ολόκληρου του κειμένου κάνοντας διπλό κλικ στην μπάρα διευθύνσεων - + Select all text by clicking in address bar Επιλογή ολόκληρου του κειμένου κάνοντας κλικ στην μπάρα διευθύνσεων - + + Enable automatic searching from the address bar + + + + Search with Default Engine Αναζήτηση με προεπιλεγμένη μηχανή - + Show loading progress in address bar Εμφάνιση προόδου φόρτωσης στην μπάρα διευθύνσεων - + Fill Γέμισμα - + Bottom Πάτος - + Top Κορυφή - + Custom color: Προσαρμοσμένο χρώμα: - + Select color Επιλογή χρώματος - - - - - + + + + + ... ... - + Reset Επαναφορά - + Web Configuration Ρυθμίσεις διαδικτύου - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Να επιτρέπονται τα πρόσθετα Netscape (πρόσθετο Flash) + + Allow Pepper Plugins (Flash plugin) + - + Allow JavaScript Να επιτρέπεται το JavaScript - - Allow JAVA - Να επιτρέπεται το JAVA + + Include links in focus chain + Συμπερίληψη συνδέσμων στην αλυσίδα εστίασης - - Allow DNS Prefetch - Να επιτρέπεται η προανάκτηση DNS - - - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Ενεργοποίηση ελεγκτικών XSS - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - Εκτύπωση στοιχείου φόντου - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Συμπερίληψη συνδέσμων στην αλυσίδα εστίασης - - - + Animated scrolling Animated κύλιση - - Enable caret browsing - Ενεργοποίηση περιήγησης καρέ - - - + Enable spatial navigation Ενεργοποίηση χωρικής πλοήγησης - - Zoom text only - Ζουμ μόνο στο κείμενο - - - - If you disable this, it will still be accesible via standard Qt shortcuts - Αν το απενεργοποιήσετε αυτό, θα είναι ακόμα προσβάσιμο μέσω των κλασικών συντομεύσεων Qt - - - - Enable Undo/Redo for editable forms - Ενεργοποίηση αναίρεσης/ακύρωσης αναίρεσης για επεξεργάσιμες φόρμες - - - + Mouse wheel scrolls Κύλιση ροδέλας ποντικιού - + lines on page - γραμμές στην σελίδα + γραμμές στη σελίδα - + Default zoom on pages: Προκαθορισμένο ζουμ στις σελίδες: - + Local Storage Τοπική αποθήκευση - + Maximum Μέγιστη - + 50 MB 50 MB - - 1 - 1 - - - - Maximum pages in cache: - Μέγιστες σελίδες στην μνήμη cache: - - - + Allow storing network cache on disk - Να επιτρέπεται η αποθήκευση της μνήμης cache του δικτύου στον δίσκο + Να επιτρέπεται η αποθήκευση της μνήμης cache του δικτύου στο δίσκο - + Store cache in: Αποθήκευση μνήμης cache σε: - + Allow saving history Να επιτρέπεται η αποθήκευση ιστορικού - + Delete history on close Διαγραφή ιστορικού στο κλείσιμο - + Allow local storage of HTML5 web content Να επιτρέπεται η τοπική αποθήκευση περιεχομένου HTML5 - + Delete locally stored HTML5 web content on close Διαγραφή τοπικά αποθηκευμένου περιεχομένου HTML5 κατά το κλείσιμο - + Delete now Διαγραφή τώρα - + Proxy Configuration Ρυθμίσεις proxy - - Proxy Auto-Config (.pac) file - Αρχείο Proxy Auto-Config (.pac) - - - - Reload - Ανανέωση - - - - <b>Exceptions</b> - <b>Εξαιρέσεις</b> - - - - Don't use on: - Να μην χρησιμοποιείται σε: - - - + System proxy configuration Ρύθμιση proxy συστήματος - + Manual configuration Χειροκίνητη ρύθμιση - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKSS - - + Port: Θύρα: - - + Username: Όνομα χρήστη: - - + Password: Κωδικός: - - Use different proxy for https connection - Χρήση διαφορετικού μεσολαβητή για σύνδεση https - - - - Server: - Διακομιστής: - - - - Use script for automatic configuration: - Χρήση δέσμης ενεργειών για αυτόματη ρύθμιση παραμέτρων: - - - - Do not use proxy - Να μην χρησιμοποιείται proxy - - - + <b>Font Families</b> <b>Οικογένειες γραμματοσειρών</b> - + Standard Standard - + Fixed Σταθερό - + Serif Serif - + Sans Serif Sans Serif - + Cursive Cursive - + Fantasy Fantasy - + <b>Font Sizes</b> <b>Μεγέθη γραμματοσειρών</b> - + Fixed Font Size Σταθερο μέγεθος γραμματοσειράς - + Default Font Size Προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς - + Minimum Font Size Ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς - + Minimum Logical Font Size Ελάχιστο λογικό μέγεθος γραμματοσειράς - + <b>Shortcuts</b> <b>Συντομεύσεις</b> - + Switch to tabs with Alt + number of tab Αλλαγή καρτελών με Alt + αριθμό καρτέλας - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Φόρτωση γρήγορων κλήσεων με Ctrl + αριθμό γρήγορης κλήσης - - Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar - Προσθήκη του domain .co.uk πατώντας το πλήκτρο ALT στη μπάρα διευθύνσεων - - - + Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page - + Υπάρχουσες συντομεύσεις πληκτρολογίου:<br/><b>1</b> - προηγούμενη καρτέλα<br/><b>2</b> - επόμενη καρτέλα<br/><b>/</b> - αναζήτηση στη σελίδα - + Use single key shortcuts - + Χρήση συντομεύσεων πληκτρολογίου με ένα πλήκτρο - + + If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. + Μη επιλεγμένο, αποτρέπει την έξοδο κατά λάθος από την εφαρμογή αν πατηθεί η συντόμευση πληκτρολογίου Ctrl-W. + + + + Close application with Ctrl-Q + Κλείσιμο της εφαρμογής με Ctrl-Q + + + <b>Download Location</b> <b>Τοποθεσία λήψεων</b> - + Ask everytime for download location Ερώτηση για τοποθεσία λήψεων κάθε φορά - + Use defined location: Χρήση καθορισμένης τοποθεσίας: - + <b>Download Options</b> <b>Επιλογές λήψεων</b> - - Use native system file dialog -(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) - Χρήση εγγενούς διαλόγου αρχείου συστήματος -(μπορεί να ή να μην προκαλέσει προβλήματα με την λήψη ασφαλούς περιεχομένου SSL) - - - + Close download manager when downloading finishes Κλείσιμο διαχειριστή λήψεων όταν τελειώσουν οι λήψεις - + <b>External download manager</b> <b>Εξωτερικός διαχειριστής λήψεων</b> - + Use external download manager Χρήση εξωτερικού διαχειριστή λήψεων - + Executable: Εκτελέσιμο: - + Arguments: Παράμετροι: - + Leave blank if unsure Αφήστε κενό αν δεν είστε σίγουροι - + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded Το <b>%d</b> θα αντικατασταθεί με το URL προς λήψη - + <b>AutoFill options</b> <b>Επιλογές αυτόματης συμπλήρωσης</b> - + Allow saving passwords from sites Να επιτρέπεται η αποθήκευση κωδικών από σελίδες - - Send Referer header to servers - Αποστολή κεφαλίδας αναφοράς (referer header) στους διακομιστές - - - + <b>Cookies</b> <b>Cookies</b> - - Send Do Not Track header to servers - Αποστολή κεφαλίδας Do Not Track (Μην εντοπίζεις) στους διακομηστές - - - + <b>Other</b> <b>Άλλο</b> - - Manage CA certificates - Διαχείριση πιστοποιητικών CA - - - - Certificate Manager - Διαχειριστής Πιστοποιητικών - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>Πιστοποιητικά SSL</b> - - - - <b>JavaScript</b> - <b>JavaScript</b> - - - - Manage JavaScript privacy options - Διαχείριση επιλογών ιδιωτικότητας JavaScript - - - + JavaScript options Επιλογές JavaScript - + + <b>JavaScript</b> + <b>JavaScript</b> + + + Cookies Manager Διαχειριστής Cookies - - Manage Cookies - Διαχείριση Cookies + + Manage JavaScript privacy options + Διαχείριση επιλογών ιδιωτικότητας JavaScript - - <b>HTML5 Permissions</b> - <b>Δικαιώματα HTML5</b> - - - + Manage HTML5 permissions Διαχείριση δικαιωμάτων HTML5 - + + Manage Cookies + Διαχείριση Cookies + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>Δικαιώματα HTML5</b> + + + HTML5 Permissions Δικαιώματα HTML5 - + + Send Do Not Track header to servers + Αποστολή κεφαλίδας Do Not Track (Μην εντοπίζεις) στους διακομηστές + + + <b>Notifications</b> <b>Ειδοποιήσεις</b> - + Use OSD Notifications Χρήση ειδοποιήσεων OSD - + Use Native System Notifications (Linux only) Χρήση εγγενών ειδοποιήσεων συστήματος (μόνο σε Linux) - + Do not use Notifications Να μην χρησιμοποιούνται ειδοποιήσεις - + Expiration timeout: Χρονικό όριο λήξης: - + seconds δευτερόλεπτα - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Σημείωση: </b> Μπορείτε να αλλάξετε τη θέση των OSD ενημερώσεων σέρνοντας τo στην οθόνη. - + <b>Manage search engines</b> - + <b>Διαχείριση μηχανών αναζήτησης</b> - + <b>User Style Sheet</b> - + <b>Style Sheet χρήστη</b> - + Style Sheet automatically loaded with all websites: - + Style Sheet που φορτώνεται αυτόματα με όλες τις σελίδες: - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Προτιμώμενη γλώσσα για ιστοσελίδες</b> - + <b>Change browser identification</b> <b>Αλλαγή αναγνωριστικού περιηγητή</b> - + User Agent Manager Διαχειριστής πράκτορα χρήστη - + Languages Γλώσσες - + Search Engines Manager - + Διαχειριστής μηχανών αναζήτησης - + QupZilla QupZilla - - + + Default Προεπιλογή - + Set as default Ορισμός προεπιλογής - - OSD Notification - Ειδοποίηση OSD - - - - Drag it on the screen to place it where you want. - Μετακινήστε το στην οθόνη για να το τοποθετήσετε όπου θέλετε. - - - - Choose download location... - Επιλογή τοποθεσίας λήψεων... - - - - Choose stylesheet location... - Επιλογή τοποθεσίας stylesheet... - - - - Deleted - Διαγράφηκε - - - + Choose executable location... Επιλογή τοποθεσίας εκτελέσιμου... - + + OSD Notification + Ειδοποίηση OSD + + + + Drag it on the screen to place it where you want. + Μετακινήστε το στην οθόνη για να το τοποθετήσετε όπου θέλετε. + + + + Choose download location... + Επιλογή τοποθεσίας λήψεων... + + + + Choose stylesheet location... + Επιλογή τοποθεσίας stylesheet... + + + + Deleted + Διαγράφηκε + + + Choose cache path... Επιλογή διαδρομής μνήμης cache... - + New Profile Νέο προφίλ - + Enter the new profile's name: Εισάγετε την ονομασία του νέου προφίλ: - - + + Error! Σφάλμα! - + This profile already exists! Αυτό το προφίλ υπάρχει ήδη! - + Cannot create profile directory! Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου προφίλ! - + Confirmation Επιβεβαίωση - - Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! - Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα το προφίλ "%1"; Η ενέργεια αυτή δεν μπορεί να αναιρεθεί! + + Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + - + Select Color Επιλογή χρώματος QObject - - - Save file as... - Αποθήκευση αρχείου ως... - Native System Notification @@ -4396,47 +3928,47 @@ Are you sure to close this window? Το αρχείο δεν είναι OpenSearch 1.1 αρχείο. - + <not set in certificate> <δεν ορίστηκε στο πιστοποιητικό> - + Unknown size Άγνωστο μέγεθος - + KB KB - + MB MB - + GB GB - + Executable: Εκτελέσιμο: - + Arguments: Παράμετροι: - + Cannot start external program Αδυναμία εκκίνησης εξωτερικού προγράμματος - + Cannot start external program! %1 Αδυναμία εκκίνησης εξωτερικού προγράμματος! %1 @@ -4444,42 +3976,42 @@ Are you sure to close this window? QtWin - + Open new tab Άνοιγμα νέας καρτέλας - + Opens a new tab if browser is running Ανοίγει μια νέα καρτέλα αν εκτελείται ο περιηγητής - + Open new window Άνοιγμα νέου παράθυρου - + Opens a new window if browser is running Ανοίγει ένα νέο παράθυρο αν εκτελείται ο περιηγητής - + Open new private window Άνοιγμα νέου παράθυρου ιδιωτικής περιήγησης - + Opens a new private window Ανοίγει ένα νέο παράθυρο ιδιωτικής περιήγησης - + Open download manager Άνοιγμα διαχειριστή λήψεων - + Opens a download manager if browser is running Ανοίγει έναν διαχειριστή λήψεων αν εκτελείται ο περιηγητής @@ -4487,651 +4019,440 @@ Are you sure to close this window? QupZillaSchemeReply - - No Error - Κανένα σφάλμα - - - - Not Found - Δεν βρέθηκε - - - - + + Report Issue Αναφορά προβλήματος - + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: Αν αντιμετωπίζετε προβλήματα με το QupZilla, παρακαλώ δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε όλα τα πρόσθετα πρώτα. <br/>Αν αυτό δεν βοηθήσει, τότε παρακαλώ συμπληρώστε αυτή τη φόρμα: - + Your E-mail Το e-mail σας - + Issue type Τύπος προβλήματος - + Issue description Περιγραφή προβλήματος - + Send Αποστολή - + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. Το e-mail είναι προαιρετικό<br/><b>Σημείωση:</b>Παρακαλώ διαβάστε πως να κάνετε μια αναφορά σφάλματος <a href=%1>εδώ</a> πρώτα. - + Please fill out all required fields! Παρακαλώ συμπληρώστε όλα τα απαραίτητα πεδία! - + Start Page Αρχική σελίδα - + Search on Web Αναζήτηση στο διαδίκτυο - + Search results provided by DuckDuckGo Αναζήτηση αποτελεσμάτων από το DuckDuckGo - - - + + + About QupZilla Περί QupZilla - + <h1>Private Browsing</h1> <h1>Ιδιωτική Περιήγηση</h1> - - + + Information about version Πληροφορίες έκδοσης - + Copyright Πνευματικά δικαιώματα - - + + Version Έκδοση - - - WebKit version - Έκδοση WebKit - - - + Main developer Βασικός προγραμματιστής - + Contributors Συντελεστές - + Translators Μεταφραστές - + Speed Dial Γρήγορη κλήση - + Add New Page Προσθήκη νέας σελίδας - + Edit Επεξεργασία - + Remove Αφαίρεση - + Reload Ανανέωση - - Are you sure to remove this speed dial? - Είστε σίγουροι οτι θέλετε να αφαιρέσετε αυτή τη γρήγορη κλήση; - - - - Are you sure to reload all speed dials? + + Are you sure you want to remove this speed dial? - + + Are you sure you want to reload all speed dials? + + + + Load title from page Φόρτωση τίτλου από σελίδα - + Url Url - + Title Τίτλος - + Apply Εφαρμογή - + Close Κλείσιμο - + New Page Νέα σελίδα - + Speed Dial settings Ρυθμίσεις γρήγορης κλήσης - + Placement: Τοποθέτηση: - + Auto Αυτόματα - + Cover Κάλυψη - + Fit Προσαρμογή - + Fit Width Προσαρμογή στο πλάτος - + Fit Height Προσαρμογή στο Ύψος - + Use background image Χρήση εικόνας παρασκηνίου - + Select image Επιλογή εικόνας - + Maximum pages in a row: - Μέγιστες σελίδες στην σειρά: + Μέγιστες σελίδες στη σειρά: - + Change size of pages: Αλλαγή μεγέθους σελιδών: - + Center speed dials Γρήγορες κλήσεις στο κέντρο - + Restore Session Επαναφορά συνεδρίας - + Oops, QupZilla crashed. Ουπς, το QupZilla κατέρρευσε. - + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Ζητάμε συγνώμη. Θα θέλατε να επαναφέρετε την ποιο πρόσφατα αποθηκευμένη κατάσταση; - + Try removing one or more tabs that you think cause troubles Προσπαθήστε να αφαιρέσετε μία ή περισσότερες καρτέλες που νομίζετε ότι προκαλούν προβλήματα - + Or you can start completely new session Ή μπορείτε να ξεκινήσετε μια εντελώς νέα συνεδρία - - + + Window + + + + + Windows and Tabs + + + + + Start New Session + + + + + Restore + + + + + Configuration Information Πληροφορίες διαμόρφωσης - + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - Η σελίδα αυτή περιέχει πληροφορίες για την ρύθμιση του τρέχων QupZilla - σχετική για την επίλυση προβλημάτων. Παρακαλώ συμπεριλάβετε τις πληροφορίες αυτές όταν αποστέλλετε αναφορές σφαλμάτων. + Η σελίδα αυτή περιέχει πληροφορίες για τη ρύθμιση του τρέχων QupZilla - σχετική για την επίλυση προβλημάτων. Παρακαλώ συμπεριλάβετε τις πληροφορίες αυτές όταν αποστέλλετε αναφορές σφαλμάτων. - + Browser Identification Αναγνωριστικό περιηγητή - + Paths Διαδρομές - + Build Configuration Ρυθμίσεις κατασκευής - + Preferences Προτιμήσεις - + Option Επιλογή - + Value Τιμή - + Extensions Επεκτάσεις - + Name Ονομασία - + Author Συγγραφέας - + Description Περιγραφή - + Application version Έκδοση εφαρμογής - + Qt version Έκδοση Qt - - Build time - Χρόνος κατασκευής - - - + Platform Πλατφόρμα - + Profile Προφίλ - + Settings Ρυθμίσεις - + Saved session Αποθηκευμένη συνεδρία - + Pinned tabs Καρφιτσωμένες καρτέλες - + Data Δεδομένα - + Themes Θέματα - + Translations Μεταφράσεις - - - - - + + + <b>Enabled</b> <b>Ενεργοποιημένο</b> - - - - - + + + Disabled Απενεργοποιημένο - + Debug build Build αποσφαλμάτωσης - - WebGL support - Υποστήριξη WebGL - - - + Windows 7 API Windows 7 API - - KDE integration - Ενσωμάτωση KDE - - - + Portable build Portable build - + No available extensions. Δεν υπάρχουν διαθέσιμες επεκτάσεις. - - - RSSManager - - RSS Reader - Αναγνώστης RSS + + Blocked content + - - - Empty - Άδειο - - - - Add feed - Προσθήκη ροής - - - - Edit feed - Επεξεργασία ροής - - - - Delete feed - Διαγραφή ροής - - - - Reload - Ανανέωση - - - - News - Νέα - - - - - Loading... - Φόρτωση... - - - - You don't have any RSS Feeds.<br/> -Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - Δεν έχετε καμία ροή RSS. <br/> -Παρακαλώ προσθέστε μερικές με το εικονίδιο RSS στην μπάρα πλοήγησης σε σελίδες που παρέχουν ροές. - - - - Add new feed - Προσθήκη νέας ροής - - - - Please enter URL of new feed: - Παρακαλώ συμπληρώστε το URL της νέας ροής: - - - - New feed - Νέα ροή - - - - Fill title and URL of a feed: - Συμπληρώστε τίτλο και URL μιας ροής: - - - - Feed title: - Τίτλος ροής: - - - - Feed URL: - URL ροής: - - - - Edit RSS Feed - Επεξεργασία ροής RSS - - - - Open link in current tab - Άνοιγμα συνδέσμου στην τρέχουσα καρτέλα - - - - Open link in new tab - Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρτέλα - - - - Open link in &private window - Άνοιγμα συνδέσμου σε νέο παράθυρο ι&διωτικής περιήγησης - - - - Error in fetching feed - Σφάλμα στην ανάκτηση ροής - - - - RSS feed duplicated - Διπλότυπη ροή RSS - - - - You already have this feed. - Έχετε ήδη αυτή τη ροή. - - - - RSSNotification - - - Add this feed into - Προσθήκη της ροής αυτής στο - - - - Add - Προσθήκη - - - - RSS feed <b>"%1"</b> - Ροή RSS <b>"%1"</b> - - - - Internal Reader - Εσωτερικός αναγνώστης - - - - Other... - Άλλο... - - - - Liferea not running - Το Liferea δεν εκτελείτε - - - - Liferea must be running in order to add new feed. - Το Liferea πρέπει να εκτελείτε για να προσθέσετε μια νέα ροή. - - - - To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. - Για να προσθέσετε αυτή τη ροή RSS σε άλλη εφαρμογή, παρακαλώ χρησιμοποιήστε αυτές τις πληροφορίες:<br/><br/><b>Τίτλος: </b>%1<br/><b>%2<br/><br/>Η διεύθυνση url της ροής αυτής αντιγράφηκε στο πρόχειρο. - - - - Add feed into other application - Προσθήκη ροής σε άλλη εφαρμογή - - - - RSSWidget - - - Add RSS Feeds from this site - Προσθήκη ροής RSS από αυτή τη σελίδα - - - - Untitled feed - Ροή χωρίς τίτλο - - - - You already have this feed. - Έχετε ήδη αυτή τη ροή. - - - - RecoveryWidget - - - Windows and Tabs - Παράθυρα και καρτέλες - - - - Start New Session - Έναρξη νέας συνεδρίας - - - - Restore - Επαναφορά - - - - Window %1 - Παράθυρο %1 + + Blocked by <i>%1 (%2)</i> + RegisterQAppAssociation - + Warning! Προσοχή! - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Υπάρχουν κάποια προβλήματα. Παρακαλώ, επανεγκαταστείστε τον QupZilla. @@ -5143,117 +4464,12 @@ Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Stop - + Διακοπή Reload - - - - - RssIcon - - - Add RSS from this page... - Προσθήκη RSS από αυτή τη σελίδα... - - - - SSLManager - - - Certificate Manager - Διαχειριστής Πιστοποιητικών - - - - CA Authorities Certificates - Αρχες πιστοποίησης CA - - - - - Show info - Εμφάνιση πληροφοριών - - - - This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. - Αυτή είναι μια λίστα αρχών πιστοποίησης CA που είναι αποθηκευμένές στη τυπική διαδρομή και σε διαδρομές ορισμένες από τον χρήστη. - - - - Local Certificates - Τοπικά πιστοποιητικά - - - - Import - Εισαγωγή - - - - - Remove - Αφαίρεση - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - Αυτή είναι μια λίστα με τοπικά πιστοποιητικά που είναι αποθηκευμένα στο προφίλ χρήστη σας. Περιέχει επίσης όλα τα πιστοποιητικά, που έχουν λάβει μια εξαίρεση. - - - - Settings - Ρυθμίσεις - - - - Add - Προσθήκη - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - Αν δεν φορτώθηκαν αυτόματα από το σύστημα οι αρχές πιστοποίησης CA, μπορείτε να ορίσετε διαδρομές χειροκίνητα όπου θα αποθηκεύονται τα πιστοποιητικά. - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>ΠΡΟΣΟΧΗ: </b> Η ρύθμιση αυτής της επιλογής είναι υψηλός κίνδυνος για την ασφάλεια! - - - - Ignore all SSL Warnings - Αγνόησή όλων των SSL προειδοποιήσεων - - - - Disable weak ciphers - - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - Όλα τα πιστοποιητικά πρέπει να έχουν .crt κατάληξη. -Μετά την προσθήκη ή αφαίρεση διαδρομών πιστοποιητικών, είναι απαραίτητο να επαννεκινήσετε το QupZilla προκειμένου να τεθούν σε ισχύ οι αλλαγές. - - - - Choose path... - Επιλογή διαδρομής... - - - - Import certificate... - Εισαγωγή πιστοποιητικού... - - - - Certificate Informations - Πληροφορίες πιστοποιητικού + Ανανέωση @@ -5309,23 +4525,23 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Προεπιλεγμένα - - + + Add Search Engine Προσθήκη μηχανής αναζήτησης - + Remove Engine Αφαίρεση μηχανής - + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε την προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης. <br>Ορίστε μια διαφορετική μηχανή ως προεπιλεγμένη πριν την αφαίρεση της %1. - + Edit Search Engine Επεξεργασία μηχανής αναζήτησης @@ -5333,27 +4549,27 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchEnginesManager - + Search Engine Added Η μηχανή αναζήτησης προστέθηκε - + Search Engine "%1" has been successfully added. Η μηχανή αναζήτησης "%1" προστέθηκε επιτυχώς. - + Search Engine is not valid! Δεν είναι έγκυρη η μηχανή αναζήτησης! - + Error Σφάλμα - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Σφάλμα κατά την προσθήκη μηχανής αναζήτησης <br><b>Μήνυμα σφάλματος: </b> %1 @@ -5361,7 +4577,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchToolBar - + No results found. Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα. @@ -5379,27 +4595,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Αναζήτηση... - - Highlight - Επισήμανση - - - - Case sensitive - Διάκριση πεζών-κεφαλαίων + + &Match Case + SideBar - - + + Bookmarks Σελιδοδείκτες - - + + History Ιστορικό @@ -5412,171 +4623,113 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Πληροφορίες σελίδας - + General Γενικά - + Media Πολυμέσα - - Databases - Βάσεις δεδομένων - - - - Security - Ασφάλεια - - - - - Size: - Μέγεθος: - - - + Site address: Διεύθυνση σελίδας: - + Encoding: Κωδικοποίηση: - + Meta tags of site: Ετικέτες (Meta tags) σελίδας: - + Tag Ετικέτα - + Value Τιμή - + <b>Security information</b> <b>Πληροφορίες ασφάλειας</b> - - Details - Λεπτομέριες - - - + Image Εικόνα - + Image address Διεύθυνση εικόνας - + <b>Preview</b> <b>Προεπισκόπηση</b> - - <b>Database details</b> - <b>Λεπτομέρειες βάσης δεδομένων</b> - - - - Name: - Ονομασία: - - - - Path: - Διαδρομή: - - - - - - <database not selected> - <δεν επιλέχτηκε βάση δεδομένων> - - - - <not set in certificate> - <δεν ορίστηκε στο πιστοποιητικό> - - - - No databases are used by this page. - Καμία βάση δεδομένων δεν χρησιμοποιείται από αυτή τη σελίδα. - - - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>Η σύνδεση είναι κρυπτογραφημένη.</b> - - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>Η σύνδεση σας σε αυτή τη σελίδα είναι ασφαλισμένη με αυτό το πιστοποιητικό: </b> - - - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>Η σύνδεση δεν είναι κρυπτογραφημένη.</b> - - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>H σύνδεση σας σε αυτή τη σελίδα δεν είναι ασφαλής!</b> - - - + Copy Image Location Αντιγραφή τοποθεσίας εικόνας - + Copy Image Name Αντιγραφή ονομασίας εικόνας - + Save Image to Disk - Αποθήκευση εικόνας στον δίσκο + Αποθήκευση εικόνας στο δίσκο - - + + Error! Σφάλμα! - + This preview is not available! Η προεπισκόπηση αυτή δεν είναι διαθέσιμη! - + Save image... Αποθήκευση εικόνας... - + Cannot write to file! Αδυναμία εγγραφής σε αρχείο! - + + Loading... + + + + Preview not available Δεν είναι διαθέσιμη η προεπισκόπηση @@ -5589,314 +4742,60 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Περισσότερα... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. H σύνδεση σας σε αυτή τη σελίδα <b>είναι ασφαλής</b>. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. H σύνδεση σας σε αυτή τη σελίδα <b>δεν είναι ασφαλής</b>. - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. Αυτή είναι η <b>%1</b> επίσκεψη σας σε αυτή τη σελίδα. - + You have <b>never</b> visited this site before. Δεν έχετε επισκεφτεί <b>ποτέ</b> ξανά αυτή τη σελίδα. - + first πρώτη - + second δεύτερη - + third τρίτη - - SourceViewer - - - Source of - Πηγαίος κώδικας του - - - - File - Αρχείο - - - - Load in page - Φόρτωση στην σελίδα - - - - Save as... - Αποθήκευση ως... - - - - Close - Κλείσιμο - - - - Edit - Επεξεργασία - - - - Undo - Αναίρεση - - - - Redo - Ακύρωση αναίρεσης - - - - Cut - Αποκοπή - - - - Copy - Αντιγραφή - - - - Paste - Επικόλληση - - - - Select All - Επιλογή όλων - - - - Find - Εύρεση - - - - - Go to Line... - Μεταβίβαση στη γραμμή... - - - - View - Προβολή - - - - Reload - Ανανέωση - - - - Editable - Επεξεργάσιμο - - - - Word Wrap - Αναδίπλωση κειμένου - - - - Source loaded in page - Ο πηγαίος φορτώθηκε στην σελίδα - - - - Cannot load in page. Page has been closed. - Αδυναμία φόρτωσης στην σελίδα. Η σελίδα έκλεισε. - - - - Save file... - Αποθήκευση αρχείου... - - - - Error! - Σφάλμα! - - - - Cannot write to file! - Αδυναμία εγγραφής σε αρχείο! - - - - Error writing to file - Σφάλμα εγγραφής σε αρχείο - - - - Source successfully saved - Επιτυχή αποθήκευση του πηγαίου κώδικα - - - - Source reloaded - Ο πηγαίος κώδικας ανανεώθηκε - - - - Cannot reload source. Page has been closed. - Αδυναμία επαναφόρτωσης πηγής. Η σελίδα έκλεισε. - - - - Editable changed - Άλλαξε το επεξεργάσιμο - - - - Word Wrap changed - Άλλαξε η αναδίπλωση κειμένου - - - - Enter line number - Εισαγωγή αριθμού γραμμής - - - - SourceViewerSearch - - - Search: - Αναζήτηση: - - - - Search... - Αναζήτηση... - - - - Whole words - Ολόκληρες λέξεις - - SpeedDial - + Image files Αρχεία εικόνων - + Select image... Επιλογή εικόνας... - + Unable to load Αδυναμία φόρτωσης - - SpellCheckDialog - - - SpellCheck - Ορθογραφικός έλεγχος - - - - <b>Dictionary path</b> - <b>Διαδρομή λεξικού</b> - - - - Change... - Αλλαγή... - - - - <b>User dictionary</b> - <b>Λεξικό χρήστη</b> - - - - Add - Προσθήκη - - - - Remove - Αφαίρεση - - - - Using Hunspell library - Χρήση βιβλιοθήκης Hunspell - - - - Choose dictionary path... - Επιλογή διαδρομής λεξικού... - - - - Add new word... - Προσθήκη νέας λέξης... - - - - Add new word: - Προσθήκη νέας λέξης: - - - - Speller - - - Check &Spelling - Έλεγχος &Ορθογραφίας - - - - Languages - Γλώσσες - - - - - No suggestions - Δεν υπάρχουν προτάσεις - - - - Add to dictionary - Προσθήκη στο λεξικό - - - - Settings - Ρυθμίσεις - - SqueezeLabelV2 @@ -5912,87 +4811,82 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SSL Certificate Error! Σφάλμα πιστοποιητικού SSL! - - - Only for this session - Μόνο για αυτή την συνεδρία - TabBar - + Close Tabs Κλείσιμο Καρτελών - + Do you really want to close other tabs? Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κλείσετε τις υπόλοιπες καρτέλες; - + &New tab &Νέα καρτέλα - + &Stop Tab &Διακοπή καρτέλας - + &Reload Tab &Ανανέωση καρτέλας - + &Duplicate Tab Διπλό&τυπο καρτέλας - + D&etach Tab Απο&κόλληση καρτέλας - + Un&pin Tab &Ξεκαρφίτσωμα καρτέλας - + &Pin Tab Κα&ρφίτσωμα καρτέλας - + Re&load All Tabs Α&νανέωση όλων των καρτελών - + &Bookmark This Tab Η καρτέλα ως &σελιδοδείκτης - - + + Bookmark &All Tabs Οι καρτέλες ως σελιδοδεί&κτες - + Close Ot&her Tabs Κλείσιμο των άλλ&ων καρτελών - + Cl&ose Κλείσι&μο - + Reloa&d All Tabs Ανανέωσ&η όλων των καρτελών @@ -6000,44 +4894,44 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabWidget - + New Tab Νέα καρτέλα - + Closed tabs - + Κλείσιμο καρτελών - + List of tabs Λίστα καρτελών - - + + Currently you have %n opened tab(s) Αυτή τη στιγμή έχετε %n ανοιχτή καρτέλαΑυτή τη στιγμή έχετε %n ανοιχτές καρτέλες - + Empty Άδειο - + Restore All Closed Tabs Επαναφορά όλων των κλεισμένων καρτελών - + Clear list Εκκαθάριση λίστας - - + + New tab Νέα καρτέλα @@ -6045,7 +4939,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabbedWebView - + Inspect Element Επιθεώρηση στοιχείου @@ -6076,17 +4970,17 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Updater - + Update available Διαθέσιμη ενημέρωση - + New version of QupZilla is ready to download. Νέα έκδοση του QupZilla είναι έτοιμη για λήψη. - + Update Ενημέρωση @@ -6134,22 +5028,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Επεξεργασία - + Add new site Προσθήκη νέας σελίδας - + Edit site Επεξεργασια σελίδας - + Site domain: Διεύθυνση σελίδας: - + User Agent: Πράκτορας χρήστη: @@ -6157,201 +5051,86 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? - Το QupZilla δεν μπορεί να χειριστεί <b>%1</b> συνδέσμους. Ο αιτούμενος σύνδεσμος ειναι <ul><li>%2</li></ul>Θέλετε το QupZilla να δοκιμάσει να ανοίξει τον συνδεσμο αυτόν στην εφαρμογή συστήματος; + Το QupZilla δεν μπορεί να χειριστεί <b>%1</b> συνδέσμους. Ο αιτούμενος σύνδεσμος ειναι <ul><li>%2</li></ul>Θέλετε το QupZilla να δοκιμάσει να ανοίξει το συνδεσμο αυτόν στην εφαρμογή συστήματος; - + Remember my choice for this protocol Απομνημόνευση επιλογής για το πρωτόκολλο αυτό - + External Protocol Request Αίτημα εξωτερικού πρωτόκολλου - - To display this page, QupZilla must resend the request -(such as a search or order confirmation) that was performed earlier. - - - - - Confirm form resubmission - Επιβεβαίωση νέας υποβολής φόρμας - - - - Select files to upload... - Επιλογή αρχείων για μεταφόρτωση... - - - - Server refused the connection - Ο διακομιστής αρνήθηκε την σύνδεση - - - - Server closed the connection - Ο διακομιστής έκλεισε την σύνδεση - - - - Server not found - Δεν βρέθηκε ο διακομιστής - - - - Connection timed out - Έληξε η σύνδεση - - - - Untrusted connection - Μη έμπιστη σύνδεση - - - - Temporary network failure - Προσωρινή αποτυχία δικτύου - - - - Proxy connection refused - Αρνήθηκε η σύνδεση με τον μεσολαβητή - - - - Proxy server not found - Δεν βρέθηκε διακομιστής διαμεσολάβησης - - - - Proxy connection timed out - Έληξε η σύνδεση με τον μεσολαβητή - - - - Proxy authentication required - Απαιτειται εξουσιοδότηση μεσολαβητή - - - - Content not found - Το περιεχόμενο δεν βρέθηκε - - - - Unknown network error - Άγνωστο σφάλμα δικτύου - - - - AdBlocked Content - Φραγμένο περιεχόμενο Adblock - - - - Blocked by <i>%1</i> - Φράχτηκε από <i>%1</i> - - - - Content Access Denied - Απορρίφτηκε η πρόσβαση περιεχομένου - - - - Error code %1 - Σφάλμα κώδικα %1 - - - + + Failed loading page Αποτυχία φόρτωσης σελίδας - - QupZilla can't load page. - Το QupZilla δεν μπορεί να φορτώσει την σελίδα. + + Something went wrong while loading this page. + - - QupZilla can't load page from %1. - Το QupZilla δεν μπορεί να φορτώσει την σελίδα από %1. + + Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. + - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - Ελέγξτε την διεύθυνση για τυπογραφικά λάθη όπως <b>ww.</b>example.com αντί για <b>www.</b>example.com + + Reload page + - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - Αν δεν μπορείτε να φορτώσετε καμία σελίδα, ελέγξτε την σύνδεση του υπολογιστή σας με το δίκτυο. - - - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - Αν ο υπολογιστής σας ή το δίκτυο σας προστατεύεται από ένα τείχος προστασίας (firewall) ή proxy, βεβαιωθείτε ότι το QupZilla επιτρέπεται να έχει πρόσβαση στο διαδίκτυο. - - - - Try Again - Δοκιμάστε ξανά - - - - JavaScript alert - Ειδοποίηση JavaScript - - - - Prevent this page from creating additional dialogs - Να εμποδιστεί αυτή η σελίδα να δημιουργεί επιπλέον διαλόγους - - - + Choose file... Επιλογή αρχείου... - - Cannot read data from <b>%1</b>. Upload was cancelled! - Αδυναμία ανάγνωσης δεδομένων από το <b>%1</b>. Η μεταφόρτωση ακυρώθηκε! + + Choose files... + - - Cannot read file! - Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου! + + JavaScript alert + Ειδοποίηση JavaScript + + + + Prevent this page from creating additional dialogs + Να εμποδιστεί αυτή η σελίδα να δημιουργεί επιπλέον διαλόγους WebSearchBar - - Manage Search Engines - Διαχείριση μηχανών αναζήτησης - - - - Add %1 ... - Προσθηκη %1... - - - + Paste And &Search Επικόλληση και &αναζήτηση - + + Add %1 ... + Προσθηκη %1... + + + + Manage Search Engines + Διαχείριση μηχανών αναζήτησης + + + Show suggestions Εμφάνιση προτάσεων - + Search when engine changed Αναζήτηση πότε άλλαξε η μηχανή @@ -6359,349 +5138,258 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebTab - + Loading... - + Φόρτωση... - + %1 - QupZilla - + %1 QupZilla WebView - + Empty Page - + Άδεια σελίδα - - Create Search Engine - Δημιουργία μηχανής αναζήτησης - - - - Cut - Αποκοπή - - - - Copy - Αντιγραφή - - - - Paste - Επικόλληση - - - - Select All - Επιλογή όλων - - - - Default - Προεπιλογή - - - - Left to Right - Από αριστερά προς τα δεξιά - - - - Right to Left - Από δεξιά προς τα αριστερά - - - - Bold - Έντονη γραφή - - - - Italic - Πλάγια γραφή - - - - Underline - Υπογράμμιση - - - - - &Reload - &Ανανέωση - - - - S&top - &Διακοπή - - - - Undo - Αναίρεση - - - - Redo - Ακύρωση αναίρεσης - - - - Delete - Διαγραφή - - - + &Back &Πίσω - + &Forward &Μπροστά - + &Add New Page &Προσθήκη νέας σελίδας - + &Configure Speed Dial &Ρύθμιση γρήγορης κλήσης - + Reload All Dials - + Ανανέωση όλων των κλήσεων - - This frame - Αυτό το πλαίσιο - - - - Show &only this frame - Εμφάνιση &μόνο αυτού του πλαισίου - - - - Show this frame in new &tab - Εμφάνιση αυτού του πλαισίου σε νέα &καρτέλα - - - - Print frame - Εκτύπωση πλαισίου - - - - Zoom &in - Ε&στίαση - - - - &Zoom out - Σμίκρ&υνση - - - - Reset - Επαναφορά - - - - Show so&urce of frame - Εμφάνιση πη&γαίου του πλαισίου - - - + Book&mark page Η σελίδα ως &σελιδοδείκτης - - &Save page as... - Αποθήκευση σε&λίδας ως... - - - + &Copy page link Α&ντιγραφή συνδέσμου σελίδας - + Send page link... Αποστολή συνδέσμου σελίδας... - - &Print page - Ε&κτύπωση σελίδας - - - + Select &all Επι&λογή όλων - + Validate page Επικύρωση σελίδας - + Translate page Μετάφραση σελίδας - + Show so&urce code Εμφάνιση πη&γαίου κώδικα - + Show info ab&out site - Εμφάνιση πληρο&φοριών για την σελίδα + Εμφάνιση πληρο&φοριών για τη σελίδα - + Open link in new &tab Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρ&τέλα - + Open link in new &window Άνοιγμα συνδέσμου σε νέο &παράθυρο - + Open link in &private window Άνοιγμα συνδέσμου σε νέο παράθυρο ι&διωτικής περιήγησης - + B&ookmark link Ο σύνδεσμος ως σελιδο&δείκτης - + &Save link as... Απο&θήκευση συνδέσμου ως... - + Send link... Αποστολή συνδέσμου... - + &Copy link address Α&ντιγραφή διεύθυνσης συνδέσμου - + Show i&mage Εμφάνιση &εικόνας - - Copy im&age - Αντιγραφή ει&κόνας - - - + Copy image ad&dress Αντιγραφή διεύ&θυνσης εικόνας - + &Save image as... Απο&θήκευση εικόνας ως... - + Send image... Αποστολή εικόνας... - + Send text... Αποστολή κειμένου... - + Google Translate Μετάφραση Google - + Dictionary Λεξικό - + Go to &web address - Μετάβαση στην διεύθυνση &διαδικτύου + Μετάβαση στη διεύθυνση &διαδικτύου - + Search "%1 .." with %2 Αναζήτηση "%1" με %2 - + Search with... Αναζήτηση με... - + &Play &Αναπαραγωγή - + &Pause &Πάυση - + Un&mute Ά&ρση σίγασης - + &Mute &Σίγαση - + &Copy Media Address Α&ντιγραφή διεύθυνσης πολυμέσου - + &Send Media Address Α&ποστολή διεύθυνσης πολυμέσων - + Save Media To &Disk - Αποθήκευση πολυμέσου στον &δίσκο + Αποθήκευση πολυμέσου στο &δίσκο + + + + Create Search Engine + Δημιουργία μηχανής αναζήτησης + + + + &Undo + Αναί&ρεση + + + + &Redo + Ακύρωση α&ναίρεσης + + + + &Cut + Απο&κοπή + + + + &Copy + Αντι&γραφή + + + + &Paste + Ε&πικόλληση + + + + Select All + Επιλογή όλων + + + + &Reload + &Ανανέωση + + + + S&top + &Διακοπή jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs Να εμποδιστεί αυτή η σελίδα να δημιουργεί επιπλέον διαλόγους diff --git a/translations/es_ES.ts b/translations/es_ES.ts index cb8ec0ed4..780641dde 100644 --- a/translations/es_ES.ts +++ b/translations/es_ES.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + AboutDialog @@ -7,22 +7,15 @@ Acerca de QupZilla - + Authors Autores - Authors and Contributors Autores y contribuidores - - - - < About QupZilla - < Acerca de QupZilla - <p><b>Application version %1</b><br/> @@ -30,13 +23,13 @@ - <b>WebKit version %1</b></p> - <b>Versión de WebKit %1</b></p> + <b>QtWebEngine version %1</b></p> + <b>Versión de QtWebEngine: %1</b></p> - - <small>Build time: %1 </small></p> - <small>Fecha de compilación: %1 </small></p> + + < About QupZilla + < Acerca de QupZilla @@ -49,7 +42,7 @@ <p><b>Contribuidores:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Traductores:</b><br/>%1</p> @@ -82,8 +75,8 @@ Bajar - - + + Personal [%1] Personal [%1] @@ -113,13 +106,13 @@ Other... - + Otros... AdBlockCustomList - + Custom Rules Reglas personalizadas @@ -195,79 +188,68 @@ El bloqueador de publicidad le permite bloquear contenido no deseado en las páginas - + Blocked popup window Ventana emergente bloqueada - + AdBlock blocked unwanted popup window. El bloqueador de publicidad ha bloqueado una ventana emergente no deseada. - + AdBlock Bloqueador de publicidad - + Show AdBlock &Settings Ver &preferencias del bloqueador de publicidad - + Disable on %1 Desabilitado en %1 - + Disable only on this page - Deshabilitar sólo en esta pagina + Deshabilitar sólo en esta página - + Blocked Popup Windows Ventanas emergentes bloqueadas - - + %1 with (%2) %1 con (%2) - - - No content blocked - Ningún contenido bloqueado - - - - Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule - URL bloqueada (regla del bloqueador de publicidad) - haga clic para editar regla - AdBlockManager - - EasyList - EasyList - - - + Do you want to add <b>%1</b> subscription? ¿Desea añadir la suscripción <b>%1</b>? - + AdBlock Subscription Suscripción de AdBlock + + + EasyList + EasyList + AdBlockSubscription - + Cannot load subscription! ¡No se ha podido cargar la suscripción! @@ -334,7 +316,7 @@ Data has been encrypted with a newer version of QupZilla. Please install latest version of QupZilla. - Los datos han sido encriptados con una nueva versión de QupZilla. + Los datos han sido cifrados con una nueva versión de QupZilla. Por favor instala la última versión de QupZilla. @@ -421,9 +403,9 @@ Por favor instala la última versión de QupZilla. - - - + + + Show Passwords Mostras contraseñas @@ -450,91 +432,106 @@ Por favor instala la última versión de QupZilla. Excepciones - + Import Passwords from File... Importar contraseñas de un archivo... - + Export Passwords to File... Exportar contraseñas a un archivo... - + Search Buscar - + Change backend... Cambiar motor... - + Change backend: Cambiar motor: - + Are you sure that you want to show all passwords? ¿Está seguro que desea mostrar todas las contraseñas? - + Hide Passwords Ocultar contraseñas - + Confirmation Confirmación - - Are you sure to delete all passwords on your computer? - ¿Está seguro de elimiar todas las contraseñas de su ordenador? + + Are you sure you want to delete all passwords on your computer? + ¿Está seguro de querer eliminar todas las contraseñas de tu ordenador? - + Edit password Editar contraseña - + Change password: Cambiar contraseña: - - + + Choose file... Elegir archivo... - + Cannot read file! ¡No se puede leer el archivo! - + Successfully imported Importada satisfactoriamente - + Error while importing! ¡Error al importar! - + Cannot write to file! ¡No se puede escribir en el archivo! - + Successfully exported Exportada satisfactoriamente + + + Copy Username + Copiar nombre de usuario + + + + Copy Password + Copiar contraseña + + + + Edit Password + Editar contraseña + AutoFillNotification @@ -595,61 +592,86 @@ Por favor instala la última versión de QupZilla. Bookmarks - + Bookmarks Toolbar Barra de herramientas de marcadores - + Bookmarks located in Bookmarks Toolbar Marcadores ubicados en la Barra de marcadores - + Bookmarks Menu Menú de marcadores - + Bookmarks located in Bookmarks Menu Marcadores ubicados en el Menú de marcadores - + Unsorted Bookmarks Marcadores sin clasificar - + All other bookmarks Resto de marcadores - - + + Empty Vacío - + Choose name and location of this bookmark. Elige nombre y ubicación del marcador. - + Add New Bookmark Añadir nuevo marcador - + Choose folder for bookmarks: Elegir carpeta para marcadores: - + Bookmark All Tabs Añadir todas las pestañas a marcadores + + + Title: + + + + + Address: + + + + + Keyword: + + + + + Description: + + + + + Edit Bookmark + + BookmarksExportDialog @@ -715,7 +737,7 @@ Por favor instala la última versión de QupZilla. BookmarksFoldersMenu - + Choose %1 Elegir %1 @@ -833,7 +855,7 @@ Por favor instala la última versión de QupZilla. No se puede abrir el archivo. - + Cannot parse JSON file! ¡No se puede analizar el archivo JSON! @@ -862,11 +884,6 @@ Por favor instala la última versión de QupZilla. Directory does not exist. El directorio no existe. - - - The directory does not contain any bookmarks. - El directorio no contiene marcadores. - Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in @@ -880,7 +897,7 @@ Por favor instala la última versión de QupZilla. Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported! - ¡Solo los archivos de marcadores Opera codificados en UTF-8 son compatibles! + ¡Sólo los archivos de marcadores de Opera codificados en UTF-8 son compatibles! @@ -1018,25 +1035,40 @@ Por favor instala la última versión de QupZilla. BookmarksToolbar - + Open in new tab Abrir en una nueva pestaña - + Open in new window Abrir en nueva ventana - + + Open in new private window + + + + + Edit + + + + Delete Eliminar - + Show Only Icons Sólo mostrar iconos + + + Show Only Text + + BookmarksWidget @@ -1070,99 +1102,93 @@ Por favor instala la última versión de QupZilla. BrowserWindow - + QupZilla QupZilla - + IP Address of current page Dirección IP de la página actual - + (Private Browsing) (Navegación privada) - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + &Menu Bar Barra de m&enú - + &Navigation Toolbar Barra de herramientas de &navegación - + &Bookmarks Toolbar Barra de herramientas de &marcadores - + &Tabs on Top &Pestañas arriba - + Other Otros - + HTML files Archivos HTML - + Image files Archivos de imagen - + Text files Archivos de texto - + All files Todos los archivos - + Open file... Abrir archivo... - - - - QupZilla %1 (%2) - QupZilla %1 (%2) - - + There are still %n open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to close this window? +Are you sure you want to close this window? - + Don't ask again No volver a preguntar - + There are still open tabs Aún hay pestañas abiertas - + Close Tab Cerrar pestaña @@ -1175,37 +1201,32 @@ Are you sure to close this window? Biblioteca - + Import and Export Importar y exportar - + Search... Buscar... - + History Historial - + Bookmarks Marcadores - - RSS - RSS - - - + Import Bookmarks... Importar marcadores... - + Export Bookmarks... Exportar marcadores... @@ -1276,12 +1297,12 @@ Are you sure to close this window? Checked items will be cleared upon clicking the Clear button. - + Los elementos seleccionados serán deseleccionados al pulsar el botón limpiar. Visited pages history from: - + Historial de páginas visitadas desde: @@ -1306,48 +1327,48 @@ Are you sure to close this window? Web databases - + Bases de datos Web Local storage - + Almacenamiento local Cache - + Caché Cookies - + Cookies Edit cookies - + Editar cookies Icons - + Iconos HTML5 notifications data - + Datos de las notificaciones de HTML5 Edit permissions - + Editar permisos HTML5 geolocation data - + Datos HTML5 de geolocalización @@ -1357,72 +1378,29 @@ Are you sure to close this window? Database - + Base de datos Clear - + Limpiar - + Done - + Hecho - + Database Optimized Base de datos optimizada - + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 Base de datos optimizada con éxito.<br/><br/><b>Tamaño anterior de la base de datos: </b>%1<br/><b>Tamaño posterior de la base de datos: </b>%2 - - ClickToFlash - - - Object blocked by ClickToFlash - Objetos bloqueados por ClickToFlash - - - - Show more information about object - Ver más información del objeto - - - - Delete object - Eliminar objeto - - - - Add %1 to whitelist - Añadir %1 a la lista blanca - - - - Flash Object - Objeto Flash - - - - <b>Attribute Name</b> - <b>Nombre del atributo</b> - - - - <b>Value</b> - <b>Valor</b> - - - - No more information available. - No hay más información disponible. - - CookieManager @@ -1431,379 +1409,343 @@ Are you sure to close this window? Cookies - + Stored Cookies Cookies almacenadas - + Find: Buscar: - + These cookies are stored on your computer: Estas cookies están almacenadas en su ordenador: - + Server Servidor - + Cookie name Nombre de la cookie - + Name: Nombre: - + Value: Valor: - - - + + + Server: Servidor: - + Path: Ruta: - + Secure: Seguro: - + Expiration: Caducidad: - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> <cookie no seleccionada> - + Remove all cookies Eliminar todas las cookies - - + + Remove cookies Eliminar cookies - + Cookie Filtering Filtrado de cookies - + <b>Cookie whitelist</b> <b>Lista blanca de cookies</b> - + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Las cookies de estos servidores se aceptarán SIEMPRE (incluso si ha deshabilitado el guardado de cookies) - - + + Add Añadir - - + + Remove Eliminar - + <b>Cookie blacklist</b> <b>Lista negra de cookies</b> - + Cookies from these servers will NEVER be accepted Las cookies de estos servidores no se aceptarán NUNCA - + Settings Configuración - + + Filter 3rd party cookies + + + + <b>Cookie Settings</b> <b>Configuración de las Cookies</b> - + Allow storing of cookies Permitir el almacenamiento de cookies - - Delete cookies on close - Borrar cookies al cerrar - - - - Filter 3rd party cookies: - Filtrar huellas de terceras partes: - - - + Filter tracking cookies Filtrar cookies de seguimiento - + <b>Warning:</b> Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! - <b>Precaución:</b> Filtrar las opciones de cookies de terceras partes y de seguimiento puede conducir a rechazar algunas cookies de sitios. Si tienes problemas con las cookies, ¡trata de desabilitar estas opciones primero! - - - - <p><b>Always:</b> Allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Never:</b> Never allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Keep existing:</b> If the cookie jar already contains cookies from a third-party, allow it to set and retrieve new and existing cookies.</p> - - Always - Siempre - - - - Never - Nunca - - - - Keep existing - Mantener los actuales - - - + Search Buscar - + Confirmation Confirmación - - Are you sure to delete all cookies on your computer? - ¿Está seguro de eliminar todas las cookies de su ordenador? + + Are you sure you want to delete all cookies on your computer? + - + Secure only Sólo las seguras - + All connections Todas las conexiones - + Session cookie Cookie de sesión - + Remove cookie Eliminar cookie - + Add to whitelist Añadir a la lista blanca - + + Already blacklisted! + ¡Ya está en la lista negra! + + + + The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. + + + + Add to blacklist Añadir a la lista negra - - - DownloadFileHelper - - - Save file as... - Guardar archivo como... + + Already whitelisted! + ¡Ya está en la lista blanca! - - NoNameDownload - DescargaSinNombre + + The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. + DownloadItem - + Remaining time unavailable Tiempo restante no disponible - - - Error: Cannot write to file! - ¡Error: no se puede escribir el archivo! - - - + Done - %1 (%2) Hecho - %1 (%2) - - - Cancelled - Cancelado - - - - few seconds - unos segundos - - - - %n seconds - %n segundo%n segundos - - - - %n minutes - %n minuto%n minutos - - - - %n hours - %n hora%n horas + + Error - %1 + Error - %1 + - Unknown speed - Velocidad desconocida - - - - kB/s - kB/s - - - - MB/s - MB/s - - - - GB/s - GB/s - - - - Unknown size - Tamaño desconocido - - - - %2 - unknown size (%3) - %2 - tamaño desconocido (%3) - - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - Tiempo restante: %1 - %2 de %3 (%4) - - - Cancelled - %1 Cancelado - %1 - - Delete file - Eliminar archivo + + + Cancelled + Cancelado - - Do you want to also delete dowloaded file? - ¿Desea eliminar también el archivo descargado? + + few seconds + unos segundos + + + + %n seconds + %n segundo%n segundos + + + + %n minutes + %n minuto%n minutos + + + + %n hours + %n hora%n horas - + + Unknown speed + Velocidad desconocida + + + + kB/s + kB/s + + + + MB/s + MB/s + + + + GB/s + GB/s + + + + Unknown size + Tamaño desconocido + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - tamaño desconocido (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + Tiempo restante: %1 - %2 de %3 (%4) + + + Open File Abrir archivo - + Open Folder Abrir carpeta - - Go to Download Page - Ir a la página de descarga - - - + Copy Download Link Copiar enlace de descarga - + Cancel downloading Cancelar descarga - + Remove From List Borrar de la lista - + Error Error - + Not found No encontrado - + Sorry, the file %1 was not found! @@ -1811,19 +1753,13 @@ Are you sure to close this window? el archivo %1. - - - - Error: - Error: - DownloadManager - - + + Download Manager Gestor de descargas @@ -1833,34 +1769,39 @@ el archivo Limpiar - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% de %2 archivos (%3) %4 restantes - + %1% - Download Manager %1% - Gestor de descargas - + + Save file as... + Guardar archivo como... + + + Download Finished Descarga finalizada - + All files have been successfully downloaded. Todos los archivos se han descargado satisfactoriamente. - + Warning Aviso - - Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! - ¿Está seguro de salir? ¡Todas las descargas incompletas serán canceladas! + + Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + @@ -1871,52 +1812,47 @@ el archivo Abriendo - - which is a: - el cual es un: - - - - What should QupZilla do with this file? - ¿Qué desea que haga QupZilla con este archivo? - - - - Open... - Abrir... - - - - Save File - Guardar archivo - - - - Download with External Manager - Descargar con administrador externo - - - - from: - de: - - - - Copy download link - Copiar enlace de descarga - - - + You have chosen to open Ha elegido el archivo - + + What should QupZilla do with this file? + ¿Qué desea que haga QupZilla con este archivo? + + + + Open... + Abrir... + + + + Save File + Guardar archivo + + + + Download with External Manager + Descargar con administrador externo + + + + from: + de: + + + + Copy download link + Copiar enlace de descarga + + + Opening %1 Abriendo %1 - + Download link copied. Enlace de descarga copiado. @@ -1959,102 +1895,6 @@ el archivo Datos del post: - - FileSchemeReply - - - No Error - Ningún error - - - - Up to higher level directory - Subir al directorio superior - - - - Show hidden files - Mostrar ocultos - - - - Name - Nombre - - - - Size - Tamaño - - - - Last modified - Ultima modificacion - - - - - Index for %1 - Indice para %1 - - - - Folder is empty. - Directorio esta vacio. - - - - FtpDownloader - - - Cancelled! - Cancelado! - - - - FtpSchemeReply - - - Up to higher level directory - Subir al directorio superior - - - - Show hidden files - Mostrar archivos ocultos - - - - Name - Nombre - - - - Size - Tamaño - - - - Last modified - Ultima modificación - - - - - Index for %1 - Indice para %1 - - - - Folder is empty. - Carpeta vacía. - - - - Unknown command - Comando desconocido - - HTML5PermissionsDialog @@ -2063,42 +1903,62 @@ el archivo Permisos HTML5 - - Notifications - Notificaciones - - - - - Site - Sitio - - - - - Behaviour - Comportamiento - - - - + Remove Eliminar - + + Site + Sitio + + + + Behaviour + Comportamiento + + + + Permission for: + + + + + Notifications + Notificaciones + + + Geolocation Geolocalización - - + + Microphone + Micrófono + + + + Camera + Cámara + + + + Microphone and Camera + Micrófono y cámara + + + + Hide Pointer + + + + Allow Permitir - - + Deny Denegar @@ -2121,7 +1981,7 @@ el archivo Denegar - + this site este sitio @@ -2131,10 +1991,30 @@ el archivo ¿Permitir a %1 mostrar notificaciones de escritorio? - + Allow %1 to locate your position? ¿Permitir a %1 localizar su posición? + + + Allow %1 to use your microphone? + + + + + Allow %1 to use your camera? + + + + + Allow %1 to use your microphone and camera? + + + + + Allow %1 to hide your pointer? + + History @@ -2144,62 +2024,62 @@ el archivo Página vacía - + January Enero - + February Febrero - + March Marzo - + April Abril - + May Mayo - + June Junio - + July Julio - + August Agosto - + September Septiembre - + October Octubre - + November Noviembre - + December Diciembre @@ -2213,7 +2093,7 @@ el archivo - + Delete Eliminar @@ -2229,31 +2109,31 @@ el archivo - Are you sure to delete all history? - ¿Está seguro de eliminar todo el historial? + Are you sure you want to delete all history? + - + Open in new tab Abrir en nueva pestaña - + Open in new window Abrir en nueva ventana - + Open in new private window Abrir en nueva ventana privada - + Copy url Copiar dirección url - + Copy title Copiar título @@ -2261,53 +2141,53 @@ el archivo HistoryMenu - - + + Empty Vaciar - + Restore All Closed Tabs Restaurar todas las pestañas cerradas - + Clear list Limpiar lista - + Hi&story &Historial - + &Back &Anterior - + &Forward &Siguiente - + &Home &Inicio - + Show &All History &Mostrar todo el historial - + Most Visited Las más visitadas - + Closed Tabs Pestañas cerradas @@ -2431,37 +2311,17 @@ el archivo Permitir a JavaScript: - - Close windows - Cerrar ventanas - - - + Open popup windows Abrir ventanas emergentes - + Change window size Cambiar tamaño de la ventana - - Hide menu bar - Ocultar la barra de menús - - - - Hide status bar - Ocultar la barra de estado - - - - Hide tool bar - Ocultar la barra de herramientas - - - + Access clipboard Acceder al portapapeles @@ -2477,42 +2337,42 @@ el archivo LineEdit - + &Undo &Deshacer - + &Redo &Rehacer - + Cu&t Co&rtar - + &Copy &Copiar - + &Paste &Pegar - + Delete Eliminar - + Clear All Limpiar todo - + Select All Seleccionar todo @@ -2520,23 +2380,22 @@ el archivo LocationBar - - Enter URL address or search on %1 - Introducir la dirección URL o buscar en %1 - - - + Paste And &Go Pegar e &ir - - .co.uk - Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country - .co.uk + + Enter URL address or search on %1 + Introducir la dirección URL o buscar en %1 - + + Enter URL address + Introduzca una dirección URL + + + Show information about this page Ver información de la página @@ -2544,7 +2403,7 @@ el archivo LocationCompleterView - + Switch to tab Cambiar a pestaña @@ -2552,22 +2411,22 @@ el archivo MainApplication - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? QupZilla no es su navegador predeterminado ¿Desea hacerlo su navegador por defecto? - + Always perform this check when starting QupZilla. Realizar siempre esta comprobación al iniciar QupZilla. - + Default Browser Navegador predeterminado - + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. QupZilla es un navegador web nuevo, rápido, seguro y de código abierto. QupZilla está bajo la licencia GPL versión 3 o cualquier versión posterior (a su elección). Está basado en el núcleo de WebKit y el framework Qt. @@ -2575,257 +2434,237 @@ el archivo MainMenu - + &About QupZilla &Acerca de QupZilla - + Pr&eferences &Preferencias - + Quit Salir - + &File &Archivo - + New Tab Nueva pestaña - + &New Window &Nueva ventana - + New &Private Window - Nueva Ventana &Privada + Nueva ventana &privada - + Open Location Introducir dirección URL - + Open &File... Abrir &Archivo... - + Close Window Cerrar ventana - - &Save Page As... - Gu&ardar página como... - - - - Save Page Screen - Guardar pantallazo de la página - - - + Send Link... Enviar enlace... - + &Print... Im&primir... - - Work &Offline - - - - + &Edit &Editar - + &Undo &Deshacer - + &Redo &Rehacer - + &Cut Co&rtar - + C&opy &Copiar - + &Paste &Pegar - + Select &All &Seleccionar todo - + &Find &Buscar - + &View &Ver - + Toolbars Barras de herramientas - + Sidebar Panel lateral - + Character &Encoding &Codificación de caracteres - + Sta&tus Bar &Barra de estado - + &Stop De&tener - + &Reload &Recargar - + Zoom &In A&umentar - + Zoom &Out &Disminuir - + Reset Normal - - &Caret Browsing - &Símbolo de intercalación - - - + &Page Source &Ver código fuente - + &FullScreen &Pantalla completa - + &Tools He&rramientas - + &Web Search &Caja de búsqueda - + Site &Info &Información del sitio - + &Download Manager Gestor de &descargas - + &Cookies Manager Gestor de &cookies - + &AdBlock &Bloqueador de publicidad - - RSS &Reader - Lector &RSS - - - + Web In&spector Inspect&or Web - + Clear Recent &History &Limpiar historial reciente - + + &Extensions + &Extensiones + + + &Help A&yuda - + About &Qt Acerca de &Qt - + Information about application Información acerca de la aplicación - + Configuration Information Información de la configuración - + Report &Issue &Informar de un fallo - + Restore &Closed Tab Restaurar &pestaña cerrada @@ -2902,8 +2741,8 @@ el archivo - Are you sure to clear master password and decrypt data? - ¿Está seguro de querer borrar la contraseña y descifrar los datos? + Are you sure you want to clear master password and decrypt data? + @@ -2934,23 +2773,23 @@ el archivo Nueva pestaña - + Main Menu Menú principal - + Exit Fullscreen Salir de pantalla completa - - + + Clear history Limpiar historial - + Empty Page Página vacía @@ -2958,215 +2797,80 @@ el archivo NetworkManager - + SSL Certificate Error! ¡Error del certificado SSL! - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: La página a la que está intentando acceder tiene los siguientes errores en el certificado SSL: - - <b>Organization: </b> - <b>Organización: </b> - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>Nombre del dominio: </b> - - - - <b>Expiration Date: </b> - <b>Fecha de caducidad: </b> - - - - <b>Error: </b> - <b>Error: </b> - - - + Would you like to make an exception for this certificate? ¿Le gustaría hacer una excepción para este certificado? - + Authorisation required Autorización requerida - - - + + Username: Nombre de usuario: - - - + + Password: Contraseña: - - Save username and password on this site - Guardar nombre de usuario y contraseña en este sitio + + Save username and password for this site + - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" Un nombre de usuario y contraseña son requeridos por %1. El sitio dice: "%2" - - FTP authorisation required - Autorización de FTP requerida - - - - Login anonymously - Iniciar sesión anonimamente - - - - A username and password are being requested by %1:%2. - %1:%2 requiere un nombre de usuario y contraseña. - - - + Proxy authorisation required Autorización de proxy requerida - - Remember username and password for this proxy. - Recordar nombre de usuario y contraseña para este proxy. - - - + A username and password are being requested by proxy %1. Un nombre de usuario y contraseña son requeridos por el proxy %1. - - PageScreen - - - Page Screen - Pantallazo de la página - - - - Format: - Formato: - - - - Location: - Ubicación: - - - - Browse... - Explorar... - - - - Save as %1 - Guardar como %1 - - - - Choose location... - Elegir ubicación... - - - - File '%1' already exists. Do you want to overwrite it? - El archivo '%1' ya existe. ¿Quieres sobreescribirlo? - - - - File already exists - El archivo ya existe - - PluginsList - - Application Extensions - Extensiones de aplicación - - - + Allow Application Extensions to be loaded Permitir que se carguen las extensiones de aplicación - + Settings Preferencias - - - WebKit Plugins - Complementos de WebKit - - - - <b>Click To Flash Plugin</b> - <b>Complemento Click To Flash</b> - - - - Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. - Click To Flash es un complemento que bloquea la carga automática de contenido Flash en la página. Siempre puede cargarlo manualmente haciendo clic en el icono de reproducción de Flash. - - - - Whitelist - Lista blanca - - - - Add - Añadir - - - - Remove - Eliminar - - - - Allow Click To Flash - Permitir Click To Flash - PluginsManager - - Add site to whitelist - Añadir sitio a la lista blanca - - - - Server without http:// (ex. youtube.com) - Servidor sin http:// (ej. youtube.com) - - - + Error! ¡Error! - + Cannot load extension! ¡No se puede cargar la extensión! @@ -3174,7 +2878,7 @@ el archivo PopupWebView - + Inspect Element Inspeccionar elemento @@ -3182,112 +2886,67 @@ el archivo PopupWindow - + File Archivo - - &Save Page As... - Gu&ardar página como... - - - - Save Page Screen - Guardar pantallazo de la página - - - + Send Link... Enviar enlace... - - &Print... - Im&primir... - - - + Close Cerrar - + Edit Editar - - - &Undo - &Deshacer - - - - &Redo - &Rehacer - - - - &Cut - Co&rtar - - - - C&opy - &Copiar - - &Paste - &Pegar - - - - Select All - Seleccionar todo - - - Find Encontrar - + View Ver - + &Stop De&tener - + &Reload &Recargar - + Zoom &In A&umentar - + Zoom &Out &Disminuir - + Reset Normal - + &Page Source &Ver código fuente - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -3360,1031 +3019,904 @@ el archivo Otros - - + + Use current Usar actual - - + + Note: You cannot delete active profile. Nota: no puede eliminar el perfil activo. - + Create New Crear nuevo - + Delete Eliminar - + <b>Launching</b> <b>Inicio</b> - + After launch: Cuando se inicie: - + Open blank page Abrir una página en blanco - - + + Open homepage Abrir página de inicio - - + + Open speed dial Abrir marcación rápida - + Restore session Restaurar sesión - + Homepage: Página de inicio: - + On new tab: Para nueva pestaña: - + Open blank tab Abrir una página en blanco - + Open other page... Abrir otra página... - + <b>Profiles</b> <b>Perfiles</b> - + Startup profile: Perfil al inicio: - + Check for updates on start Comprobar actualizaciones al inicio - + Active profile: Perfil activo: - + In order to change language, you must restart browser. Para aplicar el cambio de idioma, debe reiniciar el navegador. - + <b>Language</b> <b>Idioma</b> - + Available translations: Traducciones disponibles: - + Don't load tabs until selected No cargar las pestañas hasta seleccionarlas - + Check to see if QupZilla is the default browser on startup Verificar si QupZilla es el navegador predeterminado al iniciar - + Check Now Verificar ahora - + Themes Temas - + Advanced options Opciones avanzadas - + <b>Browser Window</b> <b>Ventana del navegador</b> - + Show StatusBar on start Mostrar barra de estado al inicio - + Show Bookmarks ToolBar on start Mostrar barra de herramientas de marcadores al inicio - + Show Navigation ToolBar on start Mostrar barra de herramientas de navegación al inicio - + <b>Navigation ToolBar</b> <b>Barra de herramientas de navigación</b> - + Show Home button Mostrar botón de página de inicio - + Show Back / Forward buttons Mostrar botones Anterior / Siguiente - - <b>Background<b/> - <b>Fondo<b/> - - - - Use transparent background - Usar fondo transparente - - - - Show web search bar - Mostrar caja de búsqueda - - - + Show Add Tab button Mostrar botón de añadir pestaña - + + Show web search bar + Mostrar caja de búsqueda + + + Show Reload / Stop buttons Mostrar botones Recargar / Detener - + Tabs behaviour Comportamiento de las pestañas - - Show tab previews - Mostrar previsualización de pestañas - - - - Make tab previews animated - Previsualización de pestañas animada - - - + Hide tabs when there is only one tab Ocultar pestañas cuando sólo haya una pestaña - + Activate last tab when closing active tab Activar la última pestaña al cerrar la pestaña activa - + Open new tabs after active tab Abrir pestañas nuevas junto a la pestaña activa - + Open new empty tabs after active tab Abrir nuevas pestañas vacías después de la pestaña activa - + + Open popup windows in tabs + + + + Always switch between tabs with mouse wheel Cambiar siempre de pestaña con la rueda de desplazamiento del ratón - + Automatically switch to newly opened tab Cambiar automáticamente a la nueva pestaña abierta - + Don't close window upon closing last tab No cerrar ventana al cerrar la última pestaña - + Ask when closing multiple tabs Preguntar al cerrar múltiples pestañas - + Show closed tabs button Mostrar botón de pestañas cerradas - + Show close buttons on inactive tabs: Mostrar botones de cerrar en pestañas inactivas: - + Automatic Automático - + Always Siempre - + Never Nunca - + Address Bar behaviour Comportamiento de la barra de dirección - + Suggest when typing into address bar: Sugerir mientras escribe en la barra de direcciones web: - + History and Bookmarks Historial y favoritos - + History Historial - + Bookmarks Marcadores - + Nothing Nada - + Enable inline suggestions Habilitar sugerencias - + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab Pulsar "mayúsculas" para cargar la dirección en la pestaña actual y no cambiar de pestaña - + Propose to switch tab if completed url is already loaded Proponer cambiar de pestaña si la dirección completada ya está cargada - + Always show go icon Siempre mostrar icono "ir" - + Select all text by double clicking in address bar Seleccionar todo el texto haciendo doble clic en la barra de direcciones - + Select all text by clicking in address bar Seleccionar todo el texto al hacer clic en la barra de direcciones - + + Enable automatic searching from the address bar + + + + Search with Default Engine Buscar con el motor predeterminado - + Show loading progress in address bar Mostrar progreso de carga en la barra de direccion - + Fill Llenar - + Bottom Fin - + Top Principio - + Custom color: Color personalizado: - + Select color Seleccionar color - - - - - + + + + + ... ... - + Reset Reiniciar tamaño - + Web Configuration Configuración web - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Permitir complementos de Netscape (complemento de Flash) + + Allow Pepper Plugins (Flash plugin) + - + Allow JavaScript Permitir JavaScript - - Allow JAVA - Permitir Java + + Include links in focus chain + Incluir enlaces en la cadena de foco - - Allow DNS Prefetch - Permitir DNS Prefetch - - - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Habilitar Auditoría XSS - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - Imprimir fondo del elemento - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Incluir enlaces en la cadena de foco - - - + Animated scrolling Desplazamiento animado - - Enable caret browsing - Habilitar navegación con cursor de texto - - - + Enable spatial navigation Habilitar navegación espacial - - Zoom text only - Ampliar sólo el texto - - - - If you disable this, it will still be accesible via standard Qt shortcuts - Si deshabilita ésto, seguirá estando accesible a través de los atajos de Qt estandares - - - - Enable Undo/Redo for editable forms - Habilitar deshacer/rehacer para formularios editables - - - + Mouse wheel scrolls La rueda del ratón desplaza - + lines on page líneas en la página - + Default zoom on pages: Ampliación predeterminada en las páginas: - + Local Storage Almacenamiento local - + Maximum Máximo - + 50 MB 50 MB - - 1 - 1 - - - - Maximum pages in cache: - Número máximo de páginas en caché: - - - + Allow storing network cache on disk Almacenar caché de la red en el disco - + Store cache in: Guardar cache en: - + Allow saving history Guardar el historial - + Delete history on close Eliminar el historial al cerrar - + Allow local storage of HTML5 web content Permitir el almacenamiento local de contenido de red HTML5 - + Delete locally stored HTML5 web content on close Borrar el contenido de red HTML5 almacenado localmente al cerrar - + Delete now Eliminar ahora - + Proxy Configuration Configuración proxy - - Proxy Auto-Config (.pac) file - Archivo de autoconfiguración de proxy (.pac) - - - - Reload - Recargar - - - - <b>Exceptions</b> - <b>Excepciones</b> - - - - Don't use on: - No utilizar en: - - - + System proxy configuration Configuración proxy del sistema - + Manual configuration Configuración manual - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + Port: Puerto: - - + Username: Nombre de usuario: - - + Password: Contraseña: - - Use different proxy for https connection - Usar un proxy diferente para la conexión https - - - - Server: - Servidor: - - - - Use script for automatic configuration: - Usar script para configuración automática: - - - - Do not use proxy - No utilizar proxy - - - + <b>Font Families</b> <b>Familias de fuentes</b> - + Standard Standard - + Fixed Fijo - + Serif Serif - + Sans Serif Sans Serif - + Cursive Cursiva - + Fantasy Fantasy - + <b>Font Sizes</b> <b>Tamaño de las fuentes</b> - + Fixed Font Size Tamaño de la fuente fija - + Default Font Size Tamaño de la fuente predeterminada - + Minimum Font Size Tamaño mínimo de la fuente - + Minimum Logical Font Size Tamaño mínimo de la fuente lógica - + <b>Shortcuts</b> <b>Atajos</b> - + Switch to tabs with Alt + number of tab Cambiar entre pestañas con Alt + número de la pestaña - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Cargar marcación rápida con Ctrl + número de la marcación rápida - - Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar - Añadir dominio co.uk pulsando la tecla ALT en la barra de direcciones - - - + Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page - + Atajos de teclado existentes:<br/><b>1</b> - pestaña anterior<br/><b>2</b> - siguiente pestaña<br/><b>/</b> - buscar en la página - + Use single key shortcuts Usar atajos de teclado de una sóla tecla - + + If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. + Si se deselecciona, evita el cierre accidental de la aplicación si se trataba de usar el atajo de teclado Ctrl-W + + + + Close application with Ctrl-Q + Ctrl-Q cierra la aplicación + + + <b>Download Location</b> <b>Ubicación de la descarga</b> - + Ask everytime for download location Preguntar siempre dónde descargar los archivos - + Use defined location: Utilizar una ubicación predefinida: - + <b>Download Options</b> <b>Opciones de descarga</b> - - Use native system file dialog -(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) - Utilizar diálogo nativo del sistema de archivos -(podría causar problemas al descargar contenido seguro SSL) - - - + Close download manager when downloading finishes Cerrar el gestor de descargas cuando las descargas finalicen - + <b>External download manager</b> <b>Gestor de descargas externo</b> - + Use external download manager Utilizar un gestor de descargas externo - + Executable: Ejecutable: - + Arguments: Argumentos: - + Leave blank if unsure Dejar en blanco si no esta seguro - + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded <b>%d</b> será reemplazado con la URL a descargar - + <b>AutoFill options</b> <b>Opciones de autocompletado</b> - + Allow saving passwords from sites Permitir guardar contraseñas de los sitios - - Send Referer header to servers - Enviar el encabezado del referente a los servidores - - - + <b>Cookies</b> <b>Cookies</b> - - Send Do Not Track header to servers - Decir a los sitios web que no quiero ser rastreado - - - + <b>Other</b> <b>Otros</b> - - Manage CA certificates - Gestionar certificados CA - - - - Certificate Manager - Gestor de certificados - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>Certificados SSL</b> - - - - <b>JavaScript</b> - <b>JavaScript</b> - - - - Manage JavaScript privacy options - Administrar las opciones de privacidad de JavaScript - - - + JavaScript options Opciones de JavaScript - + + <b>JavaScript</b> + <b>JavaScript</b> + + + Cookies Manager Gestor de cookies - - Manage Cookies - Administrar Cookies + + Manage JavaScript privacy options + Administrar las opciones de privacidad de JavaScript - - <b>HTML5 Permissions</b> - <b>Permisos de HTML5</b> - - - + Manage HTML5 permissions Administrar permisos de HTML5 - + + Manage Cookies + Administrar Cookies + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>Permisos de HTML5</b> + + + HTML5 Permissions Permisos de HTML5 - + + Send Do Not Track header to servers + Decir a los sitios web que no quiero ser rastreado + + + <b>Notifications</b> <b>Notificaciones</b> - + Use OSD Notifications Utilizar notificaciones OSD - + Use Native System Notifications (Linux only) Utilizar sistema de notificaciones nativo (sólo Linux) - + Do not use Notifications No utilizar notificaciones - + Expiration timeout: Duración: - + seconds segundos - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Nota: </b>Puede cambiar la posición de la notificación OSD arrastrándola por la pantalla. - + <b>Manage search engines</b> - + <b>Gestionar motores de búsqueda</b> - + <b>User Style Sheet</b> - + <b>Hoja de estilos del usuario</b> - + Style Sheet automatically loaded with all websites: - + Hoja de estilos que se carga con todos los sitios web: - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Idioma preferido para mostrar las páginas web</b> - + <b>Change browser identification</b> <b>Cambiar identificacion del navegador</b> - + User Agent Manager Administrador de agentes de usuario - + Languages Idiomas - + Search Engines Manager - + Gestor de motores de búsqueda - + QupZilla QupZilla - - + + Default Predeterminado - + Set as default Dejar como predeterminado - - OSD Notification - Notificación OSD - - - - Drag it on the screen to place it where you want. - Arrástrela por la pantalla para situarla donde quiera. - - - - Choose download location... - Seleccione la ubicación de la descarga... - - - - Choose stylesheet location... - Seleccione la ubicación de la hoja de estilos... - - - - Deleted - Eliminado - - - + Choose executable location... Seleccione la ubicación del ejecutable... - + + OSD Notification + Notificación OSD + + + + Drag it on the screen to place it where you want. + Arrástrela por la pantalla para situarla donde quiera. + + + + Choose download location... + Seleccione la ubicación de la descarga... + + + + Choose stylesheet location... + Seleccione la ubicación de la hoja de estilos... + + + + Deleted + Eliminado + + + Choose cache path... Seleccionar directorio de cache... - + New Profile Nuevo perfil - + Enter the new profile's name: Introduzca el nombre del nuevo perfil: - - + + Error! ¡Error! - + This profile already exists! ¡Este perfil ya existe! - + Cannot create profile directory! ¡No se puede crear el directorio del perfil! - + Confirmation Confirmación - - Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! - ¿Está seguro de eliminar permanentemente el perfil "%1"? ¡Esta acción no puede deshacerse! + + Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + - + Select Color Seleccionar color QObject - - - Save file as... - Guardar archivo como... - Native System Notification @@ -4396,47 +3928,47 @@ el archivo Este archivo no es un archivo OpenSearch 1.1. - + <not set in certificate> <no establecido en el certificado> - + Unknown size Tamaño desconocido - + KB KB - + MB MB - + GB GB - + Executable: Ejecutable: - + Arguments: Argumentos: - + Cannot start external program No se puede iniciar el programa externo - + Cannot start external program! %1 ¡No se puede iniciar el programa externo! %1 @@ -4444,42 +3976,42 @@ el archivo QtWin - + Open new tab Abrir nueva pestaña - + Opens a new tab if browser is running Abrir una pestaña nueva si el navegador está ejecutándose - + Open new window Abrir nueva ventana - + Opens a new window if browser is running Abrir una ventana nueva si el navegador está ejecutándose - + Open new private window Abrir nueva ventana privada - + Opens a new private window Abre una nueva ventana privada - + Open download manager Abrir el gestor de descargas - + Opens a download manager if browser is running Abrir el gestor de descargas si el navegador está ejecutándose @@ -4487,651 +4019,440 @@ el archivo QupZillaSchemeReply - - No Error - Ningún error - - - - Not Found - No encontrado - - - - + + Report Issue Informar de un fallo - + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: Si experimenta problemas con QupZilla, por favor intente deshabilitar todos los plugins. <br/>Si esto no ayuda, entonces rellene este formulario: - + Your E-mail Su correo electrónico - + Issue type Tipo de error - + Issue description Descripción del error - + Send Enviar - + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. El correo electrónico es opcional<br/><b>Nota: </b>Por favor, lea cómo realizar un informe de error <a href=%1>aquí</a> primero. - + Please fill out all required fields! ¡Por favor, rellene todos los campos requeridos! - + Start Page Página de inicio - + Search on Web Buscar en la web - + Search results provided by DuckDuckGo Resultados de búsqueda proporcionados por DuckDuckGo - - - + + + About QupZilla Acerca de QupZilla - + <h1>Private Browsing</h1> <h1>Navegación privada</h1> - - + + Information about version Información acerca de la versión - + Copyright Copyright - - + + Version Versión - - - WebKit version - Versión de WebKit - - - + Main developer Desarrollador principal - + Contributors Contribuidores - + Translators Traductores - + Speed Dial Marcación rápida - + Add New Page Añadir página nueva - + Edit Editar - + Remove Eliminar - + Reload Recargar - - Are you sure to remove this speed dial? - ¿Está seguro de querer eliminarlo de la marcación rápida? - - - - Are you sure to reload all speed dials? + + Are you sure you want to remove this speed dial? - + + Are you sure you want to reload all speed dials? + + + + Load title from page Cargar título desde la página - + Url Dirección - + Title Nombre - + Apply Aplicar - + Close Cerrar - + New Page Página nueva - + Speed Dial settings Configuración de la marcación rápida - + Placement: Ubicación: - + Auto Auto - + Cover Cubierta - + Fit Ajustar - + Fit Width Ajustar horizontalmente - + Fit Height Ajustar verticalmente - + Use background image Usar imagen de fondo - + Select image Seleccionar imagen - + Maximum pages in a row: Páginas máximas por fila: - + Change size of pages: Cambiar el tamaño de las páginas: - + Center speed dials Centrar marcadores - + Restore Session Restaurar sesión - + Oops, QupZilla crashed. Vaya, QupZilla se cerró de forma inesperada. - + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Disculpe las molestias. ¿Le gustaría restaurar el último estado de la sesión guardado? - + Try removing one or more tabs that you think cause troubles Intente quitar las pestañas que crea que causan problemas - + Or you can start completely new session O puede comenzar una sesión nueva - - - Configuration Information - Información de la configuración + + Window + Ventana - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - Esta página contiene información sobre la configuración actual de QupZilla - relevante para resolver problemas. Por favor incluya esta información cuando envíe informes de fallos. - - - - Browser Identification - Identificación del navegador - - - - Paths - Rutas - - - - Build Configuration - Configuración de la compilación - - - - Preferences - Preferencias - - - - Option - Opción - - - - Value - Valor - - - - Extensions - Extensiones - - - - Name - Nombre - - - - Author - Autor - - - - Description - Descripción - - - - Application version - Versión de la aplicación - - - - Qt version - Versión Qt - - - - Build time - Fecha de compilación - - - - Platform - Plataforma - - - - Profile - Perfil - - - - Settings - Preferencias - - - - Saved session - Sesión guardada - - - - Pinned tabs - Pestañas fijas - - - - Data - Datos - - - - Themes - Temas - - - - Translations - Traducciones - - - - - - - - <b>Enabled</b> - <b>Habilitado</b> - - - - - - - - Disabled - Deshabilitado - - - - Debug build - Depurar construcción - - - - WebGL support - Soporte WebGL - - - - Windows 7 API - API Windows 7 - - - - KDE integration - Integración KDE - - - - Portable build - Construcción portable - - - - No available extensions. - No hay extensiones disponibles. - - - - RSSManager - - - RSS Reader - Lector RSS - - - - - Empty - Vacío - - - - Add feed - Añadir canal - - - - Edit feed - Editar canal - - - - Delete feed - Eliminar canal - - - - Reload - Recargar - - - - News - Noticias - - - - - Loading... - Cargando... - - - - You don't have any RSS Feeds.<br/> -Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - No tiene ningún canal RSS.<br/> -Por favor, añada alguno con el icono RSS de la barra de navegación en sitios que ofrezcan canales RSS. - - - - Add new feed - Añadir un canal nuevo - - - - Please enter URL of new feed: - Por favor, introduzca la dirección del nuevo canal: - - - - New feed - Nuevo canal - - - - Fill title and URL of a feed: - Introduzca el nombre y la dirección de un canal RSS: - - - - Feed title: - Nombre del canal RSS: - - - - Feed URL: - Dirección del canal RSS: - - - - Edit RSS Feed - Editar canal RSS - - - - Open link in current tab - Abrir enlace en la pestaña actual - - - - Open link in new tab - Abrir enlace en una nueva pestaña - - - - Open link in &private window - Abrir en &ventana privada - - - - Error in fetching feed - Error al obtener canal RSS - - - - RSS feed duplicated - Canal RSS duplicado - - - - You already have this feed. - Ya tiene agregado este canal RSS. - - - - RSSNotification - - - Add this feed into - Añadir este canal en - - - - Add - Añadir - - - - RSS feed <b>"%1"</b> - Canal RSS <b>"%1"</b> - - - - Internal Reader - Lector interno - - - - Other... - Otro... - - - - Liferea not running - Liferea no se está ejecutando - - - - Liferea must be running in order to add new feed. - Liferea debe estar ejecutándose para añadir un nuevo canal. - - - - To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. - Para añadir este canal RSS en otra aplicación, por favor use esta información:<br/><br/><b>Título: </b>%1<br/><b>Dirección: </b>%2<br/><br/>La dirección de este canal se ha copiado al portapaleles. - - - - Add feed into other application - Añadir canal en otra aplicación - - - - RSSWidget - - - Add RSS Feeds from this site - Añadir canales RSS desde este sitio - - - - Untitled feed - Canal sin título - - - - You already have this feed. - Ya tiene este canal RSS - - - - RecoveryWidget - - + Windows and Tabs Ventanas y pestañas - + Start New Session Comenzar sesión nueva - + Restore Restaurar - - Window %1 - Ventana %1 + + + Configuration Information + Información de la configuración + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + Esta página contiene información sobre la configuración actual de QupZilla - relevante para resolver problemas. Por favor incluya esta información cuando envíe informes de fallos. + + + + Browser Identification + Identificación del navegador + + + + Paths + Rutas + + + + Build Configuration + Configuración de la compilación + + + + Preferences + Preferencias + + + + Option + Opción + + + + Value + Valor + + + + Extensions + Extensiones + + + + Name + Nombre + + + + Author + Autor + + + + Description + Descripción + + + + Application version + Versión de la aplicación + + + + Qt version + Versión Qt + + + + Platform + Plataforma + + + + Profile + Perfil + + + + Settings + Preferencias + + + + Saved session + Sesión guardada + + + + Pinned tabs + Pestañas fijas + + + + Data + Datos + + + + Themes + Temas + + + + Translations + Traducciones + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>Habilitado</b> + + + + + + Disabled + Deshabilitado + + + + Debug build + Depurar construcción + + + + Windows 7 API + API Windows 7 + + + + Portable build + Construcción portable + + + + No available extensions. + No hay extensiones disponibles. + + + + Blocked content + Contenido bloqueado + + + + Blocked by <i>%1 (%2)</i> + RegisterQAppAssociation - + Warning! Advertencia! - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Hay algunos problemas. Por favor, reinstale QupZilla. @@ -5151,111 +4472,6 @@ Talvez ejecutarlo nuevamente con derechos de administrador haga magia para usted Recargar - - RssIcon - - - Add RSS from this page... - Añadir RSS de esta página... - - - - SSLManager - - - Certificate Manager - Gestor de certificados - - - - CA Authorities Certificates - Certificados de Autoridades CA - - - - - Show info - Mostrar información - - - - This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. - Esta es una lista con los certificados de autoridades CA alamcenados en la ruta estándard del sistema y en las rutas especificadas por el usuario. - - - - Local Certificates - Certificados locales - - - - Import - Importar - - - - - Remove - Eliminar - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - Esta es una lista con los certificados locales almacenados en su perfil de usuario. También contiene todos los certificados que han recibido una excepción. - - - - Settings - Preferencias - - - - Add - Añadir - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - Si los certificados de autoridades CA no se cargaron automáticamente desde el sistema, puede especificar manualmente la ruta donde están almacenados. - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>NOTA:</b> ¡Establecer esta opción supone un alto riesgo de seguridad! - - - - Ignore all SSL Warnings - Ignorar todos los avisos SSL - - - - Disable weak ciphers - - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - Todos los certificados deben tener el sufijo .crt. -Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar QupZilla para que los cambios surjan efecto. - - - - Choose path... - Elegir ruta... - - - - Import certificate... - Importar certificado... - - - - Certificate Informations - Información del certificado - - SearchEnginesDialog @@ -5309,23 +4525,23 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup Predeterminados - - + + Add Search Engine Añadir motor de búsqueda - + Remove Engine Quitar motor - + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. No puede quitar el motor de búsqueda predeterminado.<br>Establezca otro motor de búsqueda como predeterminado antes de quitar %1. - + Edit Search Engine Editar motor de búsqueda @@ -5333,27 +4549,27 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup SearchEnginesManager - + Search Engine Added Motor de búsqueda añadido - + Search Engine "%1" has been successfully added. Se ha añadido el motor de búsqueda "%1" con éxito. - + Search Engine is not valid! ¡El motor de búsqueda no es válido! - + Error Error - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Error al añadir el motor de búsqueda <br><b>Mensaje de error:</b> %1 @@ -5361,7 +4577,7 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup SearchToolBar - + No results found. Ningún resultado encontrado. @@ -5379,27 +4595,22 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup Buscar... - - Highlight - Resaltar - - - - Case sensitive - Coincidir con capitalización + + &Match Case + SideBar - - + + Bookmarks Marcadores - - + + History Historial @@ -5412,171 +4623,113 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup Información del sitio - + General General - + Media Medios - - Databases - Bases de datos - - - - Security - Seguridad - - - - - Size: - Tamaño: - - - + Site address: Dirección del sitio: - + Encoding: Codificación: - + Meta tags of site: Meta etiquetas del sitio: - + Tag Etiqueta - + Value Valor - + <b>Security information</b> <b>Información de seguridad</b> - - Details - Detalles - - - + Image Imagen - + Image address Dirección de la imagen - + <b>Preview</b> <b>Vista previa</b> - - <b>Database details</b> - <b>Detalles de la base de datos</b> - - - - Name: - Nombre: - - - - Path: - Ruta: - - - - - - <database not selected> - <base de datos no seleccionada> - - - - <not set in certificate> - <no definida en el certificado> - - - - No databases are used by this page. - No se usan bases de datos en esta página. - - - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>La conexión está encriptada.</b> - - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>La conexión a esta página está segura con este cerficado: </b> - - - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>Conexión no encriptada.</b> - - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>¡La conexión a esta página no es segura!</b> - - - + Copy Image Location Copiar la ubicación de la imagen - + Copy Image Name Copiar el nombre de la imagen - + Save Image to Disk Guardar imagen en el disco - - + + Error! ¡Error! - + This preview is not available! ¡La vista previa no está disponible! - + Save image... Guardar imagen... - + Cannot write to file! ¡No se puede escribir el archivo! - + + Loading... + Cargando... + + + Preview not available Vista previa no disponible @@ -5589,314 +4742,60 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup Más... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. La conexión a este sitio es <b>segura</b>. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. La conexión a este sitio es <b>insegura</b>. - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. Esta es su visita <b>%1</b> a este sitio. - + You have <b>never</b> visited this site before. Usted <b>nunca</b> ha visitado este sitio. - + first primero - + second segundo - + third tercero - - SourceViewer - - - Source of - Fuente de - - - - File - Archivo - - - - Load in page - Cargar en la página - - - - Save as... - Guardar como... - - - - Close - Cerrar - - - - Edit - Editar - - - - Undo - Deshacer - - - - Redo - Rehacer - - - - Cut - Cortar - - - - Copy - Copiar - - - - Paste - Pegar - - - - Select All - Seleccionar todo - - - - Find - Buscar - - - - - Go to Line... - Ir a la línea... - - - - View - Ver - - - - Reload - Recargar - - - - Editable - Editable - - - - Word Wrap - Ajuste de línea - - - - Source loaded in page - Código fuente cargado en la página - - - - Cannot load in page. Page has been closed. - No se puede cargar en la página. La página se ha cerrado. - - - - Save file... - Guardar archivo... - - - - Error! - ¡Error! - - - - Cannot write to file! - ¡No se puede escribir en el archivo! - - - - Error writing to file - Error al escribir en el archivo - - - - Source successfully saved - Fuente guardada satisfactoriamente - - - - Source reloaded - Fuente recargada - - - - Cannot reload source. Page has been closed. - No se puede recargar la fuente. La página ha sido cerrada. - - - - Editable changed - Editable cambiado - - - - Word Wrap changed - Ajuste de línea cambiado - - - - Enter line number - Introducir número de línea - - - - SourceViewerSearch - - - Search: - Buscar: - - - - Search... - Buscar... - - - - Whole words - Palabras completas - - SpeedDial - + Image files Archivos de imagen - + Select image... Seleccionar imagen... - + Unable to load No se puede cargar - - SpellCheckDialog - - - SpellCheck - Corrector ortográfico - - - - <b>Dictionary path</b> - <b>Directorio del diccionario</b> - - - - Change... - Cambiar... - - - - <b>User dictionary</b> - <b>Diccionario del usuario</b> - - - - Add - Añadir - - - - Remove - Quitar - - - - Using Hunspell library - Usando la biblioteca Hunspell - - - - Choose dictionary path... - Elejir directorio del diccionario... - - - - Add new word... - Añadir palabra nueva... - - - - Add new word: - Añadir palabra nueva: - - - - Speller - - - Check &Spelling - C&omprobar ortografía - - - - Languages - Idiomas - - - - - No suggestions - No hay sugerencias - - - - Add to dictionary - Añadir al diccionario - - - - Settings - Ajustes - - SqueezeLabelV2 @@ -5912,87 +4811,82 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup SSL Certificate Error! ¡Error del certificado SSL! - - - Only for this session - Solo para esta sesión - TabBar - + Close Tabs Cerrar pestañas - + Do you really want to close other tabs? ¿Está seguro de querer cerrar el resto de pestañas? - + &New tab &Nueva pestaña - + &Stop Tab &Detener pestaña - + &Reload Tab &Recargar pestaña - + &Duplicate Tab Du&plicar pestaña - + D&etach Tab S&eparar pestaña - + Un&pin Tab Eliminar &pestaña fija - + &Pin Tab Fijar &pestaña - + Re&load All Tabs &Recargar todas las pestañas - + &Bookmark This Tab &Añadir esta pestaña a marcadores - - + + Bookmark &All Tabs Añadir &todas las pestañas a marcadores - + Close Ot&her Tabs Cerrar las &demás pestañas - + Cl&ose &Cerrar - + Reloa&d All Tabs Re&cargar todas las pestañas @@ -6000,44 +4894,44 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup TabWidget - + New Tab Nueva pestaña - + Closed tabs Pestañas cerradas - + List of tabs Lista de pestañas - - + + Currently you have %n opened tab(s) En este momento tiene una %n pestaña abiertaEn este momento tiene %n pestañas abiertas - + Empty Vacío - + Restore All Closed Tabs Restaurar todas las pestañas cerradas - + Clear list Limpiar lista - - + + New tab Nueva pestaña @@ -6045,7 +4939,7 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup TabbedWebView - + Inspect Element Inspeccionar elemento @@ -6076,17 +4970,17 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup Updater - + Update available Actualización disponible - + New version of QupZilla is ready to download. Nueva versión de QupZilla lista para descargar. - + Update Actualizar @@ -6134,22 +5028,22 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup Editar - + Add new site Agregar sitio web - + Edit site Editar sitio web - + Site domain: Dominio del sitio: - + User Agent: Agente de usuario: @@ -6157,201 +5051,86 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla no puede manejar enlaces <b>%1:</b>. El enlace requerido es <ul><li>%2</li></ul>. ¿Desea que QupZilla intente abrir este enlace en otra aplicación del sistema? - + Remember my choice for this protocol Recordar mi elección para este protocolo - + External Protocol Request Solicitud de protocolo externo - - To display this page, QupZilla must resend the request -(such as a search or order confirmation) that was performed earlier. - Para mostrar esta página, Qupzilla tiene que reenviar la petición (como una búsqueda o confirmación de compra) que se haya realizado con anterioridad. - - - - Confirm form resubmission - Confirmar el reenvío del formulario - - - - Select files to upload... - Seleccionar archivos para subir... - - - - Server refused the connection - El servidor ha rechazado la conexión - - - - Server closed the connection - El servidor ha cerrado la conexión - - - - Server not found - Servidor no encontrado - - - - Connection timed out - La conexión expiró - - - - Untrusted connection - Conexión no fiable - - - - Temporary network failure - Fallo de la red temporal - - - - Proxy connection refused - Conexión proxy rechazada - - - - Proxy server not found - Servidor proxy no encontrado - - - - Proxy connection timed out - Expiró el tiempo de conexión al proxy - - - - Proxy authentication required - Autentificación proxy requerida - - - - Content not found - Contenido no encontrado - - - - Unknown network error - Error de red desconocido - - - - AdBlocked Content - Contenido publicitario bloqueado - - - - Blocked by <i>%1</i> - Bloqueado por <i>%1</i> - - - - Content Access Denied - Denegado el acceso al contenido - - - - Error code %1 - Código de error %1 - - - + + Failed loading page Ha fallado la carga de la página - - QupZilla can't load page. - QupZilla no puede cargar la página. + + Something went wrong while loading this page. + - - QupZilla can't load page from %1. - QupZilla no puede cargar la página de %1. + + Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. + - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - Compruebe que la dirección no tiene errores de escritura del tipo <b>ww.</b>ejemplo.com en lugar de <b>www.</b>ejemplo.com + + Reload page + Recargar página - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - Si no puede cargar ninguna página, compruebe la conexión a la red de su ordenador. - - - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - Si su ordenador o red están protegidos por un cortafuegos o proxy, asegúrese de que QupZilla tiene permitido el acceso a la red. - - - - Try Again - Volver a intentar - - - - JavaScript alert - Alerta JavaScript - - - - Prevent this page from creating additional dialogs - Prevenir que esta página cree diálogos adicionales - - - + Choose file... Elegir archivo... - - Cannot read data from <b>%1</b>. Upload was cancelled! - No se pueden leer datos desde <b>%1</b>. ¡La subida se canceló! + + Choose files... + - - Cannot read file! - ¡No se puede leer el archivo! + + JavaScript alert + Alerta JavaScript + + + + Prevent this page from creating additional dialogs + Prevenir que esta página cree diálogos adicionales WebSearchBar - - Manage Search Engines - Administrar motores de búsqueda - - - - Add %1 ... - Añadir %1 ... - - - + Paste And &Search Pegar y &buscar - + + Add %1 ... + Añadir %1 ... + + + + Manage Search Engines + Administrar motores de búsqueda + + + Show suggestions Mostrar sugerencias - + Search when engine changed Buscar cuando cambie el motor de búsqueda @@ -6359,12 +5138,12 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup WebTab - + Loading... Cargando... - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -6372,336 +5151,245 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup WebView - + Empty Page Página vacía - - Create Search Engine - Crear motor de búsqueda - - - - Cut - Cortar - - - - Copy - Copiar - - - - Paste - Pegar - - - - Select All - Seleccionar todos - - - - Default - Predeterminado - - - - Left to Right - Izquierda a derecha - - - - Right to Left - Derecha a izquierda - - - - Bold - Negrita - - - - Italic - Cursiva - - - - Underline - Subrayado - - - - - &Reload - &Recargar - - - - S&top - &Detener - - - - Undo - Deshacer - - - - Redo - Rehacer - - - - Delete - Eliminar - - - + &Back &Anterior - + &Forward &Siguiente - + &Add New Page &Añadir nueva página - + &Configure Speed Dial &Configurar marcación rápida - + Reload All Dials - + Recargar todos los marcadores - - This frame - Este marco - - - - Show &only this frame - M&ostrar solamente este marco - - - - Show this frame in new &tab - Mostrar este marco en una nueva &pestaña - - - - Print frame - Imprimir marco - - - - Zoom &in - &Aumentar tamaño - - - - &Zoom out - &Reducir tamaño - - - - Reset - Reiniciar tamaño - - - - Show so&urce of frame - Mostrar código f&uente del marco - - - + Book&mark page Añadir esta página a &marcadores - - &Save page as... - &Guardar como... - - - + &Copy page link Cop&iar el enlace de la página - + Send page link... Enviar enlace de la página... - - &Print page - &Imprimir página - - - + Select &all Seleccionar &todo - + Validate page Validar página - + Translate page Traducir página - + Show so&urce code Ver código &fuente de la página - + Show info ab&out site Ver &información de la página - + Open link in new &tab Abrir enlace en una nueva &pestaña - + Open link in new &window Abrir enlace en una nueva &ventana - + Open link in &private window Abrir enlace en &ventana privada - + B&ookmark link Añadir enlace a &marcadores - + &Save link as... &Guardar enlace como... - + Send link... Enviar enlace... - + &Copy link address Copi&ar la ruta del enlace - + Show i&mage Mostrar &imagen - - Copy im&age - Co&piar imagen - - - + Copy image ad&dress C&opiar la ruta de la imagen - + &Save image as... &Guardar imagen como... - + Send image... Enviar imagen... - + Send text... Enviar texto... - + Google Translate Traductor de Google - + Dictionary Diccionario - + Go to &web address Ir a &dirección web - + Search "%1 .." with %2 Buscar "%1 .." con %2 - + Search with... Buscar con... - + &Play &Reproducir - + &Pause &Pausa - + Un&mute &Activar sonido - + &Mute &Desactivar sonido - + &Copy Media Address Copi&ar la ruta del medio - + &Send Media Address &Enviar la ruta del medio - + Save Media To &Disk Guardar el medio al &disco + + + Create Search Engine + Crear motor de búsqueda + + + + &Undo + &Deshacer + + + + &Redo + &Rehacer + + + + &Cut + &Cortar + + + + &Copy + &Copiar + + + + &Paste + &Pegar + + + + Select All + Seleccionar todos + + + + &Reload + &Recargar + + + + S&top + &Detener + jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs Prevenir que esta página cree diálogos adicionales diff --git a/translations/es_MX.ts b/translations/es_MX.ts index d365f522d..79a984846 100644 --- a/translations/es_MX.ts +++ b/translations/es_MX.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + AboutDialog @@ -7,22 +7,15 @@ Acerca de QupZilla - + Authors Autores - Authors and Contributors Autores y Colaboradores - - - - < About QupZilla - < Acerca de QupZilla - <p><b>Application version %1</b><br/> @@ -30,13 +23,13 @@ - <b>WebKit version %1</b></p> - <b>Versión de Webkit %1</b></p> + <b>QtWebEngine version %1</b></p> + <b>Versión de QtWebEngine %1</b></p> - - <small>Build time: %1 </small></p> - <small>Fecha de compilación: %1 </small></p> + + < About QupZilla + < Acerca de QupZilla @@ -49,7 +42,7 @@ <p><b>Colaboradores:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Traductores:</b><br/>%1</p> @@ -82,8 +75,8 @@ Bajar - - + + Personal [%1] Personal [%1] @@ -119,7 +112,7 @@ AdBlockCustomList - + Custom Rules Reglas personalizadas @@ -195,79 +188,68 @@ AdBlock le permite bloquear contenido no deseado en paginas web - + Blocked popup window Ventana emergente bloqueada - + AdBlock blocked unwanted popup window. AdBlock bloqueó una ventana emergente no deseada. - + AdBlock AdBlock - + Show AdBlock &Settings Mostrar AdBlock &Configuración - + Disable on %1 Deshabilitar en %1 - + Disable only on this page Deshabilitar sólo en esta página - + Blocked Popup Windows Ventanas emergentes bloqueadas - - + %1 with (%2) %1 con (%2) - - - No content blocked - Ningún contenido bloqueado - - - - Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule - URL bloqueado (Regla de AdBlock) - clic para editar la regla - AdBlockManager - - EasyList - EasyList - - - + Do you want to add <b>%1</b> subscription? ¿Quiere añadir una <b>%1</b> suscripción? - + AdBlock Subscription Suscripción Adblock + + + EasyList + EasyList + AdBlockSubscription - + Cannot load subscription! ¡No se puede cargar la suscripción! @@ -421,9 +403,9 @@ Por favor, instale la última versión de QupZilla. - - - + + + Show Passwords Mostrar contraseñas @@ -450,91 +432,106 @@ Por favor, instale la última versión de QupZilla. Excepciones - + Import Passwords from File... Importar contraseñas desde archivo... - + Export Passwords to File... Exportar contraseñas a archivo... - + Search Buscar - + Change backend... Cambiar motor... - + Change backend: Cambiar motor: - + Are you sure that you want to show all passwords? ¿Esta seguro que quiere mostrar todas las contraseñas? - + Hide Passwords Ocultar contraseñas - + Confirmation Confirmación - - Are you sure to delete all passwords on your computer? - ¿Esta seguro de eliminar todas las contraseñas en su computadora? + + Are you sure you want to delete all passwords on your computer? + ¿Está seguro que quiere eliminar todas las contraseñas en su computadora? - + Edit password Editar contraseña - + Change password: Cambiar contraseña: - - + + Choose file... Elegir archivo... - + Cannot read file! ¡No se puede leer el archivo! - + Successfully imported Importado con éxito - + Error while importing! ¡Error al importar! - + Cannot write to file! ¡No se puede escribir a archivo! - + Successfully exported Exportado con éxito + + + Copy Username + Copiar Nombre de Usuario + + + + Copy Password + Copiar Contraseña + + + + Edit Password + Editar Contraseña + AutoFillNotification @@ -595,61 +592,86 @@ Por favor, instale la última versión de QupZilla. Bookmarks - + Bookmarks Toolbar Barra de Marcadores - + Bookmarks located in Bookmarks Toolbar Marcadores ubicados en la barra de marcadores - + Bookmarks Menu Menú de Marcadores - + Bookmarks located in Bookmarks Menu Marcadores ubicados en menú de marcadores - + Unsorted Bookmarks Marcadores sin clasificar - + All other bookmarks Todos los otros marcadores - - + + Empty Vacío - + Choose name and location of this bookmark. Elegir el nombre y ubicación de este marcador. - + Add New Bookmark Añadir Nuevo Marcador - + Choose folder for bookmarks: Elegir carpeta para marcadores: - + Bookmark All Tabs Añadir a marcadores todas las pestañas + + + Title: + Título: + + + + Address: + Dirección: + + + + Keyword: + Palabra clave: + + + + Description: + Descripción: + + + + Edit Bookmark + Editar Marcador + BookmarksExportDialog @@ -715,7 +737,7 @@ Por favor, instale la última versión de QupZilla. BookmarksFoldersMenu - + Choose %1 Elegir %1 @@ -833,7 +855,7 @@ Por favor, instale la última versión de QupZilla. No se puede abrir el archivo. - + Cannot parse JSON file! ¡No se puede analizar el archivo JSON! @@ -862,11 +884,6 @@ Por favor, instale la última versión de QupZilla. Directory does not exist. El directorio no existe. - - - The directory does not contain any bookmarks. - El directorio no contiene ningún marcador - Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in @@ -1018,25 +1035,40 @@ Por favor, instale la última versión de QupZilla. BookmarksToolbar - + Open in new tab Abrir en una nueva pestaña - + Open in new window Abrir en una nueva ventana - + + Open in new private window + Abrir en una nueva ventana privada + + + + Edit + Editar + + + Delete Borrar - + Show Only Icons Mostrar sólo Iconos + + + Show Only Text + Mostrar Sólo Texto + BookmarksWidget @@ -1070,101 +1102,95 @@ Por favor, instale la última versión de QupZilla. BrowserWindow - + QupZilla QupZilla - + IP Address of current page Dirección IP de la página actual - + (Private Browsing) (Navegación Privada) - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + &Menu Bar Barra de &Menú - + &Navigation Toolbar Barra de &Navegación - + &Bookmarks Toolbar Barra de &Marcadores - + &Tabs on Top &Pestañas en la parte superior - + Other Otro - + HTML files Archivos HTML - + Image files Archivos de imágenes - + Text files Archivos de texto - + All files Todos los archivos - + Open file... Abrir archivo... - - - - QupZilla %1 (%2) - QupZilla %1 (%2) - - + There are still %n open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to close this window? - Todavía hay %n pestaña abierta y la sesión no sera almacenada. -¿Está seguro de cerrar esta ventana?Todavia hay %n pestañas abiertas y la sesión no sera guardada. -¿Esta seguro de cerrar esta ventana? +Are you sure you want to close this window? + Todavia hay %n pestaña abierta y la sesión no será guardada. +¿Está seguro que quiere cerrar esta ventana?Todavia hay %n pestañas abiertas y la sesión no será guardada. +¿Está seguro que quiere cerrar esta ventana? - + Don't ask again No volver a preguntar - + There are still open tabs Todavía hay pestañas abiertas - + Close Tab Cerrar pestaña @@ -1177,37 +1203,32 @@ Are you sure to close this window? Biblioteca - + Import and Export Importar y Exportar - + Search... Buscar... - + History Historial - + Bookmarks Marcadores - - RSS - RSS - - - + Import Bookmarks... Importar Marcadores... - + Export Bookmarks... Exportar Marcadores... @@ -1367,64 +1388,21 @@ Are you sure to close this window? Limpiar - + Done Hecho - + Database Optimized Base de datos optimizada - + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 Base de datos optimizada con éxito. <br/><br/><b>Tamaño de base de datos antes: </b>%1<br/><b>Tamaño de base de datos despues: </b>%2 - - ClickToFlash - - - Object blocked by ClickToFlash - Objeto bloqueado por ClickToFlash - - - - Show more information about object - Mostrar más información acerca del objeto - - - - Delete object - Borrar objeto - - - - Add %1 to whitelist - Añadir %1 a la lista blanca - - - - Flash Object - Objeto Flash - - - - <b>Attribute Name</b> - <b>Nombre del Atributo</b> - - - - <b>Value</b> - <b>Valor</b> - - - - No more information available. - Sin más información disponible. - - CookieManager @@ -1433,381 +1411,343 @@ Are you sure to close this window? Cookies - + Stored Cookies Cookies Almacenadas - + Find: Buscar: - + These cookies are stored on your computer: Estas cookies están almacenadas en su computadora: - + Server Servidor - + Cookie name Nombre de la cookie - + Name: Nombre: - + Value: Valor: - - - + + + Server: Servidor: - + Path: Ruta: - + Secure: Seguro: - + Expiration: Vencimiento: - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> <cookie no seleccionada> - + Remove all cookies Eliminar todas las cookies - - + + Remove cookies Eliminar las cookies - + Cookie Filtering Filtrado de Cookies - + <b>Cookie whitelist</b> <b>Lista blanca de cookies</b> - + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Las cookies de estos servidores SIEMPRE seran aceptadas (aún si deshabilita el guardado de cookies) - - + + Add Añadir - - + + Remove Eliminar - + <b>Cookie blacklist</b> <b>Lista negra de cookies</b> - + Cookies from these servers will NEVER be accepted Las cookies de estos servidores NUNCA seran aceptadas - + Settings Configuración - + + Filter 3rd party cookies + Filtrar cookies de terceros + + + <b>Cookie Settings</b> <b>Configuración de Cookies</b> - + Allow storing of cookies Permitir el almacenamiento de cookies - - Delete cookies on close - Borrar cookies al cerrar - - - - Filter 3rd party cookies: - Filtrar cookies de terceros: - - - + Filter tracking cookies Filtrar cookies de rastreo - + <b>Warning:</b> Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! <b>Advertencia:</b> Las opciones de filtrar cookies de terceros y cookies de rastreo puede conducir al rechazo de algunas cookies de los sitios. ¡Si tiene problemas con las cookies, intente deshabilitar estas opciones primero! - - <p><b>Always:</b> Allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Never:</b> Never allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Keep existing:</b> If the cookie jar already contains cookies from a third-party, allow it to set and retrieve new and existing cookies.</p> - <p><b>Siempre:</b> Permitir recursos de terceros colocar y recuperar cookies.</p> -<p><b>Nunca:</b> Nunca permitir recursos de terceros colocar y recuperar cookies.</p> -<p><b>Mantener existentes:</b> Si el recipiente de cookies ya contiene cookies de un tercero, permitirle colocar y recuperar nuevas y actuales cookies.</p> - - - - Always - Siempre - - - - Never - Nunca - - - - Keep existing - Mantener existentes - - - + Search Buscar - + Confirmation Confirmación - - Are you sure to delete all cookies on your computer? - ¿Está seguro que desea eliminar todas las cookies en su computadora? + + Are you sure you want to delete all cookies on your computer? + ¿Está seguro que quiere eliminar todas las cookies en su computadora? - + Secure only Sólo seguro - + All connections Todas las conexiones - + Session cookie Cookie de sesión - + Remove cookie Eliminar la cookie - + Add to whitelist Añadir a la lista blanca - + + Already blacklisted! + ¡Ya está en la lista negra! + + + + The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. + El servidor "%1" ya está en la lista negra, retírelo primero. + + + Add to blacklist Añadir a la lista negra - - - DownloadFileHelper - - - Save file as... - Guardar archivo como... + + Already whitelisted! + ¡Ya está en la lista blanca! - - NoNameDownload - Descarga sin nombre + + The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. + El servidor "%1" ya está en la lista blanca, retírelo primero. DownloadItem - + Remaining time unavailable Tiempo restante no disponible - - - Error: Cannot write to file! - Error: ¡No se puede escribir a archivo! - - - + Done - %1 (%2) Terminado - %1 (%2) - - - Cancelled - Cancelado - - - - few seconds - unos segundos - - - - %n seconds - %n segundo%n segundos - - - - %n minutes - %n minuto%n minutos - - - - %n hours - %n hora%n horas + + Error - %1 + Error - %1 + - Unknown speed - Velocidad desconocida - - - - kB/s - kB/s - - - - MB/s - MB/s - - - - GB/s - GB/s - - - - Unknown size - Tamaño desconocido - - - - %2 - unknown size (%3) - %2 - Tamaño desconocido (%3) - - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - Restante %1 - %2 de %3 (%4) - - - Cancelled - %1 Cancelado - %1 - - Delete file - Borrar archivo + + + Cancelled + Cancelado - - Do you want to also delete dowloaded file? - ¿Quiere también borrar el archivo descargado? + + few seconds + unos segundos + + + + %n seconds + %n segundo%n segundos + + + + %n minutes + %n minuto%n minutos + + + + %n hours + %n hora%n horas - + + Unknown speed + Velocidad desconocida + + + + kB/s + kB/s + + + + MB/s + MB/s + + + + GB/s + GB/s + + + + Unknown size + Tamaño desconocido + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - Tamaño desconocido (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + Restante %1 - %2 de %3 (%4) + + + Open File Abrir Archivo - + Open Folder Abrir Carpeta - - Go to Download Page - Ir a la página de descarga - - - + Copy Download Link Copiar el enlace de descarga - + Cancel downloading Cancelar la descarga - + Remove From List Eliminar de la lista - + Error Error - + Not found No encontrado - + Sorry, the file %1 was not found! @@ -1815,19 +1755,13 @@ Are you sure to close this window? %1 no fue encontrado! - - - - Error: - Error: - DownloadManager - - + + Download Manager Administrador de descarga @@ -1837,34 +1771,39 @@ Are you sure to close this window? Limpiar - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% de %2 archivos (%3) %4 restantes - + %1% - Download Manager %1% - Administrador de Descarga - + + Save file as... + Guardar archivo como... + + + Download Finished Descarga Terminada - + All files have been successfully downloaded. Todos los archivos han sido descargados con exito. - + Warning Advertencia - - Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! - ¿Esta seguro de detenerse? ¡Todas las descargas sin completar seran canceladas! + + Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + ¿Está seguro que quiere detenerse? ¡Todas las descargas sin completar serán canceladas! @@ -1875,52 +1814,47 @@ Are you sure to close this window? Abriendo - - which is a: - el cual es una: - - - - What should QupZilla do with this file? - ¿Que deberia QupZilla hacer con este archivo? - - - - Open... - Abrir... - - - - Save File - Guardar Archivo - - - - Download with External Manager - Descargar con un Administrador Externo - - - - from: - desde: - - - - Copy download link - Copiar enlace de descarga - - - + You have chosen to open Ha elegido para abrir - + + What should QupZilla do with this file? + ¿Que deberia QupZilla hacer con este archivo? + + + + Open... + Abrir... + + + + Save File + Guardar Archivo + + + + Download with External Manager + Descargar con un Administrador Externo + + + + from: + desde: + + + + Copy download link + Copiar enlace de descarga + + + Opening %1 Abriendo %1 - + Download link copied. Enlace de descarga copiado. @@ -1963,102 +1897,6 @@ Are you sure to close this window? Datos de POST: - - FileSchemeReply - - - No Error - No hay error - - - - Up to higher level directory - Subir al directorio superior - - - - Show hidden files - Mostrar archivos ocultos - - - - Name - Nombre - - - - Size - Tamaño - - - - Last modified - Última modificación - - - - - Index for %1 - Índice de %1 - - - - Folder is empty. - La carpeta esta vacia. - - - - FtpDownloader - - - Cancelled! - ¡Cancelado! - - - - FtpSchemeReply - - - Up to higher level directory - Subir al directorio superior - - - - Show hidden files - Mostrar archivos ocultos - - - - Name - Nombre - - - - Size - Tamaño - - - - Last modified - Última modificación - - - - - Index for %1 - Índice de %1 - - - - Folder is empty. - La carpeta esta vacia. - - - - Unknown command - Comando desconocido - - HTML5PermissionsDialog @@ -2067,42 +1905,62 @@ Are you sure to close this window? Permisos de HTML5 - - Notifications - Notificaciones - - - - - Site - Sitio - - - - - Behaviour - Comportamiento - - - - + Remove Eliminar - + + Site + Sitio + + + + Behaviour + Comportamiento + + + + Permission for: + Permiso para: + + + + Notifications + Notificaciones + + + Geolocation Geolocalización - - + + Microphone + Micrófono + + + + Camera + Cámara + + + + Microphone and Camera + Micrófono y Cámara + + + + Hide Pointer + Ocultar Indicador + + + Allow Permitir - - + Deny Rechazar @@ -2125,7 +1983,7 @@ Are you sure to close this window? Rechazar - + this site este sitio @@ -2135,10 +1993,30 @@ Are you sure to close this window? ¿Permitir %1 mostrar notificaciones de escritorio? - + Allow %1 to locate your position? ¿Permitir %1 ubicar su posición? + + + Allow %1 to use your microphone? + ¿Permitir a %1 usar su micrófono? + + + + Allow %1 to use your camera? + ¿Permitir a %1 usar su cámara? + + + + Allow %1 to use your microphone and camera? + ¿Permitir a %1 usar su micrófono y cámara? + + + + Allow %1 to hide your pointer? + ¿Permitir a %1 ocultar su indicador? + History @@ -2148,62 +2026,62 @@ Are you sure to close this window? Página Vacía - + January Enero - + February Febrero - + March Marzo - + April Abril - + May May - + June Junio - + July Julio - + August Agosto - + September Septiembre - + October Octubre - + November Noviembre - + December Diciembre @@ -2217,7 +2095,7 @@ Are you sure to close this window? - + Delete Borrar @@ -2233,31 +2111,31 @@ Are you sure to close this window? - Are you sure to delete all history? - ¿Esta seguro de borrar todo el historial? + Are you sure you want to delete all history? + ¿Está seguro que quiere borrar todo el historial? - + Open in new tab Abrir en una nueva pestaña - + Open in new window Abrir en una nueva ventana - + Open in new private window Abrir en una nueva ventana privada - + Copy url Copiar URL - + Copy title Copiar título @@ -2265,53 +2143,53 @@ Are you sure to close this window? HistoryMenu - - + + Empty Vacío - + Restore All Closed Tabs Restaurar todas las pestañas cerradas - + Clear list Borrar lista - + Hi&story Hi&storial - + &Back &Atras - + &Forward Ad&elante - + &Home &Inicio - + Show &All History Mostrar &todo el historial - + Most Visited Más visitado - + Closed Tabs Pestañas Cerradas @@ -2435,37 +2313,17 @@ Are you sure to close this window? Permitir a JavaScript: - - Close windows - Cerrar ventanas - - - + Open popup windows Abrir ventanas emergentes - + Change window size Cambiar el tamaño de la ventana - - Hide menu bar - Ocultar la barra de menú - - - - Hide status bar - Ocultar la barra de estado - - - - Hide tool bar - Ocultar barra de herramientas - - - + Access clipboard Acceder al portapapeles @@ -2481,42 +2339,42 @@ Are you sure to close this window? LineEdit - + &Undo &Deshacer - + &Redo &Rehacer - + Cu&t C&ortar - + &Copy &Copiar - + &Paste &Pegar - + Delete Borrar - + Clear All Borrar Todo - + Select All Seleccionar Todo @@ -2524,23 +2382,22 @@ Are you sure to close this window? LocationBar - - Enter URL address or search on %1 - Ingresar la dirección URL o buscar en %1 - - - + Paste And &Go Pegar e &Ir - - .co.uk - Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country - .co.uk + + Enter URL address or search on %1 + Ingresar la dirección URL o buscar en %1 - + + Enter URL address + Introducir la dirección URL + + + Show information about this page Mostrar información acerca de esta página @@ -2548,7 +2405,7 @@ Are you sure to close this window? LocationCompleterView - + Switch to tab Cambiar a la pestaña @@ -2556,22 +2413,22 @@ Are you sure to close this window? MainApplication - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? QupZilla no es actualmente tu navegador predeterminado. ¿Le gustaria hacerlo su navegador predeterminado? - + Always perform this check when starting QupZilla. Siempre realizar esta comprobacion cuando QupZilla se inicie. - + Default Browser Navegador Predeterminado - + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. QupZilla es un nuevo, rapido y seguro navegador de WWW de codigo abierto. QupZilla esta licenciado bajo la version 3 de la GPL o (a su eleccion) cualquier version posterior. Esta basado en el motor WebKit y el Qt Framework. @@ -2579,257 +2436,237 @@ Are you sure to close this window? MainMenu - + &About QupZilla &Acerca de QupZilla - + Pr&eferences Pr&eferencias - + Quit Salir - + &File &Archivo - + New Tab Nueva pestaña - + &New Window &Nueva Ventana - + New &Private Window Nueva ventana &privada - + Open Location Abrir ubicación - + Open &File... Abrir &Archivo... - + Close Window Cerrar Ventana - - &Save Page As... - &Guardar página como... - - - - Save Page Screen - Guardar captura de pantalla - - - + Send Link... Enviar enlace... - + &Print... &Imprimir... - - Work &Offline - Trabajar sin &conexión - - - + &Edit &Editar - + &Undo &Deshacer - + &Redo &Rehacer - + &Cut &Cortar - + C&opy C&opiar - + &Paste &Pegar - + Select &All Selecionar &Todo - + &Find &Buscar - + &View &Ver - + Toolbars Barra de Herramientas - + Sidebar Barra lateral - + Character &Encoding &Codificación de caracteres - + Sta&tus Bar Barra de Es&tado - + &Stop &Detener - + &Reload &Recargar - + Zoom &In &Acercar - + Zoom &Out Al&ejar - + Reset Reiniciar - - &Caret Browsing - Navegación por &cursor - - - + &Page Source Fuente de la &página - + &FullScreen &Pantalla Completa - + &Tools &Herramientas - + &Web Search Busqueda en la &web - + Site &Info - Información del sitio + &Información del sitio - + &Download Manager Administrador de &descarga - + &Cookies Manager Administrador de &Cookies - + &AdBlock &AdBlock - - RSS &Reader - &Lector de RSS - - - + Web In&spector In&spector Web - + Clear Recent &History Borrar el &historial reciente - + + &Extensions + &Extensiones + + + &Help &Ayuda - + About &Qt Acerca de &Qt - + Information about application Información sobre la aplicación - + Configuration Information Información de la Configuración - + Report &Issue Informar de un &problema - + Restore &Closed Tab Restaurar pestañas &cerradas @@ -2906,8 +2743,8 @@ Are you sure to close this window? - Are you sure to clear master password and decrypt data? - ¿Está seguro de borrar la contraseña maestra y descifrar los datos? + Are you sure you want to clear master password and decrypt data? + ¿Está seguro que quiere borrar la contraseña maestra y descifrar los datos? @@ -2938,23 +2775,23 @@ Are you sure to close this window? Nueva Pestaña - + Main Menu Menú Principal - + Exit Fullscreen Salir de pantalla completa - - + + Clear history Borrar el historial - + Empty Page Página Vacía @@ -2962,215 +2799,80 @@ Are you sure to close this window? NetworkManager - + SSL Certificate Error! ¡Error de Certificado SSL! - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: La página que esta intentando acceder tiene los siguientes errores en el certificado SSL: - - <b>Organization: </b> - <b>Organización: </b> - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>Nombre de Dominio: </b> - - - - <b>Expiration Date: </b> - <b>Fecha de Vencimiento: </b> - - - - <b>Error: </b> - <b>Error: </b> - - - + Would you like to make an exception for this certificate? ¿Le gustaria hacer una excepcion para este certificado? - + Authorisation required Autorización requerida - - - + + Username: Nombre de usuario: - - - + + Password: Contraseña: - - Save username and password on this site - Guardar nombre de usuario y contraseña en este sitio + + Save username and password for this site + Guardar nombre de usuario y contraseña para este sitio - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" Un nombre y contraseña estan siendo solicitados por %1. El sitio dice: "%2" - - FTP authorisation required - Autorización de FTP requerida - - - - Login anonymously - Acceder de forma anónima - - - - A username and password are being requested by %1:%2. - Un nombre de usuario y contraseña esta siendo solicitados por %1:%2. - - - + Proxy authorisation required Autorizacion de proxy requerida - - Remember username and password for this proxy. - Recordar nombre de usuario y contraseña para este proxy. - - - + A username and password are being requested by proxy %1. Un nombre y contraseña son solicitados por el proxy %1. - - PageScreen - - - Page Screen - Pantalla de página - - - - Format: - Formato: - - - - Location: - Ubicación: - - - - Browse... - Examinar... - - - - Save as %1 - Guardar como %1 - - - - Choose location... - Elegir ubicación... - - - - File '%1' already exists. Do you want to overwrite it? - El archivo %1 ya existe. ¿Quiere sobreescribirlo? - - - - File already exists - El archivo ya existe - - PluginsList - - Application Extensions - Extensiones de la Aplicacion - - - + Allow Application Extensions to be loaded Permitir a las extensiones de la aplicacion ser cargadas - + Settings Configuración - - - WebKit Plugins - Complementos de WebKit - - - - <b>Click To Flash Plugin</b> - <b>Complemento Click To Flash</b> - - - - Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. - Click To Flash es un complemento el cual bloquea la auto carga de contenido Flash en la página. Siempre puede cargarlo manualmente haciendo clic en el icono de Flash. - - - - Whitelist - Lista blanca - - - - Add - Añadir - - - - Remove - Eliminar - - - - Allow Click To Flash - Permitir Click To Flash - PluginsManager - - Add site to whitelist - Añadir sitio a la lista blanca - - - - Server without http:// (ex. youtube.com) - Servidor sin http:// (ej. youtube.com) - - - + Error! ¡Error! - + Cannot load extension! ¡No se puede cargar la extensión! @@ -3178,7 +2880,7 @@ Are you sure to close this window? PopupWebView - + Inspect Element Inspeccionar Elemento @@ -3186,112 +2888,67 @@ Are you sure to close this window? PopupWindow - + File Archivo - - &Save Page As... - &Guardar página como... - - - - Save Page Screen - Guardar captura de pantalla - - - + Send Link... Enviar enlace... - - &Print... - &Imprimir... - - - + Close Cerrar - + Edit Editar - - - &Undo - &Deshacer - - - - &Redo - &Rehacer - - - - &Cut - &Cortar - - - - C&opy - C&opiar - - &Paste - &Pegar - - - - Select All - Seleccionar Todo - - - Find Buscar - + View Ver - + &Stop &Detener - + &Reload &Recargar - + Zoom &In &Acercar - + Zoom &Out Al&ejar - + Reset Reiniciar - + &Page Source Fuente de la &página - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -3364,1031 +3021,904 @@ Are you sure to close this window? Otro - - + + Use current Usar actual - - + + Note: You cannot delete active profile. Nota: No puede borrar el perfil activo. - + Create New Crear nuevo - + Delete Borrar - + <b>Launching</b> <b>Inicio</b> - + After launch: Despues de iniciar: - + Open blank page Abrir página en blanco - - + + Open homepage Abrir página de inicio - - + + Open speed dial Abrir acceso rápido - + Restore session Restaurar sesión - + Homepage: Página de inicio: - + On new tab: En una nueva pestaña: - + Open blank tab Abrir pestaña en blanco - + Open other page... Abrir otra página... - + <b>Profiles</b> <b>Perfiles</b> - + Startup profile: Perfil de inicio: - + Check for updates on start Buscar actualizaciones al iniciar - + Active profile: Perfil activo: - + In order to change language, you must restart browser. Para cambiar el idioma, deberá reiniciar el navegador. - + <b>Language</b> <b>Idioma</b> - + Available translations: Traducciones disponibles: - + Don't load tabs until selected No cargar las pestañas hasta que se seleccionen - + Check to see if QupZilla is the default browser on startup Comprobar si QupZilla es el navegador predeterminado en el arranque - + Check Now Comprobar ahora - + Themes Temas - + Advanced options Opciones avanzadas - + <b>Browser Window</b> <b>Ventana del Navegador</b> - + Show StatusBar on start Mostrar barra de estado al inicio - + Show Bookmarks ToolBar on start Mostrar barra de marcadores al inicio - + Show Navigation ToolBar on start Mostrar barra de navegación al inicio - + <b>Navigation ToolBar</b> <b>Barra de Navegación</b> - + Show Home button Mostrar botón de inicio - + Show Back / Forward buttons Mostrar los botones Atras / Adelante - - <b>Background<b/> - <b>Fondo<b/> - - - - Use transparent background - Utilizar fondo transparente - - - - Show web search bar - Mostrar la barra de busqueda web - - - + Show Add Tab button Mostrar el boton añadir pestaña - + + Show web search bar + Mostrar la barra de busqueda web + + + Show Reload / Stop buttons Mostrar los botones Recargar / Detener - + Tabs behaviour Comportamiento de las pestañas - - Show tab previews - Mostrar vistas previas de pestañas - - - - Make tab previews animated - Animar las vistas previas de pestañas - - - + Hide tabs when there is only one tab Ocultar pestañas cuando solo hay una pestaña - + Activate last tab when closing active tab Activar la última pestaña al cerrar la pestaña activa - + Open new tabs after active tab Abrir nuevas pestañas despues de la pestaña activa - + Open new empty tabs after active tab Abrir nuevas pestañas vacias despues de la pestaña activa - + + Open popup windows in tabs + Abrir ventanas emergentes en pestañas + + + Always switch between tabs with mouse wheel Siempre cambiar entre pestañas con la rueda del ratón - + Automatically switch to newly opened tab Automaticamente cambiar a la pestaña recien abierta - + Don't close window upon closing last tab No cerrar la ventana al cerrar la última pestaña - + Ask when closing multiple tabs Preguntar al cerrar multiples pestañas - + Show closed tabs button Mostrar el boton de las pestañas cerradas - + Show close buttons on inactive tabs: Mostrar botones de cerrar en las pestañas inactivas: - + Automatic Automático - + Always Siempre - + Never Nunca - + Address Bar behaviour Comportamiento de la barra de dirección - + Suggest when typing into address bar: Sugerir al escribir en la barra de dirección: - + History and Bookmarks Historial y Marcadores - + History Historial - + Bookmarks Marcadores - + Nothing Nada - + Enable inline suggestions Habilitar sugerencias en linea - + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab Presionar "Shift" para no cambiar la pestaña pero cargar la URL en la pestaña actual - + Propose to switch tab if completed url is already loaded Proponer cambiar la pestaña si la URL completada ya está cargada - + Always show go icon Siempre mostrar el icono de ir - + Select all text by double clicking in address bar Seleccionar todo el texto al hacer doble clic in la barra de dirección - + Select all text by clicking in address bar Seleccionar todo el texto al hacer clic en la barra de dirección - + + Enable automatic searching from the address bar + Habilitar la búsqueda automática desde la barra de dirección + + + Search with Default Engine Buscar con el motor de busqueda predeterminado - + Show loading progress in address bar Mostrar el proceso de la carga en la barra de dirección - + Fill Llenar - + Bottom Parte inferior - + Top Parte superior - + Custom color: Color personalizado: - + Select color Seleccionar color - - - - - + + + + + ... ... - + Reset Reiniciar - + Web Configuration Configuración web - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Permitir complementos Netscape (complemento Flash) + + Allow Pepper Plugins (Flash plugin) + Permitir Pepper Plugins (complemento Flash) - + Allow JavaScript Permitir JavaScript - - Allow JAVA - Permitir JAVA + + Include links in focus chain + Incluir enlaces en la cadena de enfoque - - Allow DNS Prefetch - Permitir captura previa de DNS - - - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Habilitar auditoria XSS - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - Imprimir elementos de fondo - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Incluir enlaces en la cadena de enfoque - - - + Animated scrolling Desplazamiento animado - - Enable caret browsing - Habilitar navegación por cursor - - - + Enable spatial navigation Habilitar navegación espacial - - Zoom text only - Ampliar sólo texto - - - - If you disable this, it will still be accesible via standard Qt shortcuts - Si deshabilitas esto, seguirá siendo accesible a través de los atajos estándar de Qt - - - - Enable Undo/Redo for editable forms - Habilitar Deshacer/Rehacer para formularios editables - - - + Mouse wheel scrolls Desplazar la rueda del ratón - + lines on page líneas en la página - + Default zoom on pages: Zoom predeterminado en las páginas: - + Local Storage Almacenamiento Local - + Maximum Máximo - + 50 MB 50 MB - - 1 - 1 - - - - Maximum pages in cache: - Máximo de paginas en caché: - - - + Allow storing network cache on disk Permitir almacenamiento de caché de red en el disco - + Store cache in: Almacenar cache en: - + Allow saving history Permitir guardar el historial - + Delete history on close Borrar historial al cerrar - + Allow local storage of HTML5 web content Permitir almacenamiento local de contenido web de HTML5 - + Delete locally stored HTML5 web content on close Borrar contenido web de HTML5 almacenado localmente al cerrar - + Delete now Borrar ahora - + Proxy Configuration Configuración de proxy - - Proxy Auto-Config (.pac) file - Archivo Proxy Auto Config (.pac) - - - - Reload - Recargar - - - - <b>Exceptions</b> - <b>Excepciones</b> - - - - Don't use on: - No usar en: - - - + System proxy configuration Configuración de proxy de sistema - + Manual configuration Configuración manual - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + Port: Puerto: - - + Username: Nombre de usuario: - - + Password: Contraseña: - - Use different proxy for https connection - Usar diferente proxy para la conexion https - - - - Server: - Servidor: - - - - Use script for automatic configuration: - Usar script para la configuración automática: - - - - Do not use proxy - No usar proxy - - - + <b>Font Families</b> <b>Tipos de Letra</b> - + Standard Estándar - + Fixed Fijo - + Serif Con serifa - + Sans Serif Sin serifa - + Cursive Cursiva - + Fantasy De fantasía - + <b>Font Sizes</b> <b>Tamaño de tipos de letra</b> - + Fixed Font Size Tamaño de tipo de letra fijo - + Default Font Size Tamaño de tipo de letra predeterminado - + Minimum Font Size Tamaño de letra mínimo - + Minimum Logical Font Size Tamaño mínimo de tipo de fuente lógico - + <b>Shortcuts</b> <b>Atajos</b> - + Switch to tabs with Alt + number of tab Cambiar entre pestañas con Alt + numero de pestaña - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Cargar acceso rápido con Ctrl + numero de acceso rápido - - Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar - Añadir el dominio .co.uk presionando la tecla ALT en la barra de direccion - - - + Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page Actuales atajos:<br/><b>1</b> - pestaña anterior<br/><b>2</b> - siguiente pestaña<br/><b>/</b> - buscar en la página - + Use single key shortcuts Usar atajos de una sola tecla - + + If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. + Si no está marcado, previene la salida accidental de la aplicación si se pretendía usar el atajo Ctrl-W. + + + + Close application with Ctrl-Q + Cerrar aplicación con Ctrl-Q + + + <b>Download Location</b> <b>Ubicación de descarga</b> - + Ask everytime for download location Preguntar siempre por la ubicación de la descarga - + Use defined location: Usar ubicación definida: - + <b>Download Options</b> <b>Opciones de Descarga</b> - - Use native system file dialog -(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) - Usar dialogo de archivos del sistema nativo -(puede o no puede causar problemas con la descarga de contenido protegido con SSL) - - - + Close download manager when downloading finishes Cerrar el administrador de descargas, cuando termine la descarga - + <b>External download manager</b> <b>Administrador de descargas externo</b> - + Use external download manager Usar administrador de descargas externo - + Executable: Ejecutable: - + Arguments: Argumentos: - + Leave blank if unsure Dejar en blanco si no está seguro - + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded <b>%d</b> sera reemplazado con el URL para ser descargado - + <b>AutoFill options</b> <b>Opciones de Autocompletado</b> - + Allow saving passwords from sites Permitir guardar contraseñas de los sitios - - Send Referer header to servers - Enviar encabezado de referencia a los servidores - - - + <b>Cookies</b> <b>Cookies</b> - - Send Do Not Track header to servers - Enviar encabezado de Do Not Track a los servidores - - - + <b>Other</b> <b>Otro</b> - - Manage CA certificates - Administrar certificados CA - - - - Certificate Manager - Administrador de Certificados - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>Certificados SSL</b> - - - - <b>JavaScript</b> - <b>JavaScript</b> - - - - Manage JavaScript privacy options - Administrar las opciones de privacidad de JavaScript - - - + JavaScript options Opciones de JavaScript - + + <b>JavaScript</b> + <b>JavaScript</b> + + + Cookies Manager Administrador de Cookies - - Manage Cookies - Administrar Cookies + + Manage JavaScript privacy options + Administrar las opciones de privacidad de JavaScript - - <b>HTML5 Permissions</b> - <b>Permisos de HTML5</b> - - - + Manage HTML5 permissions Administrar los permisos de HTML5 - + + Manage Cookies + Administrar Cookies + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>Permisos de HTML5</b> + + + HTML5 Permissions Permisos de HTML5 - + + Send Do Not Track header to servers + Enviar encabezado de Do Not Track a los servidores + + + <b>Notifications</b> <b>Notificaciones</b> - + Use OSD Notifications Usar notificaciones OSD - + Use Native System Notifications (Linux only) Usar notificaciones de sistema nativos (Sólo Linux) - + Do not use Notifications No usar notificaciones - + Expiration timeout: Tiempo de espera de vencimiento: - + seconds segundos - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Nota: </b>Puede cambiar la posicion de la notificación OSD al arrastrarlo en la pantalla. - + <b>Manage search engines</b> <b>Administrar motores de búsqueda</b> - + <b>User Style Sheet</b> <b>Hoja de Estilo de Usuario</b> - + Style Sheet automatically loaded with all websites: Hoja de estilo cargada automaticamente con todos los sitios web: - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Idioma preferido para los sitios web</b> - + <b>Change browser identification</b> <b>Cambiar la identificación del navegador</b> - + User Agent Manager Administrador de Agente de Usuario - + Languages Idiomas - + Search Engines Manager Administrador de Motores de Búsqueda - + QupZilla QupZilla - - + + Default Predeterminado - + Set as default Establecer como predeterminado - - OSD Notification - Notificación OSD - - - - Drag it on the screen to place it where you want. - Arrastrelo en la pantalla para colocarlo donde desee. - - - - Choose download location... - Elegir la ubicación de descarga... - - - - Choose stylesheet location... - Elija la ubicación de la hoja de estilo... - - - - Deleted - Borrado - - - + Choose executable location... Elegir la ubicación del ejecutable... - + + OSD Notification + Notificación OSD + + + + Drag it on the screen to place it where you want. + Arrastrelo en la pantalla para colocarlo donde desee. + + + + Choose download location... + Elegir la ubicación de descarga... + + + + Choose stylesheet location... + Elija la ubicación de la hoja de estilo... + + + + Deleted + Borrado + + + Choose cache path... Elija la ruta de la caché... - + New Profile Nuevo perfil - + Enter the new profile's name: Introduzca el nombre del nuevo perfil: - - + + Error! ¡Error! - + This profile already exists! ¡Este perfil ya existe! - + Cannot create profile directory! ¡No se puede crear el directorio del perfil! - + Confirmation Confirmación - - Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! - ¿Esta seguro de borrar permanentemente el perfil "%1"? ¡Esta accion no puede ser deshacer! + + Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + ¿Está seguro que quiere borrar permanentemente el perfil "%1"? ¡Esta accion no se puede deshacer! - + Select Color Seleccionar Color QObject - - - Save file as... - Guardar archivo como... - Native System Notification @@ -4400,47 +3930,47 @@ Are you sure to close this window? Este archivo no es un archivo OpenSearch 1.1. - + <not set in certificate> <no se establece en el certificado> - + Unknown size Tamaño desconocido - + KB KB - + MB MB - + GB GB - + Executable: Ejecutable: - + Arguments: Argumentos: - + Cannot start external program No se puede iniciar el programa externo - + Cannot start external program! %1 ¡No se puede iniciar el programa externo! %1 @@ -4448,42 +3978,42 @@ Are you sure to close this window? QtWin - + Open new tab Abrir nueva pestaña - + Opens a new tab if browser is running Abre una nueva pestaña si el navegador se está ejecutando - + Open new window Abrir nueva ventana - + Opens a new window if browser is running Abre una nueva ventana si el navegador se está ejecutando - + Open new private window Abra una nueva ventana privada - + Opens a new private window Abre una nueva ventana privada - + Open download manager Abrir administrador de descarga - + Opens a download manager if browser is running Abre un administrador de descarga si el navegador se está ejecutando @@ -4491,651 +4021,440 @@ Are you sure to close this window? QupZillaSchemeReply - - No Error - No hay error - - - - Not Found - No se ha encontrado - - - - + + Report Issue Informar de un problema - + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: Si esta experimentando problemas con QupZilla, por favor trate de deshabilitar las extensiones primero. <br/>Si esto no lo soluciona, por favor llene este formulario: - + Your E-mail Su correo electrónico - + Issue type Tipo de problema - + Issue description Descripción del problema - + Send Enviar - + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. El correo electrónico es opcional<br/><b>Nota: </b>Por favor, lea como hacer un informe de error <a href=%1>aquí</a> primero. - + Please fill out all required fields! ¡Por favor, llene los campos requeridos! - + Start Page Página de inicio - + Search on Web Buscar en la web - + Search results provided by DuckDuckGo Resultados de busqueda proporcionados por DuckDuckGo - - - + + + About QupZilla Acerca de QupZilla - + <h1>Private Browsing</h1> <h1>Navegación Privada</h1> - - + + Information about version Información acerca de la versión - + Copyright Copyright - - + + Version Versión - - - WebKit version - Versión de WebKit - - - + Main developer Desarrollador principal - + Contributors Colaboradores - + Translators Traductores - + Speed Dial Acceso Rápido - + Add New Page Añadir Nueva Página - + Edit Editar - + Remove Eliminar - + Reload Recargar - - Are you sure to remove this speed dial? - ¿Está seguro de eliminar este acceso rápido? + + Are you sure you want to remove this speed dial? + ¿Está seguro que quiere eliminar este acceso rápido? - - Are you sure to reload all speed dials? - ¿Está seguro de volver a cargar todos los accesos rápidos? + + Are you sure you want to reload all speed dials? + ¿Está seguro que quiere volver a cargar todos los accesos rápidos? - + Load title from page Cargar el título de la página - + Url URL - + Title Título - + Apply Aplicar - + Close Cerrar - + New Page Nueva Página - + Speed Dial settings Configuración de Acceso Rápido - + Placement: Colocación: - + Auto Auto - + Cover Cubierta - + Fit Ajustado - + Fit Width Ajuste horizontal - + Fit Height Ajuste vertical - + Use background image Usar imagen de fondo - + Select image Seleccionar imagen - + Maximum pages in a row: Máximo de páginas por fila: - + Change size of pages: Cambiar tamaño de páginas: - + Center speed dials Centrar accesos rápidos - + Restore Session Restaurar Sesión - + Oops, QupZilla crashed. Lo sentimos, QupZilla fallo. - + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Pedimos disculpas por esto. ¿Desea restaurar el último estado guardado? - + Try removing one or more tabs that you think cause troubles Intente eliminar una o más pestañas que usted piensa causan problemas - + Or you can start completely new session O puede iniciar completamente una nueva sesión - - - Configuration Information - Información de la Configuración + + Window + Ventana - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - Esta página contiene información sobre la actual configuración de QupZilla - relevante para la solución de problemas. Por favor, incluya esta información al enviar los reportes de error. - - - - Browser Identification - Identificación del navegador - - - - Paths - Rutas - - - - Build Configuration - Configuración del compilado - - - - Preferences - Preferencias - - - - Option - Opción - - - - Value - Valor - - - - Extensions - Extensiones - - - - Name - Nombre - - - - Author - Autor - - - - Description - Descripción - - - - Application version - Versión de la aplicación - - - - Qt version - Versión de Qt - - - - Build time - Fecha de compilación - - - - Platform - Plataforma - - - - Profile - Perfil - - - - Settings - Configuración - - - - Saved session - Sesion guardada - - - - Pinned tabs - Pestañas fijas - - - - Data - Datos - - - - Themes - Temas - - - - Translations - Traducciones - - - - - - - - <b>Enabled</b> - <b>Habilitado</b> - - - - - - - - Disabled - Deshabilitado - - - - Debug build - Versión de depuración - - - - WebGL support - Soporte WebGL - - - - Windows 7 API - API Windows 7 - - - - KDE integration - Integración con KDE - - - - Portable build - Versión portátil - - - - No available extensions. - No hay extensiones disponibles. - - - - RSSManager - - - RSS Reader - Lector de RSS - - - - - Empty - Vacío - - - - Add feed - Añadir fuente - - - - Edit feed - Editar fuente - - - - Delete feed - Borrar fuente - - - - Reload - Recargar - - - - News - Noticias - - - - - Loading... - Cargando... - - - - You don't have any RSS Feeds.<br/> -Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - Usted no tiene ninguna fuente de RSS.<br/> -Por favor, agregue alguna con el icono de RSS en la barra de navegación en el sitio que la ofrezca. - - - - Add new feed - Añadir nueva fuente - - - - Please enter URL of new feed: - Por favor, introduzca la URL de la fuente: - - - - New feed - Nueva fuente - - - - Fill title and URL of a feed: - Llene el título y la URL de una fuente de noticias: - - - - Feed title: - Título de fuente: - - - - Feed URL: - URL de fuente: - - - - Edit RSS Feed - Editar fuente de RSS - - - - Open link in current tab - Abrir enlace en la pestaña actual - - - - Open link in new tab - Abrir enlace en una pestaña nueva - - - - Open link in &private window - Abrir enlace en una ventana privada - - - - Error in fetching feed - Error al obtener la fuente - - - - RSS feed duplicated - Fuente de RSS duplicada - - - - You already have this feed. - Usted ya tiene esta fuente. - - - - RSSNotification - - - Add this feed into - Añadir esta fuente en - - - - Add - Añadir - - - - RSS feed <b>"%1"</b> - Fuente de RSS <b>"%1"</b> - - - - Internal Reader - Lector interno - - - - Other... - Otro... - - - - Liferea not running - Liferea no esta funcionando - - - - Liferea must be running in order to add new feed. - Liferea debe estar ejecutadose para añadir la fuente de noticias. - - - - To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. - Para añadir esta fuente de RSS en otra aplicación, por favor use esta información:<br/><br/><b>Título: </b>%1<br/><b>URL: </b>%2<br/><br/> La dirección URL de esta fuente ha sido copiada al portapapeles. - - - - Add feed into other application - Añadir fuente en otra aplicación - - - - RSSWidget - - - Add RSS Feeds from this site - Añadir fuentes de RSS de este sitio - - - - Untitled feed - Fuente sin título - - - - You already have this feed. - Usted ya tiene esta fuente. - - - - RecoveryWidget - - + Windows and Tabs - Ventanas y pestañas + Ventanas y Pestañas - + Start New Session - Iniciar nueva sesión + Iniciar Nueva Sesión - + Restore Restaurar - - Window %1 - Ventana %1 + + + Configuration Information + Información de la Configuración + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + Esta página contiene información sobre la actual configuración de QupZilla - relevante para la solución de problemas. Por favor, incluya esta información al enviar los reportes de error. + + + + Browser Identification + Identificación del navegador + + + + Paths + Rutas + + + + Build Configuration + Configuración del compilado + + + + Preferences + Preferencias + + + + Option + Opción + + + + Value + Valor + + + + Extensions + Extensiones + + + + Name + Nombre + + + + Author + Autor + + + + Description + Descripción + + + + Application version + Versión de la aplicación + + + + Qt version + Versión de Qt + + + + Platform + Plataforma + + + + Profile + Perfil + + + + Settings + Configuración + + + + Saved session + Sesion guardada + + + + Pinned tabs + Pestañas fijas + + + + Data + Datos + + + + Themes + Temas + + + + Translations + Traducciones + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>Habilitado</b> + + + + + + Disabled + Deshabilitado + + + + Debug build + Versión de depuración + + + + Windows 7 API + API Windows 7 + + + + Portable build + Versión portátil + + + + No available extensions. + No hay extensiones disponibles. + + + + Blocked content + Contenido bloqueado + + + + Blocked by <i>%1 (%2)</i> + Bloqueado por <i>%1 (%2)</i> RegisterQAppAssociation - + Warning! ¡Advertencia! - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Hay algunos problemas. Por favor, vuelva instalar QupZilla. @@ -5155,111 +4474,6 @@ Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Recargar - - RssIcon - - - Add RSS from this page... - Añadir RSS de esta página... - - - - SSLManager - - - Certificate Manager - Administrador de certificados - - - - CA Authorities Certificates - Autoridades de Certificación CA - - - - - Show info - Mostrar información - - - - This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. - Esta es una lista de Autoridades de Certificación CA almacenada en la ruta del sistema estándar y en las rutas especificadas por le usuario. - - - - Local Certificates - Certificados locales - - - - Import - Importar - - - - - Remove - Eliminar - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - Esta es una lista de certificados locales almacenados en su perfil de usuario. También contiene todos los certificados, que han recibido una excepción. - - - - Settings - Configuración - - - - Add - Añadir - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - Si los certificados de la Autoridad CA no se cargaron automáticamente desde el sistema, puede especificar las rutas manualmente donde se almacenan los certificados. - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>NOTA:</b> ¡Establecer esta opción es un alto riesgo de seguridad! - - - - Ignore all SSL Warnings - Ignorar todas las advertencias SSL - - - - Disable weak ciphers - Deshabilitar cifrados débiles - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - Todos los certificados deben tener el sufijo .crt. -Despues de añadir o eliminar las rutas de los certificados. es necesario reiniciar QupZilla para que los cambios surtan efecto. - - - - Choose path... - Elegir ruta... - - - - Import certificate... - Importar certificado... - - - - Certificate Informations - Información de certificados - - SearchEnginesDialog @@ -5313,23 +4527,23 @@ Despues de añadir o eliminar las rutas de los certificados. es necesario reinic Predeterminados - - + + Add Search Engine Añadir motor de búsqueda - + Remove Engine Eliminar motor - + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. No puede eliminar el motor de búsqueda predeterminado.<br>Establezca un motor diferente como predeterminado antes de eliminar %1. - + Edit Search Engine Editar motor de búsqueda @@ -5337,27 +4551,27 @@ Despues de añadir o eliminar las rutas de los certificados. es necesario reinic SearchEnginesManager - + Search Engine Added Motor de busqueda añadido - + Search Engine "%1" has been successfully added. El motor de búsqueda "%1" ha sido añadido con éxito. - + Search Engine is not valid! ¡El motor de busqueda no es válido! - + Error Error - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Error al añadir el motor de búsqueda <br><b> Mensaje de error: </b> %1 @@ -5365,7 +4579,7 @@ Despues de añadir o eliminar las rutas de los certificados. es necesario reinic SearchToolBar - + No results found. No se han encontrado resultados. @@ -5383,27 +4597,22 @@ Despues de añadir o eliminar las rutas de los certificados. es necesario reinic Buscar... - - Highlight - Destacar - - - - Case sensitive - Mayúsculas y minúsculas + + &Match Case + &Coincidencia de mayúsculas y minúsculas SideBar - - + + Bookmarks Marcadores - - + + History Historial @@ -5416,171 +4625,113 @@ Despues de añadir o eliminar las rutas de los certificados. es necesario reinic Información del sitio - + General General - + Media Medios - - Databases - Bases de datos - - - - Security - Seguridad - - - - - Size: - Tamaño: - - - + Site address: Dirección de sitio: - + Encoding: Etiqueta: - + Meta tags of site: Etiquetas meta del sitio: - + Tag Etiqueta - + Value Valor - + <b>Security information</b> <b>Información de Seguridad</b> - - Details - Detalles - - - + Image Imagen - + Image address Dirección de imagen - + <b>Preview</b> <b>Vista previa</b> - - <b>Database details</b> - <b>Detalles de base datos</b> - - - - Name: - Nombre: - - - - Path: - Ruta: - - - - - - <database not selected> - <base de datos no seleccionada> - - - - <not set in certificate> - <no se establece en el certificado> - - - - No databases are used by this page. - Ninguna base de datos es usada por esta página. - - - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>La conexión está cifrada.</b> - - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>Su conexión a esta página está protegida por este certificado: </b> - - - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>La conexión no esta cifrada.</b> - - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>¡Su conexión a esta página no está asegurada!</b> - - - + Copy Image Location Copiar ubicación de imagen - + Copy Image Name Copiar nombre de imagen - + Save Image to Disk Guardar imagen en disco - - + + Error! ¡Error! - + This preview is not available! ¡Esta vista previa no está disponible! - + Save image... Guardar imagen... - + Cannot write to file! ¡No se puede escribir a archivo! - + + Loading... + Cargando... + + + Preview not available Previsualización no disponible @@ -5593,314 +4744,60 @@ Despues de añadir o eliminar las rutas de los certificados. es necesario reinic Más... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. Su conexión a este sitio es <b>segura</b>. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. Su conexión a este sitio es <b>no es segura</b>. - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. Esta es su <b>%1</b> visita a este sitio. - + You have <b>never</b> visited this site before. Usted <b>nunca</b> ha visitado este sitio antes. - + first primero - + second segundo - + third tercero - - SourceViewer - - - Source of - Fuente de - - - - File - Archivo - - - - Load in page - Cargar en la página - - - - Save as... - Guardar como... - - - - Close - Cerrar - - - - Edit - Editar - - - - Undo - Deshacer - - - - Redo - Rehacer - - - - Cut - Cortar - - - - Copy - Copiar - - - - Paste - Pegar - - - - Select All - Seleccionar Todo - - - - Find - Buscar - - - - - Go to Line... - Ir a la línea... - - - - View - Ver - - - - Reload - Recargar - - - - Editable - Editable - - - - Word Wrap - Ajuste de texto - - - - Source loaded in page - Código fuente cargado en la página - - - - Cannot load in page. Page has been closed. - No se puede cargar en la página. La página ha sido cerrada. - - - - Save file... - Guardar archivo... - - - - Error! - ¡Error! - - - - Cannot write to file! - ¡No se puede escribir a archivo! - - - - Error writing to file - Error al escribir en el archivo - - - - Source successfully saved - Código fuente guardado correctamente - - - - Source reloaded - Código fuente recargado - - - - Cannot reload source. Page has been closed. - No se puede recargar el código fuente. La página ha sido cerrada. - - - - Editable changed - Editable cambiado - - - - Word Wrap changed - Ajuste de texto cambiado - - - - Enter line number - Introduzca el número de línea - - - - SourceViewerSearch - - - Search: - Buscar: - - - - Search... - Buscar... - - - - Whole words - Palabras completas - - SpeedDial - + Image files Archivos de imágenes - + Select image... Seleccionar imagen... - + Unable to load No es posible cargar - - SpellCheckDialog - - - SpellCheck - Corrector ortográfico - - - - <b>Dictionary path</b> - <b>Ruta de Diccionario</b> - - - - Change... - Cambiar... - - - - <b>User dictionary</b> - <b>Diccionario de usuario</b> - - - - Add - Añadir - - - - Remove - Eliminar - - - - Using Hunspell library - Usando la biblioteca Hunspell - - - - Choose dictionary path... - Elegir la ruta del dicionario... - - - - Add new word... - Añadir nueva palabra... - - - - Add new word: - Añadir nueva palabra: - - - - Speller - - - Check &Spelling - Revisar la &ortografía - - - - Languages - Idiomas - - - - - No suggestions - No hay sugerencias - - - - Add to dictionary - Añadir al diccionario - - - - Settings - Configuración - - SqueezeLabelV2 @@ -5916,87 +4813,82 @@ Despues de añadir o eliminar las rutas de los certificados. es necesario reinic SSL Certificate Error! ¡Error de Certificado SSL! - - - Only for this session - Sólo para esta sesión - TabBar - + Close Tabs Cerrar pestañas - + Do you really want to close other tabs? ¿Realmente desea cerrar otras pestañas? - + &New tab &Nueva pestaña - + &Stop Tab &Detener pestaña - + &Reload Tab Recar&gar pestaña - + &Duplicate Tab D&uplicar pestaña - + D&etach Tab S&eparar pestaña - + Un&pin Tab Des&prender pestaña - + &Pin Tab &Fijar pestaña - + Re&load All Tabs Rec&argar todas las pestañas - + &Bookmark This Tab Añadir a &marcadores esta pestaña - - + + Bookmark &All Tabs Añadir a marcadores &todas las pestañas - + Close Ot&her Tabs Cerrar ot&ras pestañas - + Cl&ose Cerra&r - + Reloa&d All Tabs Re&cargar todas las pestañas @@ -6004,44 +4896,44 @@ Despues de añadir o eliminar las rutas de los certificados. es necesario reinic TabWidget - + New Tab Nueva Pestaña - + Closed tabs Pestañas cerradas - + List of tabs Lista de pestañas - - + + Currently you have %n opened tab(s) Actualmente tiene %n pestaña abiertaActualmente tiene %n pestañas abiertas - + Empty Vacío - + Restore All Closed Tabs Restaurar todas las pestañas cerradas - + Clear list Borrar lista - - + + New tab Nueva Pestaña @@ -6049,7 +4941,7 @@ Despues de añadir o eliminar las rutas de los certificados. es necesario reinic TabbedWebView - + Inspect Element Inspeccionar Elemento @@ -6080,17 +4972,17 @@ Despues de añadir o eliminar las rutas de los certificados. es necesario reinic Updater - + Update available Actualización disponible - + New version of QupZilla is ready to download. La nueva versión de QupZilla está lista para descargar. - + Update Actualizar @@ -6138,22 +5030,22 @@ Despues de añadir o eliminar las rutas de los certificados. es necesario reinic Editar - + Add new site Añadir nuevo sitio - + Edit site Editar sitio - + Site domain: Dominio del sitio: - + User Agent: Agente de Usuario: @@ -6161,202 +5053,86 @@ Despues de añadir o eliminar las rutas de los certificados. es necesario reinic WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla no puede tratar enlaces <b>%1</b>. El enlace solicitado es <ul><li>%2</li></ul>¿Quiere que QupZilla intente abrir el enlace en la aplicación del sistema? - + Remember my choice for this protocol Recordar mi elección para este protocolo - + External Protocol Request Solicitud de Protocolo Externo - - To display this page, QupZilla must resend the request -(such as a search or order confirmation) that was performed earlier. - Para mostrar esta página QupZilla debe volver a enviar la solicitud -(tales como una busqueda o una confirmación de la orden) que se realizó antes. - - - - Confirm form resubmission - Confirmar reenvío del formulario - - - - Select files to upload... - Seleccionar los archivos para subir... - - - - Server refused the connection - El servidor ha rechazado la conexión - - - - Server closed the connection - El servidor ha cerrado la conexión - - - - Server not found - Servidor no encontrado - - - - Connection timed out - Conexión caducada - - - - Untrusted connection - La conexión no es de confianza - - - - Temporary network failure - Falla de red temporal - - - - Proxy connection refused - Conexión de proxy denegada - - - - Proxy server not found - Servidor proxy no encontrado - - - - Proxy connection timed out - Conexión de proxy caducada - - - - Proxy authentication required - Autenticacion de proxy requerida - - - - Content not found - Contenido no encontrado - - - - Unknown network error - Error de red desconocido - - - - AdBlocked Content - Contenido bloqueado por AdBlock - - - - Blocked by <i>%1</i> - Bloqueado por <i>%1</i> - - - - Content Access Denied - Acceso a Contenidos Denegado - - - - Error code %1 - Código de error %1 - - - + + Failed loading page Error al cargar la página - - QupZilla can't load page. - QupZilla no puede cargar la página. + + Something went wrong while loading this page. + Algo salió mal durante la carga de esta página. - - QupZilla can't load page from %1. - QupZilla no puede cargar la página de %1. + + Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. + Intente volver a cargar la página o cierre algunas pestañas para disponer de más memoria. - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - Comprobar la dirección por errores de escritura como <b>ww.</b>ejemplo.com en lugar de <b>www.</b>ejemplo.com + + Reload page + Recargar la página - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - Si no puede cargar ninguna página, compruebe la conexión de red de su computadora. - - - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - Si su computadora o red esta protegida por un cortafuegos o un proxy, asegúrese que QupZilla se le permite acceder a la Web. - - - - Try Again - Intentar de nuevo - - - - JavaScript alert - Alerta de JavaSvript - - - - Prevent this page from creating additional dialogs - Evitar que esta página cree dialogos adicionales - - - + Choose file... Elegir archivo... - - Cannot read data from <b>%1</b>. Upload was cancelled! - No se pueden leer los datos de <b>%1</b>. ¡El envío se cancelo! + + Choose files... + Elegir archivos... - - Cannot read file! - ¡No se puede leer el archivo! + + JavaScript alert + Alerta de JavaSvript + + + + Prevent this page from creating additional dialogs + Evitar que esta página cree dialogos adicionales WebSearchBar - - Manage Search Engines - Administrar motores de busqueda - - - - Add %1 ... - Añadir %1 ... - - - + Paste And &Search Pegar y &Buscar - + + Add %1 ... + Añadir %1 ... + + + + Manage Search Engines + Administrar motores de busqueda + + + Show suggestions Mostrar sugerencias - + Search when engine changed Buscar cuando el motor cambia @@ -6364,12 +5140,12 @@ Despues de añadir o eliminar las rutas de los certificados. es necesario reinic WebTab - + Loading... Cargando... - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -6377,336 +5153,245 @@ Despues de añadir o eliminar las rutas de los certificados. es necesario reinic WebView - + Empty Page Página Vacía - - Create Search Engine - Crear motor de búsqueda - - - - Cut - Cortar - - - - Copy - Copiar - - - - Paste - Pegar - - - - Select All - Seleccionar Todo - - - - Default - Predeterminado - - - - Left to Right - De izquierda a derecha - - - - Right to Left - De derecha a izquierda - - - - Bold - Negrita - - - - Italic - Itálica - - - - Underline - Subrayado - - - - - &Reload - &Recargar - - - - S&top - &Detener - - - - Undo - Deshacer - - - - Redo - Rehacer - - - - Delete - Borrar - - - + &Back &Atras - + &Forward Ad&elante - + &Add New Page &Añadir nueva página - + &Configure Speed Dial &Configurar Acceso Rápido - + Reload All Dials Recargar todos los Accesos - - This frame - Este marco - - - - Show &only this frame - Mostrar &sólo este marco - - - - Show this frame in new &tab - Mostrar este marco en una nueva &pestaña - - - - Print frame - Imprimir marco - - - - Zoom &in - &Acercar - - - - &Zoom out - Ale&jar - - - - Reset - Reiniciar - - - - Show so&urce of frame - Mostrar fue&nte de marco - - - + Book&mark page &Añadir a marcadores esta página - - &Save page as... - &Guardar pagina como... - - - + &Copy page link &Copiar enlace de página - + Send page link... Enviar enlace de pagina... - - &Print page - &Imprimir página - - - + Select &all Seleccionar &todo - + Validate page Validar la página - + Translate page Traducir página - + Show so&urce code Mostrar código &fuente - + Show info ab&out site Mostrar informacion ace&rca del sitio - + Open link in new &tab Abrir enlace en una nueva &pestaña - + Open link in new &window Abrir enlace en una nueva &ventana - + Open link in &private window - Abrir enlace en una nueva ventana privada + Abrir enlace en una ventana &privada - + B&ookmark link &Agregar a marcadores este enlace - + &Save link as... &Guardar enlace como... - + Send link... Enviar enlace... - + &Copy link address &Copiar dirección de enlace - + Show i&mage Mostrar i&magen - - Copy im&age - Copiar im&agen - - - + Copy image ad&dress Copiar d&irección de imagen - + &Save image as... &Guardar imagen como... - + Send image... Enviar imagen... - + Send text... Enviar texto... - + Google Translate Google Translate - + Dictionary Diccionario - + Go to &web address Ir a la dirección &web - + Search "%1 .." with %2 Buscar "%1 .." con %2 - + Search with... Buscar con... - + &Play &Reproducir - + &Pause &Pausa - + Un&mute Acti&var sonido - + &Mute &Silenciar - + &Copy Media Address &Copiar dirección de medio - + &Send Media Address &Enviar dirección de medio - + Save Media To &Disk Guardar medio en &disco + + + Create Search Engine + Crear motor de búsqueda + + + + &Undo + &Deshacer + + + + &Redo + &Rehacer + + + + &Cut + &Cortar + + + + &Copy + &Copiar + + + + &Paste + &Pegar + + + + Select All + Seleccionar Todo + + + + &Reload + &Recargar + + + + S&top + &Detener + jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs Evitar que esta página cree dialogos adicionales diff --git a/translations/es_VE.ts b/translations/es_VE.ts index 052df12e1..c64f7ef4e 100644 --- a/translations/es_VE.ts +++ b/translations/es_VE.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + AboutDialog @@ -7,22 +7,15 @@ Acerca de QupZilla - + Authors Autores - Authors and Contributors Autores y colaboradores - - - - < About QupZilla - < Acerca de QupZilla - <p><b>Application version %1</b><br/> @@ -30,13 +23,13 @@ - <b>WebKit version %1</b></p> - <b>Versión de WebKit %1</b></p> + <b>QtWebEngine version %1</b></p> + - - <small>Build time: %1 </small></p> - <small>Fecha de compilación: %1 </small></p> + + < About QupZilla + < Acerca de QupZilla @@ -49,7 +42,7 @@ <p><b>Colaboradores:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Traductores:</b><br/>%1</p> @@ -82,8 +75,8 @@ Bajar - - + + Personal [%1] Personal [%1] @@ -119,7 +112,7 @@ AdBlockCustomList - + Custom Rules Reglas personalizadas @@ -195,79 +188,68 @@ El bloqueador de publicidad le permite bloquear contenido no deseado en las páginas - + Blocked popup window Ventana emergente bloqueada - + AdBlock blocked unwanted popup window. El bloqueador de publicidad ha bloqueado una ventana emergente no deseada. - + AdBlock Bloqueador de publicidad - + Show AdBlock &Settings Ver &preferencias del bloqueador de publicidad - + Disable on %1 Desabilitado en %1 - + Disable only on this page Desabilitado solo en esta pagina - + Blocked Popup Windows Ventanas emergentes bloqueadas - - + %1 with (%2) %1 con (%2) - - - No content blocked - Ningún contenido bloqueado - - - - Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule - URL bloqueada (regla del bloqueador de publicidad) - click para editar regla - AdBlockManager - - EasyList - Lista sencilla - - - + Do you want to add <b>%1</b> subscription? Realmente quieres agregar la subscripcion <b>%1</b>? - + AdBlock Subscription Subscripcion AdBlock + + + EasyList + Lista sencilla + AdBlockSubscription - + Cannot load subscription! @@ -420,9 +402,9 @@ Please install latest version of QupZilla. - - - + + + Show Passwords Mostras contraseñas @@ -449,91 +431,106 @@ Please install latest version of QupZilla. Excepciones - + Import Passwords from File... Importar contraseñas desde un archivo... - + Export Passwords to File... Exportar contraseñas a un archivo... - + Search Buscar - + Change backend... Cambiar backend - + Change backend: Cambiar backend - + Are you sure that you want to show all passwords? ¿Está seguro que desea mostrar todas las contraseñas? - + Hide Passwords Ocultar contraseñas - + Confirmation Confirmación - - Are you sure to delete all passwords on your computer? - ¿Está seguro de elimiar todas las contraseñas de su ordenador? + + Are you sure you want to delete all passwords on your computer? + - + Edit password Editar contraseña - + Change password: Cambiar contraseña: - - + + Choose file... Elegir archivo... - + Cannot read file! ¡No se puede leer el archivo! - + Successfully imported Importada satisfactoriamente - + Error while importing! ¡Error al importar! - + Cannot write to file! ¡No se puede escribir el archivo! - + Successfully exported Exportada satisfactoriamente + + + Copy Username + + + + + Copy Password + + + + + Edit Password + + AutoFillNotification @@ -594,61 +591,86 @@ Please install latest version of QupZilla. Bookmarks - + Bookmarks Toolbar - + Bookmarks located in Bookmarks Toolbar - + Bookmarks Menu - + Bookmarks located in Bookmarks Menu - + Unsorted Bookmarks - + All other bookmarks - - + + Empty - + Choose name and location of this bookmark. - + Add New Bookmark - + Choose folder for bookmarks: - + Bookmark All Tabs + + + Title: + + + + + Address: + + + + + Keyword: + + + + + Description: + + + + + Edit Bookmark + + BookmarksExportDialog @@ -714,7 +736,7 @@ Please install latest version of QupZilla. BookmarksFoldersMenu - + Choose %1 @@ -832,7 +854,7 @@ Please install latest version of QupZilla. - + Cannot parse JSON file! @@ -861,11 +883,6 @@ Please install latest version of QupZilla. Directory does not exist. - - - The directory does not contain any bookmarks. - - Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in @@ -1017,25 +1034,40 @@ Please install latest version of QupZilla. BookmarksToolbar - + Open in new tab - + Open in new window - + + Open in new private window + + + + + Edit + + + + Delete - + Show Only Icons Mostrar solo Iconos + + + Show Only Text + + BookmarksWidget @@ -1069,99 +1101,93 @@ Please install latest version of QupZilla. BrowserWindow - + QupZilla - + IP Address of current page - + (Private Browsing) - + %1 - QupZilla - + &Menu Bar - + &Navigation Toolbar - + &Bookmarks Toolbar - + &Tabs on Top - + Other - + HTML files - + Image files - + Text files - + All files - + Open file... - - - - QupZilla %1 (%2) - - - + There are still %n open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to close this window? +Are you sure you want to close this window? - + Don't ask again - + There are still open tabs - + Close Tab @@ -1174,37 +1200,32 @@ Are you sure to close this window? Biblioteca - + Import and Export - + Search... Buscar... - + History Historial - + Bookmarks Favoritos - - RSS - RSS - - - + Import Bookmarks... - + Export Bookmarks... @@ -1364,64 +1385,21 @@ Are you sure to close this window? - + Done - + Database Optimized - + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 - - ClickToFlash - - - Object blocked by ClickToFlash - Objetos bloqueados por ClickToFlash - - - - Show more information about object - Ver más información del objeto - - - - Delete object - Eliminar objeto - - - - Add %1 to whitelist - Agregar %1 a la lista blanca - - - - Flash Object - Objeto Flash - - - - <b>Attribute Name</b> - <b>Nombre del atributo</b> - - - - <b>Value</b> - <b>Valor</b> - - - - No more information available. - No hay más información disponible. - - CookieManager @@ -1430,397 +1408,355 @@ Are you sure to close this window? Cookies - + Stored Cookies Cookies guardadas - + Find: Buscar: - + These cookies are stored on your computer: Estas cookies están almacenadas en su ordenador: - + Server Servidor - + Cookie name Nombre de la cookie - + Name: Nombre: - + Value: Valor: - - - + + + Server: Servidor: - + Path: Ruta: - + Secure: Seguro: - + Expiration: Caducidad: - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> <cookie no seleccionada> - + Remove all cookies Eliminar todas las cookies - - + + Remove cookies Eliminar cookies - + Cookie Filtering Filtrado de Cookies - + <b>Cookie whitelist</b> <b>Lista blanca</b> - + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Cookies de estos servidores SIEMPRE seran aceptados (incluso si tu tienes desabilitado salvarlos) - - + + Add Agregar - - + + Remove Eliminar - + <b>Cookie blacklist</b> <b>Lista negra</b> - + Cookies from these servers will NEVER be accepted Cookies de estos sitios nunca seran aceptados - + Settings Configuraciones - + + Filter 3rd party cookies + + + + <b>Cookie Settings</b> <b>Configurar cookies</b> - + Allow storing of cookies Permitir guardar cookies - - Delete cookies on close - Borrar cookies al cerrar - - - - Filter 3rd party cookies: - - - - + Filter tracking cookies Filtrar cookies rastreadas - + <b>Warning:</b> Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! - - <p><b>Always:</b> Allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Never:</b> Never allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Keep existing:</b> If the cookie jar already contains cookies from a third-party, allow it to set and retrieve new and existing cookies.</p> - - - - - Always - - - - - Never - - - - - Keep existing - - - - + Search Buscar - + Confirmation Confirmación - - Are you sure to delete all cookies on your computer? - ¿Está seguro de eliminar todas las cookies de su ordenador? + + Are you sure you want to delete all cookies on your computer? + - + Secure only Sólo las seguras - + All connections Todas las conexiones - + Session cookie Cookie de sesión - + Remove cookie Eliminar cookie - + Add to whitelist Agregar a confiados - + + Already blacklisted! + + + + + The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. + + + + Add to blacklist Agregar a negados - - - DownloadFileHelper - - - Save file as... - Guardar archivo como... + + Already whitelisted! + - - NoNameDownload - DescargaSinNombre + + The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. + DownloadItem - + Remaining time unavailable Tiempo restante no disponible - - - Error: Cannot write to file! - ¡Error: no se puede escribir el archivo! - - - + Done - %1 (%2) - - - Cancelled - Cancelado - - - - few seconds - pocos segundos - - - - %n seconds - - - - - %n minutes - - - - - %n hours - + + Error - %1 + + - Unknown speed - Velocidad desconocida - - - - kB/s - - - - - MB/s - - - - - GB/s - - - - - Unknown size - Tamaño desconocido - - - - %2 - unknown size (%3) - %2 - tamaño desconocido (%3) - - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - Restante %1 - %2 de %3 (%4) - - - Cancelled - %1 Cancelado - %1 - - Delete file - Eliminar archivo + + + Cancelled + Cancelado - - Do you want to also delete dowloaded file? - ¿Desea eliminar también el archivo descargado? + + few seconds + pocos segundos + + + + %n seconds + + + + + %n minutes + + + + + %n hours + - + + Unknown speed + Velocidad desconocida + + + + kB/s + + + + + MB/s + + + + + GB/s + + + + + Unknown size + Tamaño desconocido + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - tamaño desconocido (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + Restante %1 - %2 de %3 (%4) + + + Open File Abrir archivo - + Open Folder Abrir directorio - - Go to Download Page - Ir a la página de descarga - - - + Copy Download Link Copiar enlace de descarga - + Cancel downloading Cancelar descarga - + Remove From List - + Error Error - + Not found No encontrado - + Sorry, the file %1 was not found! - - - - Error: - Error: - DownloadManager - - + + Download Manager Gestor de descargas @@ -1830,34 +1766,39 @@ Are you sure to close this window? Limpiar - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% de %2 archivos (%3) %4 restantes - + %1% - Download Manager - + + Save file as... + + + + Download Finished Descarga finalizada - + All files have been successfully downloaded. Todos los archivos se han descargado satisfactoriamente. - + Warning Aviso - - Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! - ¿Está seguro de salir? ¡Todas las descargas incompletas serán canceladas! + + Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + @@ -1868,52 +1809,47 @@ Are you sure to close this window? Abriendo - - which is a: - el cual es un: - - - - What should QupZilla do with this file? - ¿Qué debería hacer QupZilla con este archivo? - - - - Open... - Abrir... - - - - Save File - Guardar archivo - - - - Download with External Manager - Descargar con manejador externo - - - - from: - de: - - - - Copy download link - - - - + You have chosen to open Ha elegido abrir - + + What should QupZilla do with this file? + ¿Qué debería hacer QupZilla con este archivo? + + + + Open... + Abrir... + + + + Save File + Guardar archivo + + + + Download with External Manager + Descargar con manejador externo + + + + from: + de: + + + + Copy download link + + + + Opening %1 Abriendo %1 - + Download link copied. @@ -1956,102 +1892,6 @@ Are you sure to close this window? - - FileSchemeReply - - - No Error - Sin errores - - - - Up to higher level directory - Subir a directorio superior - - - - Show hidden files - Mostrar archivos ocultos - - - - Name - Nombre - - - - Size - Tamaño - - - - Last modified - Ultima modificacion - - - - - Index for %1 - Indice para %1 - - - - Folder is empty. - Directorio esta vacio - - - - FtpDownloader - - - Cancelled! - Cancelado! - - - - FtpSchemeReply - - - Up to higher level directory - Subir directorio superior - - - - Show hidden files - Mostrar ficheros ocultos - - - - Name - Nombre - - - - Size - Tamaño - - - - Last modified - Ultima modificacion - - - - - Index for %1 - Indice para %1 - - - - Folder is empty. - Directorio esta vacio - - - - Unknown command - Comando desconocido - - HTML5PermissionsDialog @@ -2060,42 +1900,62 @@ Are you sure to close this window? HTML5 permisologia - - Notifications - Notificaciones - - - - - Site - Sitio - - - - - Behaviour - Comportamiento - - - - + Remove Remover - + + Site + Sitio + + + + Behaviour + Comportamiento + + + + Permission for: + + + + + Notifications + Notificaciones + + + Geolocation Geolocacion - - + + Microphone + + + + + Camera + + + + + Microphone and Camera + + + + + Hide Pointer + + + + Allow Permitir - - + Deny Denegar @@ -2118,7 +1978,7 @@ Are you sure to close this window? Denegar - + this site este sitio @@ -2128,10 +1988,30 @@ Are you sure to close this window? Permitir %1 mostrar notificaciones de escritorio? - + Allow %1 to locate your position? Permitir %1 localizar su posicion? + + + Allow %1 to use your microphone? + + + + + Allow %1 to use your camera? + + + + + Allow %1 to use your microphone and camera? + + + + + Allow %1 to hide your pointer? + + History @@ -2141,62 +2021,62 @@ Are you sure to close this window? - + January Enero - + February Febrero - + March Marzo - + April Abril - + May Mayo - + June Junio - + July Julio - + August Agosto - + September Septiembre - + October Octubre - + November Noviembre - + December Diciembre @@ -2210,7 +2090,7 @@ Are you sure to close this window? - + Delete Eliminar @@ -2226,31 +2106,31 @@ Are you sure to close this window? - Are you sure to delete all history? - ¿Está seguro de eliminar todo el historial? + Are you sure you want to delete all history? + - + Open in new tab - + Open in new window - + Open in new private window - + Copy url - + Copy title @@ -2258,53 +2138,53 @@ Are you sure to close this window? HistoryMenu - - + + Empty - + Restore All Closed Tabs - + Clear list - + Hi&story - + &Back - + &Forward - + &Home - + Show &All History - + Most Visited - + Closed Tabs @@ -2428,37 +2308,17 @@ Are you sure to close this window? Permitir JavaScript que: - - Close windows - Cerrar ventana - - - + Open popup windows Abrir ventana emergente - + Change window size Cambiar tamaño ventana - - Hide menu bar - Ocultar barra menu - - - - Hide status bar - Ocultar barra estado - - - - Hide tool bar - Ocultar barra herramientas - - - + Access clipboard Acceder portapapeles @@ -2474,42 +2334,42 @@ Are you sure to close this window? LineEdit - + &Undo - + &Redo - + Cu&t - + &Copy - + &Paste - + Delete - + Clear All - + Select All @@ -2517,23 +2377,22 @@ Are you sure to close this window? LocationBar - - Enter URL address or search on %1 - Introducir la dirección URL o buscar en %1 - - - + Paste And &Go Pegar e &ir - - .co.uk - Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country - .co.uk + + Enter URL address or search on %1 + Introducir la dirección URL o buscar en %1 - + + Enter URL address + + + + Show information about this page Ver información de la página @@ -2541,7 +2400,7 @@ Are you sure to close this window? LocationCompleterView - + Switch to tab Cambiar a pestaña @@ -2549,22 +2408,22 @@ Are you sure to close this window? MainApplication - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? Qupzilla no es el navegador por defecto. Desea usted hacerlo el navegador predeterminado? - + Always perform this check when starting QupZilla. Siempre realizar esta revision cuando arranque Qupzilla. - + Default Browser Navegador predeterminado - + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. QupZilla es un nuevo navegador de codigo abierto. QupZilla esta licenciado bajo GPL version 3 o (a opcion suya) cualquier version posterior. Emplea el motor webkit del framework QT. @@ -2572,257 +2431,237 @@ Are you sure to close this window? MainMenu - + &About QupZilla - + Pr&eferences - + Quit - + &File - + New Tab - + &New Window - + New &Private Window - + Open Location - + Open &File... - + Close Window - - &Save Page As... - - - - - Save Page Screen - - - - + Send Link... - + &Print... - - Work &Offline - - - - + &Edit - + &Undo - + &Redo - + &Cut - + C&opy - + &Paste - + Select &All - + &Find - + &View - + Toolbars - + Sidebar - + Character &Encoding - + Sta&tus Bar - + &Stop - + &Reload - + Zoom &In - + Zoom &Out - + Reset - - &Caret Browsing - - - - + &Page Source - + &FullScreen - + &Tools - + &Web Search - + Site &Info - + &Download Manager - + &Cookies Manager - + &AdBlock - - RSS &Reader - - - - + Web In&spector - + Clear Recent &History - + + &Extensions + + + + &Help - + About &Qt - + Information about application - + Configuration Information - + Report &Issue - + Restore &Closed Tab @@ -2899,7 +2738,7 @@ Are you sure to close this window? - Are you sure to clear master password and decrypt data? + Are you sure you want to clear master password and decrypt data? @@ -2931,23 +2770,23 @@ Are you sure to close this window? Nueva pestaña - + Main Menu Menú principal - + Exit Fullscreen Salir de pantalla completa - - + + Clear history Limpiar historial - + Empty Page @@ -2955,215 +2794,80 @@ Are you sure to close this window? NetworkManager - + SSL Certificate Error! ¡Error del certificado SSL! - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: La página a la que está intentando acceder tiene los siguientes errores en el certificado SSL: - - <b>Organization: </b> - <b>Organización: </b> - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>Nombre del dominio: </b> - - - - <b>Expiration Date: </b> - <b>Fecha de caducidad: </b> - - - - <b>Error: </b> - <b>Error: </b> - - - + Would you like to make an exception for this certificate? ¿Le gustaría hacer una excepción para este certificado? - + Authorisation required Autorización requerida - - - + + Username: Nombre de usuario: - - - + + Password: Contraseña: - - Save username and password on this site - Guardar nombre de usuario y contraseña en este sitio + + Save username and password for this site + - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" Un nombre de usuario y contraseña son requeridos por %1. El sitio dice: "%2" - - FTP authorisation required - Autorización del ftp requerida - - - - Login anonymously - Sesion anonima - - - - A username and password are being requested by %1:%2. - Un nombre de usuario y contraseña son requeridos por %1:%2. - - - + Proxy authorisation required Autorización del proxy requerida - - Remember username and password for this proxy. - - - - + A username and password are being requested by proxy %1. Un nombre de usuario y contraseña son requeridos por el proxy %1. - - PageScreen - - - Page Screen - Pantallazo de la página - - - - Format: - Formato: - - - - Location: - Ubicacion - - - - Browse... - Navegar.. - - - - Save as %1 - Guardar como %1 - - - - Choose location... - Elegir ubicacion - - - - File '%1' already exists. Do you want to overwrite it? - - - - - File already exists - El archivo existe. - - PluginsList - - Application Extensions - Extensiones de aplicación - - - + Allow Application Extensions to be loaded Permitir que se carguen las extensiones de aplicación - + Settings Preferencias - - - WebKit Plugins - WebKit plugins - - - - <b>Click To Flash Plugin</b> - <b>Click To Flash Plugin</b> - - - - Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. - Click To Flash es un plugin que bloquea la carga automática de contenido Flash en la página. Usted siempre puede cargarlo manualmente haciendo click en el icono de reproducción de Flash. - - - - Whitelist - Lista blanca - - - - Add - Agregar - - - - Remove - Eliminar - - - - Allow Click To Flash - Permitir Click To Flash - PluginsManager - - Add site to whitelist - Agregar sitio a la lista blanca - - - - Server without http:// (ex. youtube.com) - Servidor sin http:// (ej. youtube.com) - - - + Error! Error! - + Cannot load extension! No se pudo cargar extension! @@ -3171,7 +2875,7 @@ Are you sure to close this window? PopupWebView - + Inspect Element Inspeccionar elemento @@ -3179,112 +2883,67 @@ Are you sure to close this window? PopupWindow - + File Archivo - - &Save Page As... - &Guardar como... - - - - Save Page Screen - Guardar foto de la página - - - + Send Link... Enviar enlace... - - &Print... - Im&primir... - - - + Close Cerrar - + Edit Editar - - - &Undo - Des&hacer - - - - &Redo - &Rehacer - - - - &Cut - &Cortar - - - - C&opy - C&opiar - - &Paste - &Pegar - - - - Select All - Seleccionar todo - - - Find Buscar - + View Ver - + &Stop De&tener - + &Reload &Recargar - + Zoom &In &Aumentar tamaño - + Zoom &Out &Reducir tamaño - + Reset Reiniciar tamaño - + &Page Source Código &fuente - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -3357,1031 +3016,904 @@ Are you sure to close this window? Otros - - + + Use current Usar actual - - + + Note: You cannot delete active profile. Nota: no puede eliminar el perfil activo. - + Create New Crear nuevo - + Delete Eliminar - + <b>Launching</b> <b>Inicio</b> - + After launch: Cuando se inicie: - + Open blank page Abrir una página en blanco - - + + Open homepage Abrir página de inicio - - + + Open speed dial Abrir marcación rápida - + Restore session Restaurar sesión - + Homepage: Página de inicio: - + On new tab: Para nueva pestaña: - + Open blank tab Abrir una página en blanco - + Open other page... Abrir otra página... - + <b>Profiles</b> <b>Perfiles</b> - + Startup profile: Perfil al inicio: - + Check for updates on start Comprobar actualizaciones al inicio - + Active profile: Perfil activo: - + In order to change language, you must restart browser. Para aplicar el cambio de idioma, debe reiniciar el navegador. - + <b>Language</b> <b>Idioma</b> - + Available translations: Traducciones disponibles: - + Don't load tabs until selected No cambiar a pestana hasta seleccionarlas - + Check to see if QupZilla is the default browser on startup Revisar si Qupzilla es el navegador predeterminado en el arranque - + Check Now Revisar ahora - + Themes Temas - + Advanced options Opciones avanzadas - + <b>Browser Window</b> <b>Ventana del navegador</b> - + Show StatusBar on start Mostrar barra de estado al inicio - + Show Bookmarks ToolBar on start Mostrar barra de herramientas de favoritos al inicio - + Show Navigation ToolBar on start Mostrar barra de herramientas de navegación al inicio - + <b>Navigation ToolBar</b> <b>Barra de herramientas de navigación</b> - + Show Home button Mostrar botón de página de inicio - + Show Back / Forward buttons Mostrar botones Anterior / Siguiente - - <b>Background<b/> - <b>Fondo<b/> - - - - Use transparent background - Usar fondo transparente - - - - Show web search bar - Mostrar la barra de busqueda - - - + Show Add Tab button Mostrar botón de Agregar pestaña - + + Show web search bar + Mostrar la barra de busqueda + + + Show Reload / Stop buttons Mostrar Recargar/Parar - + Tabs behaviour Comportamiento de pestañas - - Show tab previews - Mostrar previsualizaciones - - - - Make tab previews animated - Previsualizaciones animadas - - - + Hide tabs when there is only one tab Ocultar pestañas cuando sólo haya una pestaña - + Activate last tab when closing active tab Activar la última pestaña al cerrar la pestaña activa - + Open new tabs after active tab Abrir pestañas nuevas junto a la pestaña activa - + Open new empty tabs after active tab Abrir pestañas nuevas junto a la pestaña activa - + + Open popup windows in tabs + + + + Always switch between tabs with mouse wheel - + Automatically switch to newly opened tab Automaticamente cambiar a la pestaña nueva al abrirse - + Don't close window upon closing last tab - + Ask when closing multiple tabs Preguntar al cerrar múltiples pestañas - + Show closed tabs button - + Show close buttons on inactive tabs: - + Automatic - + Always - + Never - + Address Bar behaviour Comportamiento de barra de direcciones - + Suggest when typing into address bar: Sugerir cuando escriba en barra de direccion web - + History and Bookmarks Historial y favoritos - + History Historial - + Bookmarks Favoritos - + Nothing Nada - + Enable inline suggestions - + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab - + Propose to switch tab if completed url is already loaded - + Always show go icon - + Select all text by double clicking in address bar Seleccionar todo el texto haciendo doble click en la barra de direcciones - + Select all text by clicking in address bar Seleccionar todo el texto al hacer click en la barra de direcciones - + + Enable automatic searching from the address bar + + + + Search with Default Engine Buscar con Motor de búsqueda windosero - + Show loading progress in address bar Mostrar progreso de carga en la barra de direcciones - + Fill Ajustar - + Bottom Inferior - + Top Superior - + Custom color: Color customizado - + Select color Seleccionar Color - - - - - + + + + + ... ... - + Reset Reiniciar - + Web Configuration Configuración web - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Permitir agregados de netscape + + Allow Pepper Plugins (Flash plugin) + - + Allow JavaScript Permitir JavaScript - - Allow JAVA - Permitir JAVA + + Include links in focus chain + Incluir enlaces en la cadena de foco - - Allow DNS Prefetch - Permitir DNS Prefetch - - - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Habilitar Auditoría XSS - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - Imprimir fondo del elemento - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Incluir enlaces en la cadena de foco - - - + Animated scrolling Animacion del scroll - - Enable caret browsing - Activar la navegacion caret - - - + Enable spatial navigation - - Zoom text only - Ampliar sólo el texto - - - - If you disable this, it will still be accesible via standard Qt shortcuts - - - - - Enable Undo/Redo for editable forms - - - - + Mouse wheel scrolls La rueda del ratón desplaza - + lines on page líneas en la página - + Default zoom on pages: Ampliación predeterminada en las páginas: - + Local Storage Almacenamiento local - + Maximum Máximo - + 50 MB 50 MB - - 1 - 1 - - - - Maximum pages in cache: - Número máximo de páginas en caché: - - - + Allow storing network cache on disk Almacenar caché de la red en el disco - + Store cache in: Guardar cache en: - + Allow saving history Guardar el historial - + Delete history on close Eliminar el historial al cerrar - + Allow local storage of HTML5 web content Permitir el almacenamiento local de contenido de red HTML5 - + Delete locally stored HTML5 web content on close Borrar el contenido de red HTML5 almacenado localmente al cerrar - + Delete now Eliminar ahora - + Proxy Configuration Configuración proxy - - Proxy Auto-Config (.pac) file - - - - - Reload - Recargar - - - - <b>Exceptions</b> - <b>Exepciones</b> - - - - Don't use on: - No utilizar en: - - - + System proxy configuration Configuración proxy del sistema - + Manual configuration Configuración manual - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + Port: Puerto: - - + Username: Nombre de usuario: - - + Password: Contraseña: - - Use different proxy for https connection - Usar un proxy distinto para protocolo tipo https - - - - Server: - Servidor: - - - - Use script for automatic configuration: - - - - - Do not use proxy - No utilizar proxy - - - + <b>Font Families</b> <b>Familias de fuentes</b> - + Standard Standard - + Fixed Fijo - + Serif Serif - + Sans Serif Sans Serif - + Cursive Cursiva - + Fantasy Fantasy - + <b>Font Sizes</b> <b>Tamaño de las fuentes</b> - + Fixed Font Size Tamaño de la fuente fija - + Default Font Size Tamaño de la fuente predeterminada - + Minimum Font Size Tamaño mínimo de la fuente - + Minimum Logical Font Size Tamaño mínimo de la fuente lógica - + <b>Shortcuts</b> <b>Teclas rapidas</b> - + Switch to tabs with Alt + number of tab Cambiar a pestañas con Alt + numero de la pestaña - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Cargar marcado rapido con Crtl + numero de marcado salvado - - Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar - - - - + Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page - + Use single key shortcuts - + + If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. + + + + + Close application with Ctrl-Q + + + + <b>Download Location</b> <b>Ubicación de la descarga</b> - + Ask everytime for download location Preguntar siempre dónde descargar los archivos - + Use defined location: Utilizar una ubicación predefinida: - + <b>Download Options</b> <b>Opciones de descarga</b> - - Use native system file dialog -(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) - Utilizar diálogo nativo del sistema de archivos -(podría causar problemas al descargar contenido seguro SSL) - - - + Close download manager when downloading finishes Cerrar el gestor de descargas cuando las descargas finalicen - + <b>External download manager</b> <b>Gestor de descargas externo</b> - + Use external download manager Utilizar un gestor de descargas externo - + Executable: Ejecutable: - + Arguments: Argumentos: - + Leave blank if unsure Dejar en blanco si no sabe - + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded <b>%d </b> sera reemplazada con la URL a ser descargada - + <b>AutoFill options</b> <b>Opciones de autocompletado</b> - + Allow saving passwords from sites Permitir guardar contraseñas de los sitios - - Send Referer header to servers - Enviar el encabezado del referente a los servidores - - - + <b>Cookies</b> <b>Cookies</b> - - Send Do Not Track header to servers - Decir a los sitios web que no quiero ser rastreado - - - + <b>Other</b> <b>Otros</b> - - Manage CA certificates - Manejar certificados CA - - - - Certificate Manager - Manejador de certificados - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>Certificados SSL</b> - - - - <b>JavaScript</b> - <b>JavaScript</b> - - - - Manage JavaScript privacy options - Manejar opciones privadas de JavaScript - - - + JavaScript options Opciones JavaScript - + + <b>JavaScript</b> + <b>JavaScript</b> + + + Cookies Manager Gestor de cookies - - Manage Cookies - Manejar Opciones + + Manage JavaScript privacy options + Manejar opciones privadas de JavaScript - - <b>HTML5 Permissions</b> - <b>HTML5 Permissions</b> - - - + Manage HTML5 permissions - + + Manage Cookies + Manejar Opciones + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>HTML5 Permissions</b> + + + HTML5 Permissions HTML5 permisologia - + + Send Do Not Track header to servers + Decir a los sitios web que no quiero ser rastreado + + + <b>Notifications</b> <b>Notificaciones</b> - + Use OSD Notifications Utilizar notificaciones OSD - + Use Native System Notifications (Linux only) Utilizar sistema de notificaciones nativo (sólo Linux) - + Do not use Notifications No utilizar notificaciones - + Expiration timeout: Duración: - + seconds segundos - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Nota: </b>Puede cambiar la posición de la notificación OSD arrastrándola por la pantalla. - + <b>Manage search engines</b> - + <b>User Style Sheet</b> - + Style Sheet automatically loaded with all websites: - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Idioma preferido para mostrar las páginas web</b> - + <b>Change browser identification</b> <b>Cambiar identificacion de navegador</b> - + User Agent Manager Agente de identificacion - + Languages Idiomas - + Search Engines Manager - + QupZilla QupZilla - - + + Default Predeterminado - + Set as default Poner como predeterminado - - OSD Notification - Notificación OSD - - - - Drag it on the screen to place it where you want. - Arrástrela por la pantalla para situarla donde quiera. - - - - Choose download location... - Seleccione la ubicación de la descarga... - - - - Choose stylesheet location... - Seleccione la ubicación de la hoja de estilos... - - - - Deleted - Eliminado - - - + Choose executable location... Seleccione la ubicación del ejecutable... - + + OSD Notification + Notificación OSD + + + + Drag it on the screen to place it where you want. + Arrástrela por la pantalla para situarla donde quiera. + + + + Choose download location... + Seleccione la ubicación de la descarga... + + + + Choose stylesheet location... + Seleccione la ubicación de la hoja de estilos... + + + + Deleted + Eliminado + + + Choose cache path... Escoger ruta de cache.. - + New Profile Nuevo perfil - + Enter the new profile's name: Introduzca el nombre del nuevo perfil: - - + + Error! ¡Error! - + This profile already exists! ¡Este perfil ya existe! - + Cannot create profile directory! ¡No se puede crear el directorio del perfil! - + Confirmation Confirmación - - Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! - ¿Está seguro de eliminar permanentemente el perfil "%1"? ¡Esta acción no puede deshacerse! + + Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + - + Select Color Seleccionar Color QObject - - - Save file as... - Salvar fichero como... - Native System Notification @@ -4393,47 +3925,47 @@ Are you sure to close this window? Este archivo no es un archivo OpenSearch 1.1. - + <not set in certificate> <no establecido en el certificado> - + Unknown size Tamano desconocido - + KB - + MB - + GB - + Executable: Ejecutable: - + Arguments: Argumentos: - + Cannot start external program No puedo arrancar el programa externo - + Cannot start external program! %1 No puedo arrancar el programa! %1 @@ -4441,42 +3973,42 @@ Are you sure to close this window? QtWin - + Open new tab Abrir nueva pestaña - + Opens a new tab if browser is running Abrir una pestaña nueva si el navegador está ejecutándose - + Open new window Abrir nueva ventana - + Opens a new window if browser is running Abrir una ventana nueva si el navegador está ejecutándose - + Open new private window - + Opens a new private window - + Open download manager Abrir el gestor de descargas - + Opens a download manager if browser is running Abrir el gestor de descargas si el navegador está ejecutándose @@ -4484,651 +4016,440 @@ Are you sure to close this window? QupZillaSchemeReply - - No Error - Ningún error - - - - Not Found - No encontrado - - - - + + Report Issue Informar de un fallo - + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: Si experimenta problemas con Qupzilla, por favor intente primero desabilitando las extensiones. <br/>Si esto no lo soluciona, entonces rellene este formulario: - + Your E-mail Su correo electrónico - + Issue type Tipo de error - + Issue description Descripción del error - + Send Enviar - + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. correo electronico es opcional<br/><b>Nota: </b>Por favor lea como hacer un reporte de fallo <a href=%1>pulse aqui</a> para eso primero. - + Please fill out all required fields! ¡Por favor, rellene todos los campos requeridos! - + Start Page Página de inicio - + Search on Web Buscar en la internet - + Search results provided by DuckDuckGo Buscar resultados provistos por DuckDuckGo - - - + + + About QupZilla Acerca de QupZilla - + <h1>Private Browsing</h1> <h1>Navegacion privada</h1> - - + + Information about version Información acerca de la versión - + Copyright Copyright - - + + Version Versión - - - WebKit version - Versión WebKit - - - + Main developer Desarrollador principal - + Contributors Contribuidores - + Translators Traductores - + Speed Dial Marcación rápida - + Add New Page Agregar página nueva - + Edit Editar - + Remove Eliminar - + Reload Recargar - - Are you sure to remove this speed dial? - Esta seguro de remover este marcador? - - - - Are you sure to reload all speed dials? + + Are you sure you want to remove this speed dial? - + + Are you sure you want to reload all speed dials? + + + + Load title from page Cargar título desde la página - + Url Dirección - + Title Nombre - + Apply Aplicar - + Close Cerrar - + New Page Página nueva - + Speed Dial settings Configuración de la marcación rápida - + Placement: Ubicación: - + Auto Auto - + Cover Cubierta - + Fit Ajustar - + Fit Width Ajustar horizontalmente - + Fit Height Ajustar verticalmente - + Use background image Usar imágen de fondo - + Select image Seleccionar imágen - + Maximum pages in a row: Páginas máximas por fila: - + Change size of pages: Cambiar el tamaño de las páginas: - + Center speed dials Centrar marcación rápida - + Restore Session Restaurar sesión - + Oops, QupZilla crashed. Elga, Qupzilla exploto!! - + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Nos disculpamos por esto. Desea usted restaurar la ultima sesion? - + Try removing one or more tabs that you think cause troubles Intenta remover uno o mas pestanñas que causen problemas - + Or you can start completely new session O tu puedes comenzar una sesion nueva - - - Configuration Information - Informacion de configuraciones - - - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - - - - Browser Identification - Identificación del navegador - - - - Paths - Rutas - - - - Build Configuration - Configuracion de compilado - - - - Preferences - Preferencias - - - - Option - Opcion - - - - Value - Valor - - - - Extensions - Extensiones - - - - Name - Nombre - - - - Author - Autor - - - - Description - Descripcion - - - - Application version - Version de aplicacion - - - - Qt version - Version de Qt - - - - Build time - Fecha de compilación - - - - Platform - Plataforma - - - - Profile - Perfil - - - - Settings - Preferencias - - - - Saved session - Sesión guardada - - - - Pinned tabs - Pestañas fijas - - - - Data - Datos - - - - Themes - Temas - - - - Translations - Traducciones - - - - - - - - <b>Enabled</b> - Habilitado - - - - - - - - Disabled - Deshabilitado - - - - Debug build - Compilacion de depurado - - - - WebGL support - Soporte WebGL - - - - Windows 7 API - Giundate 7 API - - - - KDE integration - Integracion KDE - - - - Portable build - Compliacion portable windosera - - - - No available extensions. - Ninguna extension disponible - - - - RSSManager - - - RSS Reader - Lector RSS - - - - - Empty - Vacío - - - - Add feed - Agregar canal - - - - Edit feed - Editar canal - - - - Delete feed - Eliminar canal - - - - Reload - Recargar - - - - News - Noticias - - - - - Loading... - Cargando... - - - - You don't have any RSS Feeds.<br/> -Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - No tiene ningún canal RSS.<br/> -Por favor, añada alguno con el icono RSS de la barra de navegación en sitios que ofrezcan canales RSS. - - - - Add new feed - Agregar un canal nuevo - - - - Please enter URL of new feed: - Por favor, introduzca la dirección del nuevo canal: - - - - New feed - Nuevo canal - - - - Fill title and URL of a feed: - Introduzca el nombre y la dirección de un canal RSS: - - - - Feed title: - Nombre del canal RSS: - - - - Feed URL: - Dirección del canal RSS: - - - - Edit RSS Feed - Editar canal RSS - - - - Open link in current tab - Abrir enlace en la pestaña actual - - - - Open link in new tab - Abrir enlace en una nueva pestaña - - - - Open link in &private window + + Window - - Error in fetching feed - Error al obtener canal RSS - - - - RSS feed duplicated - Canal RSS duplicado - - - - You already have this feed. - Ya tiene agregado este canal RSS. - - - - RSSNotification - - - Add this feed into - Agregar esta semilla - - - - Add - Agregar - - - - RSS feed <b>"%1"</b> - Semilla RSS <b>"%1"</b> - - - - Internal Reader - Lector interno - - - - Other... - Otro... - - - - Liferea not running - Liferea no demonizado - - - - Liferea must be running in order to add new feed. - Liferea debe estar demonizado para poder agregar semillas. - - - - To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. - Para agregar esta semilla RSS en otra aplicacion, favor usar esta informacion:<br/><br/><b>Titulo: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>La direccion Url de esta semilla ha sido copiada en tu portapapeles. - - - - Add feed into other application - Agregar semilla en otra aplicacion - - - - RSSWidget - - - Add RSS Feeds from this site - Agregar canales RSS desde este sitio - - - - Untitled feed - Canal sin título - - - - You already have this feed. - - - - - RecoveryWidget - - + Windows and Tabs - + Start New Session - Iniciar nueva sesion + - + Restore - Restaurar + - - Window %1 - Ventana %1 + + + Configuration Information + Informacion de configuraciones + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + + + + Browser Identification + Identificación del navegador + + + + Paths + Rutas + + + + Build Configuration + Configuracion de compilado + + + + Preferences + Preferencias + + + + Option + Opcion + + + + Value + Valor + + + + Extensions + Extensiones + + + + Name + Nombre + + + + Author + Autor + + + + Description + Descripcion + + + + Application version + Version de aplicacion + + + + Qt version + Version de Qt + + + + Platform + Plataforma + + + + Profile + Perfil + + + + Settings + Preferencias + + + + Saved session + Sesión guardada + + + + Pinned tabs + Pestañas fijas + + + + Data + Datos + + + + Themes + Temas + + + + Translations + Traducciones + + + + + + <b>Enabled</b> + Habilitado + + + + + + Disabled + Deshabilitado + + + + Debug build + Compilacion de depurado + + + + Windows 7 API + Giundate 7 API + + + + Portable build + Compliacion portable windosera + + + + No available extensions. + Ninguna extension disponible + + + + Blocked content + + + + + Blocked by <i>%1 (%2)</i> + RegisterQAppAssociation - + Warning! Advertencia! - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) @@ -5147,111 +4468,6 @@ Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) - - RssIcon - - - Add RSS from this page... - Agregar RSS desde esta página... - - - - SSLManager - - - Certificate Manager - Menjador de Certificados - - - - CA Authorities Certificates - Certificados de Autoridades CA - - - - - Show info - Mostrar información - - - - This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. - Esta es una lista con los certificados de autoridades CA alamcenados en la ruta estándard del sistema y en las rutas especificadas por el usuario. - - - - Local Certificates - Certificados locales - - - - Import - Importar - - - - - Remove - Eliminar - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - Esta es una lista con los certificados locales almacenados en su perfil de usuario. También contiene todos los certificados que han recibido una excepción. - - - - Settings - Preferencias - - - - Add - Agregar - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - Si los certificados de autoridades CA no se cargaron automáticamente desde el sistema, puede especificar manualmente la ruta donde están almacenados. - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>NOTA:</b> ¡Establecer esta opción supone un alto riesgo de seguridad! - - - - Ignore all SSL Warnings - Ignorar todos los avisos SSL - - - - Disable weak ciphers - - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - Todos los certificados deben tener el sufijo .crt. -Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar QupZilla para que los cambios surjan efecto. - - - - Choose path... - Elegir ruta... - - - - Import certificate... - Importar certificado... - - - - Certificate Informations - Información del certificado - - SearchEnginesDialog @@ -5305,23 +4521,23 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup Predeterminados - - + + Add Search Engine Agregar motor de búsqueda - + Remove Engine Remover motor - + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. No puede remover el motor si es el que se esta usando.<br>%1 Cambielo antes de removerlo - + Edit Search Engine Editar motor de búsqueda @@ -5329,27 +4545,27 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup SearchEnginesManager - + Search Engine Added Motor de búsqueda añadido - + Search Engine "%1" has been successfully added. Motor de búsqueda "%1" ha sido añadido satisfactoriamente. - + Search Engine is not valid! ¡El motor de búsqueda no es válido! - + Error Error - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Error al Agregar el motor de búsqueda <br><b>Mensaje de error:</b> %1 @@ -5357,7 +4573,7 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup SearchToolBar - + No results found. Ningún resultado encontrado. @@ -5375,27 +4591,22 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup Buscar... - - Highlight - Resaltar - - - - Case sensitive - Coincidir con capitalización + + &Match Case + SideBar - - + + Bookmarks Favoritos - - + + History Historial @@ -5408,171 +4619,113 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup Información del sitio - + General General - + Media Media - - Databases - Base de Datos - - - - Security - Seguridad - - - - - Size: - Tamaño: - - - + Site address: Dirección del sitio: - + Encoding: Codificación: - + Meta tags of site: Meta etiquetas del sitio: - + Tag Etiqueta - + Value Valor - + <b>Security information</b> <b>Información de seguridad</b> - - Details - Detalles - - - + Image Imágen - + Image address Dirección de la imágen - + <b>Preview</b> <b>Vista previa</b> - - <b>Database details</b> - <b>Detalles DB:</b> - - - - Name: - Nombre: - - - - Path: - Ruta: - - - - - - <database not selected> - <database not selected> - - - - <not set in certificate> - <no definida en el certificado> - - - - No databases are used by this page. - Ninguna base de datos es usada por esta pagina. - - - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>La conexión está encriptada.</b> - - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>La conexión a esta página está segura con este cerficado: </b> - - - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>Conexión no encriptada.</b> - - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>¡La conexión a esta página no es segura!</b> - - - + Copy Image Location Copiar la ubicación de la imágen - + Copy Image Name Copiar el nombre de la imágen - + Save Image to Disk Guardar imágen en el disco - - + + Error! ¡Error! - + This preview is not available! ¡La vista previa no está disponible! - + Save image... Guardar imágen... - + Cannot write to file! ¡No se puede escribir el archivo! - + + Loading... + + + + Preview not available Vista previa no disponible @@ -5585,314 +4738,60 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup Más... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. La conexión a este sitio es <b>segura</b>. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. La conexión a este sitio es <b>insegura</b>. - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. Esta es su visita <b>%1</b> a este sitio. - + You have <b>never</b> visited this site before. Usted <b>nunca</b> ha visitado este sitio. - + first primero - + second segundo - + third tercero - - SourceViewer - - - Source of - Fuente de - - - - File - Archivo - - - - Load in page - Cargar en la pagina - - - - Save as... - Guardar como... - - - - Close - Cerrar - - - - Edit - Editar - - - - Undo - Deshacer - - - - Redo - Rehacer - - - - Cut - Cortar - - - - Copy - Copiar - - - - Paste - Pegar - - - - Select All - Seleccionar todo - - - - Find - Buscar - - - - - Go to Line... - Ir a la línea... - - - - View - Ver - - - - Reload - Recargar - - - - Editable - Editable - - - - Word Wrap - Ajuste de línea - - - - Source loaded in page - Codigo fuente cargado en pagina - - - - Cannot load in page. Page has been closed. - No se puede recargar la fuente. La página ha sido cerrada. - - - - Save file... - Guardar archivo... - - - - Error! - ¡Error! - - - - Cannot write to file! - No puede escribir archivo! - - - - Error writing to file - Error escribiendo archivo - - - - Source successfully saved - Fuente guardada satisfactoriamente - - - - Source reloaded - Fuente recargada - - - - Cannot reload source. Page has been closed. - No se puede recargar la fuente. La página ha sido cerrada. - - - - Editable changed - Editable cambiado - - - - Word Wrap changed - Ajuste de línea cambiado - - - - Enter line number - Introducir número de línea - - - - SourceViewerSearch - - - Search: - Buscar: - - - - Search... - Buscar... - - - - Whole words - Palabra completa - - SpeedDial - + Image files Archivos de imagenes - + Select image... Seleccionar imágen... - + Unable to load No se puede cargar - - SpellCheckDialog - - - SpellCheck - Correccion ortografica - - - - <b>Dictionary path</b> - <b>Ruta de diccionario</b> - - - - Change... - Cambiar... - - - - <b>User dictionary</b> - - - - - Add - Agregar - - - - Remove - Remover - - - - Using Hunspell library - - - - - Choose dictionary path... - - - - - Add new word... - Agregar palabra nueva - - - - Add new word: - Agregar palabra nueva - - - - Speller - - - Check &Spelling - - - - - Languages - - - - - - No suggestions - Sin sugerencias - - - - Add to dictionary - Agregar a diccionarios - - - - Settings - Preferencias - - SqueezeLabelV2 @@ -5908,87 +4807,82 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup SSL Certificate Error! - - - Only for this session - - TabBar - + Close Tabs - + Do you really want to close other tabs? - + &New tab &Nueva pestaña - + &Stop Tab &Detener pestaña - + &Reload Tab &Recargar pestaña - + &Duplicate Tab Du&plicar pestaña - + D&etach Tab D&esatachar pestaña - + Un&pin Tab Eliminar pestaña &fija - + &Pin Tab Pestaña &fija - + Re&load All Tabs &Recargar todas las pestañas - + &Bookmark This Tab &Agregar esta pestaña a favoritos - - + + Bookmark &All Tabs Agregar &todas las pestañas a favoritos - + Close Ot&her Tabs Cerrar las &otras pestañas - + Cl&ose &Cerrar - + Reloa&d All Tabs Re&cargar todas las pestañas @@ -5996,44 +4890,44 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup TabWidget - + New Tab Nueva pestaña - + Closed tabs - + List of tabs Lista de pestañas - - + + Currently you have %n opened tab(s) - + Empty Vacío - + Restore All Closed Tabs Restaurar todas las pestañas cerradas - + Clear list Limpiar lista - - + + New tab Nueva pestaña @@ -6041,7 +4935,7 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup TabbedWebView - + Inspect Element Inspeccionar elemento @@ -6072,17 +4966,17 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup Updater - + Update available Actualización disponible - + New version of QupZilla is ready to download. Nueva versión de QupZilla lista para descargar. - + Update Actualizar @@ -6130,22 +5024,22 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup Editar - + Add new site Agregar página nueva - + Edit site Modificar - + Site domain: Dominio: - + User Agent: @@ -6153,201 +5047,86 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla no supo manejar <b>%1:</b> de enlaces. Se pidio el enlace <ul><li>%2</li></ul>. Quiere que Qupzilla intente abrir este tipo de enlaces en aplicaciones del sistema? - + Remember my choice for this protocol Recordar mi eleccion para este protocolo - + External Protocol Request Peticion de Protocolo externo - - To display this page, QupZilla must resend the request -(such as a search or order confirmation) that was performed earlier. - - - - - Confirm form resubmission - Confirmar el reenvío del formulario - - - - Select files to upload... - Seleccionar archivos para subir... - - - - Server refused the connection - El servidor rechazó la conexión - - - - Server closed the connection - El servidor cerró la conexión - - - - Server not found - Servidor no encontrado - - - - Connection timed out - La conexión expiró - - - - Untrusted connection - Conexión no fiable - - - - Temporary network failure - Fallo de la red temporal - - - - Proxy connection refused - Conexión proxy rechazada - - - - Proxy server not found - Servidor proxy no encontrado - - - - Proxy connection timed out - Expiró el tiempo de conexión al proxy - - - - Proxy authentication required - Autentificación proxy requerida - - - - Content not found - Contenido no encontrado - - - - Unknown network error - Error desconocido desde la red - - - - AdBlocked Content - Contenido publicitario bloqueado - - - - Blocked by <i>%1</i> - Bloqueada por <i>%1</i> - - - - Content Access Denied - Denegado el acceso al contenido - - - - Error code %1 - Código de error %1 - - - + + Failed loading page Falló la carga de la página - - QupZilla can't load page. - Qupzilla no puede cargar la pagina + + Something went wrong while loading this page. + - - QupZilla can't load page from %1. - QupZilla no puede cargar la página de %1. + + Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. + - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - Compruebe errores de escritura en la dirección como <b>ww.</b>ejemplo.com en lugar de <b>www.</b>ejemplo.com + + Reload page + - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - Si no puede cargar ninguna página, compruebe la conexión a la red de su ordenador. - - - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - Si su ordenador o red están protegidos por un cortafuegos o proxy, asegúrese de que QupZilla tiene permitido el acceso a la red. - - - - Try Again - Volver a intentar - - - - JavaScript alert - Alerta JavaScript - - - - Prevent this page from creating additional dialogs - Prevenir que esta página cree diálogos adicionales - - - + Choose file... Elegir archivo... - - Cannot read data from <b>%1</b>. Upload was cancelled! + + Choose files... - - Cannot read file! - ¡No se puede leer el archivo! + + JavaScript alert + Alerta JavaScript + + + + Prevent this page from creating additional dialogs + Prevenir que esta página cree diálogos adicionales WebSearchBar - - Manage Search Engines - Administrar motores de búsqueda - - - - Add %1 ... - Agregar %1 ... - - - + Paste And &Search Pegar y &buscar - + + Add %1 ... + Agregar %1 ... + + + + Manage Search Engines + Administrar motores de búsqueda + + + Show suggestions Mostrar sugerencias - + Search when engine changed Buscar cuando el motor cambie @@ -6355,12 +5134,12 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup WebTab - + Loading... - + %1 - QupZilla @@ -6368,336 +5147,245 @@ Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup WebView - + Empty Page - - Create Search Engine - Crear manejador de busqueda - - - - Cut - - - - - Copy - - - - - Paste - - - - - Select All - Seleccionar todo - - - - Default - Predeterminado - - - - Left to Right - Izquierda a derecha - - - - Right to Left - derecha a izquierda - - - - Bold - Negrita - - - - Italic - Cursiva - - - - Underline - Subrayado - - - - - &Reload - &Recargar - - - - S&top - &Detener - - - - Undo - - - - - Redo - - - - - Delete - Eliminar - - - + &Back &Anterior - + &Forward &Siguiente - + &Add New Page - + &Configure Speed Dial - + Reload All Dials - - This frame - Este marco - - - - Show &only this frame - M&ostrar solamente este marco - - - - Show this frame in new &tab - Mostrar este marco en una nueva &pestaña - - - - Print frame - Imprimir marco - - - - Zoom &in - &Aumentar tamaño - - - - &Zoom out - &Reducir tamaño - - - - Reset - Reiniciar tamaño - - - - Show so&urce of frame - Mostrar código f&uente del marco - - - + Book&mark page Agregar esta página a &favoritos - - &Save page as... - &Guardar como... - - - + &Copy page link Cop&iar el enlace de la página - + Send page link... Enviar enlace de la página... - - &Print page - &Imprimir página - - - + Select &all Seleccionar &todo - + Validate page Validar página - + Translate page - + Show so&urce code Ver código &fuente de la página - + Show info ab&out site Ver &información de la página - + Open link in new &tab Abrir enlace en una nueva &pestaña - + Open link in new &window Abrir enlace en una nueva &ventana - + Open link in &private window - + B&ookmark link Agregar enlace a &favoritos - + &Save link as... &Guardar enlace como... - + Send link... Enviar enlace... - + &Copy link address Copi&ar la ruta del enlace - + Show i&mage Mostrar &imágen - - Copy im&age - Co&piar imágen - - - + Copy image ad&dress C&opiar la ruta de la imágen - + &Save image as... &Guardar imágen como... - + Send image... Enviar imágen... - + Send text... Enviar texto... - + Google Translate Traductor de Google - + Dictionary Diccionario - + Go to &web address Ir a &dirección web - + Search "%1 .." with %2 Buscar "%1 .." con %2 - + Search with... Buscar con... - + &Play &Reproducir - + &Pause &Pausa - + Un&mute &Activar sonido - + &Mute &Desactivar sonido - + &Copy Media Address Copi&ar la ruta del contenido media - + &Send Media Address &Enviar la ruta del contenido media - + Save Media To &Disk Guardar el contenido media al &disco + + + Create Search Engine + Crear manejador de busqueda + + + + &Undo + + + + + &Redo + + + + + &Cut + + + + + &Copy + + + + + &Paste + + + + + Select All + Seleccionar todo + + + + &Reload + &Recargar + + + + S&top + &Detener + jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs Prevenir que esta página cree diálogos adicionales diff --git a/translations/eu_ES.ts b/translations/eu_ES.ts index eac33c386..655a87ffb 100644 --- a/translations/eu_ES.ts +++ b/translations/eu_ES.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + AboutDialog @@ -7,22 +7,15 @@ QupZilla-ri Buruz - + Authors Egileak - Authors and Contributors Egileak eta Laguntzaileak - - - - < About QupZilla - < QupZilla-ri Buruz - <p><b>Application version %1</b><br/> @@ -30,13 +23,13 @@ - <b>WebKit version %1</b></p> - <b>WebKit bertsioa %1</b></p> + <b>QtWebEngine version %1</b></p> + <b>QtWebEngine bertsioa %1</b></p> - - <small>Build time: %1 </small></p> - <small>Eraiketa eguna: %1 </small></p> + + < About QupZilla + < QupZilla-ri Buruz @@ -49,7 +42,7 @@ <p><b>Laguntzaileak:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Itzultzaileak:</b><br/>%1</p> @@ -82,8 +75,8 @@ Behera - - + + Personal [%1] Pertsonala [%1] @@ -119,7 +112,7 @@ AdBlockCustomList - + Custom Rules Norbere Arauak @@ -195,79 +188,68 @@ AdBlock-ek nahi ez dituzun web orrialdetako edukiak blokeatzen ditu - + Blocked popup window Blokeatu ohar-leihoa - + AdBlock blocked unwanted popup window. AdBlock-ek ohar-leiho ez desiratua blokeatu du. - + AdBlock AdBlock - + Show AdBlock &Settings &Erakutsi AdBlock Ezarpenak - + Disable on %1 Ezgaituta hemen %1 - + Disable only on this page Ezgaitu orrialde honetan bakarrik - + Blocked Popup Windows Ohar-leihoa Blokeatuta - - + %1 with (%2) %1 honekin (%2) - - - No content blocked - Ez dago edukirik blokeatuta - - - - Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule - URL-a Blokeatuta (AdBlock Araua) - klikatu araua editatzeko - AdBlockManager - - EasyList - Zerrenda-Erraza - - - + Do you want to add <b>%1</b> subscription? Nahi duzu <b>%1</b> harpidetza gehitzea? - + AdBlock Subscription AdBlock Harpidetza + + + EasyList + Zerrenda-Erraza + AdBlockSubscription - + Cannot load subscription! Ezinezkoa harpidetza gertatzea! @@ -421,9 +403,9 @@ Mesedez ezarri QupZilla-ren azken bertsioa. - - - + + + Show Passwords Erakutsi Sarhitzak @@ -450,91 +432,106 @@ Mesedez ezarri QupZilla-ren azken bertsioa. Salbuespenak - + Import Passwords from File... Inportatu Sarhitzak Agiritik... - + Export Passwords to File... Esportatu Sarhitzak Agirira... - + Search Bilatu - + Change backend... Aldatu atzealdea... - + Change backend: Aldatu atzealdea: - + Are you sure that you want to show all passwords? Zihur zaude sarhitz guztiak erakustea nahi dituzula? - + Hide Passwords Ezkutatu Sarhitzak - + Confirmation Baieztapena - - Are you sure to delete all passwords on your computer? - Zihur zaude zure ordenagailuko sarhitz guztiak ezabatzea nahi dituzula? + + Are you sure you want to delete all passwords on your computer? + Zihur zaude sarhitz guztiak zure ordenagailutik ezabatzea nahi dituzula? - + Edit password Editatu sarhitza - + Change password: Aldatu sarhitza: - - + + Choose file... Hautatu agiria... - + Cannot read file! Ezinezkoa agiria irakurtzea! - + Successfully imported Ongi inportatu da - + Error while importing! Akatsa inportatzerakoan! - + Cannot write to file! Ezinezkoa agirira idaztea! - + Successfully exported Ongi esportatu da + + + Copy Username + Kopiatu Erabiltzaile-izena + + + + Copy Password + Kopiatu Sarhitza + + + + Edit Password + Editatu Sarhitza + AutoFillNotification @@ -595,61 +592,86 @@ Mesedez ezarri QupZilla-ren azken bertsioa. Bookmarks - + Bookmarks Toolbar Lastermarka Tresnabarra - + Bookmarks located in Bookmarks Toolbar Lastermarka Tresnabarrako Lastermarkak - + Bookmarks Menu Lastermarka Menua - + Bookmarks located in Bookmarks Menu Lastermarka Menuko Lastermarkak - + Unsorted Bookmarks Antolatugabeko Lastermarkak - + All other bookmarks Beste lastermarka guztiak - - + + Empty Hutsik - + Choose name and location of this bookmark. Hautatu lastermarka honen izena eta kokalekua. - + Add New Bookmark Gehitu Lastermarka berria - + Choose folder for bookmarks: Hautatu lastermarkentzako agiritegia: - + Bookmark All Tabs Lastermarkatu Hegats Guztiak + + + Title: + Izenburua: + + + + Address: + Helbidea: + + + + Keyword: + Giltzahitza: + + + + Description: + Azalpena: + + + + Edit Bookmark + Editatu Lastermarka + BookmarksExportDialog @@ -715,7 +737,7 @@ Mesedez ezarri QupZilla-ren azken bertsioa. BookmarksFoldersMenu - + Choose %1 Hautatu %1 @@ -833,7 +855,7 @@ Mesedez ezarri QupZilla-ren azken bertsioa. Ezinezkoa agiria irekitzea. - + Cannot parse JSON file! Ezin da JSON agiria aztertu! @@ -862,11 +884,6 @@ Mesedez ezarri QupZilla-ren azken bertsioa. Directory does not exist. Zuzenbidea ez dago. - - - The directory does not contain any bookmarks. - Zuzenbideak ez du lastermarkarik. - Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in @@ -953,7 +970,7 @@ Mesedez ezarri QupZilla-ren azken bertsioa. &Bookmarks - &Lastermarkak + Laster&markak @@ -1018,25 +1035,40 @@ Mesedez ezarri QupZilla-ren azken bertsioa. BookmarksToolbar - + Open in new tab Ireki hegats berrian - + Open in new window Ireki leiho berrian - + + Open in new private window + Ireki leiho pribatu berrian + + + + Edit + Editatu + + + Delete Ezabatu - + Show Only Icons Erakutsi Ikurrak Bakarrik + + + Show Only Text + Erakutsi Idazkia Bakarrik + BookmarksWidget @@ -1070,101 +1102,95 @@ Mesedez ezarri QupZilla-ren azken bertsioa. BrowserWindow - + QupZilla QupZilla - + IP Address of current page Oraingo orrialdearen IP Helbidea - + (Private Browsing) (Nabigazio Pribatua) - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + &Menu Bar &Menu Barra - + &Navigation Toolbar &Nabigazio Tresnabarra - + &Bookmarks Toolbar &Lastermarka Tresnabarra - + &Tabs on Top &Hegatsak Gainean - + Other Beste - + HTML files HTML agiriak - + Image files Irudi agiriak - + Text files Idazki agiriak - + All files Agiri agiriak - + Open file... Ireki agiriak... - - - - QupZilla %1 (%2) - QupZilla %1 (%2) - - + There are still %n open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to close this window? - Oraindik hegats %n irekita dago edo zure saioa ez da biltegiratu. +Are you sure you want to close this window? + Oraindik hegats bat irekita dago edo zure saioa ez da biltegiratu. Zihur zaude leiho hau istea nahi duzula?Oraindik %n hegats irekita daude edo zure saioa ez da biltegiratu. Zihur zaude leiho hau istea nahi duzula? - + Don't ask again Ez galdetu berriro - + There are still open tabs Oraindik hegats irekiak daude - + Close Tab Itxi Hegatsa @@ -1177,39 +1203,34 @@ Zihur zaude leiho hau istea nahi duzula? Liburutegia - + Import and Export Inportatu eta Esportatu - + Search... Bilatu... - + History Historia - + Bookmarks Lastermarkak - - RSS - RSS - - - + Import Bookmarks... Inportatu Lastermarkak... - + Export Bookmarks... - Esporatu Lastermarkak... + Esportatu Lastermarkak... @@ -1367,64 +1388,21 @@ Zihur zaude leiho hau istea nahi duzula? Garbitu - + Done Eginda - + Database Optimized Datubasea Hoberenduta - + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 Datubasea ongi hoberendu da.<br/><br/><b>Datubase Neurria Aurretik: </b>%1<br/><b>Datubase Neurria Ondoren: </b>%2 - - ClickToFlash - - - Object blocked by ClickToFlash - ClickFlash-ek objetua blokeatu du - - - - Show more information about object - Erakutsi objetuari buruzko argibide gehiago - - - - Delete object - Ezabatu objetua - - - - Add %1 to whitelist - Gehitu %1 zerrenda-zurira - - - - Flash Object - Flash Objetua - - - - <b>Attribute Name</b> - <b>Ezaugarri Izena</b> - - - - <b>Value</b> - <b>Balioa</b> - - - - No more information available. - Ez dago argibide gehiago eskuragarri. - - CookieManager @@ -1433,381 +1411,343 @@ Zihur zaude leiho hau istea nahi duzula? Cookieak - + Stored Cookies Biltegiratutako Cookieak - + Find: Bilatu: - + These cookies are stored on your computer: Cookie hauek zure ordenagailuan biltegiratuta daude: - + Server Zerbitzaria - + Cookie name Cookie izena - + Name: Izena: - + Value: Balioa: - - - + + + Server: Zerbitzaria: - + Path: Helburua: - + Secure: Segurtasuna: - + Expiration: Epemuga: - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> <ez da cookierik hautatu> - + Remove all cookies Kendu cookie guztiak - - + + Remove cookies Kendu cookieak - + Cookie Filtering Cookie Iragazketa - + <b>Cookie whitelist</b> <b>Cookie zerrenda-zuria</b> - + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Zerbitzari hauetiko cookieak BETIK onartuko dira (baita cookieak gordetzea ezgaituta baduzu ere) - - + + Add Gehitu - - + + Remove Kendu - + <b>Cookie blacklist</b> <b>Cookie zerrenda-beltza</b> - + Cookies from these servers will NEVER be accepted Zerbitzari hauetiko cookieak INOIZ EZ dira onartuko - + Settings Ezarpenak - + + Filter 3rd party cookies + Iragazi 3.-en aldetiko cookieak + + + <b>Cookie Settings</b> <b>Cookie Ezarpenak</b> - + Allow storing of cookies Ahalbidetu cookieak biltegiratzea - - Delete cookies on close - Ezabatu cookieak isterakoan - - - - Filter 3rd party cookies: - Iragazi 3.en cookieak: - - - + Filter tracking cookies Iragazi cookie aztarnaketa - + <b>Warning:</b> Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! - <b>Kontuz:</b> Iragazi 3.-en cookieak eta aztarnatu cookieak aukerek zenbait gunetako cookieak ukatzera iritsi daitezke. Arazoak badituzu cookiekin, saiatu lehenik aukera hauek ezgaitzen! + <b>Kontuz:</b> Iragazi 3.-en aldetiko cookieak eta aztarnatu cookieak aukerek zenbait gunetako cookieak ukatzera iritsi daitezke. Arazoak badituzu cookiekin, saiatu lehenik aukera hauek ezgaitzen! - - <p><b>Always:</b> Allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Never:</b> Never allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Keep existing:</b> If the cookie jar already contains cookies from a third-party, allow it to set and retrieve new and existing cookies.</p> - <p><b>Betik:</b> Ahalbidetu hirugarrenen baliabideei cookieak ezartzea eta berreskuratzea.</p> -<p><b>Inoiz ez:</b> Inoiz ez ahalbidetu hirugarrenen baliabideei cookieak ezartzea eta berreskuratzea.</p> -<p><b>Heutsi daudenak:</b> Cookie kutxak jadanik hirugarren baten cookieak baditu, ahalbidetu cookie berriak eta daudenak ezartzea eta berreskuratzea.</p> - - - - Always - Betik - - - - Never - Inoiz ez - - - - Keep existing - Heutsi daudenak - - - + Search Bilatu - + Confirmation Baieztapena - - Are you sure to delete all cookies on your computer? - Zihur zaude zure ordenagailuko cookie guztiak ezabatzea nahi dituzula? + + Are you sure you want to delete all cookies on your computer? + Zihur zaude cookie guztiak ezabatzea nahi dituzula zure ordenagailutik? - + Secure only Segurua bakarrik - + All connections Elkarketa guztiak - + Session cookie Saio cookiea - + Remove cookie Kendu cookiea - + Add to whitelist Gehitu zerrenda-zurira - + + Already blacklisted! + Jadanik zerrenda-beltzean! + + + + The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. + "%1" zerbitzaria jadanik zerrenda-beltzean dago, mesedez kendu hura lehenik. + + + Add to blacklist Gehitu zerrenda-beltzera - - - DownloadFileHelper - - - Save file as... - Gorde agiria honela... + + Already whitelisted! + Jadanik zerrenda-zurian! - - NoNameDownload - Izengabeko-Jeisketa + + The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. + "%1" zerbitzaria jadanik zerrenda-zurian dago, mesedez kendu hura lehenik. DownloadItem - + Remaining time unavailable Gelditzen den denbora eskuraezina - - - Error: Cannot write to file! - Akatsa: Ezinezkoa agirira idaztea! - - - + Done - %1 (%2) Eginda - %1 (%2) - - - Cancelled - Ezeztaturik - - - - few seconds - segundu gutxi - - - - %n seconds - %n segundu%n segundu - - - - %n minutes - % minutu% minutu - - - - %n hours - % ordu% ordu + + Error - %1 + Akatsa - %1 + - Unknown speed - Abiadura ezezaguna - - - - kB/s - kB/s - - - - MB/s - MB/s - - - - GB/s - GB/s - - - - Unknown size - Neurri ezezaguna - - - - %2 - unknown size (%3) - %2 - neurri ezezaguna (%3) - - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - Gelditzen da %1 - %2 -> %3 (%4) - - - Cancelled - %1 Ezeztaturik - %1 - - Delete file - Ezabatu agiria + + + Cancelled + Ezeztaturik - - Do you want to also delete dowloaded file? - Jeitsitako agiria ere ezabatzea nahi duzu? + + few seconds + segundu gutxi + + + + %n seconds + %n segundu%n segundu + + + + %n minutes + % minutu% minutu + + + + %n hours + % ordu% ordu - + + Unknown speed + Abiadura ezezaguna + + + + kB/s + kB/s + + + + MB/s + MB/s + + + + GB/s + GB/s + + + + Unknown size + Neurri ezezaguna + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - neurri ezezaguna (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + Gelditzen da %1 - %2 -> %3 (%4) + + + Open File Ireki Agiria - + Open Folder Ireki Agiritegia - - Go to Download Page - Joan Jeisketa Orrialdera - - - + Copy Download Link Kopiatu Jeisketa Lotura - + Cancel downloading Ezeztatu jeisketa - + Remove From List Kendu Zerrendatik - + Error Akatsa - + Not found Ez da aurkitu - + Sorry, the file %1 was not found! @@ -1815,19 +1755,13 @@ Zihur zaude leiho hau istea nahi duzula? %1 agiria ez da aurkitu! - - - - Error: - Akatsa: - DownloadManager - - + + Download Manager Jeisketa Kudeatzailea @@ -1837,34 +1771,39 @@ ez da aurkitu! Garbitu - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% -> %2 agiri (%3) %4 gelditzen d(ir)a - + %1% - Download Manager %1% - Jeisketa Kudeatzailea - + + Save file as... + Gorde agiria honela... + + + Download Finished Jeisketa Amaituta - + All files have been successfully downloaded. Agiri guztiak ongi jeitsi dira. - + Warning Kontuz - - Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! - Zihur zaude uztea nahi duzula? Osatugabeko jeisketa guztiak ezeztatuko dira! + + Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + Zihur zaude uztea nahi duzula? Osatugabeko jeitsiera guztiak ezeztatuko dira! @@ -1875,52 +1814,47 @@ ez da aurkitu! Irekitzen - - which is a: - zeina da: - - - - What should QupZilla do with this file? - Zer egin behar du QupZillak agiri honekin? - - - - Open... - Ireki... - - - - Save File - Gorde Agiria - - - - Download with External Manager - Jeitsi Kanpoko Kudeatzailearekin - - - - from: - hemendik: - - - - Copy download link - Kopiatu jeisketa lotura - - - + You have chosen to open Irekitzea hautatu duzu - + + What should QupZilla do with this file? + Zer egin behar du QupZillak agiri honekin? + + + + Open... + Ireki... + + + + Save File + Gorde Agiria + + + + Download with External Manager + Jeitsi Kanpoko Kudeatzailearekin + + + + from: + hemendik: + + + + Copy download link + Kopiatu jeisketa lotura + + + Opening %1 Irekitzen %1 - + Download link copied. Jeisketa lotura kopiatuta. @@ -1963,102 +1897,6 @@ ez da aurkitu! Idaz Ondoren: - - FileSchemeReply - - - No Error - Akats Gabe - - - - Up to higher level directory - Igo gaineko mailako zuzenbidera - - - - Show hidden files - Erakutsi ezkutuko agiriak - - - - Name - Izena - - - - Size - Neurria - - - - Last modified - Azken aldaketa - - - - - Index for %1 - Aurkibidetua %1 - - - - Folder is empty. - Agiritegia hutsik dago. - - - - FtpDownloader - - - Cancelled! - Ezeztaturik! - - - - FtpSchemeReply - - - Up to higher level directory - Igo gaineko mailako zuzenbidera - - - - Show hidden files - Erakutsi ezkutuko agiriak - - - - Name - Izena - - - - Size - Neurria - - - - Last modified - Azken aldaketa - - - - - Index for %1 - Aurkibidetua %1 - - - - Folder is empty. - Agiritegia hutsik dago. - - - - Unknown command - Agindu ezezaguna - - HTML5PermissionsDialog @@ -2067,42 +1905,62 @@ ez da aurkitu! HTML5 Baimenak - - Notifications - Jakinarazpenak - - - - - Site - Gunea - - - - - Behaviour - Jokabidea - - - - + Remove Kendu - + + Site + Gunea + + + + Behaviour + Jokabidea + + + + Permission for: + Baimenak: + + + + Notifications + Jakinarazpenak + + + Geolocation Geokokapena - - + + Microphone + Mikrofonoa + + + + Camera + Kamera + + + + Microphone and Camera + Mikrofonoa eta Kamera + + + + Hide Pointer + Ezkutatu Punteroa + + + Allow Ahalbidetu - - + Deny Ukatu @@ -2125,7 +1983,7 @@ ez da aurkitu! Ukatu - + this site gune hau @@ -2135,10 +1993,30 @@ ez da aurkitu! Ahalbidetu %1 mahaigaineko jakinarazpenak erakusteko? - + Allow %1 to locate your position? Ahalbidetu %1 zure kokapena helbidetzeko? + + + Allow %1 to use your microphone? + Ahalbidetu %1 zure mikrofonoa erabiltzeko? + + + + Allow %1 to use your camera? + Ahalbidetu %1 zure kamera erabiltzeko? + + + + Allow %1 to use your microphone and camera? + Ahalbidetu %1 zure mikrofonoa eta kamera erabiltzeko? + + + + Allow %1 to hide your pointer? + Ahalbidetu %1 zure punteroa ezkutatzeko? + History @@ -2148,62 +2026,62 @@ ez da aurkitu! Orrialde Hutsa - + January Urtarrila - + February Otsaila - + March Martxoa - + April Apirila - + May Maiatza - + June Ekaina - + July Uztaila - + August Abuztua - + September Iraila - + October Urria - + November Azaroa - + December Abendua @@ -2217,7 +2095,7 @@ ez da aurkitu! - + Delete Ezabatu @@ -2233,31 +2111,31 @@ ez da aurkitu! - Are you sure to delete all history? + Are you sure you want to delete all history? Zihur zaude historia guztia ezabatzea nahi duzula? - + Open in new tab Ireki hegats berrian - + Open in new window Ireki leiho berrian - + Open in new private window Ireki leiho pribatu berrian - + Copy url Kopiatu url-a - + Copy title Kopiatu izenburua @@ -2265,53 +2143,53 @@ ez da aurkitu! HistoryMenu - - + + Empty Hutsik - + Restore All Closed Tabs Leheneratu Itxitako Hegats Guztiak - + Clear list Garbitu zerrenda - + Hi&story &Historia - + &Back &Atzera - + &Forward A&urrera - + &Home &Etxea - + Show &All History - Erakutsi Historia &Guztia + E&rakutsi Historia Guztia - + Most Visited - Gehien Ikusita + Gehien Ikusiak - + Closed Tabs Itxitako Hegatsak @@ -2435,37 +2313,17 @@ ez da aurkitu! Ahalbidetu JavaScript-eri hau: - - Close windows - Itxi leihoak - - - + Open popup windows Ireki ohar-leihoak - + Change window size Aldatu leihoaren neurria - - Hide menu bar - Ezkutatu menu barra - - - - Hide status bar - Ezkutatu egoera barra - - - - Hide tool bar - Ezkutatu tresna barra - - - + Access clipboard Sarbide gakoa @@ -2481,42 +2339,42 @@ ez da aurkitu! LineEdit - + &Undo &Desegin - + &Redo Ber&regin - + Cu&t &Ebaki - + &Copy &Kopiatu - + &Paste It&satsi - + Delete E&zabatu - + Clear All Garbitu Denak - + Select All Hautatu Denak @@ -2524,23 +2382,22 @@ ez da aurkitu! LocationBar - - Enter URL address or search on %1 - Sartu URL helbidea edo bilatu hemen: %1 - - - + Paste And &Go Itsatsi Eta &Joan - - .co.uk - Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country - .co.eus + + Enter URL address or search on %1 + Sartu URL helbidea edo bilatu hemen: %1 - + + Enter URL address + Sartu URL helbidea + + + Show information about this page Erakutsi orrialde honi buruzko argibideak @@ -2548,7 +2405,7 @@ ez da aurkitu! LocationCompleterView - + Switch to tab Aldatu hegatsera @@ -2556,22 +2413,22 @@ ez da aurkitu! MainApplication - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? QupZilla orain ez da zure berezko nabigatzilea. Zure berezko nabigatzailea egitea nahi duzu? - + Always perform this check when starting QupZilla. Betik egin egiaztapen hau QupZilla abiarazterakoan. - + Default Browser Berezko Nabigatzailea - + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. QupZilla iturburu irekiko WWW nabigatzaile berria, azkarra eta segurua da. QupZilla GPL 3 bertsioa baimenepan dago (eta zure aukeran) edozein bertsio berriagoan. WebKit nukleoan eta Qt Framework-ean ohinarrituta dago. @@ -2579,257 +2436,237 @@ ez da aurkitu! MainMenu - + &About QupZilla - &QupZilla-ri buruz + Q&upZilla-ri buruz - + Pr&eferences &Hobespenak - + Quit Utzi - + &File &Agiria - + New Tab Hegats Berria - + &New Window - &Leiho Berria + Leiho &Berria - + New &Private Window Leiho &Pribatu Berria - + Open Location Ireki Kokalekua - + Open &File... &Ireki Agiria... - + Close Window It&xi Leihoa - - &Save Page As... - G&orde Orrialdea Honela... - - - - Save Page Screen - Gorde Orrialde Ikusleihoa - - - + Send Link... Bidali Lotura... - + &Print... Irar&kitu... - - Work &Offline - &Lan egin Lineaz-kanpo - - - + &Edit &Editatu - + &Undo &Desegin - + &Redo - &Berregin + Ber&regin - + &Cut &Ebaki - + C&opy &Kopiatu - + &Paste It&satsi - + Select &All - Hautatu &Denak + &Hautatu Denak - + &Find &Bilatu - + &View Ik&usi - + Toolbars Tresnabarrak - + Sidebar Albobarra - + Character &Encoding - HIzki &Kodeaketa + Hizki &Kodeaketa - + Sta&tus Bar &Egoera Barra - + &Stop &Gelditu - + &Reload &Birgertatu - + Zoom &In Zooma &Handitu - + Zoom &Out - Zooma &Gutxitu + Zooma G&utxitu - + Reset Berrezarri - - &Caret Browsing - &Teklatu Nabigazioa - - - + &Page Source &Orrialdearen Iturburua - + &FullScreen &Ikusleiho-osoa - + &Tools &Tresnak - + &Web Search &Web Bilaketa - + Site &Info - Gune &Argibideak + &Gune Argibideak - + &Download Manager &Jeisketa Kudeatzailea - + &Cookies Manager &Cookie Kudeatzailea - + &AdBlock &AdBlock - - RSS &Reader - RSS &Irakurtzailea - - - + Web In&spector Web &Ikertzailea - + Clear Recent &History - Garbitu Berrikiko &Historia + Garbitu &Berrikiko Historia - + + &Extensions + &Luzapenak + + + &Help &Laguntza - + About &Qt &Qt-ri buruz - + Information about application Aplikazioari buruzko argibideak - + Configuration Information Itxurapen Argibideak - + Report &Issue Jakinarazi &Arazoa - + Restore &Closed Tab Leheneratu It&xitako Hegatsa @@ -2906,8 +2743,8 @@ ez da aurkitu! - Are you sure to clear master password and decrypt data? - Zihur zaude sarhitz nagusia argitu eta datuak dekriptatzeaz? + Are you sure you want to clear master password and decrypt data? + Zihur zaude sarhitz nagusia argitu eta datuak dekriptatzea nahi dituzula? @@ -2938,23 +2775,23 @@ ez da aurkitu! Hegats Berria - + Main Menu Menu Nagusia - + Exit Fullscreen Irten Ikusleiho-osotik - - + + Clear history Garbitu historia - + Empty Page Orrialde Hutsa @@ -2962,215 +2799,80 @@ ez da aurkitu! NetworkManager - + SSL Certificate Error! SSL Egiaztapen Akatsa! - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Sartzen saiatzen ari zaren orrialdeak hurrengo akatsak ditu SSL egiaztagirian: - - <b>Organization: </b> - <b>Erakundea: </b> - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>Domeinu Izena: </b> - - - - <b>Expiration Date: </b> - <b>Epemuga Eguna: </b> - - - - <b>Error: </b> - <b>Akatsa: </b> - - - + Would you like to make an exception for this certificate? Nahi duzu salbuespen bat egitea egiaztagiri honentzat? - + Authorisation required Baimena beharrezkoa - - - + + Username: Erabiltzaile-izena: - - - + + Password: Sarhitza: - - Save username and password on this site + + Save username and password for this site Gorde erabiltzaile-izena eta sarhitza gune honetan - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" %1-k erabiltzaile-izena eta sarhitza eskatzen ditu. Guneak hau dio: "%2" - - FTP authorisation required - FTB baimena beharrezkoa - - - - Login anonymously - Hasi-saioa izengabe - - - - A username and password are being requested by %1:%2. - %1:%2-k erabiltzaile-izena eta sarhitza eskatzen ditu. - - - + Proxy authorisation required Proxy baimena beharrezkoa - - Remember username and password for this proxy. - Gogoratu erabiltzaile-izena eta sarhitza proxy honentzat. - - - + A username and password are being requested by proxy %1. %1 proxyak erabiltzaile-izena eta sarhitza eskatzen ditu. - - PageScreen - - - Page Screen - Orrialde Ikusleihoa - - - - Format: - Heuskarria: - - - - Location: - Kokalekua: - - - - Browse... - Bilatu... - - - - Save as %1 - Gorde honela %1 - - - - Choose location... - Hautatu kokalekua... - - - - File '%1' already exists. Do you want to overwrite it? - '%1' agiria jadanik badago. Gainidaztea nahi duzu? - - - - File already exists - Agiria jadanik badago - - PluginsList - - Application Extensions - Aplikazio Luzapenak - - - + Allow Application Extensions to be loaded Ahalbidetu Aplikazio Luzapenak gertatzea - + Settings Ezarpenak - - - WebKit Plugins - WebKit Pluginak - - - - <b>Click To Flash Plugin</b> - <b>Klikatu Flash Plugina</b> - - - - Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. - Klikatu Flash, orrialdeko Flash edukien berez gertatzea blokeatzen duen plugin bat da. Betik gertatu dezakezu eskuz Flash irakurketa ikurra klikatuz. - - - - Whitelist - Zerrenda-zuria - - - - Add - Gehitu - - - - Remove - Kendu - - - - Allow Click To Flash - Ahalbidetu Flash Klikatzea - PluginsManager - - Add site to whitelist - Gehitu gunea zerrenda-zurira - - - - Server without http:// (ex. youtube.com) - Zerbitzaria hau gabe http:// (adib. youtube.com) - - - + Error! Akatsa! - + Cannot load extension! Ezinezkoa luzapena gertatzea! @@ -3178,7 +2880,7 @@ ez da aurkitu! PopupWebView - + Inspect Element Aztertu Elementua @@ -3186,112 +2888,67 @@ ez da aurkitu! PopupWindow - + File Agiria - - &Save Page As... - G&orde Orrialdea Honela... - - - - Save Page Screen - Gorde Orrialde Ikusleihoa - - - + Send Link... Bidali Lotura... - - &Print... - I&rarkitu... - - - + Close Itxi - + Edit Editatu - - - &Undo - &Desegin - - - - &Redo - Be&rregin - - - - &Cut - &Ebaki - - - - C&opy - Ko&piatu - - &Paste - It&satsi - - - - Select All - Hautatu Denak - - - Find Bilatu - + View Ikusi - + &Stop &Gelditu - + &Reload &Birgertatu - + Zoom &In Zooma &Handitu - + Zoom &Out - Zooma &Gutxitu + Zooma G&utxitu - + Reset Berrezarri - + &Page Source &Orrialde Iturburua - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -3364,1031 +3021,904 @@ ez da aurkitu! Besteak - - + + Use current Erabili oraingoa - - + + Note: You cannot delete active profile. Oharra: Ezin duzu gaituriko profila ezabatu. - + Create New Sortu Berria - + Delete Ezabatu - + <b>Launching</b> <b>Abiarazpena</b> - + After launch: Abiarazi ondoren: - + Open blank page Ireki orrialde hutsa - - + + Open homepage Ireki etxeko-orrialdea - - + + Open speed dial Ireki abiarazte azkarra - + Restore session Leheneratu saioa - + Homepage: Etxeko-orrialdea: - + On new tab: Hegats berrian: - + Open blank tab Ireki hegats hutsa - + Open other page... Ireki beste orrialde bat... - + <b>Profiles</b> <b>Profilak</b> - + Startup profile: Hasiera profila: - + Check for updates on start Egiaztatu eguneraketarik dagoen hastean - + Active profile: Gaitu profila: - + In order to change language, you must restart browser. Hizkuntza aldatzeko, nabigatzailea berrabiarazi behar duzu. - + <b>Language</b> <b>Hizkuntza</b> - + Available translations: Itzulpen eskuragarriak: - + Don't load tabs until selected Ez gertatu hegatsak hautatu arte - + Check to see if QupZilla is the default browser on startup Hasieran egiaztatu QupZilla den berezko nabigatzailea - + Check Now Egiaztatu Orain - + Themes Azalgaiak - + Advanced options Aukera aurreratuak - + <b>Browser Window</b> <b>Nabigatzaile Leihoa</b> - + Show StatusBar on start Erakutsi Egoera-Barra hasterakoan - + Show Bookmarks ToolBar on start Erakutsi Lastermarka Tresna-Barra hasterakoan - + Show Navigation ToolBar on start Erakutsi Nabigazio Tresna-Barra hasterakoan - + <b>Navigation ToolBar</b> <b>Nabigazio Tresna-Barra</b> - + Show Home button Erakutsi Etxea botoia - + Show Back / Forward buttons Erakutsi Atzera / Aurrera botoiak - - <b>Background<b/> - <b>Barrena<b/> - - - - Use transparent background - Erabili barren gardena - - - - Show web search bar - Erakutsi web bilaketa barra - - - + Show Add Tab button Erakutsi Gehitu Hegatsa botoia - + + Show web search bar + Erakutsi web bilaketa barra + + + Show Reload / Stop buttons Erakutsi Birgertatu / Gelditu botoiak - + Tabs behaviour Hegats jokabidea - - Show tab previews - Erakutsi hegats aurreikuspenak - - - - Make tab previews animated - Egin hegats aurreikuspenak animatuak - - - + Hide tabs when there is only one tab Ezkutatu hegatsak hegats bakarra dagoenean - + Activate last tab when closing active tab Gaitu azken hegatsa gaituriko hegatsa isterakoan - + Open new tabs after active tab Ireki hegats berriak gaitutako hegatsaren ondoren - + Open new empty tabs after active tab Ireki hegats huts berria gaitutako hegatsaren ondoren - + + Open popup windows in tabs + Ireki ohar-leihoak hegatsetan + + + Always switch between tabs with mouse wheel Betik aldatu hegatsez sagu gurpilarekin - + Automatically switch to newly opened tab Berezgaitasunez aldatu berrikien irekitako hegatsera - + Don't close window upon closing last tab Ez itxi leihoa azken hegatsa isterakoan - + Ask when closing multiple tabs Galdetu hegats anitz isterakoan - + Show closed tabs button Erakutsi itxitako hegatsen botoia - + Show close buttons on inactive tabs: Erakutsi itxi botoiak gaitutako hegatsetan: - + Automatic Berezgaitasunez - + Always Betik - + Never Inoiz ez - + Address Bar behaviour Helbide Barra jokabidea - + Suggest when typing into address bar: Iradoki helbide barran idazterakoan: - + History and Bookmarks Historia eta Lastermarkak - + History Historia - + Bookmarks Lastermarkak - + Nothing Ezer ez - + Enable inline suggestions Gaitu lerroko iradokizunak - + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab Sakatu "Aldatu" hegatsa ez aladatzeko baina url-a oraingo hegatsean gertatzeko - + Propose to switch tab if completed url is already loaded Eskaini hegatsa aldatzea osatutako url-a jadanik gertaturik badago - + Always show go icon Betik erakutsi joan ikurra - + Select all text by double clicking in address bar Hautatu idazki dena helbide barran klik bikoitza eginez - + Select all text by clicking in address bar Hautatu idazki dena helbide barran klik eginez - + + Enable automatic searching from the address bar + Gaitu berezgaitasunezko bilaketa helbide barratik + + + Search with Default Engine Bilatu Berezko Gailuarekin - + Show loading progress in address bar Erakutsi gertaketa garapena helbide barran - + Fill Bete - + Bottom Beheren - + Top Goien - + Custom color: Norbere margoa: - + Select color Hautatu margoa - - - - - + + + + + ... ... - + Reset Berrezarri - + Web Configuration Web Itxurapena - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Ahalbidetu Netscape Pluginak (Flash plugina) + + Allow Pepper Plugins (Flash plugin) + Ahalbidetu Pepper Pluginak (Flash plugina) - + Allow JavaScript Ahalbidetu JavaScript - - Allow JAVA - Ahalbidetu JAVA + + Include links in focus chain + Barneratu loturak foku katean - - Allow DNS Prefetch - Ahalbidetu DNS Aurrebilaketa - - - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Gaitu XSS Aditzea - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - Irarkitu elementuaren barrena - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Barneratu loturak foku katean - - - + Animated scrolling Irristatze animatua - - Enable caret browsing - Gaitu teklatu nabigazioa - - - + Enable spatial navigation Gaitu nabigazio espaziala - - Zoom text only - Zooma idazkian bakarrik - - - - If you disable this, it will still be accesible via standard Qt shortcuts - Hau ezgaitzen baduzu, oraindik eskuragarri egongo da Qt lastertekla estandarren bidez - - - - Enable Undo/Redo for editable forms - Gaitu Desegin/Berregin galdekizun editagarrientzat - - - + Mouse wheel scrolls Sagu gurpil irristatzeak - + lines on page lerro orrialdean - + Default zoom on pages: Berezko zooma orrialdetan: - + Local Storage Tokiko Biltegia - + Maximum Gehienez - + 50 MB 50 MB - - 1 - 1 - - - - Maximum pages in cache: - Gehinezko orrialde katxean: - - - + Allow storing network cache on disk Ahalbidetu sare katxea diskan biltegiratzea - + Store cache in: Biltegiratu katxea hemen: - + Allow saving history Ahalbidetu historia gordetzea - + Delete history on close Ezabatu historia isterakoan - + Allow local storage of HTML5 web content Ahalbidetu HTML5 web edukien tokiko biltegiratzea - + Delete locally stored HTML5 web content on close Ezabatu tokian biltegiratutako HTML5 web edukiak isterakoan - + Delete now Ezabatu orain - + Proxy Configuration Proxy Itxurapena - - Proxy Auto-Config (.pac) file - Proxy Berez-Itxurap (.pac) agiria - - - - Reload - Birgertatu - - - - <b>Exceptions</b> - <b>Salbuespenak</b> - - - - Don't use on: - Ez erabili: - - - + System proxy configuration Sistemaren proxy itxurapena - + Manual configuration Eskuzko itxurapena - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + Port: Ataka: - - + Username: Erabiltzaile-izena: - - + Password: Sarhitza: - - Use different proxy for https connection - Erabili proxy ezberdina https elkarketarako - - - - Server: - Zerbitzaria: - - - - Use script for automatic configuration: - Erabili eskripta berezgaitasunezko itxurapenerako: - - - - Do not use proxy - Ez erabili proxyrik - - - + <b>Font Families</b> <b>Hizki Sendiak</b> - + Standard Estandarra - + Fixed Zuzenduta - + Serif Serif - + Sans Serif Sans Serif - + Cursive Etzana - + Fantasy Fantasia - + <b>Font Sizes</b> <b>Hizki Neurriak</b> - + Fixed Font Size Zuzendutako Hizki Neurria - + Default Font Size Berezko Hizki Neurria - + Minimum Font Size Gutxienezko Hizki Neurria - + Minimum Logical Font Size Gutxienezko Hizki Neurri Logikoa - + <b>Shortcuts</b> <b>Lasterteklak</b> - + Switch to tabs with Alt + number of tab Aldatu hegatsez Alt + hegats zenbakiarekin - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Gertatu abiarazte azkarrak Ktrl + abiarazte azkar zenbakiarekin - - Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar - Gehitu .co.uk domeinua helbide barran ALT tekla sakatuz - - - + Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page Dauden lasterteklak:<br/><b>1</b> - aurreko hegatsa<br/><b>2</b> - hurrengo hegatsa<br/><b>/</b> - bilatu orrialdean - + Use single key shortcuts Erabili tekla bakarreko lasterteklak - + + If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. + Ez dago hautaturik, aplikaziotik istripuz irtetzea saihesten du Ktrl-W lastertekla bazen helburua. + + + + Close application with Ctrl-Q + Itxi aplikazioa Ktrl-Q -rekin + + + <b>Download Location</b> <b>Jeisketa Kokalekua</b> - + Ask everytime for download location Galdetu betik jeisketa kokalekua - + Use defined location: Erabili zehaztutako kokalekua: - + <b>Download Options</b> <b>Jeisketa Aukerak</b> - - Use native system file dialog -(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) - Erabili jatorrizko sistema agiri elkarrizketa -(badaiteke arazoak sortzea edo ez sortzea SSL segurtasun edukiak jeisterakoan) - - - + Close download manager when downloading finishes Itxi jeisketa kudeatzailea jeisketak amaitutakoan - + <b>External download manager</b> <b>Kanpoko jeisketa kudeatzailea</b> - + Use external download manager Erabili kanpoko jeisketa kudeatzailea - + Executable: Exekutagarria: - + Arguments: Argumentoak: - + Leave blank if unsure Utzi hutsik ez bazaude zihur - + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded <b>%d</b> URL-arekin ordeztuko da jeisteko - + <b>AutoFill options</b> <b>Berez-Betetze aukerak</b> - + Allow saving passwords from sites Ahalbidetu guneen sarhitzak gordetzea - - Send Referer header to servers - Bidali Xehetasun idazburua zerbitzariei - - - + <b>Cookies</b> <b>Cookiak</b> - - Send Do Not Track header to servers - Bidali Ez Aztarnatu idazburuak zerbitzariei - - - + <b>Other</b> <b>Besterik</b> - - Manage CA certificates - Kudeatu CA egiaztagiriak - - - - Certificate Manager - Egiaztapen Kudeatzailea - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>SSL Egiaztagiriak</b> - - - - <b>JavaScript</b> - <b>JavaScript</b> - - - - Manage JavaScript privacy options - Kudeatu JavaScript pribatutasun aukerak - - - + JavaScript options JavaScript aukerak - + + <b>JavaScript</b> + <b>JavaScript</b> + + + Cookies Manager Cookie Kudeatzailea - - Manage Cookies - Kudeatu Cookieak + + Manage JavaScript privacy options + Kudeatu JavaScript pribatutasun aukerak - - <b>HTML5 Permissions</b> - <b>HTML5 Baimenak</b> - - - + Manage HTML5 permissions Kudeatu HTML5 baimenak - + + Manage Cookies + Kudeatu Cookieak + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>HTML5 Baimenak</b> + + + HTML5 Permissions HTML5 Baimenak - + + Send Do Not Track header to servers + Bidali Ez Aztarnatu idazburuak zerbitzariei + + + <b>Notifications</b> <b>Jakinarazpenak</b> - + Use OSD Notifications Erabili IGE Jakinarazpenak - + Use Native System Notifications (Linux only) Erabili Jatorrizko Sistema Jakinarazpenak (Linux bakarrik) - + Do not use Notifications Ez erabili Jakinarazpenik - + Expiration timeout: Epemuga: - + seconds segundu - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Oharra: </b>IGE Jakinarazpenaren kokapena aldatu dezakezu ikusleihoan arrastatuz. - + <b>Manage search engines</b> <b>Kudeatu bilaketa gailuak</b> - + <b>User Style Sheet</b> <b>Erabiltzaile Estilo Orria</b> - + Style Sheet automatically loaded with all websites: Estilo Orria berezgaitasunez gertatuta webgune guztiekin: - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Web gunetarako hizkuntza hobetsia</b> - + <b>Change browser identification</b> <b>Aldatu nabigatzaile ezagutarazlea</b> - + User Agent Manager Erabiltzaile Ordezkari Kudeatzailea - + Languages Hizkuntzak - + Search Engines Manager Bilaketa Gailu Kudeatzailea - + QupZilla QupZilla - - + + Default Berezkoa - + Set as default Ezarri berezko bezala - - OSD Notification - IGE Jakinarazpena - - - - Drag it on the screen to place it where you want. - Arrastatu ikusleihoan nahi duzun tokian jartzeko. - - - - Choose download location... - Hautatu jeisketa kokalekua... - - - - Choose stylesheet location... - Hautatu estilo-orriaren kokalekua... - - - - Deleted - Ezabatuta - - - + Choose executable location... Hautatu exekutagarri kokalekua... - + + OSD Notification + IGE Jakinarazpena + + + + Drag it on the screen to place it where you want. + Arrastatu ikusleihoan nahi duzun tokian jartzeko. + + + + Choose download location... + Hautatu jeisketa kokalekua... + + + + Choose stylesheet location... + Hautatu estilo-orriaren kokalekua... + + + + Deleted + Ezabatuta + + + Choose cache path... Hautatu katxe helburua... - + New Profile Profil Berria - + Enter the new profile's name: Sartu profil berriaren izena: - - + + Error! Akatsa! - + This profile already exists! Profil hau jadanik badago! - + Cannot create profile directory! Ezinezkoa profil zuzenbidea sortzea! - + Confirmation Baieztapena - - Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + + Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Zihur zaude "%1" profila betirako ezabatzea nahi duzula? Ekintza hau ezin da desegin! - + Select Color Hautatu Margoa QObject - - - Save file as... - Gorde agiria honela... - Native System Notification @@ -4400,47 +3930,47 @@ ez da aurkitu! Agiria ez da OpenSearch 1.1 agiri bat. - + <not set in certificate> <ez da egiaztapenik ezarri> - + Unknown size Neurri ezezaguna - + KB KB - + MB MB - + GB GB - + Executable: Exekutagarria: - + Arguments: Argumentoak: - + Cannot start external program Ezinezkoa kanpoko programa abiaraztea - + Cannot start external program! %1 Ezinezkoa kanpoko programa abiaraztea! %1 @@ -4448,42 +3978,42 @@ ez da aurkitu! QtWin - + Open new tab Ireki hegats berria - + Opens a new tab if browser is running Hegats berri bat irekitzen du nabigatzailea ekinean badago - + Open new window Ireki leiho berria - + Opens a new window if browser is running Leiho berri bat irekitzen du nabigatzailea ekinean badago - + Open new private window Ireki leiho pribatu berria - + Opens a new private window Leiho pribatu berri bat irekitzen du - + Open download manager Ireki jeisketa kudeatzailea - + Opens a download manager if browser is running Jeisketa kudeatzailea irekitzen du nabigatzailea ekinean badago @@ -4491,651 +4021,440 @@ ez da aurkitu! QupZillaSchemeReply - - No Error - Akats Gabe - - - - Not Found - Ez da Aurkitu - - - - + + Report Issue Jakinarazi Arazoa - + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: Arazoak badituzu QupZilla-rekin, mesedez lehenik saiatu luzapen guztiak ezgaitzen. <br/>Honek ez badu zuzentzen, orduan mesedez bete galdekizun hau: - + Your E-mail Zure Post@ - + Issue type Arazo mota - + Issue description Arazoaren azalpena - + Send Bidali - + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. Post@ aukerazkoa da<br/><b>Oharra: </b>Mesedez lehenik irakurri nola jakinarazi akats bat <a href=%1>hemen</a>. - + Please fill out all required fields! Mesedez bete beharrezko eremu guztiak! - + Start Page Hasiera Orrialdea - + Search on Web Bilatu Webean - + Search results provided by DuckDuckGo Bilatu DuckDuckGo-ek hornituriko emaitzak - - - + + + About QupZilla QupZilla-ri Buruz - + <h1>Private Browsing</h1> <h1>Nabigazio Pribatua</h1> - - + + Information about version Bertsioari buruzko argibideak - + Copyright Copyrighta - - + + Version Bertsioa - - - WebKit version - WebKit bertsioa - - - + Main developer Garatzaile nagusia - + Contributors Laguntzaileak - + Translators Itzultzaileak - + Speed Dial Abiarazpen Azkarra - + Add New Page Gehitu Orrialde Berria - + Edit Editatu - + Remove Kendu - + Reload Birgertatu - - Are you sure to remove this speed dial? + + Are you sure you want to remove this speed dial? Zihur zaude abiarazte azkar hau kentzea nahi duzula? - - Are you sure to reload all speed dials? + + Are you sure you want to reload all speed dials? Zihur zaude abiarazpen azkar guztiak gertatzea nahi dituzula? - + Load title from page Gertatu izenburua orrialdetik - + Url Url-a - + Title Izenburua - + Apply Ezarri - + Close Itxi - + New Page Orrialde Berria - + Speed Dial settings Abiarazpen Azkar ezarpenak - + Placement: Kokapena: - + Auto Berez - + Cover Azala - + Fit Finkatu - + Fit Width Finkatu Zabalera - + Fit Height Finkatu Garaiera - + Use background image Erabili barren irudia - + Select image Hautatu irudia - + Maximum pages in a row: Gehienezko orrialde lerro batean: - + Change size of pages: Aldatu orrialdeen neurria: - + Center speed dials Erdiratu abiarazte azkarrak - + Restore Session Leheneratu Saioa - + Oops, QupZilla crashed. Ooh, QupZilla matxuratuta. - + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Sentitzen dugu hau. Nahi duzu gordetako azken egoerara leheneratzea? - + Try removing one or more tabs that you think cause troubles Saiatu kentzen arazoak eragiten dituela uste duzun hegats bat edo gehiago - + Or you can start completely new session Edo saio berri oso bat hasi dezakezu - - - Configuration Information - Itxurapen Argibideak + + Window + Leihoa - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - Orrialde honek QupZilla-ren oraingo itxurapenari buruzko argibideak ditu - garrantzitsuak arazoak konpontzeko. Mesedez barneratu argibide hauek akats jakinarazpenak aurkezterakoan. - - - - Browser Identification - Nabigatzaile Ezagutarazlea - - - - Paths - Helburuak - - - - Build Configuration - Eraiketa Itxurapena - - - - Preferences - Hobespenak - - - - Option - Aukera - - - - Value - Balioa - - - - Extensions - Luzapenak - - - - Name - Izena - - - - Author - Egilea - - - - Description - Azalpena - - - - Application version - Aplikazio bertsioa - - - - Qt version - Qt bertsioa - - - - Build time - Eraiketa Eguna - - - - Platform - Plataforma - - - - Profile - Profila - - - - Settings - Ezarpenak - - - - Saved session - Gordetako saioa - - - - Pinned tabs - Tolestutako hegatsak - - - - Data - Datuak - - - - Themes - Azalgaiak - - - - Translations - Itzulpenak - - - - - - - - <b>Enabled</b> - <b>Gaituta</b> - - - - - - - - Disabled - Ezgaituta - - - - Debug build - Garbiketa eraiketa - - - - WebGL support - WebGL sostengua - - - - Windows 7 API - Windows 7 API - - - - KDE integration - KDE baterapena - - - - Portable build - Eraiketa eramangarria - - - - No available extensions. - Ez dago luzapenik eskuragarri. - - - - RSSManager - - - RSS Reader - RSS Irakurtzailea - - - - - Empty - Hutsik - - - - Add feed - Gehitu jarioa - - - - Edit feed - Editatu jarioa - - - - Delete feed - Ezabatu jarioa - - - - Reload - Birgertatu - - - - News - Berriak - - - - - Loading... - Gertatzen... - - - - You don't have any RSS Feeds.<br/> -Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - Ez duzu RSS Jariorik.<br/> -Mesedez gehitu zenbait RSS ikurrarekin nabigazio barran jarioak eskaintzen dituzten guneetan. - - - - Add new feed - Gehitu jario berria - - - - Please enter URL of new feed: - Mesedez sartu jario berriaren URL-a: - - - - New feed - Jario berria - - - - Fill title and URL of a feed: - Bete jario baten izenburua eta URL-a: - - - - Feed title: - Jario izenburua: - - - - Feed URL: - Jario URL-a: - - - - Edit RSS Feed - Editatu RSS Jarioa - - - - Open link in current tab - Ireki lotura oraingo hegatsean - - - - Open link in new tab - Ireki lotura hegats berrian - - - - Open link in &private window - Ireki lotura leiho &pribatuan - - - - Error in fetching feed - Akatsa jarioa eskuratzerakoan - - - - RSS feed duplicated - RSS jarioa bikoiztuta - - - - You already have this feed. - Jadanik badazu jario hau. - - - - RSSNotification - - - Add this feed into - Gehitu jario hau hemen - - - - Add - Gehitu - - - - RSS feed <b>"%1"</b> - RSS jarioa <b>"%1"</b> - - - - Internal Reader - Barneko Irakurtzailea - - - - Other... - Besterik... - - - - Liferea not running - Liferea ez dago ekinean - - - - Liferea must be running in order to add new feed. - Liferea ekinean egon behar da jario berri bat gehitzeko. - - - - To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. - RSS jario hau beste aplikazio batera gehitzeko, mesedez erabili argibide hauek:<br/><br/><b>Izenburua: </b>%1<br/><b>Url-a: </b>%2<br/><br/>Jario honen url helbidea zure gakoan kopiatu da. - - - - Add feed into other application - Gehitu jarioa beste aplikazio batean - - - - RSSWidget - - - Add RSS Feeds from this site - Gehitu gune honetako RSS Jarioak - - - - Untitled feed - Jario izenburugabea - - - - You already have this feed. - Jadanik baduzu jario hau. - - - - RecoveryWidget - - + Windows and Tabs Leihoak eta Hegatsak - + Start New Session Hasi Saio Berria - + Restore Leheneratu - - Window %1 - Leihoa %1 + + + Configuration Information + Itxurapen Argibideak + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + Orrialde honek QupZilla-ren oraingo itxurapenari buruzko argibideak ditu - garrantzitsuak arazoak konpontzeko. Mesedez barneratu argibide hauek akats jakinarazpenak aurkezterakoan. + + + + Browser Identification + Nabigatzaile Ezagutarazlea + + + + Paths + Helburuak + + + + Build Configuration + Eraiketa Itxurapena + + + + Preferences + Hobespenak + + + + Option + Aukera + + + + Value + Balioa + + + + Extensions + Luzapenak + + + + Name + Izena + + + + Author + Egilea + + + + Description + Azalpena + + + + Application version + Aplikazio bertsioa + + + + Qt version + Qt bertsioa + + + + Platform + Plataforma + + + + Profile + Profila + + + + Settings + Ezarpenak + + + + Saved session + Gordetako saioa + + + + Pinned tabs + Tolestutako hegatsak + + + + Data + Datuak + + + + Themes + Azalgaiak + + + + Translations + Itzulpenak + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>Gaituta</b> + + + + + + Disabled + Ezgaituta + + + + Debug build + Garbiketa eraiketa + + + + Windows 7 API + Windows 7 API + + + + Portable build + Eraiketa eramangarria + + + + No available extensions. + Ez dago luzapenik eskuragarri. + + + + Blocked content + Blockeatutako edukia + + + + Blocked by <i>%1 (%2)</i> + Blokeatzailea: <i>%1 (%2)</i> RegisterQAppAssociation - + Warning! Kontuz! - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Zenbait arazo daude. Mesedez, berrezarri QupZilla. @@ -5155,111 +4474,6 @@ Badaiteke administrari eskubideekin berrabiaraztea magikoa izatea zuretzat! ;)Birgertatu - - RssIcon - - - Add RSS from this page... - Gehitu RSS-a orrialde honetatik... - - - - SSLManager - - - Certificate Manager - Egiaztapen Kudeatzailea - - - - CA Authorities Certificates - CA Agintaritza Egiaztagiriak - - - - - Show info - Erakutsi argibideak - - - - This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. - Hau sistemaren helburu estandarrean eta erabiltzaileak adierazitako helbideetan biltegiratutako CA Agintzaritza Egiaztagiri zerrenda bat da. - - - - Local Certificates - Tokiko Egiaztagiriak - - - - Import - Inportatu - - - - - Remove - Kendu - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - Hau zure erabiltzaile profilean biltegiratutako Tokiko Egiaztagiri zerrenda bat da. Salbuespen bat jaso duten egiaztagiri guztiak ere baditu. - - - - Settings - Ezarpenak - - - - Add - Gehitu - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - CA Agintzaritza Egiaztagiriak ez badira berezgaitasunez gertatzen sistematik, eskuz adierazi ditzakezu egiaztagiriak biltegiratzen diren helburuak. - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>OHARRA:</b> Aukera hau ezartzea segurtasun arrisku handia da! - - - - Ignore all SSL Warnings - Ezikusi SSL Kontuz ohar guztiak - - - - Disable weak ciphers - Ezgaitu zifratu ahulak - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - Egiaztagiri guztiak .crt atzizkia izan behar dute. -Egiaztagiri helburuak gehitu edo kendu ondoren, beharrezkoa da QupZilla berrabiaraztea aldaketek eragina izateko. - - - - Choose path... - Hautatu helburua... - - - - Import certificate... - Inportatu egiaztagiria... - - - - Certificate Informations - Egiaztapen Argibideak - - SearchEnginesDialog @@ -5313,23 +4527,23 @@ Egiaztagiri helburuak gehitu edo kendu ondoren, beharrezkoa da QupZilla berrabia Berezkoak - - + + Add Search Engine Gehitu Bilaketa Gailua - + Remove Engine Kendu Gailua - + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. Ezin duzu berezko bilaketa gailua kendu.<br>Ezarri beste gailu bat berezko bezala %1 kendu aurretik. - + Edit Search Engine Editatu Bilaketa Gailua @@ -5337,27 +4551,27 @@ Egiaztagiri helburuak gehitu edo kendu ondoren, beharrezkoa da QupZilla berrabia SearchEnginesManager - + Search Engine Added Bilaketa Gailua Gehituta - + Search Engine "%1" has been successfully added. "%1" Bilaketa Gailua ongi gehitu da. - + Search Engine is not valid! Bilaketa Gailua ez da baliozkoa! - + Error Akatsa - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Akatsa Bilaketa Gailua gehitzerakoan <br><b>Akats Mezua: </b> %1 @@ -5365,7 +4579,7 @@ Egiaztagiri helburuak gehitu edo kendu ondoren, beharrezkoa da QupZilla berrabia SearchToolBar - + No results found. Ez da emaitzik aurkitu. @@ -5383,27 +4597,22 @@ Egiaztagiri helburuak gehitu edo kendu ondoren, beharrezkoa da QupZilla berrabia Bilatu... - - Highlight - Nabarmendu - - - - Case sensitive - Hizki larri-xeheak + + &Match Case + &Bereizi Hizki Larri-xeheak SideBar - - + + Bookmarks Lastermarkak - - + + History Historia @@ -5416,171 +4625,113 @@ Egiaztagiri helburuak gehitu edo kendu ondoren, beharrezkoa da QupZilla berrabia Gune Argibideak - + General Orokorra - + Media Multimedia - - Databases - Datubaseak - - - - Security - Segurtasuna - - - - - Size: - Neurria: - - - + Site address: Gune helbidea: - + Encoding: Kodeaketa: - + Meta tags of site: Gunearen meta etiketak: - + Tag Etiketa - + Value Balioa - + <b>Security information</b> <b>Segurtasun argibideak</b> - - Details - Xehetasunak - - - + Image Irudia - + Image address Irudiaren helbidea - + <b>Preview</b> <b>Aurreikuspena</b> - - <b>Database details</b> - <b>Datubase xehetasunak</b> - - - - Name: - Izena: - - - - Path: - Helburua: - - - - - - <database not selected> - <ez da datubaserik hautatu> - - - - <not set in certificate> - <ez da egiaztapenik ezarri> - - - - No databases are used by this page. - Ez da datubaserik erabili orrialde honetan. - - - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>Elkarketa Enkriptaturik dago.</b> - - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>Zure orrialde honetarako elkarketa segurua da egiaztagiri honekin: </b> - - - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>Elkarketa Ez Enkriptatua.</b> - - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>Zure orrialde honetarako elkarketa ez da segurua!</b> - - - + Copy Image Location Kopiatu Irudiaren Kokalekua - + Copy Image Name Kopiatu Irudiaren Izena - + Save Image to Disk Gorde Irudia Diskan - - + + Error! Akatsa! - + This preview is not available! Aurreikuspen hau ez dago eskuragarri! - + Save image... Gorde irudia... - + Cannot write to file! Ezinezkoa agirian idaztea! - + + Loading... + Gertatzen... + + + Preview not available Aurreikuspena ez dago eskuragarri @@ -5593,314 +4744,60 @@ Egiaztagiri helburuak gehitu edo kendu ondoren, beharrezkoa da QupZilla berrabia Gehiago... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. Zure gune honetarako elkarketa <b>segurua</b> da. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. Zure gune honetarako elkarketa <b>ez da segurua</b>. - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. Hau <b>%1</b>. ikusaldia da gune honetan. - + You have <b>never</b> visited this site before. <b>Inoiz ez</b> duzu gune hau ikusi lehenago. - + first lehen - + second bigarren - + third hirugarren - - SourceViewer - - - Source of - Honen iturburua - - - - File - Agiria - - - - Load in page - Gertatu orrialdean - - - - Save as... - Gorde honela... - - - - Close - Itxi - - - - Edit - Editatu - - - - Undo - Desegin - - - - Redo - Berregin - - - - Cut - Ebaki - - - - Copy - Kopiatu - - - - Paste - Itsatsi - - - - Select All - Hautatu Denak - - - - Find - Bilatu - - - - - Go to Line... - Joan Lerrora... - - - - View - Ikusi - - - - Reload - Birgertatu - - - - Editable - Editagarria - - - - Word Wrap - Hitz Ingurapena - - - - Source loaded in page - Iturburua orrialdean gertaturik - - - - Cannot load in page. Page has been closed. - Ezinezkoa irudia gertatzea. Orrialdea itxi egin da. - - - - Save file... - Gorde agiria... - - - - Error! - Akatsa! - - - - Cannot write to file! - Ezinezkoa agirira idaztea! - - - - Error writing to file - Akatsa agirira idazterakoan - - - - Source successfully saved - Iturburua ongi gorde da - - - - Source reloaded - Iturburua birgertaturik - - - - Cannot reload source. Page has been closed. - Ezinezkoa iturburua gertatzea. Orrialdea itxi egin da. - - - - Editable changed - Editagarria aldatuta - - - - Word Wrap changed - Hitz Ingurapena aldatuta - - - - Enter line number - Sartu lerro zenbakia - - - - SourceViewerSearch - - - Search: - Bilatu: - - - - Search... - Bilatu... - - - - Whole words - Hitz guztiak - - SpeedDial - + Image files Irudi agiriak - + Select image... Hautatu irudia... - + Unable to load Ezinezkoa gertatzea - - SpellCheckDialog - - - SpellCheck - Idaz-Egiaztapena - - - - <b>Dictionary path</b> - <b>Hiztegi helburua</b> - - - - Change... - Aldatu... - - - - <b>User dictionary</b> - <b>Erabiltzaile hiztegia</b> - - - - Add - Gehitu - - - - Remove - Kendu - - - - Using Hunspell library - Hunspell liburutegia erabiltzen - - - - Choose dictionary path... - Hautatu hiztegi helburua... - - - - Add new word... - Gehitu hitz berria... - - - - Add new word: - Gehitu hitz berria: - - - - Speller - - - Check &Spelling - Idaz &Egiaztapena - - - - Languages - Hizkuntzak - - - - - No suggestions - Iradokizunik ez - - - - Add to dictionary - Gehitu hiztegira - - - - Settings - Ezarpenak - - SqueezeLabelV2 @@ -5916,87 +4813,82 @@ Egiaztagiri helburuak gehitu edo kendu ondoren, beharrezkoa da QupZilla berrabia SSL Certificate Error! SSL Egiaztagiri Akatsa! - - - Only for this session - Saio honetarako bakarrik - TabBar - + Close Tabs Itxi Hegatsak - + Do you really want to close other tabs? Egitan nahi duzu beste hegatsak istea? - + &New tab &Hegats Berria - + &Stop Tab &Gelditu Hegatsa - + &Reload Tab &Birgertatu Hegatsa - + &Duplicate Tab Bi&koiztu Hegatsa - + D&etach Tab &Nabarmendu Hegatsa - + Un&pin Tab Ez-&tolestu Hegatsa - + &Pin Tab &Tolestu Hegatsa - + Re&load All Tabs B&irgertatu Hegats Guztiak - + &Bookmark This Tab Laster&markatu Hegats Hau - - + + Bookmark &All Tabs &Lastermarkatu Hegats Guztiak - + Close Ot&her Tabs Itxi B&este Hegatsak - + Cl&ose It&xi - + Reloa&d All Tabs B&irgertatu Hegats Guztiak @@ -6004,44 +4896,44 @@ Egiaztagiri helburuak gehitu edo kendu ondoren, beharrezkoa da QupZilla berrabia TabWidget - + New Tab Hegats Berria - + Closed tabs Itxitako hegatsak - + List of tabs Hegats zerrenda - - + + Currently you have %n opened tab(s) Une honetan %n hegats d(it)uzu irekitaUne honetan %n hegats d(it)uzu irekita - + Empty Hutsik - + Restore All Closed Tabs Leheneratu Itxitako Hegats Guztiak - + Clear list Garbitu zerrenda - - + + New tab Hegats Berria @@ -6049,7 +4941,7 @@ Egiaztagiri helburuak gehitu edo kendu ondoren, beharrezkoa da QupZilla berrabia TabbedWebView - + Inspect Element Aztertu Elementoa @@ -6080,17 +4972,17 @@ Egiaztagiri helburuak gehitu edo kendu ondoren, beharrezkoa da QupZilla berrabia Updater - + Update available Eguneraketa eskuragarri - + New version of QupZilla is ready to download. QupZilla-ren bertsio berri bat gertu dago jeisteko. - + Update Eguneratu @@ -6138,22 +5030,22 @@ Egiaztagiri helburuak gehitu edo kendu ondoren, beharrezkoa da QupZilla berrabia Editatu - + Add new site Gehitu gune berria - + Edit site Editatu gunea - + Site domain: Gune domeinua: - + User Agent: Erabiltz. Ordezk.: @@ -6161,202 +5053,86 @@ Egiaztagiri helburuak gehitu edo kendu ondoren, beharrezkoa da QupZilla berrabia WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla-k ezin ditu kudeatu <b>%1:</b> loturak. Eskaturiko lotura da <ul><li>%2</li></ul>Nahi duzu QupZilla lotura hau sistemako aplikazio batekin irekitzen saiatzea? - + Remember my choice for this protocol Gogoratu nire hautapena protokolo honetarako - + External Protocol Request Kanpoko Protokolo Eskabidea - - To display this page, QupZilla must resend the request -(such as a search or order confirmation) that was performed earlier. - Orrialde hau erakusteko, QupZilla-k eskaera berbidali behar du -(bilaketa edo agindu baieztapen bat bezala) duela gutxi egin dena. - - - - Confirm form resubmission - Baieztatu berraurkezpenetik - - - - Select files to upload... - Hautatu igotzeko agiriak... - - - - Server refused the connection - Zerbitzariak elkarketa baztertu du - - - - Server closed the connection - Zerbitzariak elkarketa itxi du - - - - Server not found - Zerbitzaria ez da aurkitu - - - - Connection timed out - Elkarketa epezkanpo - - - - Untrusted connection - Elkarketa ez da fidagarria - - - - Temporary network failure - Aldibaterako sare hutsegitea - - - - Proxy connection refused - Proxy elkarketa baztertuta - - - - Proxy server not found - Proxy zerbitzaria ez da aurkitu - - - - Proxy connection timed out - Proxy elkarketa epezkanpo - - - - Proxy authentication required - Proxy egiaztapena beharrezkoa - - - - Content not found - Edukia ez da aurkitu - - - - Unknown network error - Sare akats ezezaguna - - - - AdBlocked Content - AdBlockeatutako Edukia - - - - Blocked by <i>%1</i> - <i>%1</i>-k Blokeatuta - - - - Content Access Denied - Edukirako Sarbidea Ukatuta - - - - Error code %1 - Akats kodea %1 - - - + + Failed loading page Hutsegitea orrialdea gertatzerakoan - - QupZilla can't load page. - QupZillak ezin du orrialdea gertatu. + + Something went wrong while loading this page. + Zerbait okerra gertatu da orrialde hau gertatzerakoan. - - QupZilla can't load page from %1. - QupZillak ezin du orrialdea gertatu hemendik: %1. + + Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. + Saiatu orrialdea birgertatzen edo zenbait hegats isten oroimen gehiago izateko eskuragarri. - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - Egiaztatu helbidea <b>ww.</b>adibidea.com <b>www.</b>adibidea.com ordez bezalako idaz akatsak bilatzeko + + Reload page + Birgertatu orrialdea - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - Orrialdeak gertatzea ezinezkoa bazaizu, egiaztatu zure ordenagailuaren sare elkarketa. - - - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - Zure ordenagailua edo sarea suhesi edo proxy batez babestuta badago, zihurtatu QupZillak Webera sartzeko baimena duela. - - - - Try Again - Saiatu Berriro - - - - JavaScript alert - JavaScript alerta - - - - Prevent this page from creating additional dialogs - Saihestu orrialde hau elkarrizketa gehigarriak sortzetik - - - + Choose file... Hautatu agiria... - - Cannot read data from <b>%1</b>. Upload was cancelled! - Ezinezkoa datuak irakurtzea <b>%1</b>-tik. Igoera ezeztatu egin da! + + Choose files... + Hautatu agiriak... - - Cannot read file! - Ezinezkoa agiria irakurtzea! + + JavaScript alert + JavaScript alerta + + + + Prevent this page from creating additional dialogs + Saihestu orrialde hau elkarrizketa gehigarriak sortzetik WebSearchBar - - Manage Search Engines - Kudeatu Bilaketa Gailuak - - - - Add %1 ... - Gehitu %1 ... - - - + Paste And &Search &Itsatsi Eta Bilatu - + + Add %1 ... + Gehitu %1 ... + + + + Manage Search Engines + Kudeatu Bilaketa Gailuak + + + Show suggestions Erakutsi iradokizunak - + Search when engine changed Bilatu gailua aldatutakoan @@ -6364,12 +5140,12 @@ Egiaztagiri helburuak gehitu edo kendu ondoren, beharrezkoa da QupZilla berrabia WebTab - + Loading... Gertatzen... - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -6377,336 +5153,245 @@ Egiaztagiri helburuak gehitu edo kendu ondoren, beharrezkoa da QupZilla berrabia WebView - + Empty Page Orrialde Hutsa - - Create Search Engine - Sortu Bilaketa Gailua - - - - Cut - Ebaki - - - - Copy - Kopiatu - - - - Paste - Itsatsi - - - - Select All - Hautatu Denak - - - - Default - Berezkoa - - - - Left to Right - Ezkerretik Eskuinera - - - - Right to Left - Eskuinetik Ezkerrera - - - - Bold - Lodia - - - - Italic - Etzana - - - - Underline - Azpimarratua - - - - - &Reload - &Birgertatu - - - - S&top - &Gelditu - - - - Undo - Desegin - - - - Redo - Berregin - - - - Delete - Ezabatu - - - + &Back A&tzera - + &Forward A&urrera - + &Add New Page &Gehitu Orrialde Berria - + &Configure Speed Dial &Itxuratu Abiarazpen Azkarra - + Reload All Dials Birgertatu Abiarazpen Azkar Guztiak - - This frame - Frame hau - - - - Show &only this frame - Erakutsi &frame hau bakarrik - - - - Show this frame in new &tab - E&rakutsi frame hau hegats berrian - - - - Print frame - Irarkitu framea - - - - Zoom &in - Zooma &handitu - - - - &Zoom out - Zooma &gutxitu - - - - Reset - Berrezarri - - - - Show so&urce of frame - Erakutsi &frame iturburua - - - + Book&mark page &Lastermarkatu orrialdea - - &Save page as... - G&orde orrialdea honela... - - - + &Copy page link &Kopiatu orrialde lotura - + Send page link... Bidali orrialde lotura... - - &Print page - &Irarkitu orrialdea - - - + Select &all Hautatu &denak - + Validate page Balioztatu orrialdea - + Translate page Itzuli orrialdea - + Show so&urce code &Erakutsi iturburu kodea - + Show info ab&out site E&rakutsi gunearen argibideak - + Open link in new &tab Ireki lotura &hegats berrian - + Open link in new &window Ireki lotura &leiho berrian - + Open link in &private window Ireki lotura leiho &pribatuan - + B&ookmark link Laster&markatu lotura - + &Save link as... &Gorde lotura honela... - + Send link... Bidali lotura... - + &Copy link address Kopiat&u lotura helbidea - + Show i&mage &Erakutsi irudia - - Copy im&age - &Kopiatu irudia - - - + Copy image ad&dress K&opiatu irudiaren helbidea - + &Save image as... Go&rde irudia honela... - + Send image... Bidali irudia... - + Send text... Bidali idazkia... - + Google Translate Google Itzulpena - + Dictionary Hiztegia - + Go to &web address Joan &web helbidera - + Search "%1 .." with %2 Bilatu "%1 .." honekin %2 - + Search with... Bilatu honekin... - + &Play &Irakurri - + &Pause &Pausatu - + Un&mute &Desmututu - + &Mute &Mututu - + &Copy Media Address &Kopiatu Multimedia Helbidea - + &Send Media Address &Bidali Multimedia Helbidea - + Save Media To &Disk &Gorde Multimedia Diskan + + + Create Search Engine + Sortu Bilaketa Gailua + + + + &Undo + &Desegin + + + + &Redo + Be&rregin + + + + &Cut + &Ebaki + + + + &Copy + &Kopiatu + + + + &Paste + It&satsi + + + + Select All + Hautatu Denak + + + + &Reload + &Birgertatu + + + + S&top + &Gelditu + jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs Saihestu orrialde hau elkarrizketa gehigarriak sortzetik diff --git a/translations/fa_IR.ts b/translations/fa_IR.ts index e0570bdea..26c0454b9 100644 --- a/translations/fa_IR.ts +++ b/translations/fa_IR.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + AboutDialog @@ -7,22 +7,15 @@ درباره کوپزیلا - + Authors برنامه‌نویس‌ها - Authors and Contributors برنامه‌نویس‌ها و هم‌کارها - - - - < About QupZilla - < درباره کوپزیلا - <p><b>Application version %1</b><br/> @@ -30,13 +23,13 @@ - <b>WebKit version %1</b></p> - <b>نسخه وب‌کیت&rlm; %1</b></p> + <b>QtWebEngine version %1</b></p> + - - <small>Build time: %1 </small></p> - <small>&#8235;زمان ساخت: %1&#8236;</small></p> + + < About QupZilla + < درباره کوپزیلا @@ -49,7 +42,7 @@ <p><b>هم‌کارها:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>ترجمه‌کنندگان:</b><br/>%1</p> @@ -82,8 +75,8 @@ پایین - - + + Personal [%1] شخصی [%1] @@ -119,7 +112,7 @@ AdBlockCustomList - + Custom Rules قاعده‌های خودساخته @@ -195,79 +188,68 @@ ‏AdBlock به شما اجازه می‌دهد محتویات ناخواسته روی صفحه‌های وب را مسدود کنید - + Blocked popup window پنجره popup مسدود شده - + AdBlock blocked unwanted popup window. ‏AdBlock پنجره popup ناخواسته را، مسدود کرد. - + AdBlock ‏AdBlock - + Show AdBlock &Settings نمایش &سامانش AdBlock - + Disable on %1 روی %1 غیرفعال شود - + Disable only on this page فقط روی این صفحه غیرفعال شود - + Blocked Popup Windows پنجره‌های popup مسدود شده - - + %1 with (%2) %1 با (%2) - - - No content blocked - هیچ محتویاتی مسدود نشده - - - - Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule - نشانی مسدود است (قاعده AdBlock) - برای ویرایش قاعده کلیک کنید - AdBlockManager - - EasyList - فهرست راحت - - - + Do you want to add <b>%1</b> subscription? آیا می‌خواهید اشتراک <b>%1</b> را اضافه کنید؟ - + AdBlock Subscription اشتراک AdBlock + + + EasyList + فهرست راحت + AdBlockSubscription - + Cannot load subscription! @@ -421,9 +403,9 @@ Please install latest version of QupZilla. - - - + + + Show Passwords نمایش رمز‌ها @@ -450,91 +432,106 @@ Please install latest version of QupZilla. استثناها - + Import Passwords from File... درون‌ریزی رمزها از پرونده... - + Export Passwords to File... برون‌ریزی رمزها به پرونده... - + Search یافتن - + Change backend... تعویض هسته مدیریت... - + Change backend: تعویض هسته مدیریت: - + Are you sure that you want to show all passwords? آیا از نمایش همه رمز‌ها اطمینان دارید؟ - + Hide Passwords مخفی کردن رمزها - + Confirmation تایید - - Are you sure to delete all passwords on your computer? - آیا از حذف همه رمز‌های ذخیره شده روی رایانه‌تان اطمینان دارید؟ + + Are you sure you want to delete all passwords on your computer? + - + Edit password ویرایش رمز - + Change password: تغییر رمز: - - + + Choose file... انتخاب پرونده... - + Cannot read file! نمی‌تواند پرونده را بخواند! - + Successfully imported درون‌ریزی با موفقیت به انجام رسید - + Error while importing! خطا هنگام درون‌ریزی! - + Cannot write to file! نمی‌تواند بر روی پرونده بنویسد! - + Successfully exported برون‌ریزی با موفقیت به انجام رسید + + + Copy Username + + + + + Copy Password + + + + + Edit Password + + AutoFillNotification @@ -595,61 +592,86 @@ Please install latest version of QupZilla. Bookmarks - + Bookmarks Toolbar - + Bookmarks located in Bookmarks Toolbar - + Bookmarks Menu - + Bookmarks located in Bookmarks Menu - + Unsorted Bookmarks - + All other bookmarks - - + + Empty - + Choose name and location of this bookmark. - + Add New Bookmark - + Choose folder for bookmarks: - + Bookmark All Tabs + + + Title: + + + + + Address: + + + + + Keyword: + + + + + Description: + + + + + Edit Bookmark + + BookmarksExportDialog @@ -715,7 +737,7 @@ Please install latest version of QupZilla. BookmarksFoldersMenu - + Choose %1 @@ -833,7 +855,7 @@ Please install latest version of QupZilla. - + Cannot parse JSON file! @@ -862,11 +884,6 @@ Please install latest version of QupZilla. Directory does not exist. - - - The directory does not contain any bookmarks. - - Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in @@ -1018,25 +1035,40 @@ Please install latest version of QupZilla. BookmarksToolbar - + Open in new tab - + Open in new window - + + Open in new private window + + + + + Edit + + + + Delete - + Show Only Icons فقط آیکون‌ها را نمایش بده + + + Show Only Text + + BookmarksWidget @@ -1070,99 +1102,93 @@ Please install latest version of QupZilla. BrowserWindow - + QupZilla - + IP Address of current page - + (Private Browsing) - + %1 - QupZilla - + &Menu Bar - + &Navigation Toolbar - + &Bookmarks Toolbar - + &Tabs on Top - + Other - + HTML files - + Image files - + Text files - + All files - + Open file... - - - - QupZilla %1 (%2) - - - + There are still %n open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to close this window? +Are you sure you want to close this window? - + Don't ask again - + There are still open tabs - + Close Tab @@ -1175,37 +1201,32 @@ Are you sure to close this window? کتابخانه - + Import and Export - + Search... یافتن... - + History پیشینه - + Bookmarks نشان‌ها - - RSS - آراس‌اس - - - + Import Bookmarks... - + Export Bookmarks... @@ -1365,64 +1386,21 @@ Are you sure to close this window? - + Done - + Database Optimized پایگاه‌داده بهینه‌سازی شد - + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 پایگاه‌داده با موفقیت بهینه‌سازی شد.<br/><br/><b>حجم قبلی پایگاه‌داده: </b>%1<br/><b>حجم جدید پایگاه‌دادهr: </b>%2 - - ClickToFlash - - - Object blocked by ClickToFlash - شیء توسط ClickToFlash مسدود شد - - - - Show more information about object - نمایش اطلاعات بیشتری درباره شیء - - - - Delete object - حذف شیء - - - - Add %1 to whitelist - افزودن %1 به سپیدنامه - - - - Flash Object - شیء فلش - - - - <b>Attribute Name</b> - <b>نام ویژگی</b> - - - - <b>Value</b> - <b>مقدار</b> - - - - No more information available. - اطلاعات بیشتر دردسترس نیست. - - CookieManager @@ -1431,379 +1409,343 @@ Are you sure to close this window? کوکی‌ها - + Stored Cookies کوکی‌های رونوشت شده - + Find: یافتن: - + These cookies are stored on your computer: کوکی‌های رونوشت شده بر روی رایانه‌تان: - + Server خادم - + Cookie name نام کوکی - + Name: نام: - + Value: مقدار: - - - + + + Server: خادم: - + Path: مسیر: - + Secure: امن: - + Expiration: انقضاء: - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> <کوکی انتخاب نشده است> - + Remove all cookies حذف همه کوکی‌ها - - + + Remove cookies حذف کوکی‌ها - + Cookie Filtering پالایش کوکی‌ها - + <b>Cookie whitelist</b> <b>سپیدنامه کوکی‌ها</b> - + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) کوکی‌های این خادم‌ها «همواره» پذیرفته خواهند شد (حتی اگر رونوشت‌بردای از کوکی‌ها را غیرفعال کنید) - - + + Add افزودن - - + + Remove حذف - + <b>Cookie blacklist</b> <b>سیاه‌نامه کوکی‌ها</b> - + Cookies from these servers will NEVER be accepted کوکی‌های این خادم‌ها «هرگز» پذیرفته نخواهند شد - + Settings سامانش - + + Filter 3rd party cookies + + + + <b>Cookie Settings</b> <b>سامانش کوکی‌ها</b> - + Allow storing of cookies اجازه برای ذخیره کردن کوکی‌ها - - Delete cookies on close - حذف کوکی‌ها هنگام بستن - - - - Filter 3rd party cookies: - - - - + Filter tracking cookies پالایش کوکی‌های پیگرد - + <b>Warning:</b> Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! - - <p><b>Always:</b> Allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Never:</b> Never allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Keep existing:</b> If the cookie jar already contains cookies from a third-party, allow it to set and retrieve new and existing cookies.</p> - - - - - Always - - - - - Never - - - - - Keep existing - - - - + Search یافتن - + Confirmation تایید - - Are you sure to delete all cookies on your computer? - آیا از حدف کردن همه کوکی‌های روی رایانه‌تان اطمینان دارید؟ + + Are you sure you want to delete all cookies on your computer? + - + Secure only فقط امن - + All connections همه ارتباط‌ها - + Session cookie کوکی نشست - + Remove cookie حذف کوکی - + Add to whitelist افزودن به سپیدنامه - + + Already blacklisted! + + + + + The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. + + + + Add to blacklist افزودن به سیاه‌نامه - - - DownloadFileHelper - - - Save file as... - رونوشت‌برداری پرونده به... + + Already whitelisted! + - - NoNameDownload - دریافت بدون نام + + The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. + DownloadItem - + Remaining time unavailable زمان باقیمانده دردسترس نیست - - - Error: Cannot write to file! - خطا: نمی‌تواند بر روی پرونده بنویسد! - - - + Done - %1 (%2) - - - Cancelled - رد شد - - - - few seconds - چند ثانیه‌ای - - - - %n seconds - %n ثانیه - - - - %n minutes - %n دقیقه - - - - %n hours - %n ساعت + + Error - %1 + + - Unknown speed - سرعت نامعلوم - - - - kB/s - کیلو‌بایت\ثانیه - - - - MB/s - مگابایت\ثانیه - - - - GB/s - گیگابایت\ثانیه - - - - Unknown size - اندازه نامعلوم - - - - %2 - unknown size (%3) - ‏%2 - اندازه نامعلوم ‏(%3) - - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - باقیمانده %1‏ -‏ ‏%2 از %3 ‏(%4)‏ - - - Cancelled - %1 لغو شد - ‏%1 - - Delete file - حذف پرونده + + + Cancelled + رد شد - - Do you want to also delete dowloaded file? - آیا می‌خواهید پرونده دریافت شده را هم حذف کنید؟ + + few seconds + چند ثانیه‌ای + + + + %n seconds + %n ثانیه + + + + %n minutes + %n دقیقه + + + + %n hours + %n ساعت - + + Unknown speed + سرعت نامعلوم + + + + kB/s + کیلو‌بایت\ثانیه + + + + MB/s + مگابایت\ثانیه + + + + GB/s + گیگابایت\ثانیه + + + + Unknown size + اندازه نامعلوم + + + + %2 - unknown size (%3) + ‏%2 - اندازه نامعلوم ‏(%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + باقیمانده %1‏ -‏ ‏%2 از %3 ‏(%4)‏ + + + Open File بازکردن پرونده - + Open Folder بازکردن پوشه - - Go to Download Page - رفتن به صفحه دریافت - - - + Copy Download Link رونگاشت لینک دریافت - + Cancel downloading لغو دریافت‌کردن - + Remove From List حذف از فهرست - + Error خطا - + Not found پیدا نشد - + Sorry, the file %1 was not found! @@ -1811,19 +1753,13 @@ Are you sure to close this window? %1 پیدا نشد! - - - - Error: - خطا: - DownloadManager - - + + Download Manager مدیر دریافت @@ -1833,34 +1769,39 @@ Are you sure to close this window? پاک کردن - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1 از %2 پرونده (%3)‏‏ ‏%4 باقیمانده - + %1% - Download Manager %1%‏ - مدیر دریافت - + + Save file as... + + + + Download Finished دریافت پایان یافت - + All files have been successfully downloaded. همه پرونده‌ها با موفقیت دریافت شدند. - + Warning هشدار - - Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! - آیا مطمئنید می‌خواهید خارج شوید؟ همه دریافت‌های ناتمام لغو خواهند شد! + + Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + @@ -1871,52 +1812,47 @@ Are you sure to close this window? در حال باز کردن - - which is a: - که هست: - - - - What should QupZilla do with this file? - کوپزیلا چه کاری با این پرونده باید انجام دهد؟ - - - - Open... - باز کردن... - - - - Save File - رونوشت پرونده - - - - Download with External Manager - دریافت با استفاده از مدیر دریافت بیرونی - - - - from: - از: - - - - Copy download link - رونگاشت لینک دریافت - - - + You have chosen to open برای باز کردن انتخاب کردید - + + What should QupZilla do with this file? + کوپزیلا چه کاری با این پرونده باید انجام دهد؟ + + + + Open... + باز کردن... + + + + Save File + رونوشت پرونده + + + + Download with External Manager + دریافت با استفاده از مدیر دریافت بیرونی + + + + from: + از: + + + + Copy download link + رونگاشت لینک دریافت + + + Opening %1 در حال بازکردن %1 - + Download link copied. از لینک دریافت رونگاشت برداری شد. @@ -1959,102 +1895,6 @@ Are you sure to close this window? داده‌های Post: - - FileSchemeReply - - - No Error - بدون خطا - - - - Up to higher level directory - رفتن به پوشه در سطح بالاتر - - - - Show hidden files - نمایش فایل‌های مخفی - - - - Name - نام - - - - Size - اندازه - - - - Last modified - آخرین اصلاح - - - - - Index for %1 - نمایه برای %1 - - - - Folder is empty. - پوشه خالی است. - - - - FtpDownloader - - - Cancelled! - لغو شد! - - - - FtpSchemeReply - - - Up to higher level directory - رفتن به پوشه در سطح بالاتر - - - - Show hidden files - نمایش فایل‌های مخفی - - - - Name - نام - - - - Size - اندازه - - - - Last modified - آخرین اصلاح - - - - - Index for %1 - نمایه برای %1 - - - - Folder is empty. - پوشه خالی است. - - - - Unknown command - دستور نامعلوم - - HTML5PermissionsDialog @@ -2063,42 +1903,62 @@ Are you sure to close this window? مجوزهای HTML5 - - Notifications - آگاه‌سازی‌ها - - - - - Site - تارنما - - - - - Behaviour - رفتار - - - - + Remove حذف - + + Site + تارنما + + + + Behaviour + رفتار + + + + Permission for: + + + + + Notifications + آگاه‌سازی‌ها + + + Geolocation مکان جغرافیای - - + + Microphone + + + + + Camera + + + + + Microphone and Camera + + + + + Hide Pointer + + + + Allow پذیرفتن - - + Deny رد کردن @@ -2121,7 +1981,7 @@ Are you sure to close this window? رد کردن - + this site این تارنما @@ -2131,10 +1991,30 @@ Are you sure to close this window? آیا به %1 اجازه نمایش آگاه‌سازی‌ها روی میزکار داده شود؟ - + Allow %1 to locate your position? آیا به %1 اجازه برای یافتن مکان شما داده شود؟ + + + Allow %1 to use your microphone? + + + + + Allow %1 to use your camera? + + + + + Allow %1 to use your microphone and camera? + + + + + Allow %1 to hide your pointer? + + History @@ -2144,62 +2024,62 @@ Are you sure to close this window? - + January ژانویه - + February فوریه - + March مارس - + April آوریل - + May می - + June ژوئن - + July ژوئیه - + August اوت - + September سپتامبر - + October اکتبر - + November نوامبر - + December دسامبر @@ -2213,7 +2093,7 @@ Are you sure to close this window? - + Delete حذف @@ -2229,31 +2109,31 @@ Are you sure to close this window? - Are you sure to delete all history? - آیا از حدف کردن همه پیشینه اطمینان دارید؟ + Are you sure you want to delete all history? + - + Open in new tab - + Open in new window - + Open in new private window - + Copy url - + Copy title @@ -2261,53 +2141,53 @@ Are you sure to close this window? HistoryMenu - - + + Empty - + Restore All Closed Tabs - + Clear list - + Hi&story - + &Back - + &Forward - + &Home - + Show &All History - + Most Visited - + Closed Tabs @@ -2431,37 +2311,17 @@ Are you sure to close this window? اجازه داده شود به اسکریپت‌های جاوا برای: - - Close windows - بستن پنجره - - - + Open popup windows باز کردن پنجره‌های popup - + Change window size تغییر اندازه پنجره - - Hide menu bar - مخفی کردن نوار منو - - - - Hide status bar - مخفی کردن نوار وضعیت - - - - Hide tool bar - مخفی کردن نوارابزار - - - + Access clipboard دسرسی به کلیپ‌بورد @@ -2477,42 +2337,42 @@ Are you sure to close this window? LineEdit - + &Undo - + &Redo - + Cu&t - + &Copy - + &Paste - + Delete - + Clear All - + Select All @@ -2520,23 +2380,22 @@ Are you sure to close this window? LocationBar - - Enter URL address or search on %1 - نشانی را وارد کنید یا بوسیله %1 بیابید - - - + Paste And &Go چسباندن و &رفتن - - .co.uk - Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country - .ir + + Enter URL address or search on %1 + نشانی را وارد کنید یا بوسیله %1 بیابید - + + Enter URL address + + + + Show information about this page نمایش اطلاعات درباره صفحه @@ -2544,7 +2403,7 @@ Are you sure to close this window? LocationCompleterView - + Switch to tab تعویض برگه @@ -2552,22 +2411,22 @@ Are you sure to close this window? MainApplication - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? کوپزیلا مرورگر پیش‌فرض شما نیست. آیا علاقه دارید آن را مرورگر پیش‌فرض خود سازید؟ - + Always perform this check when starting QupZilla. همیشه در هنگام شروع کوپزیلا این را بررسی کن. - + Default Browser مرورگر پیش‌فرض - + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. کوپزیلا مرورگر اینترنتی متن‌باز، جدید، سریع و ایمنی است. کوپزیلا تحت توافقنامه GPL نسخه ۳ یا هر نسخه جدیدتر آن است. کوپزیلا تحت هسته وب‌کیت و چارچوب کیوت می‌باشد. @@ -2575,257 +2434,237 @@ Are you sure to close this window? MainMenu - + &About QupZilla - + Pr&eferences - + Quit - + &File - + New Tab - + &New Window - + New &Private Window - + Open Location - + Open &File... - + Close Window - - &Save Page As... - - - - - Save Page Screen - - - - + Send Link... - + &Print... - - Work &Offline - - - - + &Edit - + &Undo - + &Redo - + &Cut - + C&opy - + &Paste - + Select &All - + &Find - + &View - + Toolbars - + Sidebar - + Character &Encoding - + Sta&tus Bar - + &Stop - + &Reload - + Zoom &In - + Zoom &Out - + Reset - - &Caret Browsing - - - - + &Page Source - + &FullScreen - + &Tools - + &Web Search - + Site &Info - + &Download Manager - + &Cookies Manager - + &AdBlock - - RSS &Reader - - - - + Web In&spector - + Clear Recent &History - + + &Extensions + + + + &Help - + About &Qt - + Information about application - + Configuration Information - + Report &Issue - + Restore &Closed Tab @@ -2902,8 +2741,8 @@ Are you sure to close this window? - Are you sure to clear master password and decrypt data? - آیا از حذف شاه‌کلید و از رمز درآوردن داده‌ها اطمینان دارید؟ + Are you sure you want to clear master password and decrypt data? + @@ -2934,23 +2773,23 @@ Are you sure to close this window? برگه تازه - + Main Menu منوی اصلی - + Exit Fullscreen خروج از سراسرنما - - + + Clear history حذف پیشینه - + Empty Page @@ -2958,215 +2797,80 @@ Are you sure to close this window? NetworkManager - + SSL Certificate Error! خطا در گواهینامه اس‌اس‌ال! - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: صفحه‌ای که سعی دارید به آن دسترسی پیدا کنید خطاهای زیر را در گواهینامه اس‌اس‌ال دارد: - - <b>Organization: </b> - <b>سازمان: </b> - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>نام دامنه: </b> - - - - <b>Expiration Date: </b> - <b>تاریخ انقضا: </b> - - - - <b>Error: </b> - <b>خطا: </b> - - - + Would you like to make an exception for this certificate? آیا می‌خواهید برای این گواهینامه استثناء ایجاد کنید؟ - + Authorisation required برای ورود اجازه لازم است - - - + + Username: نام‌کاربری: - - - + + Password: رمز: - - Save username and password on this site - رونوشت‌برداری از نام کاربری و رمز روی این تارنما + + Save username and password for this site + - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" بوسیله %1 نام کاربری و رمز درخواست شده است. تارنما می‌گوید: «%2» - - FTP authorisation required - برای ورود به FTP اجازه لازم است - - - - Login anonymously - ورود بصورت بی‌نام - - - - A username and password are being requested by %1:%2. - بوسیله %1:%2 نام کاربری و رمز درخواست شده است. - - - + Proxy authorisation required برای استفاده پروکسی اجازه لازم است - - Remember username and password for this proxy. - نام‌کاربری و رمز را برای این پروکسی به خاطر بسپار. - - - + A username and password are being requested by proxy %1. بوسیله پروکسی %1 نام کاربری و رمز درخواست شده است. - - PageScreen - - - Page Screen - تصویر صفحه - - - - Format: - قالب: - - - - Location: - مکان: - - - - Browse... - مرور... - - - - Save as %1 - رونوشت‌برداری به %1 - - - - Choose location... - انتخاب مکان... - - - - File '%1' already exists. Do you want to overwrite it? - فایل '%1' وجود دارد. آیا می‌خواهید آن را رونویسی کنید؟ - - - - File already exists - فایل موجود است - - PluginsList - - Application Extensions - توسیع‌های نرم‌افزار - - - + Allow Application Extensions to be loaded بارگذاری توسیع‌های نرم‌افزار اجازه داده شود - + Settings سامانش - - - WebKit Plugins - افزونه‌های وب‌کیت - - - - <b>Click To Flash Plugin</b> - <b>افزونه Click To Flash</b> - - - - Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. - افزونه Click To Flash از بارگذاری خودکار محتویات فلش صفحه جلوگیری می‌کند. همیشه می‌توانید به‌صورت دستی با کلیک بر روی آیکون اجرای فلش آن را بارگذاری کنید. - - - - Whitelist - سپیدنامه - - - - Add - افزودن - - - - Remove - حذف - - - - Allow Click To Flash - اجازه دادن به Click To Flash - PluginsManager - - Add site to whitelist - افزودن تارنما به سپیدنامه - - - - Server without http:// (ex. youtube.com) - خادم بدون http:// (مانند: youtube.com) - - - + Error! خطا! - + Cannot load extension! نمی‌تواند توسیع را بارگذاری کند! @@ -3174,7 +2878,7 @@ Are you sure to close this window? PopupWebView - + Inspect Element بررسی عنصر @@ -3182,112 +2886,67 @@ Are you sure to close this window? PopupWindow - + File پرونده - - &Save Page As... - &رونوشت‌برداری صفحه به... - - - - Save Page Screen - رونوشت‌برداری تصویر صفحه - - - + Send Link... فرستادن لینک... - - &Print... - &چاپ... - - - + Close بستن - + Edit ویرایش - - - &Undo - &واچیدن - - - - &Redo - &چیدن - - - - &Cut - &برداشتن - - - - C&opy - &رونگاشت - - &Paste - &چسباندن - - - - Select All - انتخاب همه - - - Find یافتن - + View نما - + &Stop تو&قف - + &Reload &تازه‌سازی - + Zoom &In &بزرگ‌نمایی - + Zoom &Out &کوچک‌نمایی - + Reset بازنشاندن - + &Page Source سورس &صفحه - + %1 - QupZilla %1 - کوپزیلا @@ -3360,1031 +3019,904 @@ Are you sure to close this window? دیگر - - + + Use current استفاده از صفحه فعلی - - + + Note: You cannot delete active profile. توجه: نمایه فعال را نمی‌توانید حذف کنید. - + Create New ایجاد تازه - + Delete حذف - + <b>Launching</b> <b>در حال آغازیدن</b> - + After launch: بعد از آغاز: - + Open blank page بازکردن صفحه خالی - - + + Open homepage بازکردن صفحه خانگی - - + + Open speed dial باز کردن شماره‌گیر سریع - + Restore session برگرداندن نشست - + Homepage: صفحه خانگی: - + On new tab: برای برگه تازه: - + Open blank tab برگه را خالی بازکن - + Open other page... بازکردن صفحه‌ای دیگر... - + <b>Profiles</b> <b>نمایه‌ها</b> - + Startup profile: نمایه آغازین: - + Check for updates on start بررسی برای بروزرسانی هنگام آغاز - + Active profile: نمایه فعال: - + In order to change language, you must restart browser. برای تغییر زبان باید مرورگر را بازآغاز کنید. - + <b>Language</b> <b>زبان</b> - + Available translations: برگردان‌های دردسترس: - + Don't load tabs until selected برگه‌ها را تا انتخاب نشوند بارگذاری نکن - + Check to see if QupZilla is the default browser on startup بررسی اینکه آیا کوپزیلا مرورگر پیش‌فرض است هنگام آغاز - + Check Now اکنون بررسی کن - + Themes فرهشت‌ها - + Advanced options گزینه‌های پیشرفته - + <b>Browser Window</b> <b>پنجره مرورگر</b> - + Show StatusBar on start نمایش نوار وضعیت هنگام آغاز - + Show Bookmarks ToolBar on start نمایش نوارابزار نشان‌ها هنگام آغاز - + Show Navigation ToolBar on start نمایش نوارابزار ناوبری هنگام آغاز - + <b>Navigation ToolBar</b> <b>نوارابزار ناوبری</b> - + Show Home button نمایش دکمه خانه - + Show Back / Forward buttons نمایش دکمه‌های پیشین/پسین - - <b>Background<b/> - <b>پشت زمینه<b/> - - - - Use transparent background - استفاده از پشت‌زمینه نیمه‌شفاف - - - - Show web search bar - نوار یافتن روی وب را نمایش بده - - - + Show Add Tab button نمایش دکمه افزودن برگه - + + Show web search bar + نوار یافتن روی وب را نمایش بده + + + Show Reload / Stop buttons نمایش دکمه‌های تازه‌سازی/توقف - + Tabs behaviour رفتار برگه‌ها - - Show tab previews - نمایش پیش‌نمایش برگه - - - - Make tab previews animated - پیش‌نمایش برگه را متحرک کن - - - + Hide tabs when there is only one tab پنهان‌کردن برگه‌ها وقتی فقط یک برگه موجود است - + Activate last tab when closing active tab فعال‌کردن آخرین برگه هنگام بستن برگه فعال - + Open new tabs after active tab برگه‌های تازه را بعد از برگه فعال باز کن - + Open new empty tabs after active tab بازکردن برگه خالی تازه بعد از برگه فعال - + + Open popup windows in tabs + + + + Always switch between tabs with mouse wheel همواره برگه‌ها با چرخ موشواره تعویض شوند - + Automatically switch to newly opened tab به‌صورت خودکار به برگه تازه بازشده تعویض کن - + Don't close window upon closing last tab - + Ask when closing multiple tabs هنگام بستن چندین برگه بپرس - + Show closed tabs button - + Show close buttons on inactive tabs: - + Automatic - + Always - + Never - + Address Bar behaviour رفتار نوار آدرس - + Suggest when typing into address bar: هنگام نوشتن در نوارآدرس پیشنهاد کن از: - + History and Bookmarks پیشینه و نشان‌ها - + History پیشینه - + Bookmarks نشان‌ها - + Nothing هیچی - + Enable inline suggestions فعال‌کردن پیشنهاد برخط - + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab برای بارگذاری آدرس در برگه جاری در عوض تعویض برگه کلید «Shift» را بفشارید - + Propose to switch tab if completed url is already loaded اگر آدرس تکمیل‌شده هم‌اکنون بارگذاری شده تعویض برگه را پیشنهاد کن - + Always show go icon همیشه آیکون go را نمایش بده - + Select all text by double clicking in address bar انتخاب همه متن با جفت‌کلیک در نوارآدرس - + Select all text by clicking in address bar انتخاب همه متن با کلیک در نوارآدرس - + + Enable automatic searching from the address bar + + + + Search with Default Engine یافتن با موتور یابنده پیش‌فرض - + Show loading progress in address bar نمایش نوار پیشرفت بارگذاری در نوار آدرس - + Fill پر کردن - + Bottom پایین - + Top بالا - + Custom color: رنگ سفارشی: - + Select color انتخاب رنگ - - - - - + + + + + ... ... - + Reset بازنشاندن - + Web Configuration پیکربندی وب - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - اجازه برای افزونه‌های نت‌اسکیپ (افزونه فلش) + + Allow Pepper Plugins (Flash plugin) + - + Allow JavaScript پذیرفتن اسکریپت‌های جاوا - - Allow JAVA - پذیرفتن جاوا + + Include links in focus chain + قراردادن لینک‌ها در زنجیره فوکوس - - Allow DNS Prefetch - پذیرفتن پیش‌واکشی DNS - - - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript فعال‌کردن ممیزی XSS - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - چاپ عناصر پشت‌زمینه - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - قراردادن لینک‌ها در زنجیره فوکوس - - - + Animated scrolling پیمایش متحرک شده - - Enable caret browsing - فعال کردن مرور با چوب‌خط - - - + Enable spatial navigation فعال‌کردن ناوبری فاصله‌ای - - Zoom text only - فقط بزرگنمای متن - - - - If you disable this, it will still be accesible via standard Qt shortcuts - درصورتی که این را غیرفعال کنید، بازهم بوسیله میان‌برهای استاندارد کیوت دردسترس خواهد بود - - - - Enable Undo/Redo for editable forms - فعال‌سازی Undo/Redo برای فرم‌های قابل ویرایش - - - + Mouse wheel scrolls پیمایش چرخ موشواره - + lines on page خط بر صفحه - + Default zoom on pages: بزرگ‌نمایی پیش‌فرض برروی صفحه‌ها: - + Local Storage انباره محلی - + Maximum بیشین - + 50 MB ۵۰ مگابایت - - 1 - ۱ - - - - Maximum pages in cache: - حداکثر صفحه در ذخیره‌گاه: - - - + Allow storing network cache on disk اجازه برای ذخیره نهان‌گاه شبکه روی دیسک - + Store cache in: رونوشت نهان‌گاه در: - + Allow saving history اجازه برای رونوشت‌برداری پیشینه - + Delete history on close حذف پیشینه هنگام بستن - + Allow local storage of HTML5 web content اجازه برای انباره محلی محتویات وب HTML5 - + Delete locally stored HTML5 web content on close حذف محتویات وب دخیره‌شده HTML5 هنگام خروج - + Delete now اکنون حذف شود - + Proxy Configuration پیکربندی پروکسی - - Proxy Auto-Config (.pac) file - فایل پیکربندی خودکار (‎.pac) پروکسی - - - - Reload - تازه‌سازی - - - - <b>Exceptions</b> - <b>استثناها</b> - - - - Don't use on: - به‌کار نگیر روی: - - - + System proxy configuration پیکربندی پروکسی سیستم - + Manual configuration پیکربندی دستی - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + Port: دروازه: - - + Username: نام‌کاربری: - - + Password: رمز: - - Use different proxy for https connection - پروکسی متفاوتی را برای ارتباط اچ‌تی‌تی‌پی‌اس به کار ببر - - - - Server: - خادم‌ها: - - - - Use script for automatic configuration: - بکارگیری اسکریپت برای پیکربندی خودکار: - - - - Do not use proxy - پروکسی را به‌کار نبر - - - + <b>Font Families</b> <b>خانواده قلم</b> - + Standard استاندارد - + Fixed ثابت - + Serif سریف - + Sans Serif سان سریف - + Cursive خط شکسته - + Fantasy فانتزی - + <b>Font Sizes</b> <b>اندازه قلم</b> - + Fixed Font Size اندازه قلم ثابت - + Default Font Size اندازه قلم پیش‌فرض - + Minimum Font Size اندازه کمینه قلم - + Minimum Logical Font Size اندازه کمینه منطقی قلم - + <b>Shortcuts</b> <b>میان‌برها</b> - + Switch to tabs with Alt + number of tab تعویض به برگه‌ها با Alt + ردیف برگه - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial بارگذاری شمارگیرهای سریع با زدن Ctrl + ردیف شمارگیر سریع - - Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar - اضافه کردن ‎.ir با فشردن ALT در نوار آدرس - - - + Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page - + Use single key shortcuts - + + If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. + + + + + Close application with Ctrl-Q + + + + <b>Download Location</b> <b>مکان دریافت</b> - + Ask everytime for download location هربار برای مکان دریافت سوال کن - + Use defined location: استفاده از مکان تعریف شده: - + <b>Download Options</b> <b>گزینه‌های دریافت</b> - - Use native system file dialog -(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) - پنجره سیستمی پرس و جوی پرونده را به‌کار ببر -(شاید با دریافت محتویات ایمن شده اس‌اس‌ال مشکلی ایجاد کند و شاید هم نه) - - - + Close download manager when downloading finishes مدیر دریافت را هنگام پایان‌یافتن دریافت‌ها ببند - + <b>External download manager</b> <b>مدیر دریافت بیرونی</b> - + Use external download manager مدیر دریافت بیرونی را به‌کار ببر - + Executable: نرم‌افزار اجرایی: - + Arguments: نشانوندها: - + Leave blank if unsure اگر اطمینان ندارید، خالی بگذارید - + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded آدرسی که قرار است دریافت شود به جای <b>%d</b> جانشین خواهد شد - + <b>AutoFill options</b> <b>گزینه‌های پرکن‌خودکار</b> - + Allow saving passwords from sites اجازه برای رونوشت‌برداری رمزها از تارنماها - - Send Referer header to servers - سربرگ انتساب را به خادم‌ها بفرست - - - + <b>Cookies</b> <b>کوکی‌ها</b> - - Send Do Not Track header to servers - پیام پیگیری نکردن سربرگ را به خادم‌ها بفرست - - - + <b>Other</b> <b>دیگر</b> - - Manage CA certificates - مدیریت گواهی‌نامه‌های CA - - - - Certificate Manager - مدیر گواهی‌نامه - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>گواهی‌نامه‌های اس‌اس‌ال</b> - - - - <b>JavaScript</b> - <b>اسکریپت جاوا</b> - - - - Manage JavaScript privacy options - مدیریت گزینه‌های حریم خصوصی اسکریپت‌های جاوا - - - + JavaScript options گزینه‌های اسکریپت جاوا - + + <b>JavaScript</b> + <b>اسکریپت جاوا</b> + + + Cookies Manager مدیر کوکی‌ها - - Manage Cookies - مدیریت کوکی‌ها + + Manage JavaScript privacy options + مدیریت گزینه‌های حریم خصوصی اسکریپت‌های جاوا - - <b>HTML5 Permissions</b> - <b>مجوزهای HTML5</b> - - - + Manage HTML5 permissions مدیریت مجوزهای HTML5 - + + Manage Cookies + مدیریت کوکی‌ها + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>مجوزهای HTML5</b> + + + HTML5 Permissions مجوزهای HTML5 - + + Send Do Not Track header to servers + پیام پیگیری نکردن سربرگ را به خادم‌ها بفرست + + + <b>Notifications</b> <b>آگاه‌سازی‌ها</b> - + Use OSD Notifications آگاه‌سازی‌های بر صفحه‌نمایش را به‌کار ببر - + Use Native System Notifications (Linux only) آگاه‌سازی‌های سیستمی را به‌کار ببر (فقط لینوکس) - + Do not use Notifications آگاه‌سازی‌ها را به‌کار نبر - + Expiration timeout: سپری‌شدن زمان انقضاء: - + seconds ثانیه - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>توجه: </b>می‌توانید محل آگاه‌سازی بر صفحه‌نمایش را با کشیدن با موشواره روی صفحه نمایش تغییر دهید. - + <b>Manage search engines</b> - + <b>User Style Sheet</b> - + Style Sheet automatically loaded with all websites: - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>زبان ترجیحی برای تارنماها</b> - + <b>Change browser identification</b> <b>تغییر هویت مرورگر</b> - + User Agent Manager مدیر پیشکار کاربر - + Languages زبان‌ها - + Search Engines Manager - + QupZilla کوپزیلا - - + + Default پیش‌فرض - + Set as default تنظیم به عنوان پیش‌فرض - - OSD Notification - آگاه‌سازی بر صفحه‌نمایش - - - - Drag it on the screen to place it where you want. - با موشواره آن را بکشید به مکانی که می‌خواهید. - - - - Choose download location... - انتخاب مکان دانلود... - - - - Choose stylesheet location... - انتخاب مکان شیوه‌نامه... - - - - Deleted - حذف شد - - - + Choose executable location... انتخاب مکان پرونده‌اجرایی... - + + OSD Notification + آگاه‌سازی بر صفحه‌نمایش + + + + Drag it on the screen to place it where you want. + با موشواره آن را بکشید به مکانی که می‌خواهید. + + + + Choose download location... + انتخاب مکان دانلود... + + + + Choose stylesheet location... + انتخاب مکان شیوه‌نامه... + + + + Deleted + حذف شد + + + Choose cache path... انتخاب مسیر نهان‌گاه... - + New Profile نمایه تازه - + Enter the new profile's name: نام نمایه تازه را وارد کنید: - - + + Error! خطا! - + This profile already exists! این نمایه هم‌اکنون موجود است! - + Cannot create profile directory! پوشه نمایه را نمی‌تواند ایجاد کند! - + Confirmation تایید - - Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! - آیا از حذف همیشگی نمایه «%1» اطمینان دارید؟ این عمل برگشت‌پذیر نیست! + + Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + - + Select Color انتخاب رنگ QObject - - - Save file as... - رونوشت‌برداری پرونده به... - Native System Notification @@ -4396,47 +3928,47 @@ Are you sure to close this window? این پرونده از نوع ‪OpenSearch 1.1‬ نیست. - + <not set in certificate> <در گواهی‌نامه ذکر نشده است> - + Unknown size اندازه نامعلوم - + KB کیلو‌بایت - + MB مگابایت - + GB گیگابایت - + Executable: نرم‌افزار اجرایی: - + Arguments: نشانوندها: - + Cannot start external program نرم‌افزار بیرونی را نمی‌تواند اجرا کند - + Cannot start external program! %1 نرم‌افزار بیرونی را نمی‌تواند اجرا کند! %1 @@ -4444,42 +3976,42 @@ Are you sure to close this window? QtWin - + Open new tab بازکردن برگه تازه - + Opens a new tab if browser is running اگر مرورگر درحال اجراست برگه تازه‌ای باز کند - + Open new window بازکردن پنجره تازه - + Opens a new window if browser is running اگر مرورگر درحال اجراست پنجره تازه‌ای باز کند - + Open new private window بازکردن پنجره خصوصی تازه - + Opens a new private window پنجره خصوصی تازه‌ای باز می‌کند - + Open download manager بازکردن مدیر دریافت - + Opens a download manager if browser is running اگر مرورگر درحال اجراست مدیر دریافت را باز کند @@ -4487,651 +4019,440 @@ Are you sure to close this window? QupZillaSchemeReply - - No Error - بدون خطا - - - - Not Found - پیدا نشد - - - - + + Report Issue گزارش برآمد - + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: اگر با کوپزیلا مشکل‌هایی دارید، لطفا در ابتدا همه توسیع‌ها را غیرفعال کنید. <br/>اگر این کار مشکل را حل نکرد، آنگاه این فرم را پر کنید: - + Your E-mail رایانامه‌تان - + Issue type گونه برآمد - + Issue description تشریح برآمد - + Send فرستادن - + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. رایانامه اختیاری است<br/><b>توجه: </b>لطفا در ابتدا شیوه ساختن گزارش باگ را <a href=%1>اینجا</a> بخوانید. - + Please fill out all required fields! لطفا تمام مورد‌های لازم را پر کنید! - + Start Page صفحه آغاز - + Search on Web یافتن در وب - + Search results provided by DuckDuckGo یافتن نتیجه‌های فراهم شده توسط DuckDuckGo - - - + + + About QupZilla درباره کوپزیلا - + <h1>Private Browsing</h1> <h1>مرور خصوصی</h1> - - + + Information about version اطلاعاتی درمورد نسخه - + Copyright حق نشر - - + + Version نسخه - - - WebKit version - نسخه وب‌کیت - - - + Main developer توسعه‌دهنده اصلی - + Contributors هم‌کارها - + Translators مترجم‌ها - + Speed Dial شماره‌گیر سریع - + Add New Page افزودن صفحه تازه - + Edit ویرایش - + Remove حذف - + Reload تازه‌سازی - - Are you sure to remove this speed dial? - آیا از حذف این شماره‌گیر سریع اطمینان دارید؟ - - - - Are you sure to reload all speed dials? + + Are you sure you want to remove this speed dial? - + + Are you sure you want to reload all speed dials? + + + + Load title from page بارگذاری سرنویس از صفحه - + Url نشانی - + Title سرنویس - + Apply اعمال - + Close بستن - + New Page صفحه تازه - + Speed Dial settings سامانش شماره‌گیر سریع - + Placement: قرارگیری: - + Auto خودکار - + Cover پوشاندن - + Fit گنجاندن - + Fit Width گنجاندن در پهنا - + Fit Height گنجاندن در ارتفاع - + Use background image تصویر پشت‌زمینه را به‌کار ببر - + Select image انتخاب تصویر - + Maximum pages in a row: بیشینه صفحه‌ها در یک سطر: - + Change size of pages: تغییر اندازه صفحه‌ها: - + Center speed dials شماره‌گیر سریع را در مرکز قرار بده - + Restore Session برگرداندن نشست - + Oops, QupZilla crashed. اوه، کوپزیلا دچار خطا شد. - + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? به این خاطر از شما عذرخواهیم. آیا می‌خواهید آخرین حالت ذحیره شده، برگردانده شود؟ - + Try removing one or more tabs that you think cause troubles سعی کنید یک یا چند برگه‌ای را که فکر می‌کنید باعث بروز مشکل هستند را حذف کنید - + Or you can start completely new session یا می‌توانید به طور کامل نشست تازه‌ای را آغاز کنید - - - Configuration Information - اطلاعات پیکربندی - - - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - این صفحه اطلاعاتی را درباره پیکربندی فعلی کوپزیلا شامل می‌شود - که مناسب اشکال‌یابی است. لطفا این اطلاعات را هنگام ارایه کردن گزارش‌های باگ در آن بگنجانید. - - - - Browser Identification - هویت مرورگر - - - - Paths - مسیرها - - - - Build Configuration - پیکربندی ساخت - - - - Preferences - ترجیجات - - - - Option - گزینه‌ها - - - - Value - مقدار - - - - Extensions - توسیع‌ها - - - - Name - نام - - - - Author - نویسنده - - - - Description - توصیف - - - - Application version - نسخه نرم‌افزار - - - - Qt version - نسخه کیوت - - - - Build time - زمان ساخت - - - - Platform - سکو - - - - Profile - نمایه - - - - Settings - سامانش - - - - Saved session - نشست رونوشت‌برداری شده - - - - Pinned tabs - برگه‌های سنجاق‌زده شده - - - - Data - داده‌ها - - - - Themes - فرهشت‌ها - - - - Translations - ترجمه‌ها - - - - - - - - <b>Enabled</b> - <b>فعال</b> - - - - - - - - Disabled - غیرفعال - - - - Debug build - ساخت دباگ - - - - WebGL support - پشتیبانی از WebGL - - - - Windows 7 API - رابط نرم‌افزاری ویندوز 7 - - - - KDE integration - یک‌پارچه‌سازی با KDE - - - - Portable build - ساخته به‌صورت همراه - - - - No available extensions. - توسیعی دردسترس نیست. - - - - RSSManager - - - RSS Reader - آراس‌اس خوان - - - - - Empty - خالی - - - - Add feed - افزودن فید - - - - Edit feed - ویرایش فید - - - - Delete feed - حذف فید - - - - Reload - تازه‌سازی - - - - News - تازه‌ها - - - - - Loading... - بارگذاری... - - - - You don't have any RSS Feeds.<br/> -Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - هیچ فید آراس‌اسی ندارید.<br/> -لطفا بوسیله آیکون آراس‌اس که برای تارنماهایی که فید ارایه می‌کنند در نوار ناوبری نمایش داده می‌شود یکی اضافه کنید. - - - - Add new feed - افزودن فید تازه - - - - Please enter URL of new feed: - لطفا آدرس فید تازه را وارد کنید: - - - - New feed - فید تازه - - - - Fill title and URL of a feed: - جای سرنویس و آدرس فید را پرکنید: - - - - Feed title: - سرنویس فید: - - - - Feed URL: - آدرس فید: - - - - Edit RSS Feed - ویرایش فید آراس‌اس - - - - Open link in current tab - بازکردن لینک در برگه فعلی - - - - Open link in new tab - بازکردن لینک در برگه تازه - - - - Open link in &private window + + Window - - Error in fetching feed - خطا در واکشی فید - - - - RSS feed duplicated - فید آراس‌اس تکرار شده - - - - You already have this feed. - شما هم‌اکنون این فید را دارید. - - - - RSSNotification - - - Add this feed into - افزودن این فید به - - - - Add - افزودن - - - - RSS feed <b>"%1"</b> - فید آراس‌اس <b>«%1»</b> - - - - Internal Reader - فیدخوان درونی - - - - Other... - دیگر... - - - - Liferea not running - برنامه Liferea در حال اجرا نیست - - - - Liferea must be running in order to add new feed. - برای افزودن فید تازه Liferea باید در حال اجرا باشد. - - - - To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. - برای افزودن این فید آراس‌اس داخل دیگر نرم‌افزارها، لطفا این اطلاعات را به‌کار ببرید:<br/><br/><b>سرنویس: </b>%1<br/><b>آدرس: </b>%2<br/><br/>آدرس این فید به روی کلیپ‌بورد رونگاشت‌برداری شده‌است. - - - - Add feed into other application - افزودن فید داخل دیگر نرم‌افزارها - - - - RSSWidget - - - Add RSS Feeds from this site - افزودن فیدهای آراس‌اس از این تارنما - - - - Untitled feed - فید بدون سرنویس - - - - You already have this feed. - شما هم‌اکنون این فید را دارید. - - - - RecoveryWidget - - + Windows and Tabs - + Start New Session - آغاز نشست تازه + - + Restore - بازگرداندن + - - Window %1 - پنجره %1 + + + Configuration Information + اطلاعات پیکربندی + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + این صفحه اطلاعاتی را درباره پیکربندی فعلی کوپزیلا شامل می‌شود - که مناسب اشکال‌یابی است. لطفا این اطلاعات را هنگام ارایه کردن گزارش‌های باگ در آن بگنجانید. + + + + Browser Identification + هویت مرورگر + + + + Paths + مسیرها + + + + Build Configuration + پیکربندی ساخت + + + + Preferences + ترجیجات + + + + Option + گزینه‌ها + + + + Value + مقدار + + + + Extensions + توسیع‌ها + + + + Name + نام + + + + Author + نویسنده + + + + Description + توصیف + + + + Application version + نسخه نرم‌افزار + + + + Qt version + نسخه کیوت + + + + Platform + سکو + + + + Profile + نمایه + + + + Settings + سامانش + + + + Saved session + نشست رونوشت‌برداری شده + + + + Pinned tabs + برگه‌های سنجاق‌زده شده + + + + Data + داده‌ها + + + + Themes + فرهشت‌ها + + + + Translations + ترجمه‌ها + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>فعال</b> + + + + + + Disabled + غیرفعال + + + + Debug build + ساخت دباگ + + + + Windows 7 API + رابط نرم‌افزاری ویندوز 7 + + + + Portable build + ساخته به‌صورت همراه + + + + No available extensions. + توسیعی دردسترس نیست. + + + + Blocked content + + + + + Blocked by <i>%1 (%2)</i> + RegisterQAppAssociation - + Warning! هشدار! - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) اشکا‌ل‌هایی وجود دارد. لطفا کوپزیلا را مجدادا نصب کنید. ممکن است اجرای مجدد کوپزیلا با دسترسی مدیر برای‌تان جادو کند! ;) @@ -5150,111 +4471,6 @@ Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) - - RssIcon - - - Add RSS from this page... - افزودن آراس‌اس از این صفحه... - - - - SSLManager - - - Certificate Manager - مدیر گواهی‌نامه - - - - CA Authorities Certificates - گواهی‌نامه‌های معتبر CA - - - - - Show info - نمایش اطلاعات - - - - This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. - این فهرستی از گواهی‌نامه‌های معتبر CA ذخیره‌شده در مسیر استاندارد سیستم و مسیرهای مشخص شده توسط کاربر است. - - - - Local Certificates - گواهی‌نامه‌های محلی - - - - Import - درون‌ریزی - - - - - Remove - حذف - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - این فهرستی از گواهی‌نامه‌های محلی ذخیره‌شده در نمایه کابری‌تان است. و همچنین شامل همه گواهی‌نامه‌های استثناء شده هست. - - - - Settings - سامانش - - - - Add - افزودن - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - اگر گواهی‌نامه‌های معتبر CA به‌صورت خودکار از سیستم بارگذاری نشدند، می‌توانید به‌صورت دستی مسیرهایی که گواهی‌نامه‌ها ذخیره شده‌اند را مشخص کنید. - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>توجه:</b> تنظیم این گزینه دارای ریسک امنیتی بالایی است! - - - - Ignore all SSL Warnings - همه هشدارهای اس‌اس‌ال را نادیده بگیر - - - - Disable weak ciphers - - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - همه گواهی‌نامه‌ها باید داری پسوند ‎.crt باشند. -بعد از اضافه یا حذف کردن مسیرهای گواهی‌نامه‌ها، لازم است کوپزیلا را بازآغاز کنید تا تغییرات اعمال شوند. - - - - Choose path... - انتخاب مسیر... - - - - Import certificate... - درون‌ریزی گواهی‌نامه‌ها... - - - - Certificate Informations - اطلاعات گواهی‌نامه - - SearchEnginesDialog @@ -5308,23 +4524,23 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla پیش‌فرض‌ها - - + + Add Search Engine افزودن موتور یابنده - + Remove Engine حذف موتور یابنده - + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. شما نمی‌توانید موتور یابنده پیش‌فرض را حذف کنید.<br>قبل از حذف‌کردن %1 موتور دیگری را به عنوان پیش‌فرض انتخاب کنید. - + Edit Search Engine ویرایش موتور یابنده @@ -5332,27 +4548,27 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchEnginesManager - + Search Engine Added موتور یابنده اضافه شد - + Search Engine "%1" has been successfully added. موتور یابنده «%1» با موفقیت اضافه شد. - + Search Engine is not valid! موتور یابنده معتبر نیست! - + Error خطا - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 خطا در هنگام افزودن موتور یابنده <br><b>خطا پیام: </b> %1 @@ -5360,7 +4576,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchToolBar - + No results found. نتیجه‌ای یافت نشد. @@ -5378,27 +4594,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla یافتن... - - Highlight - برجسته‌سازی - - - - Case sensitive - حساس به کوچکی و بزرگی نویسه‌ها + + &Match Case + SideBar - - + + Bookmarks نشان‌ها - - + + History پیشینه @@ -5411,171 +4622,113 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla اطلاعات تارنما - + General عمومی - + Media رسانه - - Databases - پایگاه‌داده‌ها - - - - Security - امنیت - - - - - Size: - اندازه: - - - + Site address: آدرس تارنما: - + Encoding: رمزینه: - + Meta tags of site: متا برچسب‌های تارنما: - + Tag برچسب - + Value مقدار - + <b>Security information</b> <b>اطلاعات امنیتی</b> - - Details - جزییات - - - + Image تصویرها - + Image address آدرس تصویر - + <b>Preview</b> <b>پیش‌نمایش</b> - - <b>Database details</b> - <b>جزییات پایگاه‌داده</b> - - - - Name: - نام: - - - - Path: - مسیر: - - - - - - <database not selected> - <پایگاه‌داده انتخاب نشده است> - - - - <not set in certificate> - <در گواهی‌نامه ذکر نشده است> - - - - No databases are used by this page. - پایگاه‌داده‌ای توسط این صفحه به‌کار نرفته است. - - - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>ارتباط رمزدار شده‌ است.</b> - - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>ارتباط‌تان با این صفحه توسط گواهی‌نامه ذکر شده ایمن شده‌است: </b> - - - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>ارتباط رمزدار شده‌ نیست.</b> - - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>ارتباط‌تان با این صفحه ایمن نیست!</b> - - - + Copy Image Location رونگاشت مکان شکل - + Copy Image Name رونگاشت نام شکل - + Save Image to Disk رونوشت‌برداری شکل به دیسک - - + + Error! خطا! - + This preview is not available! پیش‌نمایش در دسترس نیست! - + Save image... رونوشت‌برداری شکل... - + Cannot write to file! نمی‌تواند بر روی پرونده بنویسد! - + + Loading... + + + + Preview not available پیش‌نمایش در دسترس نیست @@ -5588,314 +4741,60 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla بیشتر... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. ارتباط‌تان با این تارنما <b>امن</b> است. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. ارتباط‌تان با این تارنما <b>نا امن</b> است. - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. این بازدید <b>%1</b> شما از این تارنما است. - + You have <b>never</b> visited this site before. شما قبلا <b>هرگز</b> این تارنما را بازدید نکرده‌اید. - + first اول - + second دوم - + third سوم - - SourceViewer - - - Source of - سورسِ - - - - File - پرونده - - - - Load in page - بارگذاری داخل صفحه - - - - Save as... - رونوشت‌برداری به... - - - - Close - بستن - - - - Edit - ویرایش - - - - Undo - واچیدن - - - - Redo - چیدن - - - - Cut - برداشتن - - - - Copy - رونگاشت - - - - Paste - چسباندن - - - - Select All - انتخاب همه - - - - Find - یافتن - - - - - Go to Line... - رفتن به خط... - - - - View - نما - - - - Reload - تازه‌سازی - - - - Editable - قابل ویرایش - - - - Word Wrap - شکستن خطوط - - - - Source loaded in page - سورس داخل صفحه بارگذاری شد - - - - Cannot load in page. Page has been closed. - نمی‌تواند داخل صفحه بارگذاری کند. صفحه بسته شده است. - - - - Save file... - رونوشت پرونده... - - - - Error! - خطا! - - - - Cannot write to file! - نمی‌تواند بر روی پرونده بنویسد! - - - - Error writing to file - خطا در نوشتن بر روی پرونده - - - - Source successfully saved - سورس با موفقیت ذخیره شد - - - - Source reloaded - سورس تازه‌سازی شد - - - - Cannot reload source. Page has been closed. - نمی‌تواند سورس را تازه‌سازی کند. صفحه بسته شده است. - - - - Editable changed - قابلیت ویرایش تغییر کرد - - - - Word Wrap changed - شکست خطوط تغییر کرد - - - - Enter line number - شماره خط را وارد کنید - - - - SourceViewerSearch - - - Search: - یافتن: - - - - Search... - یافتن... - - - - Whole words - تمام کلمه - - SpeedDial - + Image files پرونده‌های تصویری - + Select image... انتخاب شکل... - + Unable to load توانایی بارگذاری ندارد - - SpellCheckDialog - - - SpellCheck - بررسی املا - - - - <b>Dictionary path</b> - <b>مسیر لغت‌نامه</b> - - - - Change... - تغییر... - - - - <b>User dictionary</b> - <b>لغت‌نامه کاربر</b> - - - - Add - افزودن - - - - Remove - حذف - - - - Using Hunspell library - با استفاده از کتابخانه Hunspell - - - - Choose dictionary path... - انتخاب مسیر لغت‌نامه... - - - - Add new word... - اضافه‌کردن کلمه تازه... - - - - Add new word: - اضافه‌کردن کلمه تازه: - - - - Speller - - - Check &Spelling - - - - - Languages - - - - - - No suggestions - پیشنهادی نیست - - - - Add to dictionary - اضافه کردن به لغت‌نامه - - - - Settings - سامانش - - SqueezeLabelV2 @@ -5911,87 +4810,82 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SSL Certificate Error! خطا در گواهینامه اس‌اس‌ال! - - - Only for this session - تنها برای این نشست - TabBar - + Close Tabs بستن برگه‌ها - + Do you really want to close other tabs? آیا واقعا قصد بستن دیگر برگه‌ها را دارید؟ - + &New tab برگه &تازه - + &Stop Tab تو&قف برگه - + &Reload Tab تا&زه‌سازی برگه - + &Duplicate Tab تک&ثیر کردن برگه - + D&etach Tab &تفکیک برگه - + Un&pin Tab ب&رداشتن سنجاق برگه - + &Pin Tab &سنجاق‌زدن برگه - + Re&load All Tabs تازه‌ساز&ی همه برگه‌ها - + &Bookmark This Tab &نشان‌دار کردن این برگه - - + + Bookmark &All Tabs نشان‌دار کردن &همه برگه‌ها - + Close Ot&her Tabs بستن &دیگر برگه‌ها - + Cl&ose &بستن - + Reloa&d All Tabs تا&زه‌سازی همه برگه‌ها @@ -5999,44 +4893,44 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabWidget - + New Tab برگه تازه - + Closed tabs - + List of tabs فهرست برگه‌ها - - + + Currently you have %n opened tab(s) هم‌اکنون %n برگه باز شده دارید - + Empty خالی - + Restore All Closed Tabs برگرداندن تمام برگه‌های بسته - + Clear list پاک کردن فهرست - - + + New tab برگه تازه @@ -6044,7 +4938,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabbedWebView - + Inspect Element بررسی عنصر @@ -6075,17 +4969,17 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Updater - + Update available بروزرسانی در دسترس است - + New version of QupZilla is ready to download. نسخه تازه کوپزیلا آماده برای دریافت است. - + Update بروزرسانی @@ -6133,22 +5027,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla ویرایش - + Add new site افزودن تارنمای تازه - + Edit site ویرایش تارنما - + Site domain: نام دامنه تارنما: - + User Agent: پیشکار کاربر: @@ -6156,201 +5050,86 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? کوپزیلا نمی‌تواند لینک‌های <b>%1:</b> را به‌کار گیرد. این <ul><li>%2</li></ul> لینک درخواست شده است، آیا می‌خواهید کوپزیلا سعی کند این لینک را با نرم‌افزار معرفی شده در سیستم باز کند؟ - + Remember my choice for this protocol انتخابم را برای این پروتکل به‌خاطر بسپار - + External Protocol Request درخواست پروتکل بیرونی - - To display this page, QupZilla must resend the request -(such as a search or order confirmation) that was performed earlier. - - - - - Confirm form resubmission - تایید فرم برای ارایه مجدد - - - - Select files to upload... - انتخاب پرونده‌ها برای آپلود... - - - - Server refused the connection - خادم ارتباط را نپذیرفت - - - - Server closed the connection - خادم ارتباط را بست - - - - Server not found - خادم یافت نشد - - - - Connection timed out - زمان ارتباط سپری شد - - - - Untrusted connection - ارتباط غیرمطمین - - - - Temporary network failure - خرابی موقت شبکه - - - - Proxy connection refused - ارتباط پروکسی پذیرفته نشد - - - - Proxy server not found - خادم پروکسی یافت نشد - - - - Proxy connection timed out - زمان ارتباط پروکسی سپری شد - - - - Proxy authentication required - پروکسی اجازه لازم دارد - - - - Content not found - محتوایی پیدا نشد - - - - Unknown network error - خطای ناشناخته در شبکه - - - - AdBlocked Content - محتوای مسدود شده با AdBlock - - - - Blocked by <i>%1</i> - مسدود شده توسط <i>%1</i> - - - - Content Access Denied - دسترسی به محتویات ممکن نشد - - - - Error code %1 - کد خطا %1 - - - + + Failed loading page خطا در بارگذاری صفحه - - QupZilla can't load page. - کوپزیلا نمی‌تواند صفحه را بارگذاری کند. + + Something went wrong while loading this page. + - - QupZilla can't load page from %1. - کوپزیلا نمی‌تواند صفحه را از %1 بارگذاری کند. + + Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. + - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - آدرس را برای اشکال‌های تحریری مانند <b>ww.</b>example.com به‌جای <b>www.</b>example.com بررسی کنید + + Reload page + - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - اگر هیچ صفحه‌ای را نمی‌توانید بارگذاری کنید، ارتباط رایانه‌تان با شبکه را بررسی کنید. - - - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - اگر رایانه یا شبکه‌تان بوسیله پروکسی یا دیوارآتشین محافظت می‌شود، مطمین شوید کوپزیلا اجازه دسترسی به وب را دارد. - - - - Try Again - بار دیگر سعی کن - - - - JavaScript alert - اعلان اسکریپت‌های جاوا - - - - Prevent this page from creating additional dialogs - از ایجاد پنجره پرس‌وجوی تازه توسط صفحه جلوگیری کن - - - + Choose file... انتخاب پرونده... - - Cannot read data from <b>%1</b>. Upload was cancelled! - نمی‌تواند داده‌ها را از <b>%1</b> بخواند. بارگذاری رد شد! + + Choose files... + - - Cannot read file! - نمی‌تواند پرونده را بخواند! + + JavaScript alert + اعلان اسکریپت‌های جاوا + + + + Prevent this page from creating additional dialogs + از ایجاد پنجره پرس‌وجوی تازه توسط صفحه جلوگیری کن WebSearchBar - - Manage Search Engines - مدیریت موتورهای یابنده - - - - Add %1 ... - افزودن %1 ... - - - + Paste And &Search چسباندن و &یافتن - + + Add %1 ... + افزودن %1 ... + + + + Manage Search Engines + مدیریت موتورهای یابنده + + + Show suggestions پیشنهادها را نشان بده - + Search when engine changed یافتن دوباره هنگامی که موتور یابنده تغییر یابد @@ -6358,12 +5137,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebTab - + Loading... - + %1 - QupZilla @@ -6371,336 +5150,245 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebView - + Empty Page - - Create Search Engine - ایجادِ موتور یابنده - - - - Cut - برداشتن - - - - Copy - رونگاشت - - - - Paste - چسباندن - - - - Select All - انتخاب همه - - - - Default - پیش‌فرض - - - - Left to Right - چپ به راست - - - - Right to Left - راست به چپ - - - - Bold - برجسته - - - - Italic - مورب - - - - Underline - زیرخط - - - - - &Reload - &تازه‌سازی - - - - S&top - تو&قف - - - - Undo - واچیدن - - - - Redo - چیدن - - - - Delete - حذف - - - + &Back &پیشین - + &Forward &پسین - + &Add New Page &افزودن برگه تازه - + &Configure Speed Dial &پیکربندی شماره‌گیر سریع - + Reload All Dials - - This frame - این قاب - - - - Show &only this frame - &فقط نمایش این قاب - - - - Show this frame in new &tab - نمایش این قاب در &برگه تازه - - - - Print frame - چاپ قاب - - - - Zoom &in - &بزرگ‌نمایی - - - - &Zoom out - &کوچک‌نمایی - - - - Reset - بازنشاندن - - - - Show so&urce of frame - نمایش &سورس قاب - - - + Book&mark page صفحه &نشان‌دار کردن - - &Save page as... - &رونوشت‌برداری صفحه به... - - - + &Copy page link رونگاشت از &لینک صفحه - + Send page link... فرستادن لینک صفحه... - - &Print page - &چاپ صفحه - - - + Select &all انتخاب &همه - + Validate page تایید اعتبار صفحه - + Translate page صفحه را ترجمه کن - + Show so&urce code نمایش &سورس‌کد - + Show info ab&out site نمایش اطلاعاتی &درباره تارنما - + Open link in new &tab بازکردن لینک در &برگه تازه - + Open link in new &window بازکردن لینک در &پنجره تازه - + Open link in &private window - + B&ookmark link &نشان‌دار کردن لینک - + &Save link as... &رونوشت‌برداری لینک به... - + Send link... فرستادن لینک... - + &Copy link address رونگاشت آدرس &لینک - + Show i&mage نمایش &شکل - - Copy im&age - رونگاشت ش&کل - - - + Copy image ad&dress رونگاشت &آدرس شکل - + &Save image as... رونو&شت‌برداری شکل به... - + Send image... فرستادن شکل... - + Send text... فرستادن متن... - + Google Translate مترجم گوگل - + Dictionary لغت‌نامه - + Go to &web address به آدرس &وب برو - + Search "%1 .." with %2 یافتن «%1 ..» بوسیله %2 - + Search with... یافتن بوسیله... - + &Play &اجرا - + &Pause &توقف - + Un&mute با &صدا - + &Mute &بی صدا - + &Copy Media Address &رونگاشت آدرس رسانه - + &Send Media Address &فرستادن آدرس رسانه - + Save Media To &Disk رونوشت‌برداری رسانه به &دیسک + + + Create Search Engine + ایجادِ موتور یابنده + + + + &Undo + + + + + &Redo + + + + + &Cut + + + + + &Copy + + + + + &Paste + + + + + Select All + انتخاب همه + + + + &Reload + &تازه‌سازی + + + + S&top + تو&قف + jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs از ایجاد پنجره پرس‌وجوی تازه توسط صفحه جلوگیری کن diff --git a/translations/fi_FI.ts b/translations/fi_FI.ts index e9598a9da..388b97c19 100644 --- a/translations/fi_FI.ts +++ b/translations/fi_FI.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + AboutDialog @@ -7,22 +7,15 @@ Tietoja QupZillasta - + Authors Tekijät - Authors and Contributors Tekijät ja osallistujat - - - - < About QupZilla - < Tietoja QupZillasta - <p><b>Application version %1</b><br/> @@ -30,13 +23,13 @@ - <b>WebKit version %1</b></p> - <b>WebKit‐versio: %1</b></p> + <b>QtWebEngine version %1</b></p> + - - <small>Build time: %1 </small></p> - <small>Käännetty: %1 </small></p> + + < About QupZilla + < Tietoja QupZillasta @@ -49,7 +42,7 @@ <p><b>Osallistujat:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Kääntäjät:</b><br/>%1</p> @@ -82,8 +75,8 @@ Alas - - + + Personal [%1] Henkilökohtainen [%1] @@ -119,7 +112,7 @@ AdBlockCustomList - + Custom Rules Mukautetut säännöt @@ -195,79 +188,68 @@ AdBlock mahdollistaa epämieluisan sisällön suodattamisen verkkosivuilta - + Blocked popup window Estetty ponnahdusikkuna - + AdBlock blocked unwanted popup window. AdBlock esti ei-toivotun ponnahdusikkunan. - + AdBlock AdBlock - + Show AdBlock &Settings Näytä AdBlockin &asetukset - + Disable on %1 Poista käytöstä osoitteessa %1 - + Disable only on this page Poista käytöstä vain tällä sivulla - + Blocked Popup Windows Estetyt ponnahdusikkunat - - + %1 with (%2) %1 (%2) - - - No content blocked - Sisältöä ei ole estetty - - - - Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule - Estetty URL (AdBlock sääntö) – klikkaa muuttaaksesi sääntöä - AdBlockManager - - EasyList - EasyList - - - + Do you want to add <b>%1</b> subscription? Haluatko lisätä tilauksen <b>%1</b>? - + AdBlock Subscription AdBlock‐tilaus + + + EasyList + EasyList + AdBlockSubscription - + Cannot load subscription! Tilausta ei voida ladata! @@ -421,9 +403,9 @@ Lataa QupZillan uusin versio, kiitos. - - - + + + Show Passwords Näytä salasanat @@ -450,91 +432,106 @@ Lataa QupZillan uusin versio, kiitos. Poikkeukset - + Import Passwords from File... Tuo salasanat tiedostosta… - + Export Passwords to File... Vie salasanat tiedostoon… - + Search Hae - + Change backend... Vaihda tallennusmoduulia… - + Change backend: Vaihda tallennusmoduulia: - + Are you sure that you want to show all passwords? Oletko varma, että haluat näyttää kaikki salasanat? - + Hide Passwords Piilota salasanat - + Confirmation Varmistus - - Are you sure to delete all passwords on your computer? - Haluatko varmasti poistaa kaikki tietokoneellesi tallennetut salasanat? + + Are you sure you want to delete all passwords on your computer? + - + Edit password Muokkaa salasanaa - + Change password: Vaihda salasana: - - + + Choose file... Valitse tiedosto… - + Cannot read file! Tiedostoa ei voida lukea! - + Successfully imported Tuonti onnistui - + Error while importing! Viennissä tapahtui virhe! - + Cannot write to file! Tiedostoon ei voida kirjoittaa! - + Successfully exported Vienti onnistui + + + Copy Username + + + + + Copy Password + + + + + Edit Password + + AutoFillNotification @@ -595,61 +592,86 @@ Lataa QupZillan uusin versio, kiitos. Bookmarks - + Bookmarks Toolbar Kirjanmerkkipalkki - + Bookmarks located in Bookmarks Toolbar Kirjanmerkkipalkissa olevat kirjanmerkit - + Bookmarks Menu Kirjanmerkkivalikko - + Bookmarks located in Bookmarks Menu Kirjanmerkkivalikossa olevat kirjanmerkit - + Unsorted Bookmarks Lajittelemattomat kirjanmerkit - + All other bookmarks Kaikki muut kirjanmerkit - - + + Empty Tyhjä - + Choose name and location of this bookmark. Valitse nimi ja sijainti tälle kirjanmerkille - + Add New Bookmark Lisää uusi kirjanmerkki - + Choose folder for bookmarks: Valitse kansio kirjanmerkeille: - + Bookmark All Tabs Tee kirjanmerkit kaikista välilehdistä + + + Title: + + + + + Address: + + + + + Keyword: + + + + + Description: + + + + + Edit Bookmark + + BookmarksExportDialog @@ -715,7 +737,7 @@ Lataa QupZillan uusin versio, kiitos. BookmarksFoldersMenu - + Choose %1 @@ -833,7 +855,7 @@ Lataa QupZillan uusin versio, kiitos. Tiedoston avaaminen ei onnistu. - + Cannot parse JSON file! @@ -862,11 +884,6 @@ Lataa QupZillan uusin versio, kiitos. Directory does not exist. Tiedostoa ei ole. - - - The directory does not contain any bookmarks. - - Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in @@ -1018,25 +1035,40 @@ Lataa QupZillan uusin versio, kiitos. BookmarksToolbar - + Open in new tab Avaa uudessa välilehdessä - + Open in new window Avaa uudessa ikkunassa - + + Open in new private window + + + + + Edit + + + + Delete Poista - + Show Only Icons Näytä vain kuvakkeet + + + Show Only Text + + BookmarksWidget @@ -1070,99 +1102,93 @@ Lataa QupZillan uusin versio, kiitos. BrowserWindow - + QupZilla QupZilla - + IP Address of current page Valitun sivun IP-osoite - + (Private Browsing) (Yksityinen selaus) - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + &Menu Bar &Valikko - + &Navigation Toolbar &Osoitepalkki - + &Bookmarks Toolbar &Kirjanmerkkipalkki - + &Tabs on Top &Välilehdet ylhäällä - + Other Muu - + HTML files HTML-tiedostot - + Image files Kuvatiedostot - + Text files Tekstitiedostot - + All files Kaikki tiedostot - + Open file... Avaa tiedosto... - - - - QupZilla %1 (%2) - QupZilla %1 (%2) - - + There are still %n open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to close this window? +Are you sure you want to close this window? - + Don't ask again Älä kysy uudelleen - + There are still open tabs Välilehtiä on vielä auki - + Close Tab Sulje välilehti @@ -1175,37 +1201,32 @@ Are you sure to close this window? Kirjasto - + Import and Export - + Search... Hae… - + History Historia - + Bookmarks Kirjanmerkit - - RSS - RSS - - - + Import Bookmarks... Tuo kirjanmerkkejä... - + Export Bookmarks... Vie kirjanmerkkejä... @@ -1365,64 +1386,21 @@ Are you sure to close this window? - + Done - + Database Optimized Tietokanta optimoitu - + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 Tietokanta optimoitiin onnistuneesti.<br/><br/><b>Tietokannan koko ennen: </b>%1<br/><b>Tietokannan koko jälkeen: </b>%2 - - ClickToFlash - - - Object blocked by ClickToFlash - ClickToFlash esti objektin - - - - Show more information about object - Näytä lisää tietoja objektista - - - - Delete object - Poista objekti - - - - Add %1 to whitelist - Salli %1 jatkossa - - - - Flash Object - Flash‐objekti - - - - <b>Attribute Name</b> - <b>Attribuutin nimi</b> - - - - <b>Value</b> - <b>Arvo</b> - - - - No more information available. - Lisätietoja ei ole saatavilla. - - CookieManager @@ -1431,379 +1409,343 @@ Are you sure to close this window? Evästeet - + Stored Cookies Talletetut evästeet - + Find: Etsi: - + These cookies are stored on your computer: Nämä evästeet on talletettu tietokoneellesi: - + Server Palvelin - + Cookie name Evästeen nimi - + Name: Nimi: - + Value: Arvo: - - - + + + Server: Palvelin: - + Path: Polku: - + Secure: Turvallinen: - + Expiration: Vanhenee: - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> <evästettä ei ole valittu> - + Remove all cookies Poista kaikki evästeet - - + + Remove cookies Poista evästeet - + Cookie Filtering Evästeiden suodattaminen - + <b>Cookie whitelist</b> <b>Sallitut evästeet</b> - + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Tässä luetteloidut evästeet hyväksytään AINA (vaikka evästeiden tallentaminen ei olisikaan käytössä) - - + + Add Lisää - - + + Remove Poista - + <b>Cookie blacklist</b> <b>Estetyt evästeet</b> - + Cookies from these servers will NEVER be accepted Täällä luetteloituja evästeitä EI KOSKAAN hyväksytä - + Settings Asetukset - + + Filter 3rd party cookies + + + + <b>Cookie Settings</b> <b>Evästeasetukset</b> - + Allow storing of cookies Hyväksy evästeiden tallettaminen - - Delete cookies on close - Poista evästeet suljettaessa - - - - Filter 3rd party cookies: - - - - + Filter tracking cookies Suodata jäljittävät evästeet - + <b>Warning:</b> Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! - - <p><b>Always:</b> Allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Never:</b> Never allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Keep existing:</b> If the cookie jar already contains cookies from a third-party, allow it to set and retrieve new and existing cookies.</p> - - - - - Always - - - - - Never - - - - - Keep existing - - - - + Search Hae… - + Confirmation Varmistus - - Are you sure to delete all cookies on your computer? - Haluatko varmasti poistaa kaikki evästeet tietokoneeltasi? + + Are you sure you want to delete all cookies on your computer? + - + Secure only Vain turvalliset - + All connections Kaikki yhteydet - + Session cookie Istuntoeväste - + Remove cookie Poista eväste - + Add to whitelist Salli jatkossa - + + Already blacklisted! + + + + + The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. + + + + Add to blacklist Estä jatkossa - - - DownloadFileHelper - - - Save file as... - Tallenna nimellä… + + Already whitelisted! + - - NoNameDownload - NimetönLataus + + The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. + DownloadItem - + Remaining time unavailable Jäljellä oleva aika ei tiedossa - - - Error: Cannot write to file! - Virhe: Tiedostoon ei voida kirjoittaa! - - - + Done - %1 (%2) - - - Cancelled - Peruutettu - - - - few seconds - muutama sekunti - - - - %n seconds - - - - - %n minutes - - - - - %n hours - + + Error - %1 + + - Unknown speed - Tuntematon nopeus - - - - kB/s - kt/s - - - - MB/s - Mt/s - - - - GB/s - Gt/s - - - - Unknown size - Tuntematon koko - - - - %2 - unknown size (%3) - %2 - tuntematon koko (%3) - - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - %1 jäljellä – %2 / %3 (%4) - - - Cancelled - %1 Peruutettu – %1 - - Delete file - Poista tiedosto + + + Cancelled + Peruutettu - - Do you want to also delete dowloaded file? - Haluatko poistaa myös ladatun tiedoston? + + few seconds + muutama sekunti + + + + %n seconds + + + + + %n minutes + + + + + %n hours + - + + Unknown speed + Tuntematon nopeus + + + + kB/s + kt/s + + + + MB/s + Mt/s + + + + GB/s + Gt/s + + + + Unknown size + Tuntematon koko + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - tuntematon koko (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + %1 jäljellä – %2 / %3 (%4) + + + Open File Avaa tiedosto - + Open Folder Avaa kansio - - Go to Download Page - Avaa lataussivu - - - + Copy Download Link Kopioi latauslinkki - + Cancel downloading Peruuta lataus - + Remove From List Poista luettelosta. - + Error Virhe - + Not found Ei löydetty - + Sorry, the file %1 was not found! @@ -1811,19 +1753,13 @@ Are you sure to close this window? %1 ei löytynyt! - - - - Error: - Virhe: - DownloadManager - - + + Download Manager Lataustenhallinta @@ -1833,34 +1769,39 @@ ei löytynyt! Pyyhi - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% %2 tiedostosta (%3) %4 remaining - + %1% - Download Manager %1% – Lataustenhallinta - + + Save file as... + + + + Download Finished Lataus valmistui - + All files have been successfully downloaded. Kaikki tiedostot ladattiin onnistuneesti. - + Warning Varoitus - - Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! - Haluatko varmasti poistua? Kaikki keskeneräiset lataukset keskeytetään! + + Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + @@ -1871,52 +1812,47 @@ ei löytynyt! Avataan - - which is a: - joka on: - - - - What should QupZilla do with this file? - Mitä QupZillan pitäisi tehdä tälle tiedostolle? - - - - Open... - Avaa… - - - - Save File - Tallenna tiedosto - - - - Download with External Manager - Lataa ulkoisella latausohjelmalla - - - - from: - sijainnista: - - - - Copy download link - Kopioi latauslinkki - - - + You have chosen to open Valitsit tiedoston avaamisen - + + What should QupZilla do with this file? + Mitä QupZillan pitäisi tehdä tälle tiedostolle? + + + + Open... + Avaa… + + + + Save File + Tallenna tiedosto + + + + Download with External Manager + Lataa ulkoisella latausohjelmalla + + + + from: + sijainnista: + + + + Copy download link + Kopioi latauslinkki + + + Opening %1 Avataan %1 - + Download link copied. Latauslinkki kopioitu. @@ -1959,102 +1895,6 @@ ei löytynyt! - - FileSchemeReply - - - No Error - Ei virhettä - - - - Up to higher level directory - Siirry ylemmälle tasolle hakemistossa - - - - Show hidden files - Näytä piilotiedostot - - - - Name - Nimi - - - - Size - Koko - - - - Last modified - Viimeksi muokattu - - - - - Index for %1 - Hakemisto: %1 - - - - Folder is empty. - Kansio on tyhjä. - - - - FtpDownloader - - - Cancelled! - Keskeytyi! - - - - FtpSchemeReply - - - Up to higher level directory - Siirry ylemmälle tasolle hakemistossa - - - - Show hidden files - Näytä piilotiedostot - - - - Name - Nimi - - - - Size - Koko - - - - Last modified - Muokattu viimeksi - - - - - Index for %1 - Hakemisto: %1 - - - - Folder is empty. - Kansio on tyhjä. - - - - Unknown command - Tuntematon komento - - HTML5PermissionsDialog @@ -2063,42 +1903,62 @@ ei löytynyt! HTML5-oikeudet - - Notifications - Ilmoitukset - - - - - Site - Sivusto - - - - - Behaviour - Käyttäytyminen - - - - + Remove Poista - + + Site + Sivusto + + + + Behaviour + Käyttäytyminen + + + + Permission for: + + + + + Notifications + Ilmoitukset + + + Geolocation Maantieteellinen sijainti - - + + Microphone + + + + + Camera + + + + + Microphone and Camera + + + + + Hide Pointer + + + + Allow Salli - - + Deny Kiellä @@ -2121,7 +1981,7 @@ ei löytynyt! Kiellä - + this site tämän sivuston @@ -2131,10 +1991,30 @@ ei löytynyt! Sallitko %1 näyttää työpöytäilmoituksia? - + Allow %1 to locate your position? Sallitko %1 paikantaa sijaintisi? + + + Allow %1 to use your microphone? + + + + + Allow %1 to use your camera? + + + + + Allow %1 to use your microphone and camera? + + + + + Allow %1 to hide your pointer? + + History @@ -2144,62 +2024,62 @@ ei löytynyt! - + January Tammikuu - + February Helmikuu - + March Maaliskuu - + April Huhtikuu - + May Toukokuu - + June Kesäkuu - + July Heinäkuu - + August Elokuu - + September Syyskuu - + October Lokakuu - + November Marraskuu - + December Joulukuu @@ -2213,7 +2093,7 @@ ei löytynyt! - + Delete Poista @@ -2229,31 +2109,31 @@ ei löytynyt! - Are you sure to delete all history? - Haluatko varmasti pyyhkiä koko historian? + Are you sure you want to delete all history? + - + Open in new tab - + Open in new window - + Open in new private window - + Copy url - + Copy title @@ -2261,53 +2141,53 @@ ei löytynyt! HistoryMenu - - + + Empty Tyhjä - + Restore All Closed Tabs Palauta kaikki suljetut välilehdet - + Clear list Tyhjennä luettelo - + Hi&story - + &Back - + &Forward - + &Home - + Show &All History - + Most Visited - + Closed Tabs @@ -2431,37 +2311,17 @@ ei löytynyt! Salli JavaScriptin… - - Close windows - sulkea ikkunoita - - - + Open popup windows avata ponnahdusikkunoita - + Change window size muuttaa ikkunan kokoa - - Hide menu bar - piilottaa valikkopalkki - - - - Hide status bar - piilottaa tilapalkki - - - - Hide tool bar - piilottaa työkalupalkki - - - + Access clipboard päästä leikepöydälle @@ -2477,42 +2337,42 @@ ei löytynyt! LineEdit - + &Undo - + &Redo - + Cu&t - + &Copy - + &Paste - + Delete - + Clear All - + Select All @@ -2520,23 +2380,22 @@ ei löytynyt! LocationBar - - Enter URL address or search on %1 - Syötä URL‐osoite tai hae palvelusta %1 - - - + Paste And &Go Liitä ja &siirry - - .co.uk - Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country - .fi + + Enter URL address or search on %1 + Syötä URL‐osoite tai hae palvelusta %1 - + + Enter URL address + + + + Show information about this page Näytä tietoja tästä sivusta @@ -2544,7 +2403,7 @@ ei löytynyt! LocationCompleterView - + Switch to tab Siirry välilehdelle @@ -2552,22 +2411,22 @@ ei löytynyt! MainApplication - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? QupZilla ei ole tällä hetkellä vakioselaimena. Haluatko tehdä siitä vakioselaimen? - + Always perform this check when starting QupZilla. Suorita tämä tarkastus aina kun QupZilla käynnistetään. - + Default Browser Vakioselain - + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. QupZilla on uusi, nopea ja turvallinen avoimen lähdekoodin WWW‐selain. QupZillan lisenssi on GPL versio 3 tai (halutessasi) mikä tahansa myöhempi versio. Se perustuu WebKit‐ytimeen ja Qt‐kehitysympäristöön. @@ -2575,257 +2434,237 @@ ei löytynyt! MainMenu - + &About QupZilla - + Pr&eferences - + Quit - + &File - + New Tab - + &New Window - + New &Private Window - + Open Location - + Open &File... - + Close Window - - &Save Page As... - - - - - Save Page Screen - - - - + Send Link... - + &Print... - - Work &Offline - - - - + &Edit - + &Undo - + &Redo - + &Cut - + C&opy - + &Paste - + Select &All - + &Find - + &View - + Toolbars - + Sidebar - + Character &Encoding - + Sta&tus Bar - + &Stop - + &Reload - + Zoom &In - + Zoom &Out - + Reset - - &Caret Browsing - - - - + &Page Source - + &FullScreen - + &Tools - + &Web Search - + Site &Info - + &Download Manager - + &Cookies Manager - + &AdBlock - - RSS &Reader - - - - + Web In&spector - + Clear Recent &History - + + &Extensions + + + + &Help - + About &Qt - + Information about application - + Configuration Information - + Report &Issue - + Restore &Closed Tab @@ -2902,8 +2741,8 @@ ei löytynyt! - Are you sure to clear master password and decrypt data? - Haluatko varmasti pyyhkiä pääsalasanan ja purkaa salauksen? + Are you sure you want to clear master password and decrypt data? + @@ -2934,23 +2773,23 @@ ei löytynyt! Uusi välilehti - + Main Menu Päävalikko - + Exit Fullscreen Poistu koko näytön tilasta - - + + Clear history Pyyhi historia - + Empty Page @@ -2958,215 +2797,80 @@ ei löytynyt! NetworkManager - + SSL Certificate Error! SSL‐varmennevirhe! - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Sivulla, jolle yrität päästä on seuraavia virheitä SSL‐varmenteessa: - - <b>Organization: </b> - <b>Organisaatio: </b> - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>Verkkotunnus: </b> - - - - <b>Expiration Date: </b> - <b>Vanhentuu: </b> - - - - <b>Error: </b> - <b>Virhe: </b> - - - + Would you like to make an exception for this certificate? Haluatko tehdä tälle varmenteelle poikkeuksen? - + Authorisation required Lupa vaaditaan - - - + + Username: Käyttäjänimi: - - - + + Password: Salasana: - - Save username and password on this site - Tallenna käyttäjänimi ja salasana tälle sivustolle + + Save username and password for this site + - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" %1 pyytää käyttäjänimeä ja salasanaa. Sivusto sanoo: "%2" - - FTP authorisation required - FTP‐valtuudet vaaditaan - - - - Login anonymously - Kirjaudu anonyymisti - - - - A username and password are being requested by %1:%2. - %1:%2 pyytää käyttäjätunnusta ja salasanaa. - - - + Proxy authorisation required Välityspalvelimen valtuudet vaaditaan - - Remember username and password for this proxy. - Muista käyttäjänimi ja salasana tälle välityspalvelimelle. - - - + A username and password are being requested by proxy %1. Välityspalvelin %1 pyytää käyttäjätunnusta ja salasanaa. - - PageScreen - - - Page Screen - Kuvakaappaus sivusta - - - - Format: - Tiedostomuoto: - - - - Location: - Sijainti: - - - - Browse... - Selaa… - - - - Save as %1 - Tallenna muodossa %1 - - - - Choose location... - Valitse sijainti… - - - - File '%1' already exists. Do you want to overwrite it? - Tiedosto '%1' on jo olemassa. Haluatko korvata sen? - - - - File already exists - Tiedosto on jo olemassa - - PluginsList - - Application Extensions - Ohjelmalaajennukset - - - + Allow Application Extensions to be loaded Salli ohjelmalaajennusten lataaminen - + Settings Asetukset - - - WebKit Plugins - WebKit‐liitännäiset - - - - <b>Click To Flash Plugin</b> - <b>Napsauta Flash ‐laajennus</b> - - - - Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. - Napsauta Flash on laajennus, joka estää Flash‐sisällön automaattisen latauksen sivulla. Voit aina ladata sisällön manuaalisesti klikkaamalla Toista Flash ‐kuvaketta. - - - - Whitelist - Sallitut sivustot - - - - Add - Lisää - - - - Remove - Poista - - - - Allow Click To Flash - Salli Napsauta Flash - PluginsManager - - Add site to whitelist - Salli aina tällä sivustolla - - - - Server without http:// (ex. youtube.com) - Palvelin ilman etuliitettä http:// (esim. youtube.com) - - - + Error! Virhe! - + Cannot load extension! Liitännäistä ei voida ladata! @@ -3174,7 +2878,7 @@ ei löytynyt! PopupWebView - + Inspect Element Tarkasta elementti @@ -3182,112 +2886,67 @@ ei löytynyt! PopupWindow - + File Tiedosto - - &Save Page As... - Tallenna &sivu nimellä… - - - - Save Page Screen - Tallenna sivun kuvakaappaus - - - + Send Link... Lähetä linkki… - - &Print... - &Tulosta - - - + Close Sulje - + Edit Muokkaa - - - &Undo - K&umoa - - - - &Redo - &Tee uudelleen - - - - &Cut - L&eikkaa - - - - C&opy - &Kopioi - - &Paste - &Liitä - - - - Select All - Valitse kaikki - - - Find Etsi - + View Näytä - + &Stop &Pysäytä - + &Reload &Virkistä - + Zoom &In L&ähennä - + Zoom &Out L&oitonna - + Reset Nollaa - + &Page Source &Sivun lähdekoodi - + %1 - QupZilla %1 – QupZilla @@ -3360,1031 +3019,904 @@ ei löytynyt! Muut - - + + Use current Käytä nykyistä - - + + Note: You cannot delete active profile. Huomautus: Et voi poistaa aktiivista profiilia. - + Create New Luo uusi - + Delete Poista - + <b>Launching</b> <b>Käynnistyminen</b> - + After launch: Käynnistyksen jälkeen: - + Open blank page Avaa tyhjä sivu - - + + Open homepage Avaa kotisivu - - + + Open speed dial Avaa pikavalinnat - + Restore session Palauta istunto - + Homepage: Kotisivu: - + On new tab: Uusi välilehti: - + Open blank tab Avaa tyhjän välilehden - + Open other page... Avaa muun sivun… - + <b>Profiles</b> <b>Profiilit</b> - + Startup profile: Aloitusprofiili: - + Check for updates on start Tarkista päivitykset käynnistyessä - + Active profile: Aktiivinen profiili: - + In order to change language, you must restart browser. Vaihtaaksesi kieltä sinun täytyy käynnistää selain uudelleen. - + <b>Language</b> <b>Kieli</b> - + Available translations: Saatavilla olevat käännökset: - + Don't load tabs until selected Älä lataa välilehtiä ennen kuin ne valitaan - + Check to see if QupZilla is the default browser on startup Tarkista joka käynnistyksessä, onko QupZilla vakioselain - + Check Now Tarkista nyt - + Themes Teemat - + Advanced options Lisäasetukset - + <b>Browser Window</b> <b>Selainikkuna</b> - + Show StatusBar on start Näytä tilapalkki käynnistyessä - + Show Bookmarks ToolBar on start Näytä kirjanmerkkipalkki käynnistyessä - + Show Navigation ToolBar on start Näytä navigointipalkki käynnistyessä - + <b>Navigation ToolBar</b> <b>Navigointipalkki</b> - + Show Home button Näytä kotipainike - + Show Back / Forward buttons Näytä eteen‐ ja taaksepäin painikkeet - - <b>Background<b/> - <b>Tausta<b/> - - - - Use transparent background - Käytä läpinäkyvää taustaa - - - - Show web search bar - Näytä hakupalkki - - - + Show Add Tab button Näytä lisää välilehti ‐painike - + + Show web search bar + Näytä hakupalkki + + + Show Reload / Stop buttons Näytä Virkistä/Pysäytä‐painike - + Tabs behaviour Välilehtien toiminta - - Show tab previews - Näytä välilehtien esikatselut - - - - Make tab previews animated - Animoi välilehtien esikatselut - - - + Hide tabs when there is only one tab Piilota välilehdet, kun niitä on vain yksi - + Activate last tab when closing active tab Aktivoi viimeisin välilehti sulkiessasi välilehden - + Open new tabs after active tab Avaa uudet välilehdet aktiivisen välilehden perään - + Open new empty tabs after active tab Avaa uusi tyhjä välilehti aktiivisen välilehden perään - + + Open popup windows in tabs + + + + Always switch between tabs with mouse wheel Vaihda aina välilehteä hiiren rullalla. - + Automatically switch to newly opened tab Siirry automaattisesti vasta avatulle välilehdelle - + Don't close window upon closing last tab - + Ask when closing multiple tabs Varmista suljettaessa useampaa välilehteä - + Show closed tabs button - + Show close buttons on inactive tabs: - + Automatic - + Always - + Never - + Address Bar behaviour Osoitekentän toiminta - + Suggest when typing into address bar: Anna ehdotuksia osoitekenttään kirjoitettaessa - + History and Bookmarks Historia ja kirjanmerkit - + History Historia - + Bookmarks Kirjanmerkit - + Nothing Ei mitään - + Enable inline suggestions - + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab Paina vaihtonäppäintä ladataksesti verkko-osoitteen nykyisessä välilehdessä. - + Propose to switch tab if completed url is already loaded - + Always show go icon Näytä aina Mene‐kuvake - + Select all text by double clicking in address bar Valitse kaikki teksti kaksoisnapsauttamala osoitekenttää - + Select all text by clicking in address bar Valitse kaikki teksti klikkaamalla osoitekenttää - + + Enable automatic searching from the address bar + + + + Search with Default Engine Hae vakiohakukoneella - + Show loading progress in address bar Näytä sivun latauksen edistyminen osoitekentässä - + Fill Täytä - + Bottom Alaosa - + Top Yläosa - + Custom color: Mukautettu väri: - + Select color Valitse väri - - - - - + + + + + ... … - + Reset Nollaa - + Web Configuration Verkkokonfiguraatio - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Salli Netscape‐liitännäiset (Flash‐plugin) + + Allow Pepper Plugins (Flash plugin) + - + Allow JavaScript Salli JavaScript - - Allow JAVA - Salli Java + + Include links in focus chain + - - Allow DNS Prefetch - Salli DNS‐esihaku - - - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Ota XSS‐tarkistukset käyttöön - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - Tulosta elementin tausta - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - - - - + Animated scrolling Animoitu vieritys - - Enable caret browsing - Ota kohdistinselailu käyttöön - - - + Enable spatial navigation Ota tilanavigointi käyttöön - - Zoom text only - Zoomaa vain tekstiä - - - - If you disable this, it will still be accesible via standard Qt shortcuts - - - - - Enable Undo/Redo for editable forms - - - - + Mouse wheel scrolls Hiiren rulla vierittää - + lines on page riviä sivulla - + Default zoom on pages: Sivujen vakiozoomaus: - + Local Storage Paikallinen tallennustila - + Maximum Maksimi - + 50 MB 50 Mt - - 1 - 1 - - - - Maximum pages in cache: - Maksimimäärä sivuja välimuistissa: - - - + Allow storing network cache on disk Salli verkon välimuistin tallentaminen levylle - + Store cache in: Tallenna välimuisti kohteeseen: - + Allow saving history Salli historian tallentaminen - + Delete history on close Poista historia suljettaessa - + Allow local storage of HTML5 web content Salli HTML5‐sisällön paikallinen tallennus - + Delete locally stored HTML5 web content on close Poista paikallisesti talletettu HTML5‐sisältö suljettaessa - + Delete now Poista nyt - + Proxy Configuration Välityspalvelimen konfigurointi - - Proxy Auto-Config (.pac) file - Välityspalvelimen konfigurointitiedosto (.pac) - - - - Reload - Lataa uudelleen - - - - <b>Exceptions</b> - <b>Poikkeukset</b> - - - - Don't use on: - Älä käytä osoitteessa: - - - + System proxy configuration Järjestelmän välityspalvelinkonfigurointi - + Manual configuration Manuaalinen konfigurointi - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + Port: Portti: - - + Username: Käyttäjänimi: - - + Password: Salasana: - - Use different proxy for https connection - Käytä eri välityspalvelinta HTTPS‐yhteyksille - - - - Server: - Palvelin: - - - - Use script for automatic configuration: - Käytä skriptiä automaattiseen konfigurointiin: - - - - Do not use proxy - Älä käytä välityspalvelinta - - - + <b>Font Families</b> <b>Kirjasinperheet</b> - + Standard Standardi - + Fixed Vakioleveyksellinen - + Serif Päätteellinen - + Sans Serif Päätteetön - + Cursive Kursiivi - + Fantasy Fantasia - + <b>Font Sizes</b> <b>Kirjainkoot</b> - + Fixed Font Size Vakioleveyksellisen kirjasimen koko - + Default Font Size Vakiokirjasimen koko - + Minimum Font Size Minimikoko - + Minimum Logical Font Size Pienin looginen kirjasimen koko - + <b>Shortcuts</b> <b>Pikakomennot</b> - + Switch to tabs with Alt + number of tab Vaihda välilehteä painamalla Alt + välilehden järjestysnumero - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Lataa pikavalinta painamalla Ctrl + pikavalinnan järjestysnumero - - Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar - Lisää .fi‐verkkotunnus painamalla ALT‐näppäintä osoitekentässä - - - + Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page - + Use single key shortcuts - + + If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. + + + + + Close application with Ctrl-Q + + + + <b>Download Location</b> <b>Latauskansio</b> - + Ask everytime for download location Kysy joka kerta latauksen kansiota - + Use defined location: Käytä määriteltyä kansiota: - + <b>Download Options</b> <b>Latausasetukset</b> - - Use native system file dialog -(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) - Käytä järjestelmän natiivia tiedostodialogia -(saattaa aiheuttaa ongelmia SSL‐varmennetun sisällön lataamisessa) - - - + Close download manager when downloading finishes Sulje latausten hllinta, kun lataus valmistuu - + <b>External download manager</b> <b>Ulkoinen lataustenhallinta</b> - + Use external download manager Käytä ulkoista lataustenhallintaohjelmaa - + Executable: Suoritettava tiedosto: - + Arguments: Argumentit: - + Leave blank if unsure Jätä tyhjäksi, jos et ole varma - + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded <b>%d</b> korvataan latauksen URL‐osoitteella - + <b>AutoFill options</b> <b>Automaattitäytön asetukset</b> - + Allow saving passwords from sites Salli sivustojen salasanojen tallentaminen - - Send Referer header to servers - Lähetä referer‐otsake palvelimille - - - + <b>Cookies</b> <b>Evästeet</b> - - Send Do Not Track header to servers - Lähetä Älä jäljitä -pyyntö palvelimille - - - + <b>Other</b> <b>Muut</b> - - Manage CA certificates - Hallinnoi CA‐varmenteita - - - - Certificate Manager - Varmenteiden hallinta - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>SSL‐varmenteet</b> - - - - <b>JavaScript</b> - <b>JavaScript</b> - - - - Manage JavaScript privacy options - Hallinnoi JavaScriptin yksityisyysasetuksia - - - + JavaScript options JavaScriptin-asetukset - + + <b>JavaScript</b> + <b>JavaScript</b> + + + Cookies Manager Evästeiden hallinta - - Manage Cookies - Hallinnoi evästeitä + + Manage JavaScript privacy options + Hallinnoi JavaScriptin yksityisyysasetuksia - - <b>HTML5 Permissions</b> - <b>HTML5‐oikeudet</b> - - - + Manage HTML5 permissions Hallinnoi HTML5‐oikeuksia - + + Manage Cookies + Hallinnoi evästeitä + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>HTML5‐oikeudet</b> + + + HTML5 Permissions HTML5‐oikeudet - + + Send Do Not Track header to servers + Lähetä Älä jäljitä -pyyntö palvelimille + + + <b>Notifications</b> <b>Ilmoitukset</b> - + Use OSD Notifications Käytä OSD‐ilmoituksia - + Use Native System Notifications (Linux only) Käytä natiiveja järjestelmäilmoituksia (vain Linux) - + Do not use Notifications Älä käytä ilmoituksia - + Expiration timeout: Vanhentumisen aikaraja: - + seconds sekuntia - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Huom: </b>Voit muuttaa OSD‐ilmoituksen sijaintia raahamalla sitä näytöllä. - + <b>Manage search engines</b> - + <b>User Style Sheet</b> - + Style Sheet automatically loaded with all websites: - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Suosittava kieli verkkosivuille</b> - + <b>Change browser identification</b> <b>Muuta selaimen tunnistustietoja</b> - + User Agent Manager Käyttäjäagenttien hallinta - + Languages Kielet - + Search Engines Manager - + QupZilla QupZilla - - + + Default Vakioarvo - + Set as default Aseta vakioarvoksi - - OSD Notification - OSD-ilmoitus - - - - Drag it on the screen to place it where you want. - Raahaa se haluamaasi kohtaan näytöllä. - - - - Choose download location... - Valitse latauskansio… - - - - Choose stylesheet location... - Valitse tyylisivun sijainti… - - - - Deleted - Poistettu - - - + Choose executable location... Valitse suoritettavan ohjelma sijainti… - + + OSD Notification + OSD-ilmoitus + + + + Drag it on the screen to place it where you want. + Raahaa se haluamaasi kohtaan näytöllä. + + + + Choose download location... + Valitse latauskansio… + + + + Choose stylesheet location... + Valitse tyylisivun sijainti… + + + + Deleted + Poistettu + + + Choose cache path... Valitse välimuistin polku… - + New Profile Uusi profiili - + Enter the new profile's name: Syötä uuden profiilin nimi: - - + + Error! Virhe! - + This profile already exists! Tämä profiili on jo olemassa! - + Cannot create profile directory! Profiilihakemistoa ei voida luoda! - + Confirmation Varmistus - - Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! - Haluatko varmasti poistaa profiilin "%1"? Tätä toimintoa ei voi perua! + + Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + - + Select Color Valitse väri QObject - - - Save file as... - Tallenna tiedosto nimellä… - Native System Notification @@ -4396,47 +3928,47 @@ ei löytynyt! Tämä ei ole OpenSearch 1.1 ‐tiedosto. - + <not set in certificate> <ei asetettu varmenteessa> - + Unknown size Tuntematon koko - + KB kt - + MB Mt - + GB Gt - + Executable: Suoritettava tiedosto: - + Arguments: Argumentit: - + Cannot start external program Ulkoista ohjelmaa ei voida käynnistää - + Cannot start external program! %1 Ulkoista ohjelmaa ei voida käynnistää! %1 @@ -4444,42 +3976,42 @@ ei löytynyt! QtWin - + Open new tab Avaa uusi välilehti - + Opens a new tab if browser is running Avaa uuden välilehden, jos selain on käynnissä - + Open new window Avaa uusi ikkuna - + Opens a new window if browser is running Avaa uuden ikkunan, jos selain on käynnissä - + Open new private window Avaa uusi yksityinen ikkuna - + Opens a new private window Avaa uuden yksityisen ikkunan - + Open download manager Avaa lataustenhallinta - + Opens a download manager if browser is running Avaa lataustenhallinnan, jos selain on käynnissä @@ -4487,651 +4019,440 @@ ei löytynyt! QupZillaSchemeReply - - No Error - Ei virhettä - - - - Not Found - Ei löydetty - - - - + + Report Issue Ilmoita ongelmasta - + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: Jos sinulla on ongelmia QupZillan kanssa, kokeile ensin ottaa kaikki lisäosat pois käytöstä. <br/>Jos se ei auta, täytä tämä kenttä. - + Your E-mail Sähköpostisi - + Issue type Ongelman tyyppi - + Issue description Ongelman kuvaus - + Send Lähetä - + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. Sähköposti on vapaavalintainen<br/><b>Huom: </b>Lue ohjeet vikailmoitusten tekemiseen ensin <a href=%1>täältä</a>. - + Please fill out all required fields! Täytä vaaditut kentät, kiitos! - + Start Page Aloitussivu - + Search on Web Hae verkosta - + Search results provided by DuckDuckGo Hakutulokset tarjoaa DuckDuckGo - - - + + + About QupZilla Tietoa QupZillasta - + <h1>Private Browsing</h1> <h1>Yksityinen selaus</h1> - - + + Information about version Tietoja versiosta - + Copyright Tekijänoikeudet - - + + Version Versio - - - WebKit version - WebKit‐versio - - - + Main developer Pääkehittäjä - + Contributors Osallistujat - + Translators Kääntäjät - + Speed Dial Pikavalinta - + Add New Page Lisää uusi sivu - + Edit Muokkaa - + Remove Poista - + Reload Lataa uudelleen - - Are you sure to remove this speed dial? - Haluatko varmasti poistaa tämän pikavalinnan? - - - - Are you sure to reload all speed dials? + + Are you sure you want to remove this speed dial? - + + Are you sure you want to reload all speed dials? + + + + Load title from page Lataa otsikko sivulta - + Url URL - + Title Otsikko - + Apply Käytä - + Close Sulje - + New Page Uusi sivu - + Speed Dial settings Pikavalinta‐asetukset - + Placement: Sijoitus: - + Auto Auto - + Cover Kansi - + Fit Sovita - + Fit Width Sovita leveys - + Fit Height Sovita korkeus - + Use background image Käytä taustakuvaa - + Select image Valitse kuva - + Maximum pages in a row: Sivujen enimmäismäärä rivillä: - + Change size of pages: Muuta sivujen kokoa: - + Center speed dials Keskitä pikavalinnat - + Restore Session Palauta istunto - + Oops, QupZilla crashed. Hups, QupZilla kaatui. - + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Pahoittelemme. Haluaisitko palauttaa viimeisimmän tallennetun tilanteen? - + Try removing one or more tabs that you think cause troubles Kokeile poistaa yksi tai useampi välilehti, josta luulet olevan haittaa - + Or you can start completely new session Tai voit aloittaa aivan uuden istunnon - - + + Window + + + + + Windows and Tabs + + + + + Start New Session + + + + + Restore + + + + + Configuration Information Konfiguraatiotiedot - + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. Tämä sivu sisältää tietoa QupZillan nykyisestä konfiguraatiosta – oleellista vianetsintään. Sisällytä nämä tiedot lähettäessäsi vikailmoituksia. - + Browser Identification Selaimen tunnistustiedot - + Paths Polut - + Build Configuration Kääntökonfiguraatio - + Preferences Asetukset - + Option Asetus - + Value Arvo - + Extensions Laajennukset - + Name Nimi - + Author Tekijä - + Description Kuvaus - + Application version Ohjelmaversio - + Qt version Qt‐versio - - Build time - Käännetty - - - + Platform Alusta - + Profile Profiili - + Settings Asetukset - + Saved session Tallennettu istunto - + Pinned tabs Kiinnitetyt välilehdet - + Data Data - + Themes Teemat - + Translations Käännökset - - - - - + + + <b>Enabled</b> <b>Käytössä</b> - - - - - + + + Disabled Poissa käytöstä - + Debug build Vianjäljityskäännös - - WebGL support - WebGL‐tuki - - - + Windows 7 API Windows 7 ‐API - - KDE integration - KDE‐integraatio - - - + Portable build Kannettava käännös - + No available extensions. Ei laajennuksia saatavilla. - - - RSSManager - - RSS Reader - RSS‐lukija - - - - - Empty - Tyhjä - - - - Add feed - Lisää syöte - - - - Edit feed - Muokkaa syötettä - - - - Delete feed - Poista syöte - - - - Reload - Virkistä - - - - News - Uutiset - - - - - Loading... - Ladataan… - - - - You don't have any RSS Feeds.<br/> -Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - Sinulla ei ole yhtäkään RSS‐syötettä.<bt/> -Lisää syötteitä joltakin niitä tarjoavalta sivulta navigointipalkin RSS‐kuvakkeen avulla. - - - - Add new feed - Lisää uusi syöte - - - - Please enter URL of new feed: - Anna syötteen URL: - - - - New feed - Uusi syöte - - - - Fill title and URL of a feed: - Anna syötteen otsikko ja URL: - - - - Feed title: - Syötteen otsikko: - - - - Feed URL: - Syötteen URL: - - - - Edit RSS Feed - Muokkaa RSS‐syötettä - - - - Open link in current tab - Avaa linkki nykyisessä välilehdessä - - - - Open link in new tab - Avaa linkki uudessa välilehdessä - - - - Open link in &private window + + Blocked content - - Error in fetching feed - Virhe syötettä noutaessa - - - - RSS feed duplicated - Kaksinkertainen RSS‐syöte - - - - You already have this feed. - Sinulla on jo tämä syöte. - - - - RSSNotification - - - Add this feed into - Lisää tämä syöte kohteeseen - - - - Add - Lisää - - - - RSS feed <b>"%1"</b> - RSS‐syöte <b>"%1"</b> - - - - Internal Reader - Sisäinen lukija - - - - Other... - Muu… - - - - Liferea not running - Liferea ei ole käynnissä - - - - Liferea must be running in order to add new feed. - Liferea täytyy olla käynnissä lisätäksesi uusia syötteitä. - - - - To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. - Lisätäksesi tämän RSS‐syötteen toiseen ohjelmaan, käytä tätä näitä tietoja:<br/><br/><b>Otsikko: </b>%1<br/><b>URL: </b>%2<br/><br/>Tämän syötteen URL-osoite on kopioitu leikepöydällesi. - - - - Add feed into other application - Lisää syöte toiseen ohjelmaan - - - - RSSWidget - - - Add RSS Feeds from this site - Lisää RSS‐syötteitä tältä sivulta - - - - Untitled feed - Nimeämätön syöte - - - - You already have this feed. - Sinulla on jo tämä syöte. - - - - RecoveryWidget - - - Windows and Tabs - Ikkunat ja välilehdet - - - - Start New Session - Aloita uusi istunto - - - - Restore - Palauta - - - - Window %1 - Ikkuna %1 + + Blocked by <i>%1 (%2)</i> + RegisterQAppAssociation - + Warning! Varoitus! - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Ongelmia havaittiin. Pyydämme uudelleenasentamaan QupZillan. @@ -5151,111 +4472,6 @@ Ohjelman uudelleenkäynnistäminen järjestelmänvalvojan oikeuksin voi tehdä t - - RssIcon - - - Add RSS from this page... - Lisää RSS‐syöte tältä sivulta… - - - - SSLManager - - - Certificate Manager - Varmenteiden hallinta - - - - CA Authorities Certificates - - - - - - Show info - Näytä tiedot - - - - This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. - - - - - Local Certificates - Paikalliset varmenteet - - - - Import - Tuo - - - - - Remove - Poista - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - Tämä on luettelo profiiliisi talletetuista paikallisista varmenteista. Se sisältää myös kaikki poikkeuksen saaneet varmenteet. - - - - Settings - Asetukset - - - - Add - Lisää - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>HUOM:</b> Tämä asetus on suuri turvallisuusriski! - - - - Ignore all SSL Warnings - Sivuuta kaikki SSL‐varoitukset - - - - Disable weak ciphers - - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - Kaikilla varmenteilla täytyy olla .crt‐pääte. -Lisättyäsi tai poistettuasi varmenteen polkuja, QupZilla täytyy käynnistää uudelleen muutosten käyttöön ottamiseksi. - - - - Choose path... - Valitse polku… - - - - Import certificate... - Tuo varmenne… - - - - Certificate Informations - Varmenteen tiedot - - SearchEnginesDialog @@ -5309,23 +4525,23 @@ Lisättyäsi tai poistettuasi varmenteen polkuja, QupZilla täytyy käynnistää Vakioasetukset - - + + Add Search Engine Lisää hakukone - + Remove Engine Poista hakukone - + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. Et voi poistaa oletushakukonetta.<br>Valitse toinen hakukone oletusarvoksi ennen kuin poistat hakukoneen %1. - + Edit Search Engine Muokkaa hakukonetta @@ -5333,27 +4549,27 @@ Lisättyäsi tai poistettuasi varmenteen polkuja, QupZilla täytyy käynnistää SearchEnginesManager - + Search Engine Added Hakukone lisätty - + Search Engine "%1" has been successfully added. Hakukone "%1" lisättiin onnistuneesti. - + Search Engine is not valid! Hakukone ei ole kelvollinen! - + Error Virhe - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Virhe hakukoneen lisäämisessä <br><b>Virheviesti: <br> %1 @@ -5361,7 +4577,7 @@ Lisättyäsi tai poistettuasi varmenteen polkuja, QupZilla täytyy käynnistää SearchToolBar - + No results found. Tuloksia ei löytynyt. @@ -5379,27 +4595,22 @@ Lisättyäsi tai poistettuasi varmenteen polkuja, QupZilla täytyy käynnistää Hae… - - Highlight - Korosta - - - - Case sensitive - Huomioi kirjainkoko + + &Match Case + SideBar - - + + Bookmarks Kirjanmerkit - - + + History Historia @@ -5412,171 +4623,113 @@ Lisättyäsi tai poistettuasi varmenteen polkuja, QupZilla täytyy käynnistää Tietoja sivusta - + General Yleiset - + Media Media - - Databases - Tietokannat - - - - Security - Turvallisuus - - - - - Size: - Koko: - - - + Site address: Sivun osoite: - + Encoding: Koodaus: - + Meta tags of site: Sivun metatunnisteet: - + Tag Tunniste - + Value Arvo - + <b>Security information</b> <b>Turvallisuustiedot</b> - - Details - Lisätietoja - - - + Image Kuva - + Image address Kuvan osoite - + <b>Preview</b> <b>Esikatselu</b> - - <b>Database details</b> - <b>Tietokannan tiedot</b> - - - - Name: - Nimi: - - - - Path: - Polku: - - - - - - <database not selected> - <ei tietokantaa valittuna> - - - - <not set in certificate> - <ei asetettu varmenteessa> - - - - No databases are used by this page. - Tällä sivulla ei käytetä tietokantoja. - - - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>Yhteys on salattu.</b> - - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>Yhteytesi tälle sivulle on turvattu tällä varmenteella: </b> - - - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>Yhteyttä ei ole salattu.</b> - - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>Yhteyttäsi tälle sivulle ei ole turvattu!</b> - - - + Copy Image Location Kopioi kuvan sijainti - + Copy Image Name Kopioi kuvan nimi - + Save Image to Disk Tallenna kuva levylle - - + + Error! Virhe! - + This preview is not available! Tätä esikatselua ei ole saatavilla! - + Save image... Tallenna kuva… - + Cannot write to file! Tiedostoon ei voida kirjoittaa! - + + Loading... + + + + Preview not available Esikatselua ei ole saatavilla @@ -5589,314 +4742,60 @@ Lisättyäsi tai poistettuasi varmenteen polkuja, QupZilla täytyy käynnistää Lisää… - + Your connection to this site is <b>secured</b>. Yhteytesi tälle sivulle on <b>turvattu</b>. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. Yhteyttäsi tälle sivulle <b>ei ole turvattu</b>. - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. Tämä on <b>%1</b> kertasi tällä sivulla. - + You have <b>never</b> visited this site before. Et ole <b>kertaakaan</b> käynyt tällä sivulla aiemmin. - + first ensimmäinen - + second toinen - + third kolmas - - SourceViewer - - - Source of - Lähdekoodi sivulle - - - - File - Tiedosto - - - - Load in page - Lataa sivulla - - - - Save as... - Tallenna nimellä… - - - - Close - Sulje - - - - Edit - Muokkaa - - - - Undo - Kumoa - - - - Redo - Tee uudelleen - - - - Cut - Leikkaa - - - - Copy - Kopioi - - - - Paste - Liitä - - - - Select All - Valitse kaikki - - - - Find - Etsi - - - - - Go to Line... - Mene riville… - - - - View - Näytä - - - - Reload - Lataa uudelleen - - - - Editable - Muokattavissa - - - - Word Wrap - Dynaaminen rivinvaihto - - - - Source loaded in page - Lähdekoodi ladattu sivulla - - - - Cannot load in page. Page has been closed. - Ei voida ladata sivulla. Sivu on suljettu. - - - - Save file... - Tallenna tiedosto… - - - - Error! - Virhe! - - - - Cannot write to file! - Tiedostoon ei voida kirjoittaa! - - - - Error writing to file - Virhe tiedostoon kirjoittaessa - - - - Source successfully saved - Lähdekoodi tallennettiin onnistuneesti - - - - Source reloaded - Lähdekoodi ladattu uudelleen - - - - Cannot reload source. Page has been closed. - Lähdekoodia ei voida ladata. Sivu suljettiin. - - - - Editable changed - Muokattavuutta muutettu - - - - Word Wrap changed - Rivinvaihtoa muutettu - - - - Enter line number - Syötä rivinumero - - - - SourceViewerSearch - - - Search: - Haku: - - - - Search... - Hae… - - - - Whole words - Kokonaisia sanoja - - SpeedDial - + Image files Kuvatiedostot - + Select image... Valitse kuva… - + Unable to load Lataaminen ei onnistu - - SpellCheckDialog - - - SpellCheck - Tarkista oikeinkirjoitus - - - - <b>Dictionary path</b> - <b>Sanakirjan polku</b> - - - - Change... - Muuta… - - - - <b>User dictionary</b> - <b>Käyttäjän sanakirja</b> - - - - Add - Lisää - - - - Remove - Poista - - - - Using Hunspell library - Käytetään Hunspell‐sanakirjaa - - - - Choose dictionary path... - Valitse sanakirjan polku… - - - - Add new word... - Lisää uusi sana… - - - - Add new word: - Lisää uusi sana: - - - - Speller - - - Check &Spelling - - - - - Languages - - - - - - No suggestions - Ei ehdotuksia - - - - Add to dictionary - Lisää sanakirjaan - - - - Settings - Asetukset - - SqueezeLabelV2 @@ -5912,87 +4811,82 @@ Lisättyäsi tai poistettuasi varmenteen polkuja, QupZilla täytyy käynnistää SSL Certificate Error! SSL‐varmennevirhe! - - - Only for this session - Vain tämän istunnon ajaksi - TabBar - + Close Tabs Sulje välilehdet - + Do you really want to close other tabs? Haluatko varmasti sulkea muut välilehdet? - + &New tab &Uusi välilehti - + &Stop Tab &Pysäytä välilehti - + &Reload Tab &Virkistä välilehti - + &Duplicate Tab Kah&denna välilehti - + D&etach Tab &Irrota välilehti - + Un&pin Tab &Irrota välilehti - + &Pin Tab &Kiinnitä välilehti - + Re&load All Tabs Vi&rkistä kaikki välilehdet - + &Bookmark This Tab Luo kirjan&merkki tästä välilehdestä - - + + Bookmark &All Tabs Luo kirjanmerkit k&aikista välilehdistä - + Close Ot&her Tabs Sulje muu&t välilehdet - + Cl&ose &Sulje - + Reloa&d All Tabs Virkistä kaikki välil&ehdet @@ -6000,44 +4894,44 @@ Lisättyäsi tai poistettuasi varmenteen polkuja, QupZilla täytyy käynnistää TabWidget - + New Tab Uusi välilehti - + Closed tabs - + List of tabs Luettelo välilehdistä - - + + Currently you have %n opened tab(s) - + Empty Tyhjä - + Restore All Closed Tabs Palauta kaikki suljetut välilehdet - + Clear list Tyhjennä luettelo - - + + New tab Uusi välilehti @@ -6045,7 +4939,7 @@ Lisättyäsi tai poistettuasi varmenteen polkuja, QupZilla täytyy käynnistää TabbedWebView - + Inspect Element Tarkasta elementti @@ -6076,17 +4970,17 @@ Lisättyäsi tai poistettuasi varmenteen polkuja, QupZilla täytyy käynnistää Updater - + Update available Päivitys saatavilla - + New version of QupZilla is ready to download. QupZillan uusi versio on valmis ladattavaksi. - + Update Päivitä @@ -6134,22 +5028,22 @@ Lisättyäsi tai poistettuasi varmenteen polkuja, QupZilla täytyy käynnistää Muokkaa - + Add new site Lisää uusi sivu - + Edit site Muokkaa sivua - + Site domain: Sivuston verkkonimi: - + User Agent: Käyttäjäagentti: @@ -6157,201 +5051,86 @@ Lisättyäsi tai poistettuasi varmenteen polkuja, QupZilla täytyy käynnistää WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla ei osaa käsitellä <b>%1:</b>‐linkkejä. Pyydetty linkki on <ul><li>%2</li></ul>Haluatko QupZillan yrittävän avata tämän linkin toisessa ohjelmassa? - + Remember my choice for this protocol Muista valintani tälle protokollalle - + External Protocol Request Ulkoinen protokollapyyntö - - To display this page, QupZilla must resend the request -(such as a search or order confirmation) that was performed earlier. - - - - - Confirm form resubmission - Vahvista kentän uudelleenlähetys - - - - Select files to upload... - Valitse lähetettävät tiedostot… - - - - Server refused the connection - Palvelin eväsi yhteyden - - - - Server closed the connection - Palvelin sulki yhteyden - - - - Server not found - Palvelinta ei löytynyt - - - - Connection timed out - Yhteys aikakatkaistiin - - - - Untrusted connection - Epäluotettava yhteys - - - - Temporary network failure - Väliaikainen verkkovirhe - - - - Proxy connection refused - Välityspalvelimen yhteys evättiin - - - - Proxy server not found - Välityspalvelinta ei löydetty - - - - Proxy connection timed out - Välityspalvelimen yhteys aikakatkaistiin - - - - Proxy authentication required - Välityspalvelimen todennus vaaditaan - - - - Content not found - Sisältöä ei löydetty - - - - Unknown network error - Tuntematon verkkovirhe - - - - AdBlocked Content - AdBlockin estämä sisältö - - - - Blocked by <i>%1</i> - Sisällön on estänyt <i>%1</i> - - - - Content Access Denied - Sisältöön ei saatu yhteyttä - - - - Error code %1 - Virhekoodi %1 - - - + + Failed loading page Sivun lataaminen epäonnistui - - QupZilla can't load page. - QupZilla ei pysty lataamaan sivua. - - - - QupZilla can't load page from %1. - QupZilla ei pysty lataamaan sivua osoitteesta %1. - - - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - Tarkista osoite kirjoitusvirheiden varalta, esimerkiksi <b>ww.</b>esimerkki.fi, kun pitäisi olla <b>www.</b>esimerkki.fi - - - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - Jos et kykene lataamaan mitään sivuja, tarkista tietokoneesi verkkoyhteys. - - - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - Jos tietokoneesi tai verkkosi on palomuurin tai välityspalvelimen takana, varmista että QupZillalla on pääsy verkkoon. - - - - Try Again - Yritä uudelleen - - - - JavaScript alert - JavaScript‐hälytys - - - - Prevent this page from creating additional dialogs + + Something went wrong while loading this page. - + + Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. + + + + + Reload page + + + + Choose file... Valitse tiedosto… - - Cannot read data from <b>%1</b>. Upload was cancelled! - Tietoa ei voida lukea sijainnista <b>%1</b>. Lähetys keskeytyi! + + Choose files... + - - Cannot read file! - Tiedostoa ei voida lukea! + + JavaScript alert + JavaScript‐hälytys + + + + Prevent this page from creating additional dialogs + WebSearchBar - - Manage Search Engines - Hallitse hakukoneita - - - - Add %1 ... - Lisää %1 … - - - + Paste And &Search Liitä ja &hae - + + Add %1 ... + Lisää %1 … + + + + Manage Search Engines + Hallitse hakukoneita + + + Show suggestions Näytä ehdotukset - + Search when engine changed Lähetä haku hakukonetta vaihtaessa @@ -6359,12 +5138,12 @@ Lisättyäsi tai poistettuasi varmenteen polkuja, QupZilla täytyy käynnistää WebTab - + Loading... - + %1 - QupZilla @@ -6372,336 +5151,245 @@ Lisättyäsi tai poistettuasi varmenteen polkuja, QupZilla täytyy käynnistää WebView - + Empty Page - - Create Search Engine - Luo hakukone - - - - Cut - Leikkaa - - - - Copy - Kopioi - - - - Paste - Liitä - - - - Select All - Valitse kaikki - - - - Default - Vakioarvo - - - - Left to Right - Vasemmalta oikealle - - - - Right to Left - Oikealta vasemmalle - - - - Bold - Lihavointi - - - - Italic - Kursiivi - - - - Underline - Alleviivaus - - - - - &Reload - &Virkistä - - - - S&top - &Pysäytä - - - - Undo - Kumoa - - - - Redo - Tee uudelleen - - - - Delete - Poista - - - + &Back &Takaisin - + &Forward &Eteenpäin - + &Add New Page &Lisää uusi sivu - + &Configure Speed Dial &Konfiguroi pikavalinta - + Reload All Dials - - This frame - Tämä kehys - - - - Show &only this frame - Näytä vain tämä &kehys - - - - Show this frame in new &tab - Näytä tämä kehys uudessa &välilehdessä - - - - Print frame - Tulosta kehys - - - - Zoom &in - L&ähennä - - - - &Zoom out - L&oitonna - - - - Reset - Nollaa - - - - Show so&urce of frame - Näytä kehyksen &lähdekoodi - - - + Book&mark page Tee sivusta kirjan&merkki - - &Save page as... - &Tallenna sivu nimellä… - - - + &Copy page link &Kopioi sivun linkki - + Send page link... Lähetä sivun linkki… - - &Print page - &Tulosta sivu - - - + Select &all Valitse k&aikki - + Validate page Vahvista sivu - + Translate page Käännä sivu - + Show so&urce code Näytä &lähdekoodi - + Show info ab&out site Näytä t&ietoja sivusta - + Open link in new &tab Avaa linkki uudessa &välilehdessä - + Open link in new &window Avaa linkki uudessa &ikkunassa - + Open link in &private window - + B&ookmark link Tee linkistä kirjan&merkki - + &Save link as... &Tallenna linkki nimellä… - + Send link... Lähetä linkki… - + &Copy link address &Kopioi linkin osoite - + Show i&mage &Näytä kuva - - Copy im&age - Kopioi k&uva - - - + Copy image ad&dress Kopioi kuvan &osoite - + &Save image as... &Tallenna kuva nimellä… - + Send image... Lähetä kuva… - + Send text... Lähetä teksti… - + Google Translate Google‐kääntäjä - + Dictionary Sanakirja - + Go to &web address Mene &verkkosivulle - + Search "%1 .." with %2 Hae "%1" hakukoneella %2 - + Search with... Hae hakukoneella… - + &Play &Toista - + &Pause &Tauko - + Un&mute &Vaimennus pois - + &Mute &Vaimenna - + &Copy Media Address &Kopioi mediaosoite - + &Send Media Address &Lähetä mediaosoite - + Save Media To &Disk Ta&llenna media levylle + + + Create Search Engine + Luo hakukone + + + + &Undo + + + + + &Redo + + + + + &Cut + + + + + &Copy + + + + + &Paste + + + + + Select All + Valitse kaikki + + + + &Reload + &Virkistä + + + + S&top + &Pysäytä + jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs diff --git a/translations/fr_FR.ts b/translations/fr_FR.ts index 8177299a4..b884c4260 100644 --- a/translations/fr_FR.ts +++ b/translations/fr_FR.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + AboutDialog @@ -7,22 +7,15 @@ A propos de QupZilla - + Authors Auteurs - Authors and Contributors Auteurs et Contributeurs - - - - < About QupZilla - < A propos de QupZilla - <p><b>Application version %1</b><br/> @@ -30,13 +23,13 @@ - <b>WebKit version %1</b></p> - <b> Version de Webkit %1</b></p> + <b>QtWebEngine version %1</b></p> + <b>Version %1 de QtWebEngine</b></p> - - <small>Build time: %1 </small></p> - <small>Date de compilation : %1 </small></p> + + < About QupZilla + < A propos de QupZilla @@ -49,7 +42,7 @@ <p><b>Contributeurs : </b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Traducteurs : </b><br/>%1</p> @@ -82,8 +75,8 @@ Descendre - - + + Personal [%1] Personnel [%1] @@ -113,13 +106,13 @@ Other... - Autre... + Autre… AdBlockCustomList - + Custom Rules Régles personnalisées @@ -195,79 +188,68 @@ AdBlock vous permet de bloquer tout le contenu indésirable des pages Internet - + Blocked popup window Pop-up bloqué - + AdBlock blocked unwanted popup window. AdBlock a bloqué un pop-up non désiré. - + AdBlock AdBlock - + Show AdBlock &Settings Montrer les &paramètres d'AdBlock - + Disable on %1 Désactiver pour %1 - + Disable only on this page Désactiver uniquement pour cette page - + Blocked Popup Windows Pop-up bloqués - - + %1 with (%2) %1 avec (%2) - - - No content blocked - Aucun contenu bloqué - - - - Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule - URL bloquée (règle AdBlock) - Cliquer pour éditer la règle - AdBlockManager - - EasyList - EasyList - - - + Do you want to add <b>%1</b> subscription? Voulez-vous ajouter la liste <b>%1</b> ? - + AdBlock Subscription Liste d'AdBlock + + + EasyList + EasyList + AdBlockSubscription - + Cannot load subscription! Impossible de charger la liste ! @@ -421,9 +403,9 @@ Veuillez installer la dernière version de QupZilla. - - - + + + Show Passwords Montrer les mots de passe @@ -450,91 +432,106 @@ Veuillez installer la dernière version de QupZilla. Exceptions - + Import Passwords from File... Importer les mots de passe... - + Export Passwords to File... Exporter les mots de passe... - + Search Rechercher - + Change backend... Changer la configuration d'arrière-plan… - + Change backend: Changer la configuration d'arrière-plan : - + Are you sure that you want to show all passwords? Etes-vous sûr de vouloir afficher tous les mots de passe ? - + Hide Passwords Cacher les mots de passe - + Confirmation Confirmation - - Are you sure to delete all passwords on your computer? - Etes-vous sûr de vouloir supprimer tous les mots de passe ? + + Are you sure you want to delete all passwords on your computer? + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les mots de passe enregistrés par Qupzilla sur cet ordinateur ? - + Edit password Editer le mot de passe - + Change password: Changer le mot de passe : - - + + Choose file... Choisir un fichier... - + Cannot read file! Lecture du fichier impossible ! - + Successfully imported Importation réussie - + Error while importing! Erreur lors de l'importation ! - + Cannot write to file! Ecriture du fichier impossible ! - + Successfully exported Exportation réussie + + + Copy Username + Copier le nom d'utilisateur + + + + Copy Password + Copier le mot de passe + + + + Edit Password + Éditer le mot de passe + AutoFillNotification @@ -595,61 +592,86 @@ Veuillez installer la dernière version de QupZilla. Bookmarks - + Bookmarks Toolbar Barre d'outils marque-pages - + Bookmarks located in Bookmarks Toolbar Marque-pages placés dans la barre d'outils - + Bookmarks Menu Menu des marque-pages - + Bookmarks located in Bookmarks Menu Marque-pages placés dans le menu des marque-pages - + Unsorted Bookmarks Marque-pages non classés - + All other bookmarks Tous les autres marque-pages - - + + Empty Vide - + Choose name and location of this bookmark. Choisir le nom et l'emplacement du marque-page. - + Add New Bookmark Ajouter un nouveau marque-page - + Choose folder for bookmarks: Choisissez un dossier pour les marque-pages : - + Bookmark All Tabs Marquer tous les onglets + + + Title: + + + + + Address: + + + + + Keyword: + + + + + Description: + + + + + Edit Bookmark + + BookmarksExportDialog @@ -715,7 +737,7 @@ Veuillez installer la dernière version de QupZilla. BookmarksFoldersMenu - + Choose %1 Choisir %1 @@ -833,7 +855,7 @@ Veuillez installer la dernière version de QupZilla. Impossible d'ouvrir le fichier. - + Cannot parse JSON file! Impossible d'analyser le fichier JSON ! @@ -862,11 +884,6 @@ Veuillez installer la dernière version de QupZilla. Directory does not exist. Le répertoire n'existe pas. - - - The directory does not contain any bookmarks. - Le répertoire ne contient aucun marque-page. - Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in @@ -1018,25 +1035,40 @@ Veuillez installer la dernière version de QupZilla. BookmarksToolbar - + Open in new tab Ouvrir dans un nouvel onglet - + Open in new window Ouvrir dans une nouvelle fenêtre - + + Open in new private window + + + + + Edit + + + + Delete Supprimer - + Show Only Icons Monter uniquement les icones + + + Show Only Text + Afficher seulement le texte + BookmarksWidget @@ -1070,101 +1102,95 @@ Veuillez installer la dernière version de QupZilla. BrowserWindow - + QupZilla QupZilla - + IP Address of current page Adresse IP de la page actuelle - + (Private Browsing) (Navigation Privée) - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + &Menu Bar Barre de &menu - + &Navigation Toolbar Barre de &navigation - + &Bookmarks Toolbar &Barre d'outils marque-pages - + &Tabs on Top &Onglets en premier - + Other Autre - + HTML files Fichiers HTML - + Image files Fichiers image - + Text files Fichiers texte - + All files Tous les fichiers - + Open file... Ouvrir un fichier... - - - - QupZilla %1 (%2) - QupZilla %1 (%2) - - + There are still %n open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to close this window? +Are you sure you want to close this window? Il reste encore %n onglets ouverts et votre session n'est pas sauvegardée. -Souhaitez-vous vraiment fermer cette fenêtre ?Il reste encore %n onglets ouverts et votre session n'est pas sauvegardée. +Souhaitez-vous vraiment fermer cette fenêtre ?Il reste encore %n onglet(s) ouvert(s) et votre session n'est pas sauvegardée. Souhaitez-vous vraiment fermer cette fenêtre ? - + Don't ask again Ne plus afficher ce message - + There are still open tabs Il y a encore des onglets ouverts - + Close Tab Fermer l'onglet @@ -1177,37 +1203,32 @@ Souhaitez-vous vraiment fermer cette fenêtre ? Bibliothèque - + Import and Export Importer et Exporter - + Search... Recherche... - + History Historique - + Bookmarks Marque-pages - - RSS - Flux RSS - - - + Import Bookmarks... Importer des marque-pages... - + Export Bookmarks... Exporter des marque-pages… @@ -1308,7 +1329,7 @@ Souhaitez-vous vraiment fermer cette fenêtre ? Web databases - Base de données Web + Base de données web @@ -1367,64 +1388,21 @@ Souhaitez-vous vraiment fermer cette fenêtre ? Effacer - + Done Fait - + Database Optimized Base de données optimisée - + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 La base de données a été optimisée avec succès. <br/><br/><b>Taille avant optimisation : </b>%1<br/><b>Taille après optimisation : </b>%2 - - ClickToFlash - - - Object blocked by ClickToFlash - Objet bloqué par ClickToFlash - - - - Show more information about object - Informations complémentaires sur l'objet - - - - Delete object - Supprimer l'objet - - - - Add %1 to whitelist - Ajouter %1 à la liste blanche - - - - Flash Object - FlashObject - - - - <b>Attribute Name</b> - <b> Nom de l'attribut</b> - - - - <b>Value</b> - <b>Valeur</b> - - - - No more information available. - Aucune information supplémentaire disponible. - - CookieManager @@ -1433,381 +1411,343 @@ Souhaitez-vous vraiment fermer cette fenêtre ? Cookies - + Stored Cookies Cookies stockés - + Find: Trouver : - + These cookies are stored on your computer: Ces cookies sont stockés sur votre ordinateur : - + Server Serveur - + Cookie name Nom du cookie - + Name: Nom : - + Value: Valeur : - - - + + + Server: Serveur : - + Path: Emplacement : - + Secure: Sécurisé : - + Expiration: Expire le : - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> <cookie non sélectionné> - + Remove all cookies Supprimer tous les cookies - - + + Remove cookies Supprimer les cookies - + Cookie Filtering Filtrage des cookies - + <b>Cookie whitelist</b> <b>Cookies autorisés</b> - + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Les cookies provenant de ces serveurs seront TOUJOURS acceptés (même si vous avez désactivé l'enregistrement des cookies) - - + + Add Ajouter - - + + Remove Retirer - + <b>Cookie blacklist</b> <b>Cookies bloqués</b> - + Cookies from these servers will NEVER be accepted Les cookies provenant de ces serveurs ne seront JAMAIS acceptés - + Settings Paramètres - + + Filter 3rd party cookies + Filtrer les cookies tiers + + + <b>Cookie Settings</b> <b> Paramètre des cookies</b> - + Allow storing of cookies Autoriser le stockage des cookies - - Delete cookies on close - Supprimer les cookies à la fermeture - - - - Filter 3rd party cookies: - Filtrer les cookies tiers : - - - + Filter tracking cookies Filtrer les cookies traceurs - + <b>Warning:</b> Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! - <b>Attention :</b> Les options de blocage de cookies de traçage et cookies tiers peuvent empêcher le bon fonctionnement de certains sites. En cas de problèmes de cookies, essayez d'abord de désactiver ces options ! + <b>Attention :</b> Les options de blocage des cookies de traçage et cookies tiers peuvent empêcher le bon fonctionnement de certains sites. En cas de problèmes de cookies, essayez d'abord de désactiver ces options ! - - <p><b>Always:</b> Allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Never:</b> Never allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Keep existing:</b> If the cookie jar already contains cookies from a third-party, allow it to set and retrieve new and existing cookies.</p> - <p><b>Toujours :</b> Autoriser les ressources tierces à conserver les cookies.</p> -<p><b>Jamais :</b> Ne jamais autoriser les ressources tierces à conserver les cookies.</p> -<p><b>Garder les existants :</b> Si le gestionnaire de cookies contient déjà des cookies tiers, l'autoriser à conserver les cookies existants et nouveaux.</p> - - - - Always - Toujours - - - - Never - Jamais - - - - Keep existing - Conserver les existants - - - + Search Recherche - + Confirmation Confirmer - - Are you sure to delete all cookies on your computer? + + Are you sure you want to delete all cookies on your computer? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les cookies de votre ordinateur ? - + Secure only Sécurisé uniquement - + All connections Toutes les connexions - + Session cookie Cookie de session - + Remove cookie Supprimer le cookie - + Add to whitelist Ajouter aux cookies autorisés - + + Already blacklisted! + Déjà ajouté en liste noire ! + + + + The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. + Le serveur "%1" est déjà dans la liste noire, veuillez d'abord le supprimer. + + + Add to blacklist Ajouter aux cookies bloqués - - - DownloadFileHelper - - - Save file as... - Enregistrer le fichier sous... + + Already whitelisted! + Déjà ajouté en liste blanche ! - - NoNameDownload - Téléchargement sans nom + + The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. + Le serveur "%1" est déjà dans la liste blanche, veuillez d'abord le supprimer. DownloadItem - + Remaining time unavailable Temps restant indisponible - - - Error: Cannot write to file! - Erreur : Impossible d'écrire dans le fichier ! - - - + Done - %1 (%2) Fait - %1 (%2) - - - Cancelled - Annulé - - - - few seconds - quelques secondes - - - - %n seconds - %n seconde%n secondes - - - - %n minutes - %n minute%n minutes - - - - %n hours - %n heure%n heures + + Error - %1 + Erreur - %1 + - Unknown speed - Vitesse inconnue - - - - kB/s - KB/s - - - - MB/s - MB/s - - - - GB/s - GB/s - - - - Unknown size - Taille inconnue - - - - %2 - unknown size (%3) - %2 - taille inconnue (%3) - - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - Temps restant %1 - %2 de %3 (%4) - - - Cancelled - %1 Annulé -%1 - - Delete file - Supprimer le fichier + + + Cancelled + Annulé - - Do you want to also delete dowloaded file? - Voulez-vous aussi supprimer le fichier téléchargé ? + + few seconds + quelques secondes + + + + %n seconds + %n seconde%n secondes + + + + %n minutes + %n minute%n minutes + + + + %n hours + %n heure%n heures - + + Unknown speed + Vitesse inconnue + + + + kB/s + KB/s + + + + MB/s + MB/s + + + + GB/s + GB/s + + + + Unknown size + Taille inconnue + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - taille inconnue (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + Temps restant %1 - %2 de %3 (%4) + + + Open File Ouvrir le fichier - + Open Folder Ouvrir le dossier - - Go to Download Page - Aller à la page de téléchargement - - - + Copy Download Link Copier l'adresse du téléchargement - + Cancel downloading Annuler le téléchargement - + Remove From List Supprimer de la Liste - + Error Erreur - + Not found Non trouvé - + Sorry, the file %1 was not found! @@ -1815,19 +1755,13 @@ Souhaitez-vous vraiment fermer cette fenêtre ? %1 n'a pas été trouvé ! - - - - Error: - Erreur : - DownloadManager - - + + Download Manager Gestionnaire de téléchargement @@ -1837,34 +1771,39 @@ n'a pas été trouvé ! Nettoyer - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% de %2 fichiers (%3) %4 restant - + %1% - Download Manager %1% - Gestionnaire de téléchargement - + + Save file as... + Enregistrer le fichier sous... + + + Download Finished Téléchargement terminé - + All files have been successfully downloaded. Tous les fichiers ont été téléchargés avec succès. - + Warning Attention - - Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! - Etes-vous sûr de vouloir quitter ? Tous les téléchargements incomplets seront annulés ! + + Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + Êtes-vous sûr de vouloir quitter ? Tous les téléchargements incomplets seront annulés! @@ -1875,52 +1814,47 @@ n'a pas été trouvé ! Ouverture - - which is a: - Qui est un : - - - - What should QupZilla do with this file? - Que doit faire QupZilla de ce fichier ? - - - - Open... - Ouvrir... - - - - Save File - Enregistrer le fichier - - - - Download with External Manager - Télécharger avec un gestionnaire externe - - - - from: - De : - - - - Copy download link - Copier le lien de téléchargement - - - + You have chosen to open Vous avez choisi d'ouvrir - + + What should QupZilla do with this file? + Que doit faire QupZilla de ce fichier ? + + + + Open... + Ouvrir... + + + + Save File + Enregistrer le fichier + + + + Download with External Manager + Télécharger avec un gestionnaire externe + + + + from: + De : + + + + Copy download link + Copier le lien de téléchargement + + + Opening %1 Ouverture de %1 - + Download link copied. Télécharger le lien copié. @@ -1963,102 +1897,6 @@ n'a pas été trouvé ! Données de Post : - - FileSchemeReply - - - No Error - Pas d'erreur - - - - Up to higher level directory - Remonter dans l'arborescence - - - - Show hidden files - Montrer les fichiers cachés - - - - Name - Nom - - - - Size - Taille - - - - Last modified - Dernière modification - - - - - Index for %1 - Index pour %1 - - - - Folder is empty. - Le dossier est vide. - - - - FtpDownloader - - - Cancelled! - Annuler ! - - - - FtpSchemeReply - - - Up to higher level directory - Aller au dossier parent - - - - Show hidden files - Montrer les fichiers cachés - - - - Name - Nom - - - - Size - Taille - - - - Last modified - Dernière modification - - - - - Index for %1 - Index pour %1 - - - - Folder is empty. - Le fichier est vide - - - - Unknown command - Commande inconnue - - HTML5PermissionsDialog @@ -2067,42 +1905,62 @@ n'a pas été trouvé ! HTML5 - - Notifications - Notifications - - - - - Site - Site - - - - - Behaviour - Comportement - - - - + Remove Supprimer - + + Site + Site + + + + Behaviour + Comportement + + + + Permission for: + Permission pour: + + + + Notifications + Notifications + + + Geolocation Géolocalisation - - + + Microphone + Microphone + + + + Camera + Camera + + + + Microphone and Camera + Microphone et Camera + + + + Hide Pointer + Cacher le pointeur + + + Allow Permettre - - + Deny Refuser @@ -2125,7 +1983,7 @@ n'a pas été trouvé ! Refuser - + this site ce site @@ -2135,10 +1993,30 @@ n'a pas été trouvé ! Permettre %1 d'afficher les notifications du bureau - + Allow %1 to locate your position? Autoriser %1 à localiser votre position ? + + + Allow %1 to use your microphone? + Autoriser %1 à utiliser votre microphone? + + + + Allow %1 to use your camera? + Autoriser %1 à utiliser votre camera? + + + + Allow %1 to use your microphone and camera? + Autoriser %1 à utiliser votre microphone et votre camera? + + + + Allow %1 to hide your pointer? + Autoriser %1 à cacher le pointeur? + History @@ -2148,62 +2026,62 @@ n'a pas été trouvé ! Page vide - + January Janvier - + February Février - + March Mars - + April Avril - + May Mai - + June Juin - + July Juillet - + August Août - + September Septembre - + October Octobre - + November Novembre - + December Décembre @@ -2217,7 +2095,7 @@ n'a pas été trouvé ! - + Delete Supprimer @@ -2233,31 +2111,31 @@ n'a pas été trouvé ! - Are you sure to delete all history? - Etes-vous sûr de vouloir supprimer tout l'historique ? + Are you sure you want to delete all history? + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tout l'historique ? - + Open in new tab Ouvrir dans un nouvel onglet - + Open in new window Ouvrir dans une nouvelle fenêtre - + Open in new private window Ouvrir dans une nouvelle fenêtre en navigation privée - + Copy url Copier l'URL - + Copy title Copier le titre @@ -2265,53 +2143,53 @@ n'a pas été trouvé ! HistoryMenu - - + + Empty Vide - + Restore All Closed Tabs Restaurer tous les onglets fermés - + Clear list Vider la liste - + Hi&story &Historique - + &Back &Retour - + &Forward &Précédent - + &Home &Accueil - + Show &All History Montrer tout l'&historique - + Most Visited Sites les plus visités - + Closed Tabs Onglets récemment fermés @@ -2435,37 +2313,17 @@ n'a pas été trouvé ! Permettre à JavaScript de : - - Close windows - Fermer la fenêtre - - - + Open popup windows Ouvrir les fenêtres popup - + Change window size Changer la taille des fenêtres - - Hide menu bar - Cacher la barre de menu - - - - Hide status bar - Cacher la barre de statuts - - - - Hide tool bar - Cacher la barre d'outils - - - + Access clipboard Accéder au presse-papier @@ -2481,42 +2339,42 @@ n'a pas été trouvé ! LineEdit - + &Undo &Défaire - + &Redo &Rétablir - + Cu&t &Couper - + &Copy C&opier - + &Paste Co&ller - + Delete Supprimer - + Clear All Effacer tout - + Select All Sélectionner tout @@ -2524,23 +2382,22 @@ n'a pas été trouvé ! LocationBar - - Enter URL address or search on %1 - Entrer une adresse URL ou chercher sur %1 - - - + Paste And &Go Coller et &lancer - - .co.uk - Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country - .fr + + Enter URL address or search on %1 + Entrer une adresse URL ou chercher sur %1 - + + Enter URL address + Entrer une adresse URL + + + Show information about this page Montrer plus d'informations sur cette page @@ -2548,7 +2405,7 @@ n'a pas été trouvé ! LocationCompleterView - + Switch to tab Changer d'onglet @@ -2556,22 +2413,22 @@ n'a pas été trouvé ! MainApplication - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? QupZilla n'est pas votre navigateur par défaut ; Voulez vous qu'il le devienne ? - + Always perform this check when starting QupZilla. Toujours faire cette vérification au démarrage de QupZilla. - + Default Browser Navigateur par défaut - + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. QupZilla est un nouveau navigateur Internet, open source, rapide et sûr. QupZilla est sous licence GPLv3 ou (selon votre version) une version plus récente. Il est basé sur WebKit et le framework Qt. @@ -2579,257 +2436,237 @@ n'a pas été trouvé ! MainMenu - + &About QupZilla À propos de Qup&Zilla - + Pr&eferences Préfér&ences - + Quit Quitter - + &File &Fichier - + New Tab Nouvel onglet - + &New Window &Nouvelle fenêtre - + New &Private Window Nouvelle fenêtre en navigation &privée - + Open Location Ouvrir un répertoire - + Open &File... Ouvrir un &fichier... - + Close Window Fermer la fenêtre - - &Save Page As... - &Enregistrer la page sous... - - - - Save Page Screen - Enregister l'impression d'écran - - - + Send Link... Envoyer le lien... - + &Print... &Imprimer... - - Work &Offline - Travailler en mode H&ors ligne - - - + &Edit &Modifier - + &Undo &Défaire - + &Redo &Rétablir - + &Cut &Couper - + C&opy C&opier - + &Paste Co&ller - + Select &All Sélectionner &tout - + &Find &Chercher - + &View &Affichage - + Toolbars Barre d'outils - + Sidebar Barre latérale - + Character &Encoding Enc&odage - + Sta&tus Bar &Barre d'état - + &Stop &Stopper - + &Reload &Recharger - + Zoom &In &Zoomer - + Zoom &Out Déz&oomer - + Reset Effacer - - &Caret Browsing - &Navigation à la souris - - - + &Page Source Source de la &page - + &FullScreen Plein &écran - + &Tools &Outils - + &Web Search Recherche &web - + Site &Info &Information sur le site - + &Download Manager Gestionnaire de &téléchargement - + &Cookies Manager Gestionnaire de &cookies - + &AdBlock &AdBlock - - RSS &Reader - Lecteur de &flux RSS - - - + Web In&spector Web In&spector - + Clear Recent &History Supprimer l'&historique récent - + + &Extensions + &Extensions + + + &Help &Aide - + About &Qt À propos de &Qt - + Information about application Informations à propos de l'application - + Configuration Information Informations de configuration - + Report &Issue Reporter un &dysfonctionnement - + Restore &Closed Tab Restaurer l'onglet &fermé @@ -2906,8 +2743,8 @@ n'a pas été trouvé ! - Are you sure to clear master password and decrypt data? - Êtes-vous sûr de vouloir effacer le mot de passe principal et décrypter les données ? + Are you sure you want to clear master password and decrypt data? + Êtes-vous sûr de vouloir effacer le mot de passe principal et décrypter les données? @@ -2938,23 +2775,23 @@ n'a pas été trouvé ! Nouvel onglet - + Main Menu Menu principal - + Exit Fullscreen Sortir du plein écran - - + + Clear history Supprimer l'historique - + Empty Page Page vide @@ -2962,215 +2799,80 @@ n'a pas été trouvé ! NetworkManager - + SSL Certificate Error! Erreur de certificat SSL ! - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: La page à laquelle vous essayez d'accéder présente les erreurs suivantes dans le certificat SSL : - - <b>Organization: </b> - <b>Organisation : </b> - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>Nom de domaine : </b> - - - - <b>Expiration Date: </b> - <b>Date d'expiration : </b> - - - - <b>Error: </b> - <b>Erreur : </b> - - - + Would you like to make an exception for this certificate? Voulez-vous faire une exception pour ce certificat ? - + Authorisation required Autorisation nécessaire - - - + + Username: Nom d'utilisateur : - - - + + Password: Mot de passe : - - Save username and password on this site - Enregister le nom d'utilisateur et le mot de passe pour ce site + + Save username and password for this site + Enregistrer le nom d'utilisateur et le mot de passe pour ce site - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" Un nom d'utilisateur et un mot de passe sont requis par %1. Le site dit : "%2" - - FTP authorisation required - Autorisation FTP nécessaire - - - - Login anonymously - Login anonyme - - - - A username and password are being requested by %1:%2. - Un nom d'utilisateur et un mot de passe sont requis par %1:%2 - - - + Proxy authorisation required Autorisation du proxy nécessaire - - Remember username and password for this proxy. - Se souvenir des paramètres de connexion pour ce proxy. - - - + A username and password are being requested by proxy %1. Un nom d'utilisateur et un mot de passe sont requis par le proxy %1. - - PageScreen - - - Page Screen - Impression d'écran - - - - Format: - Format : - - - - Location: - Emplacement : - - - - Browse... - Parcourir... - - - - Save as %1 - Enregistrer sous %1 - - - - Choose location... - Choisir l'emplacement... - - - - File '%1' already exists. Do you want to overwrite it? - Le fichier '%1' existe déjà. Voulez vous l'écraser ? - - - - File already exists - Le fichier existe déjà - - PluginsList - - Application Extensions - Extensions de QupZilla - - - + Allow Application Extensions to be loaded Autoriser QupZilla à charger ses extensions - + Settings Paramètres - - - WebKit Plugins - Extensions WebKit - - - - <b>Click To Flash Plugin</b> - <b>Extension ClickToFlash</b> - - - - Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. - ClickToFlash est une extension qui bloque le chargement automatique du contenu Flash de la page. Vous pouvez le charger manuellement en cliquant sur l'icône lecture de Flash. - - - - Whitelist - Liste blanche - - - - Add - Ajouter - - - - Remove - Retirer - - - - Allow Click To Flash - Autoriser ClickToFlash - PluginsManager - - Add site to whitelist - Ajouter un site à la liste blanche - - - - Server without http:// (ex. youtube.com) - Adresse sans http:// (ex: youtube.com) - - - + Error! Erreur ! - + Cannot load extension! Chargement de l'extension impossible ! @@ -3178,7 +2880,7 @@ n'a pas été trouvé ! PopupWebView - + Inspect Element Inspecter l'élément @@ -3186,112 +2888,67 @@ n'a pas été trouvé ! PopupWindow - + File Fichier - - &Save Page As... - &Enregistrer la page sous... - - - - Save Page Screen - Sauver l'impression d'écran - - - + Send Link... Envoyer le lien... - - &Print... - &Imprimer - - - + Close Fermer - + Edit Modifier - - - &Undo - $Annuler - - - - &Redo - $Rétablir - - - - &Cut - $Couper - - - - C&opy - C$opier - - &Paste - Co$ller - - - - Select All - Sélectionner tout - - - Find Trouver - + View Voir - + &Stop $Arrêter - + &Reload Ac$tualiser - + Zoom &In Zoom $plus - + Zoom &Out Zoom $moins - + Reset Réinitialiser - + &Page Source $Source de la page - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -3364,1031 +3021,904 @@ n'a pas été trouvé ! Autre - - + + Use current Page courante - - + + Note: You cannot delete active profile. Note : Vous ne pouvez pas effacer le profil actif. - + Create New Créer un nouveau - + Delete Supprimer - + <b>Launching</b> <b>Lancement</b> - + After launch: Après le lancement : - + Open blank page Ouvrir une page blanche - - + + Open homepage Ouvrir la page d'accueil - - + + Open speed dial Ouvrir Speed Dial - + Restore session Restaurer la session - + Homepage: Page d'accueil : - + On new tab: Dans un nouvel onglet : - + Open blank tab Ouvrir un onglet vide - + Open other page... Ouvrir une autre page ... - + <b>Profiles</b> <b>Profils</b> - + Startup profile: Profil de démarrage : - + Check for updates on start Vérifier les mises à jour au démarrage - + Active profile: Profil utilisé : - + In order to change language, you must restart browser. Pour changer de langue, vous devez redémarrer le navigateur. - + <b>Language</b> <b>Langue</b> - + Available translations: Traductions disponibles : - + Don't load tabs until selected Ne pas charger les onglets jusqu'à leur sélection - + Check to see if QupZilla is the default browser on startup Vérifier que QupZilla est le navigateur par défaut - + Check Now Vérifier maintenant - + Themes Thèmes - + Advanced options Options avancées - + <b>Browser Window</b> <b>Fenêtre de navigation</b> - + Show StatusBar on start Afficher la barre de statut au démarrage - + Show Bookmarks ToolBar on start Afficher la barre des signets au démarrage - + Show Navigation ToolBar on start Afficher la barre de navigation au démarrage - + <b>Navigation ToolBar</b> <b>Barre de navigation</b> - + Show Home button Afficher le bouton Home - + Show Back / Forward buttons Afficher Précédent/Suivant - - <b>Background<b/> - <b>Arrière-plan<b/> - - - - Use transparent background - Utiliser un arrière plan transparent - - - - Show web search bar - Montrer la barre de recherche Web - - - + Show Add Tab button Afficher le bouton d'ajout d'onglet - + + Show web search bar + Montrer la barre de recherche Web + + + Show Reload / Stop buttons Afficher le bouton d'Actualisation/Arrêt - + Tabs behaviour Comportement des onglets - - Show tab previews - Aperçu des onglets au survol de la souris - - - - Make tab previews animated - Animer les aperçus des onglets - - - + Hide tabs when there is only one tab Cacher la barre d'onglet lorsqu'il n'y en a qu'un seul - + Activate last tab when closing active tab Activer le dernier onglet en fermant celui actif - + Open new tabs after active tab Ouvrir les nouveaux onglets après l'onglet actuel - + Open new empty tabs after active tab Ouvrir un onglet vide après le courant - + + Open popup windows in tabs + Ouvrir les fenêtres popup dans des onglets + + + Always switch between tabs with mouse wheel Toujours naviguer entre les onglets avec le bouton du milieu - + Automatically switch to newly opened tab Basculer automatiquement sur le nouvel onglet - + Don't close window upon closing last tab Ne pas fermer la fenêtre en fermant le dernier onglet - + Ask when closing multiple tabs Demander confirmation lors de la fermeture simultanée de plusieurs onglets - + Show closed tabs button Afficher le bouton des onglets récemment fermés - + Show close buttons on inactive tabs: Afficher le bouton fermer sur les onglets inactifs : - + Automatic Automatique - + Always Toujours - + Never Jamais - + Address Bar behaviour Comportement de la barre d'adresse - + Suggest when typing into address bar: Suggestion lors des saisies dans la barre d'adresse : - + History and Bookmarks Historique et Marques-pages - + History Historique - + Bookmarks Marque-pages - + Nothing Rien - + Enable inline suggestions Autoriser les suggestions en ligne - + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab Appuyer sur "Shift" pour charger l'URL dans l'onglet courant et non pour changer d'onglet - + Propose to switch tab if completed url is already loaded Proposer de passer à l'onglet contenant l'URL complète déjà chargée. - + Always show go icon Toujours montrer l’icône Aller - + Select all text by double clicking in address bar Sélectionner tout le texte en double cliquant sur la barre d'adresse - + Select all text by clicking in address bar Sélectionner tout le texte en cliquant sur la barre d'adresse - + + Enable automatic searching from the address bar + Activer la recherche automatique depuis la barre d'adresse + + + Search with Default Engine Rechercher avec le moteur par défaut - + Show loading progress in address bar Montrer la progression du chargement dans la barre d'adresse - + Fill Remplir - + Bottom En dessous - + Top Au dessus - + Custom color: Couleurs : - + Select color Sélectionner la couleur - - - - - + + + + + ... ... - + Reset Réinitialiser - + Web Configuration Navigation web - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Autoriser les Plugins Netscape (Flash plugin) + + Allow Pepper Plugins (Flash plugin) + - + Allow JavaScript Autoriser JavaScript - - Allow JAVA - Autoriser JAVA + + Include links in focus chain + Naviguer de lien en lien via la touche tabulation - - Allow DNS Prefetch - Autoriser l'indexation de DNS - - - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Activer l'audit XSS - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - Imprimer l'élément d'arrière plan - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Naviguer de lien en lien via la touche tabulation - - - + Animated scrolling Défilement animé - - Enable caret browsing - Activer la navigation au curseur - - - + Enable spatial navigation Activer la navigation spatiale - - Zoom text only - Zoomer sur le texte seulement - - - - If you disable this, it will still be accesible via standard Qt shortcuts - Si vous désactivez cette option, celle-ci sera toujours accessible via les raccourcis standard de Qt - - - - Enable Undo/Redo for editable forms - Activer Annuler/Rétablir pour les formulaires d'édition - - - + Mouse wheel scrolls La molette de la souris fait défiler - + lines on page lignes par page - + Default zoom on pages: Zoom par défaut de la page : - + Local Storage Stockage local - + Maximum Maximum - + 50 MB 50 MB - - 1 - 1 - - - - Maximum pages in cache: - Nombre maximum de pages dans le cache : - - - + Allow storing network cache on disk Autoriser le stockage du cache réseau sur le disque dur - + Store cache in: Conserver le cache dans : - + Allow saving history Autoriser la sauvegarde de l'historique - + Delete history on close Effacer l'historique à la fermeture - + Allow local storage of HTML5 web content Autoriser le stockage local du contenu HTML5 - + Delete locally stored HTML5 web content on close Supprimer à la fermeture le contenu HTML5 stocké - + Delete now Effacer maintenant - + Proxy Configuration Configuration du proxy - - Proxy Auto-Config (.pac) file - fichier de configuration automatique du Proxy (.pac) - - - - Reload - Actualiser - - - - <b>Exceptions</b> - <b>Exceptions</b> - - - - Don't use on: - Ne pas utiliser pour : - - - + System proxy configuration Utiliser les paramètres proxy du système - + Manual configuration Configuration manuelle - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + Port: Port : - - + Username: Nom d'utilisateur : - - + Password: Mot de passe : - - Use different proxy for https connection - Utiliser un autre proxy pour les connexions HTTPS - - - - Server: - Serveur : - - - - Use script for automatic configuration: - Utiliser le script pour une configuration automatique : - - - - Do not use proxy - Ne pas utiliser de proxy - - - + <b>Font Families</b> <b>Polices</b> - + Standard Standard - + Fixed Largeur fixe - + Serif Serif - + Sans Serif Sans serif - + Cursive Cursive - + Fantasy Fantasy - + <b>Font Sizes</b> <b>Taille des polices</b> - + Fixed Font Size Taille fixe - + Default Font Size Taille de police par défaut - + Minimum Font Size Taille de police minimum - + Minimum Logical Font Size Hauteur logique minimale de police - + <b>Shortcuts</b> <b>Raccourcis</b> - + Switch to tabs with Alt + number of tab Changer d'onglet avec Alt+ numéro de l'onglet - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Charger les pages Speed Dial avec Ctrl + le numéro du Dial - - Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar - Ajouter le domaine .fr dans la barre d'adresse en pressant sur la touche ALT - - - + Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page Raccourcis existants :<br/><b>1</b> - Onglet précédent<br/><b>2</b> - Onglet suivant<br/><b>/</b> - Rechercher dans la page - + Use single key shortcuts Utiliser des raccourcis à une seule touche - + + If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. + Si décoché, cela empêche de fermer l'application en cas de saisie par erreur du raccourci Ctrl-W. + + + + Close application with Ctrl-Q + Ferme l'application avec Ctrl-Q + + + <b>Download Location</b> <b>Emplacement des téléchargements</b> - + Ask everytime for download location Demander systématiquement l'emplacement des téléchargements - + Use defined location: Utiliser l'emplacement défini : - + <b>Download Options</b> <b>Options de téléchargement</b> - - Use native system file dialog -(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) - Utiliser le navigateur de fichier du système -(peut causer des problèmes avec le téléchargement de contenus sécurisés SSL) - - - + Close download manager when downloading finishes Fermer le gestionnaire de téléchargement quand celui-ci est terminé - + <b>External download manager</b> <b>Gestionnaire de téléchargement externe</b> - + Use external download manager Utiliser un gestionnaire de téléchargement externe - + Executable: Application : - + Arguments: Options : - + Leave blank if unsure Laisser vide si vous n'êtes pas sûr - + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded <b>%d</b> sera remplacé par l'URL à télécharger - + <b>AutoFill options</b> <b>Options de saisie automatique</b> - + Allow saving passwords from sites Autoriser la sauvegarde des mots de passe des sites - - Send Referer header to servers - Envoyer les entêtes Referer aux serveurs - - - + <b>Cookies</b> <b>Cookies</b> - - Send Do Not Track header to servers - Envoyer les entêtes Do Not Track aux serveurs - - - + <b>Other</b> <b>Autre</b> - - Manage CA certificates - Gérer les certifications CA - - - - Certificate Manager - Certificats - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>Certificats SSL</b> - - - - <b>JavaScript</b> - <b>JavaScript</b> - - - - Manage JavaScript privacy options - Gérer les options de respect de la vie privée de JavaScript - - - + JavaScript options JavaScript - + + <b>JavaScript</b> + <b>JavaScript</b> + + + Cookies Manager Cookies - - Manage Cookies - Gérer les cookies + + Manage JavaScript privacy options + Gérer les options de respect de la vie privée de JavaScript - - <b>HTML5 Permissions</b> - <b>HTML5</b> - - - + Manage HTML5 permissions Gérer les permissions HTML5 - + + Manage Cookies + Gérer les cookies + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>HTML5</b> + + + HTML5 Permissions HTML5 - + + Send Do Not Track header to servers + Envoyer les entêtes Do Not Track aux serveurs + + + <b>Notifications</b> <b>Notifications</b> - + Use OSD Notifications Utiliser les notifications OSD - + Use Native System Notifications (Linux only) Utiliser les notifications du système (seulement sur Linux) - + Do not use Notifications Ne pas utiliser les notifications - + Expiration timeout: Temps d'expiration : - + seconds secondes - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Note : </b>Vous pouvez changer la position des notifications OSD par glisser/déposer sur l'écran. - + <b>Manage search engines</b> <b>Gérer les moteurs de recherche</b> - + <b>User Style Sheet</b> - <b>Feuille de style Utilisateur</b> + <b>Feuille de style utilisateur</b> - + Style Sheet automatically loaded with all websites: Feuilles de styles chargées automatiquement avec tous les sites web : - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Langue préférée pour les sites web</b> - + <b>Change browser identification</b> <b> Changer l'identité du navigateur </b> - + User Agent Manager Gestionnaire d'User-Agent - + Languages Langues - + Search Engines Manager Gestionnaire de moteurs de recherche - + QupZilla QupZilla - - + + Default Défaut - + Set as default Utilisez par défaut - - OSD Notification - Notification OSD - - - - Drag it on the screen to place it where you want. - Faites-le glisser sur l'écran pour le placer où vous voulez. - - - - Choose download location... - Choisir l'emplacement de téléchargement ... - - - - Choose stylesheet location... - Choisir l'emplacement des feuilles de style... - - - - Deleted - Effacé - - - + Choose executable location... Choisir l'emplacement de l'application... - + + OSD Notification + Notification OSD + + + + Drag it on the screen to place it where you want. + Faites-le glisser sur l'écran pour le placer où vous voulez. + + + + Choose download location... + Choisir l'emplacement de téléchargement ... + + + + Choose stylesheet location... + Choisir l'emplacement des feuilles de style... + + + + Deleted + Effacé + + + Choose cache path... choisir l'emplacement du cache... - + New Profile Nouveau profil - + Enter the new profile's name: Entrer le nom du nouveau profil : - - + + Error! Erreur ! - + This profile already exists! Ce profil existe déjà ! - + Cannot create profile directory! Impossible de créer le répertoire du profil ! - + Confirmation Confirmation - - Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! - Supprimer le profil "%1" de façon définitive ? Cette action est irréversible ! + + Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer de façon permanente le profil "%1"? Cette action est irréversible! - + Select Color Sélectionner la couleur QObject - - - Save file as... - Enregistrer le fichier sous ... - Native System Notification @@ -4400,47 +3930,47 @@ n'a pas été trouvé ! Le fichier n'est pas un fichier OpenSearch 1.1. - + <not set in certificate> <non défini dans le certificat> - + Unknown size Taille inconnue - + KB KB - + MB MB - + GB GB - + Executable: Application : - + Arguments: Option : - + Cannot start external program Lancement du programme externe impossible - + Cannot start external program! %1 Lancement du programme externe impossible ! %1 @@ -4448,42 +3978,42 @@ n'a pas été trouvé ! QtWin - + Open new tab Ouvrir un nouvel onglet - + Opens a new tab if browser is running Ouvre un nouvel onglet si le navigateur est en marche - + Open new window Ouvrir une nouvelle fenètre - + Opens a new window if browser is running Ouvre une nouvelle fenètre si le navigateur est en marche - + Open new private window Ouvrir une nouvelle fenêtre en navigation privée - + Opens a new private window Ouvrir une nouvelle fenêtre en navigation privée - + Open download manager Ouvrir le gestionnaire de téléchargement - + Opens a download manager if browser is running Ouvre un gestionnaire de téléchargement si le navigateur est en marche @@ -4491,651 +4021,440 @@ n'a pas été trouvé ! QupZillaSchemeReply - - No Error - Pas d'erreur - - - - Not Found - Non trouvé - - - - + + Report Issue Reporter un problème - + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: Si vous avez rencontré des problèmes avec QupZilla, essayez d'abord de désactiver les extensions. <br/> Si cela ne vous aide pas, merci de remplir ce formulaire : - + Your E-mail Votre E-mail - + Issue type Type de problème - + Issue description Description du problème - + Send Envoyer - + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. L'E-mail est facultatif<br/><b>Remarque : </b>Merci de lire comment reporter un bug <a href=%1>à cet endroit</a> au préalable. - + Please fill out all required fields! Veuillez remplir tous les champs obligatoires ! - + Start Page Page de démarrage - + Search on Web Rechercher sur le Web - + Search results provided by DuckDuckGo Résultats de recherches proposées par DuckDuckGo - - - + + + About QupZilla À propos de QupZilla - + <h1>Private Browsing</h1> <h1>Navigation privée</h1> - - + + Information about version Informations à propos de cette version - + Copyright Copyright - - + + Version Version - - - WebKit version - Version de WebKit - - - + Main developer Développeur principal - + Contributors Contributeurs - + Translators Traducteurs - + Speed Dial Speed Dial - + Add New Page Ajouter une nouvelle page - + Edit Modifier - + Remove Supprimer - + Reload Actualiser - - Are you sure to remove this speed dial? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce Speed Dial ? + + Are you sure you want to remove this speed dial? + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet accès d'onglet rapide? - - Are you sure to reload all speed dials? - Êtes-vous sûr de vouloir recharger tous les Speed Dials ? + + Are you sure you want to reload all speed dials? + Êtes-vous sûr de vouloir recharger la page d'accès aux onglets rapides? - + Load title from page Charger le titre de la page - + Url URL - + Title Titre - + Apply Appliquer - + Close Fermer - + New Page Nouvelle Page - + Speed Dial settings Paramétrage de Speed Dial - + Placement: Emplacement : - + Auto Auto - + Cover Couverture - + Fit Ajuster - + Fit Width Ajuster la largeur - + Fit Height Ajuster la hauteur - + Use background image Utiliser une image en arrière plan - + Select image Sélectionner l'image - + Maximum pages in a row: Nombre de pages au maximum par ligne : - + Change size of pages: Changer la taille des pages : - + Center speed dials Centrer Speed Dial - + Restore Session Restaurer la session - + Oops, QupZilla crashed. Oups, Qupzilla a planté. - + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Toutes nos excuses pour ce dysfonctionnement. Voulez-vous restaurer la dernière session sauvegardée ? - + Try removing one or more tabs that you think cause troubles Essayer de fermer le ou les onglets qui selon vous peuvent poser problème - + Or you can start completely new session Ou vous pouvez commencer une toute nouvelle session - - - Configuration Information - Informations de configuration + + Window + Fenêtre - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - Cette page contient les informations sur la configuration actuelle de QupZilla - utile pour le dépannage. Merci d'inclure ces informations lors des reports de bug. - - - - Browser Identification - Identification du navigateur - - - - Paths - Emplacements - - - - Build Configuration - Configuration de compilation - - - - Preferences - Préférences - - - - Option - Options - - - - Value - Valeur - - - - Extensions - Extensions - - - - Name - Nom - - - - Author - Auteur - - - - Description - Description - - - - Application version - Version de l'application - - - - Qt version - Version de Qt - - - - Build time - Date de compilation - - - - Platform - Plateforme - - - - Profile - Profil - - - - Settings - Paramètres - - - - Saved session - Session sauvegardée - - - - Pinned tabs - Onglets épinglés - - - - Data - Données - - - - Themes - Thèmes - - - - Translations - Traductions - - - - - - - - <b>Enabled</b> - <b>Activé</b> - - - - - - - - Disabled - Désactivé - - - - Debug build - Version de debug - - - - WebGL support - Support WebGL - - - - Windows 7 API - API WIndows 7 - - - - KDE integration - Intégration KDE - - - - Portable build - Version mobile - - - - No available extensions. - Pas d'extensions disponibles. - - - - RSSManager - - - RSS Reader - Lecteur de flux RSS - - - - - Empty - Vide - - - - Add feed - Ajouter un flux - - - - Edit feed - Editer le flux - - - - Delete feed - Supprimer le flux - - - - Reload - Actualiser - - - - News - Nouveaux - - - - - Loading... - Chargement... - - - - You don't have any RSS Feeds.<br/> -Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - Vous n'avez pas de flux RSS. <br/> -Vous pouvez en ajouter grâce à l'icône RSS dans la barre de navigation sur les sites proposant ces flux. - - - - Add new feed - Ajouter un nouveau flux - - - - Please enter URL of new feed: - Entrer l'URL du nouveau flux : - - - - New feed - Nouveau flux - - - - Fill title and URL of a feed: - Remplissez le titre et l'URL du flux : - - - - Feed title: - Titre du flux : - - - - Feed URL: - URL du flux : - - - - Edit RSS Feed - Modifier le flux RSS - - - - Open link in current tab - Ouvrir le lien dans l'onglet actuel - - - - Open link in new tab - Ouvrir le lien dans un nouveau onglet - - - - Open link in &private window - Ouvrir le lien dans une fenêtre &privée - - - - Error in fetching feed - Erreur durant le chargement du flux - - - - RSS feed duplicated - Flux RSS dupliqué - - - - You already have this feed. - Vous suivez déjà ce flux. - - - - RSSNotification - - - Add this feed into - Ajouter ce flux dans - - - - Add - Ajouter - - - - RSS feed <b>"%1"</b> - Flux RSS <b>"%1"</b> - - - - Internal Reader - Lecteur interne - - - - Other... - Autre... - - - - Liferea not running - Liferea n'est pas lancé - - - - Liferea must be running in order to add new feed. - Liferea doit être lancé pour ajouter un nouveau flux. - - - - To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. - Pour ajouter ce flux à un lecteur externe, veuillez utiliser cette information : <br/><br/><b>Titre : </b>%1<br/><b>URL : </b>%2<br/><br/>L'adresse URL de ce flux a été ajouté à votre presse-papier. - - - - Add feed into other application - Ajouter ce flux à un lecteur externe - - - - RSSWidget - - - Add RSS Feeds from this site - Ajouter un flux RSS depuis ce site - - - - Untitled feed - Flux sans titre - - - - You already have this feed. - Vous suivez déjà ce flux. - - - - RecoveryWidget - - + Windows and Tabs Fenêtres et Onglets - + Start New Session Commencer une nouvelle session - + Restore Restaurer - - Window %1 - Fenêtre %1 + + + Configuration Information + Informations de configuration + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + Cette page contient les informations sur la configuration actuelle de QupZilla - utile pour le dépannage. Merci d'inclure ces informations lors des reports de bug. + + + + Browser Identification + Identification du navigateur + + + + Paths + Emplacements + + + + Build Configuration + Configuration de compilation + + + + Preferences + Préférences + + + + Option + Options + + + + Value + Valeur + + + + Extensions + Extensions + + + + Name + Nom + + + + Author + Auteur + + + + Description + Description + + + + Application version + Version de l'application + + + + Qt version + Version de Qt + + + + Platform + Plateforme + + + + Profile + Profil + + + + Settings + Paramètres + + + + Saved session + Session sauvegardée + + + + Pinned tabs + Onglets épinglés + + + + Data + Données + + + + Themes + Thèmes + + + + Translations + Traductions + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>Activé</b> + + + + + + Disabled + Désactivé + + + + Debug build + Version de debug + + + + Windows 7 API + API WIndows 7 + + + + Portable build + Version mobile + + + + No available extensions. + Pas d'extensions disponibles. + + + + Blocked content + Contenu bloqué + + + + Blocked by <i>%1 (%2)</i> + Bloqué par <i>%1 (%2)</i> RegisterQAppAssociation - + Warning! Attention ! - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) QupZilla a rencontré un problème. Réinstallez QupZilla. ⏎ Peut être que le redémarrer avec les droits administrateurs aura un effet magique pour vous ! ;) @@ -5154,111 +4473,6 @@ Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Actualiser - - RssIcon - - - Add RSS from this page... - Ajouter un flux RSS à partir de cette page... - - - - SSLManager - - - Certificate Manager - Gestionnaire de Certificat (CM :Certificate Manager) - - - - CA Authorities Certificates - Autorité de Certifications CA - - - - - Show info - Montrer les informations - - - - This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. - Liste des Autorités de Certifications CA stockés à l'emplacement standard du système et dans les emplacements spécifiés. - - - - Local Certificates - Certificats Locaux - - - - Import - Importer - - - - - Remove - Supprimer - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - Liste des Certificats Locaux stockés dans le profil utilisateur. Il contient aussi tout les certificats qui ont reçus une exception. - - - - Settings - Paramètres - - - - Add - Ajouter - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - Si l'Autorité de Certifications n'est pas automatiquement chargé sur votre système, vous pouvez spécifier manuellement l'emplacement où les certificats sont stockés. - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>REMARQUE :</b> Cocher cette option présente un risque de sécurité élevé ! - - - - Ignore all SSL Warnings - Ignorer toutes les alertes SSL - - - - Disable weak ciphers - Désactiver le chiffrage faible - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - Tous les certificats doivent avoir une extension .crt. -Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer QupZilla pour que les changements soient pris en compte. - - - - Choose path... - Choisir l'emplacement... - - - - Import certificate... - Importer un certificat... - - - - Certificate Informations - Informations sur les certificats - - SearchEnginesDialog @@ -5312,23 +4526,23 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer Défaut - - + + Add Search Engine Ajouter un moteur de recherche - + Remove Engine Supprimer le moteur de recherche - + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. Vous ne pouvez pas retirer le moteur de recherche par défaut. <br> Changez de moteur par défaut avant de supprimer %1. - + Edit Search Engine Editer ce moteur de recherche @@ -5336,27 +4550,27 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer SearchEnginesManager - + Search Engine Added Moteur de recherche ajouté - + Search Engine "%1" has been successfully added. Le moteur de recherche %1 a été ajouté avec succès. - + Search Engine is not valid! Le moteur de recherche n'est pas valide ! - + Error Erreur - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Erreur lors de l'ajout du moteur de recherche.<br><b> Message d'erreur : </b> %1 @@ -5364,7 +4578,7 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer SearchToolBar - + No results found. Aucun résultat trouvé. @@ -5382,27 +4596,22 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer Recherche... - - Highlight - Fort contraste - - - - Case sensitive - Sensible à la casse + + &Match Case + &Correspondance SideBar - - + + Bookmarks Marques-page - - + + History Historique @@ -5415,171 +4624,113 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer Information sur le site - + General Général - + Media Média - - Databases - Bases de données - - - - Security - Sécurité - - - - - Size: - Taille : - - - + Site address: Adresse du site : - + Encoding: Encodage : - + Meta tags of site: Méta-tags du site : - + Tag Tag - + Value Valeur - + <b>Security information</b> <b> Information de sécurité</b> - - Details - Détails - - - + Image Image - + Image address Adresse de l'image - + <b>Preview</b> <b>Aperçu</b> - - <b>Database details</b> - <b>Détails de la base de données</b> - - - - Name: - Nom : - - - - Path: - Emplacement : - - - - - - <database not selected> - <Base de données non sélectionnée> - - - - <not set in certificate> - <non défini dans le certificat> - - - - No databases are used by this page. - Cette page n'utilise aucune base de données. - - - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>Connexion cryptée.</b> - - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>La connexion à cette page est sécurisée par ce certificat : </b> - - - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>Connexion non cryptée.</b> - - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b> La connexion à cette page n'est pas sécurisée !</b> - - - + Copy Image Location Copier l'adresse de l'image - + Copy Image Name Copier le nom de l'image - + Save Image to Disk Enregistrer l'image sur le disque - - + + Error! Erreur ! - + This preview is not available! Cet aperçu n'est pas disponible ! - + Save image... Enregistrer l'image... - + Cannot write to file! Echec lors de l'écriture dans le fichier ! - + + Loading... + Chargement... + + + Preview not available Aperçu non disponible @@ -5592,314 +4743,60 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer Plus... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. La connexion à ce site est <b> sécurisée</b>. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. La connexion à ce site <b>n'est pas sécurisée</b>. - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. Vous avez déjà visité ce site <b>%1</b> fois. - + You have <b>never</b> visited this site before. Vous n'avez <b>jamais</b> visité ce site auparavant. - + first Premier - + second Second - + third Troisième - - SourceViewer - - - Source of - Source de - - - - File - Fichier - - - - Load in page - Chargement sur la page - - - - Save as... - Enregistrer sous... - - - - Close - Fermer - - - - Edit - Modifier - - - - Undo - Annuler - - - - Redo - Rétablir - - - - Cut - Couper - - - - Copy - Copier - - - - Paste - Coller - - - - Select All - Tout sélectionner - - - - Find - Trouver - - - - - Go to Line... - Aller à la ligne... - - - - View - Affichage - - - - Reload - Actualiser - - - - Editable - Modifiable - - - - Word Wrap - Retour à la ligne - - - - Source loaded in page - Source chargée sur la page - - - - Cannot load in page. Page has been closed. - Impossible de charger sur la page. La page a été fermée - - - - Save file... - Enregistrer le fichier... - - - - Error! - Erreur ! - - - - Cannot write to file! - Impossible d'écrire dans le fichier ! - - - - Error writing to file - Erreur pendant l'écriture du fichier - - - - Source successfully saved - Source enregistrée avec succès - - - - Source reloaded - Source actualisée - - - - Cannot reload source. Page has been closed. - Actualisation impossible. La page a été fermée. - - - - Editable changed - Modifications apportées - - - - Word Wrap changed - Retour à la ligne modifié - - - - Enter line number - Entrer le numéro de ligne - - - - SourceViewerSearch - - - Search: - Recherche : - - - - Search... - Recherche... - - - - Whole words - Mots entiers - - SpeedDial - + Image files Fichiers Image - + Select image... Sélectionner l'image... - + Unable to load Impossible d'actualiser - - SpellCheckDialog - - - SpellCheck - Vérifier l'orthographe - - - - <b>Dictionary path</b> - <b>Répertoire du dictionnaire</b> - - - - Change... - Changement... - - - - <b>User dictionary</b> - <b>Dictionnaire utilisateur</b> - - - - Add - Ajouter - - - - Remove - Retirer - - - - Using Hunspell library - Utiliser la bibliothèque Hunspell - - - - Choose dictionary path... - Choisir le répertoire du dictionnaire... - - - - Add new word... - Ajouter un nouveau mot... - - - - Add new word: - Ajouter un nouveau mot... - - - - Speller - - - Check &Spelling - &Vérifier l'orthographe - - - - Languages - Langues - - - - - No suggestions - pas de suggestions - - - - Add to dictionary - Ajouter au dictionnaire - - - - Settings - Paramètres - - SqueezeLabelV2 @@ -5915,87 +4812,82 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer SSL Certificate Error! Erreur de Certification SSL ! - - - Only for this session - Seulement pour cette session - TabBar - + Close Tabs Fermer les onglets - + Do you really want to close other tabs? Souhaitez-vous vraiment fermer les autres onglets ? - + &New tab &Nouvel onglet - + &Stop Tab Arrê&ter l'onglet - + &Reload Tab &Actualiser l'onglet - + &Duplicate Tab &Dupliquer l'onglet - + D&etach Tab D&étacher l'onglet - + Un&pin Tab Dé&pingler l'onglet - + &Pin Tab É&pingler l'onglet - + Re&load All Tabs &Actualiser tous les onglets - + &Bookmark This Tab Marquer cet &onglet - - + + Bookmark &All Tabs Mar&quer tous les onglets - + Close Ot&her Tabs F&ermer les autres onglets - + Cl&ose &Fermer - + Reloa&d All Tabs Actua&liser tous les onglets @@ -6003,44 +4895,44 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer TabWidget - + New Tab Nouvel onglet - + Closed tabs Onglets récemment fermés - + List of tabs Liste des onglets - - + + Currently you have %n opened tab(s) Actuellement, vous avez %n onglet ouvertActuellement, vous avez %n onglet(s) ouvert(s) - + Empty Vide - + Restore All Closed Tabs Restaurer tous les onglets fermés - + Clear list Vider la liste - - + + New tab Nouvel onglet @@ -6048,7 +4940,7 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer TabbedWebView - + Inspect Element Inspecter cet élément @@ -6079,17 +4971,17 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer Updater - + Update available Mise à jour disponible - + New version of QupZilla is ready to download. Une nouvelle version de QupZilla est disponible. - + Update Mise à jour @@ -6137,22 +5029,22 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer Éditer - + Add new site Ajouter un nouveau site - + Edit site Éditer le site - + Site domain: Nom de domaine du site : - + User Agent: User-Agent : @@ -6160,202 +5052,86 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla ne peut pas gérer les liens <b>%1:</b>. Le lien demandé est <ul><li>%2</li></ul> Voulez-vous que QupZilla essaie d'ouvrir ce lien avec l'application système ? - + Remember my choice for this protocol Se souvenir de mon choix pour ce protocole - + External Protocol Request Requête de protocole externe - - To display this page, QupZilla must resend the request -(such as a search or order confirmation) that was performed earlier. - Pour afficher cette page, QupZilla doit renvoyer les informations déjà saisies -(comme une recherche ou une confirmation de commande). - - - - Confirm form resubmission - Confirmer le renvoi du formulaire - - - - Select files to upload... - Sélectionner les fichiers à charger... - - - - Server refused the connection - Le serveur refuse la connexion - - - - Server closed the connection - Le serveur a coupé la connexion - - - - Server not found - Le serveur n'a pas été trouvé - - - - Connection timed out - Temps de réponse de la connexion dépassé - - - - Untrusted connection - La connexion n'est pas fiable - - - - Temporary network failure - Problème temporaire de réseau - - - - Proxy connection refused - Connexion au le proxy refusé - - - - Proxy server not found - Le serveur proxy n'a pas été trouvé - - - - Proxy connection timed out - Délai de connection au le proxy expiré - - - - Proxy authentication required - Authentification du proxy requis - - - - Content not found - Contenu non trouvé - - - - Unknown network error - Erreur serveur inconnue - - - - AdBlocked Content - Contenu bloqué par Adbock - - - - Blocked by <i>%1</i> - Bloqué par <i>%1</i> - - - - Content Access Denied - Accès au contenu refusé - - - - Error code %1 - Code erreur %1 - - - + + Failed loading page Echec lors du chargement de la page - - QupZilla can't load page. - Qupzilla ne peut pas charger cette page. + + Something went wrong while loading this page. + Une erreur est survenue durant le chargement de la page. - - QupZilla can't load page from %1. - QupZilla ne peut pas charger la page depuis %1. + + Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. + Essayer de recharger la page ou fermer des onglets pour libérer de la mémoire. - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - Vérifiez que l'adresse ne contient pas d'erreur comme <b>ww.</b>exemple.com à la place de <b>www.</b>exemple.com + + Reload page + Recharger la page - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - Si vous ne pouvez charger aucune page, vérifiez la connexion réseau de votre ordinateur. - - - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - Si votre ordinateur ou votre réseau est protégé par un pare-feu ou un proxy, assurez-vous que QupZilla est autorisé à accéder à Internet. - - - - Try Again - Essayer à nouveau - - - - JavaScript alert - Alerte JavaScript - - - - Prevent this page from creating additional dialogs - Empêcher cette page de créer des dialogues supplémentaires - - - + Choose file... Choisir un fichier... - - Cannot read data from <b>%1</b>. Upload was cancelled! - Lecture des données à partir de <b>%1</b> impossible ! Le chargement a été annulé + + Choose files... + Choisir des fichiers... - - Cannot read file! - Lecture du fichier impossible ! + + JavaScript alert + Alerte JavaScript + + + + Prevent this page from creating additional dialogs + Empêcher cette page de créer des dialogues supplémentaires WebSearchBar - - Manage Search Engines - Gérer les moteurs de recherche - - - - Add %1 ... - Ajouter %1... - - - + Paste And &Search Coller et &chercher - + + Add %1 ... + Ajouter %1... + + + + Manage Search Engines + Gérer les moteurs de recherche + + + Show suggestions Montrer les suggestions - + Search when engine changed Rechercher au changement de moteur @@ -6363,12 +5139,12 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer WebTab - + Loading... Chargement… - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -6376,336 +5152,245 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer WebView - + Empty Page Page vide - - Create Search Engine - Créer un moteur de recherche - - - - Cut - Couper - - - - Copy - Copier - - - - Paste - Coller - - - - Select All - Tout sélectionner - - - - Default - Défaut - - - - Left to Right - De gauche à droite - - - - Right to Left - De droite à gauche - - - - Bold - Gras - - - - Italic - Italique - - - - Underline - souligné - - - - - &Reload - &Actualiser - - - - S&top - &Stop - - - - Undo - Défaire - - - - Redo - Rétablir - - - - Delete - Supprimer - - - + &Back &Retour - + &Forward &Suivant - + &Add New Page &Ajouter une Nouvelle Page - + &Configure Speed Dial &Configurer le Speed Dial - + Reload All Dials Recharger tous les Speed Dials - - This frame - Ce cadre - - - - Show &only this frame - Montrer uniquement ce &cadre - - - - Show this frame in new &tab - Montrer ce cadre dans un nouvel &onglet - - - - Print frame - Imprimer le cadre - - - - Zoom &in - Zoom &plus - - - - &Zoom out - Zoom &moins - - - - Reset - Réinitialiser - - - - Show so&urce of frame - Montrer le code so&urce du cadre - - - + Book&mark page &Marquer cette page - - &Save page as... - &Enregistrer la page sous... - - - + &Copy page link Copier le lien de la &page - + Send page link... Envoyer le lien de la page... - - &Print page - &Imprimer la page - - - + Select &all T&out Sélectionner - + Validate page Valider le code de la page - + Translate page Page de traduction - + Show so&urce code Montrer le &code source - + Show info ab&out site Informations à prop&os du site - + Open link in new &tab Ouvrir le lien dans un nouvel &onglet - + Open link in new &window Ouvrir le lien dans une nouvelle &fenêtre - + Open link in &private window Ouvrir le lien dans une fenêtre &privée - + B&ookmark link Lien du marque-&page - + &Save link as... &Enregistrer le lien sous... - + Send link... Envoyer le lien... - + &Copy link address Copier l'&adresse du lien - + Show i&mage Montrer l'i&mage - - Copy im&age - Copier l'ima&ge - - - + Copy image ad&dress Copier l'a&dresse de l'image - + &Save image as... &Enregistrer l'image sous... - + Send image... Envoyer l'image... - + Send text... Envoyer le texte... - + Google Translate Google traduction - + Dictionary Dictionnaire - + Go to &web address Suivre le &lien - + Search "%1 .." with %2 Recherche de %1.."avec %2 - + Search with... Chercher avec... - + &Play &Lecture - + &Pause &Pause - + Un&mute Non &muet - + &Mute &Muet - + &Copy Media Address Copier l'adresse du &média - + &Send Media Address &Envoyer l'adresse du média - + Save Media To &Disk Enregistrer le &média + + + Create Search Engine + Créer un moteur de recherche + + + + &Undo + &Défaire + + + + &Redo + &Rétablir + + + + &Cut + C&ouper + + + + &Copy + &Copier + + + + &Paste + Co$ller + + + + Select All + Tout sélectionner + + + + &Reload + &Actualiser + + + + S&top + &Stop + jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs Empêcher cette page de créer des dialogues supplémentaires diff --git a/translations/he_IL.ts b/translations/he_IL.ts index 747dfd2ab..bf94e3824 100644 --- a/translations/he_IL.ts +++ b/translations/he_IL.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + AboutDialog @@ -7,22 +7,15 @@ אודות QupZilla - + Authors מחברים - Authors and Contributors מחברים ותורמים - - - - < About QupZilla - < אודות QupZilla - <p><b>Application version %1</b><br/> @@ -30,13 +23,13 @@ - <b>WebKit version %1</b></p> - <b>גרסת WebKit‏ %1</b></p> + <b>QtWebEngine version %1</b></p> + <b>QtWebEngine גרסא %1</b></p> - - <small>Build time: %1 </small></p> - <small>&#8235;זמן בניה: %1&#8236;</small></p> + + < About QupZilla + < אודות QupZilla @@ -49,7 +42,7 @@ <p><b>תורמים:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>מתרגמים:</b><br/>%1</p> @@ -64,7 +57,7 @@ Add... - הוספה... + הוסף... @@ -82,8 +75,8 @@ מטה - - + + Personal [%1] אישי [%1] @@ -119,7 +112,7 @@ AdBlockCustomList - + Custom Rules כללים מותאמים @@ -139,7 +132,7 @@ Search... - חיפוש... + חפש... @@ -184,7 +177,7 @@ Learn about writing rules... - למד אודות כתיבת כללים... + למד על כתיבת כללים... @@ -195,79 +188,68 @@ ‏AdBlock מתיר לך לחסום תוכן לא רצוי בעמודי רשת - + Blocked popup window נחסם חלון קופץ - + AdBlock blocked unwanted popup window. ‏AdBlock חסם חלון קופץ לא רצוי. - + AdBlock חוסם פרסומות - + Show AdBlock &Settings הצג &הגדרות AdBlock - + Disable on %1 נטרל במתחם %1 - + Disable only on this page נטרל רק בעמוד זה - + Blocked Popup Windows חלונות קופצים חסומים - - + %1 with (%2) %1 בעזרת (%2) - - - No content blocked - לא נחסם תוכן - - - - Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule - URL חסומים (לפי כללי AdBlock) - לחץ כדי לערוך כלל - AdBlockManager - - EasyList - - - - + Do you want to add <b>%1</b> subscription? האם ברצונך להוסיף את הרשימה <b>%1</b>? - + AdBlock Subscription הרשמת AdBlock + + + EasyList + + AdBlockSubscription - + Cannot load subscription! אין אפשרות לטעון הרשמה! @@ -310,7 +292,7 @@ Add Language - הוסף שפה + הוספת שפה @@ -353,7 +335,7 @@ Please install latest version of QupZilla. This backend needs a master password to be set! QupZilla just switches to its default backend - מגשר עורפי זה מצריך קביעה של סיסמה ראשית! זה עתה QupZilla החליף אל המגשר העורפי המשתמט שלו + מגשר עורפי זה מצריך קביעה של סיסמה ראשית! זה עתה QupZilla החליף למגשר עורפי המשתמט שלו @@ -421,9 +403,9 @@ Please install latest version of QupZilla. - - - + + + Show Passwords הצג סיסמאות @@ -450,91 +432,106 @@ Please install latest version of QupZilla. חריגים - + Import Passwords from File... - ייבוא סיסמאות מתוך קובץ... + יבא סיסמאות מתוך קובץ... - + Export Passwords to File... - ייצוא סיסמאות לתוך קובץ... + יצא סיסמאות לתוך קובץ... - + Search חפש - + Change backend... - שינוי מגשר עורפי... + שנה מגשר עורפי... - + Change backend: שנה מגשר עורפי: - + Are you sure that you want to show all passwords? האם אתה בטוח כי ברצונך להציג את כל הסיסמאות? - + Hide Passwords הסתר סיסמאות - + Confirmation אימות - - Are you sure to delete all passwords on your computer? - האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את כל הסיסמאות במחשבך? + + Are you sure you want to delete all passwords on your computer? + האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את כל הסיסמאות מתוך המחשב שלך? - + Edit password ערוך סיסמה - + Change password: שנה סיסמה: - - + + Choose file... - בחירת קובץ... + בחר קובץ... - + Cannot read file! אין אפשרות לקרוא קובץ! - + Successfully imported יובא בהצלחה - + Error while importing! שגיאה במהלך ייבוא! - + Cannot write to file! - אין אפשרות לכתוב אל קובץ! + אין אפשרות לכתוב לקובץ! - + Successfully exported יוצא בהצלחה + + + Copy Username + העתק שם משתמש + + + + Copy Password + העתק סיסמה + + + + Edit Password + ערוך סיסמה + AutoFillNotification @@ -571,7 +568,7 @@ Please install latest version of QupZilla. Do you want QupZilla to update saved password %1? - האם ברצונך מן QupZilla לעדכן סיסמה שמורה %1? + האם ברצונך כי QupZilla יעדכן סיסמה שמורה %1? @@ -584,7 +581,7 @@ Please install latest version of QupZilla. Login as: - היכנס בתור: + התחבר בתור: @@ -595,61 +592,86 @@ Please install latest version of QupZilla. Bookmarks - + Bookmarks Toolbar סרגל כלים סימניות - + Bookmarks located in Bookmarks Toolbar סימניתו ממוקמות בתוך סרגל כלים סימניות - + Bookmarks Menu תפריט סימניות - + Bookmarks located in Bookmarks Menu סימניתו ממוקמות בתוך תפריט סימניות - + Unsorted Bookmarks סימניות לא ממוינות - + All other bookmarks כל הסימניות האחחרות - - + + Empty ריק - + Choose name and location of this bookmark. - בחר שםן ומיקום של סימנייה זו. + בחר שם ומיקום של סימנייה זו. - + Add New Bookmark - הוסף סימנייה חדשה + הוספת סימנייה חדשה - + Choose folder for bookmarks: בחר תיקייה עבור סימניות: - + Bookmark All Tabs סמן את כל הכרטיסיות + + + Title: + כותרת: + + + + Address: + כתובת: + + + + Keyword: + מילת מפתח: + + + + Description: + תיאור: + + + + Edit Bookmark + עריכת סימנייה + BookmarksExportDialog @@ -671,7 +693,7 @@ Please install latest version of QupZilla. Choose... - בחירה... + בחר... @@ -704,18 +726,18 @@ Please install latest version of QupZilla. Choose file... - בחירת קובץ... + בחר קובץ... Cannot open file for writing! - אין אפשרתו לפתוח קובץ לשם כתיבה! + אין אפשרתו לפתוח קובץ לצורך כתיבה! BookmarksFoldersMenu - + Choose %1 בחר %1 @@ -764,7 +786,7 @@ Please install latest version of QupZilla. Choose... - בחירה... + בחר... @@ -823,7 +845,7 @@ Please install latest version of QupZilla. Choose file... - בחירת קובץ... + בחר קובץ... @@ -833,7 +855,7 @@ Please install latest version of QupZilla. אין אפשרות לפתוח קובץ. - + Cannot parse JSON file! אין אפשרות לפענח קובץ JSON! @@ -862,11 +884,6 @@ Please install latest version of QupZilla. Directory does not exist. ספרייה לא קיימת. - - - The directory does not contain any bookmarks. - הספרייה לא מכילה שום סימניות. - Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in @@ -989,7 +1006,7 @@ Please install latest version of QupZilla. Search... - חיפוש... + חפש... @@ -1018,38 +1035,53 @@ Please install latest version of QupZilla. BookmarksToolbar - + Open in new tab פתח בכרטיסייה חדשה - + Open in new window פתח בחלון חדש - + + Open in new private window + פתח בחלון פרטי חדש + + + + Edit + עריכה + + + Delete מחק - + Show Only Icons הצג צלמיות בלבד + + + Show Only Text + הצג רק טקסט + BookmarksWidget Add to bookmarks - הוספה לסימניות + הוסף לסימניות Add to Speed Dial - הוסף אל חיוג מהיר + הוסף לחיוג מהיר @@ -1070,103 +1102,97 @@ Please install latest version of QupZilla. BrowserWindow - + QupZilla - + QupZilla - + IP Address of current page - כתובת IP של עמוד נוחכי + כתובת IP של עמוד נוכחי - + (Private Browsing) (גלישה פרטית) - + %1 - QupZilla - + &Menu Bar שורת &תפריט - + &Navigation Toolbar סרגל כלים &ניווט - + &Bookmarks Toolbar סרגל כלים &סימניות - + &Tabs on Top &כרטיסיות בשיא - + Other אחרות - + HTML files קבצי HTML - + Image files קבצי תמונה - + Text files קבצי טקסט - + All files כל הקבצים - + Open file... - פתיחת קובץ... - - - - - QupZilla %1 (%2) - + פתח קובץ... - + There are still %n open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to close this window? - עדיין קיימת כרטיסייה %n פתוחה והסשן שלך לא יאוחסן. -האם אתה בטוח כי ברצונך לצאת מתוך QupZilla?עדיין קיימות %n כרטיסיות פתוחות והסשן שלך לא יאוחסן. +Are you sure you want to close this window? + עדיין ישנה כרטיסייה %n פתוחה והסשן שלך לא יאוחסן. +האם אתה בטוח כי ברצונך לצאת מתוך QupZilla?עדיין ישנן %n כרטיסיות פתוחות והסשן שלך לא יאוחסן. האם אתה בטוח כי ברצונך לצאת מתוך QupZilla? - + Don't ask again אל תשאל שוב - + There are still open tabs עדיין קיימות כרטיסיות פתוחות - + Close Tab - סגור כרטיסיה + סגור כרטיסייה @@ -1177,39 +1203,34 @@ Are you sure to close this window? ספרייה - + Import and Export ייבוא וייצוא - + Search... - חיפוש... + חפש... - + History היסטוריה - + Bookmarks סימניות - - RSS - - - - + Import Bookmarks... - ייבוא סימניות... + יבא סימניות... - + Export Bookmarks... - ייצוא סימניות... + יצא סימניות... @@ -1217,7 +1238,7 @@ Are you sure to close this window? <b>Issued To</b> - <b>הונפקה אל</b> + <b>הונפקה לכבוד</b> @@ -1338,7 +1359,7 @@ Are you sure to close this window? HTML5 notifications data - + מידע התראות HTML5 @@ -1349,7 +1370,7 @@ Are you sure to close this window? HTML5 geolocation data - + מידע מיקום גיאוגרפי HTML5 @@ -1367,64 +1388,21 @@ Are you sure to close this window? טהר - + Done סיים - + Database Optimized מסד נתונים יועל - + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 מסד נתונים יועל בהצלחה.<br/><br/><b>גודל מסד נתונים לפני: </b>%1<br/><b>גודל מסד נתונים אחרי: </b>%2 - - ClickToFlash - - - Object blocked by ClickToFlash - אובייקט חסום על ידי ClickToFlash - - - - Show more information about object - הצג מידע נוסף אודות אובייקט - - - - Delete object - מחק אובייקט - - - - Add %1 to whitelist - הוסף את %1 אל רשימה לבנה - - - - Flash Object - אובייקט Flash - - - - <b>Attribute Name</b> - <b>שם מאפיין</b> - - - - <b>Value</b> - <b>ערך</b> - - - - No more information available. - אין עוד מידע זמין. - - CookieManager @@ -1433,401 +1411,357 @@ Are you sure to close this window? עוגיות - + Stored Cookies עוגיות מאוחסנות - + Find: מצא: - + These cookies are stored on your computer: עוגיות אלה מאוחסנות על מחשבך: - + Server שרת - + Cookie name שם עוגייה - + Name: שם: - + Value: ערך: - - - + + + Server: שרת: - + Path: נתיב: - + Secure: מאובטחת: - + Expiration: תפוגה: - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> <עוגייה לא נבחרה> - + Remove all cookies הסר את כל העוגיות - - + + Remove cookies הסר עוגיות - + Cookie Filtering סינון עוגייה - + <b>Cookie whitelist</b> <b>רשימת עוגיות לבנה</b> - + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) עוגיות מתוך שרתים אלה <b>תמיד</b> יתקבלו (אפילו אם נטרלת שמירה של עוגיות) - - + + Add הוסף - - + + Remove הסר - + <b>Cookie blacklist</b> <b>רשימת עוגיות שחורה</b> - + Cookies from these servers will NEVER be accepted עוגיות מתוך שרתים אלה <b>לעולם לא</b> יתקבלו - + Settings הגדרות - + + Filter 3rd party cookies + סנן עוגיות צד ג׳ + + + <b>Cookie Settings</b> <b>הגדרות עוגייה</b> - + Allow storing of cookies התר אחסון של עוגיות - - Delete cookies on close - מחק עוגיות בעת סגירה - - - - Filter 3rd party cookies: - סינון עוגיות צד שלישי: - - - + Filter tracking cookies סנן עוגיות מעקב - + <b>Warning:</b> Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! <b>אזהרה:</b> אפשרויות סינון עוגיות צד ג׳ ומעקב עלולות להוביל לאיסור עוגיות מסוימות מתוך אתרים. במידה והינך חווה בעיות עם עוגיות, נסה לנטרל את אפשרויות אלו תחילה! - - <p><b>Always:</b> Allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Never:</b> Never allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Keep existing:</b> If the cookie jar already contains cookies from a third-party, allow it to set and retrieve new and existing cookies.</p> - <p><b>תמיד:</b> הרשה למשאבי צד-שלישי לקבוע ולאחזר עוגיות.</p> -<p><b>אף פעם:</b> אל תרשה למשאבי צד-שלישי לקבוע ולאחזר עוגיות.</p> -<p><b>שמור קיימות:</b> אם צינצנת העוגיות כבר מכילה עוגיות צד-שלישי, התר לה לקבוע ולאחזר עוגיות חדשות וקיימות.</p> - - - - Always - תמיד - - - - Never - אף פעם - - - - Keep existing - שמור קיימות - - - + Search חיפוש - + Confirmation אימות - - Are you sure to delete all cookies on your computer? + + Are you sure you want to delete all cookies on your computer? האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את כל העוגיות במחשבך? - + Secure only מאובטחת בלבד - + All connections ‎לכל חיבור - + Session cookie עוגיית סשן - + Remove cookie הסר עוגייה - + Add to whitelist - הוסף אל רשימה לבנה + הוסף לרשימה לבנה - + + Already blacklisted! + כבר ברשימה שחורה! + + + + The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. + השרת "%1" הינו מצוי כבר בתוך רשימה שחורה, אנא הסר אותו תחילה. + + + Add to blacklist - הוסף אל רשימה שחורה - - - - DownloadFileHelper - - - - Save file as... - שמירת קובץ בשם... + הוסף לרשימה שחורה - - NoNameDownload - הורדהללאשם + + Already whitelisted! + כבר ברשימה לבנה! + + + + The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. + השרת "%1" הינו מצוי כבר בתוך רשימה לבנה, אנא הסר אותו תחילה. DownloadItem - + Remaining time unavailable זמן נותר לא זמין - - - Error: Cannot write to file! - שגיאה: אין אפשרות לכתוב אל קובץ! - - - + Done - %1 (%2) סוימה - %1 (%2) - - - Cancelled - בוטלה - - - - few seconds - כמה שניות - - - - %n seconds - שניה %n%n שניות - - - - %n minutes - דקה %n%n דקות - - - - %n hours - שעה %n%n שעות + + Error - %1 + שגיאה - %1 + - Unknown speed - מהירות לא ידועה - - - - kB/s - ק״ב/ש - - - - MB/s - מ״ב/ש - - - - GB/s - ג״ב/ש - - - - Unknown size - גודל לא ידוע - - - - %2 - unknown size (%3) - %2 - גודל לא ידוע (%3) - - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - נותרו %1‏ -‏ ‏%2 מתוך %3 ‏(%4)‏ - - - Cancelled - %1 בוטלה - %1 - - Delete file - מחיקת קובץ + + + Cancelled + בוטלה - - Do you want to also delete dowloaded file? - האם ברצונך גם למחוק קובץ מורד? + + few seconds + כמה שניות + + + + %n seconds + שניה %n%n שניות + + + + %n minutes + דקה %n%n דקות + + + + %n hours + שעה %n%n שעות - + + Unknown speed + מהירות לא ידועה + + + + kB/s + ק״ב/ש + + + + MB/s + מ״ב/ש + + + + GB/s + ג״ב/ש + + + + Unknown size + גודל לא ידוע + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - גודל לא ידוע (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + נותרו %1‏ -‏ ‏%2 מתוך %3 ‏(%4)‏ + + + Open File פתח קובץ - + Open Folder פתח תיקייה - - Go to Download Page - עבור אל עמוד הורדה - - - + Copy Download Link העתק קישור הורדה - + Cancel downloading בטל הורדה - + Remove From List הסר מתוך רשימה - + Error שגיאה - + Not found לא נמצא - + Sorry, the file %1 was not found! - צר לנו, הקובץ + מצטערים, הקובץ %1 לא נמצא! - - - - Error: - שגיאה: - DownloadManager - - + + Download Manager מנהל הורדות @@ -1837,34 +1771,39 @@ Are you sure to close this window? טהר - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% מתוך %2 קבצים (%3) %4 נותרו - + %1% - Download Manager %1% - מנהל הורדות - + + Save file as... + שמור קובץ בתור... + + + Download Finished הורדה הסתיימה - + All files have been successfully downloaded. כל הקבצים הורדו בהצלחה. - + Warning אזהרה - - Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! - האם אתה בטוח כי ברצונך לצאת? כל ההורדות הלא מושלמות יבוטלו! + + Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + האם אתה בטוח כי ברצונך לצאת? כל ההורדות אשר טרם הושלמו יבוטלו! @@ -1875,54 +1814,49 @@ Are you sure to close this window? פתיחת - - which is a: - שהוא: - - - - What should QupZilla do with this file? - מה על QupZilla לעשות עם קובץ זה? - - - - Open... - פתח... - - - - Save File - שמור קובץ - - - - Download with External Manager - הורד בעזרת מנהל חיצוני - - - - from: - מן: - - - - Copy download link - העתק קישור הורדה - - - + You have chosen to open בחרת לפתוח את - + + What should QupZilla do with this file? + מה על QupZilla לעשות עם קובץ זה? + + + + Open... + פתח... + + + + Save File + שמור קובץ + + + + Download with External Manager + הורד בעזרת מנהל חיצוני + + + + from: + מתוך: + + + + Copy download link + העתק קישור הורדה + + + Opening %1 פתיחת %1 - + Download link copied. - קישור הורדה הורד. + קישור הורדה הועתק. @@ -1945,12 +1879,12 @@ Are you sure to close this window? Icon: - צלמית: + סמל: Change... - שינוי... + שנה... @@ -1963,102 +1897,6 @@ Are you sure to close this window? מידע Post: - - FileSchemeReply - - - No Error - אין שגיאה - - - - Up to higher level directory - מעלה אל מדור גבוה יותר - - - - Show hidden files - הצג קבצים מוסתרים - - - - Name - שם - - - - Size - גודל - - - - Last modified - שונה לאחרונה - - - - - Index for %1 - מפתח עבור %1 - - - - Folder is empty. - תיקייה הינה ריקה. - - - - FtpDownloader - - - Cancelled! - בוטלה! - - - - FtpSchemeReply - - - Up to higher level directory - מעלה אל מדור גבוה יותר - - - - Show hidden files - הצג קבצים מוסתרים - - - - Name - שם - - - - Size - גודל - - - - Last modified - שונה לאחרונה - - - - - Index for %1 - מפתח עבור %1 - - - - Folder is empty. - תיקייה הינה ריקה. - - - - Unknown command - פקודה לא מוכרת - - HTML5PermissionsDialog @@ -2067,42 +1905,62 @@ Are you sure to close this window? הרשאות HTML5 - - Notifications - התראות - - - - - Site - אתר - - - - - Behaviour - התנהגות - - - - + Remove הסר - + + Site + אתר + + + + Behaviour + התנהגות + + + + Permission for: + הרשאה עבור: + + + + Notifications + התראות + + + Geolocation מיקום גיאוגרפי - - + + Microphone + מיקרופון + + + + Camera + מצלמה + + + + Microphone and Camera + מיקרופון וגם מצלמה + + + + Hide Pointer + הסתר סמן + + + Allow התר - - + Deny אסור @@ -2125,7 +1983,7 @@ Are you sure to close this window? אסור - + this site אתר זה @@ -2135,10 +1993,30 @@ Are you sure to close this window? להעניק היתר עבור %1 להציג התראות שולחן עבודה? - + Allow %1 to locate your position? להעניק היתר עבור %1 לאתר את מיקומך? + + + Allow %1 to use your microphone? + להעניק היתר עבור %1 להשתמש במיקרופון שלך? + + + + Allow %1 to use your camera? + להעניק היתר עבור %1 להשתמש במצלמה שלך? + + + + Allow %1 to use your microphone and camera? + להעניק היתר עבור %1 להשתמש במיקרופון וגם במצלמה שלך? + + + + Allow %1 to hide your pointer? + להעניק היתר עבור %1 להסתיר את הסמן שלך? + History @@ -2148,62 +2026,62 @@ Are you sure to close this window? עמוד ריק - + January ינואר - + February פברואר - + March מרץ - + April אפריל - + May מאי - + June יוני - + July יולי - + August אוגוסט - + September ספטמבר - + October אוקטובר - + November נובמבר - + December דצמבר @@ -2217,7 +2095,7 @@ Are you sure to close this window? - + Delete מחק @@ -2233,31 +2111,31 @@ Are you sure to close this window? - Are you sure to delete all history? + Are you sure you want to delete all history? האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את כל ההיסטוריה? - + Open in new tab פתח בכרטיסייה חדשה - + Open in new window פתח בחלון חדש - + Open in new private window פתח בחלון פרטי חדש - + Copy url העתק url - + Copy title העתק כותרת @@ -2265,53 +2143,53 @@ Are you sure to close this window? HistoryMenu - - + + Empty ריק - + Restore All Closed Tabs שחזר את כל הכרטיסיות הסגורות - + Clear list טהר רשימה - + Hi&story &היסטוריה - + &Back &אחורה - + &Forward &קדימה - + &Home &בית - + Show &All History &הצג את כל ההיסטוריה - + Most Visited הנצפים ביותר - + Closed Tabs כרטיסיות סגורות @@ -2360,7 +2238,7 @@ Are you sure to close this window? Search... - חיפוש... + חפש... @@ -2389,7 +2267,7 @@ Are you sure to close this window? Choose icon... - בחירת צלמית... + בחר סמל... @@ -2404,7 +2282,7 @@ Are you sure to close this window? Choose file... - בחירת קובץ... + בחר קובץ... @@ -2435,39 +2313,19 @@ Are you sure to close this window? ‏JavaScript מסוגל: - - Close windows - לסגור חלונות - - - + Open popup windows לפתוח חלונות קופצים - + Change window size לשנות מידת חלון - - Hide menu bar - להסתיר שורת תפריט - - - - Hide status bar - להסתיר שורת מצב - - - - Hide tool bar - להסתיר סרגל כלים - - - + Access clipboard - לגשת אל לוח גזירה + לגשת ללוח גזירה @@ -2481,42 +2339,42 @@ Are you sure to close this window? LineEdit - + &Undo בט&ל - + &Redo בצ&ע שוב - + Cu&t &גזור - + &Copy ה&עתק - + &Paste ה&דבק - + Delete מחק - + Clear All טהר הכל - + Select All בחר הכל @@ -2524,23 +2382,22 @@ Are you sure to close this window? LocationBar - - Enter URL address or search on %1 - הזן כתובת URL או חפש בעזרת %1 - - - + Paste And &Go הדבק &והמשך - - .co.uk - Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country - .co.il + + Enter URL address or search on %1 + הזן כתובת URL או חפש בעזרת %1 - + + Enter URL address + הזן כתובת URL + + + Show information about this page הצג מידע אודות עמוד זה @@ -2548,30 +2405,30 @@ Are you sure to close this window? LocationCompleterView - + Switch to tab - החלף אל כרטיסייה + החלף לכרטיסייה MainApplication - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? - נכון לעכשיו, QupZilla אינו דפדפן ברירת המחדל שלך. האם ברצונך להופכו אל דפדפן ברירת מחדל? + נכון לעכשיו, QupZilla אינו דפדפן ברירת המחדל שלך. האם ברצונך להופכו לדפדפן ברירת מחדל? - + Always perform this check when starting QupZilla. ערוך תמיד את בדיקה זו כאשר QupZilla מתחיל. - + Default Browser דפדפן ברירת מחדל - + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. QupZilla הינו דפדפן WWW קוד פתוח חדש, מהיר ומאובטח. QupZilla רשוי תחת הרשיון GPL גרסא 3 או (כאופציה השמורה לך) כל גרסא מאוחרת יותר. זה מבוסס על ליבת WebKit וגם על Qt Framework. @@ -2579,257 +2436,237 @@ Are you sure to close this window? MainMenu - + &About QupZilla &אודות QupZilla - + Pr&eferences ה&עדפות - + Quit יציאה - + &File &קובץ - + New Tab כרטיסייה חדשה - + &New Window חלון &חדש - + New &Private Window חלון &פרטי חדש - + Open Location פתח מיקום - + Open &File... - פתיחת &קובץ... + פתח &קובץ... - + Close Window סגור חלון - - &Save Page As... - &שמירת עמוד בשם... - - - - Save Page Screen - שמור מרקע עמוד - - - + Send Link... - שליחת קישור... + שלח קישור... - + &Print... - &הדפסה... + &הדפס... - - Work &Offline - עבוד &לא מקוון - - - + &Edit ע&ריכה - + &Undo בט&ל - + &Redo בצ&ע שוב - + &Cut &גזור - + C&opy ה&עתק - + &Paste ה&דבק - + Select &All בחר ה&כל - + &Find &מצא - + &View &תצוגה - + Toolbars סרגלי כלים - + Sidebar סרגל צד - + Character &Encoding &קידוד תווים - + Sta&tus Bar שורת &מצב - + &Stop &עצור - + &Reload &טען מחדש - + Zoom &In זום &פנימה - + Zoom &Out זום &החוצה - + Reset אפס - - &Caret Browsing - גלישת &קארה - - - + &Page Source מקור &עמוד - + &FullScreen &מסך מלא - + &Tools &כלים - + &Web Search &חיפוש רשת - + Site &Info &מידע אתר - + &Download Manager מנהל &הורדות - + &Cookies Manager מנהל &עוגיות - + &AdBlock &חוסם פרסומות - - RSS &Reader - &קורא RSS - - - + Web In&spector מאב&חן רשת - + Clear Recent &History טהר &היסטוריה אחרונה - + + &Extensions + &הרחבות + + + &Help &עזרה - + About &Qt אודות &Qt - + Information about application מידע אודות יישום - + Configuration Information מידע תצורה - + Report &Issue דווח על &בעיה - + Restore &Closed Tab שחזר &כרטיסיות סגורות @@ -2854,7 +2691,7 @@ Are you sure to close this window? Clear Master Password... - טיהור סיסמה ראשית... + טהר סיסמה ראשית... @@ -2864,7 +2701,7 @@ Are you sure to close this window? The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session. - הסיסמה הראשית משמשת להגנה על סיסמאות אתר וכן נתוני טופס. אם תקבע סיסמה ראשית אתה תתבקש להזין אותה אחת לכל הפעלה/סשן. + הסיסמה הראשית משמשת לצורך הגנה על סיסמאות אתר וגם על נתוני טופס. אם תקבע סיסמה ראשית אתה תתבקש להזין אותה אחת לכל הפעלה/סשן. @@ -2906,8 +2743,8 @@ Are you sure to close this window? - Are you sure to clear master password and decrypt data? - האם אתה בטוח כי ברצונך לטהר סיסמה ראשית ומידע מוצפן? + Are you sure you want to clear master password and decrypt data? + האם אתה בטוח כי ברצונך לטהר סיסמה ראשית ולהצפין מידע? @@ -2938,23 +2775,23 @@ Are you sure to close this window? כרטיסייה חדשה - + Main Menu תפריט ראשי - + Exit Fullscreen צא ממסך מלא - - + + Clear history טהר היסטוריה - + Empty Page עמוד ריק @@ -2962,215 +2799,80 @@ Are you sure to close this window? NetworkManager - + SSL Certificate Error! שגיאת תעודת SSL! - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: לעמוד אליו הינך מנסה לגשת יש את השגיאות הבאות בתעודת SSL: - - <b>Organization: </b> - <b>ארגון: </b> - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>שם מתחם: </b> - - - - <b>Expiration Date: </b> - <b>תאריך תפוגה: </b> - - - - <b>Error: </b> - <b>שגיאה: </b> - - - + Would you like to make an exception for this certificate? האם ברצונך לקבוע חריג עבור תעודה זו? - + Authorisation required נדרשת הרשאה - - - + + Username: שם משתמש: - - - + + Password: סיסמה: - - Save username and password on this site - שמור שם משתמש וסיסמה באתר זה + + Save username and password for this site + שמור שם משתמש וסיסמה עבור אתר זה - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" שם משתמש וסיסמה מתבקשים על ידי %1. האתר אומר: "%2" - - FTP authorisation required - נדרשת הרשאת FTP - - - - Login anonymously - כנס באופן אנונימי - - - - A username and password are being requested by %1:%2. - שם משתמש וסיסמה מתבקשים על ידי %1:%2. - - - + Proxy authorisation required נדרשת הרשאת פרוקסי - - Remember username and password for this proxy. - זכור שם משתמש וסיסמה עבור ציר זה. - - - + A username and password are being requested by proxy %1. שם משתמש וסיסמה מתבקשים על ידי פרוקסי %1. - - PageScreen - - - Page Screen - מרקע עמוד - - - - Format: - פורמט: - - - - Location: - מיקום: - - - - Browse... - עיון... - - - - Save as %1 - שמור בתור %1 - - - - Choose location... - בחירת מיקום... - - - - File '%1' already exists. Do you want to overwrite it? - הקובץ '%1' כבר קיים. האם ברצונך להחליפו? - - - - File already exists - קובץ כבר קיים - - PluginsList - - Application Extensions - הרחבות יישום - - - + Allow Application Extensions to be loaded התר ליישומי הרחבות להיטען - + Settings הגדרות - - - WebKit Plugins - תוספות WebKit - - - - <b>Click To Flash Plugin</b> - <b>תוספת Click To Flash</b> - - - - Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. - ‏Click To Flash הינו תוספת שחוסמת טעינה אוטומטית של תוכן Flash בעמוד. באפשרותך תמיד לטעון זאת ידנית על ידי הקלקה על צלמית נגינה Flash. - - - - Whitelist - רשימה לבנה - - - - Add - הוסף - - - - Remove - הסר - - - - Allow Click To Flash - התר Click To Flash - PluginsManager - - Add site to whitelist - הוספת אתר אל רשימה לבנה - - - - Server without http:// (ex. youtube.com) - שרת ללא http://‎ (דוגמא. youtube.com) - - - + Error! שגיאה! - + Cannot load extension! אין אפשרות לטעון הרחבה! @@ -3178,7 +2880,7 @@ Are you sure to close this window? PopupWebView - + Inspect Element בדוק אלמנט @@ -3186,112 +2888,67 @@ Are you sure to close this window? PopupWindow - + File קובץ - - &Save Page As... - &שמירת עמוד בשם... - - - - Save Page Screen - שמור מרקע עמוד + + Send Link... + שלח קישור... - Send Link... - שליחת קישור... - - - - &Print... - &הדפסה... - - - Close סגור - + Edit ערוך - - - &Undo - בט&ל - - - - &Redo - בצ&ע שוב - - - - &Cut - &גזור - - - - C&opy - ה&עתק - - &Paste - ה&דבק - - - - Select All - בחר הכל - - - Find חפש - + View תצוגה - + &Stop &עצור - + &Reload &טען מחדש - + Zoom &In זום &פנימה - + Zoom &Out זום &החוצה - + Reset אפס - + &Page Source מקור &עמוד - + %1 - QupZilla @@ -3364,1031 +3021,904 @@ Are you sure to close this window? אחרות - - + + Use current עמוד נוכחי - - + + Note: You cannot delete active profile. הערה: אין באפשרותך למחוק דיוקן פעיל. - + Create New צור חדש - + Delete מחק - + <b>Launching</b> <b>שיגור</b> - + After launch: לאחר שיגור: - + Open blank page פתח עמוד ריק - - + + Open homepage פתח עמוד בית - - + + Open speed dial פתח חיוג מהיר - + Restore session שחזר סשן - + Homepage: עמוד בית: - + On new tab: בכרטיסייה חדשה: - + Open blank tab פתח כרטיסייה ריקה - + Open other page... פתח עמוד אחר... - + <b>Profiles</b> <b>דיוקנים</b> - + Startup profile: דיוקן הפעלה: - + Check for updates on start בדוק עבור עדכונים בעת הפעלה - + Active profile: דיוקן פעיל: - + In order to change language, you must restart browser. על מנת לשנות שפה, עליך לאתחל את הדפדפן. - + <b>Language</b> <b>שפה</b> - + Available translations: תרגומים זמינים: - + Don't load tabs until selected אל תטען כרטיסיות טרם בחירתן - + Check to see if QupZilla is the default browser on startup בדוק כדי לראות אם QupZilla הינו דפדפן ברירת המחדל בהפעלה - + Check Now בדוק כעת - + Themes מוטיבים - + Advanced options אפשרויות מתקדמות - + <b>Browser Window</b> <b>חלון דפדפן</b> - + Show StatusBar on start הצג שורת מצב בעת הפעלה - + Show Bookmarks ToolBar on start הצג סרגל כלים סימניות בעת הפעלה - + Show Navigation ToolBar on start הצג סרגל כלים ניווט בעת הפעלה - + <b>Navigation ToolBar</b> <b>סרגל כלים ניווט</b> - + Show Home button הצג לחצן בית - + Show Back / Forward buttons הצג לחצני אחורה / קדימה - - <b>Background<b/> - <b>רקע אחורי<b/> - - - - Use transparent background - השתמש ברקע אחורי שקוף - - - - Show web search bar - הצג שורת חיפוש רשת - - - + Show Add Tab button הצג לחצן הוסף כרטיסייה - + + Show web search bar + הצג שורת חיפוש רשת + + + Show Reload / Stop buttons הצג לחצני טען מחדש / עצור - + Tabs behaviour התנהגות כרטיסיות - - Show tab previews - הצג תצוגות כרטיסייה - - - - Make tab previews animated - הפוך תצוגות כרטיסייה למונפשות - - - + Hide tabs when there is only one tab הסתר כרטיסיות כאשר קיימת כרטיסייה אחת בלבד - + Activate last tab when closing active tab הפעל כרטיסייה אחרונה בעת סגירת כרטיסייה פועלת - + Open new tabs after active tab פתח כרטיסיות חדשות לאחר כרטיסייה פעילה - + Open new empty tabs after active tab פתח כרטיסיות ריקות חדשות לאחר כרטיסייה פעילה - + + Open popup windows in tabs + פתח חלונות קופצים בכרטיסייה + + + Always switch between tabs with mouse wheel החלף תמיד בין כרטיסיות בעזרת גלגל עכבר - + Automatically switch to newly opened tab - החלף אוטומטית אל כרטיסייה פתוחה חדשה + החלף אוטומטית לכרטיסייה פתוחה חדשה - + Don't close window upon closing last tab אל תסגור חלון בעת סגירת כרטיסייה אחרונה - + Ask when closing multiple tabs שאל כאשר סוגרים כרטיסיות מרובות - + Show closed tabs button הצג לחצן כרטיסיות סגורות - + Show close buttons on inactive tabs: הצג לחצני סגירה על כרטיסיות לא פעילות: - + Automatic אוטומטי - + Always תמיד - + Never אף פעם - + Address Bar behaviour התנהגות שורת כתובת - + Suggest when typing into address bar: - הצע כאשר מקלידים אל תוך שורת כתובת: + הצע כאשר מקלידים לתוך שורת כתובת: - + History and Bookmarks היסטוריה וסימניות - + History היסטוריה - + Bookmarks סימניות - + Nothing שום דבר - + Enable inline suggestions אפשר הצעות בתוך-שורה - + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab לחץ "Shift" כדי לא להחליף את הסימנייה אלא לטעון url בתוך הסימנייה הנוכחית - + Propose to switch tab if completed url is already loaded הצע להחליף כרטיסייה אם url שלם כבר טעון - + Always show go icon הצג תמיד לחצן מעבר - + Select all text by double clicking in address bar בחר הכל על ידי הקלקה כפולה בשורת כתובת - + Select all text by clicking in address bar בחר הכל על ידי הקלקה בשורת כתובת - + + Enable automatic searching from the address bar + אפשר חיפוש אוטומטי מתוך שורת כתובת + + + Search with Default Engine חפש עם מנוע ברירת מחדל - + Show loading progress in address bar הצג טעינת התקדמות בשורת כתובת - + Fill מלא - + Bottom תחתון - + Top עליון - + Custom color: צבע מותאם: - + Select color בחר צבע - - - - - + + + + + ... - + Reset אפס - + Web Configuration תצורת רשת - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - התר תוספות Netscape (תוספת Flash) + + Allow Pepper Plugins (Flash plugin) + התר תוספי Pepper (תוסף Flash) - + Allow JavaScript התר JavaScript - - Allow JAVA - התר JAVA + + Include links in focus chain + כלול קישורים בשרשרת מוקד - - Allow DNS Prefetch - התר DNS Prefetch - - - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript אפשר XSS Auditing - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - הדפס רקע אחורי של אלמנט - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - כלול קישורים בשרשרת מוקד - - - + Animated scrolling גלילה מונפשת - - Enable caret browsing - אפשר גלישת קארה - - - + Enable spatial navigation אפשר ניווט מרחבי - - Zoom text only - זום לטקסט בלבד - - - - If you disable this, it will still be accesible via standard Qt shortcuts - אם אתה תנטרל זאת, זו תמשיך להיות נגישה דרך קיצורי דרך Qt - - - - Enable Undo/Redo for editable forms - אפשר בטל/בצע שוב עבור טפסים ברי עריכה - - - + Mouse wheel scrolls גלגל עכבר מגולל - + lines on page שורות בעמוד - + Default zoom on pages: זום ברירת מחדל בעמודים: - + Local Storage אחסון מקומי - + Maximum לכל היותר - + 50 MB 50 מ״ב - - 1 - - - - - Maximum pages in cache: - מספר עמודים מרבי במטמון: - - - + Allow storing network cache on disk התר אחסון מטמון רשת בכונן - + Store cache in: אחסן מטמון בתוך: - + Allow saving history התר שמירת היסטוריה - + Delete history on close מחק היסטורייה בעת סגירה - + Allow local storage of HTML5 web content התר אחסון מקומי של תוכן רשת HTML5 - + Delete locally stored HTML5 web content on close מחק תוכן רשת HTML5 שמאוחסן מקומית בעת סגירה - + Delete now מחק עכשיו - + Proxy Configuration תצורת Proxy - - Proxy Auto-Config (.pac) file - קובץ Proxy Auto-Config (‏‎.pac) - - - - Reload - טען מחדש - - - - <b>Exceptions</b> - <b>חריגים</b> - - - - Don't use on: - אל תשתמש ביעדים: - - - + System proxy configuration תצורת פרוקסי של מערכת - + Manual configuration תצורה ידנית - + HTTP - + SOCKS5 - - + Port: פורט: - - + Username: שם משתמש: - - + Password: סיסמה: - - Use different proxy for https connection - השתמש בפרוקסי אחר עבור חיבורי https - - - - Server: - שרת: - - - - Use script for automatic configuration: - השתמש בתסריט לתצורה אוטומטית: - - - - Do not use proxy - אל תשתמש בפרוקסי - - - + <b>Font Families</b> <b>משפחות גופן</b> - + Standard תקנית - + Fixed מקובעת - + Serif סריף - + Sans Serif סנס סריף - + Cursive קורסיבית - + Fantasy פנטזיה - + <b>Font Sizes</b> <b>מידות גופן</b> - + Fixed Font Size מידת גופן מקובעת - + Default Font Size מידת גופן ברירת מחדל - + Minimum Font Size מידת גופן מינימלית - + Minimum Logical Font Size מידה לוגית גופן מינימלית - + <b>Shortcuts</b> <b>קיצורי דרך</b> - + Switch to tabs with Alt + number of tab - החלף אל כרטיסיות בעזרת Alt + מספר של כרטיסייה + החלף לכרטיסיות בעזרת Alt + מספר של כרטיסייה - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial טען חיוג מהיר בעזרת Ctrl + מספר של חיוג מהיר - - Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar - הוסף מתחם ‎.co.il על ידי לחיצה על מקש ALT בשורת כתובת - - - + Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page קיצורי דרך קיימים:<br/><b>1</b> - כרטיסייה קודמת<br/><b>2</b> - כרטיסייה הלאה<br/><b>/</b> - חפש בעמוד - + Use single key shortcuts השתמש בקיצורי דרך של הקלקה בודדת - + + If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. + כאשר לא מסומנת, אפשרות זו מונעת יציאה בשגגה מתוך היישום כאשר קיצור דרך Ctrl-W היה זה המיועד. + + + + Close application with Ctrl-Q + סגור יישום בעזרת Ctrl-Q + + + <b>Download Location</b> <b>מיקום הורדה</b> - + Ask everytime for download location שאל בכל פעם עבור מיקום הורדה - + Use defined location: השתמש במיקום מוגדר: - + <b>Download Options</b> <b>אפשרויות הורדה</b> - - Use native system file dialog -(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) - השתמש בדו שיח מערכת טבעי -(עשוי או לא עשוי לגרום לבעיות עם הורדת תוכן SSL מאובטח) - - - + Close download manager when downloading finishes סגור מנהל הורדות כאשר הורדה מסתיימת - + <b>External download manager</b> <b>מנהל הורדות חיצוני</b> - + Use external download manager השתמש במנהל הורדות חיצוני - + Executable: - בר השמה: + נתון ליישום: - + Arguments: ארגומנטים: - + Leave blank if unsure השאר ריק במידה ואינך בטוח - + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded ‏<b>‎%d</b> יוחלף עם URL להורדה - + <b>AutoFill options</b> <b>אפשרויות מילוי אוטומטי</b> - + Allow saving passwords from sites התר שמירת סיסמאות מתוך אתרים - - Send Referer header to servers - שלח תקורת Referer אל שרתים - - - + <b>Cookies</b> <b>עוגיות</b> - - Send Do Not Track header to servers - שלח תקורת Do Not Track אל שרתים - - - + <b>Other</b> <b>אחרות</b> - - Manage CA certificates - נהל תעודות CA - - - - Certificate Manager - מנהל תעודות - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>תעודות SSL</b> - - - - <b>JavaScript</b> - <p dir=rtl><b>JavaScript</b></p> - - - - Manage JavaScript privacy options - נהל אפשרויות פרטיות JavaScript - - - + JavaScript options אפשרויות JavaScript - + + <b>JavaScript</b> + <p dir=rtl><b>JavaScript</b></p> + + + Cookies Manager מנהל עוגיות - - Manage Cookies - נהל עוגיות + + Manage JavaScript privacy options + נהל אפשרויות פרטיות JavaScript - - <b>HTML5 Permissions</b> - <b>הרשאות HTML5</b> - - - + Manage HTML5 permissions נהל הרשאות HTML5 - + + Manage Cookies + נהל עוגיות + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>הרשאות HTML5</b> + + + HTML5 Permissions הרשאות HTML5 - + + Send Do Not Track header to servers + שלח תקורת Do Not Track לשרתים + + + <b>Notifications</b> <b>התראות</b> - + Use OSD Notifications השתמש בהתראות OSD - + Use Native System Notifications (Linux only) השתמש בהתראות מערכת טבעיות (Linux בלבד) - + Do not use Notifications אל תשתמש בהתראות - + Expiration timeout: פקיעת הפסקת זמן: - + seconds שניות - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>הערה: </b>באפשרותך לשנות את המיקום של התראת OSD על ידי גרירתה על המרקע. - + <b>Manage search engines</b> <b>ניהול מנועי חיפוש</b> - + <b>User Style Sheet</b> <b>גליון סגנון משתמש</b> - + Style Sheet automatically loaded with all websites: גליון סגנון נטען אוטומטית עם כל אתר רשת: - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>שפה מועדפת עבור אתרי רשת</b> - + <b>Change browser identification</b> <b>שינוי זהות דפדפן</b> - + User Agent Manager מנהל סוכן משתמש - + Languages שפות - + Search Engines Manager מנהל מנועי חיפוש - + QupZilla - + QupZilla - - + + Default ברירת מחדל - + Set as default קבע כברירת מחדל - + + Choose executable location... + בחר מיקום נתון ליישום... + + + OSD Notification התראת OSD - + Drag it on the screen to place it where you want. גרור אותה על המסך ושים אותה היכן שברצונך. - + Choose download location... - בחירת מיקום הורדה... + בחר מיקום הורדה... - + Choose stylesheet location... - בחירת מיקום גליון סגנון... + בחר מיקום גליון סגנון... - + Deleted נמחקה - - Choose executable location... - בחירת מיקום בר השמה... - - - + Choose cache path... - בחירת נתיב מטמון... + בחר נתיב מטמון... - + New Profile דיוקן חדש - + Enter the new profile's name: הזן את השם החדש של הדיוקן: - - + + Error! שגיאה! - + This profile already exists! דיוקן זה כבר קיים! - + Cannot create profile directory! אין אפשרות ליצור מדור דיוקן! - + Confirmation אימות - - Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! - האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את דיוקן "%1"? פעולה זו לא ניתנת לביטול! + + Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק לצמיתות את דיוקן "%1"? פעולה זו לא ניתנת לביטול! - + Select Color בחר צבע QObject - - - Save file as... - שמירת קובץ בשם... - Native System Notification @@ -4400,47 +3930,47 @@ Are you sure to close this window? קובץ זה אינו קובץ OpenSearch 1.1. - + <not set in certificate> <לא נקבע בתעודה> - + Unknown size גודל לא ידוע - + KB ק״ב - + MB מ״ב - + GB ג״ב - + Executable: - בר השמה: + נתון ליישום: - + Arguments: ארגומנטים: - + Cannot start external program אין אפשרות להתחיל תוכנית חיצונית - + Cannot start external program! %1 אין אפשרות להתחיל תוכנית חיצונית! %1 @@ -4448,42 +3978,42 @@ Are you sure to close this window? QtWin - + Open new tab פתח כרטיסייה חדשה - + Opens a new tab if browser is running פתיחת כרטיסייה חדשה כאשר דפדפן מורץ - + Open new window פתח חלון חדש - + Opens a new window if browser is running פתיחת חלון חדש כאשר דפדפן מורץ - + Open new private window פתח חלון פרטי חדש - + Opens a new private window פתיחת חלון פרטי חדש - + Open download manager פתח מנהל הורדות - + Opens a download manager if browser is running פתיחת מנהל הורדות כאשר דפדפן מורץ @@ -4491,652 +4021,440 @@ Are you sure to close this window? QupZillaSchemeReply - - No Error - אין שגיאה - - - - Not Found - לא נמצא - - - - + + Report Issue דווח על בעיה - + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: - באם הינך חווה בעיות עם QupZilla, אנא נסה לנטרל את כל ההרחבות תחילה. <br/>אם זה לא פותר זאת, אז אנא מלא את טופס זה: + כאשר הינך חווה בעיות עם QupZilla, עליך לנסות לנטרל את כל ההרחבות תחילה. <br/>אם זה לא פותר זאת, עומד לרשותך טופס זה: - + Your E-mail הדוא״ל שלך - + Issue type מהות הבעיה - + Issue description תיאור הבעיה - + Send שלח - + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. - דוא״ל אינו מחייב<br/><b>הערה: </b>אנא לקרוא תחילה כיצד להכין דיווח באג <a href=%1>כאן</a>. + דוא״ל אינו מחייב<br/><b>הערה: </b>עליך לקרוא תחילה כיצד להכין דיווח באג <a href=%1>כאן</a>. - + Please fill out all required fields! אנא מלא את השדות הדרושים! - + Start Page עמוד התחלה - + Search on Web חפש ברשת - + Search results provided by DuckDuckGo תוצאות חיפוש מסופקות באדיבות DuckDuckGo - - - + + + About QupZilla אודות QupZilla - + <h1>Private Browsing</h1> <h1>גלישה פרטית</h1> - - + + Information about version מידע אודות גרסא - + Copyright זכויות יוצרים - - + + Version גרסא - - - WebKit version - גרסת ‫WebKit - - - + Main developer מפתח ראשי - + Contributors תורמים - + Translators מתרגמים - + Speed Dial חיוג מהיר - + Add New Page הוסף עמוד חדש - + Edit ערוך - + Remove הסר - + Reload טען מחדש - - Are you sure to remove this speed dial? + + Are you sure you want to remove this speed dial? האם אתה בטוח כי ברצונך להסיר את חיוג מהיר זה? - - Are you sure to reload all speed dials? + + Are you sure you want to reload all speed dials? האם אתה בטוח כי ברצונך לטעון מחדש את כל החיוגים המהירים? - + Load title from page הטען כותרת מתוך עמוד - + Url - + Title כותרת - + Apply החל - + Close סגור - + New Page עמוד חדש - + Speed Dial settings הגדרות חיוג מהיר - + Placement: מיקום: - + Auto אוטומטי - + Cover כרוך - + Fit מותאם - + Fit Width מותאם לרוחב - + Fit Height מותאם לגובה - + Use background image השתמש בתמונת רקע - + Select image בחר תמונה - + Maximum pages in a row: מספר עמודים מרבי בשורה: - + Change size of pages: שנה מידה של עמודים: - + Center speed dials מרכז חיוגים מהירים - + Restore Session שחזר סשן - + Oops, QupZilla crashed. אופס, QupZilla קרס. - + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? אנחנו מצרים על תקרית זו. האם ברצונך לשחזר את המצב השמור האחרון? - + Try removing one or more tabs that you think cause troubles נסה להסיר כרטיסייה אחת או יותר שעשויות להיות הגורם לבעיות - + Or you can start completely new session או באפשרותך להתחיל סשן חדש - - - Configuration Information - מידע תצורה - - - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - עמוד זה מכיל מידע אודות תצורה נוכחית של QupZilla - רלוונטי עבור איתור תקלות. אנא כלול את מידע זה בעת שליחת דיווחי באגים. - - - - Browser Identification - זהות דפדפן - - - - Paths - נתיבים - - - - Build Configuration - תצורת בניה - - - - Preferences - העדפות - - - - Option - אפשרות - - - - Value - ערך - - - - Extensions - הרחבות - - - - Name - שם - - - - Author - מחבר - - - - Description - תיאור - - - - Application version - גרסת יישום - - - - Qt version - גרסת Qt - - - - Build time - זמן בניה - - - - Platform - פלטפורמה - - - - Profile - דיוקן - - - - Settings - הגדרות - - - - Saved session - סשן שמור - - - - Pinned tabs - כרטיסיות מוצמדות - - - - Data - נתונים - - - - Themes - מוטיבים - - - - Translations - תרגומים - - - - - - - - <b>Enabled</b> - <b>מאופשרת</b> - - - - - - - - Disabled - מנוטרלת - - - - Debug build - הבניית Debug - - - - WebGL support - תמיכת WebGL - - - - Windows 7 API + + Window - - KDE integration - שילוב KDE - - - - Portable build - הבנייה ברת ניוד - - - - No available extensions. - אין הרחבות זמינות. - - - - RSSManager - - - RSS Reader - קורא RSS - - - - - Empty - ריק - - - - Add feed - הוסף ערוץ - - - - Edit feed - ערוך ערוץ - - - - Delete feed - מחק ערוץ - - - - Reload - טען מחדש - - - - News - חדשות - - - - - Loading... - טוען כעת... - - - - You don't have any RSS Feeds.<br/> -Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - אין לך שום ערוצים RSS.<br/> -אנא הוסף כמה בעזרת צלמית RSS בשורת ניווט באתר אשר מציע ערוצים. - - - - Add new feed - הוספת ערוץ חדש - - - - Please enter URL of new feed: - אנא הזן URL של ערוץ חדש: - - - - New feed - ערוץ חדש - - - - Fill title and URL of a feed: - מלא כותרת וכן URL של ערוץ: - - - - Feed title: - כותרת ערוץ: - - - - Feed URL: - ‏URL ערוץ: - - - - Edit RSS Feed - עריכת ערוץ RSS - - - - Open link in current tab - פתח קישור בכרטיסייה נוכחית - - - - Open link in new tab - פתח קישור בכרטיסייה חדשה - - - - Open link in &private window - פתח קישור בחלון &פרטי - - - - Error in fetching feed - שגיאה בתפיסת ערוץ - - - - RSS feed duplicated - ערוץ RSS כפול - - - - You already have this feed. - כבר יש לך את ערוץ זה. - - - - RSSNotification - - - Add this feed into - הוסף את ערוץ זה אל תוך - - - - Add - הוסף - - - - RSS feed <b>"%1"</b> - ערוץ RSS ‏<b>"%1"</b> - - - - Internal Reader - קורא פנימי - - - - Other... - אחר... - - - - Liferea not running - יישום Liferea אינו מורץ - - - - Liferea must be running in order to add new feed. - על Liferea להיות מורץ על מנת להוסיף ערוץ חדש. - - - - To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. - כדי להוסיף את ערוץ RSS זה אל תוך יישום אחר, אנא תשתמש במידע זה:<br/><br/><b> -כותרת: </b>%1<br/><b>Url‏: </b>%2<br/><br/>כתובת Url של ערוץ זה הועתקה אל לוח גזירה. - - - - Add feed into other application - הוספת ערוץ לתוך יישום אחר - - - - RSSWidget - - - Add RSS Feeds from this site - הוסף ערוצי RSS מתוך אתר זה - - - - Untitled feed - ערוץ ללא כותרת - - - - You already have this feed. - כבר יש לך את ערוץ זה. - - - - RecoveryWidget - - + Windows and Tabs חלונות וגם סימניות - + Start New Session התחל סשן חדש - + Restore שחזר - - Window %1 - חלון %1 + + + Configuration Information + מידע תצורה + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + עמוד זה מכיל מידע אודות תצורה נוכחית של QupZilla - רלוונטי לצורך איתור תקלות. עליך לכלול את מידע זה בעת שליחת דיווחי באגים. + + + + Browser Identification + זהות דפדפן + + + + Paths + נתיבים + + + + Build Configuration + תצורת בניה + + + + Preferences + העדפות + + + + Option + אפשרות + + + + Value + ערך + + + + Extensions + הרחבות + + + + Name + שם + + + + Author + מחבר + + + + Description + תיאור + + + + Application version + גרסת יישום + + + + Qt version + גרסת Qt + + + + Platform + פלטפורמה + + + + Profile + דיוקן + + + + Settings + הגדרות + + + + Saved session + סשן שמור + + + + Pinned tabs + כרטיסיות מוצמדות + + + + Data + נתונים + + + + Themes + מוטיבים + + + + Translations + תרגומים + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>מאופשרת</b> + + + + + + Disabled + מנוטרלת + + + + Debug build + הבניית Debug + + + + Windows 7 API + + + + + Portable build + הבנייה ברת ניוד + + + + No available extensions. + אין הרחבות זמינות. + + + + Blocked content + תוכן חסום + + + + Blocked by <i>%1 (%2)</i> + חסום על ידי <i>%1 (%2)</i> RegisterQAppAssociation - + Warning! אזהרה! - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) קיימות מספר בעיות. אנא התקן מחדש את QupZilla. @@ -5156,111 +4474,6 @@ Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) טען מחדש - - RssIcon - - - Add RSS from this page... - הוסף RSS מתוך עמוד זה... - - - - SSLManager - - - Certificate Manager - מנהל תעודות - - - - CA Authorities Certificates - תעודות רשויות CA - - - - - Show info - הצג מידע - - - - This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. - זוהי רשימה של תעודות רשויות CA מאוחסנות בנתיב המערכת התקני ובנתיבים מוגדרי משתמש. - - - - Local Certificates - תעודות מקומיות - - - - Import - יבא - - - - - Remove - הסר - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - זוהי רשימה של תעודות מקומיות מאוחסנות בדיוקן המשתמש שלך. זו גם מכילה את כל התעודות, שקיבלו חריג. - - - - Settings - הגדרות - - - - Add - הוסף - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - במידה ותעודות רשויות CA לא היו נטענות אוטומטית מתוך המערכת, באפשרותך לציין נתיבים ידנית היכן שהתעודות הינן מאוחסנות. - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>הערה:</b> קביעה של אפשרות זו מהווה סיכון אבטחה גבוה! - - - - Ignore all SSL Warnings - התעלם מכל אזהרות SSL - - - - Disable weak ciphers - - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - על כל התעודות להכיל סיומת ‎.crt. -עובר הוספת או הסרת נתיבי תעודה, נחוץ לאתחל את QupZilla על מנת להעניק תוקף לשינויים. - - - - Choose path... - בחירת נתיב... - - - - Import certificate... - ייבוא תעודה... - - - - Certificate Informations - מידע תעודה - - SearchEnginesDialog @@ -5271,7 +4484,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Add... - הוספה... + הוסף... @@ -5314,23 +4527,23 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla ברירות מחדל - - + + Add Search Engine הוספת מנוע חיפוש - + Remove Engine הסר מנוע - + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. אין ברפשרותך להסיר מנוע חיפוש ברירת מחדל.<br>קבע מנוע אחר כברירת מחדל טרם הסרה %1. - + Edit Search Engine עריכת מנוע חיפוש @@ -5338,27 +4551,27 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchEnginesManager - + Search Engine Added מנוע חיפוש התווסף - + Search Engine "%1" has been successfully added. מנוע חיפוש "%1" התווסף בהצלחה. - + Search Engine is not valid! מנוע חיפוש אינו תקף! - + Error שגיאה - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 שכיאה במהלך הוספת מנוע חיפוש <br><b>הודעת שגיאה: </b> %1 @@ -5366,7 +4579,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchToolBar - + No results found. לא נמצאו תוצאות. @@ -5381,30 +4594,25 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Search... - חיפוש... + חפש... - - Highlight - הדגש - - - - Case sensitive - התאם אותיות גדולות/קטנות + + &Match Case + &התאם יחס SideBar - - + + Bookmarks סימניות - - + + History היסטוריה @@ -5417,171 +4625,113 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla מידע אתר - + General מידע כללי - + Media תכני מדיה - - Databases - מסדי נתונים - - - - Security - אבטחה - - - - - Size: - גודל: - - - + Site address: כתובת אתר: - + Encoding: קידוד: - + Meta tags of site: תגיות מוצמדות של אתר: - + Tag תגית - + Value ערך - + <b>Security information</b> <b>מידע אבטחה</b> - - Details - פרטים - - - + Image תמונה - + Image address כתובת תמונה - + <b>Preview</b> <b>תצוגה מקדימה</b> - - <b>Database details</b> - <b>פרטי מסד נתונים</b> - - - - Name: - שם: - - - - Path: - נתיב: - - - - - - <database not selected> - <מסד נתונים לא נבחר> - - - - <not set in certificate> - <לא נקבע בתעודה> - - - - No databases are used by this page. - אין מסדי נתונים אשר מצויים בשימוש על ידי עמוד זה. - - - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>חיבור הינו מוצפן.</b> - - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>חיבורך אל עמוד זה הינו מאובטח עם תעודה זו: </b> - - - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>חיבור לא מוצפן.</b> - - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>חיבורך אל עמוד זה אינו מאובטח!</b> - - - + Copy Image Location העתק מיקום תמונה - + Copy Image Name העתק שם תמונה - + Save Image to Disk - שמור תמונה אל כונן + שמור תמונה לכונן - - + + Error! שגיאה! - + This preview is not available! תצוגה מקדימה זו אינה זמינה! - + Save image... - שמירת תמונה... + שמור תמונה... - + Cannot write to file! - אין אפשרות לכתוב אל קובץ! + אין אפשרות לכתוב לקובץ! - + + Loading... + כעת טוען... + + + Preview not available תצוגה מקדימה לא זמינה @@ -5594,314 +4744,60 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla עוד... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. - חיבורך אל אתר זה <b>הינו מאובטח</b>. + חיבורך לאתר זה <b>הינו מאובטח</b>. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. - חיבורך אל אתר זה <b>אינו מאובטח</b>. + חיבורך לאתר זה <b>אינו מאובטח</b>. - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. זהו ביקור <b>%1</b> באתר זה. - + You have <b>never</b> visited this site before. לא ביקרת <b>מעולם</b> את אתר זה בעבר. - + first ראשון - + second שני - + third שלישי - - SourceViewer - - - Source of - מקור של - - - - File - קובץ - - - - Load in page - טען בתוך עמוד - - - - Save as... - שמירה בשם... - - - - Close - סגור - - - - Edit - עריכה - - - - Undo - בטל - - - - Redo - בצע שוב - - - - Cut - גזור - - - - Copy - העתק - - - - Paste - הדבק - - - - Select All - בחר הכל - - - - Find - חפש - - - - - Go to Line... - מעבר אל שורה... - - - - View - תצוגה - - - - Reload - טען מחדש - - - - Editable - עריך - - - - Word Wrap - גלישת שורות - - - - Source loaded in page - מקור נטען בתוך עמוד - - - - Cannot load in page. Page has been closed. - אין אפשרות לטעון בתוך עמוד. עמוד נסגר. - - - - Save file... - שמירת קובץ... - - - - Error! - שגיאה! - - - - Cannot write to file! - אין אפשרות לכתוב אל קובץ! - - - - Error writing to file - שגיאה בכתיבה אל קובץ - - - - Source successfully saved - מקור נשמר בהצלחה - - - - Source reloaded - מקור נטען מחדש - - - - Cannot reload source. Page has been closed. - אין אפשרות לטעון מחדש מקור. עמוד נסגר. - - - - Editable changed - מצב עריכה שונה - - - - Word Wrap changed - מצב גלישת שורות שונה - - - - Enter line number - הכנס מספר שורה - - - - SourceViewerSearch - - - Search: - חפש: - - - - Search... - חיפוש... - - - - Whole words - כל המילים - - SpeedDial - + Image files קבצי תמונה - + Select image... בחר תמונה... - + Unable to load אין אפשרות לטעון - - SpellCheckDialog - - - SpellCheck - בדיקת איות - - - - <b>Dictionary path</b> - <b>נתיב מילון</b> - - - - Change... - שינוי... - - - - <b>User dictionary</b> - <b>מילון משתמש</b> - - - - Add - הוסף - - - - Remove - הסר - - - - Using Hunspell library - משתמש בספריית Hunspell - - - - Choose dictionary path... - בחירת נתיב מילון... - - - - Add new word... - הוסף מילה חדשה... - - - - Add new word: - הוסף מילה חדשה: - - - - Speller - - - Check &Spelling - בדוק &איות - - - - Languages - שפות - - - - - No suggestions - אין הצעות - - - - Add to dictionary - הוסף אל מילון - - - - Settings - הגדרות - - SqueezeLabelV2 @@ -5917,87 +4813,82 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SSL Certificate Error! שגיאת תעודת SSL! - - - Only for this session - להפעלה זו בלבד - TabBar - + Close Tabs סגור כרטיסיות - + Do you really want to close other tabs? האם אכן ברצונך לסגור כרטיסיות אחרות? - + &New tab כרטיסייה &חדשה - + &Stop Tab &עצור כרטיסייה - + &Reload Tab &טען מחדש כרטיסייה - + &Duplicate Tab &שכפל כרטיסייה - + D&etach Tab ה&פרד כרטיסייה - + Un&pin Tab &בטל הצמד כרטיסייה - + &Pin Tab ה&צמד כרטיסייה - + Re&load All Tabs &טען מחדש את כל הכרטיסיות - + &Bookmark This Tab ס&מן כרטיסייה זו - - + + Bookmark &All Tabs סמן את &כל הכרטיסיות - + Close Ot&her Tabs סגור כרטיסיות &אחרות - + Cl&ose &סגור - + Reloa&d All Tabs &טען מחדש את כל הכרטיסיות @@ -6005,44 +4896,44 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabWidget - + New Tab כרטיסייה חדשה - + Closed tabs כרטיסיות סגורות - + List of tabs רשימה של כרטיסיות - - + + Currently you have %n opened tab(s) יש לך כעת כרטיסייה %n פתוחהיש לך כעת %n כרטיסיות פתוחות - + Empty ריק - + Restore All Closed Tabs שחזר את כל הכרטיסיות הסגורות - + Clear list טהר הכל - - + + New tab כרטיסייה חדשה @@ -6050,7 +4941,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabbedWebView - + Inspect Element בדוק אלמנט @@ -6081,17 +4972,17 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Updater - + Update available עדכון זמין - + New version of QupZilla is ready to download. גרסא חדשה של QupZilla זמינה להורדה. - + Update עדכון @@ -6139,22 +5030,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla ערוך - + Add new site הוסף אתר חדש - + Edit site ערוך אתר - + Site domain: מתחם אתר: - + User Agent: סוכן משתמש: @@ -6162,202 +5053,86 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? ‏QupZilla לא מסוגל לטפל בקישורי <b>%1:</b>‎. הקישור המבוקש הוא <ul><li>%2</li></ul>האם ברצונך כי QupZilla ינסה לפתוח את קישור זה בתוך יישום מערכת? - + Remember my choice for this protocol זכור את בחירתי עבור פרוטוקול זה - + External Protocol Request בקשת פרוטוקול חיצוני - - To display this page, QupZilla must resend the request -(such as a search or order confirmation) that was performed earlier. - כדי להציג את עמוד זה, על QupZilla לשלוח שוב את הבקשה -(כגון חיפוש או אימות מוסדר) אשר נערך מוקדם יותר. - - - - Confirm form resubmission - אמת שליחה חוזרת של טופס - - - - Select files to upload... - בחירת קבצים לשם העלאה... - - - - Server refused the connection - שרת סרב את החיבור - - - - Server closed the connection - שרת סרב את החיבור - - - - Server not found - שרת לא נמצא - - - - Connection timed out - זמן מוקצב לחיבר פקע - - - - Untrusted connection - חיבור לא מהימן - - - - Temporary network failure - כשל רשת זמני - - - - Proxy connection refused - חיבור פרוקסי סורב - - - - Proxy server not found - שרת פרוקסי לא נמצא - - - - Proxy connection timed out - זמן מוקצב לחיבר פרוקסי פקע - - - - Proxy authentication required - נדרש אימות פרוקסי - - - - Content not found - תוכן לא נמצא - - - - Unknown network error - שגיאת רשת לא מוכרת - - - - AdBlocked Content - תוכן חסום בעזרת AdBlock - - - - Blocked by <i>%1</i> - חסום על ידי <i>%1</i> - - - - Content Access Denied - גישה לתוכן נדחתה - - - - Error code %1 - קוד שגיאה %1 - - - + + Failed loading page נכשל לטעון עמוד - - QupZilla can't load page. - QupZilla לא מסוגל לטעון עמוד. + + Something went wrong while loading this page. + משהו השתבש במהלך טעינת עמוד זה. - - QupZilla can't load page from %1. - QupZilla לא מסוגל לטעון עמוד מתוך %1. + + Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. + נסה לטעון מחדש את העמוד או לסגור מספר כרטיסיות כדי להפוך זיכרון לזמין. - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - בדוק את הכתובת לשגיאות הקלדה כגון <b>ww.</b>example.com במקום <b>www.</b>example.com + + Reload page + טען מחדש עמוד - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - במידה ואינך מסוגל לטעון כל עמוד שהוא, בדוק את חיבור רשת התקשורת של מחשבך. + + Choose file... + בחר קובץ... - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - במידה ומחשבך או רשת התקשורת שלך מוגנים על ידי חומת אש או פרוקסי, וודא שקיימת הרשאה לזכותו של QupZilla לגשת אל הרשת. + + Choose files... + בחר קבצים... - - Try Again - נסה שוב - - - + JavaScript alert אתראת JavaScript‏ - + Prevent this page from creating additional dialogs - מנע מן עמוד זה ליצור תיבות דו שיח נוספות - - - - Choose file... - בחירת קובץ... - - - - Cannot read data from <b>%1</b>. Upload was cancelled! - אין אפשרות לקרוא נתונים מתוך <b>%1</b>. העלאה בוטלה! - - - - Cannot read file! - אין אפשרות לקרוא קובץ! + מנע מעמוד זה ליצור תיבות דו שיח נוספות WebSearchBar - - Manage Search Engines - נהל מנועי חיפוש - - - - Add %1 ... - הוסף %1 ... - - - + Paste And &Search הדבק &וחפש - + + Add %1 ... + הוסף %1 ... + + + + Manage Search Engines + נהל מנועי חיפוש + + + Show suggestions הצג הצעות - + Search when engine changed חפש כאשר מנוע משתנה @@ -6365,12 +5140,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebTab - + Loading... - טוען כעת... + כעת טוען... - + %1 - QupZilla @@ -6378,338 +5153,247 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebView - + Empty Page עמוד ריק - - Create Search Engine - צור מנוע חיפוש - - - - Cut - גזור - - - - Copy - העתק - - - - Paste - הדבק - - - - Select All - בחר הכל - - - - Default - ברירת מחדל - - - - Left to Right - שמאל אל ימין - - - - Right to Left - ימין אל שמאל - - - - Bold - בולט - - - - Italic - נטוי - - - - Underline - קו תחתון - - - - - &Reload - &טען מחדש - - - - S&top - &עצור - - - - Undo - בטל - - - - Redo - בצע שוב - - - - Delete - מחק - - - + &Back &אחורה - + &Forward &קדימה - + &Add New Page &הוסף עמוד חדש - + &Configure Speed Dial &הגדר חיוג מהיר - + Reload All Dials טען מחדש את כל החיוגים - - This frame - מסגרת זו - - - - Show &only this frame - הצג את מסגרת זו &בלבד - - - - Show this frame in new &tab - הצג את מסגרת זו &בכרטיסייה חדשה - - - - Print frame - הדפס מסגרת - - - - Zoom &in - זום &פנימה - - - - &Zoom out - זום &החוצה - - - - Reset - אפס - - - - Show so&urce of frame - הצג &מקור של מסגרת - - - + Book&mark page ס&מן עמוד - - &Save page as... - &שמירת עמוד בשם... - - - + &Copy page link &העתק קישור עמוד - + Send page link... - שליחת קישור עמוד... + שלח קישור עמוד... - - &Print page - &הדפס עמוד - - - + Select &all בחר ה&כל - + Validate page בדוק תוקף עמוד - + Translate page תרגם עמוד - + Show so&urce code הצג &קוד מקור - + Show info ab&out site הצג מידע &אודות אתר - + Open link in new &tab פתח קישור בכרטיסייה &חדשה - + Open link in new &window פתח קישור בחלון ח&דש - + Open link in &private window פתח קישור בחלון &פרטי - + B&ookmark link &סמן קישור - + &Save link as... - &שמירת קישור בשם... + &שמור קישור בשם... - + Send link... - שליחת קישור... + שלח קישור... - + &Copy link address ה&עתק כתובת קישור - + Show i&mage הצג &תמונה - - Copy im&age - העתק ת&מונה - - - + Copy image ad&dress העתק &כתובת תמונה - + &Save image as... - &שמירת תמונה בשם... + &שמור תמונה בשם... - + Send image... - שליחת תמונה... + שלח תמונה... - + Send text... - שליחת טקסט... + שלח טקסט... - + Google Translate תרגום Google - + Dictionary מילון - + Go to &web address - עבור אל כתובת &רשת + עבור לכתובת &רשת - + Search "%1 .." with %2 חפש "%1 .." בעזרת %2 - + Search with... - חיפוש בעזרת... + חפש בעזרת... - + &Play &נגן - + &Pause &השהה - + Un&mute איין השת&ק - + &Mute השת&ק - + &Copy Media Address ה&עתק כתובת מדיה - + &Send Media Address &שלח כתובת מדיה - + Save Media To &Disk - שמור מדיה אל &כונן + שמור מדיה ל&כונן + + + + Create Search Engine + צור מנוע חיפוש + + + + &Undo + בט&ל + + + + &Redo + בצ&ע שוב + + + + &Cut + &גזור + + + + &Copy + ה&עתק + + + + &Paste + ה&דבק + + + + Select All + בחר הכל + + + + &Reload + &טען מחדש + + + + S&top + &עצור jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs - מנע מן עמוד זה ליצור תיבות דו שיח נוספות + מנע מעמוד זה ליצור תיבות דו שיח נוספות \ No newline at end of file diff --git a/translations/hr_HR.ts b/translations/hr_HR.ts index 5a064ade4..204d56e07 100644 --- a/translations/hr_HR.ts +++ b/translations/hr_HR.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + AboutDialog @@ -7,22 +7,15 @@ O QupZilla - + Authors Autori - Authors and Contributors Autori i doprinositelji - - - - < About QupZilla - < O QupZilla - <p><b>Application version %1</b><br/> @@ -30,13 +23,13 @@ - <b>WebKit version %1</b></p> - <b>WebKit inačica %1</b></p> + <b>QtWebEngine version %1</b></p> + - - <small>Build time: %1 </small></p> - <small>Vrijeme izgradnje: %1 </small></p> + + < About QupZilla + < O QupZilla @@ -49,7 +42,7 @@ <p><b>Doprinositelji:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Prevoditelji:</b><br/>%1</p> @@ -82,8 +75,8 @@ Dolje - - + + Personal [%1] Osobno [%1] @@ -119,7 +112,7 @@ AdBlockCustomList - + Custom Rules Prilagođena pravila @@ -195,79 +188,68 @@ AdBlock vam omogućuje blokiranje neželjenog sadržaja na web stranicama - + Blocked popup window Blokirani skočni prozori - + AdBlock blocked unwanted popup window. AdBlock je blokirao neželjni skočni prozor. - + AdBlock AdBlock - + Show AdBlock &Settings Prikaži AdBlock &postavke - + Disable on %1 Onemogući na %1 - + Disable only on this page Onemogući samo na ovoj stranici - + Blocked Popup Windows Blokirani skočni prozori - - + %1 with (%2) %1 sa (%2) - - - No content blocked - Nema blokiranog sadržaja - - - - Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule - Blokirani URL (AdBlock pravilo) - klikni za uređivanje pravila - AdBlockManager - - EasyList - EasyList - - - + Do you want to add <b>%1</b> subscription? Želite li dodati <b>%1</b> pretplatu? - + AdBlock Subscription AdBlock pretplata + + + EasyList + EasyList + AdBlockSubscription - + Cannot load subscription! Nemoguće učitavanje pretplate! @@ -421,9 +403,9 @@ Instalirajte najnoviju inačicu QupZille. - - - + + + Show Passwords Prikaži lozinke @@ -450,91 +432,106 @@ Instalirajte najnoviju inačicu QupZille. Iznimke - + Import Passwords from File... Uvezi lozinke iz datoteke... - + Export Passwords to File... Izvezi lozinke u datoteku... - + Search Pretraži - + Change backend... Promijeni pozadinu... - + Change backend: Promijeni pozadinu: - + Are you sure that you want to show all passwords? Sigurno želite prikazati sve lozinke? - + Hide Passwords Sakrij lozinke - + Confirmation Potvrda - - Are you sure to delete all passwords on your computer? - Sigurno želite obrisati sve lozinke s vašeg računala? + + Are you sure you want to delete all passwords on your computer? + Jeste li sigurni da želite izbrisati sve lozinke sa vašega računala? - + Edit password Uredi lozinku - + Change password: Promijeni lozinku: - - + + Choose file... Odaberi lozinku... - + Cannot read file! Nemoguće čitanje datoteke! - + Successfully imported Uspješno uvezeno - + Error while importing! Greška tijekom uvoza! - + Cannot write to file! Nemoguće zapisivanje datoteke! - + Successfully exported Uspješno izvezeno + + + Copy Username + Kopiraj korisničko ime + + + + Copy Password + Kopiraj lozinku + + + + Edit Password + Uredi lozinku + AutoFillNotification @@ -595,61 +592,86 @@ Instalirajte najnoviju inačicu QupZille. Bookmarks - + Bookmarks Toolbar Traka zabilješki - + Bookmarks located in Bookmarks Toolbar Zabilješke locirane u traci zabilješki - + Bookmarks Menu Izbornik zabilješki - + Bookmarks located in Bookmarks Menu Zabilješke locirane u izborniku zabilješki - + Unsorted Bookmarks Nerazvrstane zabilješke - + All other bookmarks Sve ostale zabilješke - - + + Empty Prazno - + Choose name and location of this bookmark. Odaberi naziv i lokaciju ove zabilješke - + Add New Bookmark Dodaj novu zabilješku - + Choose folder for bookmarks: Odaberi mapu za zabilješke: - + Bookmark All Tabs Zabilježi sve kartice + + + Title: + + + + + Address: + + + + + Keyword: + + + + + Description: + + + + + Edit Bookmark + + BookmarksExportDialog @@ -715,7 +737,7 @@ Instalirajte najnoviju inačicu QupZille. BookmarksFoldersMenu - + Choose %1 Odaberi %1 @@ -833,7 +855,7 @@ Instalirajte najnoviju inačicu QupZille. Nemoguće otvaranje datoteke. - + Cannot parse JSON file! Nemoguća obrada JSON datoteke! @@ -862,11 +884,6 @@ Instalirajte najnoviju inačicu QupZille. Directory does not exist. Direktorij ne postoji. - - - The directory does not contain any bookmarks. - Direktorij ne sadrži zabilješke. - Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in @@ -1018,25 +1035,40 @@ Instalirajte najnoviju inačicu QupZille. BookmarksToolbar - + Open in new tab Otvori u novoj kartici - + Open in new window Otvori u novom prozoru - + + Open in new private window + + + + + Edit + + + + Delete Obriši - + Show Only Icons Prikaži samo ikone + + + Show Only Text + Pokaži samo tekst + BookmarksWidget @@ -1070,102 +1102,93 @@ Instalirajte najnoviju inačicu QupZille. BrowserWindow - + QupZilla QupZilla - + IP Address of current page IP adresa trenutne stranice - + (Private Browsing) (Privatno pregledavanje) - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + &Menu Bar &Traka izbornika - + &Navigation Toolbar &Navigacijska traka - + &Bookmarks Toolbar &Traka zabilješki - + &Tabs on Top &Kartice na vrhu - + Other Ostalo - + HTML files HTML datoteke - + Image files Datoteke slika - + Text files Tekstovne datoteke - + All files Sve datoteke - + Open file... Otvori datoteku... - - - - QupZilla %1 (%2) - QupZilla %1 (%2) - - + There are still %n open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to close this window? - Još uvijek je otvorena %n kartica stoga vaša sesija neće biti spremljena. -Sigurno želite zatvoriti prozor?Još uvijek su otvorene %n kartice stoga vaša sesija neće biti spremljena. -Sigurno želite zatvoriti prozor?Još uvijek je otvoreno %n kartica stoga vaša sesija neće biti spremljena. -Sigurno želite zatvoriti prozor? +Are you sure you want to close this window? + - + Don't ask again Ne pitaj ponovno - + There are still open tabs Još uvijek ima otvorenih kartica - + Close Tab Zatvori karticu @@ -1178,37 +1201,32 @@ Sigurno želite zatvoriti prozor? Knjižnica - + Import and Export Uvoz i Izvoz - + Search... Pretraži... - + History Povijest - + Bookmarks Zabilješke - - RSS - RSS - - - + Import Bookmarks... Uvezi zabilješke... - + Export Bookmarks... Izvezi zabilješke... @@ -1368,64 +1386,21 @@ Sigurno želite zatvoriti prozor? Obriši - + Done Završeno - + Database Optimized Baza podataka je optimizirana - + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 Baza podataka je uspješno optimizirana.<br/><br/><b>Veličina baze podataka prije: </b>%1<br/><b>Veličina baze podataka poslije: </b>%2 - - ClickToFlash - - - Object blocked by ClickToFlash - Objekt blokiran s Klik na Flash - - - - Show more information about object - Prikaži više informacija o objektu - - - - Delete object - Obriši objekt - - - - Add %1 to whitelist - Dodaj %1 na dopušteni popis - - - - Flash Object - Flash objekt - - - - <b>Attribute Name</b> - <b>Naziv značajke</b> - - - - <b>Value</b> - <b>Vrijednost</b> - - - - No more information available. - Nema više dostupnih informacija. - - CookieManager @@ -1434,381 +1409,343 @@ Sigurno želite zatvoriti prozor? Kolačići - + Stored Cookies Spremljeni kolačići - + Find: Pretraži: - + These cookies are stored on your computer: Ovi kolačići su spremljeni u vašem računalu: - + Server Poslužitelj - + Cookie name Naziv kolačića - + Name: Naziv: - + Value: Vrijednost: - - - + + + Server: Poslužitelj: - + Path: Putanja: - + Secure: Sigurnost: - + Expiration: isticanje: - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> <kolačić nije odabran> - + Remove all cookies Ukloni sve kolačiće - - + + Remove cookies Ukloni kolačiće - + Cookie Filtering Filtriranje kolačića - + <b>Cookie whitelist</b> <b>Dopušteni kolačići</b> - + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Kolačići s ovih poslužitelja biti će UVIJEK prihvaćeni (čak ako onemogućite spremanje kolačića) - - + + Add Dodaj - - + + Remove Ukloni - + <b>Cookie blacklist</b> <b>Zabranjeni kolačići</b> - + Cookies from these servers will NEVER be accepted Kolačići s ovih poslužitelja NIKADA neće biti prihvaćeni - + Settings Postavke - + + Filter 3rd party cookies + + + + <b>Cookie Settings</b> <b>Postavke kolačića</b> - + Allow storing of cookies Dopusti spremanje kolačića - - Delete cookies on close - Obriši kolačiće pri zatvaranju - - - - Filter 3rd party cookies: - Filtriraj kolačiće 3. strane - - - + Filter tracking cookies Filter praćenja kolačića - + <b>Warning:</b> Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! - <b>Upozorenje:</b> Mogućnosti filtriranja kolačića praćenja i 3. strane mogu uzrokovati odbijanje nekih kolačića sa stranica. Ako imate problema s kolačićima, prvo probajte onemogućiti te mogućnosti! + - - <p><b>Always:</b> Allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Never:</b> Never allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Keep existing:</b> If the cookie jar already contains cookies from a third-party, allow it to set and retrieve new and existing cookies.</p> - <p><b>Uvijek:</b> dopusti resursima 3. strane postavljanje i primanje kolačića.</p> -<p><b>Nikada:</b> ne dopuštaj resursima 3. strane postavljanje i primanje kolačića.</p> -<p><b>Zadrži postojeće:</b> ako jar kolačića već sadrži kolačić 3. strane, dopusti postavljanje i primanje novih i postojećih kolačića.</p> - - - - Always - Uvijek - - - - Never - NIkada - - - - Keep existing - Zadrži postojeće - - - + Search Pretraži - + Confirmation Potvrda - - Are you sure to delete all cookies on your computer? - Sigurno želite obrisati sve kolačiće s vašeg računala? + + Are you sure you want to delete all cookies on your computer? + Jeste li sigurni da želite izbrisati sve kolačiće na vašem računalu? - + Secure only Samo sigurni - + All connections Sva povezivanja - + Session cookie Kolačić sesije - + Remove cookie Ukloni kolačić - + Add to whitelist Dodaj na dopušteni popis - + + Already blacklisted! + + + + + The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. + + + + Add to blacklist Dodaj na zabranjeni popis - - - DownloadFileHelper - - - Save file as... - Spremi datoteku kao... + + Already whitelisted! + - - NoNameDownload - Bezimeno preuzimanje + + The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. + DownloadItem - + Remaining time unavailable Preostalo vrijeme nedostupno - - - Error: Cannot write to file! - Greška: nemoguće zapisivanje datoteke! - - - + Done - %1 (%2) Završeno - %1 (%2) - - - Cancelled - Prekinuto - - - - few seconds - nekoliko sekundi - - - - %n seconds - %n sekunda%n sekunde%n sekundi - - - - %n minutes - %n minuta%n minute%n minuta - - - - %n hours - %n sat%n sata%n sati + + Error - %1 + Greška - %1 + - Unknown speed - Nepoznata brzina - - - - kB/s - kB/s - - - - MB/s - MB/s - - - - GB/s - GB/s - - - - Unknown size - Nepoznata veličina - - - - %2 - unknown size (%3) - %2 - nepoznata veličina (%3) - - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - Preostalo %1 - %2 od %3 (%4) - - - Cancelled - %1 Prekinuto - %1 - - Delete file - Obriši datoteku + + + Cancelled + Prekinuto - - Do you want to also delete dowloaded file? - Želite li još obrisati i preuzetu datoteku? + + few seconds + nekoliko sekundi + + + + %n seconds + %n sekunda%n sekunde%n sekundi + + + + %n minutes + %n minuta%n minute%n minuta + + + + %n hours + %n sat%n sata%n sati - + + Unknown speed + Nepoznata brzina + + + + kB/s + kB/s + + + + MB/s + MB/s + + + + GB/s + GB/s + + + + Unknown size + Nepoznata veličina + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - nepoznata veličina (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + Preostalo %1 - %2 od %3 (%4) + + + Open File Otvori datoteku - + Open Folder Otvori mapu - - Go to Download Page - Idi na stranicu preuzimanja - - - + Copy Download Link Kopiraj poveznicu preuzimanja - + Cancel downloading Prekini preuzimanje - + Remove From List Ukloni s popisa - + Error Greška - + Not found Nije pronađeno - + Sorry, the file %1 was not found! @@ -1816,19 +1753,13 @@ Sigurno želite zatvoriti prozor? %1 nije pronađena! - - - - Error: - Greška: - DownloadManager - - + + Download Manager Upravitelj preuzimanja @@ -1838,34 +1769,39 @@ nije pronađena! Obriši - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% od %2 datoteka (%3) %4 preostalo - + %1% - Download Manager %1% - Upravitelj preuzimanja - + + Save file as... + Spremi datoteku kao... + + + Download Finished Preuzimanje završeno - + All files have been successfully downloaded. Sve datoteke su uspješno preuzete. - + Warning Upozorenje - - Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! - Sigurno želite zatvoriti? Sva nedovršena preuzimanja će biti prekinuta! + + Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + @@ -1876,52 +1812,47 @@ nije pronađena! Otvaranje - - which is a: - koji je: - - - - What should QupZilla do with this file? - Što QupZilla treba učiniti s ovom datotekom? - - - - Open... - Otvoriti... - - - - Save File - Spremiti datoteku - - - - Download with External Manager - Preuzmi s vanjskim upraviteljem - - - - from: - sa: - - - - Copy download link - Kopiraj poveznicu preuzimanja - - - + You have chosen to open Odabrali ste za preuzimanje - + + What should QupZilla do with this file? + Što QupZilla treba učiniti s ovom datotekom? + + + + Open... + Otvoriti... + + + + Save File + Spremiti datoteku + + + + Download with External Manager + Preuzmi s vanjskim upraviteljem + + + + from: + sa: + + + + Copy download link + Kopiraj poveznicu preuzimanja + + + Opening %1 Preuzimanje %1 - + Download link copied. Poveznica preuzimanja kopirana. @@ -1964,102 +1895,6 @@ nije pronađena! Podaci objave: - - FileSchemeReply - - - No Error - Nema greške - - - - Up to higher level directory - Gore na veću razinu direktorija - - - - Show hidden files - Prikaži skrivene datoteke - - - - Name - Naziv - - - - Size - Veličina - - - - Last modified - Zadnja promjena - - - - - Index for %1 - Indeks za %1 - - - - Folder is empty. - Mapa je prazna. - - - - FtpDownloader - - - Cancelled! - Otkazano! - - - - FtpSchemeReply - - - Up to higher level directory - Gore na veću razinu direktorija - - - - Show hidden files - Prikaži skrivene datoteke - - - - Name - Naziv - - - - Size - Veličina - - - - Last modified - Zadnja promjena - - - - - Index for %1 - Indeks za %1 - - - - Folder is empty. - Mapa je prazna. - - - - Unknown command - Nepoznata naredba - - HTML5PermissionsDialog @@ -2068,42 +1903,62 @@ nije pronađena! HTML5 dozvole - - Notifications - Obavijesti - - - - - Site - Stranica - - - - - Behaviour - Ponašanje - - - - + Remove Ukloni - + + Site + Stranica + + + + Behaviour + Ponašanje + + + + Permission for: + Dozvola za: + + + + Notifications + Obavijesti + + + Geolocation Geolokacija - - + + Microphone + Mikrofon + + + + Camera + Kamera + + + + Microphone and Camera + Mikrofon i kamera + + + + Hide Pointer + Sakrij pokazivač + + + Allow Dopusti - - + Deny Zabrani @@ -2126,7 +1981,7 @@ nije pronađena! Zabrani - + this site ova stranica @@ -2136,10 +1991,30 @@ nije pronađena! Dopusti da %1 prokaže obavijesti radne površine? - + Allow %1 to locate your position? Dopusti da %1 locira vaš položaj? + + + Allow %1 to use your microphone? + Dopusti da %1 koristi tvoj mikrofon? + + + + Allow %1 to use your camera? + Dopusti da %1 koristi tvoju kameru? + + + + Allow %1 to use your microphone and camera? + Dopusti da %1 koristi tvoj mikrofon i kameru? + + + + Allow %1 to hide your pointer? + Dopusti da %1 sakrije tvoj pokazivač? + History @@ -2149,62 +2024,62 @@ nije pronađena! Prazna stranica - + January Siječanj - + February Veljača - + March Ožujak - + April Travanj - + May Svibanj - + June Lipanj - + July Srpanj - + August Kolovoz - + September Rujan - + October Listopad - + November Studeni - + December Prosinac @@ -2218,7 +2093,7 @@ nije pronađena! - + Delete Obriši @@ -2234,31 +2109,31 @@ nije pronađena! - Are you sure to delete all history? - Sigurno želite obrisati svu povijest? + Are you sure you want to delete all history? + Jeste li sigurni da želite izbrisati povijest? - + Open in new tab Otvori u novoj kartici - + Open in new window Otvori u novom prozoru - + Open in new private window Otvori u novom privatnom prozoru - + Copy url Kopiraj URL - + Copy title Kopiraj naslov @@ -2266,53 +2141,53 @@ nije pronađena! HistoryMenu - - + + Empty Prazno - + Restore All Closed Tabs Obnovi sve zatvorene kartice - + Clear list Obriši popis - + Hi&story Po&vijest - + &Back &Natrag - + &Forward &Naprijed - + &Home &Početna stranica - + Show &All History Prikaži &svu povijest - + Most Visited Najposjećenije - + Closed Tabs Zatvorene kartice @@ -2436,37 +2311,17 @@ nije pronađena! Dopusti JavaScriptu da: - - Close windows - Zatvori prozore - - - + Open popup windows Otvori skočne prozore - + Change window size Promijeni veličinu prozora - - Hide menu bar - Sakrije traku izbornika - - - - Hide status bar - Sakrije statusnu traku - - - - Hide tool bar - Sakrije alatnu traku - - - + Access clipboard Pristupi međuspremniku @@ -2482,42 +2337,42 @@ nije pronađena! LineEdit - + &Undo &Vrati - + &Redo &Ponovi - + Cu&t Izrež&i - + &Copy &Kopiraj - + &Paste &Zalijepi - + Delete Obriši - + Clear All Obriši sve - + Select All Odaberi sve @@ -2525,23 +2380,22 @@ nije pronađena! LocationBar - - Enter URL address or search on %1 - Upiši URL adresu ili pretragu na %1 - - - + Paste And &Go Zalijepi i &idi - - .co.uk - Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country - .co.uk + + Enter URL address or search on %1 + Upiši URL adresu ili pretragu na %1 - + + Enter URL address + Unesite URL adresu + + + Show information about this page Prikaži informacije o ovoj stranici @@ -2549,7 +2403,7 @@ nije pronađena! LocationCompleterView - + Switch to tab Prebaci na karticu @@ -2557,22 +2411,22 @@ nije pronađena! MainApplication - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? QupZilla trenutno nije vaš zadani preglednik. Želite li ga postaviti za vaš zadani pregledink? - + Always perform this check when starting QupZilla. Uvijek pokreni ovu provjeru kad se QupZilla pokrene. - + Default Browser Zadani preglednik - + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. QupZilla je nov, brz i siguran internetski preglednik otvorenog kôda. QupZilla je licencirana pod GPL inačice 3 ili (po vašem mišljenju) svake kasnije inačice. Temeljena je na WebKit jezgri i Qt Frameworku. @@ -2580,257 +2434,237 @@ nije pronađena! MainMenu - + &About QupZilla &O Qupzilli - + Pr&eferences Os&obitosti - + Quit Zatvori - + &File &Datoteka - + New Tab Nova kartica - + &New Window &Novi prozor - + New &Private Window Novi &privatni prozor - + Open Location Otvori lokaciju - + Open &File... Otvori &datoteku... - + Close Window Zatvori prozor - - &Save Page As... - &Spremi stranicu kao... - - - - Save Page Screen - Spremi zaslon stranice - - - + Send Link... Pošalji poveznicu... - + &Print... &Ispis... - - Work &Offline - Izvanmrežni &rad - - - + &Edit &Uredi - + &Undo &Vrati - + &Redo &Ponovi - + &Cut &Izreži - + C&opy K&opiraj - + &Paste &Zalijepi - + Select &All Odaberi &sve - + &Find &Pretraži - + &View &Pogled - + Toolbars Alatne trake - + Sidebar Bočna traka - + Character &Encoding Kôdiranje &znakova - + Sta&tus Bar Sta&tusna traka - + &Stop &Zaustavi - + &Reload &Osvježi - + Zoom &In &Uvećaj - + Zoom &Out &Umanji - + Reset Vrati zadano - - &Caret Browsing - &Pokazivačko pretraživanje - - - + &Page Source &Izvorni kôd stranice - + &FullScreen &Potpuni zaslon - + &Tools &Alati - + &Web Search &Web pretraživanje - + Site &Info Informacije &stranice - + &Download Manager &Upravitelj preuzimanja - + &Cookies Manager &Upravitelj kolačića - + &AdBlock &AdBlock - - RSS &Reader - RSS &čitač - - - + Web In&spector Web in&spektor - + Clear Recent &History Obriši nedavnu &povijest - + + &Extensions + &Proširenja + + + &Help &Pomoć - + About &Qt O &Qt-u - + Information about application Informacije o aplikaciji - + Configuration Information Informacije podešavanja - + Report &Issue Prijavi &problem - + Restore &Closed Tab Obnovi &zatvorene kartice @@ -2907,8 +2741,8 @@ nije pronađena! - Are you sure to clear master password and decrypt data? - Sigurno želite obrisati glavnu lozinku i dešifrirati podatke? + Are you sure you want to clear master password and decrypt data? + @@ -2939,23 +2773,23 @@ nije pronađena! Nova kartica - + Main Menu Glavni izbornik - + Exit Fullscreen Napusti potpuni zaslon - - + + Clear history Obriši povijest - + Empty Page Prazna stranica @@ -2963,215 +2797,80 @@ nije pronađena! NetworkManager - + SSL Certificate Error! Greška SSL certifikata! - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Stranica kojoj pokušavate pristupiti ima sljedeće greške u SSL certifikatu: - - <b>Organization: </b> - <b>Organizacija: </b> - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>Naziv domene: </b> - - - - <b>Expiration Date: </b> - <b>Datum isteka: </b> - - - - <b>Error: </b> - <b>Greška: </b> - - - + Would you like to make an exception for this certificate? Želite li učiniti iznimku za ovaj certifikat? - + Authorisation required Potrebna autorizacija - - - + + Username: Korisničko ime: - - - + + Password: Lozinka: - - Save username and password on this site + + Save username and password for this site Spremi korisničko ime i lozinku za ovu stranicu - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" Korisničko ime i lozinku zahtijeva %1. Ova stranica navodi: "%2" - - FTP authorisation required - Potrebna autorizacija - - - - Login anonymously - Anonimna prijava - - - - A username and password are being requested by %1:%2. - Korisničko ime i lozinku zahtijeva %1:%2. - - - + Proxy authorisation required Potrebna proxy autorizacija - - Remember username and password for this proxy. - Zapamti korisničko ime i lozinku za ovaj proxy. - - - + A username and password are being requested by proxy %1. Korisničko ime i lozinku zahtijeva proxy %1. - - PageScreen - - - Page Screen - Zaslon stranice - - - - Format: - Format: - - - - Location: - Lokacija: - - - - Browse... - Pregledaj... - - - - Save as %1 - Spremi kao %1 - - - - Choose location... - Odaberi lokaciju... - - - - File '%1' already exists. Do you want to overwrite it? - Datoteka '%1' već postoji. Želite li ju prepisati? - - - - File already exists - Datoteka već postoji - - PluginsList - - Application Extensions - Proširenja aplikacije - - - + Allow Application Extensions to be loaded Dopusti učitavanje proširenja aplikacije - + Settings Postavke - - - WebKit Plugins - WebKit priključci - - - - <b>Click To Flash Plugin</b> - <b>Klikni na Flash priključak</b> - - - - Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. - Klikni na Flash je priključak koji blokira automatsko učitavanje Flash sadržaja na stranicama. Uvijek ga možete učitati ručno klikom na ikonu Flash reprodukcije. - - - - Whitelist - Popis dopuštenih - - - - Add - Dodaj - - - - Remove - Ukloni - - - - Allow Click To Flash - Dopusti Klik na Flash - PluginsManager - - Add site to whitelist - Dodaj stranicu na popis dopuštenih - - - - Server without http:// (ex. youtube.com) - Poslužitelj bez http:// (npr. youtube.com) - - - + Error! Greška! - + Cannot load extension! Nemoguće učitavanje proširenja! @@ -3179,7 +2878,7 @@ nije pronađena! PopupWebView - + Inspect Element Ispitaj element @@ -3187,112 +2886,67 @@ nije pronađena! PopupWindow - + File Datoteka - - &Save Page As... - &Spremi stranicu kao... - - - - Save Page Screen - Spremi zaslon stranice - - - + Send Link... Pošalji poveznicu... - - &Print... - &Ispis... - - - + Close Zatvori - + Edit Uredi - - - &Undo - &Vrati - - - - &Redo - &Ponovi - - - - &Cut - &Izreži - - - - C&opy - K&opiraj - - &Paste - &Zalijepi - - - - Select All - Odaberi sve - - - Find Pretraži - + View Pogled - + &Stop &Zaustavi - + &Reload &Osvježi - + Zoom &In Uvećaj& - + Zoom &Out Umanji& - + Reset Vrati zadano - + &Page Source &Izvorni kôd stranice - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -3365,1031 +3019,904 @@ nije pronađena! Ostalo - - + + Use current Koristi se trenutno - - + + Note: You cannot delete active profile. Napomena: ne možete obrisati aktivni profil. - + Create New Napravi novi - + Delete Obriši - + <b>Launching</b> <b>Pokretanje</b> - + After launch: Nakon pokretanja: - + Open blank page Otvori praznu stranicu - - + + Open homepage Otvori početnu stranicu - - + + Open speed dial Otvori Brzo biranje - + Restore session Obnovi sesiju - + Homepage: Početna stranica: - + On new tab: Na novoj kartici: - + Open blank tab Otvori praznuu karticu - + Open other page... Otvori drugu stranicu... - + <b>Profiles</b> <b>Profili</b> - + Startup profile: Početni profil: - + Check for updates on start Provjeri ažuriranja pri pokretanju - + Active profile: Aktivan profil: - + In order to change language, you must restart browser. Za promjenu jezika, morate ponovno pokrenuti preglednik. - + <b>Language</b> <b>Jezik</b> - + Available translations: Dostupni prijevodi: - + Don't load tabs until selected Ne učitavaj kartice dok nisu odabrane - + Check to see if QupZilla is the default browser on startup Provjeri je li QupZilla zadani preglednik pri pokretanju - + Check Now Provjeri odmah - + Themes Teme - + Advanced options Napredne mogućnosti - + <b>Browser Window</b> <b>Prozor preglednika</b> - + Show StatusBar on start Prikaži statusnu traku pri pokretanju - + Show Bookmarks ToolBar on start Prikaži traku zabilješki pri pokretanju - + Show Navigation ToolBar on start Prikaži traku navigacije pri pokretanju - + <b>Navigation ToolBar</b> <b>Navigacijska traka</b> - + Show Home button Prikaži tipku početne stranice - + Show Back / Forward buttons Prikaži tipku Natrag/Naprijed - - <b>Background<b/> - <b>Pozadina<b/> - - - - Use transparent background - Koristi prozirnu pozadinu - - - - Show web search bar - Prikaži traku pretraživača - - - + Show Add Tab button Prikaži tipku Dodaj karticu - + + Show web search bar + Prikaži traku pretraživača + + + Show Reload / Stop buttons Prikaži Osvježi/Zaustavi tipku - + Tabs behaviour Ponašanje kartica - - Show tab previews - Prikaži pregled kartica - - - - Make tab previews animated - Učini pregled kartica animiranim - - - + Hide tabs when there is only one tab Sakrij kartice kada je dostupna samo jedna kartica - + Activate last tab when closing active tab Aktiviraj posljednju karticu kada se zatvara aktivna kartica - + Open new tabs after active tab Otvori nove kartice nakon aktivne kartice - + Open new empty tabs after active tab Otvori nove prazne kartice nakon aktivne kartice - + + Open popup windows in tabs + + + + Always switch between tabs with mouse wheel Uvijek prebacuj između kartica pomoću kotačića miša - + Automatically switch to newly opened tab Automatski prebaci na novootvorenu karticu - + Don't close window upon closing last tab Ne zatvaraj prozor dok se ne zatvori zadnja kartica - + Ask when closing multiple tabs Pitaj kod zatvaranja višestrukih kartica - + Show closed tabs button Prikaži tipku zatvaranja kartica - + Show close buttons on inactive tabs: Prikaži tipke zatvaranja na neaktivnim karticama: - + Automatic Automatski - + Always Uvijek - + Never NIkada - + Address Bar behaviour Ponašanje adresne trake - + Suggest when typing into address bar: Prijedlozi pri tipkanju u adresnu traku: - + History and Bookmarks Povijest i Zabilješke - + History Povijest - + Bookmarks Zabilješke - + Nothing Ništa - + Enable inline suggestions Omogući ugrađene prijedloge - + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab Pritisni "Shift" za neprebacivanje na karticu već učitavanja URL-a u trenutnoj kartici - + Propose to switch tab if completed url is already loaded Predloži prebacivanje na karticu ako je dovršeni URL već učitan - + Always show go icon Uvijek prikaži Idi ikonu - + Select all text by double clicking in address bar Odaberi sav tekst dvostrukim klikom u adresnu traku - + Select all text by clicking in address bar Odaberi sav tekst klikom u adresnu traku - + + Enable automatic searching from the address bar + Omogući automatsko traženje iz adresne trake + + + Search with Default Engine Traži sa zadanim pretraživačem - + Show loading progress in address bar Prikaži napredak učitavanja u adresnoj traci - + Fill Ispuni - + Bottom Dno - + Top Vrh - + Custom color: Prilagođena boja: - + Select color Odaberi boju - - - - - + + + + + ... ... - + Reset Vrati zadano - + Web Configuration Web podešavanje - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Dopusti Netscape priključke (Flash priključak) + + Allow Pepper Plugins (Flash plugin) + - + Allow JavaScript Dopusti JavaScript - - Allow JAVA - Dopusti JAVA + + Include links in focus chain + Uključi poveznice fokusiranog niza podataka - - Allow DNS Prefetch - Dopusti DNS predučitavanje - - - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Omogući XSS reviziju - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - Ispiši elemente pozadine - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Uključi poveznice fokusiranog niza podataka - - - + Animated scrolling Animirano pomicanje - - Enable caret browsing - Omogući pokazivačko pretraživanje - - - + Enable spatial navigation Omogući prostornu navigaciju - - Zoom text only - Uvećaj samo tekst - - - - If you disable this, it will still be accesible via standard Qt shortcuts - Ako onemogućite ovo, još uvijek će biti dostupno putem standardnih Qt prečaca - - - - Enable Undo/Redo for editable forms - Omogući Vrati/Ponovi za oblike koji se mogu uređivati - - - + Mouse wheel scrolls Pomicanje kotačićem miša - + lines on page redaka na stranici - + Default zoom on pages: Zadano zumiranje na stranicama - + Local Storage Lokalna pohrana - + Maximum Maksimum - + 50 MB 50 MB - - 1 - 1 - - - - Maximum pages in cache: - Maksimalno stranica u predmemoriji: - - - + Allow storing network cache on disk Dopusti spremanje mrežne predmemorije na disk - + Store cache in: Spremi predmemoriju u: - + Allow saving history Dopusti spremanje povijesti - + Delete history on close Obriši povijest pri zatvaranju - + Allow local storage of HTML5 web content Dopusti lokalnu pohranu HTML5 web sadržaja - + Delete locally stored HTML5 web content on close Obriši lokalno pohranjeni HTML5 web sadržaj pri zatvaranju - + Delete now Obriši odmah - + Proxy Configuration Proxy podešavanje - - Proxy Auto-Config (.pac) file - Proxy datoteka Auto-Config (.pac) - - - - Reload - Osvježi - - - - <b>Exceptions</b> - <b>Iznimke</b> - - - - Don't use on: - Ne koristi na: - - - + System proxy configuration Koristi proxy postavke sustava - + Manual configuration Ručno podešavanje - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + Port: Ulaz: - - + Username: Korisničko ime: - - + Password: Lozinka: - - Use different proxy for https connection - Koristi drugačiji proxy za https povezivanje - - - - Server: - Poslužitelj: - - - - Use script for automatic configuration: - Koristi skriptu za automatsko podešavanje: - - - - Do not use proxy - Ne koristi proxy - - - + <b>Font Families</b> <b>Vrsta slova</b> - + Standard Standardna - + Fixed Nepromjenjiva - + Serif Serif - + Sans Serif Sans Serif - + Cursive Rukopisna - + Fantasy Fantazijska - + <b>Font Sizes</b> <b>Veličine slova</b> - + Fixed Font Size Veličina nepromjenjivih slova - + Default Font Size Zadana veličina slova - + Minimum Font Size Minimalna veličina slova - + Minimum Logical Font Size Minimalna veličina logičkih slova - + <b>Shortcuts</b> <b>Prečaci</b> - + Switch to tabs with Alt + number of tab Prebaci na kartice pomoću tipka Alt + broj kartice - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Učitaj Brza biranja pomoću Ctrl + broj Brzog biranja - - Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar - Dodaj .co.uk domenu pritiskom na ALT tipku u adresnoj traci - - - + Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page Postojeći prečaci:<br/><b>1</b> - prijašnja kartica<br/><b>2</b> - sljedeća kartica<br/><b>/</b> - pretraži na stranici - + Use single key shortcuts Koristi jednostruke tipke prečaca - + + If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. + Ako je odznačeno, sprječava slučajan izlaz iz aplikacije ako je Ctrl-W prečac upotrijebljen. + + + + Close application with Ctrl-Q + Zatvori aplikaciju s Ctrl-Q + + + <b>Download Location</b> <b>Lokacija preuzimanja</b> - + Ask everytime for download location Svaki puta upitaj za lokaciju preuzimanja - + Use defined location: Koristi određenu lokaciju: - + <b>Download Options</b> <b>Mogućnosti preuzimanja</b> - - Use native system file dialog -(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) - Koristi izvorni dijalog datoteke sustava -(može uzrokovati probleme s preuzimanjem SSL osiguranog sadržaja) - - - + Close download manager when downloading finishes Zatvori upravitelja preuzimanja kada preuzimanje završi - + <b>External download manager</b> <b>Vanjski upravitelj preuzimanja</b> - + Use external download manager Koristi vanjski upravitelj preuzimanja - + Executable: Izvršna datoteka: - + Arguments: Argumenti: - + Leave blank if unsure Ostavite prazno ako niste sigurni - + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded <b>%d</b> biti će zamijenjen s URL-om da bi mogao biti preuzet - + <b>AutoFill options</b> <b>Mogućnosti automatskog ispunjavanja</b> - + Allow saving passwords from sites Dopusti spremanje lozinki sa stranica - - Send Referer header to servers - Pošalji izvore zaglavlja na poslužitelje - - - + <b>Cookies</b> <b>Kolačići</b> - - Send Do Not Track header to servers - Pošalji 'Nemoj pratiti' zaglavlje na poslužitelje - - - + <b>Other</b> <b>Ostalo</b> - - Manage CA certificates - Upravljajte CA certifikatima - - - - Certificate Manager - Upravitelj certifikata - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>SSL certifikati</b> - - - - <b>JavaScript</b> - <b>JavaScript</b> - - - - Manage JavaScript privacy options - Upravljajte mogućnostima JavaScript privatnosti - - - + JavaScript options JavaScript mogućnosti - + + <b>JavaScript</b> + <b>JavaScript</b> + + + Cookies Manager Upravitelj kolačićima - - Manage Cookies - Upravljajte kolačićima + + Manage JavaScript privacy options + Upravljajte mogućnostima JavaScript privatnosti - - <b>HTML5 Permissions</b> - <b>HTML5 dozvole</b> - - - + Manage HTML5 permissions Upravljajte HTML5 dozvolama - + + Manage Cookies + Upravljajte kolačićima + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>HTML5 dozvole</b> + + + HTML5 Permissions HTML5 dozvole - + + Send Do Not Track header to servers + Pošalji 'Nemoj pratiti' zaglavlje na poslužitelje + + + <b>Notifications</b> <b>Obavijesti</b> - + Use OSD Notifications Koristi OSD obavijesti - + Use Native System Notifications (Linux only) Koristi izvorne obavijesti sustava (samo za Linux) - + Do not use Notifications Ne koristi obavijesti - + Expiration timeout: Vrijeme trajanja: - + seconds sekunda(e) - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Napomena: </b>možete promijenii položaj OSD obavijesti, povlačeći je po zaslonu. - + <b>Manage search engines</b> <b>Upravitelj pretraživača</b> - + <b>User Style Sheet</b> <b>Korisnički stil stranice</b> - + Style Sheet automatically loaded with all websites: Stil stranice automatski se učitava sa svim web stranicama: - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Željeni jezik za web stranice</b> - + <b>Change browser identification</b> <b>Promijeni identifikaciju preglednika</b> - + User Agent Manager Upravitelj agenta korisnika - + Languages Jezici - + Search Engines Manager Upravitelj pretraživača - + QupZilla QupZilla - - + + Default Zadano - + Set as default Postavi kao zadano - - OSD Notification - OSD obavijest - - - - Drag it on the screen to place it where you want. - Povucite ju po zaslonu i smjestite gdje želite. - - - - Choose download location... - Odaberi lokaciju preuzimanja... - - - - Choose stylesheet location... - Odaberi stylesheet lokaciju... - - - - Deleted - Obrisano - - - + Choose executable location... Odaberi lokaciju izvršne datoteke... - + + OSD Notification + OSD obavijest + + + + Drag it on the screen to place it where you want. + Povucite ju po zaslonu i smjestite gdje želite. + + + + Choose download location... + Odaberi lokaciju preuzimanja... + + + + Choose stylesheet location... + Odaberi stylesheet lokaciju... + + + + Deleted + Obrisano + + + Choose cache path... Odaberi putanju predmemorije... - + New Profile Novi profil - + Enter the new profile's name: Upišite naziv novog profila: - - + + Error! Greška! - + This profile already exists! Profil već postoji! - + Cannot create profile directory! Nemoguće stvaranje direktorija profila! - + Confirmation Potvrda - - Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! - Sigurno želite trajno obrisati "%1" profil? Ova radnja se ne može poništiti! + + Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + - + Select Color Odaberi boju QObject - - - Save file as... - Spremi datoteku kao... - Native System Notification @@ -4401,47 +3928,47 @@ nije pronađena! Datoteka nije OpenSearch 1.1 datoteka. - + <not set in certificate> <nije postavljeno u certifikatima> - + Unknown size Nepoznata veličina - + KB KB - + MB MB - + GB GB - + Executable: Izvršna datoteka: - + Arguments: Argumenti: - + Cannot start external program Nemoguće pokretanje vanjskog programa - + Cannot start external program! %1 Nemoguće pokretanje vanjskog programa! %1 @@ -4449,42 +3976,42 @@ nije pronađena! QtWin - + Open new tab Otvori novu karticu - + Opens a new tab if browser is running Otvara novu karticu ako je preglednik pokrenut - + Open new window Otvori novi prozor - + Opens a new window if browser is running Otvara novi prozor ako je preglednik pokrenut - + Open new private window Otvori novi privatni prozor - + Opens a new private window Otvara novi privatni pozor - + Open download manager Otvori upravitelja preuzimanja - + Opens a download manager if browser is running Otvara upravitelja preuzimanja ako je preglednik pokrenut @@ -4492,651 +4019,440 @@ nije pronađena! QupZillaSchemeReply - - No Error - Nema greške - - - - Not Found - Nije pronađeno - - - - + + Report Issue Prijavi problem - + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: Ako imate problema s QupZillom, pokušajte najprije onemogućiti sva proširenja. <br/>Ako to ne riješi problem, tada ispunite ovo: - + Your E-mail Vaša e-pošta - + Issue type Vrsta problema - + Issue description Opis problema - + Send Pošalji - + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. Adresa e-pošta nije obavezna<br/><b>Napomena: </b>najprije pročitajte kako napraviti izvješće greške <a href=%1>ovdje</a>. - + Please fill out all required fields! Popunite sva potrebna polja! - + Start Page Početna stranica - + Search on Web Pretraži web - + Search results provided by DuckDuckGo Rezultate pretrage omogućio je DuckDuckGo - - - + + + About QupZilla O QupZilli - + <h1>Private Browsing</h1> <h1>Privatno pretraživanje</h1> - - + + Information about version Informacije o inačici - + Copyright Autorsko pravo - - + + Version Inačica - - - WebKit version - WebKit inačica - - - + Main developer Glavni razvijatelj - + Contributors Doprinositelji - + Translators Prevoditelji - + Speed Dial Brzo biranje - + Add New Page Dodaj novu stranicu - + Edit Uredi - + Remove Ukloni - + Reload Osvježi - - Are you sure to remove this speed dial? - Sigurno želite ukloniti Brzo biranje? + + Are you sure you want to remove this speed dial? + Jeste li sigurni da želite ukloniti brzo biranje? - - Are you sure to reload all speed dials? - Sigurno želite osvježiti brza biranja? + + Are you sure you want to reload all speed dials? + Jeste li sigurni da želite ponovno učitati sva brza biranja? - + Load title from page Učitaj naslov sa stranice - + Url URL - + Title Naslov - + Apply Primijeni - + Close Zatvori - + New Page Nova stranica - + Speed Dial settings Postavke Brzoga biranja - + Placement: Smještaj: - + Auto Automatski - + Cover Razvuci - + Fit Prilagodi - + Fit Width Prilagodi širinu - + Fit Height Prilagodi visinu - + Use background image Koristi sliku pozadine - + Select image Odaberi sliku - + Maximum pages in a row: Maksimalno stranica u redu: - + Change size of pages: Promijeni veličinu stranica: - + Center speed dials Centriraj Brza biranja - + Restore Session Obnovi sesiju - + Oops, QupZilla crashed. Ups, QupZilla se srušila. - + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Ispričavamo se zbog ovoga. Želite li obnoviti posljednju spremljenu sesiju? - + Try removing one or more tabs that you think cause troubles Pokušajte ukloniti jednu ili više kartica za koju mislite da uzrokuju probleme - + Or you can start completely new session Ili možete pokrenuti potpuno novu sesiju - - - Configuration Information - Informacije podešavanja + + Window + Prozor - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - Ova stranica sadrži informacije o trenutnom podešavanju QupZille - potrebne za otklanjanje problema. Uključite ove informacije kada prijavljujete izvješće greške. - - - - Browser Identification - Identifikacija preglednika - - - - Paths - Putanje - - - - Build Configuration - Podešavanje izgradnje - - - - Preferences - Osobitosti - - - - Option - Mogućnost - - - - Value - Vrijednost - - - - Extensions - Proširenja - - - - Name - Naziv - - - - Author - Autor - - - - Description - Opis - - - - Application version - Inačica aplikacije - - - - Qt version - Qt inačica - - - - Build time - Vrijeme izgradnje - - - - Platform - Platforma - - - - Profile - Profil - - - - Settings - Postavke - - - - Saved session - Spremljena sesija - - - - Pinned tabs - Pričvršćene kartice - - - - Data - Podaci - - - - Themes - Teme - - - - Translations - Prijevodi - - - - - - - - <b>Enabled</b> - <b>Omogućeno</b> - - - - - - - - Disabled - Onemogućeno - - - - Debug build - Izgradnja otklanjanja greške - - - - WebGL support - WebGL podrška - - - - Windows 7 API - Windows 7 API - - - - KDE integration - KDE integracija - - - - Portable build - Prijenosna izgradnja - - - - No available extensions. - Nema dostupnih proširenja. - - - - RSSManager - - - RSS Reader - RSS čitač - - - - - Empty - Prazno - - - - Add feed - Dodaj kanal - - - - Edit feed - Uredi kanal - - - - Delete feed - Obriši kanal - - - - Reload - Osvježi - - - - News - Novosti - - - - - Loading... - Učitavanje... - - - - You don't have any RSS Feeds.<br/> -Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - Nemate nijedan RSS kanal.<br/> -Dodajte neki kanal pomoću RSS ikone u navigacijskoj traci na stranici koja omogućuje kanal. - - - - Add new feed - Dodaj novi kanal - - - - Please enter URL of new feed: - Dodajte URL novog kanala: - - - - New feed - Novi kanal - - - - Fill title and URL of a feed: - Upišite naslov i URL kanala: - - - - Feed title: - Naslov kanala: - - - - Feed URL: - URL kanala: - - - - Edit RSS Feed - Uredi RSS kanal - - - - Open link in current tab - Otvori poveznicu u trenutnoj kartici - - - - Open link in new tab - Otvori poveznicu u novoj kartici - - - - Open link in &private window - Otvori poveznicu u &privatnom prozoru - - - - Error in fetching feed - Greška u dohvaćanju kanala - - - - RSS feed duplicated - RSS kanal je dupliciran - - - - You already have this feed. - Ovaj kanal već postoji. - - - - RSSNotification - - - Add this feed into - Dodaj ovaj kanal u - - - - Add - Dodaj - - - - RSS feed <b>"%1"</b> - RSS kanal <b>"%1"</b> - - - - Internal Reader - Unutarnji čitač - - - - Other... - Ostalo... - - - - Liferea not running - Liferea nije pokrenuta - - - - Liferea must be running in order to add new feed. - Liferea mora biti pokrenuta za dodavanje novog kanala. - - - - To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. - Za dodvanje ovog RSS kanala u drugu aplikaciju, koristite ovu informaciju:<br/><br/><b>Naslov: </b>%1<br/><b>URL: </b>%2<br/><br/>Url adresa ovog kanala je kopirana u vaš međuspremnik. - - - - Add feed into other application - Dodaj kanal u drugu aplikaciju - - - - RSSWidget - - - Add RSS Feeds from this site - Dodaj RSS kanal s ove stranice - - - - Untitled feed - Bezimeni kanal - - - - You already have this feed. - Ovaj kanal već postoji. - - - - RecoveryWidget - - + Windows and Tabs - Prozori i Kartice + Prozori i kartice - + Start New Session Pokreni novu sesiju - + Restore Obnovi - - Window %1 - Prozor %1 + + + Configuration Information + Informacije podešavanja + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + Ova stranica sadrži informacije o trenutnom podešavanju QupZille - potrebne za otklanjanje problema. Uključite ove informacije kada prijavljujete izvješće greške. + + + + Browser Identification + Identifikacija preglednika + + + + Paths + Putanje + + + + Build Configuration + Podešavanje izgradnje + + + + Preferences + Osobitosti + + + + Option + Mogućnost + + + + Value + Vrijednost + + + + Extensions + Proširenja + + + + Name + Naziv + + + + Author + Autor + + + + Description + Opis + + + + Application version + Inačica aplikacije + + + + Qt version + Qt inačica + + + + Platform + Platforma + + + + Profile + Profil + + + + Settings + Postavke + + + + Saved session + Spremljena sesija + + + + Pinned tabs + Pričvršćene kartice + + + + Data + Podaci + + + + Themes + Teme + + + + Translations + Prijevodi + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>Omogućeno</b> + + + + + + Disabled + Onemogućeno + + + + Debug build + Izgradnja otklanjanja greške + + + + Windows 7 API + Windows 7 API + + + + Portable build + Prijenosna izgradnja + + + + No available extensions. + Nema dostupnih proširenja. + + + + Blocked content + Blokirani sadržaj + + + + Blocked by <i>%1 (%2)</i> + RegisterQAppAssociation - + Warning! Upozorenje! - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Postoje neki problemi. Ponovno instalirajte QupZillu. @@ -5156,111 +4472,6 @@ Probajte ju pokreniti s administratorskim ovlastima! ;) Osvježi - - RssIcon - - - Add RSS from this page... - Dodaj RSS s ove stranice... - - - - SSLManager - - - Certificate Manager - Upravitelj certifikata - - - - CA Authorities Certificates - CA certifikati autorizacije - - - - - Show info - Prikaži informacije - - - - This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. - Ovo je popis CA certifikata autorizacije spremljenih u standardnoj putanji sustava i putanjama određenih korisnikom. - - - - Local Certificates - Lokalni certifikati - - - - Import - Uvezi - - - - - Remove - Ukloni - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - Ovo je popis lokalnih certifikata spremljenih u vašem korisničkom profilu. Isto tako sadrži sve certifikate koji sadrže iznimke. - - - - Settings - Postavke - - - - Add - Dodaj - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - Ako CA certifikati autorizacije nisu automatski učitani sa sustava, možete ručno odrediti putanju gdje su certifikati spremljeni. - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>NAPOMENA:</b> postavljanje ove mogućnosti je visokosigurnosni rizik! - - - - Ignore all SSL Warnings - Zanemari sva SSL upozorenja - - - - Disable weak ciphers - Onemogući slabe šifre - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - Svi certifikati moraju imati .crt sufiks. -Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja certifikata, potrebno je ponovno pokretanje QupZille za primjenu novih promjena. - - - - Choose path... - Odaberi putanju... - - - - Import certificate... - Uvezi certifikate... - - - - Certificate Informations - Informacije certifikata - - SearchEnginesDialog @@ -5314,23 +4525,23 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja certifikata, potrebno je ponovno pokretan Zadano - - + + Add Search Engine Dodaj pretraživač - + Remove Engine Ukloni pretraživač - + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. Ne možete ukloniti zadani pretraživač.<br>Postavite drugi pretraživač zadanim prije uklanjanja %1. - + Edit Search Engine Uredi pretraživače @@ -5338,27 +4549,27 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja certifikata, potrebno je ponovno pokretan SearchEnginesManager - + Search Engine Added Pretraživač dodan - + Search Engine "%1" has been successfully added. Pretraživač "%1" je uspješno dodan. - + Search Engine is not valid! Pretraživač nije valjan! - + Error Greška - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Greška pri dodavanju pretraživača <br><b>Poruka greške: </b> %1 @@ -5366,7 +4577,7 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja certifikata, potrebno je ponovno pokretan SearchToolBar - + No results found. Nema pronađenih rezultata. @@ -5384,27 +4595,22 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja certifikata, potrebno je ponovno pokretan Pretraži... - - Highlight - Istakni - - - - Case sensitive - Velika i mala slova + + &Match Case + SideBar - - + + Bookmarks Zabilješke - - + + History Povijest @@ -5417,171 +4623,113 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja certifikata, potrebno je ponovno pokretan Informacije stranice - + General Općenito - + Media Medij - - Databases - Baze podataka - - - - Security - Sigurnost - - - - - Size: - Veličina: - - - + Site address: Adresa stranice: - + Encoding: Kôdiranje: - + Meta tags of site: Meta oznake stranice: - + Tag Oznaka - + Value Vrijednost - + <b>Security information</b> <b>Informacije o sigurnosti</b> - - Details - Pojedinosti - - - + Image Slika - + Image address Adresa slike - + <b>Preview</b> <b>Pregled</b> - - <b>Database details</b> - <b>Pojedinosti baze podataka</b> - - - - Name: - Naziv: - - - - Path: - Putanja: - - - - - - <database not selected> - <baza podataka nije odabrana> - - - - <not set in certificate> - <nije postavljeno u certifikatima> - - - - No databases are used by this page. - Nema baza podataka koje koristi ova stranica. - - - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>Veza je šifrirana.</b> - - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>Vaša veza s ovom stranicom je osigurana ovim certifikatom: </b> - - - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>Povezivanje nije šifrirano.</b> - - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>Vaša veza s ovom stranicom nije osigurana!</b> - - - + Copy Image Location Kopiraj lokaciju slike - + Copy Image Name Kopiraj naziv slike - + Save Image to Disk Spremi sliku na disk - - + + Error! Greška! - + This preview is not available! Ovaj pregled nije dostupan! - + Save image... Spremi sliku... - + Cannot write to file! Nemoguće zapisivanje datoteke! - + + Loading... + Učitavam... + + + Preview not available Pregled nije dostupan! @@ -5594,314 +4742,60 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja certifikata, potrebno je ponovno pokretan Više... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. Vaša veza s ovom stranicom je <b>osigurana</b>. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. Vaša veza s ovom stranicom nije <b>osigurana</b>. - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. Ovo je vaš <b>%1</b> posjet ovoj stranici. - + You have <b>never</b> visited this site before. <b>Nikada</b> prije niste posjetili ovu stranicu. - + first prvi - + second drugi - + third treći - - SourceViewer - - - Source of - Izvor od - - - - File - Datoteka - - - - Load in page - Učitaj na stranici - - - - Save as... - Spremi kao... - - - - Close - Zatvori - - - - Edit - Uredi - - - - Undo - Vrati - - - - Redo - Ponovi - - - - Cut - Izreži - - - - Copy - Kopiraj - - - - Paste - Zalijepi - - - - Select All - Odaberi sve - - - - Find - Traži - - - - - Go to Line... - Idi na redak... - - - - View - Pogled - - - - Reload - Osvježi - - - - Editable - Uređivanje moguće - - - - Word Wrap - Prijelom riječi - - - - Source loaded in page - Izvor je učitan u stranici - - - - Cannot load in page. Page has been closed. - Nemoguće učitavanje stranice. Stranica je zatvorena. - - - - Save file... - Spremi datoteku... - - - - Error! - Greška! - - - - Cannot write to file! - Nemoguće zapisivanje datoteke! - - - - Error writing to file - Greška zapisivanja datoteke - - - - Source successfully saved - Izvor je uspješno spremljen - - - - Source reloaded - Izvor je ponovno učitan - - - - Cannot reload source. Page has been closed. - Nemoguće ponovno učitavanje izvora. Stranica je zatvorena. - - - - Editable changed - Uređivanje promijenjeno - - - - Word Wrap changed - Prijelom riječi promijenjen - - - - Enter line number - Upišite broj retka - - - - SourceViewerSearch - - - Search: - Pretraži: - - - - Search... - Pretraži... - - - - Whole words - Cijele riječi - - SpeedDial - + Image files Datoteke slika - + Select image... Odaberi sliku... - + Unable to load Nemoguće učitavanje - - SpellCheckDialog - - - SpellCheck - Provjera pravopisa - - - - <b>Dictionary path</b> - <b>Putanja rječnika</b> - - - - Change... - Promijeni... - - - - <b>User dictionary</b> - <b>Korisnički rječnik</b> - - - - Add - Dodaj - - - - Remove - Ukloni - - - - Using Hunspell library - Korištenje Hunspell knjižnice - - - - Choose dictionary path... - Odaberi putanju rječnika... - - - - Add new word... - Dodaj novu riječ... - - - - Add new word: - Dodaj novu riječ: - - - - Speller - - - Check &Spelling - Provjera &pravopisa - - - - Languages - Jezici - - - - - No suggestions - Nema prijedloga - - - - Add to dictionary - Dodaj u rječnik - - - - Settings - Postavke - - SqueezeLabelV2 @@ -5917,87 +4811,82 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja certifikata, potrebno je ponovno pokretan SSL Certificate Error! Greška SSL certifikata! - - - Only for this session - Samo za ovu sesiju - TabBar - + Close Tabs Zatvori kartice - + Do you really want to close other tabs? Želite li doista zatvoriti ostale kartice? - + &New tab &Nova kartica - + &Stop Tab &Zaustavi karticu - + &Reload Tab &Osvježi karticu - + &Duplicate Tab &Udvostruči karticu - + D&etach Tab O&slobodi karticu - + Un&pin Tab Osl&obodi karticu - + &Pin Tab &Pričvrsti karticu - + Re&load All Tabs Os&vježi sve kartice - + &Bookmark This Tab &Zabilježi ovu karticu - - + + Bookmark &All Tabs Zabilježi &sve kartice - + Close Ot&her Tabs Zatvori os&tale kartice - + Cl&ose Za&tvori - + Reloa&d All Tabs Osvjež&i sve kartice @@ -6005,44 +4894,44 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja certifikata, potrebno je ponovno pokretan TabWidget - + New Tab Nova kartica - + Closed tabs Zatvorene kartice - + List of tabs Popis kartica - - + + Currently you have %n opened tab(s) Trenutno imate %n otvorenu karticuTrenutno imate %n otvorene karticeTrenutno imate %n otvorenih kartica - + Empty Prazno - + Restore All Closed Tabs Obnovi sve zatvorene kartice - + Clear list Obriši popis - - + + New tab Nova kartica @@ -6050,7 +4939,7 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja certifikata, potrebno je ponovno pokretan TabbedWebView - + Inspect Element Ispitaj element @@ -6081,17 +4970,17 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja certifikata, potrebno je ponovno pokretan Updater - + Update available Dostupno ažuriranje - + New version of QupZilla is ready to download. Nova inačica QupZille je spremna za preuzimanje. - + Update Ažuriranje @@ -6139,22 +5028,22 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja certifikata, potrebno je ponovno pokretan Uredi - + Add new site Dodaj novu stranicu - + Edit site Uredi stranicu - + Site domain: Domena stranice: - + User Agent: Agent korisnika: @@ -6162,202 +5051,86 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja certifikata, potrebno je ponovno pokretan WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla ne može obraditi <b>%1:</b> poveznica. Tražen link je <ul><li>%2</li></ul>Želite li da QupZilla pokuša otvoriti ovu poveznicu u aplikaciji sustava? - + Remember my choice for this protocol Zapamti moj izbor za ovaj protokol - + External Protocol Request Vanjski zahtjev protokola - - To display this page, QupZilla must resend the request -(such as a search or order confirmation) that was performed earlier. - Za prikaz ove stranice, QupZilla mora ponovno poslati zahtjev -(pretragu ili potvrdu pretrage) koji je obavljen ranije. - - - - Confirm form resubmission - Potvrdi ponovno slanje - - - - Select files to upload... - Odaberi datoteke za slanje... - - - - Server refused the connection - Poslužitelj odbija povezivanje - - - - Server closed the connection - Poslužitelj je prekinuo vezu - - - - Server not found - Poslužitelj nije pronađen - - - - Connection timed out - Istek vremena povezivanja - - - - Untrusted connection - Nesigurna veza - - - - Temporary network failure - Privremena greška mreže - - - - Proxy connection refused - Proxy povezivanje odbijeno - - - - Proxy server not found - Proxy poslužitelj nije pronađen - - - - Proxy connection timed out - Proxy povezivanje isteklo - - - - Proxy authentication required - Potrebna je proxy autentifikacija - - - - Content not found - Sadržaj nije pronađen - - - - Unknown network error - Nepoznata mrežna greška - - - - AdBlocked Content - AdBlokirani sadržaj - - - - Blocked by <i>%1</i> - Blokirao <i>%1</i> - - - - Content Access Denied - Odbijen pristup sadržaju - - - - Error code %1 - Kôd greške %1 - - - + + Failed loading page Neuspješno učitavanje stranice - - QupZilla can't load page. - QupZilla ne može učitati stranicu. + + Something went wrong while loading this page. + Nešto je pošlo krivo tijekom učitavanja ove stranice. - - QupZilla can't load page from %1. - QupZilla ne može učitati stranicu s %1. + + Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. + Pokušajte ponovno učitati stranicu ili zatvoriti neke kartice da bi više memorije bilo dostupno. - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - Provjeri grešku tipkanja adrese poput <b>ww.</b>primjer.com umjesto <b>www.</b>primjer.com + + Reload page + Ponovno učitaj stranicu - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - Ako ne možete učitati nijednu stranicu, provjerite mrežno povezivanje vašeg računala. - - - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - Ako je vaše računalo ili mreža zaštićeno vatrozidom ili proxyem, osigurajte da QupZilla ima dopušten pristup Internetu. - - - - Try Again - Pokušaj ponovno - - - - JavaScript alert - JavaScript upozorenje - - - - Prevent this page from creating additional dialogs - Spriječi ovu stranicu da stvori dodatne dijaloge - - - + Choose file... Odaberi datoteku... - - Cannot read data from <b>%1</b>. Upload was cancelled! - Nemoguće čitanje podataka s <b>%1</b>. Slanje je prekinuto! + + Choose files... + Odaberi datoteke... - - Cannot read file! - Nemoguće čitanje datoteke! + + JavaScript alert + JavaScript upozorenje + + + + Prevent this page from creating additional dialogs + Spriječi ovu stranicu da stvori dodatne dijaloge WebSearchBar - - Manage Search Engines - Upravitelj pretraživača - - - - Add %1 ... - Dodaj %1 ... - - - + Paste And &Search Zalijepi i &pretraži - + + Add %1 ... + Dodaj %1 ... + + + + Manage Search Engines + Upravitelj pretraživača + + + Show suggestions Prikaži prijedloge - + Search when engine changed Pretraživaj kada se pretraživač promijeni @@ -6365,12 +5138,12 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja certifikata, potrebno je ponovno pokretan WebTab - + Loading... Učitavanje... - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -6378,336 +5151,245 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja certifikata, potrebno je ponovno pokretan WebView - + Empty Page Prazna stranica - - Create Search Engine - Napravi pretraživača - - - - Cut - Izreži - - - - Copy - Kopiraj - - - - Paste - Zalijepi - - - - Select All - Odaberi sve - - - - Default - Zadano - - - - Left to Right - S lijeva na desno - - - - Right to Left - S desna na lijevo - - - - Bold - Podebljano - - - - Italic - Ukošeno - - - - Underline - Podcrtano - - - - - &Reload - &Osvježi - - - - S&top - Z&austavi - - - - Undo - Vrati - - - - Redo - Ponovi - - - - Delete - Obriši - - - + &Back &Natrag - + &Forward &Naprijed - + &Add New Page &Dodaj novu stranicu - + &Configure Speed Dial &Prilagodi Brzo biranje - + Reload All Dials Osvježi sva biranja - - This frame - Ovaj okvir - - - - Show &only this frame - Prikaži &samo ovaj okvir - - - - Show this frame in new &tab - Prikaži ovaj okvir u novoj &kartici - - - - Print frame - Okvir ispisivanja - - - - Zoom &in - &Uvećaj - - - - &Zoom out - &Umanji - - - - Reset - Vrati zadano - - - - Show so&urce of frame - Prikaži iz&vor okvira - - - + Book&mark page Zabi&lježi stranicu - - &Save page as... - &Spremi stranicu kao... - - - + &Copy page link &Kopiraj poveznicu stranice - + Send page link... Pošalji poveznicu stranice... - - &Print page - &Ispis stranice - - - + Select &all Odaberi &sve - + Validate page Ovjeri stranicu - + Translate page Prevedi stranicu - + Show so&urce code Prikaži iz&vorni kôd - + Show info ab&out site Prikaži informacije o s&tranici - + Open link in new &tab Otvori poveznicu u novoj &kartici - + Open link in new &window Otvori poveznicu u novom &prozoru - + Open link in &private window Otvori poveznicu u &privatnom prozoru - + B&ookmark link Z&abilježi poveznicu - + &Save link as... &Spremi poveznicu kao... - + Send link... Pošalji poveznicu... - + &Copy link address &Kopiraj adresu poveznice - + Show i&mage Prikaži s&liku - - Copy im&age - Kopiraj sl&iku - - - + Copy image ad&dress Kopiraj adresu sl&ike - + &Save image as... &Spremi sliku kao... - + Send image... Pošalji sliku... - + Send text... Pošalji tekst... - + Google Translate Google prevoditelj - + Dictionary Rječnik - + Go to &web address Idi na &web adresu - + Search "%1 .." with %2 Pretraži "%1 .." pomoću %2 - + Search with... Pretraži pomoću... - + &Play &Reproduciraj - + &Pause &Pauziraj - + Un&mute Uk&ljuči zvuk - + &Mute &Utišaj - + &Copy Media Address &Kopiraj adresu medija - + &Send Media Address &Pošalji adresu medija - + Save Media To &Disk Spremi medij na &disk + + + Create Search Engine + Napravi pretraživača + + + + &Undo + &Vrati + + + + &Redo + &Ponovi + + + + &Cut + &Izreži + + + + &Copy + &Kopiraj + + + + &Paste + &Zalijepi + + + + Select All + Odaberi sve + + + + &Reload + &Osvježi + + + + S&top + Z&austavi + jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs Spriječi ovu stranicu da stvari dodatne dijaloge diff --git a/translations/id_ID.ts b/translations/id_ID.ts index d387a8c85..6ea6aa2f8 100644 --- a/translations/id_ID.ts +++ b/translations/id_ID.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + AboutDialog @@ -7,22 +7,15 @@ Tentang QupZilla - + Authors Penulis - Authors and Contributors Penulis dan Kontributor - - - - < About QupZilla - < Tentang QupZilla - <p><b>Application version %1</b><br/> @@ -30,13 +23,13 @@ - <b>WebKit version %1</b></p> - <b>Versi Webkit %1</b></p> + <b>QtWebEngine version %1</b></p> + - - <small>Build time: %1 </small></p> - <small>Waktu pembangunan: %1 </small></p> + + < About QupZilla + < Tentang QupZilla @@ -49,7 +42,7 @@ <p><b>Kontributor:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Penerjemah:</b><br/>%1</p> @@ -82,8 +75,8 @@ Turun - - + + Personal [%1] Pribadi [%1] @@ -113,13 +106,13 @@ Other... - + Lainnya... AdBlockCustomList - + Custom Rules Aturan Khusus @@ -195,81 +188,70 @@ AdBlock dapat membantu anda memblokir isi laman web yang tidak diinginkan - + Blocked popup window Jendela popup yang diblokir - + AdBlock blocked unwanted popup window. AdBlock telah memblokir jendela popup yang tidak diinginkan. - + AdBlock AdBlock - + Show AdBlock &Settings Tampilkan &Pengaturan AdBlock - + Disable on %1 Nonaktifkan di %1 - + Disable only on this page Nonaktifkan di halaman ini saja - + Blocked Popup Windows Jendela Popup Yang Diblokir - - + %1 with (%2) %1 dengan (%2) - - - No content blocked - Isi tidak diblokir - - - - Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule - URL diblokir (Aturan AdBlock) - klik untuk mengubah aturan - AdBlockManager - - EasyList - EasyList - - - + Do you want to add <b>%1</b> subscription? Anda ingin menambahkan <b>%1</b>? - + AdBlock Subscription Langganan AdBlock + + + EasyList + EasyList + AdBlockSubscription - + Cannot load subscription! - + Tidak dapat memuat langganan! @@ -302,7 +284,7 @@ %1 (Error: %2) - + %1 (Kesalahan: %2) @@ -417,13 +399,13 @@ Silakan pasang versi terbaru dari QupZilla. Import and Export - + Impor dan Ekspor - - - + + + Show Passwords Tampilkan Sandi @@ -450,91 +432,106 @@ Silakan pasang versi terbaru dari QupZilla. Pengecualian - + Import Passwords from File... Impor sandi dari Berkas... - + Export Passwords to File... Ekspor sandi ke Berkas... - + Search Cari - + Change backend... Ubah backend... - + Change backend: Ubah backend: - + Are you sure that you want to show all passwords? Anda yakin untuk menampilkan seluruh sandi? - + Hide Passwords Sembunyikan sandi - + Confirmation Konfirmasi - - Are you sure to delete all passwords on your computer? - Anda yakin untuk menghapus seluruh sandi di komputer anda? + + Are you sure you want to delete all passwords on your computer? + - + Edit password Ubah sandi - + Change password: Ganti sandi: - - + + Choose file... Pilih berkas... - + Cannot read file! Tidak dapat membaca berkas! - + Successfully imported Impor sukses - + Error while importing! Kesalahan saat mengimpor! - + Cannot write to file! Tidak dapat menulis ke berkas! - + Successfully exported Ekspor sukses + + + Copy Username + + + + + Copy Password + + + + + Edit Password + + AutoFillNotification @@ -595,59 +592,84 @@ Silakan pasang versi terbaru dari QupZilla. Bookmarks - + Bookmarks Toolbar - + Panel Bookmark - + Bookmarks located in Bookmarks Toolbar - + Bookmark di Panel Bookmark - + Bookmarks Menu - + Menu Bookmark - + Bookmarks located in Bookmarks Menu - + Bookmark di Menu Bookmark - + Unsorted Bookmarks - + Bookmark Acak - + All other bookmarks - + Bookmark lainnya - - + + Empty - + Kosong - + Choose name and location of this bookmark. - + Pilih nama dan lokasi dari bookmark ini. - + Add New Bookmark - + Tambah Bookmark Baru - + Choose folder for bookmarks: + Pilih folder untuk bookmark: + + + + Bookmark All Tabs + Bookmark Semua Tab + + + + Title: - - Bookmark All Tabs + + Address: + + + + + Keyword: + + + + + Description: + + + + + Edit Bookmark @@ -656,37 +678,37 @@ Silakan pasang versi terbaru dari QupZilla. Export Bookmarks - + Ekspor Bookmark <b>Export Bookmarks</b> - + <b>Ekspor Bookmark</b> Export options - + Opsi Ekspor Choose... - + Pilih... Output File: - + Output Berkas: Format: - + Format: Error! - + Kesalahan! @@ -694,30 +716,30 @@ Silakan pasang versi terbaru dari QupZilla. HTML File - + Berkas HTML HTML Bookmarks - + Bookmark HTML Choose file... - + Pilih berkas... Cannot open file for writing! - + Berkas tidak dapat dibuka! BookmarksFoldersMenu - + Choose %1 - + Pilih %1 @@ -726,12 +748,12 @@ Silakan pasang versi terbaru dari QupZilla. Bookmark this Page - + Bookmark Halaman ini Edit this bookmark - + Sunting bookmark ini @@ -754,12 +776,12 @@ Silakan pasang versi terbaru dari QupZilla. Html File - + Berkas Html Choose from which you want to import bookmarks: - + Pilih dari mana anda akan mengimpor bookmark: @@ -769,13 +791,13 @@ Silakan pasang versi terbaru dari QupZilla. < Back - + < Mundur Next > - + Berikutnya > @@ -786,7 +808,7 @@ Silakan pasang versi terbaru dari QupZilla. No bookmarks were found. - + Bookmark tidak ditemukan. @@ -814,7 +836,7 @@ Silakan pasang versi terbaru dari QupZilla. Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in - + Google Chrome menyimpan bookmarknya di berkas teks <b>Bookmarks</b>. Berkas ini biasanya berada di @@ -823,64 +845,59 @@ Silakan pasang versi terbaru dari QupZilla. Choose file... - + Pilih berkas... Unable to open file. - + Tidak dapat membuka berkas. - + Cannot parse JSON file! - + Berkas JSON tidak dapat dibaca! Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in - + Mozilla Firefox menyimpan bookmarknya di database SQLite <b>places.sqlite</b>. Berkas ini biasanya berada di You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes - + Anda dapat mengimpor bookmark dari berbagai peramban yang mendukung ekspor ke HTML. Berkas ini biasanya memiliki akhiran HTML Bookmarks - + Bookmark HTML Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in - + Internet Explorer menyimpan bookmarknya di map <b>Favorites</b>. Map ini biasanya berada di Directory does not exist. - - - - - The directory does not contain any bookmarks. - + Direktori tidak ada. Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in - + Opera menyimpan bookmarknya di berkas teks <b>bookmarks.adr</b>. Berkas ini biasanya berada di File is not valid Opera bookmarks file! - + Berkas bookmark Opera ini tidak valid! Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported! - + Hanya mendukung berkas bookmark Opera yang terkodifikasi UTF-8 @@ -893,59 +910,59 @@ Silakan pasang versi terbaru dari QupZilla. Title: - + Judul: Address: - + Alamat: Keyword: - + Kata Kunci: Description - + Deskripsi Open in new tab - + Buka di tab baru Open in new window - + Buka di jendela baru Open in new private window - + Buka di jendela privat baru New Bookmark - + Bookmark Baru New Folder - + New Folder New Separator - + Pemisah Baru Delete - + Hapus @@ -953,22 +970,22 @@ Silakan pasang versi terbaru dari QupZilla. &Bookmarks - + &Bookmark Bookmark &This Page - + Bookmark &This Page Bookmark &All Tabs - + Bookmark Semu&a Tab Organize &Bookmarks - + Organisir &Bookmark @@ -976,12 +993,12 @@ Silakan pasang versi terbaru dari QupZilla. Title - + Judul Address - + Alamat @@ -997,46 +1014,61 @@ Silakan pasang versi terbaru dari QupZilla. Open in new tab - + Buka di tab baru Open in new window - + Buka di jendela baru Open in new private window - + Buka di jendela privat baru Delete - + Hapus BookmarksToolbar - - - Open in new tab - - - - - Open in new window - - - Delete - + Open in new tab + Buka di tab baru + + + + Open in new window + Buka di jendela baru + Open in new private window + + + + + Edit + + + + + Delete + Hapus + + + Show Only Icons Hanya Tampilkan Icon + + + Show Only Text + + BookmarksWidget @@ -1054,7 +1086,7 @@ Silakan pasang versi terbaru dari QupZilla. Update Bookmark - + Perbarui Bookmark @@ -1070,101 +1102,95 @@ Silakan pasang versi terbaru dari QupZilla. BrowserWindow - + QupZilla - + QupZilla - + IP Address of current page - + Alamat IP halaman ini - + (Private Browsing) - + (Perambahan Privat) - + %1 - QupZilla - + %1 - QupZilla - + &Menu Bar - + Bilah &Menu + + + + &Navigation Toolbar + Toolbar &Navigasi + + + + &Bookmarks Toolbar + Toolbar &Bookmark - &Navigation Toolbar - - - - - &Bookmarks Toolbar - - - - &Tabs on Top - + &Tab di Atas - + Other - + Lainnya - + HTML files - + Berkas HTML - + Image files - + Berkas gambar - + Text files - + Berkas teks - + All files - + Semua berkas - + Open file... - - - - - - QupZilla %1 (%2) - + Buka berkas... - + There are still %n open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to close this window? +Are you sure you want to close this window? - + Don't ask again - + Jangan tanya lagi - + There are still open tabs - + Masih ada tab yang terbuka - + Close Tab - + Tutup Tab @@ -1175,39 +1201,34 @@ Are you sure to close this window? Perpustakaan - + Import and Export - + Impor dan Ekspor - + Search... Cari... - + History Sejarah - + Bookmarks Bookmark - - RSS - RSS - - - + Import Bookmarks... - + Impor Bookmark - + Export Bookmarks... - + Ekspor Bookmark @@ -1276,12 +1297,12 @@ Are you sure to close this window? Checked items will be cleared upon clicking the Clear button. - + Hal yang dipilih akan dibersihkan saat mengklik tombol Bersihkan. Visited pages history from: - + Sejarah halaman dari: @@ -1306,48 +1327,48 @@ Are you sure to close this window? Web databases - + Database web Local storage - + Penyimpan Lokal Cache - + Cache Cookies - + Cookie Edit cookies - + Sunting cookie Icons - + Ikon HTML5 notifications data - + Data notifikasi HTML5 Edit permissions - + Sunting perijinan HTML5 geolocation data - + Data geolokasi HTML5 @@ -1357,72 +1378,29 @@ Are you sure to close this window? Database - + Database Clear - + Bersihkan - + Done - + Selesai - + Database Optimized Database Teroptimasi - + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 Database berhasil dioptimasi.<br/><b>Ukuran Database Sebelumnya: </b>%1<br/><b>Ukuran Database Sekarang: </b>%2 - - ClickToFlash - - - Object blocked by ClickToFlash - Obyek diblokir oleh Klik Untuk Flash - - - - Show more information about object - Tampilkan informasi tambahan tentang obyek - - - - Delete object - Hapus obyek - - - - Add %1 to whitelist - Tambahkan %1 ke daftar putih - - - - Flash Object - Obyek Flash - - - - <b>Attribute Name</b> - <b>Nama Atribut</b> - - - - <b>Value</b> - <b>Nilai</b> - - - - No more information available. - Tiada informasi tambahan tersedia. - - CookieManager @@ -1431,379 +1409,343 @@ Are you sure to close this window? Cookie - + Stored Cookies Cookie Tersimpan - + Find: Cari: - + These cookies are stored on your computer: Cookie ini tersimpan di komputer anda: - + Server Server - + Cookie name Nama cookie - + Name: Nama: - + Value: Nilai: - - - + + + Server: Server: - + Path: Lokasi: - + Secure: Keamanan: - + Expiration: Kadaluarsa: - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> <cookie tidak dipilih> - + Remove all cookies Hapus seluruh cookie - - + + Remove cookies Hapus cookie - + Cookie Filtering Penyaringan cookie - + <b>Cookie whitelist</b> <b>Daftar putih cookie</b> - + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Cookie dari server-server ini akan SELALU diterima (meskipun anda telah menonaktifkan penyimpanan cookie) - - + + Add Tambah - - + + Remove Hapus - + <b>Cookie blacklist</b> <b>Daftar hitam cookie</b> - + Cookies from these servers will NEVER be accepted Cookie dari server-server ini akan SELALU ditolak - + Settings Pengaturan - + + Filter 3rd party cookies + + + + <b>Cookie Settings</b> <b>Pengaturan cookie</b> - + Allow storing of cookies Ijinkan untuk menyimpan cookie - - Delete cookies on close - Hapus cookie saat berhenti - - - - Filter 3rd party cookies: - - - - + Filter tracking cookies Saring cookie penelusuran - + <b>Warning:</b> Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! - - <p><b>Always:</b> Allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Never:</b> Never allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Keep existing:</b> If the cookie jar already contains cookies from a third-party, allow it to set and retrieve new and existing cookies.</p> - - - - - Always - - - - - Never - - - - - Keep existing - - - - + Search Cari - + Confirmation Konfirmasi - - Are you sure to delete all cookies on your computer? - Anda yakin untuk menghapus seluruh cookie di komputer anda? + + Are you sure you want to delete all cookies on your computer? + - + Secure only Hanya yang aman - + All connections Seluruh koneksi - + Session cookie Cookie sesi - + Remove cookie Hapus cookie - + Add to whitelist Tambahkan ke daftar putih - + + Already blacklisted! + + + + + The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. + + + + Add to blacklist Tambahkan ke daftar hitam - - - DownloadFileHelper - - - Save file as... - Simpan berkas sebagai... + + Already whitelisted! + - - NoNameDownload - PengunduhanTanpaNama + + The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. + DownloadItem - + Remaining time unavailable Waktu tersisa tidak diketahui - - - Error: Cannot write to file! - Kesalahan: Tidak dapat menulis ke berkas! + + Done - %1 (%2) + Selesai - %1 (%2) - - Done - %1 (%2) + + Error - %1 - - - Cancelled - Dibatalkan - - - - few seconds - beberapa saat - - - - %n seconds - %n detik - - - - %n minutes - %n menit - - - - %n hours - %n jam - - + - Unknown speed - Kecepatan tidak diketahui - - - - kB/s - kB/s - - - - MB/s - MB/s - - - - GB/s - GB/s - - - - Unknown size - Ukuran tidak diketahui - - - - %2 - unknown size (%3) - %2 - ukuran tidak diketahui (%3) - - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - Tersisa %1 - %2 dari %3 (%4) - - - Cancelled - %1 Dibatalkan - %1 - - Delete file - Hapus berkas + + + Cancelled + Dibatalkan - - Do you want to also delete dowloaded file? - Apa anda juga ingin menghapus berkas yang telah diunduh? + + few seconds + beberapa saat + + + + %n seconds + %n detik + + + + %n minutes + %n menit + + + + %n hours + %n jam - + + Unknown speed + Kecepatan tidak diketahui + + + + kB/s + kB/s + + + + MB/s + MB/s + + + + GB/s + GB/s + + + + Unknown size + Ukuran tidak diketahui + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - ukuran tidak diketahui (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + Tersisa %1 - %2 dari %3 (%4) + + + Open File Buka Berkas - + Open Folder Buka Map - - Go to Download Page - Buka Halaman Pengunduhan - - - + Copy Download Link Salin Tautan Pengunduhan - + Cancel downloading Pembatalan pengunduhan - + Remove From List Hapus Dari Daftar - + Error Kesalahan - + Not found Tidak ditemukan - + Sorry, the file %1 was not found! @@ -1811,19 +1753,13 @@ Are you sure to close this window? %1 tidak ditemukan! - - - - Error: - Kesalahan: - DownloadManager - - + + Download Manager Manajer Pengunduhan @@ -1833,34 +1769,39 @@ Are you sure to close this window? Bersihkan - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% dari %2 berkas (%3) %4 tersisa - + %1% - Download Manager %1% - Manajer Unduhan - + + Save file as... + + + + Download Finished Pengunduhan Selesai - + All files have been successfully downloaded. Seluruh berkas telah berhasil diunduh. - + Warning Peringatan - - Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! - Anda yakin untuk berhenti? Seluruh pengunduhan yang belum selesai akan dibatalkan! + + Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + @@ -1871,52 +1812,47 @@ Are you sure to close this window? Membuka - - which is a: - yang berupa: - - - - What should QupZilla do with this file? - Apa yang harus dilakukan QupZilla terhadap berkas ini? - - - - Open... - Buka... - - - - Save File - Simpan Berkas - - - - Download with External Manager - Unduh menggunakan Program Eksternal - - - - from: - dari: - - - - Copy download link - Salin tautan unduhan - - - + You have chosen to open Anda telah memilih untuk membuka - + + What should QupZilla do with this file? + Apa yang harus dilakukan QupZilla terhadap berkas ini? + + + + Open... + Buka... + + + + Save File + Simpan Berkas + + + + Download with External Manager + Unduh menggunakan Program Eksternal + + + + from: + dari: + + + + Copy download link + Salin tautan unduhan + + + Opening %1 Membuka %1 - + Download link copied. Tautan unduhan telah disalin. @@ -1959,102 +1895,6 @@ Are you sure to close this window? Pos Data: - - FileSchemeReply - - - No Error - Tiada Kesalahan - - - - Up to higher level directory - Pindah ke direktori di atasnya - - - - Show hidden files - Tampilkan berkas tersembunyi - - - - Name - Nama - - - - Size - Ukuran - - - - Last modified - Terakhir diubah - - - - - Index for %1 - Indeks untuk %1 - - - - Folder is empty. - Map kosong. - - - - FtpDownloader - - - Cancelled! - Batalkan! - - - - FtpSchemeReply - - - Up to higher level directory - Pindah ke direktori di atasnya - - - - Show hidden files - Tampilkan berkas tersembunyi - - - - Name - Nama - - - - Size - Ukuran - - - - Last modified - Terakhir diubah - - - - - Index for %1 - Indeks untuk %1 - - - - Folder is empty. - Map kosong. - - - - Unknown command - Perintah tidak dikenal - - HTML5PermissionsDialog @@ -2063,42 +1903,62 @@ Are you sure to close this window? Perijinan HTML 5 - - Notifications - Notifikasi - - - - - Site - Situs - - - - - Behaviour - Perilaku - - - - + Remove Hapus - + + Site + Situs + + + + Behaviour + Perilaku + + + + Permission for: + + + + + Notifications + Notifikasi + + + Geolocation Geolokasi - - + + Microphone + + + + + Camera + + + + + Microphone and Camera + + + + + Hide Pointer + + + + Allow Ijinkan - - + Deny Tolak @@ -2121,7 +1981,7 @@ Are you sure to close this window? Tolak - + this site situs ini @@ -2131,75 +1991,95 @@ Are you sure to close this window? Ijinkan %1 untuk menampilkan notifikasi dekstop? - + Allow %1 to locate your position? Ijinkan %1 untuk melokalisir posisi anda? + + + Allow %1 to use your microphone? + + + + + Allow %1 to use your camera? + + + + + Allow %1 to use your microphone and camera? + + + + + Allow %1 to hide your pointer? + + History Empty Page - + Halaman Kosong - + January Januari - + February Februari - + March Maret - + April April - + May Mei - + June Juni - + July Juli - + August Agustus - + September September - + October Oktober - + November November - + December Desember @@ -2213,7 +2093,7 @@ Are you sure to close this window? - + Delete Hapus @@ -2229,87 +2109,87 @@ Are you sure to close this window? - Are you sure to delete all history? - Anda yakin untuk menghapus seluruh sejarah? + Are you sure you want to delete all history? + + + + + Open in new tab + Buka di tab baru - Open in new tab - + Open in new window + Buka di jendela baru - Open in new window - + Open in new private window + Buka di jendela privat baru - - Open in new private window - + + Copy url + Salin url - Copy url - - - - Copy title - + Salin judul HistoryMenu - - + + Empty - + Kosong - + Restore All Closed Tabs - + Kembalikan Semua Tab Yang Ditutup - + Clear list - + Bersihkan daftar - + Hi&story - + &Sejarah + + + + &Back + &Back + + + + &Forward + &Forward + + + + &Home + Ruma&h - &Back - - - - - &Forward - - - - - &Home - - - - Show &All History - + T&ampilkan Seluruh Sejarah - + Most Visited - + Terbanyak Dikunjungi - + Closed Tabs - + Tab Tertutup @@ -2361,22 +2241,22 @@ Are you sure to close this window? Open in new tab - + Buka di tab baru Open in new window - + Buka di jendela baru Open in new private window - + Buka di jendela privat baru Delete - + Hapus @@ -2431,37 +2311,17 @@ Are you sure to close this window? Ijinkan javascript untuk: - - Close windows - Menutup jendela - - - + Open popup windows Membuka jendela popup - + Change window size Mengubah ukuran jendela - - Hide menu bar - Menyembunyikan panel menu - - - - Hide status bar - Menyembunyikan panel status - - - - Hide tool bar - Menyembunyikan panel peralatan - - - + Access clipboard Mengakses klipbor @@ -2477,66 +2337,65 @@ Are you sure to close this window? LineEdit - + &Undo - + &Undo - + &Redo - + &Redo - + Cu&t - + Po&tong - + &Copy - + &Copy - + &Paste - + Tem&pel - + Delete - + Hapus - + Clear All - + Bersihkan Semua - + Select All - + Pilih Semua LocationBar - - Enter URL address or search on %1 - Masukkan URL alamat atau cari di %1 - - - + Paste And &Go Tempel dan &Tuju - - .co.uk - Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country - .co.id + + Enter URL address or search on %1 + Masukkan URL alamat atau cari di %1 - + + Enter URL address + + + + Show information about this page Tampilkan informasi tentang halaman ini @@ -2544,7 +2403,7 @@ Are you sure to close this window? LocationCompleterView - + Switch to tab Pindah ke tab @@ -2552,22 +2411,22 @@ Are you sure to close this window? MainApplication - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? QupZilla bukanlah penjelajah utama anda. Apakah anda ingin menjadikannya sebagai penjelajah utama? - + Always perform this check when starting QupZilla. Selalu lakukan pengecekan saat memulai QupZilla. - + Default Browser Penjelajah Utama - + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. QupZilla adalah penjelajah WWW open-source yang baru, cepat, dan aman. QupZilla dilisensikan di bawah GPL versi 3 atau (dalam opsi anda) versi terakhir yang lain. QupZilla berbasis pada WebKit core dan Qt Framework. @@ -2575,259 +2434,239 @@ Are you sure to close this window? MainMenu - + &About QupZilla - + Tent&ang QupZilla - + Pr&eferences - + Pr&eferensi + + + + Quit + Berhenti + + + + &File + &File - Quit - + New Tab + Tab Baru + + + + &New Window + Je&ndela Baru + + + + New &Private Window + Jendela &Privat Baru + + + + Open Location + Buka Lokasi + + + + Open &File... + Open &File... + + + + Close Window + Tutup Jendela - &File - + Send Link... + Kirimkan Tautan... - - New Tab - - - - - &New Window - + + &Print... + &Print... - New &Private Window - + &Edit + &Edit - - Open Location - - - - - Open &File... - - - - - Close Window - + + &Undo + &Undo - &Save Page As... - - - - - Save Page Screen - + &Redo + &Redo - Send Link... - + &Cut + &Cut - &Print... - + C&opy + C&opy - - Work &Offline - + + &Paste + Tem&pel - - &Edit - + + Select &All + PIlih Semu&a - - &Undo - + + &Find + &Find + + + + &View + &View - &Redo - + Toolbars + Toolbar - &Cut - - - - - C&opy - + Sidebar + Sidebar - &Paste - + Character &Encoding + &Encoding Karakter - - Select &All - - - - - &Find - - - - - &View - + + Sta&tus Bar + Bilah Sta&tus - Toolbars - + &Stop + &Stop - - Sidebar - + + &Reload + &Reload + + + + Zoom &In + Zoom &In - Character &Encoding - + Zoom &Out + Zoom &Out + + + + Reset + Reset + + + + &Page Source + &Page Source + + + + &FullScreen + &FullScreen - Sta&tus Bar - + &Tools + &Tools - - &Stop - - - - - &Reload - + + &Web Search + Pencarian &Web - Zoom &In - - - - - Zoom &Out - + Site &Info + &Info Situs - Reset - + &Download Manager + Manajer Pengun&duhan + + + + &Cookies Manager + Manajer &Cookie - &Caret Browsing - + &AdBlock + &AdBlock - - &Page Source - + + Web In&spector + In&spektur Web - - &FullScreen - + + Clear Recent &History + Bersihkan Sejara&h Terkini - &Tools + &Extensions - - &Web Search - - - - - Site &Info - - - - - &Download Manager - - - - - &Cookies Manager - + + &Help + &Help - &AdBlock - + About &Qt + Tentang &Qt - - RSS &Reader - + + Information about application + Informasi tentang aplikasi - - Web In&spector - - - - - Clear Recent &History - + + Configuration Information + Informasi Konfigurasi - &Help - - - - - About &Qt - - - - - Information about application - - - - - Configuration Information - - - - Report &Issue - + Laporkan &Isu - + Restore &Closed Tab - + Restore &Closed Tab @@ -2902,8 +2741,8 @@ Are you sure to close this window? - Are you sure to clear master password and decrypt data? - Anda yakin untuk menghapus kata sandi utama dan mendeskripsi data? + Are you sure you want to clear master password and decrypt data? + @@ -2934,239 +2773,104 @@ Are you sure to close this window? Tab Baru - + Main Menu Menu Utama - + Exit Fullscreen Keluar Layar Penuh - - + + Clear history Bersihkan Sejarah - + Empty Page - + Halaman Kosong NetworkManager - + SSL Certificate Error! Sertifikat SSL Salah! - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Halaman yang akan anda buka memiliki kesalahan di sertifikat SSL sebagai berikut: - - <b>Organization: </b> - <b>Organisasi: </b> - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>Nama Domain: </b> - - - - <b>Expiration Date: </b> - <b>Tanggal Kadaluarsa: </b> - - - - <b>Error: </b> - <b>Kesalahan: </b> - - - + Would you like to make an exception for this certificate? Apa anda ingin membuat sebuah pengecualian untuk sertifikat ini? - + Authorisation required Otorisasi dibutuhkan - - - + + Username: Nama user: - - - + + Password: Sandi: - - Save username and password on this site - Simpan nama user dan sandi untuk situs ini + + Save username and password for this site + - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" Nama pengguna dan sandi diminta oleh %1. Situs mengatakan: "%2" - - FTP authorisation required - Otorisasi FTP dibutuhkan - - - - Login anonymously - Masuk secara anonim - - - - A username and password are being requested by %1:%2. - Nama pengguna dan sandi dibutuhkan oleh %1:%2 - - - + Proxy authorisation required Otorisasi proxy dibutuhkan - - Remember username and password for this proxy. - Simpan nama pengguna dan kata sandi untuk proksi ini. - - - + A username and password are being requested by proxy %1. Nama pengguna dan sandi diminta oleh proxy %1. - - PageScreen - - - Page Screen - Halaman Layar - - - - Format: - Format: - - - - Location: - Lokasi: - - - - Browse... - Browse... - - - - Save as %1 - Simpan sebagai %1 - - - - Choose location... - Pilih lokasi... - - - - File '%1' already exists. Do you want to overwrite it? - Berkas '%1' sudah ada. Anda ingin menimpanya? - - - - File already exists - Berkas sudah ada - - PluginsList - - Application Extensions - Ekstensi Aplikasi - - - + Allow Application Extensions to be loaded Ijinkan ekstensi aplikasi untuk dimuat - + Settings Pengaturan - - - WebKit Plugins - Pengaya WebKit - - - - <b>Click To Flash Plugin</b> - <b>Pengaya Klik Untuk Flash</b> - - - - Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. - Klik Untuk Flash adalah sebuah pengaya yang memblokir pemuatan otomatis dari Flash di halaman. Anda dapat memuatnya secara manual dengan mengklik icon mainkan Flash. - - - - Whitelist - Daftar Putih - - - - Add - Tambah - - - - Remove - Hapus - - - - Allow Click To Flash - Ijinkan Klik Untuk Flash - PluginsManager - - Add site to whitelist - Tambahkan situs ke daftar putih - - - - Server without http:// (ex. youtube.com) - Server tanpa http:// (contoh: youtube.com) - - - + Error! Kesalahan! - + Cannot load extension! Tidak dapat memuat ekstensi! @@ -3174,7 +2878,7 @@ Are you sure to close this window? PopupWebView - + Inspect Element Inspeksi Elemen @@ -3182,112 +2886,67 @@ Are you sure to close this window? PopupWindow - + File Berkas - - &Save Page As... - &Simpan Halaman Sebagai... - - - - Save Page Screen - Simpan Halaman Layar - - - + Send Link... Kirimkan Tautan... - - &Print... - &Cetak... - - - + Close Tutup - + Edit Sunting - - - &Undo - &Batalkan - - - - &Redo - &Ulangi - - - - &Cut - &Potong - - - - C&opy - K&opi - - &Paste - Tem&pel - - - - Select All - PIlih Semua - - - Find Cari - + View Tampilan - + &Stop &Berhenti - + &Reload &Muat Ulang - + Zoom &In Perbes&ar - + Zoom &Out Perkec&il - + Reset Reset - + &Page Source &Halaman Sumber - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -3360,1031 +3019,904 @@ Are you sure to close this window? Lainnya - - + + Use current Gunakan yang sekarang - - + + Note: You cannot delete active profile. Catatan: Anda tidak dapat menghapus profil aktif. - + Create New Buat Baru - + Delete Hapus - + <b>Launching</b> <b>Pembukaan</b> - + After launch: Purna Pembukaan: - + Open blank page Buka halaman kosong - - + + Open homepage Buka halaman rumah - - + + Open speed dial Buka panggilan cepat - + Restore session Kembalikan sesi - + Homepage: Halaman Rumah: - + On new tab: Di tab baru: - + Open blank tab Buka tab kosong - + Open other page... Buka halaman lain... - + <b>Profiles</b> <b>Profil</b> - + Startup profile: Profil Awal: - + Check for updates on start Cek perbaruan saat mulai - + Active profile: Profil Aktif: - + In order to change language, you must restart browser. Untuk mengganti bahasa, penjelajah harus direstart. - + <b>Language</b> <b>Bahasa</b> - + Available translations: Terjemahan yang tersedia: - + Don't load tabs until selected Jangan muat tab sebelum dipilih - + Check to see if QupZilla is the default browser on startup Cek apakah QupZilla adalah penjelajah utama saat mulai - + Check Now Cek Sekarang - + Themes Tema - + Advanced options Opsi Lanjutan - + <b>Browser Window</b> <b>Jendela Penjelajah</b> - + Show StatusBar on start Tampilkan StatusBar saat mulai - + Show Bookmarks ToolBar on start Tampilkan ToolBar Bookmark saat mulai - + Show Navigation ToolBar on start Tampilkan ToolBar Navigasi saat mulai - + <b>Navigation ToolBar</b> <b>ToolBar Navigasi</b> - + Show Home button Tampilkan tombol Rumah - + Show Back / Forward buttons Tampilkan tombol Mundur / Maju - - <b>Background<b/> - <b>Latar</b> - - - - Use transparent background - Gunakan latar transparan - - - - Show web search bar - Tampilkan panel pencarian web - - - + Show Add Tab button Tampilkan tombol Tambah Tab - + + Show web search bar + Tampilkan panel pencarian web + + + Show Reload / Stop buttons Tampilkan tombol Muat-ulang / Berhenti - + Tabs behaviour Perilaku tab - - Show tab previews - Tampilkan pratayang tab - - - - Make tab previews animated - Animasikan pratayang tab - - - + Hide tabs when there is only one tab Sembunyikan tab jika hanya ada satu tab - + Activate last tab when closing active tab Pindah ke tab terakhir saat menutup tab aktif - + Open new tabs after active tab Buka tab baru setelah tab aktif - + Open new empty tabs after active tab Buka tab kosong baru setelah tab aktif - + + Open popup windows in tabs + + + + Always switch between tabs with mouse wheel Selalu pindah antartab dengan roda tetikus - + Automatically switch to newly opened tab Otomatis pindah ke tab baru - + Don't close window upon closing last tab - + Jangan tutup jendela saat menutup tab terakhir - + Ask when closing multiple tabs Konfirmasi saat menutup beberapa tab - + Show closed tabs button - + Tampilkan tombol tutup tab - + Show close buttons on inactive tabs: - + Tampilkan tombol tutup di tab nonaktif - + Automatic - + Otomatis - + Always - + Selalu - + Never - + Tidak pernah - + Address Bar behaviour Perilaku Bilah Alamat - + Suggest when typing into address bar: Sarankan saat mengetik di panel alamat: - + History and Bookmarks Sejarah dan Bookmark - + History Sejarah - + Bookmarks Bookmark - + Nothing Tidak ada - + Enable inline suggestions Aktifkan saran dalam baris - + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab Tekan "Shift" untuk tidak pindah tab tetapi muat url di tab ini - + Propose to switch tab if completed url is already loaded Sarankan untuk pindah tab jika url yang dituju sudah terbuka - + Always show go icon Selalu tampilkan ikon pergi - + Select all text by double clicking in address bar Pilih seluruh teks dengan mengklik dua kali pada bilah alamat - + Select all text by clicking in address bar Pilih seluruh teks dengan mengklik pada bilah alamat - + + Enable automatic searching from the address bar + + + + Search with Default Engine Cari menggunakan Mesin Pencari Utama - + Show loading progress in address bar Tampilkan perkembangan pemuatan di bilah alamat - + Fill Isi - + Bottom Bawah - + Top Atas - + Custom color: Warna kustom: - + Select color Pilih warna - - - - - + + + + + ... ... - + Reset Reset - + Web Configuration Konfigurasi Web - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Ijinkan Pengaya Netscape (pengaya Flash) + + Allow Pepper Plugins (Flash plugin) + - + Allow JavaScript Ijinkan JavaScript - - Allow JAVA - Ijinkan JAVA + + Include links in focus chain + Ikutsertakan tautan dalam rantai fokus - - Allow DNS Prefetch - Ijinkan Prapengambilan DNS - - - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Aktifkan Audit XSS - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - Cetak elemen latar - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Ikutsertakan tautan dalam rantai fokus - - - + Animated scrolling Animasikan pergeseran - - Enable caret browsing - Aktifkan penjelajahan caret - - - + Enable spatial navigation Aktifkan navigasi spasial - - Zoom text only - Hanya perbesar teks - - - - If you disable this, it will still be accesible via standard Qt shortcuts - Jika anda menonaktifkannya, anda masih dapat mengaksesnya melalui pintasan standar Qt - - - - Enable Undo/Redo for editable forms - Aktifkan Pembatalan/Pengulangan untuk formulir yang dapat diubah - - - + Mouse wheel scrolls Putaran roda mouse - + lines on page baris pada halaman - + Default zoom on pages: Default perbesaran pada halaman: - + Local Storage Penyimpan Lokal - + Maximum Maksimum - + 50 MB 50 MB - - 1 - 1 - - - - Maximum pages in cache: - Halaman maksimum dalam cache: - - - + Allow storing network cache on disk Ijinkan menyimpan cache jaringan ke dalam disk - + Store cache in: Simpan cache di: - + Allow saving history Ijinkan menyimpan sejarah - + Delete history on close Hapus sejarah saat berhenti - + Allow local storage of HTML5 web content Ijinkan untuk menyimpan secara lokal isi web HTML5 - + Delete locally stored HTML5 web content on close Hapus isi web HTML5 yang disimpan secara lokal saat berhenti - + Delete now Hapus sekarang - + Proxy Configuration Konfigurasi Proxy - - Proxy Auto-Config (.pac) file - Berkas Auto-Config Proxy (.pac) - - - - Reload - Muat Ulang - - - - <b>Exceptions</b> - <b>Pengecualian</b> - - - - Don't use on: - Jangan gunakan di: - - - + System proxy configuration Konfigurasi proxy sistem - + Manual configuration Konfigurasi Manual - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + Port: Port: - - + Username: Nama User: - - + Password: Sandi: - - Use different proxy for https connection - Gunakan proxy berbeda untuk koneksi https - - - - Server: - Server: - - - - Use script for automatic configuration: - Gunakan skrip untuk konfigurasi otomatis: - - - - Do not use proxy - Jangan gunakan proxy - - - + <b>Font Families</b> <b>Famili Huruf</b> - + Standard Standar - + Fixed Fixed - + Serif Serif - + Sans Serif Sans-Serif - + Cursive Cursive - + Fantasy Fantasi - + <b>Font Sizes</b> <b>Ukuran Huruf</b> - + Fixed Font Size Ukuran Huruf Fixed - + Default Font Size Ukuran Huruf Default - + Minimum Font Size Ukuran Huruf Minimum - + Minimum Logical Font Size Ukuran Logis Minimal Huruf - + <b>Shortcuts</b> <b>Pintasan</b> - + Switch to tabs with Alt + number of tab Pindah ke tab dengan Alt + nomor tab - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Muat panggilan cepat dengan Ctrl + nomor panggilan cepat - - Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar - Tambahkan domain .co.id dengan menekan tombol ALT di panel alamat - - - + Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page - + Pintasan yang ada:<br/><b>1</b> - tab sebelumnya<br/><b>2</b> - tab selanjutnya<br/><b>/</b> - cari di halamn - + Use single key shortcuts - + Gunakan tombol pintasan tunggal - + + If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. + Jika nonaktif, mencegah keluar dari aplikasi jika pintasan Ctrl-W tak sengaja digunakan. + + + + Close application with Ctrl-Q + Tutup aplikasi dengan Ctrl-Q + + + <b>Download Location</b> <b>Lokasi Unduhan</b> - + Ask everytime for download location Konfirmasi lokasi tiap kali mengunduh - + Use defined location: Gunakan lokasi tetap: - + <b>Download Options</b> <b>Opsi Pengunduhan</b> - - Use native system file dialog -(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) - Gunakan dialog berkas asli sistem -(dapat menimbulkan masalah pada pengunduhan yang menggunakan SSL) - - - + Close download manager when downloading finishes Tutup manajer pengunduhan setelah pengunduhan selesai - + <b>External download manager</b> <b>Manajer pengunduhan eksternal</b> - + Use external download manager Gunakan manajer pengunduhan eksternal - + Executable: Eksekutor: - + Arguments: Argumen: - + Leave blank if unsure Biarkan kosong jika ragu - + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded <b>%d</b> akan diganti dengan URL yang akan diunduh - + <b>AutoFill options</b> <b>Opsi pengisian otomatis</b> - + Allow saving passwords from sites Ijinkan menyimpan sandi dari situs - - Send Referer header to servers - Kirimkan kepala Acuan ke server - - - + <b>Cookies</b> <b>Cookie</b> - - Send Do Not Track header to servers - Kirimkan kepala Do Not Track ke server - - - + <b>Other</b> <b>Lainnya</b> - - Manage CA certificates - Kelola Sertifikat CA - - - - Certificate Manager - Manajer Sertifikat - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>Sertifikat SSL</b> - - - - <b>JavaScript</b> - <b>JavaScript</b> - - - - Manage JavaScript privacy options - Kelola opsi privasi JavaScript - - - + JavaScript options Opsi JavaScript - + + <b>JavaScript</b> + <b>JavaScript</b> + + + Cookies Manager Manajer Cookie - - Manage Cookies - Kelola Cookie + + Manage JavaScript privacy options + Kelola opsi privasi JavaScript - - <b>HTML5 Permissions</b> - <b>Perijinan HTML5</b> - - - + Manage HTML5 permissions Kelola perijinan HTML5 - + + Manage Cookies + Kelola Cookie + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>Perijinan HTML5</b> + + + HTML5 Permissions Perijinan HTML5 - + + Send Do Not Track header to servers + Kirimkan kepala Do Not Track ke server + + + <b>Notifications</b> <b>Notifikasi</b> - + Use OSD Notifications Gunakan Notifikasi OSD - + Use Native System Notifications (Linux only) Gunakan Notifikasi Asli Sistem (hanya Linux) - + Do not use Notifications Jangan gunakan Notifikasi - + Expiration timeout: Batas waktu notifikasi: - + seconds detik - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Catatan: </b>Anda dapat mengubah posisi OSD Notifikasi dengan menggeretnya di layar. - + <b>Manage search engines</b> - + <b>Kelola mesin pencari</b> - + <b>User Style Sheet</b> - + <b>Lembar Gaya Pengguna</b> - + Style Sheet automatically loaded with all websites: - + Lembar Gaya otomatis dimuat untuk semua websites: - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Bahasa utama untuk situs web</b> - + <b>Change browser identification</b> <b>Ganti identitas penjelajah</b> - + User Agent Manager Manajer Agen Pengguna - + Languages Bahasa - + Search Engines Manager - + Manajer Mesin Pencari - + QupZilla QupZilla - - + + Default Bawaan - + Set as default Tetapkan sebagai bawaan - - OSD Notification - OSD Notifikasi - - - - Drag it on the screen to place it where you want. - Geret OSD di layar untuk memposisikannya. - - - - Choose download location... - Pilih lokasi unduhan... - - - - Choose stylesheet location... - Pilih lokasi stylesheet... - - - - Deleted - Terhapus - - - + Choose executable location... Pilih lokasi eksekutor... - + + OSD Notification + OSD Notifikasi + + + + Drag it on the screen to place it where you want. + Geret OSD di layar untuk memposisikannya. + + + + Choose download location... + Pilih lokasi unduhan... + + + + Choose stylesheet location... + Pilih lokasi stylesheet... + + + + Deleted + Terhapus + + + Choose cache path... Pilih lokasi cache... - + New Profile Profil Baru - + Enter the new profile's name: Masukkan nama profil baru: - - + + Error! Galat! - + This profile already exists! Profil tersebut sudah ada! - + Cannot create profile directory! Tidak dapat membuat direktori profil! - + Confirmation Konfirmasi - - Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! - Anda yakin untuk menghapus secara permanen profil "%1"? Profil yang terhapus tidak dapat dikembalikan! + + Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + - + Select Color Pilih Warna QObject - - - Save file as... - Simpan berkas sebagai... - Native System Notification @@ -4396,47 +3928,47 @@ Are you sure to close this window? Bukan berkas OpenSearch 1.1. - + <not set in certificate> <tidak tertera di sertifikat> - + Unknown size Ukuran tidak diketahui - + KB KB - + MB MB - + GB GB - + Executable: Eksekutor: - + Arguments: Argumen: - + Cannot start external program Tidak dapat menjalankan program eksternal - + Cannot start external program! %1 Tidak dapat menjalankan program eksternal! %1 @@ -4444,42 +3976,42 @@ Are you sure to close this window? QtWin - + Open new tab Buka tab baru - + Opens a new tab if browser is running Buka tab baru jika penjelajah sedang berjalan - + Open new window Buka jendela baru - + Opens a new window if browser is running Buka jendela baru jika penjelajah sedang berjalan - + Open new private window Buka jendela privat baru - + Opens a new private window Buka jendela privat baru - + Open download manager Buka manajer pengunduhan - + Opens a download manager if browser is running Buka manajer pengunduhan jika penjelajah sedang berjalan @@ -4487,651 +4019,440 @@ Are you sure to close this window? QupZillaSchemeReply - - No Error - Tiada Kesalahan - - - - Not Found - Tidak Ditemukan - - - - + + Report Issue Laporan Isu - + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: Jika anda mengalami permasalahan dengan QupZilla, mohon nonaktifkan dahulu semua ekstensi. <br/>Jika hal ini tidak dapat membantu, silakan isi form berikut ini: - + Your E-mail Surel Anda - + Issue type Tipe isu - + Issue description Deskripsi isu - + Send Kirim - + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. Surel tidak diwajibkan<br/><b>Catatan: </b>Mohon baca petunjuk pengiriman laporan bug <a href=%1>di sini</a>. - + Please fill out all required fields! Harap isi semua bagian yang dibutuhkan! - + Start Page Halaman Awal - + Search on Web Cari di Web - + Search results provided by DuckDuckGo Hasil pencarian disediakan oleh DuckDuckGo - - - + + + About QupZilla Tentang QupZilla - + <h1>Private Browsing</h1> <h1>Penjelajahan Privat</h1> - - + + Information about version Informasi tentang versi - + Copyright Hak Cipta - - + + Version Versi - - - WebKit version - Versi WebKit - - - + Main developer Pengembang Utama - + Contributors Kontributor - + Translators Translator - + Speed Dial Panggilan Cepat - + Add New Page Tambah Halaman Baru - + Edit Sunting - + Remove Hapus - + Reload Muat Ulang - - Are you sure to remove this speed dial? - Anda yakin untuk menghapus panggilan cepat ini? - - - - Are you sure to reload all speed dials? + + Are you sure you want to remove this speed dial? - + + Are you sure you want to reload all speed dials? + + + + Load title from page Muat judul dari halaman - + Url Url - + Title Judul - + Apply Terapkan - + Close Tutup - + New Page Halaman Baru - + Speed Dial settings Pengaturan Panggilan Cepat - + Placement: Peletakan: - + Auto Oto - + Cover Penutup - + Fit Pas - + Fit Width Pas Lebar - + Fit Height Pas Tinggi - + Use background image Gunakan gambar latar - + Select image Pilih gambar - + Maximum pages in a row: Maksimum halaman dalam satu baris: - + Change size of pages: Ubah ukuran halaman: - + Center speed dials Ketengahkan panggilan cepat - + Restore Session Kembalikan Sesi - + Oops, QupZilla crashed. Oops, QupZilla rusak. - + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Kami mohon maaf untuk ini. Apakah anda ingin mengembalikan sesi terakhir yang tersimpan? - + Try removing one or more tabs that you think cause troubles Coba tutup satu atau lebih tab yang anda yakini bermasalah - + Or you can start completely new session Atau anda dapat memulai sesi yang baru - - - Configuration Information - Informasi Konfigurasi - - - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - Halaman ini memuat informasi tentang konfigurasi terakhir Qupzilla yang relevan untuk perbaikan. Harap mengikutsertakan informasi ini saat mengirimkan laporan kerusakan. - - - - Browser Identification - Indentitas Penjelajah - - - - Paths - Lokasi - - - - Build Configuration - Konfigurasi Pembangunan - - - - Preferences - Preferensi - - - - Option - Opsi - - - - Value - Nilai - - - - Extensions - Ekstensi - - - - Name - Nama - - - - Author - Penulis - - - - Description - Deskripsi - - - - Application version - Versi Aplikasi - - - - Qt version - Versi Qt - - - - Build time - Waktu pembangunan - - - - Platform - Platform - - - - Profile - Profil - - - - Settings - Pengaturan - - - - Saved session - Sesi tersimpan - - - - Pinned tabs - Tab dipinkan - - - - Data - Data - - - - Themes - Tema - - - - Translations - Terjemahan - - - - - - - - <b>Enabled</b> - <b>Aktifkan</b> - - - - - - - - Disabled - Dinonaktifkan - - - - Debug build - Pembangunan debug - - - - WebGL support - Dukungan WebGL - - - - Windows 7 API - API Windows 7 - - - - KDE integration - Integrasi KDE - - - - Portable build - Pembangunan portabel - - - - No available extensions. - Ekstensi tidak tersedia. - - - - RSSManager - - - RSS Reader - Pembaca RSS - - - - - Empty - Kosong - - - - Add feed - Tambah feed - - - - Edit feed - Sunting feed - - - - Delete feed - Hapus feed - - - - Reload - Muat Ulang - - - - News - Berita - - - - - Loading... - Memuat... - - - - You don't have any RSS Feeds.<br/> -Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - Anda tidak memiliki RSS Feed apapun.<br/> -Silakan tambahi dengan menggunakan icon RSS di bilah navigasi bilamana situs menyediakan feed. - - - - Add new feed - Tambah feed baru - - - - Please enter URL of new feed: - Masukkan URL feed baru: - - - - New feed - Feed baru - - - - Fill title and URL of a feed: - Isi judul dan URL dari feed: - - - - Feed title: - Judul feed: - - - - Feed URL: - URL feed: - - - - Edit RSS Feed - Sunting RSS Feed - - - - Open link in current tab - Buka tautan di tab ini - - - - Open link in new tab - Buka tautan di tab baru - - - - Open link in &private window + + Window - - Error in fetching feed - Kesalahan dalam mengambil feed - - - - RSS feed duplicated - Duplikasi RSS feed - - - - You already have this feed. - Anda telah memiliki feed ini. - - - - RSSNotification - - - Add this feed into - Tambahkan feed ke - - - - Add - Tambah - - - - RSS feed <b>"%1"</b> - RSS feed <b>"%1"</b> - - - - Internal Reader - Pembaca internal - - - - Other... - Lainnya... - - - - Liferea not running - Liferea tidak aktif - - - - Liferea must be running in order to add new feed. - Liferea harus aktif untuk dapat menambahkan feed baru. - - - - To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. - Untuk menambahkan RSS feed ke aplikasi lainnya, gunakan informasi ini:<br/><br/><b>Judul: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Alamat url dari feed ini telah disalin ke clipboard anda. - - - - Add feed into other application - Tambahkan feed ke aplikasi lain - - - - RSSWidget - - - Add RSS Feeds from this site - Tambahkan RSS Feed dari situs ini - - - - Untitled feed - Feed tanpa judul - - - - You already have this feed. - Anda telah memiliki feed ini. - - - - RecoveryWidget - - + Windows and Tabs - + Start New Session - Mulai Sesi Baru + - + Restore - Kembalikan + - - Window %1 - Jendela %1 + + + Configuration Information + Informasi Konfigurasi + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + Halaman ini memuat informasi tentang konfigurasi terakhir Qupzilla yang relevan untuk perbaikan. Harap mengikutsertakan informasi ini saat mengirimkan laporan kerusakan. + + + + Browser Identification + Indentitas Penjelajah + + + + Paths + Lokasi + + + + Build Configuration + Konfigurasi Pembangunan + + + + Preferences + Preferensi + + + + Option + Opsi + + + + Value + Nilai + + + + Extensions + Ekstensi + + + + Name + Nama + + + + Author + Penulis + + + + Description + Deskripsi + + + + Application version + Versi Aplikasi + + + + Qt version + Versi Qt + + + + Platform + Platform + + + + Profile + Profil + + + + Settings + Pengaturan + + + + Saved session + Sesi tersimpan + + + + Pinned tabs + Tab dipinkan + + + + Data + Data + + + + Themes + Tema + + + + Translations + Terjemahan + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>Aktifkan</b> + + + + + + Disabled + Dinonaktifkan + + + + Debug build + Pembangunan debug + + + + Windows 7 API + API Windows 7 + + + + Portable build + Pembangunan portabel + + + + No available extensions. + Ekstensi tidak tersedia. + + + + Blocked content + + + + + Blocked by <i>%1 (%2)</i> + RegisterQAppAssociation - + Warning! Peringatan! - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Terdapat beberapa permasalahan. Silakan, pasang ulang QupZilla. @@ -5143,117 +4464,12 @@ Mungkin dengan menjalankannya sebagai administrator dapat memberikan keajaiban b Stop - + Berhenti Reload - - - - - RssIcon - - - Add RSS from this page... - Tambahkan RSS dari halaman ini... - - - - SSLManager - - - Certificate Manager - Manajer Sertifikat - - - - CA Authorities Certificates - Sertifikat Otoritas CA - - - - - Show info - Tampilkan info - - - - This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. - Berikut adalah daftar Sertifikat Otoritas CA yang ada di dalam sistem dan di lokasi yang ditentukan pengguna. - - - - Local Certificates - Sertifikat Lokal - - - - Import - Impor - - - - - Remove - Hapus - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - Berikut adalah daftar Sertifikat Lokal yang tersimpan di profil anda. Semua sertifikat yang telah mendapatkan pengecualian juga terdapat di sini. - - - - Settings - Pengaturan - - - - Add - Tambah - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - Jika Sertifikat Otoritas CA tidak dapat dimuat secara otomatis dari sistem, anda dapat menentukan lokasinya secara manual. - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>CATATAN:</b> Opsi ini memiliki resiko tinggi! - - - - Ignore all SSL Warnings - Acuhkan seluruh Peringatan SSL - - - - Disable weak ciphers - - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - Semua sertifikat harus memiliki akhiran .crt. -Setelah menambah atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart agar perubahan dapat diterapkan. - - - - Choose path... - Pilih lokasi... - - - - Import certificate... - Impor sertifikat... - - - - Certificate Informations - Informasi sertifikat + Muat ulang @@ -5309,23 +4525,23 @@ Setelah menambah atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart agar Default - - + + Add Search Engine Tambah Mesin Pencari - + Remove Engine Hapus Mesin - + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. Anda tidak dapat menghapus mesin pencari utama.<br>Pilih mesin lain sebagai utama sebelum menghapus %1. - + Edit Search Engine Sunting Mesin Pencari @@ -5333,27 +4549,27 @@ Setelah menambah atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart agar SearchEnginesManager - + Search Engine Added Mesin Pencari Ditambahkan - + Search Engine "%1" has been successfully added. Mesin Pencari "%1" telah berhasil ditambahkan. - + Search Engine is not valid! Mesin Pencari tidak valid! - + Error Kesalahan - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Kesalahan saat menambahkan Mesin Pencari <br/><b>Pesan Kesalahan: </b> %1 @@ -5361,7 +4577,7 @@ Setelah menambah atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart agar SearchToolBar - + No results found. Hasil tidak ditemukan. @@ -5379,27 +4595,22 @@ Setelah menambah atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart agar Pencarian... - - Highlight - Penandaan - - - - Case sensitive - Penulisan sensitif + + &Match Case + SideBar - - + + Bookmarks Bookmark - - + + History Sejarah @@ -5412,171 +4623,113 @@ Setelah menambah atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart agar Info Situs - + General Umum - + Media Media - - Databases - Database - - - - Security - Keamanan - - - - - Size: - Ukuran: - - - + Site address: Alamat situs: - + Encoding: Encoding: - + Meta tags of site: Meta tag situs: - + Tag Tag - + Value Nilai - + <b>Security information</b> <b>Informasi Keamanan</b> - - Details - Detil - - - + Image Gambar - + Image address Alamat gambar - + <b>Preview</b> <b>Pratayang</b> - - <b>Database details</b> - <b>Detil database</b> - - - - Name: - Nama: - - - - Path: - Lokasi: - - - - - - <database not selected> - <database tidak dipilih> - - - - <not set in certificate> - <tidak tertera di sertifikat> - - - - No databases are used by this page. - Tidak ada database yang digunakan halaman ini. - - - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>Koneksi Diacak.</b> - - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>Koneksi anda ke halaman ini diamankan oleh sertifikat ini: </b> - - - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>Koneksi Tidak Diacak.</b> - - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>Koneksi anda ke halaman ini tidak diamankan!</b> - - - + Copy Image Location Salin Lokasi Gambar - + Copy Image Name Salin Nama Gambar - + Save Image to Disk Simpan Gambar ke Disk - - + + Error! Kesalahan! - + This preview is not available! Pratayang ini tidak tersedia! - + Save image... Simpan gambar... - + Cannot write to file! Tidak dapat menulis ke berkas! - + + Loading... + + + + Preview not available Pratayang tidak tersedia @@ -5589,314 +4742,60 @@ Setelah menambah atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart agar Selanjutnya... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. Koneksi anda ke situs ini <b>diamankan</b>. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. Koneksi anda ke situs ini <b>tidak diamankan</b>. - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. Ini adalah kunjungan anda ke situs ini yang ke <b>%1</b>. - + You have <b>never</b> visited this site before. Anda <b>belum pernah</b>mengunjungi situs ini sebelumnya. - + first satu - + second dua - + third tiga - - SourceViewer - - - Source of - Sumber dari - - - - File - Berkas - - - - Load in page - Muat dalam halaman - - - - Save as... - Simpan sebagai... - - - - Close - Tutup - - - - Edit - Sunting - - - - Undo - Undo - - - - Redo - Redo - - - - Cut - Potong - - - - Copy - Salin - - - - Paste - Tempel - - - - Select All - Pilih Semua - - - - Find - Cari - - - - - Go to Line... - Tuju baris... - - - - View - Tampilan - - - - Reload - Muat Ulang - - - - Editable - Dapat disunting - - - - Word Wrap - Lipat Kata - - - - Source loaded in page - Sumber dimuat di halaman - - - - Cannot load in page. Page has been closed. - Tidak dapat memuat di halaman. Halaman telah ditutup. - - - - Save file... - Simpan berkas... - - - - Error! - Kesalahan! - - - - Cannot write to file! - Tidak dapat menulis ke berkas! - - - - Error writing to file - Kesalahan dalam menulis ke berkas - - - - Source successfully saved - Sumber berhasil disimpan - - - - Source reloaded - Sumber dimuat ulang - - - - Cannot reload source. Page has been closed. - Sumber tidak dapat dimuat ulang. Halaman telah ditutup. - - - - Editable changed - Penyuntingan diubah - - - - Word Wrap changed - Lipat Kata diubah - - - - Enter line number - Masukkan nomor baris - - - - SourceViewerSearch - - - Search: - Cari: - - - - Search... - Pencarian... - - - - Whole words - Seluruh kata - - SpeedDial - + Image files Berkas gambar - + Select image... Pilih gambar... - + Unable to load Tidak dapat memuat - - SpellCheckDialog - - - SpellCheck - Pengecekan Ejaan - - - - <b>Dictionary path</b> - <b>Lokasi kamus</b> - - - - Change... - Ganti... - - - - <b>User dictionary</b> - <b>Kamus pengguna</b> - - - - Add - Tambah - - - - Remove - Hapus - - - - Using Hunspell library - Menggunakan pustaka Hunspell - - - - Choose dictionary path... - Pilih lokasi kamus... - - - - Add new word... - Tambah kata baru... - - - - Add new word: - Tambah kata baru: - - - - Speller - - - Check &Spelling - - - - - Languages - - - - - - No suggestions - Jangan tampilkan saran - - - - Add to dictionary - Tambahkan ke kamus - - - - Settings - Pengaturan - - SqueezeLabelV2 @@ -5912,87 +4811,82 @@ Setelah menambah atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart agar SSL Certificate Error! Sertifikat SSL Salah! - - - Only for this session - Hanya untuk sesi ini - TabBar - + Close Tabs Tutup Tab - + Do you really want to close other tabs? Anda ingin menutup tab yang lain? - + &New tab &Tab Baru - + &Stop Tab &Hentikan Tab - + &Reload Tab &Muat Ulang Tab - + &Duplicate Tab &Duplikasi Tab - + D&etach Tab L&epaskan Tab - + Un&pin Tab Un&pin Tab - + &Pin Tab &Pin Tab - + Re&load All Tabs Muat &Ulang Seluruh Tab - + &Bookmark This Tab &Bookmark Tab Ini - - + + Bookmark &All Tabs Bookmark Semu&a Tab - + Close Ot&her Tabs Tutup Tab &Yang Lain - + Cl&ose Tu&tup - + Reloa&d All Tabs Muat &Ulang Seluruh Tab @@ -6000,44 +4894,44 @@ Setelah menambah atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart agar TabWidget - + New Tab Tab Baru - + Closed tabs - + Tab tertutup - + List of tabs Daftar tab - - + + Currently you have %n opened tab(s) Saat ini anda memiliki %n tab(s) yang terbuka - + Empty Kosong - + Restore All Closed Tabs Kembalikan Semua Tab Yang Ditutup - + Clear list Bersihkan daftar - - + + New tab Tab baru @@ -6045,7 +4939,7 @@ Setelah menambah atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart agar TabbedWebView - + Inspect Element Inspeksi Elemen @@ -6076,17 +4970,17 @@ Setelah menambah atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart agar Updater - + Update available Perbaruan tersedia - + New version of QupZilla is ready to download. Versi baru QupZilla siap untuk diunduh. - + Update Perbaruan @@ -6134,22 +5028,22 @@ Setelah menambah atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart agar Sunting - + Add new site Tambah situs baru - + Edit site Sunting situs - + Site domain: Domain situs: - + User Agent: Agen Pengguna: @@ -6157,201 +5051,86 @@ Setelah menambah atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart agar WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla tidak dapat menangani tautan <b>%1:</b>. Tautan yang diminta adalah <ul><li>%2</li></ul>Apakah anda ingin QupZilla membuka tautan ini menggunakan aplikasi sistem? - + Remember my choice for this protocol Ingat pilihan saya untuk protokol ini - + External Protocol Request Permintaan Protokol Eksternal - - To display this page, QupZilla must resend the request -(such as a search or order confirmation) that was performed earlier. - - - - - Confirm form resubmission - Konfirmasi pengiriman ulang formulir - - - - Select files to upload... - Pilih berkas untuk diunggah... - - - - Server refused the connection - Server menolak koneksi - - - - Server closed the connection - Server menutup koneksi - - - - Server not found - Server tidak ditemukan - - - - Connection timed out - Batas waktu koneksi habis - - - - Untrusted connection - Koneksi tidak dapat dipercaya - - - - Temporary network failure - Kegagalan jaringan sementara - - - - Proxy connection refused - Koneksi ke proxy ditolak - - - - Proxy server not found - Server proxy tidak ditemukan - - - - Proxy connection timed out - Batas waktu koneksi ke proxy habis - - - - Proxy authentication required - Otentikasi proxy dibutuhkan - - - - Content not found - Isi tidak ditemukan - - - - Unknown network error - Kesalahan jaringan tidak diketahui - - - - AdBlocked Content - Isi yang diblokir AdBlok - - - - Blocked by <i>%1</i> - Diblokir oleh <i>%1</i> - - - - Content Access Denied - Akses Terhadap Isi Ditolak - - - - Error code %1 - Kode kesalahan %1 - - - + + Failed loading page Halaman gagal dimuat - - QupZilla can't load page. - QupZilla tidak dapat memuat halaman. + + Something went wrong while loading this page. + - - QupZilla can't load page from %1. - QupZilla tidak dapat memuat halaman dari %1. + + Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. + - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - Periksa ejaan alamat dari kesalahan pengetikan seperti <b>ww.</b>contoh.com dari yang seharusnya <b>www.</b>contoh.com + + Reload page + - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - Jika anda tidak dapat memuat halaman apapun, periksa koneksi komputer anda. - - - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - Jika komputer atau jaringan dilindungi firewall atau proxy, pastikan bahwa QupZilla diperbolehkan untuk mengakses Web. - - - - Try Again - Coba Lagi - - - - JavaScript alert - Peringatan JavaScript - - - - Prevent this page from creating additional dialogs - Halangi halaman ini untuk membuat dialog tambahan - - - + Choose file... Pilih berkas... - - Cannot read data from <b>%1</b>. Upload was cancelled! - Tidak bisa membaca data dari <b>%1</b>. Pengunggahan dibatalkan! + + Choose files... + - - Cannot read file! - Tidak bisa membaca berkas! + + JavaScript alert + Peringatan JavaScript + + + + Prevent this page from creating additional dialogs + Halangi halaman ini untuk membuat dialog tambahan WebSearchBar - - Manage Search Engines - Kelola Mesin Pencari - - - - Add %1 ... - Tambah %1... - - - + Paste And &Search Tempel dan &Cari - + + Add %1 ... + Tambah %1... + + + + Manage Search Engines + Kelola Mesin Pencari + + + Show suggestions Tampilkan saran - + Search when engine changed Cari setelah mesin diganti @@ -6359,349 +5138,258 @@ Setelah menambah atau menghapus lokasi sertifikat, QupZilla harus direstart agar WebTab - + Loading... - + Memuat... - + %1 - QupZilla - + %1 - QupZilla WebView - + Empty Page - + Halaman Kosong - - Create Search Engine - Buat Mesin Pencari - - - - Cut - Potong - - - - Copy - Salin - - - - Paste - Tempel - - - - Select All - Pilih Semua - - - - Default - Bawaan - - - - Left to Right - Kiri ke Kanan - - - - Right to Left - Kanan ke Kiri - - - - Bold - Tebal - - - - Italic - Miring - - - - Underline - Garis Bawah - - - - - &Reload - &Muat Ulang - - - - S&top - Ber&henti - - - - Undo - Batal - - - - Redo - Ulangi - - - - Delete - Hapus - - - + &Back &Mundur - + &Forward &Maju - + &Add New Page T&ambah Halaman Baru - + &Configure Speed Dial Konfigurasi Panggilan &Cepat - + Reload All Dials - + Muat ulang Semua Panggilan - - This frame - Bingkai ini - - - - Show &only this frame - Hanya &tampilkan bingkai ini - - - - Show this frame in new &tab - Tampilkan bingkai ini di &tab baru - - - - Print frame - Cetak bingkai - - - - Zoom &in - Zoom &in - - - - &Zoom out - Zoom &out - - - - Reset - Reset - - - - Show so&urce of frame - Tampilkan su&mber dari bingkai - - - + Book&mark page Book&mark halaman - - &Save page as... - &Simpan halaman sebagai... - - - + &Copy page link &Salin tautan halaman - + Send page link... Kirimkan tautan halaman... - - &Print page - Cetak &halaman - - - + Select &all PIlih semu&a - + Validate page Validasi halaman - + Translate page Terjemahkan halaman - + Show so&urce code Tampilkan kode su&mber - + Show info ab&out site Tampilkan inf&o tentang situs - + Open link in new &tab Buka tautan di &tab baru - + Open link in new &window Buka tautan di &jendela baru - + Open link in &private window - + Buka tautan di jendela &privat baru - + B&ookmark link B&ookmark tautan - + &Save link as... &Simpan tautan sebagai... - + Send link... Kirimkan tautan... - + &Copy link address &Salin alamat tautan - + Show i&mage Tampilkan &gambar - - Copy im&age - Salin g&ambar - - - + Copy image ad&dress Salin a&lamat gambar - + &Save image as... &Simpan gambar sebagai... - + Send image... Kirimkan gambar... - + Send text... Kirimkan teks... - + Google Translate Terjemahan Google - + Dictionary Kamus - + Go to &web address Buka alamat &web - + Search "%1 .." with %2 Cari "%1.." dengan %2 - + Search with... Cari dengan... - + &Play &Mainkan - + &Pause &Hentikan - + Un&mute Un&mute - + &Mute &Mute - + &Copy Media Address &Salin Alamat Media - + &Send Media Address &Kirimkan Alamat Media - + Save Media To &Disk Simpan Media ke &Disk + + + Create Search Engine + Buat Mesin Pencari + + + + &Undo + &Undo + + + + &Redo + &Redo + + + + &Cut + &Cut + + + + &Copy + &Copy + + + + &Paste + Tem&pel + + + + Select All + Pilih Semua + + + + &Reload + &Muat Ulang + + + + S&top + Ber&henti + jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs Cegah halaman ini untuk membuat dialog tambahan diff --git a/translations/it_IT.ts b/translations/it_IT.ts index 11672d56c..f30789d4c 100644 --- a/translations/it_IT.ts +++ b/translations/it_IT.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + AboutDialog @@ -7,22 +7,15 @@ A proposito di QupZilla - + Authors Autori - Authors and Contributors Autori e collaboratori - - - - < About QupZilla - < A proposito di QupZilla - <p><b>Application version %1</b><br/> @@ -30,13 +23,13 @@ - <b>WebKit version %1</b></p> - <b>Versione di WebKit %1</b></p> + <b>QtWebEngine version %1</b></p> + <b>version QtWebEngine %1</b></p> - - <small>Build time: %1 </small></p> - <small>Data della build: %1 </small></p> + + < About QupZilla + < A proposito di QupZilla @@ -49,7 +42,7 @@ <p><b>Collaboratori:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Traduttori:</b><br/>%1</p> @@ -82,8 +75,8 @@ Giù - - + + Personal [%1] Personale [%1] @@ -119,7 +112,7 @@ AdBlockCustomList - + Custom Rules Regole personalizzate @@ -195,79 +188,68 @@ AdBlock ti permette di bloccare i contenuti indesiderati nelle pagine web - + Blocked popup window Pop-up bloccati - + AdBlock blocked unwanted popup window. AdBlock ha bloccato un pop-up indesiderato. - + AdBlock AdBlock - + Show AdBlock &Settings Mostra &Impostazioni di AdBlock - + Disable on %1 Disattiva in %1 - + Disable only on this page Disattiva solo in questa pagina - + Blocked Popup Windows Popup Bloccati - - + %1 with (%2) %1 con (%2) - - - No content blocked - Nessuno contenuto bloccato - - - - Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule - URL bloccato (Regola di AdBlock) - clicca per modificare la regola - AdBlockManager - - EasyList - EasyList - - - + Do you want to add <b>%1</b> subscription? Vuoi aggiungere la sotooscrizione <b>%1</b>? - + AdBlock Subscription Sottoscrizione AdBlock + + + EasyList + EasyList + AdBlockSubscription - + Cannot load subscription! Impossibile caricare la sottoscrizione! @@ -422,9 +404,9 @@ Installa l'ultima versione di QupZilla. - - - + + + Show Passwords Mostra le password @@ -451,91 +433,106 @@ Installa l'ultima versione di QupZilla. Eccezioni - + Import Passwords from File... Importa password da un file... - + Export Passwords to File... Esporta password in un file... - + Search Cerca - + Change backend... Cambia backend... - + Change backend: Cambia backend: - + Are you sure that you want to show all passwords? Sei sicuro di voler mostrare tutte le password? - + Hide Passwords Nascondi le password - + Confirmation Conferma - - Are you sure to delete all passwords on your computer? + + Are you sure you want to delete all passwords on your computer? Sei sicuro di voler cancellare tutte le password presenti sul tuo computer? - + Edit password Modifica password - + Change password: Cambia password: - - + + Choose file... Scegli file... - + Cannot read file! Impossibile leggere il file! - + Successfully imported Importato con successo - + Error while importing! Errore nell'importazione! - + Cannot write to file! Impossibile scrivere sul file! - + Successfully exported Esportati con successo + + + Copy Username + Copia nome utente + + + + Copy Password + Copia password + + + + Edit Password + Modifica password + AutoFillNotification @@ -596,61 +593,86 @@ Installa l'ultima versione di QupZilla. Bookmarks - + Bookmarks Toolbar Barra dei segnalibri - + Bookmarks located in Bookmarks Toolbar Segnalibri posizionati nella barra dei segnalibri - + Bookmarks Menu Menu dei segnalibri - + Bookmarks located in Bookmarks Menu Segnalibri posizionati nel menu dei segnalibri - + Unsorted Bookmarks Segnalibri non catalogati - + All other bookmarks Altri segnalibri - - + + Empty Vuoto - + Choose name and location of this bookmark. Scegli nome e posizione di questo segnalibro. - + Add New Bookmark Aggiungi nuovo segnalibro - + Choose folder for bookmarks: Scegli la cartella per i segnalibri: - + Bookmark All Tabs Aggiungi tutte le schede ai segnalibri + + + Title: + + + + + Address: + + + + + Keyword: + + + + + Description: + + + + + Edit Bookmark + + BookmarksExportDialog @@ -716,7 +738,7 @@ Installa l'ultima versione di QupZilla. BookmarksFoldersMenu - + Choose %1 Scegli %1 @@ -834,7 +856,7 @@ Installa l'ultima versione di QupZilla. Impossibile aprire il file. - + Cannot parse JSON file! Impossibile analizzare il file JSON! @@ -863,11 +885,6 @@ Installa l'ultima versione di QupZilla. Directory does not exist. La cartella non esiste. - - - The directory does not contain any bookmarks. - La cartella non contiene segnalibri. - Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in @@ -1019,25 +1036,40 @@ Installa l'ultima versione di QupZilla. BookmarksToolbar - + Open in new tab Apri in una nuova scheda - + Open in new window Apri in una nuova finestra - + + Open in new private window + + + + + Edit + + + + Delete Cancella - + Show Only Icons Mostra solo le icone + + + Show Only Text + Mostra solo il testo + BookmarksWidget @@ -1071,101 +1103,95 @@ Installa l'ultima versione di QupZilla. BrowserWindow - + QupZilla QupZilla - + IP Address of current page Indirizzo IP della pagina corrente - + (Private Browsing) (Navigazione privata) - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + &Menu Bar Barra &menu - + &Navigation Toolbar Barra di &navigazione - + &Bookmarks Toolbar Barra dei &segnalibri - + &Tabs on Top Schede in &alto - + Other Altro - + HTML files File HTML - + Image files Immagini - + Text files File di testo - + All files Tutti i file - + Open file... Apri file... - - - - QupZilla %1 (%2) - QupZilla %1 (%2) - - + There are still %n open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to close this window? - È ancora presente %n scheda aperta e la sessione non verrà salvata. -Sei sicuro di voler chiudere questa finestra?Sono ancora presenti %n schede aperte e la sessione non verrà salvata. +Are you sure you want to close this window? + È ancora presente %n scheda aperta e la sessione non verrà salvata. +Se sicuro di voler chiudere questa finestra?Sono ancora presenti %n schede aperte e la sessione non verrà salvata. Sei sicuro di voler chiudere questa finestra? - + Don't ask again Non chiedere più - + There are still open tabs Ci sono ancora delle schede aperte - + Close Tab Chiudi scheda @@ -1178,37 +1204,32 @@ Sei sicuro di voler chiudere questa finestra? Libreria - + Import and Export Importa ed esporta - + Search... Cerca... - + History Cronologia - + Bookmarks Segnalibri - - RSS - RSS - - - + Import Bookmarks... Importa segnalibri... - + Export Bookmarks... Esporta i segnalibri @@ -1368,64 +1389,21 @@ Sei sicuro di voler chiudere questa finestra? Pulisci - + Done Fatto - + Database Optimized Database ottimizzato - + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 Database ottimizzato con successo.<br/><br/><b>Dimensione del database prima: </b>%1<br/><b>Dimensione del database dopo: </b>%2 - - ClickToFlash - - - Object blocked by ClickToFlash - Oggetto bloccato da ClickToFlash - - - - Show more information about object - Mostra maggiori informazioni sull'oggetto - - - - Delete object - Cancella oggetto - - - - Add %1 to whitelist - Aggiungi %1 alla withelist - - - - Flash Object - Oggetto Flash - - - - <b>Attribute Name</b> - <b>Nome dell'Attributo</b> - - - - <b>Value</b> - <b>Valore</b> - - - - No more information available. - Nessuna ulteriore informazione disponibile. - - CookieManager @@ -1434,381 +1412,343 @@ Sei sicuro di voler chiudere questa finestra? Cookie - + Stored Cookies Cookie salvati - + Find: Trova: - + These cookies are stored on your computer: Questi cookies sono archiviati sul tuo computer: - + Server Server - + Cookie name Nome del cookie - + Name: Nome: - + Value: Valore: - - - + + + Server: Server: - + Path: Percorso: - + Secure: Sicuro: - + Expiration: Scadenza: - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> <cookie non selezionato> - + Remove all cookies Elimina tutti i cookies - - + + Remove cookies Elimina cookies - + Cookie Filtering Filtraggio cookie - + <b>Cookie whitelist</b> <b>Cookie consentiti</b> - + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) I cookie provenienti da questi server verranno SEMPRE accettati (anche se è stato disabilitato il salvataggio dei cookie) - - + + Add Aggiungi - - + + Remove Rimuovi - + <b>Cookie blacklist</b> <b>Cookie bloccati</b> - + Cookies from these servers will NEVER be accepted I cookie provenienti da questi server non verranno MAI accettati - + Settings Impostazioni - + + Filter 3rd party cookies + Filtra i cookie di terze parti + + + <b>Cookie Settings</b> <b>Impostazioni cookie</b> - + Allow storing of cookies Consenti il salvataggio dei cookie - - Delete cookies on close - Cancella cookie alla chiusura - - - - Filter 3rd party cookies: - Filtra i cookie di terze parti: - - - + Filter tracking cookies Filtra i cookie traccia - + <b>Warning:</b> Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! <b>Attenzione:</b> Le opzioni per filtrare i cookie traccia e di terze parti possono portare al rifiuto di alcuni cookie dei siti. In caso di problemi con i cookie, prova a disattivare queste opzioni! - - <p><b>Always:</b> Allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Never:</b> Never allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Keep existing:</b> If the cookie jar already contains cookies from a third-party, allow it to set and retrieve new and existing cookies.</p> - <p><b>Sempre:</b> Consenti alle risorse di terze parti di impostare e recuperare i cookie.</p> -<p><b>Mai:</b> Non consentire alle risorse di terze parti di impostare e recuperare i cookie.</p> -<p><b>Mantieni esistenti:</b> Se l'archivio jar dei cookie contiene già il cookie proveniente da una fonte esterna, consenti di impostare e recuperare cookie nuovi e già esistenti.</p> - - - - Always - Sempre - - - - Never - Mai - - - - Keep existing - Mantieni esistenti - - - + Search Cerca - + Confirmation Conferma - - Are you sure to delete all cookies on your computer? + + Are you sure you want to delete all cookies on your computer? Sei sicuro di voler cancellare tutti i cookies dal tuo computer? - + Secure only Solo sicuri - + All connections Tutte le connessioni - + Session cookie Cookie della sessione - + Remove cookie Elimina cookie - + Add to whitelist Aggiungi ai consentiti - + + Already blacklisted! + Già presente nella blacklist! + + + + The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. + Il server "%1" è già presente nella blacklist, prima è necessario rimuoverlo. + + + Add to blacklist Aggiungi ai bloccati - - - DownloadFileHelper - - - Save file as... - Salva come... + + Already whitelisted! + Già presente nella whitelist! - - NoNameDownload - DownloadSenzaNome + + The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. + Il server "%1" è già presente nella whitelist, prima è necessario rimuoverlo. DownloadItem - + Remaining time unavailable Tempo rimanente non disponibile - - - Error: Cannot write to file! - Errore:Impossibile scrivere sul file! - - - + Done - %1 (%2) Fatto - %1 (%2) - - - Cancelled - Cancellato - - - - few seconds - pochi secondi - - - - %n seconds - %n secondo%n secondi - - - - %n minutes - %n minuto%n minuti - - - - %n hours - %n ora%n ore + + Error - %1 + Errore - %1 + - Unknown speed - Velocità sconosciuta - - - - kB/s - kB/s - - - - MB/s - MB/s - - - - GB/s - GB/s - - - - Unknown size - Dimensione sconosciuta - - - - %2 - unknown size (%3) - %2 - dimensione sconosciuta (%3) - - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - Rimangono %1 - %2 di %3 (%4) - - - Cancelled - %1 Cancellato - %1 - - Delete file - Elimina file + + + Cancelled + Cancellato - - Do you want to also delete dowloaded file? - Vuoi cancellare il file scaricato? + + few seconds + pochi secondi + + + + %n seconds + %n secondo%n secondi + + + + %n minutes + %n minuto%n minuti + + + + %n hours + %n ora%n ore - + + Unknown speed + Velocità sconosciuta + + + + kB/s + kB/s + + + + MB/s + MB/s + + + + GB/s + GB/s + + + + Unknown size + Dimensione sconosciuta + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - dimensione sconosciuta (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + Rimangono %1 - %2 di %3 (%4) + + + Open File Apri file - + Open Folder Apri cartella - - Go to Download Page - Vai alla pagina di download - - - + Copy Download Link Copia collegamento di download - + Cancel downloading Elimina il download - + Remove From List Elimina dall'elenco - + Error Errore - + Not found Non trovato - + Sorry, the file %1 was not found! @@ -1816,19 +1756,13 @@ Sei sicuro di voler chiudere questa finestra? %1 non è stato trovato! - - - - Error: - Errore: - DownloadManager - - + + Download Manager Gestore download @@ -1838,33 +1772,38 @@ Sei sicuro di voler chiudere questa finestra? Pulisci - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% di %2 file (%3) %4 rimanenti - + %1% - Download Manager %1% - Gestore Download - + + Save file as... + Salva file come... + + + Download Finished Download completato - + All files have been successfully downloaded. Tutti i file sono stati scaricati con successo. - + Warning Attenzione - - Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + + Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! Sei sicuro di voler uscire? Tutti i download incompleti saranno cancellati! @@ -1876,52 +1815,47 @@ Sei sicuro di voler chiudere questa finestra? Apertura - - which is a: - quale è un: - - - - What should QupZilla do with this file? - Cosa dovrebbe fare QupZilla con questo file? - - - - Open... - Apri... - - - - Save File - Salva File - - - - Download with External Manager - Scarica tramite gestore dei download esterno - - - - from: - da: - - - - Copy download link - Copia il link di download - - - + You have chosen to open Hai scelto di aprire - + + What should QupZilla do with this file? + Cosa dovrebbe fare QupZilla con questo file? + + + + Open... + Apri... + + + + Save File + Salva File + + + + Download with External Manager + Scarica tramite gestore dei download esterno + + + + from: + da: + + + + Copy download link + Copia il link di download + + + Opening %1 Apertura %1 - + Download link copied. Link di download copiato. @@ -1964,102 +1898,6 @@ Sei sicuro di voler chiudere questa finestra? Dati inviati: - - FileSchemeReply - - - No Error - Nessun errore - - - - Up to higher level directory - Cartella superiore - - - - Show hidden files - Mostra file nascosti - - - - Name - Nome - - - - Size - DImensione - - - - Last modified - Ultima modifica - - - - - Index for %1 - Ordina per %1 - - - - Folder is empty. - La cartella è vuota. - - - - FtpDownloader - - - Cancelled! - Cancellato! - - - - FtpSchemeReply - - - Up to higher level directory - directory superiore - - - - Show hidden files - Mostra file nascosti - - - - Name - Nome - - - - Size - Dimensione - - - - Last modified - Ultima modifica - - - - - Index for %1 - Indice per %1 - - - - Folder is empty. - Cartella vuota - - - - Unknown command - Comando sconosciuto - - HTML5PermissionsDialog @@ -2068,42 +1906,62 @@ Sei sicuro di voler chiudere questa finestra? Permessi HTML5 - - Notifications - Notifiche - - - - - Site - Sito - - - - - Behaviour - Comportamento - - - - + Remove Rimuovi - + + Site + Sito + + + + Behaviour + Comportamento + + + + Permission for: + Permesso per: + + + + Notifications + Notifiche + + + Geolocation Geolocalizzazione - - + + Microphone + Microfono + + + + Camera + Videocamera + + + + Microphone and Camera + Microfono e videocamera + + + + Hide Pointer + Nascondi puntatore + + + Allow Permetti - - + Deny Nega @@ -2126,7 +1984,7 @@ Sei sicuro di voler chiudere questa finestra? Nega - + this site questo sito @@ -2136,10 +1994,30 @@ Sei sicuro di voler chiudere questa finestra? Permetti %1 di mostrare notifiche desktop - + Allow %1 to locate your position? Permetti %1 di localizzare la tua posizione + + + Allow %1 to use your microphone? + Permetti a %1 di usare il tuo microfono? + + + + Allow %1 to use your camera? + Permetti a %1 di utilizzare la tua videocamera? + + + + Allow %1 to use your microphone and camera? + Permetti a %1 di usare il tuo microfono e la tua videocamera? + + + + Allow %1 to hide your pointer? + + History @@ -2149,62 +2027,62 @@ Sei sicuro di voler chiudere questa finestra? Pagina vuota - + January Gennaio - + February Febbraio - + March Marzo - + April Aprile - + May Maggio - + June Giugno - + July Luglio - + August Agosto - + September Settembre - + October Otobre - + November Novembre - + December Dicembre @@ -2218,7 +2096,7 @@ Sei sicuro di voler chiudere questa finestra? - + Delete Cancella @@ -2234,31 +2112,31 @@ Sei sicuro di voler chiudere questa finestra? - Are you sure to delete all history? - Sei sicuro di voler cancellare tutta la cronologia? + Are you sure you want to delete all history? + - + Open in new tab Apri in una nuova scheda - + Open in new window Apri in una nuova finestra - + Open in new private window Apre una nuova finestra di navigazione privata - + Copy url Copia URL - + Copy title Copia titolo @@ -2266,53 +2144,53 @@ Sei sicuro di voler chiudere questa finestra? HistoryMenu - - + + Empty Vuoto - + Restore All Closed Tabs Ripristina tutte le schede chiuse - + Clear list Pulisci lista - + Hi&story &Cronologia - + &Back &Indietro - + &Forward &Avanti - + &Home &Home - + Show &All History Visualizza &tutta la cronologia - + Most Visited Più visitati - + Closed Tabs Schede chiuse @@ -2436,37 +2314,17 @@ Sei sicuro di voler chiudere questa finestra? Permetti a Javascript di: - - Close windows - Chiudi finestra - - - + Open popup windows Apri finestra popup - + Change window size Cambia grandezza finestra - - Hide menu bar - Nascondi barra menu - - - - Hide status bar - Nascondi barra status - - - - Hide tool bar - Nascondi barra strumenti - - - + Access clipboard Accedi agli appunti @@ -2482,42 +2340,42 @@ Sei sicuro di voler chiudere questa finestra? LineEdit - + &Undo &Annulla - + &Redo &Ripeti - + Cu&t &Taglia - + &Copy &Copia - + &Paste &Incolla - + Delete Cancella - + Clear All Pulisci tutto - + Select All Seleziona tutto @@ -2525,23 +2383,22 @@ Sei sicuro di voler chiudere questa finestra? LocationBar - - Enter URL address or search on %1 - Inserisci URL o cerca con %1 - - - + Paste And &Go Incolla e &vai a - - .co.uk - Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country - .it + + Enter URL address or search on %1 + Inserisci URL o cerca con %1 - + + Enter URL address + + + + Show information about this page Mostra maggiori informazioni su questa pagina @@ -2549,7 +2406,7 @@ Sei sicuro di voler chiudere questa finestra? LocationCompleterView - + Switch to tab Cambia scheda @@ -2557,22 +2414,22 @@ Sei sicuro di voler chiudere questa finestra? MainApplication - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? QupZilla non è il tuo browser predefinito. Lo vuoi rendere il tuo browser predefinito? - + Always perform this check when starting QupZilla. Fai sempre questo controllo quando fai partire QupZilla - + Default Browser Browser predefinito - + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. QupZilla è un browser open-source nuovo, veloce e sicuro. QupZilla è rilasciato sotto licenza GPL versione 3 o (a tua discrezione) qualsiasi versione successiva. È basato su WebKit e sul framework Qt. @@ -2580,257 +2437,237 @@ Sei sicuro di voler chiudere questa finestra? MainMenu - + &About QupZilla &Informazioni su QupZilla - + Pr&eferences Pr&eferenze - + Quit Esci - + &File &File - + New Tab Nuova scheda - + &New Window &Nuova finestra - + New &Private Window Nuova finestra di &navigazione privata - + Open Location Apri posizione - + Open &File... Apri &file... - + Close Window Chiudi finestra - - &Save Page As... - &Salva pagina come... - - - - Save Page Screen - Salva schermata della pagina - - - + Send Link... Invia il link... - + &Print... &Stampa... - - Work &Offline - Lavora &offline - - - + &Edit &Modifica - + &Undo &Annulla - + &Redo &Ripeti - + &Cut &Taglia - + C&opy C&opia - + &Paste &Incolla - + Select &All Seleziona &Tutto - + &Find C&erca - + &View &Visualizza - + Toolbars Barre degli strumenti - + Sidebar Barra laterale - + Character &Encoding Codifica &carattere - + Sta&tus Bar Barra di sta&to - + &Stop &Stop - + &Reload &Ricarica - + Zoom &In &Ingrandisci - + Zoom &Out &Riduci - + Reset Ripristina - - &Caret Browsing - &Navigazione sicura - - - + &Page Source Sorgente &pagina - + &FullScreen Schermo &intero - + &Tools S&trumenti - + &Web Search &Ricerca Web - + Site &Info Informazioni sito - + &Download Manager &Gestione download - + &Cookies Manager &Gestione cookie - + &AdBlock &AdBlock - - RSS &Reader - Lettore &RSS - - - + Web In&spector Is&pettore web - + Clear Recent &History Cancella cronologia &recente - + + &Extensions + + + + &Help &Aiuto - + About &Qt Informazioni su &Qt - + Information about application Informazioni sull'applicazione - + Configuration Information Informazioni sulla configurazione - + Report &Issue Segnala &problema - + Restore &Closed Tab Ripristina &scheda chiusa @@ -2907,8 +2744,8 @@ Sei sicuro di voler chiudere questa finestra? - Are you sure to clear master password and decrypt data? - Sei sicuro di voler rimuovere la password principale e decriptare i dati? + Are you sure you want to clear master password and decrypt data? + @@ -2939,23 +2776,23 @@ Sei sicuro di voler chiudere questa finestra? Nuova scheda - + Main Menu Menu principale - + Exit Fullscreen Chiudi schermo intero - - + + Clear history Elimina la cronologia - + Empty Page Pagina vuota @@ -2963,215 +2800,80 @@ Sei sicuro di voler chiudere questa finestra? NetworkManager - + SSL Certificate Error! Errore Certificato SSL! - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: La pagina cui stai cercando di accedere ha i seguenti errori nel certificato SSL: - - <b>Organization: </b> - <b>Organizzazione: </b> - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>Nome Dominio: </b> - - - - <b>Expiration Date: </b> - <b>Data di Scadenza: </b> - - - - <b>Error: </b> - <b>Errore: </b> - - - + Would you like to make an exception for this certificate? Vuoi fare un'eccezione per questo certificato? - + Authorisation required Autorizzazione richiesta - - - + + Username: Nome Utente: - - - + + Password: Password: - - Save username and password on this site - Salva nome utente e password per questo sito + + Save username and password for this site + - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" Nome utente e password sono richiesti da %1. Questo sito: "%2" - - FTP authorisation required - Autorizzazione FTP richiesta - - - - Login anonymously - Login anonimo - - - - A username and password are being requested by %1:%2. - Un nome utente ed una password sono richieste da %1:%2. - - - + Proxy authorisation required Autorizzazione proxy richiesta - - Remember username and password for this proxy. - Salva nome utente e password per questo proxy. - - - + A username and password are being requested by proxy %1. Nome utente e password sono richiesti dal proxy %1. - - PageScreen - - - Page Screen - Cattura schermata - - - - Format: - Formato: - - - - Location: - Posizione: - - - - Browse... - Sfoglia... - - - - Save as %1 - Salva come %1 - - - - Choose location... - Scegli posizione... - - - - File '%1' already exists. Do you want to overwrite it? - Il file '%1' esiste già. Vuoi sovrascriverlo? - - - - File already exists - Il file esiste già - - PluginsList - - Application Extensions - Estensioni - - - + Allow Application Extensions to be loaded Permettere caricamento delle estensioni - + Settings Impostazioni - - - WebKit Plugins - Plugin di WebKit - - - - <b>Click To Flash Plugin</b> - <b>Plugin Click To Flash</b> - - - - Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. - Click To Flash è un plugin che blocca il caricamento automatico dei contenuti Flash nella pagina. È sempre possibile caricare manualmente Flash cliccando sull'icona play. - - - - Whitelist - Lista bianca - - - - Add - Aggiungi - - - - Remove - Rimuovi - - - - Allow Click To Flash - Abilita Click To Flash - PluginsManager - - Add site to whitelist - Aggiungi sito alla lista bianca - - - - Server without http:// (ex. youtube.com) - Server senza http:// (es. youtube.com) - - - + Error! Errore! - + Cannot load extension! Impossibile caricare l'estensione! @@ -3179,7 +2881,7 @@ Sei sicuro di voler chiudere questa finestra? PopupWebView - + Inspect Element Ispeziona elemento @@ -3187,112 +2889,67 @@ Sei sicuro di voler chiudere questa finestra? PopupWindow - + File File - - &Save Page As... - &Salva pagina come... - - - - Save Page Screen - Salva schermo pagina - - - + Send Link... Manda il link... - - &Print... - &Stampa... - - - + Close Chiudi - + Edit Modifica - - - &Undo - &Annulla - - - - &Redo - &Ripeti - - - - &Cut - &Taglia - - - - C&opy - C&opia - - &Paste - &Incolla - - - - Select All - Seleziona tutto - - - Find Trova - + View Vedi - + &Stop &Ferma - + &Reload &Ricarica - + Zoom &In &Ingrandisci - + Zoom &Out &Riduci - + Reset Reimposta - + &Page Source Sorgente della pagina - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -3365,1031 +3022,904 @@ Sei sicuro di voler chiudere questa finestra? Altro - - + + Use current Usa corrente - - + + Note: You cannot delete active profile. Nota: Non puoi cancellare un profilo attivo. - + Create New Crea nuovo - + Delete Cancella - + <b>Launching</b> <b>Avvio</b> - + After launch: Dopo l'avvio: - + Open blank page Apri pagina vuota - - + + Open homepage Apri pagina iniziale - - + + Open speed dial Apri speed dial - + Restore session Ripristina sessione - + Homepage: Pagina Iniziale: - + On new tab: In una nuova scheda: - + Open blank tab Apri scheda vuota - + Open other page... Apri altra pagina... - + <b>Profiles</b> <b>Profili</b> - + Startup profile: Profilo d'avvio: - + Check for updates on start Controlla aggiornamenti all'avvio - + Active profile: Profilo attivo: - + In order to change language, you must restart browser. Per cambiare lingua, è necessario riavviare il browser. - + <b>Language</b> <b>Lingua</b> - + Available translations: Lingue disponibili: - + Don't load tabs until selected Non caricare le schede finché non vengono selezionate - + Check to see if QupZilla is the default browser on startup Controlla all'avvio se QupZilla è il browser predefinito - + Check Now Controlla adesso - + Themes Temi - + Advanced options Opzioni avanzate - + <b>Browser Window</b> <b>Finestra del Browser</b> - + Show StatusBar on start Visualizza la barra di stato all'avvio - + Show Bookmarks ToolBar on start Visualizza barra dei segnalibri all'avvio - + Show Navigation ToolBar on start Visualizza barra di navigazione all'avvio - + <b>Navigation ToolBar</b> <b>Barra di Navigazione</b> - + Show Home button Mostra pulsante pagina iniziale - + Show Back / Forward buttons Mostra pulsanti Indietro / Avanti - - <b>Background<b/> - <b>Sfondo</b> - - - - Use transparent background - Usa sfondo trasparente - - - - Show web search bar - Mostra la barra di ricerca web - - - + Show Add Tab button Mostra pulsante 'Aggiungi Scheda' - + + Show web search bar + Mostra la barra di ricerca web + + + Show Reload / Stop buttons Mostra i pulsanti Ricarica / Ferma - + Tabs behaviour Comportamento delle schede - - Show tab previews - Mostra anteprime delle schede - - - - Make tab previews animated - Anima le anteprime delle schede - - - + Hide tabs when there is only one tab Nascondi le schede quando ve ne è solo una - + Activate last tab when closing active tab Attiva l'ultima scheda quando chiudi la scheda attiva - + Open new tabs after active tab Apri le nuove schede dopo quella attiva - + Open new empty tabs after active tab Apri le nuove schede vuote dopo la scheda attiva - + + Open popup windows in tabs + + + + Always switch between tabs with mouse wheel Usa sempre la rotellina del mouse per cambiare scheda - + Automatically switch to newly opened tab Passa automaticamente alla scheda appena aperta - + Don't close window upon closing last tab Non uscire quando chiudi l'ultima scheda - + Ask when closing multiple tabs Chiedi quando chiudi più schede - + Show closed tabs button Mostra il pulsante delle schede chiuse - + Show close buttons on inactive tabs: Mostra il pulsante di chiusura sulle schede inattive: - + Automatic Automatico - + Always Sempre - + Never Mai - + Address Bar behaviour Comportamento della barra degli indirizzi - + Suggest when typing into address bar: Mostra suggerimenti durante la digitazione nella barra: - + History and Bookmarks Cronologia e segnalibri - + History Cronologia - + Bookmarks Segnalibri - + Nothing Niente - + Enable inline suggestions Abilita suggerimenti in linea - + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab Premi "Shift" per non cambiare scheda e caricare l'indirizzo nella scheda attuale. - + Propose to switch tab if completed url is already loaded Proponi di cambiare scheda se l'indirizzo completato è già stato caricato. - + Always show go icon Mostra sempre l'icona 'Vai' - + Select all text by double clicking in address bar Seleziona l'intero testo nella barra degli indirizzi con doppio click - + Select all text by clicking in address bar Seleziona tutto il testo cliccando nella barra degli indirizzi - + + Enable automatic searching from the address bar + + + + Search with Default Engine Cerca con il motore predefinito - + Show loading progress in address bar Mostra il caricamento nella barra degli indirizzi - + Fill Riempi - + Bottom In fondo - + Top In cima - + Custom color: Colore personalizzato: - + Select color Seleziona colore - - - - - + + + + + ... ... - + Reset Reimposta - + Web Configuration Configurazione Web - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Consenti i plugin Netscape (plugin Flash) + + Allow Pepper Plugins (Flash plugin) + - + Allow JavaScript Abilita JavaScript - - Allow JAVA - Abilita JAVA + + Include links in focus chain + Includi link in una selezione concatenata - - Allow DNS Prefetch - Consenti Prefetch DNS - - - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Abilita l'auditing XSS - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - Mostra elementi di sfondo - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Includi link in una selezione concatenata - - - + Animated scrolling Scorrimento animato - - Enable caret browsing - Abilita caret browsing - - - + Enable spatial navigation Abilita navigazione spaziale - - Zoom text only - Ingrandisci solo il testo - - - - If you disable this, it will still be accesible via standard Qt shortcuts - Se disattivato, sarà comunque accessibile tramite le scorciatoie Qt standard - - - - Enable Undo/Redo for editable forms - Attiva Annulla/Ripeti per i campi modificabili - - - + Mouse wheel scrolls La rotella del mouse scorre - + lines on page linee della pagina - + Default zoom on pages: Ingrandimento predefinito delle pagine: - + Local Storage Archiviazione Locale - + Maximum Massimo - + 50 MB 50 MB - - 1 - 1 - - - - Maximum pages in cache: - Limite pagine nella cache: - - - + Allow storing network cache on disk Abilita memorizzazione cache di rete sul disco - + Store cache in: Salva la cache in: - + Allow saving history Abilita salvataggio della cronologia - + Delete history on close Cancella cronologia alla chiusura - + Allow local storage of HTML5 web content Consenti il salvataggio in locale del contenuto HTML5 - + Delete locally stored HTML5 web content on close Cancella i contenuti HTML5 salvati in locale alla chiusura - + Delete now Cancella adesso - + Proxy Configuration Configurazione proxy - - Proxy Auto-Config (.pac) file - File di autoconfigurazione del proxy (.pac) - - - - Reload - Ricarica - - - - <b>Exceptions</b> - <b>Eccezioni</b> - - - - Don't use on: - Non utilizzare su: - - - + System proxy configuration Configurazione proxy di sistema - + Manual configuration Configurazione manuale - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + Port: Porta: - - + Username: Nome Utente: - - + Password: Password: - - Use different proxy for https connection - Usa un server proxy differente per la connessione https - - - - Server: - Server: - - - - Use script for automatic configuration: - Usa uno script per la configurazione automatica: - - - - Do not use proxy - Non usare proxy - - - + <b>Font Families</b> <b>Famiglie di Font</b> - + Standard Standard - + Fixed Fixed - + Serif Serif - + Sans Serif Sans Serif - + Cursive Cursive - + Fantasy Fantasy - + <b>Font Sizes</b> <b>Dimensioni carattere</b> - + Fixed Font Size Dimensione font fissa - + Default Font Size Dimensione font predefinita - + Minimum Font Size Dimensione font minima - + Minimum Logical Font Size Dimensione minima del carattere logico - + <b>Shortcuts</b> <b>Scorciatoie</b> - + Switch to tabs with Alt + number of tab Cambia scheda premendo Alt + il numero della scheda - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Carica speed dial premendo Ctrl + il numero dello speed dial - - Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar - Aggiungi .it al dominio premendo il tasto ALT - - - + Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page Scorciatoie esistenti::<br/><b>1</b> - scheda precedente<br/><b>2</b> - scheda successiva<br/><b>/</b> - cerca nella pagina - + Use single key shortcuts Usa scorciatoie di un solo tasto - + + If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. + Se deselezionato, impedisce la chiusura accidentale dell'applicazione se si intendeva premere la combinazione di tasti Ctrl-W. + + + + Close application with Ctrl-Q + Chiudi l'applicazione con Ctrl-Q + + + <b>Download Location</b> <b>Percorso file Scaricati</b> - + Ask everytime for download location Chiedi sempre dove salvare - + Use defined location: Usa posizione definita: - + <b>Download Options</b> <b>Opzioni di download</b> - - Use native system file dialog -(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) - Usa file di dialogo nativo di sistema -(può o non può causare problemi con il download di contenuti protetti SSL) - - - + Close download manager when downloading finishes Chiudi il gestore dei download quando termina lo scaricamento - + <b>External download manager</b> <b>Gestore dei download esterno</b> - + Use external download manager Usa un gestore dei download esterno - + Executable: Eseguibile: - + Arguments: Argomenti: - + Leave blank if unsure Lascia vuoto se incerto - + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded <b>%d</b> sarà sostituito con l'URL da scaricare - + <b>AutoFill options</b> <b>Opzioni AutoCompletamento</b> - + Allow saving passwords from sites Consenti salvataggio password dai siti - - Send Referer header to servers - Invia traccia di intestazione ai server - - - + <b>Cookies</b> <b>Cookie</b> - - Send Do Not Track header to servers - Non inviare traccia di intestazione ai server - - - + <b>Other</b> <b>Altro</b> - - Manage CA certificates - Gestisci i certificati CA - - - - Certificate Manager - Gestore certificati - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>Certificati SSl</b> - - - - <b>JavaScript</b> - <b>JavaScript</b> - - - - Manage JavaScript privacy options - Gestisci le opzioni per la privacy di JavaScript - - - + JavaScript options Opzioni JavaScript - + + <b>JavaScript</b> + <b>JavaScript</b> + + + Cookies Manager Gestore Cookie - - Manage Cookies - Gestisci i cookie + + Manage JavaScript privacy options + Gestisci le opzioni per la privacy di JavaScript - - <b>HTML5 Permissions</b> - <b>Permessi HTML5</b> - - - + Manage HTML5 permissions Gestisci i permessi HTML5 - + + Manage Cookies + Gestisci i cookie + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>Permessi HTML5</b> + + + HTML5 Permissions Permessi HTML5 - + + Send Do Not Track header to servers + Non inviare traccia di intestazione ai server + + + <b>Notifications</b> <b>Notifiche</b> - + Use OSD Notifications Usa notifiche OSD - + Use Native System Notifications (Linux only) Utilizza le notifiche native di sistema (solo Linux) - + Do not use Notifications Non usare notifiche - + Expiration timeout: Scadenza timeout: - + seconds secondi - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Nota:</b>È possibile modificare la posizione di notifica OSD trascinandola sullo schermo. - + <b>Manage search engines</b> <b>Gestisci motori di ricerca</b> - + <b>User Style Sheet</b> <b>Foglio di stile utente</b> - + Style Sheet automatically loaded with all websites: Foglio di stile caricato automaticamente con tutti i siti web: - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Lingua preferita per i siti web</b> - + <b>Change browser identification</b> <b>Cambia l'identificazione del browser</b> - + User Agent Manager Gestore User Agent - + Languages Lingue - + Search Engines Manager Gestore dei motori di ricerca - + QupZilla QupZilla - - + + Default Predefinito - + Set as default Imposta come predefinito - - OSD Notification - Notifica OSD - - - - Drag it on the screen to place it where you want. - Trascina sullo schermo per posizionarlo dove vuoi. - - - - Choose download location... - Scegli percorso del download... - - - - Choose stylesheet location... - Scegli la posizione del foglio di stile... - - - - Deleted - Cancellati - - - + Choose executable location... Scegli la posizione dell'eseguibile... - + + OSD Notification + Notifica OSD + + + + Drag it on the screen to place it where you want. + Trascina sullo schermo per posizionarlo dove vuoi. + + + + Choose download location... + Scegli percorso del download... + + + + Choose stylesheet location... + Scegli la posizione del foglio di stile... + + + + Deleted + Cancellati + + + Choose cache path... Scegli il percorso per la cache... - + New Profile Nuovo Profilo - + Enter the new profile's name: Inserisci il nuovo nome profilo: - - + + Error! Errore! - + This profile already exists! Questo profilo esiste già! - + Cannot create profile directory! Impossibile creare la directory del profilo! - + Confirmation Conferma - - Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! - Sei sicuro di voler cancellare definitivamente "%1" il profilo? Questa azione non può essere annullata! + + Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + - + Select Color Seleziona colore QObject - - - Save file as... - Salva come... - Native System Notification @@ -4401,47 +3931,47 @@ Sei sicuro di voler chiudere questa finestra? Il file non è un file OpenSearch 1 1. - + <not set in certificate> <non impostato nel certificato> - + Unknown size Dimensione sconosciuta - + KB KB - + MB MB - + GB GB - + Executable: Eseguibile: - + Arguments: Parametri: - + Cannot start external program Impossibile avviare il programma esterno - + Cannot start external program! %1 Impossibile avviare il programma esterno! %1 @@ -4449,42 +3979,42 @@ Sei sicuro di voler chiudere questa finestra? QtWin - + Open new tab Apri nuova scheda - + Opens a new tab if browser is running Apre una nuova scheda se il browser è in esecuzione - + Open new window Apri nuova finestra - + Opens a new window if browser is running Apre una nuova finestra se il browser è in esecuzione - + Open new private window Apri una nuova finestra privata - + Opens a new private window Apre una nuova finestra di navigazione privata - + Open download manager Apri gestore dei download - + Opens a download manager if browser is running Apre un gestore dei download se il browser è in esecuzione @@ -4492,651 +4022,440 @@ Sei sicuro di voler chiudere questa finestra? QupZillaSchemeReply - - No Error - Nessun errore - - - - Not Found - Non trovato - - - - + + Report Issue Riporta problema - + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: Se stai riscontrando problemi con QupZilla, prova prima a disattivare tutte le estensioni. <br/>Se ciò non funzionasse, per favore, riempi questo modulo: - + Your E-mail La tua E-mail - + Issue type Tipo di problema - + Issue description Descrizione problema - + Send Invia - + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. L'e-mail è opzionale<br/><b>Note: </b>Per favore,prima leggi <a href=%1>qui</a> come creare un bug report. - + Please fill out all required fields! Si prega di compilare tutti i campi obbligatori! - + Start Page Avvia pagina - + Search on Web Cerca nel web - + Search results provided by DuckDuckGo Risultati della ricerca forniti da DuckDuckGo - - - + + + About QupZilla Informazioni su QupZilla - + <h1>Private Browsing</h1> <h1>Navigazione privata</h1> - - + + Information about version Informazioni sulla versione - + Copyright Copyright - - + + Version Versione - - - WebKit version - Versione WebKit - - - + Main developer Sviluppatore principale - + Contributors Collaboratori - + Translators Traduttori - + Speed Dial Speed dial - + Add New Page Aggiungi nuova pagina - + Edit Modifica - + Remove Rimuovi - + Reload Ricarica - - Are you sure to remove this speed dial? - Sicuro di voler rimuovere questo speed dial? + + Are you sure you want to remove this speed dial? + - - Are you sure to reload all speed dials? - Vuoi ricaricare tutti gli speed dial? + + Are you sure you want to reload all speed dials? + - + Load title from page Carica titolo dalla pagina - + Url Url - + Title Titolo - + Apply Applica - + Close Chiudi - + New Page Nuova pagina - + Speed Dial settings Impostazioni di Speed Dial - + Placement: Posizione: - + Auto Automatico - + Cover Cover - + Fit Adatta - + Fit Width Adatta alla larghezza - + Fit Height Adatta all'altezza - + Use background image Utilizza immagine di sfondo - + Select image Seleziona immagine - + Maximum pages in a row: Numero massimo di pagine in una riga: - + Change size of pages: Cambia la dimesione delle pagine: - + Center speed dials Centra anteprime - + Restore Session Ripristina sessione - + Oops, QupZilla crashed. Oops, QupZilla si è chiuso inaspettatamente. - + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Siamo spiacenti. Vuoi ripristinare l'ultima sessione salvata? - + Try removing one or more tabs that you think cause troubles Prova a rimuovere una o più schede che potrebbero provocare problemi - + Or you can start completely new session Oppure puoi avviare una nuova sessione - - + + Window + + + + + Windows and Tabs + + + + + Start New Session + + + + + Restore + + + + + Configuration Information Informazione sulla configurazione - + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. Questa pagina contiene informazioni sull'attuale configurazione di QupZilla - importante per risolvere i problemi. Per favore, includi queste informazioni quando invii dei bug report. - + Browser Identification Identificazione Browser - + Paths Percorsi - + Build Configuration Configurazione della build - + Preferences Preferenze - + Option Opzione - + Value Valore - + Extensions Estensioni - + Name Nome - + Author Autore - + Description Descrizione - + Application version Versione dell'applicazione - + Qt version Versione di Qt - - Build time - Rilascio versione - - - + Platform Piattaforma - + Profile Profilo - + Settings Impostazioni - + Saved session Salva sessione - + Pinned tabs Segna scheda - + Data Dati - + Themes Temi - + Translations Traduzioni - - - - - + + + <b>Enabled</b> <b>Abilitata</> - - - - - + + + Disabled Disabilitata - + Debug build Debug build - - WebGL support - Supporto WebGL - - - + Windows 7 API API di Windows 7 - - KDE integration - Integrazione in KDE - - - + Portable build Build portatile - + No available extensions. Nessuna estensione disponibile. - - - RSSManager - - RSS Reader - Lettore RSS + + Blocked content + - - - Empty - Vuoto - - - - Add feed - Aggiungi fonte - - - - Edit feed - Modifica fonte - - - - Delete feed - Cancella fonte - - - - Reload - Ricarica - - - - News - Novità - - - - - Loading... - Caricamento... - - - - You don't have any RSS Feeds.<br/> -Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - Non hai nessuna fonte RSS<br/> -Puoi aggiungerne utilizzando l'icona RSS presente nella barra di navigazione, su un sito che offre fonti RSS. - - - - Add new feed - Aggiungi nuova fonte - - - - Please enter URL of new feed: - Inserisci l'indirizzo della nuova fonte: - - - - New feed - Nuova fonte - - - - Fill title and URL of a feed: - Aggiungi titolo e URL di una fonte: - - - - Feed title: - Titolo fonte: - - - - Feed URL: - URL Fonti: - - - - Edit RSS Feed - Modifica fonti RSS - - - - Open link in current tab - Apri collegamento nella scheda corrente - - - - Open link in new tab - Apri il link in una nuova scheda - - - - Open link in &private window - Apri in una nuova finestra privata - - - - Error in fetching feed - Errore nel recupero della fonte - - - - RSS feed duplicated - Fonte RSS duplicata - - - - You already have this feed. - Hai già questa fonte. - - - - RSSNotification - - - Add this feed into - Aggiungi questa fonte in - - - - Add - Aggiungi - - - - RSS feed <b>"%1"</b> - Fonte RSS <b>"%1"</b> - - - - Internal Reader - Lettore interno - - - - Other... - Altro... - - - - Liferea not running - Liferea non avviato - - - - Liferea must be running in order to add new feed. - Liferea deve essere in esecuzione per poter aggiungere nuove fonti. - - - - To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. - Per aggiungere questa fonte in un'altra applicazione, puoi usare queste informazioni:<br/><br/><b>Titolo: </b>%1<br/><b>Indirizzo: </b>%2<br/><br/>L'indirizzo di questa fonte è stato copiato negli appunti. - - - - Add feed into other application - Aggiungi fonte in un'altra applicazione - - - - RSSWidget - - - Add RSS Feeds from this site - Aggiungi fonte RSS da questo sito - - - - Untitled feed - Fonte senza titolo - - - - You already have this feed. - Hai già questa fonte RSS. - - - - RecoveryWidget - - - Windows and Tabs - Finestre e schede - - - - Start New Session - Avvia una nuova sessione - - - - Restore - Ripristina - - - - Window %1 - Finestra %1 + + Blocked by <i>%1 (%2)</i> + RegisterQAppAssociation - + Warning! Attenzione! - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Ci sono alcuno problemi. Perfavore, reinstalla QupZilla.⏎ Forse lanciare l'applicazione con i diritti d'amministratore può fare la magia per te! :-) @@ -5156,111 +4475,6 @@ Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Ricarica - - RssIcon - - - Add RSS from this page... - Aggiungi RSS da questa pagina... - - - - SSLManager - - - Certificate Manager - Gestore dei certificati - - - - CA Authorities Certificates - Certificati di Autorizzazione CA - - - - - Show info - Mostra informazioni - - - - This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. - Questa è la lista dei Certificati di Autorizzazione CA memorizzati nel percorso di sistema standard e in percorsi specificati dall'utente. - - - - Local Certificates - Certificati locali - - - - Import - Importa - - - - - Remove - Rimuovi - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - Questa è la lista dei Certificati Locali memorizzati nel profilo utente. Questa lista contiene anche tutti i certificati che hanno ricevuto un eccezione. - - - - Settings - Impostazioni - - - - Add - Aggiungi - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - Se i Certificati di Autorizzazione CA non sono stati caricati automaticamente dal sistema, puoi specificare manualmente il percorso in cui sono salvati. - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>NOTA:</b> La modifica di questa opzione è un grosso rischio per la sicurezza! - - - - Ignore all SSL Warnings - Ignora tutti gli avvisi SSL - - - - Disable weak ciphers - Disattiva cifre deboli - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - Tutti i certificati devono avere .crt come suffisso. -Dopo l'aggiunta o la rimozione dei percorsi di certificazione, è necessario riavviare il browser per rendere effettive le modifiche. - - - - Choose path... - Scegli il percorso... - - - - Import certificate... - Importa certificato... - - - - Certificate Informations - Informazioni sul certificato - - SearchEnginesDialog @@ -5314,23 +4528,23 @@ Dopo l'aggiunta o la rimozione dei percorsi di certificazione, è necessari Impostazioni Predefinite - - + + Add Search Engine Aggiungi motore di ricerca - + Remove Engine Rimuovi motore - + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. Non è possibile rimuovere il motore di ricerca predefinito.<br>Impostare un motore di ricerca diverso come predefinito prima di rimuovere %1. - + Edit Search Engine Modifica motore di ricerca @@ -5338,27 +4552,27 @@ Dopo l'aggiunta o la rimozione dei percorsi di certificazione, è necessari SearchEnginesManager - + Search Engine Added Motore di ricerca aggiunto - + Search Engine "%1" has been successfully added. Motore di ricerca "%1" aggiunto con successo. - + Search Engine is not valid! Motore di ricerca non valido! - + Error Errore - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Errore nell'aggiunta del motore di ricerca <br><b>Messaggio di Errore</b> %1 @@ -5366,7 +4580,7 @@ Dopo l'aggiunta o la rimozione dei percorsi di certificazione, è necessari SearchToolBar - + No results found. Nessun risultato trovato. @@ -5384,27 +4598,22 @@ Dopo l'aggiunta o la rimozione dei percorsi di certificazione, è necessari Cerca... - - Highlight - Evidenziare - - - - Case sensitive - Maiuscole e minuscole + + &Match Case + SideBar - - + + Bookmarks Segnalibri - - + + History Cronologia @@ -5417,171 +4626,113 @@ Dopo l'aggiunta o la rimozione dei percorsi di certificazione, è necessari Informazioni sito - + General Generale - + Media Media - - Databases - Database - - - - Security - Sicurezza - - - - - Size: - Dimensione: - - - + Site address: Indirizzo sito: - + Encoding: Codifica: - + Meta tags of site: Meta tag del sito: - + Tag Tag - + Value Valore - + <b>Security information</b> <b>Informazioni di sicurezza</b> - - Details - Dettagli - - - + Image Immagine - + Image address Indirizzo immagine - + <b>Preview</b> <b>Anteprima</b> - - <b>Database details</b> - <b>Dettagli del database</b> - - - - Name: - Nome: - - - - Path: - Percorso: - - - - - - <database not selected> - <database non selezionato> - - - - <not set in certificate> - <non impostato nel certificato> - - - - No databases are used by this page. - Questa pagina non utilizza alcun database. - - - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>Connessione protetta</b> - - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>La connessione a questa pagina è protetta con questo certificato: </b> - - - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>Connessione non protetta.</b> - - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>La connessione a questa pagina non è sicura!</b> - - - + Copy Image Location Copia posizione immagine - + Copy Image Name Copia nome immagine - + Save Image to Disk Salva immagine - - + + Error! Errore! - + This preview is not available! Questa anteprima non è disponibile! - + Save image... Salva immagine... - + Cannot write to file! Impossibile scrivere sul file! - + + Loading... + + + + Preview not available Anteprima non disponibile @@ -5594,314 +4745,60 @@ Dopo l'aggiunta o la rimozione dei percorsi di certificazione, è necessari Altro... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. La connessione a questo sito è <b>sicura</b>. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. La connession a questo sito <b>non è sicura</b>. - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. Questa è la tua <b>%1</b> visita a questo sito. - + You have <b>never</b> visited this site before. Non hai <b>mai</b> visitato questo sito prima. - + first primo - + second secondo - + third terzo - - SourceViewer - - - Source of - Fonte di - - - - File - File - - - - Load in page - Carica nella pagina - - - - Save as... - Salva come... - - - - Close - Chiudi - - - - Edit - Modifica - - - - Undo - Annullare - - - - Redo - Rifare - - - - Cut - Taglia - - - - Copy - Copia - - - - Paste - Incolla - - - - Select All - Seleziona tutto - - - - Find - Trova - - - - - Go to Line... - Vai alla riga... - - - - View - Vista - - - - Reload - Ricarica - - - - Editable - Modificabile - - - - Word Wrap - A capo automatico - - - - Source loaded in page - Sorgente caricata nella pagina - - - - Cannot load in page. Page has been closed. - Non posso caricare la pagina. La pagina è stata chiusa - - - - Save file... - Salva file... - - - - Error! - Errore! - - - - Cannot write to file! - Non è possibile scrivere sul file! - - - - Error writing to file - Errore scrittura su file - - - - Source successfully saved - Fonte salvata con successo - - - - Source reloaded - Fonte ricaricata - - - - Cannot reload source. Page has been closed. - Impossibile ricaricare la sorgente. La pagina è stata chiusa. - - - - Editable changed - Permessi di scrittura cambiati - - - - Word Wrap changed - A capo automatico cambiato - - - - Enter line number - Inserire numero di linea - - - - SourceViewerSearch - - - Search: - Ricerca: - - - - Search... - Ricerca... - - - - Whole words - Parole intere - - SpeedDial - + Image files Immagini - + Select image... Seleziona immagine... - + Unable to load Caricamento impossibile - - SpellCheckDialog - - - SpellCheck - Controllo grammaticale - - - - <b>Dictionary path</b> - <b>Percorso dizionario</b> - - - - Change... - Cambia... - - - - <b>User dictionary</b> - <b>Dizionario utente</b> - - - - Add - Aggiungi - - - - Remove - Rimuovi - - - - Using Hunspell library - Usando la libreria Hunspell - - - - Choose dictionary path... - Scegli il percorso per il dizionario - - - - Add new word... - Aggiungi una nuova parola... - - - - Add new word: - Aggiungi una nuova parola: - - - - Speller - - - Check &Spelling - Controllo &Sillabazione - - - - Languages - Lingue - - - - - No suggestions - Nessun suggerimento - - - - Add to dictionary - Aggiungi al dizionario - - - - Settings - Impostazioni - - SqueezeLabelV2 @@ -5917,87 +4814,82 @@ Dopo l'aggiunta o la rimozione dei percorsi di certificazione, è necessari SSL Certificate Error! Errore Certificato SSL! - - - Only for this session - Solo per questa sessione - TabBar - + Close Tabs Chiudi schede - + Do you really want to close other tabs? Vuoi davvero chiudere le altre schede? - + &New tab &Nuova scheda - + &Stop Tab &Chiudi scheda - + &Reload Tab &Ricarica scheda - + &Duplicate Tab &Duplica scheda - + D&etach Tab &Stacca scheda - + Un&pin Tab S&blocca scheda - + &Pin Tab &Blocca scheda - + Re&load All Tabs R&icarica tutte le schede - + &Bookmark This Tab &Aggiungi la scheda ai segnalibri - - + + Bookmark &All Tabs Aggiungi ai segnalibri &tutte le schede - + Close Ot&her Tabs Chiudi le al&tre schede - + Cl&ose Chiu&di - + Reloa&d All Tabs Ricari&ca tutte le schede @@ -6005,44 +4897,44 @@ Dopo l'aggiunta o la rimozione dei percorsi di certificazione, è necessari TabWidget - + New Tab Nuova scheda - + Closed tabs Schede chiuse - + List of tabs Lista delle schede - - + + Currently you have %n opened tab(s) Attualmente hai %1 scheda apertaAttualmente hai %1 schede aperte - + Empty Vuoto - + Restore All Closed Tabs Ripristina tutte le schede chiuse - + Clear list Pulisci lista - - + + New tab Nuova scheda @@ -6050,7 +4942,7 @@ Dopo l'aggiunta o la rimozione dei percorsi di certificazione, è necessari TabbedWebView - + Inspect Element Ispeziona elemento @@ -6081,17 +4973,17 @@ Dopo l'aggiunta o la rimozione dei percorsi di certificazione, è necessari Updater - + Update available Aggiornamento disponibile - + New version of QupZilla is ready to download. Nuova versione di QupZilla disponibile per il download. - + Update Aggiorna @@ -6139,22 +5031,22 @@ Dopo l'aggiunta o la rimozione dei percorsi di certificazione, è necessari Modifica - + Add new site Aggiungi nuovo sito - + Edit site Modifica sito - + Site domain: Dominio: - + User Agent: User Agent: @@ -6162,202 +5054,86 @@ Dopo l'aggiunta o la rimozione dei percorsi di certificazione, è necessari WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla non può gestire i link <b>%1:</b>. Il link richiesto è <ul><li>%2</li></ul>Vuoi che QupZilla provi ad aprire questo link nell'applicazione di sistema? - + Remember my choice for this protocol Ricorda la mia scelta per questo protocollo - + External Protocol Request Richiesta protocollo esterno - - To display this page, QupZilla must resend the request -(such as a search or order confirmation) that was performed earlier. - Per mostrare questa pagina, QupZilla deve inviare nuovamente la richiesta -(ad esempio la ricerca o la conferma di un ordine) che era stata eseguita precedentemente. - - - - Confirm form resubmission - Conferma per la ritrasmissione - - - - Select files to upload... - Seleziona i file da caricare... - - - - Server refused the connection - Il Server ha rifiutato la connessione - - - - Server closed the connection - Il Server ha chiuso la connessione - - - - Server not found - Server non trovato - - - - Connection timed out - Connessione scaduta - - - - Untrusted connection - Connessione non attendibile - - - - Temporary network failure - Problema di rete temporaneo - - - - Proxy connection refused - Connessione al proxy rifiutata - - - - Proxy server not found - Server proxy non trovato - - - - Proxy connection timed out - Connessione con il proxy scaduta - - - - Proxy authentication required - Il proxy richiede l'autenticazione - - - - Content not found - Cntenuto non trovato - - - - Unknown network error - Errore di rete sconosciuto - - - - AdBlocked Content - Contenuto bloccato (AdBlock) - - - - Blocked by <i>%1</i> - Bloccato da <i>%1</i> - - - - Content Access Denied - Accesso al contenuto negato - - - - Error code %1 - Errore codice %1 - - - + + Failed loading page Caricamento pagina fallito - - QupZilla can't load page. - QupZilla non può caricare la pagina. + + Something went wrong while loading this page. + - - QupZilla can't load page from %1. - QupZilla non può caricare la pagina da %1. + + Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. + - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - Controllare l'indirizzo per errori di battitura come <b>ww.</b>esempio.com invece di <b>www.</b>esempio.com + + Reload page + - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - Se non si riesce a caricare nessuna pagina, controllare la connessione di rete del computer. - - - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - Se il tuo computer o la rete sono protetti da un firewall o un proxy, assicurati che QupZilla sia autorizzato ad accedere al Web. - - - - Try Again - Prova di nuovo - - - - JavaScript alert - Avviso JavaScript - - - - Prevent this page from creating additional dialogs - Evita che questa pagina crei finestre di dialogo aggiuntive - - - + Choose file... Scegli il file... - - Cannot read data from <b>%1</b>. Upload was cancelled! - Impossibile leggere i dati da <b>%1</b>. Il caricamento è stato annullato! + + Choose files... + - - Cannot read file! - Impossibile leggere il file! + + JavaScript alert + Avviso JavaScript + + + + Prevent this page from creating additional dialogs + Evita che questa pagina crei finestre di dialogo aggiuntive WebSearchBar - - Manage Search Engines - Gestione motori di ricerca - - - - Add %1 ... - Aggiungi %1 ... - - - + Paste And &Search Incolla e &cerca - + + Add %1 ... + Aggiungi %1 ... + + + + Manage Search Engines + Gestione motori di ricerca + + + Show suggestions Mostra suggerimenti - + Search when engine changed Cerca dopo aver cambiato motore di ricerca @@ -6365,12 +5141,12 @@ Dopo l'aggiunta o la rimozione dei percorsi di certificazione, è necessari WebTab - + Loading... Caricamento... - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -6378,336 +5154,245 @@ Dopo l'aggiunta o la rimozione dei percorsi di certificazione, è necessari WebView - + Empty Page Pagina vuota - - Create Search Engine - Crea motore di ricerca - - - - Cut - Taglia - - - - Copy - Copia - - - - Paste - Incolla - - - - Select All - Seleziona tutto - - - - Default - Predefinito - - - - Left to Right - Da sinistra a destra - - - - Right to Left - Da destra a sinistra - - - - Bold - Grassetto - - - - Italic - Corsivo - - - - Underline - Sottolineato - - - - - &Reload - &Ricarica - - - - S&top - S&top - - - - Undo - Annulla - - - - Redo - Ripeti - - - - Delete - Cancella - - - + &Back &Indietro - + &Forward &Avanti - + &Add New Page &Aggiungi nuova pagina - + &Configure Speed Dial &Configura Speed Dial - + Reload All Dials Ricarica tutti i dial - - This frame - Questa cornice - - - - Show &only this frame - Mostra s&olo questa cornice - - - - Show this frame in new &tab - Mostra questa cornice in una nuova &scheda - - - - Print frame - Stampa cornice - - - - Zoom &in - &Ingrandisci - - - - &Zoom out - &Riduci - - - - Reset - Ripristina - - - - Show so&urce of frame - Mostra sor&gente della cornice - - - + Book&mark page Aggi&ungi la pagina ai Segnalibri - - &Save page as... - Sa&lva pagina come... - - - + &Copy page link &Copia indirizzo pagina - + Send page link... Invia l'indirizzo della pagina... - - &Print page - S&tampa pagina - - - + Select &all Seleziona &tutto - + Validate page Convalida la pagina - + Translate page Traduci pagina - + Show so&urce code Mostra codice so&rgente - + Show info ab&out site Mostra info su&l sito - + Open link in new &tab Apri il link in una &nuova scheda - + Open link in new &window Apri il link in una nuova &finestra - + Open link in &private window Apri il collegamento in una finestra &privata - + B&ookmark link Aggi&ungi il link ai segnalibri - + &Save link as... &Salva il link come... - + Send link... Invia link... - + &Copy link address Copia indiri&zzo link - + Show i&mage Mostra imma&gine - - Copy im&age - Copia im&magine - - - + Copy image ad&dress Copia in&dirizzo immagine - + &Save image as... Sa&lva immagine come... - + Send image... Invia immagine... - + Send text... Invia testo... - + Google Translate Google Traduttore - + Dictionary Dizionario - + Go to &web address Vai all'indirizzo &web - + Search "%1 .." with %2 Cerca "%1 .." con %2 - + Search with... Cerca con... - + &Play &Play - + &Pause &Pausa - + Un&mute Volu&me attivato - + &Mute &Muto - + &Copy Media Address &Copia indirizzo media - + &Send Media Address &Invia indirizzo media - + Save Media To &Disk Salva media su &disco + + + Create Search Engine + Crea motore di ricerca + + + + &Undo + &Annulla + + + + &Redo + &Ripeti + + + + &Cut + &Taglia + + + + &Copy + &Copia + + + + &Paste + &Incolla + + + + Select All + Seleziona tutto + + + + &Reload + &Ricarica + + + + S&top + S&top + jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs Evita che questa pagina crei finestre di dialogo aggiuntive diff --git a/translations/ja_JP.ts b/translations/ja_JP.ts index db491df9a..180e44d7c 100644 --- a/translations/ja_JP.ts +++ b/translations/ja_JP.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + AboutDialog @@ -7,22 +7,15 @@ QupZilla について - + Authors 著作者 - Authors and Contributors 著作者、コントリビューター - - - - < About QupZilla - < QupZilla について - <p><b>Application version %1</b><br/> @@ -30,13 +23,13 @@ - <b>WebKit version %1</b></p> - <b>WebKit のバージョン情報 %1</b></p> + <b>QtWebEngine version %1</b></p> + - - <small>Build time: %1 </small></p> - <small>このソフトウェアは以下の日時でビルドされました: %1 </small></p> + + < About QupZilla + < QupZilla について @@ -49,7 +42,7 @@ <p><b>コントリビューター:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>翻訳者:</b><br/>%1</p> @@ -82,8 +75,8 @@ 下へ - - + + Personal [%1] 個人設定 [%1] @@ -119,7 +112,7 @@ AdBlockCustomList - + Custom Rules カスタムルールの編集 @@ -195,79 +188,68 @@ AdBlock はページ上の望ましくないコンテンツをブロックします - + Blocked popup window ポップアップがブロックされました - + AdBlock blocked unwanted popup window. AdBlock は意図しないポップアップをブロックしました。 - + AdBlock AdBlock - + Show AdBlock &Settings AdBlock の設定を表示する(&S) - + Disable on %1 %1 で無効 - + Disable only on this page このページでのみ無効にする - + Blocked Popup Windows ポップアップがブロックされました - - + %1 with (%2) %1(%2) - - - No content blocked - ブロックされたコンテンツはありません - - - - Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule - ブロックされた URL(AdBlock のルール) - クリックして編集 - AdBlockManager - - EasyList - EasyList - - - + Do you want to add <b>%1</b> subscription? <b>%1</b>を購読しますか? - + AdBlock Subscription AdBlock フィルタの購読 + + + EasyList + EasyList + AdBlockSubscription - + Cannot load subscription! 購読を読み込めません! @@ -421,9 +403,9 @@ Please install latest version of QupZilla. - - - + + + Show Passwords パスワードを表示する @@ -450,91 +432,106 @@ Please install latest version of QupZilla. 例外 - + Import Passwords from File... パスワードをファイルからインポートする... - + Export Passwords to File... パスワードをファイルにエクスポートする... - + Search 検索 - + Change backend... バックエンドの変更... - + Change backend: バックエンドの変更: - + Are you sure that you want to show all passwords? 全てのパスワードを表示させますか? - + Hide Passwords パスワードを隠す - + Confirmation 確認 - - Are you sure to delete all passwords on your computer? - このコンピューターからすべてのパスワードを削除しますか? + + Are you sure you want to delete all passwords on your computer? + - + Edit password パスワードの編集 - + Change password: パスワードの変更: - - + + Choose file... ファイルの選択... - + Cannot read file! ファイルの読み込みに失敗しました! - + Successfully imported インポートに成功しました - + Error while importing! インポート中にエラーが発生しました! - + Cannot write to file! ファイルに書き込めません! - + Successfully exported エクスポートに成功しました + + + Copy Username + + + + + Copy Password + + + + + Edit Password + + AutoFillNotification @@ -595,61 +592,86 @@ Please install latest version of QupZilla. Bookmarks - + Bookmarks Toolbar ブックマークツールバー - + Bookmarks located in Bookmarks Toolbar ブックマークツールバーに表示されるブックマーク - + Bookmarks Menu ブックマークメニュー - + Bookmarks located in Bookmarks Menu ブックマークメニューに表示されるブックマーク - + Unsorted Bookmarks 未整理のブックマーク - + All other bookmarks その他のすべてのブックマーク - - + + Empty 空 - + Choose name and location of this bookmark. ブックマーク名と場所を選択してください。 - + Add New Bookmark 新しいブックマークの追加 - + Choose folder for bookmarks: ブックマークフォルダの選択: - + Bookmark All Tabs 全てのタブをブックマーク + + + Title: + + + + + Address: + + + + + Keyword: + + + + + Description: + + + + + Edit Bookmark + + BookmarksExportDialog @@ -715,7 +737,7 @@ Please install latest version of QupZilla. BookmarksFoldersMenu - + Choose %1 %1 を選択 @@ -833,7 +855,7 @@ Please install latest version of QupZilla. ファイルを開けません。 - + Cannot parse JSON file! JSON ファイルをパース出来ません! @@ -862,11 +884,6 @@ Please install latest version of QupZilla. Directory does not exist. フォルダが存在しません。 - - - The directory does not contain any bookmarks. - このフォルダにはブックマークは含まれていません。 - Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in @@ -1018,25 +1035,40 @@ Please install latest version of QupZilla. BookmarksToolbar - + Open in new tab 新しいタブで開く - + Open in new window 新しいウィンドウで開く - + + Open in new private window + + + + + Edit + + + + Delete 削除 - + Show Only Icons アイコンのみ表示(ページ名を隠す) + + + Show Only Text + + BookmarksWidget @@ -1070,100 +1102,93 @@ Please install latest version of QupZilla. BrowserWindow - + QupZilla QupZilla - + IP Address of current page 現在のページのIPアドレス - + (Private Browsing) (プライベートブラウジング) - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + &Menu Bar メニューバー(&M) - + &Navigation Toolbar ナビゲーションツールバー(&N) - + &Bookmarks Toolbar ブックマークツールバー(&B) - + &Tabs on Top タブを上部に表示(&T) - + Other その他 - + HTML files HTML ファイル - + Image files 画像ファイル - + Text files テキストファイル - + All files すべてのファイル - + Open file... ファイルを開く... - - - - QupZilla %1 (%2) - QupZilla %1 (%2) - - + There are still %n open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to close this window? - 現在%1個のタブが開いており、セッションは保存されません。 -このウィンドウを閉じますか? +Are you sure you want to close this window? + - + Don't ask again 次回からは表示しない - + There are still open tabs まだ開いているタブがあります - + Close Tab タブを閉じる @@ -1176,37 +1201,32 @@ Are you sure to close this window? ライブラリ - + Import and Export インポートとエクスポート - + Search... 検索... - + History 履歴 - + Bookmarks ブックマーク - - RSS - RSS - - - + Import Bookmarks... ブックマークのインポート... - + Export Bookmarks... ブックマークのエクスポート... @@ -1366,64 +1386,21 @@ Are you sure to close this window? 消去 - + Done 完了 - + Database Optimized データベースは最適化されました - + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 データベースの最適化に成功しました。<br/><br/><b>最適化前 </b>%1<br/><b>最適化後 </b>%2 - - ClickToFlash - - - Object blocked by ClickToFlash - 要素は ClickToFlash によってブロックされています - - - - Show more information about object - 要素についての情報 - - - - Delete object - 要素を削除する - - - - Add %1 to whitelist - %1をホワイトリストに追加する - - - - Flash Object - Flash 要素 - - - - <b>Attribute Name</b> - 属性 - - - - <b>Value</b> - <b>値</b> - - - - No more information available. - これ以上の情報は取得できません。 - - CookieManager @@ -1432,379 +1409,343 @@ Are you sure to close this window? Cookie - + Stored Cookies 保存された Cookie - + Find: 検索: - + These cookies are stored on your computer: これらの Cookie があなたのコンピューターに保存されています: - + Server サーバー - + Cookie name Cookie 名 - + Name: 名前: - + Value: 値: - - - + + + Server: サーバー: - + Path: パス: - + Secure: 送信制限: - + Expiration: 有効期限: - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> <Cookie が選択されていません> - + Remove all cookies 全ての Cookie を削除 - - + + Remove cookies Cookie の削除 - + Cookie Filtering Cookie のフィルタリング - + <b>Cookie whitelist</b> <b>Cookie のホワイトリスト</b> - + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) このサーバーから送信される Cookie を常に許可します(Cookie の保存を無効にしていても許可します) - - + + Add 追加 - - + + Remove 削除 - + <b>Cookie blacklist</b> <b>Cookie のブラックリスト</b> - + Cookies from these servers will NEVER be accepted このサーバーから送信される Cookie を常に許可しません - + Settings 設定 - + + Filter 3rd party cookies + + + + <b>Cookie Settings</b> <b>Cookie の設定</b> - + Allow storing of cookies Cookie を許可する - - Delete cookies on close - 終了時に Cookie を削除する - - - - Filter 3rd party cookies: - サードパーティ cookie フィルタ: - - - + Filter tracking cookies トラッキング Cookie のフィルタリング - + <b>Warning:</b> Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! - <b>警告:</b> トラッキング cookie やサードパーティ cookie のフィルタリングはいくつかの cookie を拒否することになります。Cookie に関する問題が生じた場合はまずこれらのオプションを無効にしてください！ - - - - <p><b>Always:</b> Allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Never:</b> Never allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Keep existing:</b> If the cookie jar already contains cookies from a third-party, allow it to set and retrieve new and existing cookies.</p> - - Always - - - - - Never - - - - - Keep existing - - - - + Search 検索 - + Confirmation 確認 - - Are you sure to delete all cookies on your computer? - すべての Cookie を削除してよろしいですか? + + Are you sure you want to delete all cookies on your computer? + - + Secure only 安全な接続のみ - + All connections 全ての接続 - + Session cookie セッション Cookie - + Remove cookie Cookie の削除 - + Add to whitelist ホワイトリストに追加する - + + Already blacklisted! + + + + + The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. + + + + Add to blacklist ブラックリストに追加する - - - DownloadFileHelper - - - Save file as... - 名前を付けて保存... + + Already whitelisted! + - - NoNameDownload - 無題の保存 + + The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. + DownloadItem - + Remaining time unavailable 残り時間が計測不可です - - - Error: Cannot write to file! - エラー: ファイルに書き込めません! - - - + Done - %1 (%2) 完了 - %1(%2) - - - Cancelled - 中止 - - - - few seconds - 数秒 - - - - %n seconds - %n 秒 - - - - %n minutes - %n 分 - - - - %n hours - %n 時間 + + Error - %1 + + - Unknown speed - ダウンロード速度が計測できません - - - - kB/s - kB/s - - - - MB/s - MB/s - - - - GB/s - GB/s - - - - Unknown size - ファイルサイズが計測できません - - - - %2 - unknown size (%3) - %2 - サイズ不明(%3) - - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - 残り %1 - %2 全体 %3 (%4) - - - Cancelled - %1 中止 - %1 - - Delete file - ファイルの削除 + + + Cancelled + 中止 - - Do you want to also delete dowloaded file? - ファイルの削除も行いますか? + + few seconds + 数秒 + + + + %n seconds + %n 秒 + + + + %n minutes + %n 分 + + + + %n hours + %n 時間 - + + Unknown speed + ダウンロード速度が計測できません + + + + kB/s + kB/s + + + + MB/s + MB/s + + + + GB/s + GB/s + + + + Unknown size + ファイルサイズが計測できません + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - サイズ不明(%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + 残り %1 - %2 全体 %3 (%4) + + + Open File ファイルを開く - + Open Folder フォルダを開く - - Go to Download Page - ダウロードページへ移動 - - - + Copy Download Link ダウンロードリンクのコピー - + Cancel downloading ダウンロードの中止 - + Remove From List リストから削除する - + Error エラー - + Not found ファイルが見つかりません - + Sorry, the file %1 was not found! @@ -1812,19 +1753,13 @@ Are you sure to close this window? %1 は見つかりませんでした! - - - - Error: - エラー: - DownloadManager - - + + Download Manager ダウンロードマネージャ @@ -1834,34 +1769,39 @@ Are you sure to close this window? 消去 - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% %2ファイル (%3) 残り%4 - + %1% - Download Manager %1% - ダウンロードマネージャ - + + Save file as... + + + + Download Finished ダウンロード完了 - + All files have been successfully downloaded. 全てのファイルのダウンロードに成功しました。 - + Warning 警告 - - Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! - QupZilla を終了した場合、ダウンロードはキャンセルされます。終了してよろしいですか? + + Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + @@ -1872,52 +1812,47 @@ Are you sure to close this window? 開く - - which is a: - ファイルの種類: - - - - What should QupZilla do with this file? - このファイルをどう処理しますか? - - - - Open... - 開く... - - - - Save File - 保存する - - - - Download with External Manager - 外部ダウンローダーの使用 - - - - from: - サイト: - - - - Copy download link - ダウンロードリンクをコピー - - - + You have chosen to open ファイルが開かれました - + + What should QupZilla do with this file? + このファイルをどう処理しますか? + + + + Open... + 開く... + + + + Save File + 保存する + + + + Download with External Manager + 外部ダウンローダーの使用 + + + + from: + サイト: + + + + Copy download link + ダウンロードリンクをコピー + + + Opening %1 %1を開いています - + Download link copied. ダウンロードリンクはコピーされました。 @@ -1960,102 +1895,6 @@ Are you sure to close this window? ポストデータ: - - FileSchemeReply - - - No Error - エラーなし - - - - Up to higher level directory - 一つ上のディレクトリに移動する - - - - Show hidden files - 隠しファイルの表示 - - - - Name - 名前 - - - - Size - サイズ - - - - Last modified - 更新日時 - - - - - Index for %1 - %1 のインデックス - - - - Folder is empty. - このフォルダーは空です。 - - - - FtpDownloader - - - Cancelled! - 中断されました！ - - - - FtpSchemeReply - - - Up to higher level directory - 一つ上のディレクトリに移動する - - - - Show hidden files - 隠しファイルの表示 - - - - Name - 名前 - - - - Size - サイズ - - - - Last modified - 更新日時 - - - - - Index for %1 - %1 のインデックス - - - - Folder is empty. - このフォルダーは空です。 - - - - Unknown command - Unknown command - - HTML5PermissionsDialog @@ -2064,42 +1903,62 @@ Are you sure to close this window? HTML5 パーミッション - - Notifications - 通知 - - - - - Site - サイト - - - - - Behaviour - 動作 - - - - + Remove 削除 - + + Site + サイト + + + + Behaviour + 動作 + + + + Permission for: + + + + + Notifications + 通知 + + + Geolocation ジオロケーション - - + + Microphone + + + + + Camera + + + + + Microphone and Camera + + + + + Hide Pointer + + + + Allow 許可 - - + Deny 拒否 @@ -2122,7 +1981,7 @@ Are you sure to close this window? 拒否 - + this site このサイト @@ -2132,10 +1991,30 @@ Are you sure to close this window? %1のデスクトップ通知を許可しますか？ - + Allow %1 to locate your position? %1が位置を特定することを許可しますか？ + + + Allow %1 to use your microphone? + + + + + Allow %1 to use your camera? + + + + + Allow %1 to use your microphone and camera? + + + + + Allow %1 to hide your pointer? + + History @@ -2145,62 +2024,62 @@ Are you sure to close this window? 空白のページ - + January 1月 - + February 2月 - + March 3月 - + April 4月 - + May 5月 - + June 6月 - + July 7月 - + August 8月 - + September 9月 - + October 10月 - + November 11月 - + December 12月 @@ -2214,7 +2093,7 @@ Are you sure to close this window? - + Delete 削除 @@ -2230,31 +2109,31 @@ Are you sure to close this window? - Are you sure to delete all history? - すべての履歴を削除してよろしいですか? + Are you sure you want to delete all history? + - + Open in new tab 新しいタブで開く - + Open in new window 新しいウィンドウで開く - + Open in new private window 新しいプライベートウィンドウで開く - + Copy url URLのコピー - + Copy title ページ名のコピー @@ -2262,53 +2141,53 @@ Are you sure to close this window? HistoryMenu - - + + Empty 空 - + Restore All Closed Tabs 閉じたタブをすべて開く - + Clear list 一覧の消去 - + Hi&story 履歴(&S) - + &Back 戻る(&B) - + &Forward 進む(&F) - + &Home ホームを開く(&H) - + Show &All History 全ての履歴を表示する(&A) - + Most Visited よく見るページ - + Closed Tabs 最近閉じたタブ @@ -2432,37 +2311,17 @@ Are you sure to close this window? 以下を JavaScript に許可する: - - Close windows - ウィンドウを閉じる - - - + Open popup windows ポップアップウィンドウを開く - + Change window size ウィンドウサイズの変更 - - Hide menu bar - メニューバーを隠す - - - - Hide status bar - ステータスバーを隠す - - - - Hide tool bar - ツールバーを隠す - - - + Access clipboard クリップボードへのアクセスを許可 @@ -2478,42 +2337,42 @@ Are you sure to close this window? LineEdit - + &Undo 元に戻す(&Ｕ) - + &Redo やり直す(&R) - + Cu&t 切り取り(&T) - + &Copy コピー(&C) - + &Paste 貼り付け(&P) - + Delete 削除 - + Clear All すべて消去 - + Select All すべて選択 @@ -2521,23 +2380,22 @@ Are you sure to close this window? LocationBar - - Enter URL address or search on %1 - URL の入力と%1による検索が利用できます - - - + Paste And &Go 貼り付けて移動(&G) - - .co.uk - Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country - .co.jp + + Enter URL address or search on %1 + URL の入力と%1による検索が利用できます - + + Enter URL address + + + + Show information about this page このページの情報を表示 @@ -2545,7 +2403,7 @@ Are you sure to close this window? LocationCompleterView - + Switch to tab タブの切り替え @@ -2553,22 +2411,22 @@ Are you sure to close this window? MainApplication - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? QupZilla は現在既定のブラウザに設定されていません。既定のブラウザに設定しますか？ - + Always perform this check when starting QupZilla. QupZilla の起動時に毎回既定のブラウザか確認する。 - + Default Browser 既定のブラウザ - + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. QupZilla は新しい、高速で安全なオープンソースのブラウザです。 QupZilla は GPL version3 (任意で)それ以降のバージョンでリリースされています。 Webkit と Qt フレームワークをもとに作成されています。 @@ -2576,257 +2434,237 @@ Are you sure to close this window? MainMenu - + &About QupZilla Qupzillaについて(&A) - + Pr&eferences 設定(&P) - + Quit 終了 - + &File ファイル(&F) - + New Tab 新しいタブ - + &New Window 新しいウィンドウ(&N) - + New &Private Window 新しいプライベートウィンドウ(&P) - + Open Location ロケーションバー - + Open &File... ファイルを開く(&F)... - + Close Window ウィンドウを閉じる - - &Save Page As... - 名前を付けてページを保存(&S)... - - - - Save Page Screen - ページのスクリーンショットを保存 - - - + Send Link... リンクをメールで送信する... - + &Print... ページの印刷(&P)... - - Work &Offline - オフラインでの動作(&O) - - - + &Edit 編集(&E) - + &Undo 元に戻す(&Ｕ) - + &Redo やり直す(&R) - + &Cut 切り取り(&C) - + C&opy コピー(&O) - + &Paste 貼り付け(&P) - + Select &All すべて選択(&A) - + &Find ページ内検索(&F) - + &View 表示(&V) - + Toolbars ツールバー - + Sidebar サイドバー - + Character &Encoding 文字コードエンコーディング(&E) - + Sta&tus Bar ステータスバー(&T) - + &Stop 中止(&S) - + &Reload 更新(&R) - + Zoom &In ページの拡大(&I) - + Zoom &Out ページの縮小(&O) - + Reset リセット - - &Caret Browsing - キャレットブラウジング(&C) - - - + &Page Source ページのソースを表示(&P) - + &FullScreen 全画面表示(&F) - + &Tools ツール(&T) - + &Web Search Web 検索(&W) - + Site &Info ページ情報 - + &Download Manager ダウンロードマネージャ(&D) - + &Cookies Manager Cookieマネージャ(&C) - + &AdBlock AdBlock(&A) - - RSS &Reader - RSSリーダー(&R) - - - + Web In&spector Webインスペクタ(&S) - + Clear Recent &History 最近の履歴を消去(&H) - + + &Extensions + + + + &Help ヘルプ(&H) - + About &Qt Qtについて(&Q) - + Information about application アプリケーションの情報 - + Configuration Information 設定情報 - + Report &Issue 問題を報告する(&I) - + Restore &Closed Tab 最近閉じたタブを開く(&C) @@ -2903,8 +2741,8 @@ Are you sure to close this window? - Are you sure to clear master password and decrypt data? - 本当にマスターパスワードと複合化済みのデータを消去しますか？ + Are you sure you want to clear master password and decrypt data? + @@ -2935,23 +2773,23 @@ Are you sure to close this window? 新しいタブ - + Main Menu メインメニュー - + Exit Fullscreen 全画面表示を終了する - - + + Clear history 履歴の消去 - + Empty Page 空白のページ @@ -2959,215 +2797,80 @@ Are you sure to close this window? NetworkManager - + SSL Certificate Error! SSL サーバ証明書にエラーがあります! - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: あなたが接続しようとしているページの SSL サーバ証明書には以下の問題点があります: - - <b>Organization: </b> - 組織 - - - - <b>Domain Name: </b> - ドメイン名 - - - - <b>Expiration Date: </b> - 証明書の有効期間 - - - - <b>Error: </b> - エラー - - - + Would you like to make an exception for this certificate? この証明書に対して例外を作成しますか? - + Authorisation required 認証が必要です - - - + + Username: ユーザー名: - - - + + Password: パスワード: - - Save username and password on this site - このページのパスワードとキーワードを保存します + + Save username and password for this site + - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" %1がユーザー名とパスワードを要求しています。<br>"%2" - - FTP authorisation required - FTP 認証が必要です - - - - Login anonymously - 匿名ログイン - - - - A username and password are being requested by %1:%2. - ユーザー名とパスワードが%1から要求されています:%2。 - - - + Proxy authorisation required プロキシ認証が必要です - - Remember username and password for this proxy. - このプロキシのユーザー名とパスワードを保存する - - - + A username and password are being requested by proxy %1. %1プロキシがユーザー名とパスワードを要求しています。 - - PageScreen - - - Page Screen - ページのスクリーンショット - - - - Format: - フォーマット - - - - Location: - ロケーション: - - - - Browse... - 参照... - - - - Save as %1 - %1 として保存 - - - - Choose location... - ロケーションを選択する... - - - - File '%1' already exists. Do you want to overwrite it? - '%1' ファイルは既に存在します。上書きしますか？ - - - - File already exists - ファイルは既に存在しています。 - - PluginsList - - Application Extensions - 拡張機能 - - - + Allow Application Extensions to be loaded 拡張機能を有効にする - + Settings 設定 - - - WebKit Plugins - Webkit の拡張機能 - - - - <b>Click To Flash Plugin</b> - <b>クリックして Flash プラグインを再生</b> - - - - Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. - Click To Flash は Flash コンテンツが自動で読み込まれるのを防ぎます。 Flash コンテンツはクリックされて初めて読み込まれるようになります。 - - - - Whitelist - ホワイトリスト - - - - Add - 追加 - - - - Remove - 削除 - - - - Allow Click To Flash - Click to Flash を有効にする - PluginsManager - - Add site to whitelist - ホワイトリストにサイトを追加する - - - - Server without http:// (ex. youtube.com) - http://なしで入力してください(ex. youtube.com) - - - + Error! エラーが発生しました! - + Cannot load extension! エクステンションが読み込めません! @@ -3175,7 +2878,7 @@ Are you sure to close this window? PopupWebView - + Inspect Element 要素の調査 @@ -3183,112 +2886,67 @@ Are you sure to close this window? PopupWindow - + File ファイル - - &Save Page As... - 名前を付けてページを保存(&S)... - - - - Save Page Screen - ページのスクリーンショットを保存 - - - + Send Link... ページの URL をメールで送信する... - - &Print... - ページの印刷(&P)... - - - + Close 閉じる - + Edit 編集 - - - &Undo - 元に戻す(&Ｕ) - - - - &Redo - やり直す(&R) - - - - &Cut - 切り取り(&C) - - - - C&opy - コピー(&O) - - &Paste - 貼り付け(&P) - - - - Select All - すべて選択 - - - Find ページ内検索 - + View 表示 - + &Stop 中止(&S) - + &Reload 更新(&R) - + Zoom &In ページの拡大(&I) - + Zoom &Out ページの縮小(&O) - + Reset リセット - + &Page Source ページのソースを表示(&P) - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -3361,1031 +3019,904 @@ Are you sure to close this window? その他 - - + + Use current 現在のページを設定 - - + + Note: You cannot delete active profile. 注意:現在使用中のプロファイルは削除できません。 - + Create New 新規作成 - + Delete 削除 - + <b>Launching</b> <b>起動時の設定</b> - + After launch: 起動後: - + Open blank page 空白のページを表示する - - + + Open homepage ホームページを開く - - + + Open speed dial Speed Dial を開く - + Restore session 前回のセッションを復元する - + Homepage: ホームページ: - + On new tab: 新しいタブ: - + Open blank tab 空白のタブを開く - + Open other page... 別のページを開く... - + <b>Profiles</b> <b>プロファイル</b> - + Startup profile: 起動時のプロファイル: - + Check for updates on start 起動時にアップデートを確認 - + Active profile: 現在使用中のプロファイル: - + In order to change language, you must restart browser. 言語の変更を反映するには QupZilla を再起動してください。 - + <b>Language</b> <b>言語</b> - + Available translations: 使用可能な言語: - + Don't load tabs until selected タブを選択するまで読み込まない - + Check to see if QupZilla is the default browser on startup QupZilla が既定のブラウザか起動時に確認する - + Check Now 確認する - + Themes テーマ - + Advanced options 詳細設定 - + <b>Browser Window</b> <b>ブラウザウィンドウ</b> - + Show StatusBar on start ステータスバーを表示する - + Show Bookmarks ToolBar on start ブックマークツールバーを表示する - + Show Navigation ToolBar on start ナビゲーションツールバーを表示する - + <b>Navigation ToolBar</b> <b>ナビゲーションツールバー</b> - + Show Home button ホームボタンを表示する - + Show Back / Forward buttons 戻る/進むボタンを表示する - - <b>Background<b/> - <b>バックグラウンド</b> - - - - Use transparent background - バックグラウンドの透過 - - - - Show web search bar - 検索バーを表示する - - - + Show Add Tab button 新しいタブボタンを表示する - + + Show web search bar + 検索バーを表示する + + + Show Reload / Stop buttons 更新/中止ボタンの表示 - + Tabs behaviour タブの動作 - - Show tab previews - タブプレビューを表示する - - - - Make tab previews animated - タブプレビューのアニメーションを有効にする - - - + Hide tabs when there is only one tab タブが1つだけの時タブバーを非表示 - + Activate last tab when closing active tab アクティブタブを閉じたとき直前のタブをアクティブにする - + Open new tabs after active tab アクティブなタブの後ろに新しいタブを追加する - + Open new empty tabs after active tab 新しい空白のタブをアクティブなタブの後ろに開く - + + Open popup windows in tabs + + + + Always switch between tabs with mouse wheel 常にマウスホイールでタブを切り替える - + Automatically switch to newly opened tab 新しいタブが開かれたとき、すぐにそのタブに切り替える - + Don't close window upon closing last tab 最後のタブを閉じてもウィンドウを閉じない - + Ask when closing multiple tabs 複数のタブを閉じるとき確認する - + Show closed tabs button 閉じたタブボタンを表示 - + Show close buttons on inactive tabs: アクティブでないタブに閉じるボタンを表示する: - + Automatic 自動 - + Always 常に表示 - + Never 表示しない - + Address Bar behaviour アドレスバーの動作 - + Suggest when typing into address bar: アドレスバーへの入力時にサジェストする: - + History and Bookmarks 履歴とブックマーク - + History 履歴 - + Bookmarks ブックマーク - + Nothing なし - + Enable inline suggestions インラインサジェスチョンを有効にする - + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab Shift キーを押したとき、タブを切り替えず URL を現在のタブで開く - + Propose to switch tab if completed url is already loaded URLが既に読み込まれている場合、タブを切り替える。 - + Always show go icon 移動ボタンを常に表示 - + Select all text by double clicking in address bar ダブルクリックですべて選択 - + Select all text by clicking in address bar クリックですべて選択 - + + Enable automatic searching from the address bar + + + + Search with Default Engine デフォルトのエンジンで検索 - + Show loading progress in address bar ページ読み込み状況をアドレスバーに表示 - + Fill 全体 - + Bottom 下部 - + Top 上部 - + Custom color: カスタムカラー: - + Select color 色の選択 - - - - - + + + + + ... ... - + Reset リセット - + Web Configuration Web 設定 - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Flash プラグインを有効にする + + Allow Pepper Plugins (Flash plugin) + - + Allow JavaScript Javascript を有効にする - - Allow JAVA - JAVA を有効にする + + Include links in focus chain + フォーカスを移すときすべてのリンクを参照する - - Allow DNS Prefetch - DNS プリフェッチを有効にする - - - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript XSS 検知機能を有効にする - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - バックグラウンドの画像や色も印刷する - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - フォーカスを移すときすべてのリンクを参照する - - - + Animated scrolling スムーススクロール - - Enable caret browsing - キャレットブラウジングを有効にする - - - + Enable spatial navigation 空間ナビゲーションを有効にする - - Zoom text only - テキストのみズーム - - - - If you disable this, it will still be accesible via standard Qt shortcuts - 無効にした場合でも、Qt の既定のショートカットからアクセス可能です。 - - - - Enable Undo/Redo for editable forms - 編集可能なフォームで元に戻す/やり直すを有効にする - - - + Mouse wheel scrolls マウスホイールスクロール量 - + lines on page 行 - + Default zoom on pages: 既定のズーム率: - + Local Storage ローカルストレージ - + Maximum 最大 - + 50 MB 50 MB - - 1 - 1 - - - - Maximum pages in cache: - キャッシュするページの数: - - - + Allow storing network cache on disk ネットワークをディスク上に保存する - + Store cache in: キャッシュの保存: - + Allow saving history 履歴の保存を有効にする - + Delete history on close 終了時に履歴を削除する - + Allow local storage of HTML5 web content HTML5 コンテンツの local storage を許可する - + Delete locally stored HTML5 web content on close 終了時にローカルに保存された HTML5 コンテンツを削除する - + Delete now 削除 - + Proxy Configuration プロキシ設定 - - Proxy Auto-Config (.pac) file - プロキシ自動設定(.pac)ファイル - - - - Reload - 更新 - - - - <b>Exceptions</b> - <b>例外</b> - - - - Don't use on: - プロキシを通さないページ: - - - + System proxy configuration システムの設定を使う - + Manual configuration 手動設定 - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + Port: ポート番号: - - + Username: ユーザー名: - - + Password: パスワード: - - Use different proxy for https connection - https 接続の際には別のプロキシを使用する - - - - Server: - サーバー: - - - - Use script for automatic configuration: - 自動設定にスクリプトを使用する: - - - - Do not use proxy - プロキシを使用しない - - - + <b>Font Families</b> <b>フォント設定</b> - + Standard 既定のフォント - + Fixed 等幅フォント - + Serif 明朝体(Serif) - + Sans Serif ゴシック体(Sans Serif) - + Cursive 手書き風(cursive) - + Fantasy 装飾(Fantasy) - + <b>Font Sizes</b> <b>フォントサイズ</b> - + Fixed Font Size 等幅フォントのサイズ - + Default Font Size 既定のフォントのサイズ - + Minimum Font Size 最小フォントサイズ - + Minimum Logical Font Size 最小論理フォントサイズ - + <b>Shortcuts</b> <b>ショートカット</b> - + Switch to tabs with Alt + number of tab タブを Alt キーと数字キーで切り替え - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Ctrl キーと数字キーでスピードダイアルの項目を読み込む - - Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar - アドレスバーでAltキーを押して.co.jpを追加 - - - + Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page - + Use single key shortcuts シングルキーボード・ショートカットを使う - + + If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. + + + + + Close application with Ctrl-Q + + + + <b>Download Location</b> <b>ダウンロードの場所</b> - + Ask everytime for download location 毎回尋ねる - + Use defined location: 既定のダウンロード場所: - + <b>Download Options</b> <b>ダウンロードのオプション</b> - - Use native system file dialog -(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) - ネイティブなファイルダイアログを使う -(SSL でセキュアな状態にあるコンテンツのダウンロードに失敗することがあります) - - - + Close download manager when downloading finishes ダウンロード終了時にダウンロードマネージャを閉じる - + <b>External download manager</b> <b>外部ダウンローダマネージャ</b> - + Use external download manager 外部ダウンローダを使う - + Executable: 実行するダウンローダを指定: - + Arguments: 引数: - + Leave blank if unsure よくわからない場合は空白のままにしてください - + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded <b>%d</b> はダウンロードされる URL に置換されます。 - + <b>AutoFill options</b> <b>オートフィルの設定</b> - + Allow saving passwords from sites パスワードの保存を有効にする - - Send Referer header to servers - リファラの送信を許可 - - - + <b>Cookies</b> <b>Cookie</b> - - Send Do Not Track header to servers - Do Not Track ヘッダをサーバーに送る - - - + <b>Other</b> <b>その他</b> - - Manage CA certificates - 公開鍵証明書の設定 - - - - Certificate Manager - 証明書マネージャ - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>SSL 証明書</b> - - - - <b>JavaScript</b> - <b>JavaScript</b> - - - - Manage JavaScript privacy options - JavaScript プライバシーオプションの管理 - - - + JavaScript options JavaScript オプション - + + <b>JavaScript</b> + <b>JavaScript</b> + + + Cookies Manager Cookie マネージャ - - Manage Cookies - Cookie の管理 + + Manage JavaScript privacy options + JavaScript プライバシーオプションの管理 - - <b>HTML5 Permissions</b> - <b>HTML5 パーミッション</b> - - - + Manage HTML5 permissions HTML5 パーミッションの管理 - + + Manage Cookies + Cookie の管理 + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>HTML5 パーミッション</b> + + + HTML5 Permissions HTML5 パーミッション - + + Send Do Not Track header to servers + Do Not Track ヘッダをサーバーに送る + + + <b>Notifications</b> <b>通知</b> - + Use OSD Notifications OSD 通知を使う - + Use Native System Notifications (Linux only) ネイティブの通知を使う(Linux OS のみ可) - + Do not use Notifications 通知を表示しない - + Expiration timeout: 通知の表示時間: - + seconds 秒 - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>注意:</b>OSD 通知の表示位置はドラッグで変更できます。 - + <b>Manage search engines</b> - + <b>User Style Sheet</b> - + Style Sheet automatically loaded with all websites: すべてのページに適用するスタイルシート: - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>言語設定</b> - + <b>Change browser identification</b> <b> ブラウザの UA を変更する </b> - + User Agent Manager User Agent マネージャ - + Languages 言語 - + Search Engines Manager 検索エンジンマネージャ - + QupZilla QupZilla - - + + Default 既定 - + Set as default 既定に設定 - - OSD Notification - OSD 通知 - - - - Drag it on the screen to place it where you want. - 好きな場所にドラッグしてください。 - - - - Choose download location... - ダウンロード先の指定... - - - - Choose stylesheet location... - スタイルシートの指定... - - - - Deleted - 削除されました - - - + Choose executable location... 外部ダウンローダの指定... - + + OSD Notification + OSD 通知 + + + + Drag it on the screen to place it where you want. + 好きな場所にドラッグしてください。 + + + + Choose download location... + ダウンロード先の指定... + + + + Choose stylesheet location... + スタイルシートの指定... + + + + Deleted + 削除されました + + + Choose cache path... キャッシュの保存場所の選択... - + New Profile 新しいプロファイル - + Enter the new profile's name: 新しいプロファイルの名前を入力してください: - - + + Error! エラーが発生しました! - + This profile already exists! このプロファイルはすでに存在しています! - + Cannot create profile directory! プロファイルフォルダを作成できません! - + Confirmation 確認 - - Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! - 本当にプロファイル"%1”を削除してもよろしいですか？一度削除した場合復元はできません! + + Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + - + Select Color 色の選択 QObject - - - Save file as... - 名前を付けて保存... - Native System Notification @@ -4397,47 +3928,47 @@ Are you sure to close this window? このファイルは OpenSearch 1.1ファイルではありません。 - + <not set in certificate> <証明書が発行されていません> - + Unknown size ファイルサイズが計測できません - + KB KB - + MB MB - + GB GB - + Executable: 実行: - + Arguments: 引数: - + Cannot start external program 外部プログラムを起動できません - + Cannot start external program! %1 外部プログラムを起動できません! %1 @@ -4445,42 +3976,42 @@ Are you sure to close this window? QtWin - + Open new tab 新しいタブを開く - + Opens a new tab if browser is running 新しいタブを開く - + Open new window 新しいウィンドウを開く - + Opens a new window if browser is running 新しいウィンドウを開く - + Open new private window 新しいプライベートウィンドウを開く - + Opens a new private window 新しいプライベートウィンドウを開く - + Open download manager ダウンロードマネージャを開く - + Opens a download manager if browser is running ダウンロードマネージャを開く @@ -4488,650 +4019,440 @@ Are you sure to close this window? QupZillaSchemeReply - - No Error - エラーなし - - - - Not Found - ファイルが見つかりません - - - - + + Report Issue 問題を報告する - + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: QupZilla を使用中に問題が発生した場合はまずエクステンションを無効にしてみてください。<br/>それでも問題が解決されない場合以下のフォームに書き込んでください: - + Your E-mail E-mail アドレス - + Issue type 問題の種類 - + Issue description 問題の説明 - + Send 送信 - + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. E-mail アドレスの記入は必須ではありません。<br/><b>注意:</b>バグレポートの書き方についてまず<a href=%1>こちらから</a>ご覧ください。 - + Please fill out all required fields! 必須項目を記入して送信してください! - + Start Page スタートページ - + Search on Web Web で検索する - + Search results provided by DuckDuckGo 検索結果は DuckDuckGo から提供されます - - - + + + About QupZilla QupZilla について - + <h1>Private Browsing</h1> <h1>プライベートブラウジング<h1/> - - + + Information about version バージョン情報 - + Copyright Copyright - - + + Version バージョン - - - WebKit version - WebKit version - - - + Main developer 開発者 - + Contributors コントリビューター - + Translators 翻訳者 - + Speed Dial Speed Dial - + Add New Page 新しいページを追加する - + Edit 編集 - + Remove 削除 - + Reload 更新 - - Are you sure to remove this speed dial? - 本当にこの Speed Dial を削除しますか？ + + Are you sure you want to remove this speed dial? + - - Are you sure to reload all speed dials? - 本当にすべてのspeed dialを更新しますか？ + + Are you sure you want to reload all speed dials? + - + Load title from page ページ名を取得する - + Url URL - + Title ページ名 - + Apply 適用 - + Close 閉じる - + New Page 新しいページ - + Speed Dial settings Speed Dial の設定 - + Placement: Speed Dial の配置: - + Auto 自動 - + Cover カバー - + Fit 調整 - + Fit Width 横幅に合わせて調整 - + Fit Height 縦幅に合わせて調整 - + Use background image 背景画像を表示する - + Select image 画像の選択 - + Maximum pages in a row: 行数の指定: - + Change size of pages: サムネイルのサイズを変更する: - + Center speed dials Speed Dial を中央寄せで使う - + Restore Session セッションの復元 - + Oops, QupZilla crashed. QupZilla がクラッシュしてしまいました。 - + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? 申し訳ありません。以前のセッションを復元しますか？ - + Try removing one or more tabs that you think cause troubles トラブルの原因と思われるタブを削除してみてください - + Or you can start completely new session 新しいセッションで開始することもできます - - + + Window + + + + + Windows and Tabs + + + + + Start New Session + + + + + Restore + + + + + Configuration Information 設定情報 - + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. このページは QupZilla の現在の設定についての情報が表示されています。これらの情報はトラブルシューティングに非常に大切です。バグレポートの際は、これらの情報を含めて送信してください。 - + Browser Identification User Agent - + Paths パス - + Build Configuration Build Configuration - + Preferences 設定 - + Option オプション - + Value 値 - + Extensions エクステンション - + Name 名前 - + Author 作成者 - + Description 説明 - + Application version Application version - + Qt version Qt version - - Build time - Build time - - - + Platform プラットフォーム - + Profile プロファイル - + Settings 設定 - + Saved session 保存されたセッション - + Pinned tabs ピン止めされたタブ - + Data データ - + Themes テーマ - + Translations 翻訳 - - - - - + + + <b>Enabled</b> <b>有効</b> - - - - - + + + Disabled 無効 - + Debug build デバッグビルド - - WebGL support - WebGL サポート - - - + Windows 7 API Windows 7 API - - KDE integration - KDE integration - - - + Portable build Portable build - + No available extensions. エクステンションが見つかりません。 - - - RSSManager - - RSS Reader - RSS リーダー + + Blocked content + - - - Empty - 該当なし - - - - Add feed - フィードの追加 - - - - Edit feed - フィードの編集 - - - - Delete feed - フィードの削除 - - - - Reload - 更新 - - - - News - ニュース - - - - - Loading... - 読み込み中... - - - - You don't have any RSS Feeds.<br/> -Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - RSS フィードがありません。<br/>RSS フィードが取得可能な場合ロケーションバーに RSS アイコンが表示されます。 - - - - Add new feed - 新しいフィードの追加 - - - - Please enter URL of new feed: - 新しいフィードの URL を入力してください: - - - - New feed - 新しいフィード - - - - Fill title and URL of a feed: - フィードの URL とタイトルを入力してください: - - - - Feed title: - フィード名: - - - - Feed URL: - フィード URL: - - - - Edit RSS Feed - RSS フィードの編集 - - - - Open link in current tab - 現在のタブでリンクを開く - - - - Open link in new tab - 新しいタブでリンクを開く - - - - Open link in &private window - リンクを新しいプライベートウィンドウで開く - - - - Error in fetching feed - フィード読み込みエラー - - - - RSS feed duplicated - RSS フィードの重複 - - - - You already have this feed. - このフィードはすでに登録されています。 - - - - RSSNotification - - - Add this feed into - このフィードを以下に追加する - - - - Add - 追加 - - - - RSS feed <b>"%1"</b> - RSS フィード <b>"%1"</b> - - - - Internal Reader - 内部リーダー - - - - Other... - その他... - - - - Liferea not running - Liferea は起動していません - - - - Liferea must be running in order to add new feed. - 新しいフィードを追加するには Liferea が起動していなくてはなりません。 - - - - To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. - この RSS フィードをその他のアプリケーションに追加するにはこの情報を使ってください。:<br/><br/><b>ページ名：</b>%1<br/><b>URL:</b>%2<br/><br/>このフィードの URL アドレスはクリップボードにコピーされます。 - - - - Add feed into other application - フィードをその他のアプリケーションに追加する - - - - RSSWidget - - - Add RSS Feeds from this site - このページの RSS フィードを追加する - - - - Untitled feed - 無題のフィード - - - - You already have this feed. - このフィードはすでに登録されています。 - - - - RecoveryWidget - - - Windows and Tabs - ウィンドウとタブ - - - - Start New Session - 新しいセッションの開始 - - - - Restore - 復元 - - - - Window %1 - %1 ウィンドウ + + Blocked by <i>%1 (%2)</i> + RegisterQAppAssociation - + Warning! 警告！ - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) 問題が発生しています。 QupZilla を再インストールしてください。管理者権限で再インストール後には問題は解決されるはずです(^_^) @@ -5150,111 +4471,6 @@ Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) 更新 - - RssIcon - - - Add RSS from this page... - このページの RSS を追加する... - - - - SSLManager - - - Certificate Manager - 証明書マネージャ - - - - CA Authorities Certificates - 公開鍵証明書 - - - - - Show info - 情報を表示する - - - - This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. - 一般的なシステムのパス、およびユーザー設定のパスにおける公開鍵証明書のリストです。 - - - - Local Certificates - ローカル証明書 - - - - Import - インポート - - - - - Remove - 削除 - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - あなたのユーザープロファイルに保存されているローカル証明書のリストです。これらのうちには例外的な証明書も含まれます。 - - - - Settings - 設定 - - - - Add - 追加 - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - 公開鍵証明書が自動的に読み込まれない場合、証明書が保存されたパスを指定することでマニュアル読み込みが可能です。 - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>注意:</b>このオプションを有効にすることはセキュリティリスクを劇的に高めます! - - - - Ignore all SSL Warnings - SSL 証明書に関する警告を無視する - - - - Disable weak ciphers - 弱い暗号を無効にする - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - 証明書は拡張子が .crx でなくてはいけません。 -証明書を追加、もしくは削除した場合は変更を反映させるために QupZilla の再起動が必要です。 - - - - Choose path... - パスを選択する... - - - - Import certificate... - 証明書のインポート... - - - - Certificate Informations - 証明書情報 - - SearchEnginesDialog @@ -5308,23 +4524,23 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla 既定 - - + + Add Search Engine 検索エンジンの追加 - + Remove Engine 検索エンジンの削除 - + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. デフォルトの検索エンジンは削除できません。<br>他の検索エンジンをデフォルトに設定してから削除してください %1。 - + Edit Search Engine 検索エンジンの編集 @@ -5332,27 +4548,27 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchEnginesManager - + Search Engine Added 検索エンジンの追加 - + Search Engine "%1" has been successfully added. 検索エンジン"%1"を追加しました。 - + Search Engine is not valid! 検索エンジンの指定が正しくありません! - + Error エラー - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 検索エンジンの追加中にエラーが発生しました。<br><b>エラーメッセージ</b> %1 @@ -5360,7 +4576,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchToolBar - + No results found. 該当なし。 @@ -5378,27 +4594,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla 検索... - - Highlight - ハイライト - - - - Case sensitive - 大文字と小文字を区別する + + &Match Case + SideBar - - + + Bookmarks ブックマーク - - + + History 履歴 @@ -5411,171 +4622,113 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla ページ情報 - + General 一般 - + Media メディア - - Databases - データベース - - - - Security - セキュリティ - - - - - Size: - サイズ: - - - + Site address: ページの URL: - + Encoding: 文字コード: - + Meta tags of site: このページの Meta タグ: - + Tag タグ - + Value 値 - + <b>Security information</b> <b>セキュリティ情報</b> - - Details - 詳細 - - - + Image 画像 - + Image address 画像の URL - + <b>Preview</b> <b>プレビュー</b> - - <b>Database details</b> - <b>データベースの詳細</b> - - - - Name: - 名前: - - - - Path: - パス: - - - - - - <database not selected> - <データベースが選択されていません> - - - - <not set in certificate> - <証明書が発行されていません> - - - - No databases are used by this page. - このページではデータベースは使用されていません。 - - - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>接続は暗号化されています。</b> - - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>接続の安全性は以下の証明書によって保障されています:</b> - - - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>接続は暗号化されていません。</b> - - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>このページへの接続は安全ではありません!</b> - - - + Copy Image Location 画像の URL をコピー - + Copy Image Name 画像の名前をコピー - + Save Image to Disk 画像の保存 - - + + Error! エラーが発生しました! - + This preview is not available! この画像のプレビューに失敗しました! - + Save image... 画像の保存... - + Cannot write to file! ファイルに書き込めません! - + + Loading... + + + + Preview not available この画像のプレビューはできません @@ -5588,314 +4741,60 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla 表示... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. このページへの接続は安全性が保障されています。 - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. このページへの接続は安全性が保障されていません。 - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. このサイトに訪れるのは<b>%1</b>回目です。 - + You have <b>never</b> visited this site before. このサイトに訪れたのは初めてです。 - + first 1 - + second 2 - + third 3 - - SourceViewer - - - Source of - ソース - - - - File - ファイル - - - - Load in page - ページの読み込み - - - - Save as... - 名前を付けて保存... - - - - Close - 閉じる - - - - Edit - 編集 - - - - Undo - 元に戻す - - - - Redo - やり直す - - - - Cut - 切り取り - - - - Copy - コピー - - - - Paste - 貼り付け - - - - Select All - すべて選択する - - - - Find - ページ内検索 - - - - - Go to Line... - 行数を指定して表示... - - - - View - 表示 - - - - Reload - 更新 - - - - Editable - 編集 - - - - Word Wrap - 自動改行 - - - - Source loaded in page - ソースはページに読み込まれました - - - - Cannot load in page. Page has been closed. - ページを読み込むことができません。ページが閉じられています。 - - - - Save file... - ファイルを保存... - - - - Error! - エラーが発生しました! - - - - Cannot write to file! - ファイルに書き込めません! - - - - Error writing to file - ファイルに書き込めません - - - - Source successfully saved - ソースの保存に成功しました - - - - Source reloaded - ソースが更新されました - - - - Cannot reload source. Page has been closed. - ソースを更新できません。元ページが閉じられています。 - - - - Editable changed - 編集の有効/無効状態が変更されました - - - - Word Wrap changed - 自動改行の有効/無効が変更されました - - - - Enter line number - 行数を入力してください - - - - SourceViewerSearch - - - Search: - 検索: - - - - Search... - 検索... - - - - Whole words - 単語単位 - - SpeedDial - + Image files 画像ファイル - + Select image... 画像を選択する... - + Unable to load 読み込み失敗 - - SpellCheckDialog - - - SpellCheck - スペルチェック - - - - <b>Dictionary path</b> - <b>辞書のパス</b> - - - - Change... - 変更... - - - - <b>User dictionary</b> - <b>ユーザー辞書</b> - - - - Add - 追加 - - - - Remove - 削除 - - - - Using Hunspell library - Hunspell ライブラリを使用する - - - - Choose dictionary path... - 辞書のパスを選択する... - - - - Add new word... - 新しい単語の追加... - - - - Add new word: - 新しい単語の追加： - - - - Speller - - - Check &Spelling - スペルチェック(&S) - - - - Languages - 言語 - - - - - No suggestions - サジェストなし - - - - Add to dictionary - 辞書に追加 - - - - Settings - 設定 - - SqueezeLabelV2 @@ -5911,87 +4810,82 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SSL Certificate Error! SSLサーバ証明書にエラーがあります! - - - Only for this session - このセッションのみ - TabBar - + Close Tabs 複数のタブを閉じる - + Do you really want to close other tabs? 本当に他のタブを閉じますか？ - + &New tab 新しいタブ(&N) - + &Stop Tab タブをの読み込みを中止する(&S) - + &Reload Tab 現在のタブを更新する(&R) - + &Duplicate Tab タブの複製(&D) - + D&etach Tab タブの分離(&D) - + Un&pin Tab タブのピン止め解除(&P) - + &Pin Tab タブのピン止め(&P) - + Re&load All Tabs 全てのタブを更新する(&L) - + &Bookmark This Tab このタブをブックマーク(&B) - - + + Bookmark &All Tabs 全てのタブをブックマークする(&A) - + Close Ot&her Tabs 他のタブを閉じる(&H) - + Cl&ose 閉じる(&L) - + Reloa&d All Tabs 全てのタブを更新する(&D) @@ -5999,44 +4893,44 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabWidget - + New Tab 新しいタブ - + Closed tabs 閉じたタブ - + List of tabs タブの一覧 - - + + Currently you have %n opened tab(s) 現在 %1 個のタブを開いています - + Empty 該当なし - + Restore All Closed Tabs 閉じたタブをすべて開く - + Clear list 一覧の消去 - - + + New tab 新しいタブ @@ -6044,7 +4938,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabbedWebView - + Inspect Element 要素の調査 @@ -6075,17 +4969,17 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Updater - + Update available アップデートがあります - + New version of QupZilla is ready to download. QupZilla の新しいバージョンのダウンロードができます。 - + Update アップデート @@ -6133,22 +5027,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla 編集 - + Add new site 新しいサイトの追加 - + Edit site サイトの編集 - + Site domain: ドメイン: - + User Agent: User Agent: @@ -6156,201 +5050,86 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla は<b>%1:</b>のリンクを処理できません。リクエストされたリンクは<ul><li>%2</li></ul>システムアプリケーションでこのリンクを開きますか? - + Remember my choice for this protocol このプロトコルに対する設定を記憶する - + External Protocol Request 外部プロトコル リクエスト - - To display this page, QupZilla must resend the request -(such as a search or order confirmation) that was performed earlier. - - - - - Confirm form resubmission - フォームの再送信の確認 - - - - Select files to upload... - アップロードするファイルの選択... - - - - Server refused the connection - サーバーに接続を拒否されました - - - - Server closed the connection - サーバーは接続を切断しました - - - - Server not found - サーバーが見つかりません - - - - Connection timed out - 接続のタイムアウト - - - - Untrusted connection - 信頼できない接続 - - - - Temporary network failure - 一時的なネットワーク障害が発生しています - - - - Proxy connection refused - プロキシ接続が拒否されました - - - - Proxy server not found - プロキシサーバが見つかりません - - - - Proxy connection timed out - プロキシ接続のタイムアウト - - - - Proxy authentication required - プロキシ認証が必要です - - - - Content not found - コンテンツが見つかりません - - - - Unknown network error - 予期しないエラーが発生しました - - - - AdBlocked Content - ブロックされたコンテンツ - - - - Blocked by <i>%1</i> - <i>%1<i/>によってブロックされました - - - - Content Access Denied - コンテンツに接続できません - - - - Error code %1 - Error code %1 - - - + + Failed loading page ページの読み込みに失敗しました - - QupZilla can't load page. - QupZilla はページを読み決めませんでした。 + + Something went wrong while loading this page. + - - QupZilla can't load page from %1. - QupZilla は %1 からのページ読み込みに失敗しました。 + + Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. + - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - アドレスに入力ミスがないか確認してみてください。たとえば<b>www.</b>example.com と打つべきところで<b>ww.</b>example.com と入力していませんか + + Reload page + - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - もしもすべてのページが読み込めない場合、コンピューターの接続を確認してください。 - - - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - もしあなたのコンピューターの接続がファイアーウォールやプロキシで制限されているなら、 QupZilla の接続を許可してください。 - - - - Try Again - 再試行 - - - - JavaScript alert - JavaScript alert - - - - Prevent this page from creating additional dialogs - このページでこれ以上ダイアログを表示させない - - - + Choose file... ファイルの選択... - - Cannot read data from <b>%1</b>. Upload was cancelled! - <b> %1 </b> のデータが読み込めません。アップロードは中断されました！ + + Choose files... + - - Cannot read file! - ファイルが読み込めません！ + + JavaScript alert + JavaScript alert + + + + Prevent this page from creating additional dialogs + このページでこれ以上ダイアログを表示させない WebSearchBar - - Manage Search Engines - 検索エンジンの編集 - - - - Add %1 ... - %1を検索エンジンリストに追加する... - - - + Paste And &Search 貼り付けて検索(&s) - + + Add %1 ... + %1を検索エンジンリストに追加する... + + + + Manage Search Engines + 検索エンジンの編集 + + + Show suggestions サジェストの表示 - + Search when engine changed 検索エンジンの変更時に検索する @@ -6358,12 +5137,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebTab - + Loading... 読み込み中... - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -6371,336 +5150,245 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebView - + Empty Page 空白のページ - - Create Search Engine - 検索エンジンの作成 - - - - Cut - 切り取り - - - - Copy - コピー - - - - Paste - 貼り付け - - - - Select All - すべてを選択 - - - - Default - 既定 - - - - Left to Right - 左から右 - - - - Right to Left - 右から左 - - - - Bold - 太字 - - - - Italic - 斜体 - - - - Underline - 下線 - - - - - &Reload - 更新(&R) - - - - S&top - 中止(&S) - - - - Undo - 元に戻す - - - - Redo - やり直す - - - - Delete - 削除 - - - + &Back 戻る(&b) - + &Forward 進む(&F) - + &Add New Page 新しいページを追加する(&A) - + &Configure Speed Dial Speed Dialの設定(&C) - + Reload All Dials すべてのDialを更新する - - This frame - このフレーム - - - - Show &only this frame - このフレームのみ表示(&O) - - - - Show this frame in new &tab - 新しいタブでこのフレームを開く(&T) - - - - Print frame - このフレームを印刷 - - - - Zoom &in - ページの拡大(&I) - - - - &Zoom out - ページの縮小(&O) - - - - Reset - リセット - - - - Show so&urce of frame - フレームのソースを表示(&U) - - - + Book&mark page このページをブックマーク(&B) - - &Save page as... - 名前を付けてページを保存(&S)... - - - + &Copy page link ページの URL をコピー(&C) - + Send page link... ページの URL をメールで送信... - - &Print page - ページの印刷(&P) - - - + Select &all すべてを選択(&A) - + Validate page ページの W3C 準拠チェック - + Translate page ページの翻訳 - + Show so&urce code ソースの表示(&U) - + Show info ab&out site このページの情報を表示(&O) - + Open link in new &tab 新しいタブでリンクを開く(&T) - + Open link in new &window 新しいウィンドウでリンクを開く(&W) - + Open link in &private window リンクを新しいプライベートウィンドウで開く - + B&ookmark link リンクをブックマーク(&O) - + &Save link as... 名前を付けてリンクを保存(&S)... - + Send link... リンクをメールで送信... - + &Copy link address リンクの URL をコピー(&C) - + Show i&mage 画像を表示(&M) - - Copy im&age - 画像のコピー(&D) - - - + Copy image ad&dress 画像の URL をコピー(&D) - + &Save image as... 名前を付けて画像を保存(&S)... - + Send image... 画像をメールで送信... - + Send text... テキストをメールで送信... - + Google Translate Google 翻訳 - + Dictionary 辞書 - + Go to &web address URL へ移動(&W) - + Search "%1 .." with %2 "%1"を%2で検索 - + Search with... 検索... - + &Play 再生(&P) - + &Pause 一時停止(&P) - + Un&mute ミュート解除(&M) - + &Mute ミュート(&M) - + &Copy Media Address メディアの URL をコピー(&C) - + &Send Media Address メディアのアドレスを送る(&S) - + Save Media To &Disk メディアの保存(&D) + + + Create Search Engine + 検索エンジンの作成 + + + + &Undo + + + + + &Redo + + + + + &Cut + + + + + &Copy + + + + + &Paste + + + + + Select All + すべてを選択 + + + + &Reload + 更新(&R) + + + + S&top + 中止(&S) + jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs このページでこれ以上ダイアログを表示させない diff --git a/translations/lt.ts b/translations/lt.ts new file mode 100644 index 000000000..367ba79f5 --- /dev/null +++ b/translations/lt.ts @@ -0,0 +1,5400 @@ + + + AboutDialog + + + About QupZilla + Apie QupZilla + + + + Authors + Autoriai + + + + Authors and Contributors + Autoriai ir talkininkai + + + + <p><b>Application version %1</b><br/> + <p><b>Programos versija %1</b><br/> + + + + <b>QtWebEngine version %1</b></p> + <b>QtWebEngine versija %1</b></p> + + + + < About QupZilla + < Apie QupZilla + + + + <p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> + <p><b>Pagrindinis kūrėjas:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p> + + + + <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p> + <p><b>Talkininkai:</b><br/>%1</p> + + + + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> + <p><b>Vertėjai:</b><br/>%1</p> + + + + AcceptLanguage + + + Preferred Languages + Pageidautinos kalbos + + + + Add... + Pridėti... + + + + Remove + Šalinti + + + + Up + Aukštyn + + + + Down + Žemyn + + + + + Personal [%1] + Asmeninė [%1] + + + + AdBlockAddSubscriptionDialog + + + Add Subscription + Pridėti prenumeratą + + + + Title: + Pavadinimas: + + + + Address: + Adresas: + + + + Add new subscription to AdBlock: + Pridėti į reklamos blokavimą naują prenumeratą: + + + + Other... + Kita... + + + + AdBlockCustomList + + + Custom Rules + Pasirinktinos taisyklės + + + + AdBlockDialog + + + AdBlock Configuration + Reklamos blokavimo konfigūracija + + + + Enable AdBlock + Įjungti reklamos blokavimą + + + + Search... + Paieška... + + + + Options + Parinktys + + + + AdBlock + Reklamos blokavimas + + + + Use only essential part of EasyList (for performance reasons) + Naudoti tik esminę EasyList dalį (dėl našumo priežasčių) + + + + Add Rule + Pridėti taisyklę + + + + Remove Rule + Šalinti taisyklę + + + + Add Subscription + Pridėti prenumeratą + + + + Remove Subscription + Šalinti prenumeratą + + + + Update Subscriptions + Atnaujinti prenumeratas + + + + Learn about writing rules... + Sužinoti daugiau apie taisyklių rašymą... + + + + AdBlockIcon + + + AdBlock lets you block unwanted content on web pages + Reklamos Blokavimas leidžia jums blokuoti nepageidautiną internetinių puslapių turinį + + + + Blocked popup window + Iškylantysis langas užblokuotas + + + + AdBlock blocked unwanted popup window. + Reklamos blokavimas užblokavo nepageidautiną iškylantįjį langą. + + + + AdBlock + Reklamos blokavimas + + + + Show AdBlock &Settings + Rodyti reklamos blokavimo nu&statymus + + + + Disable on %1 + Išjungti puslapyje %1 + + + + Disable only on this page + Išjungti tik šiame puslapyje + + + + Blocked Popup Windows + Užblokuoti iškylantieji langai + + + + %1 with (%2) + %1 su (%2) + + + + AdBlockManager + + + Do you want to add <b>%1</b> subscription? + Ar norite pridėti <b>%1</b> prenumeratą? + + + + AdBlock Subscription + Reklamos blokavimo prenumerata + + + + EasyList + EasyList + + + + AdBlockSubscription + + + Cannot load subscription! + Nepavyko įkelti prenumeratos! + + + + AdBlockTreeWidget + + + Add Rule + Pridėti taisyklę + + + + Remove Rule + Šalinti taisyklę + + + + Add Custom Rule + Pridėti pasirinktiną taisyklę + + + + Please write your rule here: + Prašome čia parašyti savo taisyklę: + + + + %1 (recently updated) + %1 (neseniai atnaujinta) + + + + %1 (Error: %2) + %1 (Klaida: %2) + + + + AddAcceptLanguage + + + Add Language + Pridėti kalbą + + + + Choose preferred language for web sites + Pasirinkite pageidaujamą kalbą internetinėms svetainėms + + + + Personal definition: + Asmeninis apibrėžimas: + + + + AesInterface + + + Warning! + Įspėjimas! + + + + Data has been encrypted with a newer version of QupZilla. +Please install latest version of QupZilla. + Duomenys buvo užšifruoti, naudojant naujesnę QupZilla versiją. +Prašome įsidiegti naujausią programos QupZilla versiją. + + + + AutoFill + + + Database (encrypted) + Duomenų bazė (užšifruota) + + + + Warning! + Įspėjimas! + + + + This backend needs a master password to be set! QupZilla just switches to its default backend + Ši vidinė pusė reikalauja, kad būtų nustatytas pagrindinis slaptažodis! QupZilla, tiesiog, persijungia į savo numatytąją vidinę pusę + + + + Enter Master Password + Įveskite pagrindinį slaptažodį + + + + Permission is required, please enter Master Password: + Reikalingas leidimas, prašome įvesti pagrindinį slaptažodį: + + + + Entered password is wrong! + Įvestas slaptažodis yra neteisingas! + + + + Database (plaintext) + Duomenų bazė (grynas tekstas) + + + + AutoFillManager + + + Passwords are stored in: + Vieta, kurioje laikomi slaptažodžiai: + + + + Change backend + Pakeisti vidinę pusę + + + + Backend options + Vidinės pusės parinktys + + + + Passwords + Slaptažodžiai + + + + + Server + Serveris + + + + Username + Naudotojo vardas + + + + Password + Slaptažodis + + + + Import and Export + Importavimas ir eksportavimas + + + + + + + Show Passwords + Rodyti slaptažodžius + + + + Edit + Keisti + + + + + Remove + Šalinti + + + + + Remove All + Šalinti viską + + + + Exceptions + Išimtys + + + + Import Passwords from File... + Importuoti slaptažodžius iš failo... + + + + Export Passwords to File... + Eksportuoti slaptažodžius į failą... + + + + Search + Paieška + + + + Change backend... + Pakeisti vidinę pusę... + + + + Change backend: + Pakeisti vidinę pusę: + + + + Are you sure that you want to show all passwords? + Ar tikrai norite rodyti visus slaptažodžius? + + + + Hide Passwords + Slėpti slaptažodžius + + + + Confirmation + Patvirtinimas + + + + Are you sure you want to delete all passwords on your computer? + Ar tikrai norite ištrinti visus, kompiuteryje esančius, slaptažodžius? + + + + Edit password + Keisti slaptažodį + + + + Change password: + Keisti slaptažodį: + + + + + Choose file... + Pasirinkite failą... + + + + Cannot read file! + Nepavyko perskaityti failo! + + + + Successfully imported + Sėkmingai importuota + + + + Error while importing! + Klaida, importuojant! + + + + Cannot write to file! + Nepavyko įrašyti į failą! + + + + Successfully exported + Sėkmingai eksportuota + + + + Copy Username + Kopijuoti naudotojo vardą + + + + Copy Password + Kopijuoti slaptažodį + + + + Edit Password + Keisti slaptažodį + + + + AutoFillNotification + + + Update + Atnaujinti + + + + Remember + Įsiminti + + + + Never For This Site + Niekada šioje svetainėje + + + + Not Now + Ne dabar + + + + on %1 + puslapyje %1 + + + + for <b>%1</b> + naudotojui <b>%1</b> + + + + Do you want QupZilla to update saved password %1? + Ar norite, kad QupZilla atnaujintų įrašytą %1 slaptažodį? + + + + Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? + Ar norite, kad QupZilla įsimintų slaptažodį %1 %2? + + + + AutoFillWidget + + + Login as: + Prisijungti kaip: + + + + Choose username to login + Pasirinkite naudotojo vardą, norėdami prisijungti + + + + Bookmarks + + + Bookmarks Toolbar + Adresyno įrankių juosta + + + + Bookmarks located in Bookmarks Toolbar + Adresyno įrankių juostoje esantys adresyno įrašai + + + + Bookmarks Menu + Adresyno meniu + + + + Bookmarks located in Bookmarks Menu + Adresyno meniu esantys adresyno įrašai + + + + Unsorted Bookmarks + Nerūšiuoti adresyno įrašai + + + + All other bookmarks + Visi kiti adresyno įrašai + + + + + Empty + Tuščia + + + + Choose name and location of this bookmark. + Pasirinkite šio adresyno įrašo pavadinimą bei vietą. + + + + Add New Bookmark + Pridėti naują adresyno įrašą + + + + Choose folder for bookmarks: + Pasirinkite aplanką adresyno įrašams: + + + + Bookmark All Tabs + Įtraukti į adresyną visas korteles + + + + Title: + Pavadinimas: + + + + Address: + Adresas: + + + + Keyword: + Raktažodis: + + + + Description: + Aprašas: + + + + Edit Bookmark + Redaguoti adresyno įrašą + + + + BookmarksExportDialog + + + Export Bookmarks + Eksportuoti adresyną + + + + <b>Export Bookmarks</b> + <b>Adresyno eksportavimas</b> + + + + Export options + Eksportavimo parinktys + + + + Choose... + Pasirinkti... + + + + Output File: + Išvesties failas: + + + + Format: + Formatas: + + + + Error! + Klaida! + + + + BookmarksExporter + + + HTML File + HTML failas + + + + HTML Bookmarks + HTML adresynas + + + + Choose file... + Pasirinkite failą... + + + + Cannot open file for writing! + Nepavyko atverti failo įrašymui! + + + + BookmarksFoldersMenu + + + Choose %1 + Pasirinkti %1 + + + + BookmarksIcon + + + + Bookmark this Page + Įtraukti šį puslapį į adresyną + + + + Edit this bookmark + Redaguoti šį adresyno įrašą + + + + BookmarksImportDialog + + + Import Bookmarks + Adresyno importavimas + + + + <b>Import Bookmarks</b> + <b>Adresyno importavimas</b> + + + + Internet Explorer + Internet Explorer + + + + Html File + Html failas + + + + Choose from which you want to import bookmarks: + Pasirinkite iš kur norėtumėte importuoti adresyną: + + + + Choose... + Pasirinkti... + + + + < Back + < Atgal + + + + + Next > + Pirmyn > + + + + + Error! + Klaida! + + + + No bookmarks were found. + Adresyno įrašų nerasta. + + + + Finish + Baigti + + + + <b>Importing from %1</b> + <b>Importuojama iš %1</b> + + + + File does not exist. + Failo nėra. + + + + Unable to open database. Is Firefox running? + Nepavyko atverti duomenų bazę. Ar yra vykdoma Firefox? + + + + BookmarksImporter + + + Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in + Google Chrome laiko savo adresyną <b>Bookmarks</b> tekstiniame faile. Šis failas, dažniausiai, yra talpinamas + + + + + + + + Choose file... + Pasirinkite failą... + + + + + + Unable to open file. + Nepavyko atverti failo. + + + + Cannot parse JSON file! + Nepavyko analizuoti JSON failo! + + + + Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in + Mozilla Firefox savo adresyną laiko <b>places.sqlite</b> SQLite duomenų bazėje. Šis failas, dažniausiai, yra talpinamas + + + + You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes + Jūs galite importuoti adresyną iš bet kurios naršyklės, palaikančios HTML eksportavimą. Šis failas, dažniausiai, turi plėtinius + + + + HTML Bookmarks + HTML adresynas + + + + Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in + Internet Explorer laiko savo adresyną aplanke <b>Favorites</b>. Šis aplankas, dažniausiai, yra talpinamas + + + + Directory does not exist. + Katalogo nėra. + + + + Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in + Opera laiko savo adresyną <b>bookmarks.adr</b> tekstiniame faile. Šis failas, dažniausiai, yra talpinamas + + + + File is not valid Opera bookmarks file! + Failas nėra teisingas Opera adresyno failas! + + + + Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported! + Yra palaikomas tik UTF-8 koduotas Opera adresyno failas! + + + + BookmarksManager + + + Bookmarks + Adresynas + + + + Title: + Pavadinimas: + + + + Address: + Adresas: + + + + Keyword: + Raktažodis: + + + + Description + Aprašas + + + + Open in new tab + Atverti naujoje kortelėje + + + + Open in new window + Atverti naujame lange + + + + Open in new private window + Atverti naujame privačiame lange + + + + + New Bookmark + Naujas adresyno įrašas + + + + + New Folder + Naujas aplankas + + + + New Separator + Naujas skirtukas + + + + Delete + Ištrinti + + + + BookmarksMenu + + + &Bookmarks + A&dresynas + + + + Bookmark &This Page + Į&traukti šį puslapį į adresyną + + + + Bookmark &All Tabs + Įtr&aukti į adresyną visas korteles + + + + Organize &Bookmarks + Tvarkyti a&dresyną + + + + BookmarksModel + + + Title + Pavadinimas + + + + Address + Adresas + + + + BookmarksSideBar + + + Search... + Paieška... + + + + BookmarksSidebar + + + Open in new tab + Atverti naujoje kortelėje + + + + Open in new window + Atverti naujame lange + + + + Open in new private window + Atverti naujame privačiame lange + + + + Delete + Ištrinti + + + + BookmarksToolbar + + + Open in new tab + Atverti naujoje kortelėje + + + + Open in new window + Atverti naujame lange + + + + Open in new private window + Atverti naujame privačiame lange + + + + Edit + Redaguoti + + + + Delete + Ištrinti + + + + Show Only Icons + Rodyti tik piktogramas + + + + Show Only Text + Rodyti tik tekstą + + + + BookmarksWidget + + + Add to bookmarks + Įtraukti į adresyną + + + + + Add to Speed Dial + Pridėti į spartųjį rinkimą + + + + Update Bookmark + Atnaujinti adresyno įrašą + + + + Remove from Speed Dial + Šalinti iš sparčiojo rinkimo + + + + Remove from Bookmarks + Šalinti iš adresyno + + + + BrowserWindow + + + QupZilla + QupZilla + + + + IP Address of current page + Esamo puslapio IP adresas + + + + (Private Browsing) + (Privatus naršymas) + + + + %1 - QupZilla + %1 - QupZilla + + + + &Menu Bar + &Meniu juosta + + + + &Navigation Toolbar + &Naršymo įrankių juosta + + + + &Bookmarks Toolbar + A&dresyno įrankių juosta + + + + &Tabs on Top + Kor&telės viršuje + + + + Other + Kita + + + + HTML files + HTML failai + + + + Image files + Paveikslų failai + + + + Text files + Tekstiniai failai + + + + All files + Visi failai + + + + Open file... + Atverti failą... + + + + There are still %n open tabs and your session won't be stored. +Are you sure you want to close this window? + Yra vis dar atverta %n kortelė, o jūsų seansas nebus išsaugotas. +Ar tikrai norite užverti šį langą?Yra vis dar atvertos %n kortelės, o jūsų seansas nebus išsaugotas. +Ar tikrai norite užverti šį langą?Yra vis dar atverta %n kortelių, o jūsų seansas nebus išsaugotas. +Ar tikrai norite užverti šį langą? + + + + Don't ask again + Daugiau nebeklausti + + + + There are still open tabs + Yra vis dar atvertų kortelių + + + + Close Tab + Užverti kortelę + + + + BrowsingLibrary + + + Library + Biblioteka + + + + Import and Export + Importavimas ir eksportavimas + + + + Search... + Paieška... + + + + History + Žurnalas + + + + Bookmarks + Adresynas + + + + Import Bookmarks... + Importuoti adresyną... + + + + Export Bookmarks... + Eksportuoti adresyną... + + + + CertificateInfoWidget + + + <b>Issued To</b> + <b>Išduotas</b> + + + + + Common Name (CN): + Bendrinis pavadinimas (CN): + + + + + Organization (O): + Įstaiga (O): + + + + + Organizational Unit (OU): + Įstaigos padalinys (OU): + + + + Serial Number: + Numeris: + + + + <b>Issued By</b> + <b>Išdavė</b> + + + + <b>Validity</b> + <b>Galiojimas</b> + + + + Issued On: + Išduota: + + + + Expires On: + Galioja iki: + + + + ClearPrivateData + + + Clear Recent History + Valyti žurnalą + + + + <b>Clear Recent History</b> + <b>Valyti žurnalą</b> + + + + Checked items will be cleared upon clicking the Clear button. + Pažymėti elementai bus išvalyti, nuspaudus mygtuką Išvalyti. + + + + Visited pages history from: + Aplankytų puslapių žurnalas: + + + + Earlier Today + Šiandienos + + + + Week + Savaitės + + + + Month + Mėnesio + + + + All + Visas + + + + Web databases + Saityno duomenų bazės + + + + Local storage + Vietinis kaupiklis + + + + Cache + Podėlis + + + + Cookies + Slapukai + + + + Edit cookies + Redaguoti slapukus + + + + Icons + Piktogramos + + + + HTML5 notifications data + HTML5 pranešimų duomenys + + + + + Edit permissions + Keisti leidimus + + + + HTML5 geolocation data + HTML5 geografinės vietos duomenys + + + + Optimize database + Optimizuoti duomenų bazę + + + + Database + Duomenų bazė + + + + Clear + Išvalyti + + + + Done + Atlikta + + + + Database Optimized + Duomenų bazė optimizuota + + + + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 + Duomenų bazė sėkmingai optimizuota.<br/><br/><b>Duomenų bazės dydis prieš: </b>%1<br/><b>Duomenų bazės dydis po: </b>%2 + + + + CookieManager + + + Cookies + Slapukai + + + + Stored Cookies + Laikomi slapukai + + + + Find: + Rasti: + + + + These cookies are stored on your computer: + Šie slapukai yra talpinami jūsų kompiuteryje: + + + + Server + Serveris + + + + Cookie name + Slapuko pavadinimas + + + + Name: + Pavadinimas: + + + + Value: + Reikšmė: + + + + + + Server: + Serveris: + + + + Path: + Kelias: + + + + Secure: + Sauga: + + + + Expiration: + Galioja iki: + + + + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> + <nepasirinktas slapukas> + + + + Remove all cookies + Šalinti visus slapukus + + + + + Remove cookies + Šalinti slapukus + + + + Cookie Filtering + Slapukų filtravimas + + + + <b>Cookie whitelist</b> + <b>Slapukų baltasis sąrašas</b> + + + + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) + Slapukai iš šių serverių bus VISADA priimami (net jeigu jūs esate išjungę slapukų įrašymą) + + + + + Add + Pridėti + + + + + Remove + Šalinti + + + + <b>Cookie blacklist</b> + <b>Slapukų juodasis sąrašas</b> + + + + Cookies from these servers will NEVER be accepted + Slapukai iš šių serverių NIEKADA nebus priimami + + + + Settings + Nustatymai + + + + Filter 3rd party cookies + Filtruoti 3-iųjų šalių slapukus + + + + <b>Cookie Settings</b> + <b>Slapukų nustatymai</b> + + + + Allow storing of cookies + Leisti slapukų talpinimą + + + + Filter tracking cookies + Filtruoti sekimo slapukus + + + + <b>Warning:</b> Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! + <b>Įspėjimas:</b> 3-iųjų šalių bei sekimo slapukų filtravimo parinktys gali sąlygoti kai kurių slapukų iš svetainių atmetimą. Jeigu jums kilo problemų su slapukais, iš pradžių, pabandykite išjungti šias parinktis! + + + + Search + Ieškoti + + + + Confirmation + Patvirtinimas + + + + Are you sure you want to delete all cookies on your computer? + Ar tikrai norite ištrinti visus, kompiuteryje esančius, slapukus? + + + + Secure only + Tik saugūs + + + + All connections + Visi ryšiai + + + + Session cookie + Seanso slapukas + + + + Remove cookie + Šalinti slapuką + + + + Add to whitelist + Įtraukti į baltąjį sąrašą + + + + Already blacklisted! + Jau yra juodajame sąraše! + + + + The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. + Serveris "%1" jau yra juodajame sąraše, prašome, iš pradžių, jį pašalinti. + + + + Add to blacklist + Įtraukti į juodąjį sąrašą + + + + Already whitelisted! + Jau yra baltajame sąraše! + + + + The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. + Serveris "%1" jau yra baltajame sąraše, prašome, iš pradžių, jį pašalinti. + + + + DownloadItem + + + Remaining time unavailable + Likęs laikas neprieinamas + + + + Done - %1 (%2) + Atlikta - %1 (%2) + + + + Error - %1 + Klaida - %1 + + + + + Cancelled - %1 + Atšaukta - %1 + + + + + Cancelled + Atšaukta + + + + few seconds + kelios sekundės + + + + %n seconds + %n sekundė%n sekundės%n sekundžių + + + + %n minutes + %n minutė%n minutės%n minučių + + + + %n hours + %n valanda%n valandos%n valandų + + + + Unknown speed + Nežinomas greitis + + + + kB/s + kB/s + + + + MB/s + MB/s + + + + GB/s + GB/s + + + + Unknown size + Nežinomas dydis + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - nežinomas dydis (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + Liko %1 - %2 iš %3 (%4) + + + + Open File + Atverti failą + + + + Open Folder + Atverti aplanką + + + + Copy Download Link + Kopijuoti atsiuntimo nuorodą + + + + Cancel downloading + Atšaukti atsiuntimą + + + + Remove From List + Pašalinti iš sąrašo + + + + Error + Klaida + + + + Not found + Nerasta + + + + Sorry, the file + %1 + was not found! + Atleiskite, failas + %1 + nerastas! + + + + DownloadManager + + + + + Download Manager + Atsiuntimų tvarkytuvė + + + + Clear + Išvalyti + + + + %1% of %2 files (%3) %4 remaining + %1% iš %2 failų (%3) liko %4 + + + + %1% - Download Manager + %1% - Atsiuntimų tvarkytuvė + + + + Save file as... + Įrašyti failą kaip... + + + + Download Finished + Atsiuntimas baigtas + + + + All files have been successfully downloaded. + Visi failai buvo sėkmingai atsiųsti. + + + + Warning + Įspėjimas + + + + Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + Ar tikrai norite baigti? Visi neužbaigti atsiuntimai bus atšaukti! + + + + DownloadOptionsDialog + + + Opening + Atveriama + + + + You have chosen to open + Jūs pasirinkote atverti + + + + What should QupZilla do with this file? + Ką QupZilla turėtų daryti su šiuo failu? + + + + Open... + Atverti... + + + + Save File + Įrašyti failą + + + + Download with External Manager + Atsisiųsti per išorinę tvarkytuvę + + + + from: + iš: + + + + Copy download link + Kopijuoti atsiuntimo nuorodą + + + + Opening %1 + Atveriama %1 + + + + Download link copied. + Atsiuntimo nuoroda nukopijuota. + + + + EditSearchEngine + + + Name: + Pavadinimas: + + + + Url: + Url: + + + + Shortcut: + Spartusis klavišas: + + + + Icon: + Piktograma: + + + + Change... + Keisti... + + + + <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string + <b>Pastaba: </b>%s post duomenyse ar url adrese, reiškia ieškomą eilutę + + + + Post Data: + Post duomenys: + + + + HTML5PermissionsDialog + + + HTML5 Permissions + HTML5 leidimai + + + + Remove + Šalinti + + + + Site + Svetainė + + + + Behaviour + Elgsena + + + + Permission for: + Leidimas skirtas: + + + + Notifications + Pranešimai + + + + Geolocation + Geografinė vieta + + + + Microphone + Mikrofonas + + + + Camera + Kamera + + + + Microphone and Camera + Mikrofonas ir kamera + + + + Hide Pointer + Slėpti rodyklę + + + + Allow + Leisti + + + + Deny + Atmesti + + + + HTML5PermissionsNotification + + + Remember + Įsiminti + + + + Allow + Leisti + + + + Deny + Atmesti + + + + this site + ši sveitainė + + + + Allow %1 to show desktop notifications? + Leisti %1 rodyti darbalaukio pranešimus? + + + + Allow %1 to locate your position? + Leisti %1 nustatyti jūsų buvimo vietą? + + + + Allow %1 to use your microphone? + Leisti %1 naudoti jūsų mikrofoną? + + + + Allow %1 to use your camera? + Leisti %1 naudoti jūsų kamerą? + + + + Allow %1 to use your microphone and camera? + Leisti %1 naudoti jūsų mikrofoną ir kamerą? + + + + Allow %1 to hide your pointer? + Leisti %1 slėpti jūsų rodyklę? + + + + History + + + Empty Page + Tuščias puslapis + + + + January + Sausis + + + + February + Vasaris + + + + March + Kovas + + + + April + Balandis + + + + May + Gegužė + + + + June + Birželis + + + + July + Liepa + + + + August + Rugpjūtis + + + + September + Rugsėjis + + + + October + Spalis + + + + November + Lapkritis + + + + December + Gruodis + + + + HistoryManager + + + History + Žurnalas + + + + + Delete + Ištrinti + + + + Clear All History + Išvalyti visą žurnalą + + + + Confirmation + Patvirtinimas + + + + Are you sure you want to delete all history? + Ar tikrai norite išvalyti visą žurnalą? + + + + Open in new tab + Atverti naujoje kortelėje + + + + Open in new window + Atverti naujame lange + + + + Open in new private window + Atverti naujame privačiame lange + + + + Copy url + Kopijuoti url + + + + Copy title + Kopijuoti pavadinimą + + + + HistoryMenu + + + + Empty + Tuščia + + + + Restore All Closed Tabs + Atkurti visas užvertas korteles + + + + Clear list + Išvalyti sąrašą + + + + Hi&story + Ž&urnalas + + + + &Back + &Atgal + + + + &Forward + &Pirmyn + + + + &Home + &Pradinis puslapis + + + + Show &All History + Rodyti v&isą žurnalą + + + + Most Visited + Dažniausiai lankyti + + + + Closed Tabs + Užvertos kortelės + + + + HistoryModel + + + Title + Pavadinimas + + + + Address + Adresas + + + + Visit Date + Apsilankymo data + + + + Visit Count + Apsilankymų skaičius + + + + + Today + Šiandien + + + + This Week + Šią savaitę + + + + This Month + Šį mėnesį + + + + HistorySideBar + + + Search... + Ieškoti... + + + + Open in new tab + Atverti naujoje kortelėje + + + + Open in new window + Atverti naujame lange + + + + Open in new private window + Atverti naujame privačiame lange + + + + Delete + Ištrinti + + + + IconChooser + + + + Choose icon... + Pasirinkite piktogramą... + + + + From file + Iš failo + + + + Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif) + Paveikslas (.png, .jpg, .jpeg, .gif) + + + + Choose file... + Pasirinkite failą... + + + + From database + Iš duomenų bazės + + + + Site Url: + Svetainės Url: + + + + Image files + Paveikslų failai + + + + JsOptions + + + JavaScript Options + JavaScript parinktys + + + + Allow JavaScript to: + Leisti JavaScript: + + + + Open popup windows + Atverti iškylančiuosius langus + + + + Change window size + Keisti langų dydį + + + + Access clipboard + Prieigą prie iškarpinės + + + + LicenseViewer + + + License Viewer + Licencijų žiūryklė + + + + LineEdit + + + &Undo + &Atšaukti + + + + &Redo + &Grąžinti + + + + Cu&t + Iškirp&ti + + + + &Copy + &Kopijuoti + + + + &Paste + Į&dėti + + + + Delete + Ištrinti + + + + Clear All + Viską išvalyti + + + + Select All + Pažymėti viską + + + + LocationBar + + + Paste And &Go + Įdėti ir a&tverti + + + + Enter URL address or search on %1 + Įveskite URL adresą arba paiešką sistemoje %1 + + + + Enter URL address + Įveskite URL adresą + + + + Show information about this page + Rodyti informaciją apie šį puslapį + + + + LocationCompleterView + + + Switch to tab + Perjungti į kortelę + + + + MainApplication + + + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? + Šiuo metu QupZilla nėra jūsų numatytoji naršyklė. Ar norėtumėte padaryti ją numatytąja naršykle? + + + + Always perform this check when starting QupZilla. + Paleidžiant QupZilla, visuomet atlikti šį patikrinimą. + + + + Default Browser + Numatytoji naršyklė + + + + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. + QupZilla yra nauja, greita ir saugi atviro kodo WWW naršyklė. QupZilla yra licencijuota pagal GPL versiją 3 arba (jūsų pasirinkimu) bet kuria vėlesne versija. Ji yra pagrįsta WebKit branduoliu ir Qt Karkasu. + + + + MainMenu + + + &About QupZilla + &Apie QupZilla + + + + Pr&eferences + Nuos&tatos + + + + Quit + Baigti + + + + &File + &Failas + + + + New Tab + Nauja kortelė + + + + &New Window + &Naujas langas + + + + New &Private Window + Naujas &privatus langas + + + + Open Location + Atverti vietą + + + + Open &File... + Atverti &failą... + + + + Close Window + Užverti langą + + + + Send Link... + Siųsti nuorodą... + + + + &Print... + S&pausdinti... + + + + &Edit + &Taisa + + + + &Undo + &Atšaukti + + + + &Redo + &Grąžinti + + + + &Cut + &Iškirpti + + + + C&opy + K&opijuoti + + + + &Paste + Į&dėti + + + + Select &All + P&ažymėti viską + + + + &Find + &Rasti + + + + &View + &Rodinys + + + + Toolbars + Įrankių juostos + + + + Sidebar + Šoninė juosta + + + + Character &Encoding + Simbolių k&oduotė + + + + Sta&tus Bar + Būsenos juos&ta + + + + &Stop + &Stabdyti + + + + &Reload + Įk&elti iš naujo + + + + Zoom &In + D&idinti + + + + Zoom &Out + &Mažinti + + + + Reset + Atstatyti + + + + &Page Source + &Pirminis tekstas + + + + &FullScreen + &Visas ekranas + + + + &Tools + Įr&ankiai + + + + &Web Search + &Paieška saityne + + + + Site &Info + Svetainės &informacija + + + + &Download Manager + Atsiunti&mų tvarkytuvė + + + + &Cookies Manager + &Slapukų tvarkytuvė + + + + &AdBlock + &Reklamos blokavimas + + + + Web In&spector + Saityno insp&ektorius + + + + Clear Recent &History + Valyti ž&urnalą + + + + &Extensions + &Plėtiniai + + + + &Help + &Pagalba + + + + About &Qt + Apie &Qt + + + + Information about application + Informacija apie programą + + + + Configuration Information + Konfigūracijos informacija + + + + Report &Issue + Pranešti ap&ie klaidą + + + + Restore &Closed Tab + Atkurti užvertą &kortelę + + + + MasterPasswordDialog + + + Encrypted DataBase Settings + Užšifruotos duomenų bazės nustatymai + + + + Set/Change Master Password... + Nustatyti/Pakeisti pagrindinį slaptažodį... + + + + This backend does not work without a master password. + Ši vidinė pusė be pagrindinio slaptažodžio neveikia. + + + + Clear Master Password... + Panaikinti pagrindinį slaptažodį... + + + + This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it. + Ši parinktis išvalo pagrindinį slaptažodį ir perkelia visus užšifruotus duomenis į "Duomenų bazė (Grynas tekstas)" vidinę pusę ir į ją perjungia. + + + + The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session. + Pagrindinis slaptažodis yra naudojamas svetainių slaptažodžių bei formų duomenų apsaugai. Jeigu nustatysite pagrindinį slaptažodį, jūsų bus prašoma jį įvesti vieną kartą per seansą. + + + + Current Password: + Dabartinis slaptažodis: + + + + New Password: + Naujas slaptažodis: + + + + Confirm Password: + Patvirtinkite slaptažodį: + + + + <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please. + <b>Pastaba:</b> Pagrindinis slaptažodis nėra atkuriamas. Prašome jo nepamiršti. + + + + + + + Warning! + Įspėjimas + + + + You entered a wrong password! + Jūs įvedėte neteisingą slaptažodį! + + + + New/Confirm password fields do not match! + Naujas/Patvirtintas slaptažodžiai nesutampa! + + + + Are you sure you want to clear master password and decrypt data? + Ar tikrai norite panaikinti pagrindinį slaptažodį ir iššifruoti visus duomenis? + + + + Some data has not been decrypted. The master password was not cleared! + Kai kurie duomenys nebuvo iššifruoti. Pagrindinis slaptažodis nebuvo panaikintas! + + + + NavigationBar + + + Back + Atgal + + + + Forward + Pirmyn + + + + Home + Pradinis puslapis + + + + New Tab + Nauja kortelė + + + + Main Menu + Pagrindinis meniu + + + + Exit Fullscreen + Išeiti iš viso ekrano + + + + + Clear history + Valyti žurnalą + + + + Empty Page + Tuščias puslapis + + + + NetworkManager + + + SSL Certificate Error! + SSL liudijimo klaida! + + + + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: + Puslapio, kurį bandote aplankyti, SSL liudijime yra sekančios klaidos: + + + + Would you like to make an exception for this certificate? + Ar norėtumėte šiam liudijimui padaryti išimtį? + + + + Authorisation required + Reikalingas prieigos teisės suteikimas + + + + + Username: + Naudotojo vardas: + + + + + Password: + Slaptažodis: + + + + Save username and password for this site + Įrašyti šioje svetainėje naudotojo vardą ir slaptažodį + + + + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" + %1 užklausė naudotojo vardą ir slaptažodį. Svetainė sako: "%2" + + + + Proxy authorisation required + Reikalinga įgaliotojo serverio prieigos teisė + + + + A username and password are being requested by proxy %1. + Įgaliotasis serveris %1 prašo naudotojo vardo ir slaptažodžio. + + + + PluginsList + + + Allow Application Extensions to be loaded + Leisti įkelti programos plėtinius + + + + Settings + Nustatymai + + + + PluginsManager + + + Error! + Klaida! + + + + Cannot load extension! + Nepavyko įkelti plėtinio! + + + + PopupWebView + + + Inspect Element + Tirti elementą + + + + PopupWindow + + + File + Failas + + + + Send Link... + Siųsti nuorodą... + + + + Close + Užverti + + + + Edit + Keisti + + + + Find + Rasti + + + + View + Rodinys + + + + &Stop + &Stabdyti + + + + &Reload + Įke&lti iš naujo + + + + Zoom &In + Did&inti + + + + Zoom &Out + &Mažinti + + + + Reset + Atstatyti + + + + &Page Source + &Pirminis tekstas + + + + %1 - QupZilla + %1 - QupZilla + + + + Preferences + + + Preferences + Nuostatos + + + + General + Bendra + + + + Appearance + Išvaizda + + + + Tabs + Kortelės + + + + Browsing + Naršymas + + + + Fonts + Šriftai + + + + Keyboard Shortcuts + Spartieji klaviatūros klavišai + + + + Downloads + Atsiuntimai + + + + Password Manager + Slaptažodžių tvarkytuvė + + + + Privacy + Privatumas + + + + Notifications + Pranešimai + + + + Extensions + Plėtiniai + + + + Other + Kita + + + + + Use current + Naudoti dabartinį + + + + + Note: You cannot delete active profile. + Pastaba: Jūs negalite ištrinti aktyvaus profilio. + + + + Create New + Kurti naują + + + + Delete + Ištrinti + + + + <b>Launching</b> + <b>Paleistis</b> + + + + After launch: + Po paleidimo: + + + + Open blank page + Atverti tuščią puslapį + + + + + Open homepage + Atverti pradinį puslapį + + + + + Open speed dial + Atverti spartųjį rinkimą + + + + Restore session + Atkurti seansą + + + + Homepage: + Pradinis puslapis: + + + + On new tab: + Naujoje kortelėje: + + + + Open blank tab + Atverti tuščią kortelę + + + + Open other page... + Atverti kitą puslapį... + + + + <b>Profiles</b> + <b>Profiliai</b> + + + + Startup profile: + Paleisties profilis: + + + + Check for updates on start + Paleidus, tikrinti ar yra naujinimų + + + + Active profile: + Aktyvus profilis: + + + + In order to change language, you must restart browser. + Norėdami pakeisti kalbą, privalote iš naujo paleisti naršyklę. + + + + <b>Language</b> + <b>Kalba</b> + + + + Available translations: + Prieinami vertimai: + + + + Don't load tabs until selected + Neįkelti kortelių, kol jos nepasirenkamos + + + + Check to see if QupZilla is the default browser on startup + Pažymėkite, norėdami paleisties metu tikrinti ar QupZilla yra numatytoji naršyklė + + + + Check Now + Tikrinti dabar + + + + Themes + Temos + + + + Advanced options + Išplėstinės parinktys + + + + <b>Browser Window</b> + <b>Naršyklės langas</b> + + + + Show StatusBar on start + Paleidus, rodyti būsenos juostą + + + + Show Bookmarks ToolBar on start + Paleidus, rodyti adresyno įrankių juostą + + + + Show Navigation ToolBar on start + Paleidus, rodyti naršymo įrankių juostą + + + + <b>Navigation ToolBar</b> + <b>Naršymo įrankių juosta</b> + + + + Show Home button + Rodyti pradinio puslapio mygtuką + + + + Show Back / Forward buttons + Rodyti Atgal / Pirmyn mygtukus + + + + Show Add Tab button + Rodyti Pridėti kortelę mygtuką + + + + Show web search bar + Rodyti paieškos saityne juostą + + + + Show Reload / Stop buttons + Rodyti Įkelti iš naujo / Stabdyti mygtuką + + + + Tabs behaviour + Kortelių elgsena + + + + Hide tabs when there is only one tab + Slėpti korteles, kai yra tik viena kortelė + + + + Activate last tab when closing active tab + Užvėrus aktyvią kortelę, aktyvuoti paskutinę kortelę + + + + Open new tabs after active tab + Atvėrinėti naujas korteles po aktyvios kortelės + + + + Open new empty tabs after active tab + Atvėrinėti naujas tuščias korteles po aktyvios kortelės + + + + Open popup windows in tabs + Atverti iškylančiuosius langus kortelėse + + + + Always switch between tabs with mouse wheel + Visada perjunginėti korteles pelės ratuku + + + + Automatically switch to newly opened tab + Automatiškai perjungti į naujai atvertą kortelę + + + + Don't close window upon closing last tab + Neužvėrinėti lango, užvėrus paskutinę kortelę + + + + Ask when closing multiple tabs + Klausti, kai užveriamos kelios kortelės + + + + Show closed tabs button + Rodyti užvertų kortelių mygtuką + + + + Show close buttons on inactive tabs: + Rodyti užvėrimo mygtuką pasyviose kortelėse + + + + Automatic + Automatiškai + + + + Always + Visada + + + + Never + Niekada + + + + Address Bar behaviour + Adreso juostos elgsena + + + + Suggest when typing into address bar: + Įvedinėjant į adreso juostą, siūlyti: + + + + History and Bookmarks + Žurnalą ir adresyno įrašus + + + + History + Žurnalą + + + + Bookmarks + Adresyno įrašus + + + + Nothing + Nieko + + + + Enable inline suggestions + Įjungti įterptuosius pasiūlymus + + + + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab + Spauskite "Shift", kad neperjungtumėte kortelės, o įkeltumėte url esamoje kortelėje + + + + Propose to switch tab if completed url is already loaded + Siūlyti perjungti kortelę, jeigu užpildytas url jau yra įkeltas + + + + Always show go icon + Visada rodyti piktogramą Eiti + + + + Select all text by double clicking in address bar + Spustelėjus du kartus adreso juostoje, pažymėti visą tekstą + + + + Select all text by clicking in address bar + Spustelėjus adreso juostoje, pažymėti visą tekstą + + + + Enable automatic searching from the address bar + Įjungti automatinę paiešką iš adreso juostos + + + + Search with Default Engine + Ieškoti, naudojant numatytąją paieškos sistemą + + + + Show loading progress in address bar + Adreso juostoje rodyti įkėlimo eigą + + + + Fill + Užpildas + + + + Bottom + Apačioje + + + + Top + Viršuje + + + + Custom color: + Pasirinktina spalva: + + + + Select color + Pasirinkite spalvą + + + + + + + + ... + ... + + + + Reset + Atstatyti + + + + Web Configuration + Saityno konfigūracija + + + + Allow Pepper Plugins (Flash plugin) + + + + + Allow JavaScript + Leisti JavaScript + + + + Include links in focus chain + Įtraukti nuorodas į židinio perjungimo seką + + + + Enable XSS Auditing + try to detect possible XSS attacks when executing javascript + Įjungti XSS reviziją + + + + Animated scrolling + Animuotas slinkimas + + + + Enable spatial navigation + Įjungti erdvinį naršymą + + + + Mouse wheel scrolls + Pelės ratukas slenka + + + + lines on page + puslapio eilutes + + + + Default zoom on pages: + Numatytasis mastelis puslapiuose: + + + + Local Storage + Vietinis kaupiklis + + + + Maximum + Daugiausia + + + + 50 MB + 50 MB + + + + Allow storing network cache on disk + Leisti saugoti tinklo podėlį diske + + + + Store cache in: + Saugoti podėlį kataloge: + + + + Allow saving history + Leisti žurnalo saugojimą + + + + Delete history on close + Uždarant, ištrinti žurnalą + + + + Allow local storage of HTML5 web content + Leisti vietinį HTML5 saityno turinio kaupimą + + + + Delete locally stored HTML5 web content on close + Uždarant, ištrinti vietoje saugomą HTML5 saityno turinį + + + + Delete now + Ištrinti dabar + + + + Proxy Configuration + Įgaliotojo serverio konfigūracija + + + + System proxy configuration + Sistemos įgaliotojo serverio konfigūracija + + + + Manual configuration + Rankinė konfigūracija + + + + HTTP + HTTP + + + + SOCKS5 + SOCKS5 + + + + Port: + Prievadas: + + + + Username: + Naudotojo vardas: + + + + Password: + Slaptažodis: + + + + <b>Font Families</b> + <b>Šriftų šeimos</b> + + + + Standard + Standartinis + + + + Fixed + Fiksuotas + + + + Serif + Serifas + + + + Sans Serif + Neserifinis + + + + Cursive + Rankraštinis + + + + Fantasy + Dekoratyvinis + + + + <b>Font Sizes</b> + <b>Šriftų dydžiai</b> + + + + Fixed Font Size + Fiksuotas šrifto dydis + + + + Default Font Size + Numatytasis šrifto dydis + + + + Minimum Font Size + Mažiausias šrifto dydis + + + + Minimum Logical Font Size + Mažiausias loginis šrifto dydis + + + + <b>Shortcuts</b> + <b>Spartieji klavišai</b> + + + + Switch to tabs with Alt + number of tab + Perjungti į korteles, naudojant Alt + kortelės numerį + + + + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial + Įkelti sparčiuosius rinkimus, naudojant Ctrl + sparčiojo rinkimo numeris + + + + Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page + Esami spartieji klavišai:<br/><b>1</b> - ankstesnė kortelė<br/><b>2</b> - kita kortelė<br/><b>/</b> - ieškoti puslapyje + + + + Use single key shortcuts + Naudoti pavienio klavišo sparčiuosius klavišus + + + + If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. + Jei nepažymėta, neleidžia atsitiktinai išeiti iš programos tuo atveju, jeigu buvo numatytas Ctrl-W spartusis klavišas. + + + + Close application with Ctrl-Q + Užverti programą, naudojant Ctrl-Q + + + + <b>Download Location</b> + <b>Atsiuntimų vieta</b> + + + + Ask everytime for download location + Kas kartą klausti atsiuntimo vietos + + + + Use defined location: + Naudoti apibrėžtą vietą: + + + + <b>Download Options</b> + <b>Atsiuntimo parinktys</b> + + + + Close download manager when downloading finishes + Atsiuntimui užsibaigus, užverti atsiuntimų tvarkytuvę + + + + <b>External download manager</b> + <b>Išorinė atsiuntimų tvarkytuvė</b> + + + + Use external download manager + Naudoti išorinę atsiuntimų tvarkytuvę + + + + Executable: + Vykdomasis: + + + + Arguments: + Argumentai: + + + + Leave blank if unsure + Palikite tuščią, jei nesate tikri + + + + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded + <b>%d</b> bus pakeista jūsų norimu atsisiųsti URL + + + + <b>AutoFill options</b> + <b>Automatinio užpildymo parinktys</b> + + + + Allow saving passwords from sites + Leisti slaptažodžių įrašymą iš svetainių + + + + <b>Cookies</b> + <b>Slapukai</b> + + + + <b>Other</b> + <b>Kita</b> + + + + JavaScript options + JavaScript parinktys + + + + <b>JavaScript</b> + <b>JavaScript</b> + + + + Cookies Manager + Slapukų tvarkytuvė + + + + Manage JavaScript privacy options + Tvarkyti JavaScript privatumo parinktis + + + + Manage HTML5 permissions + Tvarkyti HTML5 leidimus + + + + Manage Cookies + Tvarkyti slapukus + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>HTML5 leidimai</b> + + + + HTML5 Permissions + HTML5 leidimai + + + + Send Do Not Track header to servers + Siųsti Do Not Track antraštes į serverius + + + + <b>Notifications</b> + <b>Pranešimai</b> + + + + Use OSD Notifications + Naudoti OSD pranešimus + + + + Use Native System Notifications (Linux only) + Naudoti savus sistemos pranešimus (Tik Linux) + + + + Do not use Notifications + Nenaudoti pranešimų + + + + Expiration timeout: + Rodymo trukmė: + + + + seconds + sekundžių + + + + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. + <b>Pastaba: </b>Jūs galite keisti OSD pranešimo vietą, vilkdami jį ekrane. + + + + <b>Manage search engines</b> + <b>Tvarkyti paieškos sistemas</b> + + + + <b>User Style Sheet</b> + <b>Naudotojo stilių aprašas</b> + + + + Style Sheet automatically loaded with all websites: + Stilių aprašas, kuris bus automatiškai įkeliamas visose svetainėse: + + + + <b>Preferred language for web sites</b> + <b>Pageidautina internetinių svetainių kalba</b> + + + + <b>Change browser identification</b> + <b>Keisti naršyklės atpažinimą</b> + + + + User Agent Manager + Naudotojo agento tvarkytuvė + + + + Languages + Kalbos + + + + Search Engines Manager + Paieškos sistemų tvarkytuvė + + + + QupZilla + QupZilla + + + + + Default + Numatytasis + + + + Set as default + Nustatyti kaip numatytąją + + + + Choose executable location... + Pasirinkite vykdomojo vietą... + + + + OSD Notification + OSD pranešimas + + + + Drag it on the screen to place it where you want. + Vilkite jį ekrane ir palikite ten, kur norite. + + + + Choose download location... + Pasirinkite atsiuntimo vietą... + + + + Choose stylesheet location... + Pasirinkite stilių aprašo vietą... + + + + Deleted + Ištrinta + + + + Choose cache path... + Pasirinkite podėlio kelią... + + + + New Profile + Naujas profilis + + + + Enter the new profile's name: + Įveskite naujo profilio pavadinimą: + + + + + Error! + Klaida! + + + + This profile already exists! + Šis profilis jau yra! + + + + Cannot create profile directory! + Nepavyko sukurti profilio katalogo! + + + + Confirmation + Patvirtinimas + + + + Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + Ar tikrai norite visam laikui ištrinti profilį "%1"? Šis veiksmas negalės būti atšauktas! + + + + Select Color + Pasirinkite spalvą + + + + QObject + + + Native System Notification + Savas sistemos pranešimas + + + + The file is not an OpenSearch 1.1 file. + Failas nėra OpenSearch 1.1 failas. + + + + <not set in certificate> + <liudijime nenustatyta> + + + + Unknown size + Nežinomas dydis + + + + KB + KB + + + + MB + MB + + + + GB + GB + + + + Executable: + Vykdomasis: + + + + Arguments: + Argumentai: + + + + Cannot start external program + Nepavyko paleisti išorinės programos + + + + Cannot start external program! %1 + Nepavyko paleisti išorinės programos! %1 + + + + QtWin + + + Open new tab + Atverti naują kortelę + + + + Opens a new tab if browser is running + Atveria naują kortelę, jei naršyklė yra paleista + + + + Open new window + Atverti naują langą + + + + Opens a new window if browser is running + Atveria naują langą, jei naršyklė yra paleista + + + + Open new private window + Atverti naują privatų langą + + + + Opens a new private window + Atveria naują privatų langą + + + + Open download manager + Atverti atsiuntimų tvarkytuvę + + + + Opens a download manager if browser is running + Atveria atsiuntimų tvarkytuvę, jei naršyklė yra paleista + + + + QupZillaSchemeReply + + + + Report Issue + Pranešimas apie klaidą + + + + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: + Jeigu jus patiriate problemų su QupZilla, prašome iš pradžių, pabandyti išjungti visus plėtinius. <br/>Jei tai neišsprendžia problemų, tuomet prašome užpildyti šią formą: + + + + Your E-mail + Jūsų el. paštas + + + + Issue type + Klaidos tipas + + + + Issue description + Klaidos aprašas + + + + Send + Siųsti + + + + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. + El. paštas yra nebūtinas<br/><b>Pastaba: </b>Prašome, iš pradžių, perskaityti <a href=%1>čia</a>, kaip turėtų būti pranešama apie klaidą. + + + + Please fill out all required fields! + Prašome užpildyti visus būtinus laukus! + + + + Start Page + Pradinis puslapis + + + + Search on Web + Ieškoti saityne + + + + Search results provided by DuckDuckGo + Paieškos rezultatus pateikia DuckDuckGo + + + + + + About QupZilla + Apie QupZilla + + + + <h1>Private Browsing</h1> + <h1>Privatus naršymas</h1> + + + + + Information about version + Informacija apie versiją + + + + Copyright + Autorių Teisės + + + + + Version + Versija + + + + Main developer + Pagrindinis kūrėjas + + + + Contributors + Talkininkai + + + + Translators + Vertėjai + + + + Speed Dial + Spartusis rinkimas + + + + Add New Page + Pridėti naują puslapį + + + + Edit + Keisti + + + + Remove + Šalinti + + + + Reload + Įkelti iš naujo + + + + Are you sure you want to remove this speed dial? + Ar tikrai norite pašalinti šį spartųjį rinkimą? + + + + Are you sure you want to reload all speed dials? + Ar tikrai norite iš naujo įkelti visus sparčiuosius rinkimus? + + + + Load title from page + Įkelti pavadinimą iš puslapio + + + + Url + Url + + + + Title + Pavadinimas + + + + Apply + Taikyti + + + + Close + Užverti + + + + New Page + Naujas puslapis + + + + Speed Dial settings + Sparčiojo rinkimo nustatymai + + + + Placement: + Išdėstymas: + + + + Auto + Automatinis + + + + Cover + Aprėpti + + + + Fit + Priderinti + + + + Fit Width + Priderinti plotį + + + + Fit Height + Priderinti aukštį + + + + Use background image + Naudoti fono paveikslą + + + + Select image + Pasirinkti paveikslą + + + + Maximum pages in a row: + Daugiausia puslapių eilėje: + + + + Change size of pages: + Keisti puslapių dydį: + + + + Center speed dials + Centruoti sparčiuosius rinkimus + + + + Restore Session + Atkurti seansą + + + + Oops, QupZilla crashed. + Oi, QupZilla užstrigo. + + + + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? + Atsiprašome, kad taip įvyko. Ar norėtumėte atkurti paskutinę įrašytą būseną? + + + + Try removing one or more tabs that you think cause troubles + Pabandykite pašalinti vieną ar daugiau kortelių, kurios jūsų manymu sukelia problemas + + + + Or you can start completely new session + Arba galite pradėti visiškai naują seansą + + + + Window + Langas + + + + Windows and Tabs + Langai ir kortelės + + + + Start New Session + Pradėti naują seansą + + + + Restore + Atkurti + + + + + Configuration Information + Konfigūracijos informacija + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + Šiame puslapyje yra su esama QupZilla konfigūracija susijusi informacija - aktuali, šalinant nesklandumus. Pranešant apie klaidas, prašome įtraukti šią informaciją. + + + + Browser Identification + Naršyklės atpažinimas + + + + Paths + Keliai + + + + Build Configuration + Darinio konfigūracija + + + + Preferences + Nuostatos + + + + Option + Parinktis + + + + Value + Reikšmė + + + + Extensions + Plėtiniai + + + + Name + Pavadinimas + + + + Author + Autorius + + + + Description + Aprašas + + + + Application version + Programos versija + + + + Qt version + Qt versija + + + + Platform + Platforma + + + + Profile + Profilis + + + + Settings + Nustatymai + + + + Saved session + Įrašytas seansas + + + + Pinned tabs + Prisegtos kortelės + + + + Data + Duomenys + + + + Themes + Temos + + + + Translations + Vertimai + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>Įjungta</b> + + + + + + Disabled + Išjungta + + + + Debug build + Derinimo darinys + + + + Windows 7 API + Windows 7 API + + + + Portable build + Perkeliamas darinys + + + + No available extensions. + Nėra prieinamų plėtinių. + + + + Blocked content + Užblokuotas turinys + + + + Blocked by <i>%1 (%2)</i> + Užblokavo <i>%1 (%2)</i> + + + + RegisterQAppAssociation + + + Warning! + Įspėjimas! + + + + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. +Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) + Yra šiokių tokių problemų. Prašome iš naujo įdiegti QupZilla. +Galbūt programos paleidimas iš naujo administratoriaus teisėmis, padarys jums stebuklą! ;) + + + + ReloadStopButton + + + Stop + Stabdyti + + + + Reload + Įkelti iš naujo + + + + SearchEnginesDialog + + + Manage Search Engines + Tvarkyti paieškos sistemas + + + + Add... + Pridėti... + + + + Remove + Šalinti + + + + Edit + Redaguoti + + + + Set as default + Nustatyti kaip numatytąją + + + + Up + Aukštyn + + + + Down + Žemyn + + + + Search Engine + Paieškos sistema + + + + Shortcut + Spartusis klavišas + + + + Defaults + Numatytosios nuostatos + + + + + Add Search Engine + Pridėti paieškos sistemą + + + + Remove Engine + Šalinti sistemą + + + + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. + Jūs negalite pašalinti numatytosios paieškos sistemos.<br>Prieš šalindami %1, nustatykite kitą paieškos sistemą kaip numatytąją. + + + + Edit Search Engine + Redaguoti paieškos sistemą + + + + SearchEnginesManager + + + Search Engine Added + Paieškos sistema pridėta + + + + Search Engine "%1" has been successfully added. + Paieškos sistema "%1" buvo sėkmingai pridėta. + + + + Search Engine is not valid! + Neteisinga paieškos sistema! + + + + Error + Klaida + + + + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 + Klaida, pridedant paieškos sistemą <br><b>Klaidos pranešimas: </b> %1 + + + + SearchToolBar + + + No results found. + Rezultatų nerasta. + + + + SearchToolbar + + + Search: + Ieškoti: + + + + Search... + Paieška... + + + + &Match Case + &Skirti didžiąsias ir mažąsias raides + + + + SideBar + + + + Bookmarks + Adresynas + + + + + History + Žurnalas + + + + SiteInfo + + + Site Info + Sveitainės informacija + + + + General + Bendra + + + + Media + Medija + + + + Site address: + Svetainės adresas: + + + + Encoding: + Koduotė: + + + + Meta tags of site: + Svetainės metagairės: + + + + Tag + Gairė + + + + Value + Reikšmė + + + + <b>Security information</b> + <b>Saugumo informacija</b> + + + + Image + Paveikslas + + + + Image address + Paveikslo adresas + + + + <b>Preview</b> + <b>Peržiūra</b> + + + + <b>Connection is Encrypted.</b> + <b>Ryšys užšifruotas.</b> + + + + <b>Connection Not Encrypted.</b> + <b>Ryšys neužšifruotas.</b> + + + + Copy Image Location + Kopijuoti paveikslo vietą + + + + Copy Image Name + Kopijuoti paveikslo pavadinimą + + + + Save Image to Disk + Įrašyti paveikslą į diską + + + + + Error! + Klaida! + + + + This preview is not available! + Ši peržiūra neprieinama! + + + + Save image... + Įrašyti paveikslą... + + + + Cannot write to file! + Nepavyko įrašyti į failą! + + + + Loading... + Įkeliama... + + + + Preview not available + Peržiūra neprieinama + + + + SiteInfoWidget + + + More... + Daugiau... + + + + Your connection to this site is <b>secured</b>. + Jūsų ryšys su šia svetaine yra <b>apsaugotas</b>. + + + + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. + Jūsų ryšys su šia svetaine <b>nėra apsaugotas</b>. + + + + + This is your <b>%1</b> visit of this site. + Tai yra jūsų <b>%1</b> apsilankymas šioje svetainėje. + + + + You have <b>never</b> visited this site before. + Jūs <b>niekada</b> nesate aplankę šio puslapio anksčiau. + + + + first + pirmasis + + + + second + antrasis + + + + third + trečiasis + + + + SpeedDial + + + Image files + Paveikslų failai + + + + Select image... + Pasirinkite paveikslą... + + + + Unable to load + Nepavyksta įkelti + + + + SqueezeLabelV2 + + + Copy + Kopijuoti + + + + SslErrorDialog + + + SSL Certificate Error! + SSL liudijimo klaida! + + + + TabBar + + + Close Tabs + Užverti korteles + + + + Do you really want to close other tabs? + Ar tikrai norite užverti visas kitas korteles? + + + + &New tab + &Nauja kortelė + + + + &Stop Tab + &Stabdyti kortelę + + + + &Reload Tab + Iš nau&jo įkelti kortelę + + + + &Duplicate Tab + &Dubliuoti kortelę + + + + D&etach Tab + At&skirti kortelę + + + + Un&pin Tab + Atse&gti kortelę + + + + &Pin Tab + &Prisegti kortelę + + + + Re&load All Tabs + Iš naujo įkelti &visas korteles + + + + &Bookmark This Tab + Į&traukti šią kortelę į adresyną + + + + + Bookmark &All Tabs + Įtraukti visas k&orteles į adresyną + + + + Close Ot&her Tabs + Užverti k&itas korteles + + + + Cl&ose + &Užverti + + + + Reloa&d All Tabs + Iš naujo įkelti &visas korteles + + + + TabWidget + + + New Tab + Nauja kortelė + + + + Closed tabs + Užvertos kortelės + + + + List of tabs + Kortelių sąrašas + + + + + Currently you have %n opened tab(s) + Šiuo metu yra %n atverta kortelėŠiuo metu yra %n atvertos kortelėsŠiuo metu yra %n atvertų kortelių + + + + Empty + Tuščia + + + + Restore All Closed Tabs + Atkurti visas užvertas korteles + + + + Clear list + Išvalyti sąrašą + + + + + New tab + Nauja kortelė + + + + TabbedWebView + + + Inspect Element + Tirti elementą + + + + ThemeManager + + + <b>Name:</b> + <b>Pavadinimas:</b> + + + + <b>Author:</b> + <b>Autorius:</b> + + + + <b>Description:</b> + <b>Aprašas:</b> + + + + License + Licencija + + + + Updater + + + Update available + Prieinamas atnaujinimas + + + + New version of QupZilla is ready to download. + Nauja QupZilla versija yra paruošta atsiuntimui. + + + + Update + Atnaujinti + + + + UserAgentDialog + + + User Agent Manager + Naudotojo agento tvarkytuvė + + + + Change global User Agent + Keisti visuotinį naudotojo agentą + + + + Use different User Agents for specified sites + Nurodytoms svetainėms naudoti kitokį naudotojo agentą + + + + Site + Svetainė + + + + User Agent + Naudotojo agentas + + + + Add + Pridėti + + + + Remove + Šalinti + + + + Edit + Redaguoti + + + + Add new site + Pridėti naują svetainę + + + + Edit site + Redaguoti svetainę + + + + Site domain: + Svetainės sritis: + + + + User Agent: + Naudotojo agentas: + + + + WebPage + + + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? + QupZilla negali apdoroti <b>%1:</b> nuorodų. Užklausta nuoroda yra <ul><li>%2</li></ul>Ar norite, kad QupZilla pabandytų atverti šią nuorodą sistemos programoje? + + + + Remember my choice for this protocol + Prisiminti mano pasirinkimą šiam protokolui + + + + External Protocol Request + Išorinio protokolo užklausa + + + + + Failed loading page + Puslapio įkėlimas nepavyko + + + + Something went wrong while loading this page. + Kažkas nutiko, įkeliant šį puslapį. + + + + Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. + Pabandykite iš naujo įkelti puslapį arba užverti kai kurias korteles, kad atlaisvintumėte daugiau prieinamos atminties. + + + + Reload page + Iš naujo įkelti puslapį + + + + Choose file... + Pasirinkite failą... + + + + Choose files... + Pasirinkti failus... + + + + JavaScript alert + JavaScript įspėjimas + + + + Prevent this page from creating additional dialogs + Neleisti šiam puslapiui kurti papildomų dialogų + + + + WebSearchBar + + + Paste And &Search + Įdėti ir i&eškoti + + + + Add %1 ... + Pridėti %1 ... + + + + Manage Search Engines + Tvarkyti paieškos sistemas + + + + Show suggestions + Rodyti pasiūlymus + + + + Search when engine changed + Ieškoti, kai sistema pasikeitė + + + + WebTab + + + Loading... + Įkeliama... + + + + %1 - QupZilla + %1 - QupZilla + + + + WebView + + + Empty Page + Tuščias puslapis + + + + &Back + &Atgal + + + + &Forward + &Pirmyn + + + + &Add New Page + Pri&dėti naują puslapį + + + + &Configure Speed Dial + &Konfigūruoti spartųjį rinkimą + + + + Reload All Dials + Iš naujo įkelti visus rinkimus + + + + Book&mark page + Įtra&ukti puslapį į adresyną + + + + &Copy page link + &Kopijuoti puslapio nuorodą + + + + Send page link... + Siųsti puslapio nuorodą... + + + + Select &all + Pažymėti &viską + + + + Validate page + Patikrinti puslapį + + + + Translate page + Versti puslapį + + + + Show so&urce code + Rodyti &pirminį tekstą + + + + Show info ab&out site + Rodyti svetainės &informaciją + + + + Open link in new &tab + Atverti nuorodą naujoje &kortelėje + + + + Open link in new &window + Atverti nuorodą naujame lan&ge + + + + Open link in &private window + Atverti nuorodą &privačiame lange + + + + B&ookmark link + Į&traukti nuorodą į adresyną + + + + &Save link as... + Į&rašyti nuorodą kaip... + + + + Send link... + Siųsti nuorodą... + + + + &Copy link address + &Kopijuoti nuorodos adresą + + + + Show i&mage + Rodyti paveiks&lą + + + + Copy image ad&dress + Kopijuoti paveikslo a&dresą + + + + &Save image as... + Įrašyti pa&veikslą kaip... + + + + Send image... + Siųsti paveikslą... + + + + Send text... + Siųsti tekstą... + + + + Google Translate + Google vertėjas + + + + Dictionary + Žodynas + + + + Go to &web address + Eiti &tinklalapio adresu + + + + Search "%1 .." with %2 + Ieškoti "%1 ..", naudojant %2 + + + + Search with... + Ieškoti, naudojant... + + + + &Play + &Groti + + + + &Pause + Prista&bdyti + + + + Un&mute + Į&jungti garsą + + + + &Mute + &Nutildyti + + + + &Copy Media Address + &Kopijuoti medijos adresą + + + + &Send Media Address + &Siųsti medijos adresą + + + + Save Media To &Disk + Įrašyti mediją į &diską + + + + Create Search Engine + Sukurti paieškos sistemą + + + + &Undo + &Atšaukti + + + + &Redo + &Grąžinti + + + + &Cut + &Iškirpti + + + + &Copy + &Kopijuoti + + + + &Paste + Į&dėti + + + + Select All + Pažymėti viską + + + + &Reload + Įke&lti iš naujo + + + + S&top + S&tabdyti + + + + jsAlert + + + Prevent this page from creating additional dialogs + Neleisti šiam puslapiui kurti papildomų dialogų + + + \ No newline at end of file diff --git a/translations/lv_LV.ts b/translations/lv_LV.ts index b3e43e02f..f8f9e602c 100644 --- a/translations/lv_LV.ts +++ b/translations/lv_LV.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + AboutDialog @@ -7,22 +7,15 @@ Par QupZilla - + Authors Autori - Authors and Contributors Autori un atbalstītāji - - - - < About QupZilla - < Par „QupZilla“ - <p><b>Application version %1</b><br/> @@ -30,13 +23,13 @@ - <b>WebKit version %1</b></p> - <b>„WebKit“ versija %1</b></p> + <b>QtWebEngine version %1</b></p> + <b>QtWebEngine versija %1</b></p> - - <small>Build time: %1 </small></p> - <small>Būvējuma laiks: %1</small></p> + + < About QupZilla + < Par QupZilla @@ -49,7 +42,7 @@ <p><b>Atbalstītāji:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Tulkotāji:</b><br/>%1</p> @@ -82,8 +75,8 @@ Zemāk - - + + Personal [%1] Personīgi [%1] @@ -119,7 +112,7 @@ AdBlockCustomList - + Custom Rules Pielāgoti noteikumi @@ -154,7 +147,7 @@ Use only essential part of EasyList (for performance reasons) - Izmantot tikai svarīgākās „EasyList“ daļas (veiktspējas dēļ) + Izmantot tikai svarīgākās „EasyList“ daļas (veiktspējas labad) @@ -195,79 +188,68 @@ „AdBlock“ ļauj bloķēt nevēlamu tīmekļa vietnes saturu - + Blocked popup window Bloķēts uznirstošais logs - + AdBlock blocked unwanted popup window. „AdBlock“ bloķēja nevēlamu uznirstošo logu. - + AdBlock „AdBlock“ - + Show AdBlock &Settings Parādīt „AdBlock“ &Iestatījumus - + Disable on %1 Atspējot vietnē %1 - + Disable only on this page Atspējot tikai šajā lapā - + Blocked Popup Windows Bloķētie uznirstošie logi - - + %1 with (%2) %1 ar (%2) - - - No content blocked - Nav bloķēta satura - - - - Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule - Bloķēta adrese („AdBlock“ noteikums) — noklikšķiniet, lai noteikumu rediģētu - AdBlockManager - - EasyList - „EasyList“ - - - + Do you want to add <b>%1</b> subscription? Vai vēlaties pievienot abonementu <b>%1</b>? - + AdBlock Subscription „AdBlock“ abonements + + + EasyList + „EasyList“ + AdBlockSubscription - + Cannot load subscription! Neizdodas ielādēt abonementu! @@ -421,9 +403,9 @@ Lūdzu, uzstādiet jaunāko „QupZilla“ versiju. - - - + + + Show Passwords Parādīt paroles @@ -450,91 +432,106 @@ Lūdzu, uzstādiet jaunāko „QupZilla“ versiju. Izņēmumi - + Import Passwords from File... Importēt paroles no datnes... - + Export Passwords to File... Eksportēt paroles uz datni... - + Search Meklēt - + Change backend... Mainīt aizmugursistēmu... - + Change backend: Mainīt aizmugursistēmu: - + Are you sure that you want to show all passwords? Vai droši zināt, ka vēlaties parādīt visas paroles? - + Hide Passwords Paslēpt paroles - + Confirmation Apstiprinājums - - Are you sure to delete all passwords on your computer? - Vai tiešām vēlaties dzēst visas savā datorā esošās paroles? + + Are you sure you want to delete all passwords on your computer? + Vai tiešām vēlaties dzēst visas savā datorā saglabātās paroles? - + Edit password Rediģēt paroli - + Change password: Mainīt paroli: - - + + Choose file... Izvēlieties datni... - + Cannot read file! Neizdevās datni nolasīt! - + Successfully imported Veiksmīgi importēta - + Error while importing! Kļūda importēšanas laikā! - + Cannot write to file! Neizdevās ierakstīt datnē! - + Successfully exported Veiksmīgi eksportēta + + + Copy Username + Kopēt lietotājvārdu + + + + Copy Password + Kopēt paroli + + + + Edit Password + Rediģēt paroli + AutoFillNotification @@ -595,61 +592,86 @@ Lūdzu, uzstādiet jaunāko „QupZilla“ versiju. Bookmarks - + Bookmarks Toolbar Grāmatzīmju josla - + Bookmarks located in Bookmarks Toolbar Grāmatzīmes, kas atrodas Grāmatzīmju joslā - + Bookmarks Menu Grāmatzīmju izvēlne - + Bookmarks located in Bookmarks Menu Grāmatzīmes, kas atrodas grāmatzīmju izvēļņu joslā - + Unsorted Bookmarks Nesakārtotās grāmatzīmes - + All other bookmarks Visas pārējās grāmatzīmes - - + + Empty Tukšs - + Choose name and location of this bookmark. Izvēlieties šīs grāmatzīmes nosaukumu un vietu. - + Add New Bookmark Pievienot jaunu grāmatzīmi - + Choose folder for bookmarks: Izvēlieties mapi grāmatzīmēm: - + Bookmark All Tabs Pievienot grāmatzīmēm visas cilnes + + + Title: + + + + + Address: + + + + + Keyword: + + + + + Description: + + + + + Edit Bookmark + + BookmarksExportDialog @@ -715,7 +737,7 @@ Lūdzu, uzstādiet jaunāko „QupZilla“ versiju. BookmarksFoldersMenu - + Choose %1 Izvēlieties %1 @@ -833,7 +855,7 @@ Lūdzu, uzstādiet jaunāko „QupZilla“ versiju. Neizdodas atvērt datni. - + Cannot parse JSON file! Neizdodas parsēt JSON datni! @@ -862,11 +884,6 @@ Lūdzu, uzstādiet jaunāko „QupZilla“ versiju. Directory does not exist. Mape neeksistē. - - - The directory does not contain any bookmarks. - Šī mape nesatur nevienu grāmatzīmi. - Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in @@ -1018,25 +1035,40 @@ Lūdzu, uzstādiet jaunāko „QupZilla“ versiju. BookmarksToolbar - + Open in new tab Atvērt jaunā cilnē - + Open in new window Atvērt jaunā logā - + + Open in new private window + + + + + Edit + + + + Delete Dzēst - + Show Only Icons Rādīt tikai ikonas + + + Show Only Text + Rādīt tikai tekstu + BookmarksWidget @@ -1070,102 +1102,96 @@ Lūdzu, uzstādiet jaunāko „QupZilla“ versiju. BrowserWindow - + QupZilla QupZilla - + IP Address of current page Atvērtās lapas IP adrese - + (Private Browsing) (Privātā pārlūkošana) - + %1 - QupZilla %1 — QupZilla - + &Menu Bar &Izvēļņu josla - + &Navigation Toolbar &Navigācijas josla - + &Bookmarks Toolbar &Grāmatzīmju josla - + &Tabs on Top &Cilnes augšpusē - + Other Citi - + HTML files HTML datnes - + Image files Attēlu datnes - + Text files Teksta datnes - + All files Visas datnes - + Open file... Atvērt datni... - - - - QupZilla %1 (%2) - „QupZilla“ %1 (%2) - - + There are still %n open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to close this window? - Ir atvērtas %n cilnes, un šī sesija netiks saglabāta. -Vai tiešām vēlaties aizvērt šo logu?Joprojām ir atvērta %n cilne, un šī sesija netiks saglabāta. -Vai tiešām vēlaties aizvērt šo logu?Joprojām ir atvērtas %n cilnes, un šī sesija netiks saglabāta. +Are you sure you want to close this window? + Joprojām ir atvērtas %n cilnes. Šī sesija netiks saglabāta. +Vai tiešām vēlaties aizvērt šo logu?Joprojām ir atvērta %n cilne. Šī sesija netiks saglabāta. +Vai tiešām vēlaties aizvērt šo logu?Joprojām ir atvērtas %n cilnes. Šī sesija netiks saglabāta. Vai tiešām vēlaties aizvērt šo logu? - + Don't ask again Vairāk nejautāt - + There are still open tabs Dažas cilnes ir joprojām atvērtas - + Close Tab Aizvērt cilni @@ -1178,37 +1204,32 @@ Vai tiešām vēlaties aizvērt šo logu? Bibliotēka - + Import and Export Importēt un eksportēt - + Search... Meklēt... - + History Vēsture - + Bookmarks Grāmatzīmes - - RSS - RSS - - - + Import Bookmarks... Importēt grāmatzīmes... - + Export Bookmarks... Eksportēt grāmatzīmes @@ -1314,7 +1335,7 @@ Vai tiešām vēlaties aizvērt šo logu? Local storage - Vietējā glabātava + Datora atmiņa @@ -1368,64 +1389,21 @@ Vai tiešām vēlaties aizvērt šo logu? Notīrīt - + Done Pabeigts - + Database Optimized Datubāze ir optimizēta - + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 Datubāza ir veiksmīgi optimizēta.<br/><br/><b>Datubāzes izmērs pirms: </b>%1<br/><b>Datubāzes izmērs pēc: </b>%2 - - ClickToFlash - - - Object blocked by ClickToFlash - Objektu bloķējis „ClickToFlash“ - - - - Show more information about object - Parādīt vairāk informācijas par objektu - - - - Delete object - Dzēst objektu - - - - Add %1 to whitelist - Pievienot „%1“ baltajam sarakstam - - - - Flash Object - „Flash“ objekts - - - - <b>Attribute Name</b> - <b>Atribūta nosaukums</b> - - - - <b>Value</b> - <b>Vērtība</b> - - - - No more information available. - Nav pieejams vairāk informācijas. - - CookieManager @@ -1434,381 +1412,343 @@ Vai tiešām vēlaties aizvērt šo logu? Sīkdatnes - + Stored Cookies Saglabātās sīkdatnes - + Find: Meklēt: - + These cookies are stored on your computer: Šīs sīkdatnes ir saglabātas Jūsu datorā: - + Server Serveris - + Cookie name Sīkdatnes nosaukums - + Name: Nosaukums: - + Value: Vērtība: - - - + + + Server: Serveris: - + Path: Ceļš: - + Secure: Drošība: - + Expiration: Beigu termiņš: - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> <sīkdatne nav izvēlēta> - + Remove all cookies Dzēst visas sīkdatnes - - + + Remove cookies Dzēst sīkdatnes - + Cookie Filtering Sīkdatņu filtrs - + <b>Cookie whitelist</b> <b>Sīkdatņu baltais saraksts</b> - + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Sīkdatnes no šiem serveriem tiks pieņemtas VIENMĒR (pat tad, ja Jūs atspējosiet sīkdatņu saglabāšanu) - - + + Add Pievienot - - + + Remove Noņemt - + <b>Cookie blacklist</b> <b>Sīkdatņu melnais saraksts</b> - + Cookies from these servers will NEVER be accepted Sīkdatnes no šiem serveriem NEKAD netiks pieņemtas - + Settings Iestatījumi - + + Filter 3rd party cookies + Filtrēt 3. pušu sīkdatnes + + + <b>Cookie Settings</b> <b>Sīkdatņu iestatījumi</b> - + Allow storing of cookies Ļaut uzglabāt sīkdatnes - - Delete cookies on close - Aizverot programmu, sīkdatnes dzēst - - - - Filter 3rd party cookies: - Filtrēt 3. pušu sīkdatnes - - - + Filter tracking cookies Filtrēt izsekošanas sīkdatnes - + <b>Warning:</b> Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! - <b>Uzmanību</b> 3. pušu un izsekošanas sīkdatņu filtrēšanas iestatījumi var novest līdz atsevišķu vietņu sīkdatņu nepieņemšanai. Ja jums ir problēmas ar sīkdatnē, mēģiniet no sākuma izslēgt šo iespēju! + <b>Uzmanību</b> 3. pušu un izsekošanas sīkdatņu filtrēšanas iestatījumi var novest līdz atsevišķu vietņu sīkdatņu nepieņemšanai. Ja jums ir problēmas ar sīkdatnēm, mēģiniet vispirms izslēgt šo iespēju! - - <p><b>Always:</b> Allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Never:</b> Never allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Keep existing:</b> If the cookie jar already contains cookies from a third-party, allow it to set and retrieve new and existing cookies.</p> - <p><b>Vienmēr:</b> Ļaut trešo pušu resursiem saglabāt un atgūt sīkdatnes.</p> -<p><b>Nekad:</b> Nekad neļaut trešo pušu resursiem saglabāt un atgūt sīkdatnes.</p> -<p><b>Paturēt esošās:</b> Ja sīkdatņu tilpne jau satur trešo pušu sīkdatnes, ļaut saglabāt un atgūt jaunas un pašreizējās sīkdatnes.</p> - - - - Always - Vienmēr - - - - Never - Nekad - - - - Keep existing - Paturēt esošās - - - + Search Meklēt - + Confirmation Apstiprinājums - - Are you sure to delete all cookies on your computer? - Vai tiešām vēlaties dzēst visas Jūsu datorā saglabātās sīkdatnes? + + Are you sure you want to delete all cookies on your computer? + Vai tiešām vēlaties dzēst visas uz Jūsu datora esošās sīkdatnes? - + Secure only Tikai droši - + All connections Visi savienojumi - + Session cookie Sesijas sīkdatne - + Remove cookie Dzēst sīkdatni - + Add to whitelist Pievienot baltajam sarakstam - + + Already blacklisted! + Jau atrodas melnajā sarakstā! + + + + The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. + Serveris „%1“ jau atrodas melnajā sarakstā. Lūdzu, vispirms to no tā izņemiet. + + + Add to blacklist Pievienot melnajam sarakstam - - - DownloadFileHelper - - - Save file as... - Saglabāt datni kā... + + Already whitelisted! + Jau atrodas baltajā sarakstā! - - NoNameDownload - BezNosaukumaLejupielāde + + The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. + Serveris „%1“ jau atrodas baltajā sarakstā. Lūdzu, vispirms to no tā izņemiet! DownloadItem - + Remaining time unavailable Dati par atlikušo laiku nav pieejami - - - Error: Cannot write to file! - Kļūda: Neizdevās ierakstīt datnē! - - - + Done - %1 (%2) Pabeigts — %1 (%2) - - - Cancelled - Atcelts - - - - few seconds - dažas sekundes - - - - %n seconds - %n sekunde%n sekundes%n sekundžu - - - - %n minutes - %n minūte%n minūtes%n minūšu - - - - %n hours - %n stunda%n stundas%n stundu + + Error - %1 + Kļūda — %1 + - Unknown speed - Nezināms ātrums - - - - kB/s - kB/s - - - - MB/s - MB/s - - - - GB/s - GB/s - - - - Unknown size - Nezināms izmērs - - - - %2 - unknown size (%3) - %2 — nezināms izmērs (%3) - - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - Atlikušas %1 — %2 no %3 (%4) - - - Cancelled - %1 Atcelts — %1 - - Delete file - Dzēst datni + + + Cancelled + Atcelts - - Do you want to also delete dowloaded file? - Vai tiešām vēlaties dzēst arī lejupielādēto datni? + + few seconds + dažas sekundes + + + + %n seconds + %n sekunde%n sekundes%n sekundžu + + + + %n minutes + %n minūte%n minūtes%n minūšu + + + + %n hours + %n stunda%n stundas%n stundu - + + Unknown speed + Nezināms ātrums + + + + kB/s + kB/s + + + + MB/s + MB/s + + + + GB/s + GB/s + + + + Unknown size + Nezināms izmērs + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 — nezināms izmērs (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + Atlikušas %1 — %2 no %3 (%4) + + + Open File Atvērt datni - + Open Folder Atvērt mapi - - Go to Download Page - Iet uz lejupielādes lapu - - - + Copy Download Link Kopēt lejupielādes adresi - + Cancel downloading Atcelt lejupielādi - + Remove From List Noņemt no saraksta - + Error Kļūda - + Not found Nav atrasts - + Sorry, the file %1 was not found! @@ -1816,19 +1756,13 @@ Vai tiešām vēlaties aizvērt šo logu? %1 netika atrasta! - - - - Error: - Kļūda: - DownloadManager - - + + Download Manager Lejupielāžu pārvaldnieks @@ -1838,34 +1772,39 @@ netika atrasta! Attīrīt - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining atlikušas %1% no %2 datnēm (%3) %4 - + %1% - Download Manager %1% — Lejupielāžu pārvaldnieks - + + Save file as... + Saglabāt datni kā... + + + Download Finished Lejupielāde pabeigta - + All files have been successfully downloaded. Visas datnes ir sekmīgi lejupielādētas. - + Warning Uzmanību - - Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! - Vai esat drošs, ka vēlaties iziet? Visas nepabeigtās lejupielādes tiks atceltas! + + Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + Vai tiešām vēlaties iziet? Visas nepabeigtās lejupielādes tiks atceltas! @@ -1876,52 +1815,47 @@ netika atrasta! Atver - - which is a: - kas ir: - - - - What should QupZilla do with this file? - Ko pārlūkam „QupZilla“ darīt ar šo datni? - - - - Open... - Atvērt... - - - - Save File - Saglabāt datni - - - - Download with External Manager - Lejupielādēt, izmantojot ārēju pārvaldnieku - - - - from: - no: - - - - Copy download link - Kopēt lejupielādes adresi - - - + You have chosen to open Jūs esat izvēlējies atvērt - + + What should QupZilla do with this file? + Ko pārlūkam „QupZilla“ darīt ar šo datni? + + + + Open... + Atvērt... + + + + Save File + Saglabāt datni + + + + Download with External Manager + Lejupielādēt, izmantojot ārēju pārvaldnieku + + + + from: + no: + + + + Copy download link + Kopēt lejupielādes adresi + + + Opening %1 Atver %1 - + Download link copied. Lejupielādes adrese nokopēta. @@ -1964,102 +1898,6 @@ netika atrasta! POST dati: - - FileSchemeReply - - - No Error - Kļūdu nav - - - - Up to higher level directory - Iet uz augstāku mapi - - - - Show hidden files - Rādīt paslēptās datnes - - - - Name - Nosaukums - - - - Size - Izmērs - - - - Last modified - Pēdējo reizi modificēta - - - - - Index for %1 - Indekss priekš %1 - - - - Folder is empty. - Tukša mape. - - - - FtpDownloader - - - Cancelled! - Atcelts! - - - - FtpSchemeReply - - - Up to higher level directory - Iet uz augstāku mapi - - - - Show hidden files - Rādīt paslēptās datnes - - - - Name - Nosaukums - - - - Size - Izmērs - - - - Last modified - Pēdējo reizi modificēta - - - - - Index for %1 - Indekss priekš %1 - - - - Folder is empty. - Tukša mape. - - - - Unknown command - Nepazīstama komanda - - HTML5PermissionsDialog @@ -2068,42 +1906,62 @@ netika atrasta! HTML5 atļaujas - - Notifications - Ziņojumi - - - - - Site - Vietne - - - - - Behaviour - Uzvedība - - - - + Remove Noņemt - + + Site + Vietne + + + + Behaviour + Uzvedība + + + + Permission for: + Atļauja priekš: + + + + Notifications + Ziņojumi + + + Geolocation Ģeolokācija - - + + Microphone + Mikrofons + + + + Camera + Kamera + + + + Microphone and Camera + Mikrofons un kamera + + + + Hide Pointer + Paslēpt peles rādītāju + + + Allow Atļaut - - + Deny Aizliegt @@ -2126,7 +1984,7 @@ netika atrasta! Aizliegt - + this site šai vietnei @@ -2136,10 +1994,30 @@ netika atrasta! Vai atļaut, lai %1 parāda darbvirsmas ziņojumus? - + Allow %1 to locate your position? Vai atļaut, lai %1 nosaka Jūsu atrašanās vietu? + + + Allow %1 to use your microphone? + Vai atļaut %1 izmantot Jūsu mikrofonu? + + + + Allow %1 to use your camera? + Vai atļaut %1 izmantot Jūsu kameru? + + + + Allow %1 to use your microphone and camera? + Vai atļaujt %1 izmantot Jūsu mikrofonu un kameru? + + + + Allow %1 to hide your pointer? + Vai atļaut %1 paslēpt peles rādītāju? + History @@ -2149,62 +2027,62 @@ netika atrasta! Tukša lapa - + January Janvāris - + February Februāris - + March Marts - + April Aprīlis - + May Maijs - + June Jūnijs - + July Jūlijs - + August Augusts - + September Septembris - + October Oktobris - + November Novembris - + December Decembris @@ -2218,7 +2096,7 @@ netika atrasta! - + Delete Dzēst @@ -2234,31 +2112,31 @@ netika atrasta! - Are you sure to delete all history? + Are you sure you want to delete all history? Vai tiešām vēlaties dzēst visu vēsturi? - + Open in new tab Atvērt jaunā cilnē - + Open in new window Atvērt jaunā logā - + Open in new private window Atvērt jaunā privātajā logā - + Copy url Kopēt adresi - + Copy title Kopēt nosaukumu @@ -2266,53 +2144,53 @@ netika atrasta! HistoryMenu - - + + Empty Tukšs - + Restore All Closed Tabs Atjaunot visas aizvērtās cilnes - + Clear list Attīrīt sarakstu - + Hi&story &Vēsture - + &Back &Atpakaļ - + &Forward &Uz priekšu - + &Home &Mājas - + Show &All History Parā&dīt visu vēsturi - + Most Visited Visvairāk apmeklētās - + Closed Tabs Aizvērtās cilnes @@ -2436,37 +2314,17 @@ netika atrasta! Atļaut „JavaScript“: - - Close windows - Aizvērt logus - - - + Open popup windows Atvērt uznirstošos logus - + Change window size Mainīt loga izmēru - - Hide menu bar - Paslēpt izvēļņu joslu - - - - Hide status bar - Paslēpt statusa joslu - - - - Hide tool bar - Paslēpt joslu - - - + Access clipboard Piekļūt starpliktuvei @@ -2482,42 +2340,42 @@ netika atrasta! LineEdit - + &Undo A&tsaukt - + &Redo Atatsa&ukt - + Cu&t Izgrie&zt - + &Copy &Kopēt - + &Paste Ie&līmēt - + Delete Dzēst - + Clear All Notīrīt visu - + Select All Iezīmēt visu @@ -2525,23 +2383,22 @@ netika atrasta! LocationBar - - Enter URL address or search on %1 - Ievadiet vietnes adresi vai meklējiet, izmantojot „%1“ - - - + Paste And &Go &Ielīmēt un iet - - .co.uk - Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country - .lv + + Enter URL address or search on %1 + Ievadiet vietnes adresi vai meklējiet, izmantojot „%1“ - + + Enter URL address + Ievadiet tīmekļa vietnes adresi + + + Show information about this page Parādīt informāciju par šo lapu @@ -2549,7 +2406,7 @@ netika atrasta! LocationCompleterView - + Switch to tab Pārslēgties uz cilni @@ -2557,22 +2414,22 @@ netika atrasta! MainApplication - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? „QupZilla“ pašreiz nav Jūsu noklusētā pārlūkprogramma. Vai vēlaties, lai tā kļūtu par noklusēto pārlūkprogrammu? - + Always perform this check when starting QupZilla. Vienmēr veikt šo pārbaudi, kad tiek ieslēgta „QupZilla“. - + Default Browser Noklusētā pārlūkprogramma - + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. „QupZilla“ ir jauna, ātra un droša atvērtā koda interneta pārlūkprogramma. „QupZilla“ ir licencēta ar GPL 3. versiju vai (pēc Jūsu vēlēšanās) jebkuru vēlāku versiju. Tā balstās uz „WebKit“ kodolu un Qt struktūru. @@ -2580,259 +2437,239 @@ netika atrasta! MainMenu - + &About QupZilla Par &QupZilla - + Pr&eferences &Iestatījumi - + Quit Iziet - + &File &Datne - + New Tab Jauna cilne - + &New Window &Jauns logs - + New &Private Window Atvērt jaunu privāto logu - + Open Location Atvērt vietu - + Open &File... &Atvērt datni... - + Close Window Aizvērt logu - - &Save Page As... - &Saglabāt lapu kā... - - - - Save Page Screen - Saglabāt lapas attēlu - - - + Send Link... Sūtīt adresi... - + &Print... &Drukāt... - - Work &Offline - Darboties &Nesaistē - - - + &Edit R&ediģēt - + &Undo A&tsaukt - + &Redo Atatsa&ukt - + &Cut I&zgriezt - + C&opy K&opēt - + &Paste Ie&līmēt - + Select &All Iezīmēt vis&u - + &Find &Meklēt - + &View S&kats - + Toolbars Rīkjoslas - + Sidebar Sānjosla - + Character &Encoding &Rakstzīmju kodējums - + Sta&tus Bar Statusa &josla - + &Stop &Apturēt - + &Reload &Pārlādēt - + Zoom &In Pie&tuvināt - + Zoom &Out &Attālināt - + Reset Atstatīt - - &Caret Browsing - Ieslēgt &taustiņpārlūkošanu - - - + &Page Source &Lapas pirmkods - + &FullScreen Piln&ekrāna režīms - + &Tools &Rīki - + &Web Search &Meklēšana internetā - + Site &Info Vietnes informācija - + &Download Manager &Lejupielāžu pārvaldnieks - + &Cookies Manager &Sīkdatņu pārvaldnieks - + &AdBlock „&AdBlock“ - - RSS &Reader - &RSS lasītājs - - - + Web In&spector &Tīmekļa inspektors - + Clear Recent &History Notīrīt neseno &vēsturi - + + &Extensions + Paplašinājumi + + + &Help P&alīdzība - + About &Qt Par Q&t - + Information about application Informācija par lietotni - + Configuration Information Konfigurācijas informācija - + Report &Issue &Ziņot par problēmu - + Restore &Closed Tab - &Atjaunot aizvērto cilni + &Atjaunot pēdējo aizvērto cilni @@ -2907,8 +2744,8 @@ netika atrasta! - Are you sure to clear master password and decrypt data? - Vai tiešām vēlaties dzēst galveno paroli un noņemt datiem šifrējumu? + Are you sure you want to clear master password and decrypt data? + Vai tiešām vēlaties dzēst galveno paroli un atšifrēt datus? @@ -2939,23 +2776,23 @@ netika atrasta! Jauna cilne - + Main Menu Galvenā izvēlne - + Exit Fullscreen Iziet no pilnekrāna režīma - - + + Clear history Dzēst vēsturi - + Empty Page Tukša lapa @@ -2963,215 +2800,80 @@ netika atrasta! NetworkManager - + SSL Certificate Error! SSL sertifikāta kļūda! - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Lapai, kurai Jūs mēģināt piekļūt, ir sekojošās kļūdas SSL sertifikātā: - - <b>Organization: </b> - <b>Organizācija: </b> - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>Domēna nosaukums: </b> - - - - <b>Expiration Date: </b> - <b>Beigu termiņš: </b> - - - - <b>Error: </b> - <b>Kļūda: </b> - - - + Would you like to make an exception for this certificate? Vai vēlaties izveidot izņēmumu attiecībā uz šo sertifikātu? - + Authorisation required Nepieciešama autorizācija - - - + + Username: Lietotājvārds: - - - + + Password: Parole: - - Save username and password on this site - Saglabāt šīs vietnes lietotājvārdu un paroli + + Save username and password for this site + Saglabāt Jūsu šīs vietnes lietotājvārdu un paroli - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" %1 pieprasa lietotājvārdu un paroli. Vietne saka: „%2“ - - FTP authorisation required - Nepieciešama FTP autorizācija - - - - Login anonymously - Pieslēgties anonīmi - - - - A username and password are being requested by %1:%2. - %1:%2 pieprasa lietotājvārdu un paroli. - - - + Proxy authorisation required Nepieciešama starpniekservera autorizācija - - Remember username and password for this proxy. - Atcerēties šī starpniekservera lietotājvārdu un paroli. - - - + A username and password are being requested by proxy %1. Starpniekserveris %1 pieprasa lietotājvārdu un paroli. - - PageScreen - - - Page Screen - Lapas attēls - - - - Format: - Formāts: - - - - Location: - Atrašanās vieta: - - - - Browse... - Pārlūkot... - - - - Save as %1 - Saglabāt kā %1 - - - - Choose location... - Izvēlēties atrašanās vietu... - - - - File '%1' already exists. Do you want to overwrite it? - Datne „%1“ jau eksistē. Vai vēlaties to pārrakstīt? - - - - File already exists - Datne jau eksistē - - PluginsList - - Application Extensions - Lietotnes paplašinājumi - - - + Allow Application Extensions to be loaded Atļaut lietotnes paplašinājumu ielādēšanu - + Settings Iestatījumi - - - WebKit Plugins - „WebKit“ spraudņi - - - - <b>Click To Flash Plugin</b> - <b>„Click To Flash“ spraudnis</b> - - - - Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. - „Click To Flash“ ir spraudnis, kas bloķē automātisku lapas „Flash“ satura ielādēšanu. Jūs to allaž varat ielādēt manuāli, noklikšķinot uz „Flash“ satura ielādēšanas ikonas. - - - - Whitelist - Baltais saraksts - - - - Add - Pievienot - - - - Remove - Noņemt - - - - Allow Click To Flash - Atļaut „Click To Flash“ - PluginsManager - - Add site to whitelist - Pievienot lapu baltajam sarakstam - - - - Server without http:// (ex. youtube.com) - Serveris bez http:// (piem., youtube.com) - - - + Error! Kļūda! - + Cannot load extension! Paplašinājumu neizdodas ielādēt! @@ -3179,7 +2881,7 @@ netika atrasta! PopupWebView - + Inspect Element Pārbaudīt elementu @@ -3187,112 +2889,67 @@ netika atrasta! PopupWindow - + File Datne - - &Save Page As... - &Saglabāt lapu kā... - - - - Save Page Screen - Saglabāt lapas attēlu - - - + Send Link... Sūtīt saiti... - - &Print... - &Drukāt... - - - + Close Aizvērt - + Edit Rediģēt - - - &Undo - &Atsaukt - - - - &Redo - A&tatsaukt - - - - &Cut - &Izgriezt - - - - C&opy - &Kopēt - - &Paste - &Ielīmēt - - - - Select All - Iezīmēt visu - - - Find Meklēt - + View Skatīt - + &Stop Aptu&rēt - + &Reload Pār&lādēt - + Zoom &In P&ietuvināt - + Zoom &Out Tāli&nāt - + Reset Atstatīt - + &Page Source Lapas pir&mkods - + %1 - QupZilla %1 — QupZilla @@ -3365,1031 +3022,904 @@ netika atrasta! Citi - - + + Use current Izmantot pašreizējo - - + + Note: You cannot delete active profile. Piezīme: Nevar izdzēst aktivizētu profilu. - + Create New Izveidot jaunu - + Delete Dzēst - + <b>Launching</b> <b>Palaišana</b> - + After launch: Pēc palaišanas: - + Open blank page Atvērt tukšu lapu - - + + Open homepage Atvērt mājaslapu - - + + Open speed dial Atvērt ātro zvanu - + Restore session Atjaunot iepriekšējo sesiju - + Homepage: Mājaslapa: - + On new tab: Jaunā cilnē: - + Open blank tab Atvērt tukšu cilni - + Open other page... Atvērt citu lapu... - + <b>Profiles</b> <b>Profili</b> - + Startup profile: Starta profils: - + Check for updates on start Palaižot programmu, pārbaudīt atjauninājumus - + Active profile: Aktīvais profils: - + In order to change language, you must restart browser. Lai mainītu valodu, lietotne ir jāpārstartē. - + <b>Language</b> <b>Valoda</b> - + Available translations: Pieejamie tulkojumi: - + Don't load tabs until selected Neielādēt cilnes pirms tās nav izvēlētas - + Check to see if QupZilla is the default browser on startup Ieslēdzot „QupZilla“, pārbaudīt, vai tā ir noklusētā pārlūkprogramma - + Check Now Pārbaudīt tagad - + Themes Tēmas - + Advanced options Paplašināti iestatījumi - + <b>Browser Window</b> <b>Pārlūka logs</b> - + Show StatusBar on start Ieslēdzoties rādīt statusa joslu - + Show Bookmarks ToolBar on start Ieslēdzoties rādīt grāmatzīmju joslu - + Show Navigation ToolBar on start Ieslēdzoties rādīt navigācijas joslu - + <b>Navigation ToolBar</b> <b>Navigācijas josla</b> - + Show Home button Rādīt mājaslapas pogu - + Show Back / Forward buttons Rādīt „Atpakaļ“ / „Uz priekšu“ pogas - - <b>Background<b/> - <b>Fons<b/> - - - - Use transparent background - Izmantot caurspīdīgu fonu - - - - Show web search bar - Rādīt „meklēt internetā“ joslu - - - + Show Add Tab button Rādīt jaunas cilnes pievienošanas pogu - + + Show web search bar + Rādīt „meklēt internetā“ joslu + + + Show Reload / Stop buttons Rādīt „Pārlādēt“ / „Apturēt“ pogas - + Tabs behaviour Ciļņu uzvedība - - Show tab previews - Rādīt ciļņu priekšskatījumus - - - - Make tab previews animated - Animēt ciļņu priekšskatījumus - - - + Hide tabs when there is only one tab Paslēpt cilnes, kad ir atvērta tikai viena cilne - + Activate last tab when closing active tab Pāriet uz pēdējo cilni, kad tiek aizvērta aktīva cilne - + Open new tabs after active tab Jaunas cilnes atvērt pēc aktīvās cilnes - + Open new empty tabs after active tab Jaunas tukšas cilnes atvērt pēc aktīvās cilnes - + + Open popup windows in tabs + Uznirstošos logus atvērt cilnēs + + + Always switch between tabs with mouse wheel Izmantojot peles ritentiņu, vienmēr pārslēgties starp cilnēm - + Automatically switch to newly opened tab Automātiski pārslēgties uz tikko atvērtu cilni - + Don't close window upon closing last tab Neiziet no programmas, aizverot pēdējo cilni - + Ask when closing multiple tabs Jautāt, kad tiek aizvērtas vairākas cilnes - + Show closed tabs button Parādīt aizvērto ciļņu pogu - + Show close buttons on inactive tabs: Parādīt aizvēršanas pogu uz neatktīvajām cilnēm - + Automatic Automātiski - + Always Vienmēr - + Never Nekad - + Address Bar behaviour Adreses joslas uzvedība - + Suggest when typing into address bar: Dot padomus, kad adreses joslā tiek ievadīta informācija: - + History and Bookmarks Vēsture un grāmatzīmes - + History Vēsture - + Bookmarks Grāmatzīmes - + Nothing Nekas - + Enable inline suggestions Ieslēgt iekļautos padomus - + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab Nospiest „Shift“ taustiņu, lai nepārslēgtos starp cilnēm un lapu ielādētu atvērtajā cilnē - + Propose to switch tab if completed url is already loaded Ierosināt pārslēgt cilni, ja ievadītā adrese ir jau atvērta - + Always show go icon Vienmēr rādīt „iet“ ikonu - + Select all text by double clicking in address bar Iezīmēt visu tekstu ar dubultklikšķi adreses joslā - + Select all text by clicking in address bar Iezīmēt visu tekstu, noklikšķinot adreses joslā - + + Enable automatic searching from the address bar + Ieslēgt automātisko meklēšanu adreses joslā + + + Search with Default Engine Meklēt, izmantojot noklusēto meklētāju - + Show loading progress in address bar Adreses joslā rādīt ielādes progresu - + Fill Aizpildīt - + Bottom Apakšā - + Top Augšā - + Custom color: Pielāgota krāsa: - + Select color Izvēlēties krāsu - - - - - + + + + + ... ... - + Reset Atstatīt - + Web Configuration Tīkla konfigurācija - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Atļaut „Netscape“ spraudņus („Flash“ spraudnis) + + Allow Pepper Plugins (Flash plugin) + - + Allow JavaScript Atļaut „JavaScript“ - - Allow JAVA - Atļaut „JAVA“ + + Include links in focus chain + Fokusa ķēdē iekļaut saites - - Allow DNS Prefetch - Atļaut DNS priekšienesi - - - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Atļaut XSS pārbaudīšanu - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - Drukāt elementu fonu - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Fokusa ķēdē iekļaut saites - - - + Animated scrolling Animēta ritināšana - - Enable caret browsing - Ieslēgt taustiņpārlūkošanu - - - + Enable spatial navigation Ieslēgt telpisko navigāciju - - Zoom text only - Pietuvināt tikai tekstu - - - - If you disable this, it will still be accesible via standard Qt shortcuts - Šo izslēdzot, tas tik un tā būs pieejams caur Qt standarta saīsnēm - - - - Enable Undo/Redo for editable forms - Iespējot „Atsaukt“/„Atatsaukt“ rediģējamās formās - - - + Mouse wheel scrolls Ritināt ar peles ritentiņu - + lines on page rindas lapā - + Default zoom on pages: Noklusētā lapas tuvināšana: - + Local Storage - Vietējā glabātava + Datora atmiņa - + Maximum Maksimums - + 50 MB 50 MB - - 1 - 1 - - - - Maximum pages in cache: - Maksimālais lapu skaits kešatmiņā: - - - + Allow storing network cache on disk Ļaut diskā saglabāt tīkla kešatmiņu - + Store cache in: Kešatmiņu saglabāt: - + Allow saving history Ļaut saglabāt vēsturi - + Delete history on close Aizverot programmu, iztīrīt vēsturi - + Allow local storage of HTML5 web content - Ļaut saglabāt HTML5 tīkla saturu vietējā glabātavā + Ļaut saglabāt HTML5 tīkla saturu uz datora - + Delete locally stored HTML5 web content on close - Aizverot programmu, dzēst vietējās glabātavas HTML5 saturu + Aizverot programmu, dzēst datorā sagabāto HTML5 saturu - + Delete now Dzēst tagad - + Proxy Configuration Starpniekservera konfigurācija - - Proxy Auto-Config (.pac) file - Starpniekservera automātiskās konfigurācijas (.pac) datne - - - - Reload - Pārlādēt - - - - <b>Exceptions</b> - <b>Izņēmumi</b> - - - - Don't use on: - Neizmantot te: - - - + System proxy configuration Sistēmas starpniekservera konfigurācija - + Manual configuration Manuāla konfigurācija - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + Port: Ports: - - + Username: Lietotājvārds: - - + Password: Parole: - - Use different proxy for https connection - Izmantot atšķirīgu starpniekserveri „https“ savienojumiem - - - - Server: - Serveris: - - - - Use script for automatic configuration: - Izmantot automātiskas konfigurācijas skriptu: - - - - Do not use proxy - Neizmantot starpniekserveri - - - + <b>Font Families</b> <b>Fontu saimes</b> - + Standard Standarta - + Fixed Fiksētais - + Serif Serif - + Sans Serif Sans Serif - + Cursive Kursīvs - + Fantasy Fantasy - + <b>Font Sizes</b> <b>Fontu izmēri</b> - + Fixed Font Size - FIksētais fontu izmērs + Fiksētais izmērs - + Default Font Size - Noklusētais fontu izmērs + Noklusētais izmērs - + Minimum Font Size - Minimālais fontu izmērs + Minimālais izmērs - + Minimum Logical Font Size - Minimālais loģiskais fontu izmērs + Minimālais loģiskais izmērs - + <b>Shortcuts</b> <b>Saīsnes</b> - + Switch to tabs with Alt + number of tab Pārslēgties starp cilnēm ar „ALT + cilnes numurs“ - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Ielādēt ātros zvanus ar „Ctrl + ātrā zvana numurs“ - - Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar - Pievienot .lv domēnu, adreses joslā nospiežot ALT pogu - - - + Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page Pašreizējās saīsnes:<br/><b>1</b> — iepriekšējā cilne<br/><b>2</b> — jauna cilne<br/><b>/</b> ˘ meklēt lapā - + Use single key shortcuts Izmantot viena taustiņa saīsnes - + + If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. + Šīs iespējas neieslēgšana pasargā no nejaušas lietotnes izslēgšanas, spiežot saīsni Ctrl-W. + + + + Close application with Ctrl-Q + Aizvērt lietotni, spiežot Ctrl-Q + + + <b>Download Location</b> <b>Lejupielāžu atrašanās vieta</b> - + Ask everytime for download location Katru reizi jautāt lejupielādes vietu - + Use defined location: Izmantot noteiktu vietu: - + <b>Download Options</b> <b>Lejupielādes iestatījumi</b> - - Use native system file dialog -(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) - Izmantot sistēmas iebūvēto dialoglodziņu -(reizēm var radīt problēmas, lejupielādējot SSL aizsargātu saturu) - - - + Close download manager when downloading finishes Aizvērt lejupielāžu pārvaldnieku, kad visas datnes ir lejupielādētas - + <b>External download manager</b> <b>Ārējs lejupielāžu pārvaldnieks</b> - + Use external download manager Izmantot ārēju lejupielāžu pārvaldnieku - + Executable: Izpildāmā datne: - + Arguments: Argumenti: - + Leave blank if unsure Atstājiet tukšu, ja neesat drošs - + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded <b>%d</b> tiks aizstāts ar lejupielādējamo adresi - + <b>AutoFill options</b> <b>Autoaizpildītāja iestatījumi</b> - + Allow saving passwords from sites Atļaut saglabāt vietņu paroles - - Send Referer header to servers - Serveriem sūtīt nosūtītāja galveni - - - + <b>Cookies</b> <b>Sīkdatnes</b> - - Send Do Not Track header to servers - Lūgt serveriem, lai mani neuzskaita un neizseko - - - + <b>Other</b> <b>Citi</b> - - Manage CA certificates - Pārvaldīt CA sertifikātus - - - - Certificate Manager - Sertifikātu pārvaldnieks - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>SSL Sertifikāti</b> - - - - <b>JavaScript</b> - <b>„JavaScript“</b> - - - - Manage JavaScript privacy options - Pārvaldīt „JavaScript“ privātuma iestatījumus - - - + JavaScript options „JavaScript“ iestatījumi - + + <b>JavaScript</b> + <b>„JavaScript“</b> + + + Cookies Manager Sīkdatņu pārvaldnieks - - Manage Cookies - Pārvaldīt sīkdatnes + + Manage JavaScript privacy options + Pārvaldīt „JavaScript“ privātuma iestatījumus - - <b>HTML5 Permissions</b> - <b>HTML5 atļaujas</b> - - - + Manage HTML5 permissions Pārvaldīt HTML5 atļaujas - + + Manage Cookies + Pārvaldīt sīkdatnes + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>HTML5 atļaujas</b> + + + HTML5 Permissions HTML5 atļaujas - + + Send Do Not Track header to servers + Lūgt serveriem, lai mani neuzskaita un neizseko + + + <b>Notifications</b> <b>Paziņojumi</b> - + Use OSD Notifications Izmantot OSD paziņojumus - + Use Native System Notifications (Linux only) Izmantot sistēmā iebūvētos paziņojumus (tikai „Linux“) - + Do not use Notifications Neizmantot paziņojumus - + Expiration timeout: Pazušanas laiks: - + seconds sekundes - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Piezīme: </b>Jūs varat mainīt OSD paziņojumu atrašanās vietu, to ekrānā pārvietojot. - + <b>Manage search engines</b> <b>Pārvaldīt meklētājprogrammas</b> - + <b>User Style Sheet</b> <b>Izmantot Stila lapu</b> - + Style Sheet automatically loaded with all websites: Stila lapa, kas tiks automātiski ielādēta visām tīmekļa lapām: - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Tīmekļa vietņu vēlamā valoda</b> - + <b>Change browser identification</b> <b>Mainīt pārlūkprogrammas identifikāciju</b> - + User Agent Manager Lietotāja aģenta pārvaldnieks - + Languages Valodas - + Search Engines Manager Meklētājprogrammu pārvaldnieks - + QupZilla „QupZilla“ - - + + Default Noklusētā - + Set as default Padarīt par noklusēto - - OSD Notification - OSD paziņojums - - - - Drag it on the screen to place it where you want. - Velciet to pa ekrānu un novietojiet, kur vēlaties. - - - - Choose download location... - Izvēlieties lejupielāžu vietu... - - - - Choose stylesheet location... - Izvēlieties stila lapas atrašanās vietu... - - - - Deleted - Izdzēsts - - - + Choose executable location... Izvēlieties izpildāmās programmas vietu... - + + OSD Notification + OSD paziņojums + + + + Drag it on the screen to place it where you want. + Velciet to pa ekrānu un novietojiet, kur vēlaties. + + + + Choose download location... + Izvēlieties lejupielāžu vietu... + + + + Choose stylesheet location... + Izvēlieties stila lapas atrašanās vietu... + + + + Deleted + Izdzēsts + + + Choose cache path... Izvēlēties kešatmiņas ceļu... - + New Profile Jauns profils - + Enter the new profile's name: Ievadiet jaunā profila nosaukumu: - - + + Error! Kļūda! - + This profile already exists! Šis profils jau eksistē! - + Cannot create profile directory! Neizdodas izveidot mapi profilam! - + Confirmation Apstiprinājums - - Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + + Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst profilu „%1“? Šo darbību atsaukt nevarēs! - + Select Color Izvēlieties krāsu QObject - - - Save file as... - Saglabāt datni kā... - Native System Notification @@ -4401,47 +3931,47 @@ netika atrasta! Šī datne nav „OpenSearch 1.1“ datne. - + <not set in certificate> <nav noteikts sertifikātā> - + Unknown size Nezināms izmērs - + KB KB - + MB MB - + GB GB - + Executable: Izpildāmā datne: - + Arguments: Argumenti: - + Cannot start external program Neizdodas palaist ārējo programmu - + Cannot start external program! %1 Neizdodas palaist ārējo programmu! %1 @@ -4449,42 +3979,42 @@ netika atrasta! QtWin - + Open new tab Atvērt jaunu cilni - + Opens a new tab if browser is running Atver jaunā cilnē, ja pārlūks ir ieslēgts - + Open new window Atvērt jaunu logu - + Opens a new window if browser is running Atver jaunā logā, ja pārlūgs ir ieslēgts - + Open new private window Atvērt jaunu privāto logu - + Opens a new private window Atver jaunu privāto logu - + Open download manager Atvērt lejupielāžu pārvaldnieku - + Opens a download manager if browser is running Atvērt lejupielāžu pārvaldnieku, ja pārlūks ir ieslēgts @@ -4492,651 +4022,440 @@ netika atrasta! QupZillaSchemeReply - - No Error - Kļūdu nav - - - - Not Found - Nav atrasts - - - - + + Report Issue Ziņot par problēmu - + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: Ja Jums, darbojoties ar „QupZilla“, rodas problēmas, lūdzu, mēģiniet no sākuma izslēgt visus paplašinājumus. <br/>Jas tas nepalīdz, tad, lūdzu, aizpildiet šo formu: - + Your E-mail Jūsu e-pasta adrese - + Issue type Problēmas tips - + Issue description Problēmas apraksts - + Send Sūtīt - + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. E-pasts nav obligāts<br/><b>Piezīme: </b>Lūdzu, no sākuma <a href=%1>te</a> izlasiet, kā veidot kļūdas paziņojumu. - + Please fill out all required fields! Lūdzu, aizpildiet visus pieprasītos lauciņus! - + Start Page Sākumlapa - + Search on Web Meklēt tīmeklī - + Search results provided by DuckDuckGo Meklēt, izmantojot „DuckDuckGo“ - - - + + + About QupZilla Par „QupZilla“ - + <h1>Private Browsing</h1> <h1>Privātā pārlūkošana</h1> - - + + Information about version Informācija par versiju - + Copyright Autortiesības - - + + Version Versija - - - WebKit version - <i>WebKit</i> versija - - - + Main developer Galvenais izstrādātājs - + Contributors Atbalstītāji - + Translators Tulkotāji - + Speed Dial Ātrais zvans - + Add New Page Pievienot jaunu lapu - + Edit Rediģēt - + Remove Noņemt - + Reload Pārlādēt - - Are you sure to remove this speed dial? - Vai tiešām vēlaties noņemt šo ātro zvanu? + + Are you sure you want to remove this speed dial? + Vai tiešām vēlaties noņemt ātro zvanu? - - Are you sure to reload all speed dials? + + Are you sure you want to reload all speed dials? Vai tiešām vēlaties pārlādēt visus ātros zvanus? - + Load title from page Ielādēt nosaukumu no lapas - + Url Adrese - + Title Nosaukums - + Apply Pielietot - + Close Aizvērt - + New Page Jauna lapa - + Speed Dial settings Ātrā zvana iestatījumi - + Placement: Novietojums: - + Auto Automātiski - + Cover Nosegt - + Fit Aizpildīt - + Fit Width Aizpildīt platumu - + Fit Height Aizpildīt augstumu - + Use background image Izmantot fona attēlu - + Select image Izvēlieties attēlu - + Maximum pages in a row: Maksimālais lapu skaits rindā: - + Change size of pages: Mainīt lapu izmēru: - + Center speed dials Centrēt ātros zvanus - + Restore Session Atjaunot sesiju - + Oops, QupZilla crashed. Vai, „QupZilla“ avarēja. - + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Mēs atvainojamies, ka tā gadījās. Vai Jūs vēlētos atjaunot pēdējo saglabāto stāvokli? - + Try removing one or more tabs that you think cause troubles Mēģiniet izslēgt vienu vai vairākas cilnes, kas, Jūsuprāt, varēja radīt problēmas - + Or you can start completely new session Vai arī Jūs varat sākt pilnīgi jaunu sesiju - - - Configuration Information - Konfigurācijas informācija + + Window + Logs - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - Šī lapa satur informāciju par pārlūka „QupZilla“ esošo konfigurāciju, kas ir svarīga problēmu novēršanai. Lūdzu, sūtot kļūdu ziņojumus, iekļaujiet šo informāciju. - - - - Browser Identification - Pārlūka identifikācija - - - - Paths - Ceļi - - - - Build Configuration - Būvējuma konfigurācija - - - - Preferences - Iestatījumi - - - - Option - Opcija - - - - Value - Vērtība - - - - Extensions - Paplašinājumi - - - - Name - Nosaukums - - - - Author - Autors - - - - Description - Apraksts - - - - Application version - Galvenais izstrādātājs - - - - Qt version - Qt versija - - - - Build time - Būvējuma laiks - - - - Platform - Platforma - - - - Profile - Profils - - - - Settings - Iestatījumi - - - - Saved session - Saglabātā sesija - - - - Pinned tabs - Piespraustās cilnes - - - - Data - Dati - - - - Themes - Tēmas - - - - Translations - Tulkojumi - - - - - - - - <b>Enabled</b> - <b>Ieslēgts</b> - - - - - - - - Disabled - Izslēgts - - - - Debug build - Atkļūdošanas būvējums - - - - WebGL support - <i>WebGl</i> atbalsts - - - - Windows 7 API - <i>Windows 7</i> API - - - - KDE integration - KDE integrācija - - - - Portable build - Portatīvais būvējums - - - - No available extensions. - Nav pieejamu paplašinājumu. - - - - RSSManager - - - RSS Reader - RSS lasītājs - - - - - Empty - Tukšs - - - - Add feed - Pievienot barotni - - - - Edit feed - Rediģēt barotni - - - - Delete feed - Dzēst barotni - - - - Reload - Pārlādēt - - - - News - Ziņas - - - - - Loading... - Ielādē... - - - - You don't have any RSS Feeds.<br/> -Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - Jums nav nevienas RSS barotnes.<br/> -Lūdzu, pievienojiet kādu, izmantojot RSS ikonu navigācijas joslā vietnē, kas to piedāvā. - - - - Add new feed - Pievienot jaunu barotni - - - - Please enter URL of new feed: - Ierakstiet barotnes nosaukumu un adresi: - - - - New feed - Jauna barotne - - - - Fill title and URL of a feed: - Ierakstiet barotnes nosaukumu un adresi: - - - - Feed title: - Barotnes nosaukums: - - - - Feed URL: - Barotnes adrese: - - - - Edit RSS Feed - Rediģēt RSS barotni - - - - Open link in current tab - Atvērt saiti šajā cilnē - - - - Open link in new tab - Atvērt saiti jaunā cilnē - - - - Open link in &private window - Atvērt adresi privātā &logā - - - - Error in fetching feed - Kļūda, saņemot informāciju no barotnes - - - - RSS feed duplicated - RSS barotnes dublējums - - - - You already have this feed. - Jums jau ir šī barotne. - - - - RSSNotification - - - Add this feed into - Pievienot šo barotni - - - - Add - Pievienot - - - - RSS feed <b>"%1"</b> - RSS barotne <b>„%1“</b> - - - - Internal Reader - Iekšējais lasītājs - - - - Other... - Cits... - - - - Liferea not running - Lietotne „Liferea“ nav ieslēgta - - - - Liferea must be running in order to add new feed. - Lietotnei „Liferea“ ir jābūt ieslēgtai, lai tai pievienotu jaunu barotni. - - - - To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. - Lai pievienotu šo RSS barotni citai lietotnei, lūdzu, izmantojiet šo informāciju:<br/><br/><b>Nosaukums: </b>%1<br/><b>Adrese: </b>%2<br/><br/>Šīs barotnes adrese ir nokopēta starpliktuvē. - - - - Add feed into other application - Pievienot barotni citai lietotnei - - - - RSSWidget - - - Add RSS Feeds from this site - Pievienot RSS barotnes no šīs vietnes - - - - Untitled feed - Nenosaukta barotne - - - - You already have this feed. - Jums jau ir šī barotne. - - - - RecoveryWidget - - + Windows and Tabs Logi un cilnes - + Start New Session Sākt jaunu sesiju - + Restore Atjaunot - - Window %1 - Logs %1 + + + Configuration Information + Konfigurācijas informācija + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + Šī lapa satur informāciju par pārlūka „QupZilla“ esošo konfigurāciju, kas ir svarīga problēmu novēršanai. Lūdzu, sūtot kļūdu ziņojumus, iekļaujiet šo informāciju. + + + + Browser Identification + Pārlūka identifikācija + + + + Paths + Ceļi + + + + Build Configuration + Būvējuma konfigurācija + + + + Preferences + Iestatījumi + + + + Option + Opcija + + + + Value + Vērtība + + + + Extensions + Paplašinājumi + + + + Name + Nosaukums + + + + Author + Autors + + + + Description + Apraksts + + + + Application version + Galvenais izstrādātājs + + + + Qt version + Qt versija + + + + Platform + Platforma + + + + Profile + Profils + + + + Settings + Iestatījumi + + + + Saved session + Saglabātā sesija + + + + Pinned tabs + Piespraustās cilnes + + + + Data + Dati + + + + Themes + Tēmas + + + + Translations + Tulkojumi + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>Ieslēgts</b> + + + + + + Disabled + Izslēgts + + + + Debug build + Atkļūdošanas būvējums + + + + Windows 7 API + <i>Windows 7</i> API + + + + Portable build + Portatīvais būvējums + + + + No available extensions. + Nav pieejamu paplašinājumu. + + + + Blocked content + Bloķētais saturs + + + + Blocked by <i>%1 (%2)</i> + Bloķējis RegisterQAppAssociation - + Warning! Uzmanību! - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Ir radušās dažas problēmas. Lūdzu, pārinstalējiet „QupZilla“. @@ -5156,111 +4475,6 @@ Varbūt palaišana no jauna ar administratora tiesībām darīs brīnumu! ;)Pārlādēt - - RssIcon - - - Add RSS from this page... - Pievienot RSS no šīs lapas... - - - - SSLManager - - - Certificate Manager - Sertifikātu pārvaldnieks - - - - CA Authorities Certificates - CA autoritāšu sertifikāti - - - - - Show info - Parādīt informāciju - - - - This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. - Šis ir saraksts ar CA autoritāšu sertifikātiem, kas saglabāti sistēmas standarta mapē, kā arī lietotāja norādītā mapē. - - - - Local Certificates - Vietējie sertifikāti - - - - Import - Importēt - - - - - Remove - Noņemt - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - Šis saraksts satur Jūsu lietotāja profilā saglabātos vietējos sertifikātus. Tāpat tas satur visus sertifikātus, kas ir saņēmuši izņēmumu. - - - - Settings - Iestatījumi - - - - Add - Pievienot - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - Ja CA autoritāšu sertifikāti netika automātiski ielādēti no sistēmas, Jūs varat pats precizēt sertifikātu atrašanās vietu. - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>PIEZĪME:</b> Šīs iespējas iestatīšana rada augstu drošības risku! - - - - Ignore all SSL Warnings - Ignorēt visus SSL brīdinājumus - - - - Disable weak ciphers - Atslēgt vājos kodēšanas šifrus - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - Visiem sertifikātiem jābūt .crt paplašinājumam. -Pēc sertifikātu vietas norādīšanas, lai veiktās izmaiņas stātos spēkā, ir nepieciešams pārlūku „QupZilla“ pārstartēt. - - - - Choose path... - Izvēlieties ceļu... - - - - Import certificate... - Importēt sertifikātu... - - - - Certificate Informations - Sertifikāta informācija - - SearchEnginesDialog @@ -5314,23 +4528,23 @@ Pēc sertifikātu vietas norādīšanas, lai veiktās izmaiņas stātos spēkā, Noklusējumi - - + + Add Search Engine Pievienot meklētāju - + Remove Engine Noņemt meklētāju - + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. Nevar noņemt noklusēto meklētāju.<br>Uzstādiet citu servisu kā noklusēto, pirms noņemat „%1“. - + Edit Search Engine Rediģēt meklētāju @@ -5338,27 +4552,27 @@ Pēc sertifikātu vietas norādīšanas, lai veiktās izmaiņas stātos spēkā, SearchEnginesManager - + Search Engine Added Meklētājs pievienots - + Search Engine "%1" has been successfully added. Meklētājs „%1“ ir veiksmīgi pievienots. - + Search Engine is not valid! Meklētājs nav derīgs! - + Error Kļūda - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Kļūda, pievienojot meklētāju <br><b>Kļūdas ziņojums: </b> %1 @@ -5366,7 +4580,7 @@ Pēc sertifikātu vietas norādīšanas, lai veiktās izmaiņas stātos spēkā, SearchToolBar - + No results found. Nekas nav atrasts. @@ -5384,27 +4598,22 @@ Pēc sertifikātu vietas norādīšanas, lai veiktās izmaiņas stātos spēkā, Meklēt... - - Highlight - Iekrāsot - - - - Case sensitive - Reģistrjūtīgs + + &Match Case + Lielo, mazo burtu atbilstība SideBar - - + + Bookmarks Grāmatzīmes - - + + History Vēsture @@ -5417,171 +4626,113 @@ Pēc sertifikātu vietas norādīšanas, lai veiktās izmaiņas stātos spēkā, Vietnes informācija - + General Vispārīgi - + Media Multivide - - Databases - Datubāzes - - - - Security - Drošība - - - - - Size: - Izmērs: - - - + Site address: Vietnes adrese: - + Encoding: Kodējums: - + Meta tags of site: Vietnes metatagi: - + Tag Tagi - + Value Vērtība - + <b>Security information</b> <b>Drošības informācija</b> - - Details - Detaļas - - - + Image Attēls - + Image address Attēla adrese - + <b>Preview</b> <b>Priekšskats<b> - - <b>Database details</b> - <b>Datubāzes detaļas</b> - - - - Name: - Nosaukums: - - - - Path: - Ceļš: - - - - - - <database not selected> - <datubāze nav izvēlēta> - - - - <not set in certificate> - <nav uzstādīta sertifikātā> - - - - No databases are used by this page. - Šī lapa neizmanto nevienu datubāzi. - - - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>Savienojums ir šifrēts.<b> - - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>Savienojumu ar šo lapu drošu padara šis sertifikāts:</b> - - - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>Savienojums nav šifrēts.</b> - - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>Savienojums ar šo lapu nav padarīts drošs!</b> - - - + Copy Image Location Kopēt attēla adresi - + Copy Image Name Kopēt attēla nosaukumu - + Save Image to Disk Saglabāt attēlu datorā - - + + Error! Kļūda! - + This preview is not available! Šis priekšskats nav pieejams! - + Save image... Saglabāt attēlu... - + Cannot write to file! Neizdevās ierakstīt datnē! - + + Loading... + Ielādē... + + + Preview not available Priekšskatījums nav pieejams @@ -5594,314 +4745,60 @@ Pēc sertifikātu vietas norādīšanas, lai veiktās izmaiņas stātos spēkā, Vairāk... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. Savienojums ar šo vietni ir <b>drošs</b>. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. Savienojums ar šo vietni ir <b>nedrošs</b>. - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. Jūs šo vietni esat apmeklējis <b>%1</b> reizes(-i). - + You have <b>never</b> visited this site before. Jūs šo vietni iepriekš <b>nekad</b> neesat apmeklējis. - + first vienu - + second sekunde - + third trīs - - SourceViewer - - - Source of - Pirmkods lapai - - - - File - Datne - - - - Load in page - Ielādēt lapā - - - - Save as... - Saglabāt kā... - - - - Close - Aizvērt - - - - Edit - Rediģēt - - - - Undo - Atsaukt - - - - Redo - Atatsaukt - - - - Cut - Izgriezt - - - - Copy - Kopēt - - - - Paste - Ielīmēt - - - - Select All - Iezīmēt visu - - - - Find - Atrast - - - - - Go to Line... - Doties uz rindiņu... - - - - View - Skats - - - - Reload - Pārlādēt - - - - Editable - Rediģējams - - - - Word Wrap - Vārdu aplaušana - - - - Source loaded in page - Pirmkods ielādēts lapā - - - - Cannot load in page. Page has been closed. - Neizdodas ielādēt lapā. Lapa ir aizvērta. - - - - Save file... - Saglabāt datni... - - - - Error! - Kļūda! - - - - Cannot write to file! - Neizdevās ierakstīt datnē! - - - - Error writing to file - Kļūda, rakstot datnē - - - - Source successfully saved - Pirmkods veiksmīgi saglabāts - - - - Source reloaded - Pirmkods pārlādēts - - - - Cannot reload source. Page has been closed. - Pirmkodu neizdodas pārlādēt. Lapa ir aizvērta. - - - - Editable changed - Rediģējams teksts izmanīts - - - - Word Wrap changed - Vārdu aplaušana izmanīta - - - - Enter line number - Ievadiet rindiņas numuru - - - - SourceViewerSearch - - - Search: - Meklēt: - - - - Search... - Meklēt... - - - - Whole words - Pilnus vārdus - - SpeedDial - + Image files Attēlu datnes - + Select image... Izvēlēties attēlu... - + Unable to load Neizdodas ielādēt - - SpellCheckDialog - - - SpellCheck - Pareizrakstības pārbaude - - - - <b>Dictionary path</b> - <b>Vārdnīcas ceļš</b> - - - - Change... - Mainīt... - - - - <b>User dictionary</b> - <b>Lietotāja vārdnīca</b> - - - - Add - Pievienot - - - - Remove - Izņemt - - - - Using Hunspell library - Izmanto „Hunspell“ bibliotēku - - - - Choose dictionary path... - Ievadiet ceļu līdz vārdnīcai... - - - - Add new word... - Pievienot jaunu vārdu... - - - - Add new word: - Pievienot jaunu vārdu: - - - - Speller - - - Check &Spelling - Pārbaudīt &pareizrakstību - - - - Languages - Valodas - - - - - No suggestions - Nav ieteikumu - - - - Add to dictionary - Pievienot vārdnīcai - - - - Settings - Iestatījumi - - SqueezeLabelV2 @@ -5917,87 +4814,82 @@ Pēc sertifikātu vietas norādīšanas, lai veiktās izmaiņas stātos spēkā, SSL Certificate Error! SSL sertifikāta kļūda! - - - Only for this session - Tikai šajā sesijā - TabBar - + Close Tabs Aizvērt cilnes - + Do you really want to close other tabs? Vai tiešām vēlaties aizvērt pārējās cilnes? - + &New tab &Jauna cilne - + &Stop Tab &Apturēt cilni - + &Reload Tab &Pārlādēt cilni - + &Duplicate Tab &Dublēt cilni - + D&etach Tab A&tdalīt cilni - + Un&pin Tab At&spraust cilni - + &Pin Tab P&iespraust cilni - + Re&load All Tabs Pārlādēt &visas cilnes - + &Bookmark This Tab Ie&grāmatot šo cilni - - + + Bookmark &All Tabs Ie&grāmatot šo cilni - + Close Ot&her Tabs - Ai&zvērt pārējās cilnes + Aizvē&rt pārējās cilnes - + Cl&ose A&izvērt - + Reloa&d All Tabs Pārlādēt &visas cilnes @@ -6005,44 +4897,44 @@ Pēc sertifikātu vietas norādīšanas, lai veiktās izmaiņas stātos spēkā, TabWidget - + New Tab Jauna cilne - + Closed tabs Aizvērtās cilnes - + List of tabs Ciļņu saraksts - - + + Currently you have %n opened tab(s) Pašreiz ir atvērt %n cilnePašreiz ir atvērtas %n cilnesPašreiz ir atvērts %n ciļņu - + Empty Tukšs - + Restore All Closed Tabs Atjaunot visas aizvērtās cilnes - + Clear list Notīrīt sarakstu - - + + New tab Jauna cilne @@ -6050,7 +4942,7 @@ Pēc sertifikātu vietas norādīšanas, lai veiktās izmaiņas stātos spēkā, TabbedWebView - + Inspect Element Pārbaudīt elementu @@ -6081,17 +4973,17 @@ Pēc sertifikātu vietas norādīšanas, lai veiktās izmaiņas stātos spēkā, Updater - + Update available Pieejams atjauninājums - + New version of QupZilla is ready to download. Lejupielādei pieejama jauna lietotnes „QupZilla“ versija. - + Update Atjauninājums @@ -6139,22 +5031,22 @@ Pēc sertifikātu vietas norādīšanas, lai veiktās izmaiņas stātos spēkā, Rediģēt - + Add new site Pievienot jaunu vietni - + Edit site Rediģēt vietni - + Site domain: Vietnes domēns: - + User Agent: Lietotāja aģents: @@ -6162,202 +5054,86 @@ Pēc sertifikātu vietas norādīšanas, lai veiktās izmaiņas stātos spēkā, WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? „QupZilla“ neprot atvērt <b>%1:</b> veida adreses. Pieprasītā adrese ir <ul><li>%2</li></ul> Vai vēlaties, lai „QupZilla“ to mēģina atvērt sistēmas lietotnē? - + Remember my choice for this protocol Atcerēties manu izvēli šim protokolam - + External Protocol Request Ārējs protokola pieprasījums - - To display this page, QupZilla must resend the request -(such as a search or order confirmation) that was performed earlier. - Lai parādītu šo lapu, lietotnei QupZilla nepieciešams no jauna sūtīt pieprasījumu -(piemēram, meklēšanu vai sūtījuma apstiprināšanu), kas tika veikts agrāk. - - - - Confirm form resubmission - Apstipriniet formas atkārtotu nosūtīšanu - - - - Select files to upload... - Izvēlieties augšupielādējamās datnes... - - - - Server refused the connection - Serveris noraidīja savienojumu - - - - Server closed the connection - Serveris aizvēra savienojumu - - - - Server not found - Serveris netika atrasts - - - - Connection timed out - Savienojumam iestājās noildze - - - - Untrusted connection - Neuzticams savienojums - - - - Temporary network failure - Īslaicīga tīkla kļūme - - - - Proxy connection refused - Starpniekserveris noraidīja savienojumu - - - - Proxy server not found - Starpniekserveris nav atrasts - - - - Proxy connection timed out - Savienojumam ar starpniekserveri iestājās noildze - - - - Proxy authentication required - Starpniekserveris pieprasa autentifikāciju - - - - Content not found - Saturs nav atrasts - - - - Unknown network error - Nezināma tīkla kļūda - - - - AdBlocked Content - „AdBlock“ bloķētais saturs - - - - Blocked by <i>%1</i> - Nobloķējis <i>%1</i> - - - - Content Access Denied - Atteikta pieeja saturam - - - - Error code %1 - Kļūdas kods %1 - - - + + Failed loading page Kļūme lapas ielādē - - QupZilla can't load page. - „QupZilla“ nespēj ielādēt lapu. + + Something went wrong while loading this page. + Notika kļūda, ielādējot šo lapu. - - QupZilla can't load page from %1. - „QupZilla“ nespēja ielādēt lapu no %1. + + Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. + Mēģiniet lapu ielādēt atkārtoti vai aizveriet dažas cilnes, atbrīvojot vairāk atmiņas. - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - Pārbaudiet, vai adreses ievadē nav pārrakstīšanās kļūdas, piemēram, <b>www.</b>piemērs.lv vietā <b>ww.</b>piemērs.lv + + Reload page + Pārlādēt lapu - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - Ja Jums neizdodas ielādēt nevienu lapu, pārbaudiet datora tīkla savienojumu. - - - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - Ja Jūsu datoru vai tīklu aizsargā ugunsmūris vai starpniekserveris, pārliecinieties, ka programmai „QupZilla“ netiek bloķēta piekļuve internetam. - - - - Try Again - Mēģināt vēlreiz - - - - JavaScript alert - Trauksme no „JavaScript“ - - - - Prevent this page from creating additional dialogs - Neļaut šai lapai veidot papildus dialoglodziņus - - - + Choose file... Izvēlēties datni... - - Cannot read data from <b>%1</b>. Upload was cancelled! - Nespēj nolasīt datus no <b>%1</b>. Augšupielāde tika atcelta! + + Choose files... + Izvēlēties datnes... - - Cannot read file! - Nespēj nolasīt datni! + + JavaScript alert + Trauksme no „JavaScript“ + + + + Prevent this page from creating additional dialogs + Neļaut šai lapai veidot papildus dialoglodziņus WebSearchBar - - Manage Search Engines - Pārvaldīt meklētājus - - - - Add %1 ... - Pievienot %1... - - - + Paste And &Search Ielīmēt un &meklēt - + + Add %1 ... + Pievienot %1... + + + + Manage Search Engines + Pārvaldīt meklētājus + + + Show suggestions Parādīt ieteikumus - + Search when engine changed Meklēt, kad tiek nomainīts meklētājs @@ -6365,12 +5141,12 @@ Pēc sertifikātu vietas norādīšanas, lai veiktās izmaiņas stātos spēkā, WebTab - + Loading... Ielādējas... - + %1 - QupZilla %1 — QupZilla @@ -6378,336 +5154,245 @@ Pēc sertifikātu vietas norādīšanas, lai veiktās izmaiņas stātos spēkā, WebView - + Empty Page Tukša lapa - - Create Search Engine - Izveidot meklētāju - - - - Cut - Izgriezt - - - - Copy - Kopēt - - - - Paste - Ielīmēt - - - - Select All - Iezīmēt visu - - - - Default - Noklusētā - - - - Left to Right - No kreisās uz labo - - - - Right to Left - No labās uz kreisu - - - - Bold - Treknraksts - - - - Italic - Kursīvs - - - - Underline - Pasvītrojums - - - - - &Reload - &Pārlādēt - - - - S&top - &Apturēt - - - - Undo - Atsaukt - - - - Redo - Atatsaukt - - - - Delete - Dzēst - - - + &Back A&tpakaļ - + &Forward &Uz priekšu - + &Add New Page Pievienot &jaunu lapu - + &Configure Speed Dial &Konfigurēt ātro zvanu - + Reload All Dials Pārlādēt visus zvanus - - This frame - Šis ietvars - - - - Show &only this frame - Rādīt &tikai šo ietvaru - - - - Show this frame in new &tab - Šo ietvaru rādīt jaunā &cilnē - - - - Print frame - Izdrukāt ietvaru - - - - Zoom &in - &Pietuvināt - - - - &Zoom out - Attāl&ināt - - - - Reset - Atstatīt - - - - Show so&urce of frame - Parādīt ietvara pirm&kodu - - - + Book&mark page Ie&grāmatot šo lapu - - &Save page as... - &Saglabāt lapu kā... - - - + &Copy page link &Kopēt lapas adresi - + Send page link... Sūtīt lapas adresi... - - &Print page - &Drukāt lapu - - - + Select &all Iezīmēt &visu - + Validate page Pārbaudīt lapu - + Translate page Tulkot lapu - + Show so&urce code Parādīt pir&mkodu - + Show info ab&out site Pa&rādīt informāciju par lapu - + Open link in new &tab Atvērt saiti jaunā &cilnē - + Open link in new &window Atvērt saiti jaunā &logā - + Open link in &private window Atvērt jaunā privātajā logā - + B&ookmark link Ie&grāmatot adresi - + &Save link as... &Saglabāt adresi kā... - + Send link... Sūtīt saiti... - + &Copy link address &Kopēt saites adresi - + Show i&mage Rādīt &attēlu - - Copy im&age - K&opēt attēlu - - - + Copy image ad&dress Kopēt attēla a&dresi - + &Save image as... &Saglabāt attēlu kā... - + Send image... Sūtīt attēlu... - + Send text... Sūtīt tekstu... - + Google Translate „Google tulkotājs“ - + Dictionary Vārdnīca - + Go to &web address Iet uz &tīmekļa adresi - + Search "%1 .." with %2 Meklēt „%1 ..“, izmantojot „%2“ - + Search with... Meklēt ar... - + &Play &Atskaņot - + &Pause &Pauze - + Un&mute Ne&apklusināt - + &Mute &Apklusināt - + &Copy Media Address &Kopēt multivides elementa adresi - + &Send Media Address &Sūtīt multivides elementa adresi - + Save Media To &Disk Saglabāt multivides elementu &datorā + + + Create Search Engine + Izveidot meklētāju + + + + &Undo + A&tsaukt + + + + &Redo + Atatsa&ukt + + + + &Cut + I&zgriezt + + + + &Copy + &Kopēt + + + + &Paste + Ie&līmēt + + + + Select All + Iezīmēt visu + + + + &Reload + &Pārlādēt + + + + S&top + &Apturēt + jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs Neļaut šai lapai veidot papildus dialoglodziņus diff --git a/translations/nl_NL.ts b/translations/nl_NL.ts index 634b9200d..ea17dd60f 100644 --- a/translations/nl_NL.ts +++ b/translations/nl_NL.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + AboutDialog @@ -7,22 +7,15 @@ Over QupZilla - + Authors Auteurs - Authors and Contributors Auteurs en bijdragers - - - - < About QupZilla - < Over QupZilla - <p><b>Application version %1</b><br/> @@ -30,13 +23,13 @@ - <b>WebKit version %1</b></p> - <b>WebKit-versie %1</b></p> + <b>QtWebEngine version %1</b></p> + <b>QtWebEngine-versie %1</b></p> - - <small>Build time: %1 </small></p> - <small>Bouwtijd: %1</small></p> + + < About QupZilla + < Over QupZilla @@ -49,7 +42,7 @@ <p><b>Bijdragers:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Vertalers:</b><br/>%1</p> @@ -82,8 +75,8 @@ Omlaag - - + + Personal [%1] Persoonlijk [%1] @@ -108,7 +101,7 @@ Add new subscription to AdBlock: - Nieuw abonnement toevoegen aan Advertentieblokkeerder: + Nieuw abonnement toevoegen aan de Advertentieblokkeerder: @@ -119,7 +112,7 @@ AdBlockCustomList - + Custom Rules Aangepaste regels @@ -154,7 +147,7 @@ Use only essential part of EasyList (for performance reasons) - Alleen het essentiele deel van EasyList gebruiken (om snelheidsredenen) + Alleen het essentiële deel van de Eenvoudige Lijst gebruiken (om snelheidsredenen) @@ -184,7 +177,7 @@ Learn about writing rules... - Lees meer over het schrijven van regels... + Klik hier voor meer informatie over regels schrijven... @@ -192,84 +185,73 @@ AdBlock lets you block unwanted content on web pages - Advertentieblokkeerder laat u ongewenste inhoud op pagina's blokkeren + De Advertentieblokkeerder stelt u in staat ongewenste inhoud op websites te blokkeren - + Blocked popup window - Geblokkeerd popup-venster + Geblokkeerd pop-up-venster - + AdBlock blocked unwanted popup window. - Advertentieblokkeerder blokkeerde een ongewenst popup-venster. + De Advertentieblokkeerder blokkeerde een ongewenst pop-up-venster. - + AdBlock Advertentieblokkeerder - + Show AdBlock &Settings - &Instellingen tonen + &Instellingen weergeven - + Disable on %1 Uitschakelen op %1 - + Disable only on this page Alleen uitschakelen op deze pagina - + Blocked Popup Windows - Geblokkeerde popup-vensters + Geblokkeerde pop-up-vensters - - + %1 with (%2) %1 met (%2) - - - No content blocked - Geen geblokkeerde inhoud - - - - Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule - Geblokkeerde URL (AdBlock-regel) - klik om regel aan te passen - AdBlockManager - - EasyList - Eenvoudige lijst - - - + Do you want to add <b>%1</b> subscription? - Wilt u het abonnement <b>%1</b> toevoegen? + Wilt u het abonnement op <b>%1</b> toevoegen? - + AdBlock Subscription Advertentieblokkeerder-abonnement + + + EasyList + Eenvoudige Lijst + AdBlockSubscription - + Cannot load subscription! - Kan abonnement niet laden! + Het abonnement kan niet worden geladen! @@ -287,12 +269,12 @@ Add Custom Rule - Aangepaste regels + Aangepaste regel toevoegen Please write your rule here: - Schrijf uw regels hier, a.u.b.: + Schrijf hier uw regel: @@ -334,8 +316,8 @@ Data has been encrypted with a newer version of QupZilla. Please install latest version of QupZilla. - Data is versleuteld met een nieuwere versie van QupZilla. -Installeer alstublieft de nieuwste versie van QupZilla. + Uw gegevens zijn versleuteld door een nieuwere versie van QupZilla. +Installeer de nieuwste versie van QupZilla. @@ -358,17 +340,17 @@ Installeer alstublieft de nieuwste versie van QupZilla. Enter Master Password - Vul hoofdwachtwoord in + Typ het hoofdwachtwoord Permission is required, please enter Master Password: - Toestemming is vereist, vul alstublieft het hoofdwachtwoord in: + Uw toestemming is vereist. Typ het hoofdwachtwoord: Entered password is wrong! - Het ingevulde wachtwoord is fout! + Het ingevoerde wachtwoord is fout! @@ -381,12 +363,12 @@ Installeer alstublieft de nieuwste versie van QupZilla. Passwords are stored in: - Wachtwoorden worden opgeslagen in: + Uw wachtwoorden worden opgeslagen in: Change backend - Methode veranderen + Methode wijzigen @@ -421,9 +403,9 @@ Installeer alstublieft de nieuwste versie van QupZilla. - - - + + + Show Passwords Wachtwoorden weergeven @@ -450,91 +432,106 @@ Installeer alstublieft de nieuwste versie van QupZilla. Uitzonderingen - + Import Passwords from File... - Importeer wachtwoorden uit bestand... + Wachtwoorden importeren uit een bestand... - + Export Passwords to File... - Exporteer wachtwoorden naar bestand... + Wachtwoorden exporteren naar een bestand... - + Search Zoeken - + Change backend... - Opslagmethode veranderen... + Opslagmethode wijzigen... - + Change backend: - Opslagmethode veranderen: + Opslagmethode wijzigen: - + Are you sure that you want to show all passwords? Weet u zeker dat u alle wachtwoorden wilt weergeven? - + Hide Passwords Wachtwoorden verbergen - + Confirmation Bevestiging - - Are you sure to delete all passwords on your computer? - Weet u zeker dat u alle wachtwoorden op uw computer wilt verwijderen? + + Are you sure you want to delete all passwords on your computer? + Weet u zeker dat u alle op uw computer opgeslagen wachtwoorden wilt verwijderen? - + Edit password Wachtwoord bewerken - + Change password: - Wachtwoord veranderen: + Wachtwoord wijzigen: - - + + Choose file... Bestand kiezen... - + Cannot read file! - Kan bestand niet lezen! + Het bestand kan niet worden gelezen! - + Successfully imported Succesvol geïmporteerd - + Error while importing! - Fout tijdens importeren! + Er is een fout opgetreden tijdens het importeren! - + Cannot write to file! - Kan niet naar bestand schrijven! + Er kan niet worden geschreven naar het bestand! - + Successfully exported Succesvol geëxporteerd + + + Copy Username + Gebruikersnaam kopiëren + + + + Copy Password + Wachtwoord kopiëren + + + + Edit Password + Wachtwoord bewerken + AutoFillNotification @@ -551,12 +548,12 @@ Installeer alstublieft de nieuwste versie van QupZilla. Never For This Site - Nooit voor deze Site + Nooit onthouden op deze website Not Now - Niet Nu + Niet nu @@ -571,12 +568,12 @@ Installeer alstublieft de nieuwste versie van QupZilla. Do you want QupZilla to update saved password %1? - Wil je dat Qupzilla je opgeslagen wachtwoorden bijwerkt %1? + Wilt u dat QupZilla het opgeslagen wachtwoord voor %1 bijwerkt? Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? - Wilt u dat QupZilla uw wachtwoord %1 %2 onthoudt? + Wilt u dat QupZilla uw wachtwoord voor %1 %2 onthoudt? @@ -584,71 +581,96 @@ Installeer alstublieft de nieuwste versie van QupZilla. Login as: - Inloggen als: + Inloggen als: Choose username to login - Kies gebruikersnaam op inteloggen + Kies de gebruikersnaam waarmee u inlogt Bookmarks - + Bookmarks Toolbar Bladwijzerwerkbalk - + Bookmarks located in Bookmarks Toolbar - Bladwijzers op Bladwijzerwerkbalk + Bladwijzers op de bladwijzerwerkbalk - + Bookmarks Menu Bladwijzermenu - + Bookmarks located in Bookmarks Menu - Bladwijzers in Bladwijzermenu + Bladwijzers in het bladwijzermenu - + Unsorted Bookmarks Ongesorteerde bladwijzers - + All other bookmarks Alle overige bladwijzers - - + + Empty Leeg - + Choose name and location of this bookmark. - Kies naam en locatie van deze bladwijzer. + Kies de naam en locatie van deze bladwijzer. - + Add New Bookmark Nieuwe bladwijzer toevoegen - + Choose folder for bookmarks: - Bladwijzermap kiezen: + Kies de bladwijzermap: - + Bookmark All Tabs - Alle tabbladen bladwijzeren + Alle tabbladen toevoegen aan bladwijzers + + + + Title: + + + + + Address: + + + + + Keyword: + + + + + Description: + + + + + Edit Bookmark + @@ -656,7 +678,7 @@ Installeer alstublieft de nieuwste versie van QupZilla. Export Bookmarks - Bladwijzers exporteren... + Bladwijzers exporteren @@ -666,12 +688,12 @@ Installeer alstublieft de nieuwste versie van QupZilla. Export options - Exporteeropties + Exporteer-instellingen Choose... - Kies... + Kiezen... @@ -704,18 +726,18 @@ Installeer alstublieft de nieuwste versie van QupZilla. Choose file... - Kies bestand... + Bestand kiezen... Cannot open file for writing! - Kan bestand niet openen voor schrijven! + Het bestand kan niet worden geopend om er naar toe te schrijven! BookmarksFoldersMenu - + Choose %1 %1 kiezen @@ -726,7 +748,7 @@ Installeer alstublieft de nieuwste versie van QupZilla. Bookmark this Page - Deze pagina bladwijzeren + Deze pagina toevoegen aan bladwijzers @@ -759,7 +781,7 @@ Installeer alstublieft de nieuwste versie van QupZilla. Choose from which you want to import bookmarks: - Geef aan waaruit u bladwijzers wilt importeren: + Kies de bron waaruit u bladwijzers wilt importeren: @@ -775,7 +797,7 @@ Installeer alstublieft de nieuwste versie van QupZilla. Next > - Verder + Verder > @@ -786,7 +808,7 @@ Installeer alstublieft de nieuwste versie van QupZilla. No bookmarks were found. - Er werden geen bladwijzers gevonden. + Er konden geen bladwijzers worden gevonden. @@ -801,12 +823,12 @@ Installeer alstublieft de nieuwste versie van QupZilla. File does not exist. - Bestand bestaat niet. + Het bestand bestaat niet. Unable to open database. Is Firefox running? - Database kan niet worden geopend. Is Firefox actief? + De database kan niet worden geopend. Is Firefox actief? @@ -814,7 +836,7 @@ Installeer alstublieft de nieuwste versie van QupZilla. Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in - Google Chrome bewaart haar bladwijzers in een <b>Bookmarks</b>-tekstbestand. Dit bestand is normaal gezien te vinden in + Google Chrome bewaart zijn bladwijzers in een <b>Bookmarks</b>-tekstbestand. Dit bestand is meestal te vinden in @@ -823,29 +845,29 @@ Installeer alstublieft de nieuwste versie van QupZilla. Choose file... - Kies bestand... + Bestand kiezen... Unable to open file. - Kan bestand niet openen. + Het bestand kan niet worden geopend. - + Cannot parse JSON file! - Kan JSON-bestand niet verwerken! + Het JSON-bestand kan niet worden verwerkt! Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in - Mozilla Firefox bewaart haar bladwijzers in een <b>places.sqlite</b> SQLite-datebase. Dit bestand is normaal gezien te vinden in + Mozilla Firefox bewaart zijn bladwijzers in een <b>places.sqlite</b> SQLite-datebase. Dit bestand is meestal te vinden in You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes - U kunt bladwijzers importeren uit elke browser die HTML-exportering ondersteund. Het bestand heeft doorgaans deze extensies + U kunt bladwijzers importeren uit elke webbrowser die ondersteuning heeft voor het exporteren van bladwijzers naar HTML-bestanden. Het bestand heeft dan meestal deze extensies @@ -855,32 +877,27 @@ Installeer alstublieft de nieuwste versie van QupZilla. Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in - Internet Explorer bewaart haar bladwijzers in de <b>Favorieten</b>-map. Deze map is normaal gezien te vinden in + Internet Explorer bewaart zijn bladwijzers in de <b>Favorieten</b>-map. Deze map is meestal te vinden in Directory does not exist. - Map bestaat niet. - - - - The directory does not contain any bookmarks. - De map bevat geen enkele bladwijzer. + De map bestaat niet. Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in - Opera bewaart haar bladwijzers in een <b>bookmarks.adr</b>-tekstbestand. Dit bestand is normaal gezien te vinden in + Opera bewaart zijn bladwijzers in een <b>bookmarks.adr</b>-tekstbestand. Dit bestand is meestal te vinden in File is not valid Opera bookmarks file! - Bestand is geen geldig Opera-bladwijzers-bestand. + Het bestand is geen geldig Opera-bladwijzerbestand. Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported! - Alleen een UTF-8-gecodeerd Opera-bladwijzersbestand wordt ondersteund! + Alleen bladwijzerbestanden met UTF-8-codering worden ondersteund! @@ -898,7 +915,7 @@ Installeer alstublieft de nieuwste versie van QupZilla. Address: - Adres: + Webadres (URL): @@ -908,12 +925,12 @@ Installeer alstublieft de nieuwste versie van QupZilla. Description - Beschrijving + Omschrijving Open in new tab - Openen in nieuw tabblad + Openen op nieuw tabblad @@ -958,12 +975,12 @@ Installeer alstublieft de nieuwste versie van QupZilla. Bookmark &This Page - &Deze pagina bladwijzeren + &Pagina toevoegen aan bladwijzers Bookmark &All Tabs - &Alle tabbladen bladwijzeren + &Alle tabbladen toevoegen aan bladwijzers @@ -981,7 +998,7 @@ Installeer alstublieft de nieuwste versie van QupZilla. Address - Adres + Webadres (URL) @@ -997,7 +1014,7 @@ Installeer alstublieft de nieuwste versie van QupZilla. Open in new tab - Openen in nieuw tabblad + Openen op nieuw tabblad @@ -1018,24 +1035,39 @@ Installeer alstublieft de nieuwste versie van QupZilla. BookmarksToolbar - + Open in new tab - Openen in nieuw tabblad + Openen op nieuw tabblad - + Open in new window Openen in nieuw venster - + + Open in new private window + + + + + Edit + + + + Delete Verwijderen - + Show Only Icons - Alleen pictogrammen tonen + Alleen pictogrammen weergeven + + + + Show Only Text + Alleen tekst weergeven @@ -1043,13 +1075,13 @@ Installeer alstublieft de nieuwste versie van QupZilla. Add to bookmarks - Toevoegen aan bladwijzers + Toevoegen aan uw bladwijzers Add to Speed Dial - Toevoegen aan Snelkiezer + Toevoegen aan uw Snelkiezer @@ -1059,112 +1091,106 @@ Installeer alstublieft de nieuwste versie van QupZilla. Remove from Speed Dial - Verwijderen uit Snelkiezer + Verwijderen uit uw Snelkiezer Remove from Bookmarks - Verwijderen uit Bladwijzers + Verwijderen uit uw bladwijzers BrowserWindow - + QupZilla QupZilla - + IP Address of current page - IP-adres van huidige pagina + IP-adres van de huidige pagina - + (Private Browsing) - (Incognito browsen) + (Incognito surfen) - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + &Menu Bar &Menubalk - + &Navigation Toolbar &Navigatiewerkbalk - + &Bookmarks Toolbar &Bladwijzerwerkbalk - + &Tabs on Top &Tabbladen bovenaan - + Other Overig - + HTML files HTML-bestanden - + Image files Afbeeldingsbestanden - + Text files Tekstbestanden - + All files Alle bestanden - + Open file... Bestand openen... - - - - QupZilla %1 (%2) - QupZilla %1 (%2) - - + There are still %n open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to close this window? - Er zijn nog steeds %n openstaande tabbladen en uw sessie wordt niet opgeslagen. +Are you sure you want to close this window? + Er is nog steeds %n openstaand tabblad en uw sessie wordt niet opgeslagen. Weet u zeker dat u dit venster wilt sluiten?Er zijn nog steeds %n openstaande tabbladen en uw sessie wordt niet opgeslagen. Weet u zeker dat u dit venster wilt sluiten? - + Don't ask again Nooit meer vragen - + There are still open tabs - Er zijn nog openstaande tabbladen + U heeft nog openstaande tabbladen - + Close Tab Tabblad sluiten @@ -1177,37 +1203,32 @@ Weet u zeker dat u dit venster wilt sluiten? Bibliotheek - + Import and Export Importeren en exporteren - + Search... Zoeken... - + History Geschiedenis - + Bookmarks Bladwijzers - - RSS - RSS - - - + Import Bookmarks... Bladwijzers importeren... - + Export Bookmarks... Bladwijzers exporteren... @@ -1240,7 +1261,7 @@ Weet u zeker dat u dit venster wilt sluiten? Serial Number: - Licentienummer: + Licentiecode: @@ -1250,7 +1271,7 @@ Weet u zeker dat u dit venster wilt sluiten? <b>Validity</b> - <b>Validiteit</b> + <b>Geldigheid</b> @@ -1278,7 +1299,7 @@ Weet u zeker dat u dit venster wilt sluiten? Checked items will be cleared upon clicking the Clear button. - Geselecteerde items zullen worden gewist na het klikken op de knop Wissen. + Geselecteerde items zullen worden verwijderd na het klikken op de knop Wissen. @@ -1338,7 +1359,7 @@ Weet u zeker dat u dit venster wilt sluiten? HTML5 notifications data - HTML5-meldingsdata + HTML5-meldingsgegevens @@ -1349,12 +1370,12 @@ Weet u zeker dat u dit venster wilt sluiten? HTML5 geolocation data - HTML5-geolocatie-data + HTML5-geolocatie-gegevens Optimize database - Optimaliseer database + Database optimaliseren @@ -1367,62 +1388,19 @@ Weet u zeker dat u dit venster wilt sluiten? Wissen - + Done Voltooid - + Database Optimized - Database geoptimaliseerd + De database is geoptimaliseerd - + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 - Database succesvol geoptimaliseerd.<br/><br/><b>Database-grootte vooraf: </b>%1<br/><b>Database-grootte nadien: </b>%2 - - - - ClickToFlash - - - Object blocked by ClickToFlash - Object geblokkeerd door KlikVoorFlash - - - - Show more information about object - Toon meer informatie over object - - - - Delete object - Object verwijderen - - - - Add %1 to whitelist - %1 toevoegen aan witte lijst - - - - Flash Object - Flash-object - - - - <b>Attribute Name</b> - <b>Naam van attribuut</b> - - - - <b>Value</b> - <b>Waarde</b> - - - - No more information available. - Geen verdere informatie beschikbaar. + De database is succesvol geoptimaliseerd.<br/><br/><b>De grootte van de database was: </b>%1<br/><b>De grootte van de database is nu: </b>%2 @@ -1433,381 +1411,343 @@ Weet u zeker dat u dit venster wilt sluiten? Cookies - + Stored Cookies Opgeslagen cookies - + Find: Zoeken: - + These cookies are stored on your computer: Deze cookies zijn opgeslagen op uw computer: - + Server Server - + Cookie name - Naam van cookie + Cookienaam - + Name: Naam: - + Value: Waarde: - - - + + + Server: Server: - + Path: Pad: - + Secure: Beveiligd: - + Expiration: Verloopt op: - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> - <cookie niet geselecteerd> + <geen cookie geselecteerd> - + Remove all cookies Alle cookies verwijderen - - + + Remove cookies Cookies verwijderen - + Cookie Filtering - Cookie-filtering + Cookiesfilter - + <b>Cookie whitelist</b> <b>Witte lijst van cookies</b> - + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Cookies van deze servers zullen ALTIJD worden geaccepteerd (ook als u het opslaan van cookies heeft uitgeschakeld) - - + + Add Toevoegen - - + + Remove Verwijderen - + <b>Cookie blacklist</b> <b>Zwarte lijst van cookies</b> - + Cookies from these servers will NEVER be accepted Cookies van deze servers zullen NOOIT worden geaccepteerd - + Settings Instellingen - + + Filter 3rd party cookies + Cookies van derden filteren + + + <b>Cookie Settings</b> <b>Cookie-instellingen</b> - + Allow storing of cookies - Opslaan van cookies toestaan + Toestaan dat cookies worden opgeslagen - - Delete cookies on close - Cookies verwijderen bij afsluiten - - - - Filter 3rd party cookies: - Filter cookies van derden: - - - + Filter tracking cookies Opsporingscookies filteren - + <b>Warning:</b> Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! - <b>Waarschuwing:</b. Filter cookies van derden en Filter opsporingscookies kan leiden tot het weigeren van cookies door sommige websites. Als u problemen heeft met cookies, probeer dan eerst om deze voorkeuren uit te schakelen! + <b>Waarschuwing:</b. Cookies van derden filteren en Opsporingscookies filteren kan leiden tot het weigeren van cookies door sommige websites. Als u problemen heeft met cookies, probeer dan eerst om deze voorkeuren uit te schakelen! - - <p><b>Always:</b> Allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Never:</b> Never allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Keep existing:</b> If the cookie jar already contains cookies from a third-party, allow it to set and retrieve new and existing cookies.</p> - <p><b>Altijd:</b> Toestaan dat derde partijen cookies mogen instellen en opvragen.</p> -<p><b>Nooit:</b> Weigeren dat derde partijen cookies mogen instellen en opvragen.</p> -<p><b>Huidige behouden:</b> Toestaan dat derde partijen cookies mogen instellen en nieuwe en huidige mogen opvragen wanneer de koektrommel reeds cookies van een derde partij bevat.</p> - - - - Always - Altijd - - - - Never - Nooit - - - - Keep existing - Huidige behouden - - - + Search Zoeken - + Confirmation Bevestiging - - Are you sure to delete all cookies on your computer? + + Are you sure you want to delete all cookies on your computer? Weet u zeker dat u alle cookies op uw computer wilt verwijderen? - + Secure only Alleen beveiligde - + All connections Alle verbindingen - + Session cookie Sessie-cookie - + Remove cookie Cookie verwijderen - + Add to whitelist Toevoegen aan witte lijst - + + Already blacklisted! + Staat al op de zwarte lijst! + + + + The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. + Server "%1" staat al op de zwarte lijst; verwijder deze eerst. + + + Add to blacklist Toevoegen aan zwarte lijst - - - DownloadFileHelper - - - Save file as... - Bestand opslaan als... + + Already whitelisted! + Staat al op de witte lijst! - - NoNameDownload - GeenNaamVoorDownload + + The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. + Server "%1" staat al op de witte lijst; verwijder deze eerst. DownloadItem - + Remaining time unavailable Resterende tijd niet beschikbaar - - - Error: Cannot write to file! - Fout: Kan niet schrijven naar bestand! - - - + Done - %1 (%2) - Klaar - %1 (%2) + Afgerond - %1 (%2) - - - Cancelled - Geannuleerd - - - - few seconds - enkele seconden - - - - %n seconds - %n seconde%n seconden - - - - %n minutes - %n minuut%n minuten - - - - %n hours - %n uur%n uren + + Error - %1 + Fout - %1 + - Unknown speed - Onbekende snelheid - - - - kB/s - kB/s - - - - MB/s - MB/s - - - - GB/s - GB/s - - - - Unknown size - Onbekende grootte - - - - %2 - unknown size (%3) - %2 - onbekende grootte (%3) - - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - Resterend: %1 - %2 van %3 (%4) - - - Cancelled - %1 Geannuleerd - %1 - - Delete file - Bestand verwijderen + + + Cancelled + Geannuleerd - - Do you want to also delete dowloaded file? - Wilt u tevens het gedownloadde bestand verwijderen? + + few seconds + enkele seconden + + + + %n seconds + %n seconde%n seconden + + + + %n minutes + %n minuut%n minuten + + + + %n hours + %n uur%n uur - + + Unknown speed + Onbekende snelheid + + + + kB/s + KB/s + + + + MB/s + MB/s + + + + GB/s + GB/s + + + + Unknown size + Onbekende grootte + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - onbekende grootte (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + Resterend: %1 - %2 van %3 (%4) + + + Open File Bestand openen - + Open Folder Map openen - - Go to Download Page - Ga naar Download-pagina - - - + Copy Download Link - Download-link kopiëren + Downloadlink kopiëren - + Cancel downloading Downloaden annuleren - + Remove From List - Uit lijst verwijderen + Verwijderen uit de lijst - + Error Fout - + Not found Niet gevonden - + Sorry, the file %1 was not found! @@ -1815,19 +1755,13 @@ Weet u zeker dat u dit venster wilt sluiten? %1 kon niet worden gevonden! - - - - Error: - Fout: - DownloadManager - - + + Download Manager Downloadbeheerder @@ -1837,33 +1771,38 @@ kon niet worden gevonden! Wissen - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% van %2 bestanden (%3) %4 resterend - + %1% - Download Manager %1% - Downloadbeheerder - - Download Finished - Download voltooid + + Save file as... + Bestand opslaan als... - + + Download Finished + Het downloaden is afgerond + + + All files have been successfully downloaded. Alle bestanden zijn succesvol gedownload. - + Warning Waarschuwing - - Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + + Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! Weet u zeker dat u wilt afsluiten? Alle onvoltooide downloads zullen worden geannuleerd! @@ -1872,57 +1811,52 @@ kon niet worden gevonden! Opening - Openen + Bezig met openen - - which is a: - het is een: - - - - What should QupZilla do with this file? - Wat zal QupZilla doen met dit bestand? - - - - Open... - Openen... - - - - Save File - Bestand opslaan - - - - Download with External Manager - Downloaden met externe downloadbeheerder - - - - from: - van: - - - - Copy download link - Downloadlink kopiëren - - - + You have chosen to open U heeft gekozen voor openen - - Opening %1 - %1 wordt geopend + + What should QupZilla do with this file? + Wat moet QupZilla doen met dit bestand? - + + Open... + Openen... + + + + Save File + Bestand opslaan + + + + Download with External Manager + Downloaden met externe downloadbeheerder + + + + from: + van: + + + + Copy download link + Downloadlink kopiëren + + + + Opening %1 + Bezig met openen van %1 + + + Download link copied. - Downloadlink gekopieerd. + De downloadlink is gekopieerd. @@ -1950,113 +1884,17 @@ kon niet worden gevonden! Change... - Veranderen... + Wijzigen... <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string - <b>Noot: </b>%s in de URL- of post-date reflecteert de gezochte string + <b>Opmerking: </b>in de URL- of postgegevens staat %s voor de zoekopdracht Post Data: - Post-data: - - - - FileSchemeReply - - - No Error - Geen fout - - - - Up to higher level directory - Omhoog naar bovenliggende map - - - - Show hidden files - Verborgen bestanden tonen - - - - Name - Naam - - - - Size - Grootte - - - - Last modified - Laatst veranderd - - - - - Index for %1 - Index voor %1 - - - - Folder is empty. - Map is leeg. - - - - FtpDownloader - - - Cancelled! - Geannuleerd! - - - - FtpSchemeReply - - - Up to higher level directory - Omhoog naar bovenliggende map - - - - Show hidden files - Verborgen bestanden tonen - - - - Name - Naam - - - - Size - Grootte - - - - Last modified - Laatst veranderd - - - - - Index for %1 - Index voor %1 - - - - Folder is empty. - Map is leeg. - - - - Unknown command - Onbekende opdracht + Postgegevens: @@ -2067,42 +1905,62 @@ kon niet worden gevonden! HTML5-toestemmingen - - Notifications - Meldingen - - - - - Site - Website - - - - - Behaviour - Gedrag - - - - + Remove Verwijderen - - Geolocation - Geolocatie + + Site + Website - - + + Behaviour + Gedrag + + + + Permission for: + Toegang tot: + + + + Notifications + Meldingen + + + + Geolocation + Locatie + + + + Microphone + Microfoon + + + + Camera + Camera + + + + Microphone and Camera + Microfoon en camera + + + + Hide Pointer + Muisaanwijzer verbergen + + + Allow Toestaan - - + Deny Weigeren @@ -2125,19 +1983,39 @@ kon niet worden gevonden! Weigeren - + this site - deze site + deze website Allow %1 to show desktop notifications? - Wilt u %1 toestemming geven om bureabladmeldingen te tonen? + Wilt u %1 toestemming geven om bureabladmeldingen weer te geven? - + Allow %1 to locate your position? - %1 toestemming geven om uw positie te bepalen? + Wilt u %1 toestemming geven om uw locatie te bepalen? + + + + Allow %1 to use your microphone? + Wilt u %1 toestemming geven om uw microfoon te gebruiken? + + + + Allow %1 to use your camera? + Wilt u %1 toestemming geven om uw camera te gebruiken? + + + + Allow %1 to use your microphone and camera? + Wilt u %1 toestemming geven om uw microfoon en camera te gebruiken? + + + + Allow %1 to hide your pointer? + Wilt u %1 toestemming geven om uw muisaanwijzer te verbergen? @@ -2148,62 +2026,62 @@ kon niet worden gevonden! Lege pagina - + January Januari - + February Februari - + March Maart - + April April - + May Mei - + June Juni - + July Juli - + August Augustus - + September September - + October Oktober - + November November - + December December @@ -2217,7 +2095,7 @@ kon niet worden gevonden! - + Delete Verwijderen @@ -2233,31 +2111,31 @@ kon niet worden gevonden! - Are you sure to delete all history? + Are you sure you want to delete all history? Weet u zeker dat u alle geschiedenis wilt verwijderen? - + Open in new tab - Openen in nieuw tabblad + Openen op nieuw tabblad - + Open in new window Openen in nieuw venster - + Open in new private window Openen in nieuw incognito-venster - + Copy url - Websiteadres kopiëren + Websiteadres (URL) kopiëren - + Copy title Websitetitel kopiëren @@ -2265,53 +2143,53 @@ kon niet worden gevonden! HistoryMenu - - + + Empty Leeg - + Restore All Closed Tabs Alle gesloten tabbladen herstellen - + Clear list Lijst wissen - + Hi&story &Geschiedenis - + &Back &Terug - + &Forward &Vooruit - + &Home &Startpagina - + Show &All History &Alle geschiedenis weergeven - + Most Visited Vaakst bezocht - + Closed Tabs Gesloten tabbladen @@ -2331,7 +2209,7 @@ kon niet worden gevonden! Visit Date - Datum van bezoek + Bezoekdatum @@ -2365,7 +2243,7 @@ kon niet worden gevonden! Open in new tab - Openen in nieuw tabblad + Openen op nieuw tabblad @@ -2414,7 +2292,7 @@ kon niet worden gevonden! Site Url: - Website-adres: + Website-adres (URL): @@ -2435,39 +2313,19 @@ kon niet worden gevonden! JavaScript toestaan om: - - Close windows - Vensters te sluiten - - - + Open popup windows Popup-vensters te openen - + Change window size - Venstergrootte te veranderen + Venstergrootte te wijzigen - - Hide menu bar - Menubalk te verbergen - - - - Hide status bar - Statusbalk te verbergen - - - - Hide tool bar - Werkbalk te verbergen - - - + Access clipboard - Klembord te benaderen + Klembord uit te lezen @@ -2475,48 +2333,48 @@ kon niet worden gevonden! License Viewer - Licentie-toner + Licentieweergave LineEdit - + &Undo &Ongedaan maken - + &Redo &Herhalen - + Cu&t &Knippen - + &Copy &Kopiëren - + &Paste &Plakken - + Delete Verwijderen - + Clear All Alles wissen - + Select All Alles selecteren @@ -2524,23 +2382,22 @@ kon niet worden gevonden! LocationBar - - Enter URL address or search on %1 - Voer een URL in of zoek op %1 - - - + Paste And &Go Plakken en &gaan - - .co.uk - Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country - .nl + + Enter URL address or search on %1 + Voer een websiteadres (URL) in of zoek met %1 - + + Enter URL address + Voer een website-adres (URL) in + + + Show information about this page Informatie weergeven over deze pagina @@ -2548,290 +2405,270 @@ kon niet worden gevonden! LocationCompleterView - + Switch to tab - Schakel na tabblad + Overschakelen naar tabblad MainApplication - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? - QupZilla is op dit moment niet uw standaard browser. Wilt u QupZilla uw standaard browser maken? + QupZilla is op dit moment niet uw standaard webbrowser. Wilt u QupZilla instellen als uw standaard webbrowser? - + Always perform this check when starting QupZilla. - Altijd deze controle uitvoeren wanneer QupZilla opstart. + Altijd controleren tijdens het opstarten van QupZilla. - + Default Browser - Standaard browser + Standaard webbrowser - + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. - QupZilla is een nieuwe, snelle en veilige open source webbrowser. QupZilla is gelicenseerd onder GPL-versie 3 of (naar uw keuze) een latere versie. Het is gebaseerd op de WebKit-kern en het Qt Framework. + QupZilla is een nieuwe, snelle en veilige open bron-webbrowser. QupZilla is gelicenseerd onder GPL-versie 3 of (naar uw keuze) een latere versie. Het is gebaseerd op de WebKit-kern en het Qt Framework. MainMenu - + &About QupZilla &Over QupZilla - + Pr&eferences &Instellingen - + Quit Afsluiten - + &File &Bestand - + New Tab Nieuw tabblad - + &New Window &Nieuw venster - + New &Private Window Nieuw &incognito-venster - + Open Location Locatie openen - + Open &File... &Bestand openen... - + Close Window Venster sluiten - - &Save Page As... - &Sla pagina op als... - - - - Save Page Screen - Pagina-schermafbeelding opslaan - - - + Send Link... - Link versturen... + Website delen via e-mail... - + &Print... - &Print... + &Afdrukken... - - Work &Offline - &Offline werken - - - + &Edit Be&werken - + &Undo &Ongedaan maken - + &Redo &Herhalen - + &Cut &Knippen - + C&opy &Kopiëren - + &Paste &Plakken - + Select &All &Alles selecteren - + &Find &Zoeken - + &View &Beeld - + Toolbars Werkbalken - + Sidebar Zijpaneel - + Character &Encoding &Karakter-tekenset - + Sta&tus Bar Sta&tusbalk - + &Stop &Stoppen - + &Reload &Herladen - + Zoom &In I&nzoomen - + Zoom &Out U&itzoomen - + Reset Herstellen - - &Caret Browsing - Navigeren met &navigatietoetsen - - - + &Page Source &Pagina-broncode - + &FullScreen &Volledig scherm - + &Tools &Hulpmiddelen - + &Web Search - &Webzoeken + &Online zoeken - + Site &Info Website-&informatie - + &Download Manager - &Downloadbeheerder + &Downloadbeheer - + &Cookies Manager - &Cookies-beheerder + &Cookiebeheer - + &AdBlock - &Advertentieblokkeerder + &Advertentieblokkering - - RSS &Reader - &RSS-lezer - - - + Web In&spector - Web-in&specteur + Web-in&spectie - + Clear Recent &History Recente &geschiedenis wissen - - &Help - &Help + + &Extensions + &Extensies - + + &Help + &Hulp + + + About &Qt Over &Qt - + Information about application - Informatie over programma + Informatie over applicatie - + Configuration Information Informatie over configuratie - + Report &Issue &Probleem rapporteren - + Restore &Closed Tab - &Gesloten tabblad herstellen + Een &gesloten tabblad herstellen @@ -2844,7 +2681,7 @@ kon niet worden gevonden! Set/Change Master Password... - Stel in/Verander hoofdwachtwoord... + Hoofdwachtwoord instellen/wijzigen... @@ -2859,22 +2696,22 @@ kon niet worden gevonden! This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it. - Deze optie verwijdert het hoofdwachtwoord, verplaatst alle versleutelde data naar de "Database (Platte tekst)"-opslagmethode en schakelt die methode in. + Deze optie verwijdert het hoofdwachtwoord, verplaatst alle versleutelde gegevens naar de "Database (Platte tekst)"-opslagmethode en schakelt die methode in. The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session. - Het hoofdwachtwoord wordt gebruikt om website-wachtwoorden en formulierdata te beschermen. Als u een hoofdwachtwoord instelt zal u ernaar eenmaal per sessie naar worden gevraagd. + Het hoofdwachtwoord wordt gebruikt om website-wachtwoorden en formuliergegevens te beschermen. Als u een hoofdwachtwoord instelt, zal u eens per sessie worden gevraagd om dit in te voeren. Current Password: - Huidige wachtwoord: + Huidig wachtwoord: New Password: - Nieuwe wachtwoord: + Nieuw wachtwoord: @@ -2884,7 +2721,7 @@ kon niet worden gevonden! <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please. - <b>Noot:</b> Het hoofdwachtwoord is niet her-instelbaar. Vergeet het alstublieft niet. + <b>Waarschuwing:</b> Het hoofdwachtwoord is onherstelbaar, vergeet het dus alstublieft niet! @@ -2897,22 +2734,22 @@ kon niet worden gevonden! You entered a wrong password! - U heeft een verkeerd wachtwoord ingevuld! + U heeft een verkeerd wachtwoord ingevoerd! New/Confirm password fields do not match! - Nieuwe/Bevestig wachtwoord-velden komen niet overeen! + De velden Nieuw wachtwoord en Bevestig wachtwoord komen niet overeen! - Are you sure to clear master password and decrypt data? - Weet u zeker dat u het hoofdwachtwoord wilt verwijderen en de data wilt ontgrendelen? + Are you sure you want to clear master password and decrypt data? + Weet u zeker dat u het hoofdwachtwoord wilt verwijderen en de gegevens wilt ontgrendelen? Some data has not been decrypted. The master password was not cleared! - Sommige data is niet ontgrendeld. Het hoofdwachtwoord is niet verwijderd! + Sommige gegevens zijn niet ontgrendeld. Het hoofdwachtwoord is niet verwijderd! @@ -2938,23 +2775,23 @@ kon niet worden gevonden! Nieuw tabblad - + Main Menu Hoofdmenu - + Exit Fullscreen Volledig scherm verlaten - - + + Clear history Geschiedenis verwijderen - + Empty Page Lege pagina @@ -2962,223 +2799,88 @@ kon niet worden gevonden! NetworkManager - + SSL Certificate Error! SSL-certificaatfout! - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: - De pagina die u probeert te bereiken bevat de volgende fouten in haar SSL-certificaat: + De pagina die u probeert te bereiken bevat de volgende fouten in het SSL-certificaat: - - <b>Organization: </b> - <b>Organisatie: </b> - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>Domeinnaam: </b> - - - - <b>Expiration Date: </b> - <b>Verloopt op: </b> - - - - <b>Error: </b> - <b>Fout: </b> - - - + Would you like to make an exception for this certificate? Wilt u een uitzondering maken voor dit certificaat? - + Authorisation required - Toestemming nodig + Authorisatie vereist - - - + + Username: Gebruikersnaam: - - - + + Password: Wachtwoord: - - Save username and password on this site - Sla gebruikersnaam en wachtwoord van deze site op + + Save username and password for this site + Gebruikersnaam en wachtwoord onthouden - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" - Er wordt om een gebruikersnaam en wachtwoord gevraagd door %1. De site zegt: "%2" + %1 vraagt om een gebruikersnaam en wachtwoord. De website zegt: "%2" - - FTP authorisation required - Ftp toestemming nodig - - - - Login anonymously - Anoniem inloggen - - - - A username and password are being requested by %1:%2. - Er wordt om een gebruikersnaam en wachtwoord gevraagd door %1:%2. - - - + Proxy authorisation required - Proxy-toestemming vereist + Proxy-authorisatie vereist - - Remember username and password for this proxy. - Gebruikersnaam en wachtwoord onthouden voor deze proxy. - - - + A username and password are being requested by proxy %1. - Er wordt om een gebruikersnaam en wachtwoord gevraagd door proxy %1. - - - - PageScreen - - - Page Screen - Pagina-schermafbeelding - - - - Format: - Opmaak: - - - - Location: - Locatie: - - - - Browse... - Blader... - - - - Save as %1 - Sla op als %1 - - - - Choose location... - Kies locatie... - - - - File '%1' already exists. Do you want to overwrite it? - Bestand '%1' bestaat al. Wilt u het overschrijven? - - - - File already exists - Bestand bestaat al + Proxy %1 vraagt om een gebruikersnaam en wachtwoord. PluginsList - - Application Extensions - Programma-extensies - - - + Allow Application Extensions to be loaded - Toestaan dat programma-extensies worden geladen + Toestaan dat applicatie-extensies worden geladen - + Settings Instellingen - - - WebKit Plugins - WebKit-plugins - - - - <b>Click To Flash Plugin</b> - <b>Klik Voor Flash-plugin</b> - - - - Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. - Klik Voor Flash is een plugin die het automatisch laden van Flash-inhoud blokkeert op een pagina. U kunt de inhoud altijd handmatig laden door te klikken op het Flash-afspeelpictogram. - - - - Whitelist - Witte lijst - - - - Add - Toevoegen - - - - Remove - Verwijderen - - - - Allow Click To Flash - Klik Voor Flash toestaan - PluginsManager - - Add site to whitelist - Site toevoegen aan witte lijst - - - - Server without http:// (ex. youtube.com) - Server zonder http:// (bijv. youtube.com) - - - + Error! Fout! - + Cannot load extension! - Kan extensie niet laden! + De extensie kan niet worden geladen! PopupWebView - + Inspect Element Element inspecteren @@ -3186,112 +2888,67 @@ kon niet worden gevonden! PopupWindow - + File Bestand - - &Save Page As... - Pagina &opslaan als... - - - - Save Page Screen - Pagina-schermafbeelding opslaan + + Send Link... + Website delen via e-mail... - Send Link... - Link versturen... - - - - &Print... - &Afdrukken... - - - Close Sluiten - + Edit Bewerken - - - &Undo - Ongedaan &maken - - - - &Redo - &Herhalen - - - - &Cut - &Knippen - - - - C&opy - K&opiëren - - &Paste - &Plakken - - - - Select All - Alles selecteren - - - Find Zoeken - + View Beeld - + &Stop &Stoppen - + &Reload &Herladen - + Zoom &In In&zoomen - + Zoom &Out Uit&zoomen - + Reset Herstellen - + &Page Source &Pagina-broncode - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -3321,7 +2978,7 @@ kon niet worden gevonden! Browsing - Navigeren + Surfen @@ -3341,7 +2998,7 @@ kon niet worden gevonden! Password Manager - Wachtwoordbeheerder + Wachtwoordbeheer @@ -3364,1031 +3021,904 @@ kon niet worden gevonden! Overig - - + + Use current Huidige gebruiken - - + + Note: You cannot delete active profile. Let op: u kunt het actieve profiel niet verwijderen. - + Create New - Nieuw profiel aanmaken + Nieuw profiel creëren - + Delete Verwijderen - + <b>Launching</b> <b>Opstarten</b> - - - After launch: - Na opstarten: - - - - Open blank page - Lege pagina openen - - - - - Open homepage - Startpagina openen - - - Open speed dial - Snelkiezer openen + After launch: + Na het opstarten, doe het volgende: - - Restore session - Sessie herstellen + + Open blank page + Open een lege pagina + + Open homepage + Open de startpagina + + + + + Open speed dial + Open de snelkiezer + + + + Restore session + Herstel de sessie + + + Homepage: Startpagina: - + On new tab: - Op nieuw tabblad: + Bij het openen van nieuwe tabbladen: - + Open blank tab - Leeg tabblad openen + Open een leeg tabblad - + Open other page... - Andere pagina openen... + Open een andere pagina... - + <b>Profiles</b> <b>Profielen</b> - + Startup profile: Opstartprofiel: - + Check for updates on start Op updates controleren bij opstarten - + Active profile: Actief profiel: - + In order to change language, you must restart browser. - Om de gekozen taal toe te passen, moet u de browser herstarten. + Om de gekozen taal toe te passen, moet u de webbrowser herstarten. - + <b>Language</b> <b>Taal</b> - + Available translations: Beschikbare vertalingen: - + Don't load tabs until selected - Tabbladen pas laden na selecteren + Tabbladen pas laden na aanklikken - + Check to see if QupZilla is the default browser on startup - Bij opstarten controleren of QupZilla de standaard browser is + Bij het opstarten controleren of QupZilla de standaard webbrowser is - + Check Now Nu controleren - + Themes Thema's - + Advanced options Geavanceerde instellingen - + <b>Browser Window</b> <b>Browservenster</b> - + Show StatusBar on start - Statusbalk tonen bij opstarten + Statusbalk weergeven bij opstarten - + Show Bookmarks ToolBar on start - Bladwijzerwerkbalk tonen bij opstarten + Bladwijzerwerkbalk weergeven bij opstarten - + Show Navigation ToolBar on start - Navigatiewerkbalk tonen bij opstarten + Navigatiewerkbalk weergeven bij opstarten - + <b>Navigation ToolBar</b> <b>Navigatiewerkbalk</b> - + Show Home button - Startpagina-knop tonen - - - - Show Back / Forward buttons - Terug/Vooruit-knoppen tonen - - - - <b>Background<b/> - <b>Achtergrond</b> + Startpagina-knop weergeven - Use transparent background - Transparante achtergrond gebruiken + Show Back / Forward buttons + Terug/Vooruit-knoppen weergeven - - Show web search bar - Internet-zoekbalk tonen - - - + Show Add Tab button - Tabblad toevoegen-knop tonen + Tabblad toevoegen-knop weergeven - + + Show web search bar + Zoekbalk weergeven + + + Show Reload / Stop buttons - Herladen/Stoppen-knoppen tonen + Herladen/Stoppen-knoppen weergeven - + Tabs behaviour - Tabbladen-gedrag + Tabbladgedrag - - Show tab previews - Tabblad-voorbeelden tonen - - - - Make tab previews animated - Tabblad-voorbeelden voorzien van effect - - - + Hide tabs when there is only one tab - Tabbladenbalk verbergen wanneer er slechts één tabblad is + Tabbladenbalk verbergen als er maar één tabblad is - + Activate last tab when closing active tab - Laatste tabblad activeren na sluiten van actief tabblad + Laatste tabblad activeren na het sluiten van het actieve tabblad - + Open new tabs after active tab - Nieuwe tabbladen openen naast actief tabblad + Nieuwe tabbladen openen naast het actieve tabblad - + Open new empty tabs after active tab - Nieuwe, lege tabbladen openen naast actief tabblad + Nieuwe, lege tabbladen openen naast het actieve tabblad - + + Open popup windows in tabs + Pop-up-vensters openen op tabbladen + + + Always switch between tabs with mouse wheel - Altijd tussen tabbladen wisselen met muiswiel + Altijd schakelen tussen tabbladen door te scrollen op de tabbladbalk - + Automatically switch to newly opened tab - Automatisch overschakelen naar nieuw geopend tabblad + Automatisch overschakelen naar een nieuw geopend tabblad - + Don't close window upon closing last tab - Venster niet sluiten wanneer laatste tabblad wordt gesloten + Venster niet sluiten wanneer het laatste tabblad wordt gesloten - + Ask when closing multiple tabs - Bevestiging vragen bij sluiten van meerdere tabbladen + Om bevestiging vragen bij het sluiten van meerdere tabbladen - + Show closed tabs button - Gesloten tabbladen-knop tonen + Gesloten tabbladen-knop weergeven - + Show close buttons on inactive tabs: Sluitknop tonen op inactieve tabbladen: - + Automatic Automatisch - + Always Altijd - + Never Nooit - + Address Bar behaviour Adresbalk-gedrag - + Suggest when typing into address bar: - Wanneer u typt in de adresbalk, suggesties doen voor: + Als u typt in de adresbalk, doe dan suggesties voor: - + History and Bookmarks - Geschiedenis en Bladwijzers + Geschiedenis en bladwijzers - + History Geschiedenis - + Bookmarks Bladwijzers - + Nothing Niets - + Enable inline suggestions - Automatisch aanvullende suggesties inschakelen + Suggesties voor automatisch aanvullen inschakelen - + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab - Druk "Shift" om niet van tabblad te veranderen, maar de URL in het huidige tabblad te laden. + Druk op "Shift" om het webadres (URL) in het huidige tabblad te laden i.p.v. over te schakelen naar een nieuw tabblad. - + Propose to switch tab if completed url is already loaded - Voorstellen om over te schakelen naar openstaand tabblad als URL al is geladen + Voorstellen om over te schakelen naar het openstaande tabblad als het webadres (URL) al is geladen - + Always show go icon 'Ga'-pictogram altijd weergeven - + Select all text by double clicking in address bar - Alle tekst selecteren door dubbel te klikken in de adresbalk + Alle tekst selecteren door te dubbelklikken in de adresbalk - + Select all text by clicking in address bar Alle tekst selecteren door één keer te klikken in de adresbalk - + + Enable automatic searching from the address bar + Automatisch zoeken vanuit de adresbalk inschakelen + + + Search with Default Engine - Zoeken met standaard zoekmachine + Zoekopdrachten uitvoeren met de standaard zoekmachine - + Show loading progress in address bar - Voortgang van laden tonen in adresbalk + Voortgangsbalk weergeven in de adresbalk tijdens het laden van websites - + Fill Vullen - + Bottom - Onder + Onderaan - + Top - Boven + Bovenaan - + Custom color: Aangepaste kleur: - + Select color Kleur selecteren - - - - - + + + + + ... ... - + Reset Herstellen - + Web Configuration Web-instellingen - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Netscape-plugins toestaan (Flash-plugin) + + Allow Pepper Plugins (Flash plugin) + - + Allow JavaScript JavaScript toestaan - - Allow JAVA - Java toestaan + + Include links in focus chain + Webadressen (links) insluiten in focusketting - - Allow DNS Prefetch - DNS-vooruitlezing toestaan - - - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript XSS-controle toestaan - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - Achtergrond-elementen afdrukken - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Links insluiten in focusketting - - - + Animated scrolling Effect tijdens scrollen - - Enable caret browsing - Navigeren met navigatietoetsen inschakelen - - - + Enable spatial navigation Toetsenbordnavigatie inschakelen - - Zoom text only - Alleen tekst zoomen - - - - If you disable this, it will still be accesible via standard Qt shortcuts - Als u dit uitschakelt is het nog steeds toegankelijk met de standaard Qt-sneltoetsen - - - - Enable Undo/Redo for editable forms - Ongedaan maken/Herhalen inschakelen voor bewerkbare formulieren - - - + Mouse wheel scrolls - Muiswiel scrollt + Scrollen met het muiswiel verschuift - + lines on page - regels op pagina + regels op de webpagina - + Default zoom on pages: - Standaard zoomniveau op pagina's: + Standaard zoomniveau op pagina's: - + Local Storage Lokale opslag - + Maximum Maximaal - + 50 MB 50 MB - - 1 - 1 - - - - Maximum pages in cache: - Maximaal aantal pagina's in cache: - - - + Allow storing network cache on disk - Toestaan dat netwerkcache op schijf wordt opgeslagen + Toestaan dat de netwerkcache op de schijf wordt opgeslagen - + Store cache in: Cache opslaan in: - + Allow saving history - Toestaan dat geschiedenis wordt opgeslagen + Toestaan dat de geschiedenis wordt opgeslagen - + Delete history on close - Geschiedenis verwijderen bij afsluiten + Geschiedenis verwijderen wanneer de browser wordt afgesloten - + Allow local storage of HTML5 web content - Lokale opslag van HTML5-webinhoud toestaan + Toestaan dat HTML5-webinhoud lokaal wordt opgeslagen - + Delete locally stored HTML5 web content on close - Lokaal opgeslagen HTML5-inhoud verwijderen na afsluiten + Lokaal opgeslagen HTML5-inhoud verwijderen wanneer de browser wordt afgesloten - + Delete now Nu verwijderen - + Proxy Configuration Proxy-instellingen - - Proxy Auto-Config (.pac) file - Proxy automatisch configuratie-bestand (.pac) - - - - Reload - Herladen - - - - <b>Exceptions</b> - <b>Uitzonderingen</b> - - - - Don't use on: - Niet gebruiken op: - - - + System proxy configuration Systeemproxy-instellingen - + Manual configuration Handmatige instellingen - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + Port: Poort: - - + Username: Gebruikersnaam: - - + Password: Wachtwoord: - - Use different proxy for https connection - Andere proxy gebruiken voor https-verbinding - - - - Server: - Server: - - - - Use script for automatic configuration: - Gebruik script voor automatische configuratie: - - - - Do not use proxy - Geen proxy gebruiken - - - + <b>Font Families</b> - <b>Lettertype-families</b> + <b>Lettertypefamilies</b> - + Standard Standaard - + Fixed - Vast + Vaste breedte - + Serif Met schreef - + Sans Serif Schreefloos - + Cursive Cursief - + Fantasy Fantasie - + <b>Font Sizes</b> - <b>Lettertype-groottes</b> + <b>Lettertypegroottes</b> - + Fixed Font Size - Vastgezette lettergrootte + Vaste breedte-lettergrootte - + Default Font Size Standaard lettergrootte - + Minimum Font Size - Minimale lettergrootte + Minimum lettergrootte - + Minimum Logical Font Size - Minimale logische lettergrootte + Minimum logische lettergrootte - + <b>Shortcuts</b> <b>Sneltoetsen</b> - + Switch to tabs with Alt + number of tab - Naar tabbladen schakelen met Alt + nummer van tabblad + Naar tabbladen overschakelen met Alt + het nummer van het tabblad - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial - Snelkiezers laden met Ctrl + nummer van snelkiezer + Snelkiezers laden met Ctrl + het nummer van de plek op de snelkiezer - - Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar - .nl-domeinnaam toevoegen door ALT-toets in te drukken in de adresbalk - - - + Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page Bestaande sneltoetsen:<br/><b>1</b> - vorig tabblad<br/><b>2</b> - volgend tabblad<br><b>/</b> - zoeken op pagina - + Use single key shortcuts - Enkele toets-sneltoetsen gebruiken + Eéntoets-sneltoetsen gebruiken - + + If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. + Als dit niet is aangevinkt, voorkomt het dat de applicatie wordt afgesloten als de eigenlijke bedoeling CTRL+W is. + + + + Close application with Ctrl-Q + Applicatie afsluiten met CTRL+Q + + + <b>Download Location</b> <b>Downloadlocatie</b> - + Ask everytime for download location - Elke keer vragen om downloadloactie + Elke keer vragen om een downloadloactie - + Use defined location: Gebruik de volgende downloadlocatie: - + <b>Download Options</b> - <b>Download-instellingen</b> + <b>Downloadinstellingen</b> - - Use native system file dialog -(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) - Bestandsdialoogvenster van systeem gebruiken -(kan problemen veroorzaken bij downloaden van SSL-beveiligde inhoud) - - - + Close download manager when downloading finishes - Downloadbeheerder sluiten nadat downloaden voltooid is + Downloadbeheer sluiten als het downloaden is afgerond - + <b>External download manager</b> <b>Externe downloadbeheerder</b> - + Use external download manager Externe downloadbeheerder gebruiken - + Executable: Uitvoerbaar bestand: - + Arguments: Argumenten: - + Leave blank if unsure - Dit veld leeg laten indien onzeker + Laat dit veld leeg als u niet weet wat het is - + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded - <b>%d</b> zal worden vervangen door url om te downloaden + <b>%d</b> zal worden vervangen door het te downloaden webadres (URL) - + <b>AutoFill options</b> <b>Automatisch aanvullen-instellingen</b> - + Allow saving passwords from sites Toestaan dat wachtwoorden van websites worden opgeslagen - - Send Referer header to servers - Verwijskop meesturen naar servers - - - + <b>Cookies</b> <b>Cookies</b> - - Send Do Not Track header to servers - Servers laten weten dat ik niet gevolgd wil worden - - - + <b>Other</b> <b>Overig</b> - - Manage CA certificates - CA-certificaten beheren - - - - Certificate Manager - Certificaatbeheerder - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>SSL-certificaten</b> - - - - <b>JavaScript</b> - <b>JavaScript</b> - - - - Manage JavaScript privacy options - JavaScript-privacyinstellingen beheren - - - + JavaScript options JavaScript-instellingen - + + <b>JavaScript</b> + <b>JavaScript</b> + + + Cookies Manager - Cookies-beheerder + Cookiesbeheer - - Manage Cookies - Cookies beheren + + Manage JavaScript privacy options + JavaScript-privacyinstellingen beheren - - <b>HTML5 Permissions</b> - <b>HTML5-toestemmingen</b> - - - + Manage HTML5 permissions HTML5-toestemmingen beheren - + + Manage Cookies + Cookies beheren + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>HTML5-toestemmingen</b> + + + HTML5 Permissions HTML5-toestemmingen - + + Send Do Not Track header to servers + Servers laten weten dat ik niet gevolgd wil worden + + + <b>Notifications</b> <b>Meldingen</b> - + Use OSD Notifications OSD-meldingen gebruiken - + Use Native System Notifications (Linux only) - Systeemmeldingen gebruiken (geldt alleen voor Linux) + Systeemmeldingen gebruiken (werkt alleen op Linux) - + Do not use Notifications Geen meldingen gebruiken - + Expiration timeout: - Vervaltijd-timeout: + Tijdslimiet: - + seconds seconden - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. - <b>Tip: </b> u kunt de positie van OSD-meldingen veranderen door deze te verslepen op het scherm. + <b>Tip: </b> u kunt de locatie van OSD-meldingen wijzigen door ze te verslepen naar een andere locatie op het scherm. - + <b>Manage search engines</b> <b>Zoekmachines beheren</b> - + <b>User Style Sheet</b> - <b>Gebruikers-stijlblad</b> + <b>Stijlblad</b> - + Style Sheet automatically loaded with all websites: - Stijlblad welke automatisch geladen wordt met alle websites: + Het stijlblad dat automatisch moet worden geladen met alle websites: - + <b>Preferred language for web sites</b> - <b>Voorkeurstalen voor websites</b> + <b>Website-voorkeurstalen</b> - + <b>Change browser identification</b> - <b>Browseridentificatie veranderen</b> + <b>Webbrowser-identificatie wijzigen</b> - + User Agent Manager - Browseridentificatie-beheerder + Webbrowser-identificatiebeheer - + Languages Talen - + Search Engines Manager - Zoekmachines-beheerder + Zoekmachinebeheer - + QupZilla QupZilla - - + + Default Standaard - + Set as default - Stel in als standaard + Instellen als standaard - - OSD Notification - OSD-melding - - - - Drag it on the screen to place it where you want. - Versleep het op het scherm en plaats het waar u wilt. - - - - Choose download location... - Downloadlocatie kiezen... - - - - Choose stylesheet location... - Locatie van stijlblad kiezen... - - - - Deleted - Verwijderd - - - + Choose executable location... Locatie kiezen van uitvoerbaar bestand... - - Choose cache path... - Cache-pad kiezen... + + OSD Notification + OSD-melding - + + Drag it on the screen to place it where you want. + Versleep de melding op het scherm naar een door u gekozen locatie. + + + + Choose download location... + Downloadlocatie kiezen... + + + + Choose stylesheet location... + Stijbladlocatie kiezen... + + + + Deleted + Verwijderd + + + + Choose cache path... + Cachepad kiezen... + + + New Profile Nieuw profiel - + Enter the new profile's name: - Voer de nieuw profielnaam in: + Typ een nieuwe profielnaam: - - + + Error! Fout! - + This profile already exists! Dit profiel bestaat al! - + Cannot create profile directory! - Kan profielmap niet aanmaken! + De profielmap kan niet worden gecreëerd! - + Confirmation Bevestiging - - Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! - Weet u zeker dat u profiel "%1" wilt verwijderen? Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt! + + Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + Weet u zeker dat u het profiel "%1" wilt verwijderen? Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt! - + Select Color Kleur selecteren QObject - - - Save file as... - Bestand opslaan als... - Native System Notification @@ -4400,746 +3930,535 @@ kon niet worden gevonden! Dit bestand is geen OpenSearch 1.1-bestand. - + <not set in certificate> - <niet aangegeven in certificaat> + <niet aangegeven in het certificaat> - + Unknown size Onbekende grootte - + KB KB - + MB MB - + GB GB - + Executable: - Uitvoerbaar: + Uitvoerbaar bestand: - + Arguments: Argumenten: - + Cannot start external program - Kan externe programma niet starten + Het externe programma kan niet worden geopend - + Cannot start external program! %1 - Kan externe programma niet starten! %1 + Het externe programma kan niet worden geopend! %1 QtWin - + Open new tab Nieuw tabblad openen - + Opens a new tab if browser is running - Opent een nieuw tabblad wanneer browser actief is + Opent een nieuw tabblad wanneer de webbrowser actief is - + Open new window Nieuw venster openen - + Opens a new window if browser is running - Opent een nieuw venster wanneer browser actief is + Opent een nieuw venster wanneer de webbrowser actief is - + Open new private window Nieuw incognito-venster openen - + Opens a new private window Opent een nieuw incognito-venster - + Open download manager Downloadbeheerder openen - + Opens a download manager if browser is running - Opent een downloadbeheerder wanneer browser actief is + Opent een downloadbeheerder wanneer de webbrowser actief is QupZillaSchemeReply - - No Error - Geen fout - - - - Not Found - Niet gevonden - - - - + + Report Issue Probleem rapporteren - + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: - Indien u problemen ondervindt met QupZilla, probeer dan eerst om alle extensies uit te schakelen. <br/>Als dat het niet oplost, vul dan dit formulier in: + Als u problemen ondervindt met QupZilla, probeer dan eerst om alle extensies uit te schakelen. <br/>Als dat de problemen niet oplost, vul dan dit formulier in: - + Your E-mail Uw e-mailadres - + Issue type - Probleemtype + Probleemsoort - + Issue description - Probleembeschrijving + Probleemomschrijving - + Send - Verzenden + Versturen - + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. - E-mail is optioneel<br/><b>Noot: </b>Lees alstublieft eerst hoe een bug-rapportage aan te maken<a href=%1>here</a>. + Het achterlaten van uw e-mailadres is optioneel.<br/><b>Tip: </b>voordat u een bug rapporteert, is het belangrijk dat <a href=%1>hier</a> meer leest over het opstellen van bugrapporten. - + Please fill out all required fields! - Vul alstublieft alle verplichte velden in! + Vul alle verplichte velden in! - + Start Page Startpagina - + Search on Web - Zoek op het internet + Zoeken op het internet - + Search results provided by DuckDuckGo - Zoekresultaten worden gegeven door DuckDuckGo + De zoekresultaten komen van DuckDuckGo - - - + + + About QupZilla Over QupZilla - + <h1>Private Browsing</h1> - <h1>Incognito browsen</h1> + <h1>Incognito surfen</h1> - - + + Information about version - Informatie over versie + Versie-informatie - + Copyright Copyright - - + + Version Versie - - - WebKit version - WebKit-versie - - - + Main developer Hoofdontwikkelaar - + Contributors Bijdragers - + Translators Vertalers - + Speed Dial Snelkiezer - + Add New Page Nieuwe pagina toevoegen - + Edit - Bewerk + Bewerken - + Remove - Verwijder + Verwijderen - + Reload Herladen - - Are you sure to remove this speed dial? + + Are you sure you want to remove this speed dial? Weet u zeker dat u deze snelkiezer wilt verwijderen? - - Are you sure to reload all speed dials? - Weet u zeker dat u alle snelkiezers wilt verversen? + + Are you sure you want to reload all speed dials? + Weet u zeker dat u alle snelkiezers wilt herladen? - + Load title from page - Paginatitel laden + Paginatitel automatisch instellen - + Url - URL + Webadres (URL) - + Title Titel - + Apply Toepassen - + Close Sluiten - + New Page Nieuwe pagina - + Speed Dial settings - Snelkiezer-instellingen + Snelkiezerinstellingen - + Placement: Plaatsing: - + Auto - Auto + Automatisch - + Cover Overlappend - + Fit Passend - + Fit Width - Passend in breedte + Passend in de breedte - + Fit Height - Passend in hoogte + Passend in de hoogte - + Use background image Achtergrondafbeelding gebruiken - + Select image Afbeelding selecteren - + Maximum pages in a row: - Maximaal aantal pagina's in een rij: + Maximaal aantal pagina's op één rij: - + Change size of pages: - Verander grootte van pagina's: + Paginagroottes wijzigen: - + Center speed dials - Centreer snelkiezers + Snelkiezers centreren - + Restore Session Sessie herstellen - + Oops, QupZilla crashed. Oeps, QupZilla crashte. - + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? - Onze excuses hiervoor. Wilt u de laatst opgeslagen sessie herstellen? + Het spijt ons dat QupZilla crashte. Wilt u de laatst opgeslagen sessie herstellen? - + Try removing one or more tabs that you think cause troubles - Probeer één of meerdere tabbladen te sluiten die u verdenkt van het veroorzaken van problemen + Sluit één of meerdere tabbladen die mogelijk de problemen veroorzaken - + Or you can start completely new session - Of u kunt een compleet nieuwe sessie starten + Of start een geheel nieuwe sessie - - - Configuration Information - Informatie over configuratie + + Window + Venster - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - Deze pagina bevat informatie over QupZilla's huidige configuratie - nuttig voor probleemoplossing. Plaats deze informatie bij het verzenden van bug-rapporten. - - - - Browser Identification - Browseridentificatie - - - - Paths - Paden - - - - Build Configuration - Bouwconfiguratie - - - - Preferences - Instellingen - - - - Option - Optie - - - - Value - Waarde - - - - Extensions - Extensies - - - - Name - Naam - - - - Author - Auteur - - - - Description - Beschrijving - - - - Application version - Programma-versie - - - - Qt version - Qt-versie - - - - Build time - Bouwtijd - - - - Platform - Platform - - - - Profile - Profiel - - - - Settings - Instellingen - - - - Saved session - Opgeslagen sessie - - - - Pinned tabs - Vastgemaakte tabbladen - - - - Data - Data - - - - Themes - Thema's - - - - Translations - Vertalingen - - - - - - - - <b>Enabled</b> - <b>Ingeschakeld</b> - - - - - - - - Disabled - Uitgeschakeld - - - - Debug build - Debugbare bouw - - - - WebGL support - WebGL-ondersteuning - - - - Windows 7 API - Windows 7-API - - - - KDE integration - KDE-integratie - - - - Portable build - Meeneembare bouw - - - - No available extensions. - Geen beschikbare extensies. - - - - RSSManager - - - RSS Reader - RSS-lezer - - - - - Empty - Leeg - - - - Add feed - Feed toevoegen - - - - Edit feed - Bewerk feed - - - - Delete feed - Feed verwijderen - - - - Reload - Herladen - - - - News - Nieuws - - - - - Loading... - Bezig met laden... - - - - You don't have any RSS Feeds.<br/> -Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - U heeft geen RSS-feeds.<br/> -Voeg enkele toe via het RSS-icoon in de navigatiewerkbalk op een site die feeds levert. - - - - Add new feed - Nieuwe feed toevoegen - - - - Please enter URL of new feed: - Voer de URL van de nieuwe feed in: - - - - New feed - Nieuwe feed - - - - Fill title and URL of a feed: - Voer titel en URL in van een feed: - - - - Feed title: - Feed-titel: - - - - Feed URL: - Feed-URL: - - - - Edit RSS Feed - Bewerk RSS-feed - - - - Open link in current tab - Link openen in huidig tabblad - - - - Open link in new tab - Link openen in nieuw tabblad - - - - Open link in &private window - Link openen in &incognito-venster - - - - Error in fetching feed - Fout bij ophalen van feed - - - - RSS feed duplicated - Duplicaat van RSS-feed - - - - You already have this feed. - U heeft deze feed al. - - - - RSSNotification - - - Add this feed into - Deze feed toevoegen aan - - - - Add - Toevoegen - - - - RSS feed <b>"%1"</b> - RSS-feed <b>"%1"</b> - - - - Internal Reader - Interne lezer - - - - Other... - Overig... - - - - Liferea not running - Liferea is niet actief - - - - Liferea must be running in order to add new feed. - Liferea moet actief zijn om een nieuwe feed toe te kunnen voegen. - - - - To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. - Om deze RSS-feed toe te voegen in een ander programma, kunt u deze informatie gebruiken:<br/><br/><b>Naam: </b>%1<br/><b>Url: <b>%2<br/><br/>URL-adres van deze feed is gekopieerd naar uw klembord. - - - - Add feed into other application - Feed toevoegen in ander programma - - - - RSSWidget - - - Add RSS Feeds from this site - RSS-feed van deze website toevoegen - - - - Untitled feed - Feed zonder titel - - - - You already have this feed. - U heeft deze feed al. - - - - RecoveryWidget - - + Windows and Tabs Vensters en tabbladen - + Start New Session - Start nieuwe sessie + Nieuwe sessie starten - + Restore Herstellen - - Window %1 - Venster %1 + + + Configuration Information + Configuratie-informatie + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + Deze pagina bevat informatie over QupZilla's huidige configuratie. Dit is kan handig bij probleemoplossing. Plaats deze informatie bij het versturen van bugrapporten. + + + + Browser Identification + Browseridentificatie + + + + Paths + Paden + + + + Build Configuration + Bouwconfiguratie + + + + Preferences + Instellingen + + + + Option + Optie + + + + Value + Waarde + + + + Extensions + Extensies + + + + Name + Naam + + + + Author + Auteur + + + + Description + Omschrijving + + + + Application version + Applicatieversie + + + + Qt version + Qt-versie + + + + Platform + Besturingssysteem + + + + Profile + Profiel + + + + Settings + Instellingen + + + + Saved session + Opgeslagen sessie + + + + Pinned tabs + Vastgezette tabbladen + + + + Data + Gegevens + + + + Themes + Thema's + + + + Translations + Vertalingen + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>Ingeschakeld</b> + + + + + + Disabled + Uitgeschakeld + + + + Debug build + Gebouwd met foutopsporingsbestanden + + + + Windows 7 API + Windows 7 API + + + + Portable build + Gebouwd om portable te zijn + + + + No available extensions. + Geen extensies beschikbaar. + + + + Blocked content + Geblokkeerde inhoud + + + + Blocked by <i>%1 (%2)</i> + Geblokkeerd door <i>%1 (%2)</i> RegisterQAppAssociation - + Warning! Waarschuwing! - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) - Er zijn enkele problemen. Herinstalleer Qupzilla a.u.b. -Misschien dat herstarten met beheerdersrechten wonderen verricht! ;) + Er zijn enkele problemen vastgesteld; herinstalleer Qupzilla. +Of misschien dat herstarten met beheerdersrechten wonderen verricht! ;) @@ -5155,117 +4474,12 @@ Misschien dat herstarten met beheerdersrechten wonderen verricht! ;)Herladen - - RssIcon - - - Add RSS from this page... - RSS van deze pagina toevoegen... - - - - SSLManager - - - Certificate Manager - Certificaat-beheerder - - - - CA Authorities Certificates - CA-overheidscertificaten - - - - - Show info - Toon info - - - - This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. - Dit is een lijst van CA-overheidscertificaten die opgeslagen zijn in systeempaden en gebruikers-gespecificeerde paden. - - - - Local Certificates - Lokale certificaten - - - - Import - Importeer - - - - - Remove - Verwijderen - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - Dit is een lijst van lokale certificaten opgeslagen in het gebruikersprofiel. Deze lijst bevat tevens alle certificaten die een uitzondering hebben ontvangen. - - - - Settings - Instellingen - - - - Add - Toevoegen - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - Wanneer CA-instellingen-certificaten niet automatisch geladen werden van uw systeem, kunt u bij deze handmatig paden opgeven die certificaten bevatten. - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>NOOT:</b> deze instelling instellen is een groot veiligheidsrisico! - - - - Ignore all SSL Warnings - Negeer alle SSL-waarschuwingen - - - - Disable weak ciphers - Zwakke cryptografie uitschakelen - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - Alle certificaten moeten een .crt-extensie hebben. -Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te herstarten zodat de wijzigingen worden toegepast. - - - - Choose path... - Kies pad... - - - - Import certificate... - Importeer certificaat... - - - - Certificate Informations - Certificaat-informatie - - SearchEnginesDialog Manage Search Engines - Beheer zoekmachines + Zoekmachines beheren @@ -5280,12 +4494,12 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te Edit - Bewerk + Bewerken Set as default - Stel in als standaard + Instellen als standaard @@ -5305,7 +4519,7 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te Shortcut - Sleutel + Sleutelwoord @@ -5313,61 +4527,61 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te Standaardwaarden - - + + Add Search Engine Zoekmachine toevoegen - + Remove Engine Zoekmachine verwijderen - + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. - U kunt de standaard zoekmachine niet verwijderen.<br> Stel een andere machine in als standaard zoekmachine voordat u de oude, %1, verwijdert. + U kunt de standaard zoekmachine niet verwijderen.<br> Stel een ander in als standaard zoekmachine voordat u de oude, %1, verwijdert. - + Edit Search Engine - Bewerk zoekmachine + Zoekmachine bewerken SearchEnginesManager - + Search Engine Added - Zoekmachine toegevoegd + De zoekmachine is toegevoegd - + Search Engine "%1" has been successfully added. - Zoekmachine "%1" is succesvol toegevoegd. + De zoekmachine "%1" is succesvol toegevoegd. - + Search Engine is not valid! - Zoekmachine is ongeldig! + De zoekmachine is ongeldig! - + Error Fout - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 - Fout tijdens het toevoegen van de zoekmachine. <br><b>Foutmelding:</b> %1 + Er is een fout opgetreden tijdens het toevoegen van de zoekmachine. <br><b>Foutmelding:</b> %1 SearchToolBar - + No results found. - Geen resultaten gevonden. + Er zijn geen resultaten gevonden. @@ -5383,27 +4597,22 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te Zoeken... - - Highlight - Markeer - - - - Case sensitive - Hoofdlettergevoelig + + &Match Case + Hoofdlettergebruik moet &overeen komen SideBar - - + + Bookmarks Bladwijzers - - + + History Geschiedenis @@ -5416,173 +4625,115 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te Website-informatie - + General Algemeen - + Media Media - - Databases - Databases - - - - Security - Beveiliging - - - - - Size: - Grootte: - - - + Site address: Website-adres: - + Encoding: Tekenset: - + Meta tags of site: - Metatags van website: + Metasleutelwoorden van website: - + Tag - Tag + Sleutelwoord - + Value Waarde - + <b>Security information</b> <b>Beveiligingsinformatie</b> - - Details - Details - - - + Image Afbeelding - + Image address Afbeeldingsadres - + <b>Preview</b> <b>Voorbeeld</b> - - <b>Database details</b> - <b>Database-details</b> + + <b>Connection is Encrypted.</b> + <b>De verbinding is beveiligd.</b> - - Name: - Naam: - - - - Path: - Pad: - - - - - - <database not selected> - <database niet geselecteerd> - - - - <not set in certificate> - <niet ingesteld in certificaat> - - - - No databases are used by this page. - Er zijn geen databases in gebruik door deze pagina. + + <b>Connection Not Encrypted.</b> + <b>Uw verbinding is onbeveiligd.</b> - <b>Connection is Encrypted.</b> - <b>Verbinding is beveiligd.</b> - - - - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>Uw verbinding met deze pagina is beveiligd met dit certifitcaat: </b> - - - - <b>Connection Not Encrypted.</b> - <b>Verbinding niet beveiligd.</b> - - - - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>Uw verbinding met deze pagina is niet beveiligd!</b> - - - Copy Image Location Afbeeldingslocatie kopiëren - + Copy Image Name Afbeeldingsnaam kopiëren - + Save Image to Disk Afbeelding opslaan op schijf - - + + Error! Fout! - + This preview is not available! Dit voorbeeld is niet beschikbaar! - + Save image... Afbeelding opslaan als... - + Cannot write to file! - Kan niet schrijven naar bestand! + Er kan niet worden geschreven naar het bestand! - + + Loading... + Bezig met laden... + + + Preview not available - Voorbeeld niet beschikbaar + Er is geen voorbeeld beschikbaar @@ -5593,312 +4744,58 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te Meer... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. - Uw verbinding met deze site is <b>beveiligd</b>. + Uw verbinding met deze website is <b>beveiligd</b>. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. - Uw verbinding met deze site is <b>onbeveiligd</b>. + Uw verbinding met deze website is <b>onbeveiligd</b>. - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. - Dit is uw <b>%1</b> bezoek aan deze site. + Dit is uw <b>%1</b> bezoek aan deze website. - + You have <b>never</b> visited this site before. - U heeft deze site nog <b>nooit</b> eerder bezocht. + U heeft deze website nog <b>nooit</b> eerder bezocht. - + first eerste - + second tweede - + third derde - - SourceViewer - - - Source of - Bron van - - - - File - Bestand - - - - Load in page - Laad in pagina - - - - Save as... - Sla op als... - - - - Close - Sluit - - - - Edit - Bewerk - - - - Undo - Ongedaan maken - - - - Redo - Herhalen - - - - Cut - Knippen - - - - Copy - Kopieren - - - - Paste - Plakken - - - - Select All - Alles selecteren - - - - Find - Vind - - - - - Go to Line... - Ga naar regel... - - - - View - Toon - - - - Reload - Herladen - - - - Editable - Bewerkbaar - - - - Word Wrap - Woordwikkel - - - - Source loaded in page - Bron geladen in pagina - - - - Cannot load in page. Page has been closed. - Kan pagina niet laden. Pagina is gesloten. - - - - Save file... - Sla bestand op... - - - - Error! - Fout! - - - - Cannot write to file! - Kan niet naar bestand schrijven! - - - - Error writing to file - Fout bij schrijven naar bestand - - - - Source successfully saved - Bron succesvol opgeslagen - - - - Source reloaded - Bron herladen - - - - Cannot reload source. Page has been closed. - Kan bron niet herladen; pagina is gesloten. - - - - Editable changed - Bewerkbaar veranderd - - - - Word Wrap changed - Woordwikkel veranderd - - - - Enter line number - Vul regelnummer in - - - - SourceViewerSearch - - - Search: - Zoeken: - - - - Search... - Zoeken... - - - - Whole words - Volledige Woorden - - SpeedDial - + Image files Afbeeldingsbestanden - + Select image... Afbeelding selecteren... - + Unable to load - Niet in staat om te laden - - - - SpellCheckDialog - - - SpellCheck - SpellingsControle - - - - <b>Dictionary path</b> - <b>Woordenboek-pad</b> - - - - Change... - Verander... - - - - <b>User dictionary</b> - <b>Gebruikers-woordenboek</b> - - - - Add - Toevoegen - - - - Remove - Verwijderen - - - - Using Hunspell library - Gebruik Hunspell bibliotheek - - - - Choose dictionary path... - Woordenboek-pad kiezen... - - - - Add new word... - Nieuw woord toevoegen... - - - - Add new word: - Nieuw woord toevoegen: - - - - Speller - - - Check &Spelling - Controleer &Spelling - - - - Languages - Talen - - - - - No suggestions - Geen suggesties - - - - Add to dictionary - Toevoegen aan woordenboek - - - - Settings - Instellingen + Het laden is niet mogelijk @@ -5916,87 +4813,82 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te SSL Certificate Error! SSL-certificaatfout! - - - Only for this session - Alleen voor deze sessie - TabBar - + Close Tabs Tabbladen sluiten - + Do you really want to close other tabs? - Weet u zeker dat u andere tabbladen wilt sluiten? + Weet u zeker dat u de andere tabbladen wilt sluiten? - + &New tab &Nieuw tabblad - + &Stop Tab - &Stop tabblad + Tabblad &stoppen - + &Reload Tab Tabblad &herladen - + &Duplicate Tab &Tabblad dupliceren - + D&etach Tab - Koppel tabblad af + Tabblad &afkoppelen - + Un&pin Tab &Tabblad losmaken - + &Pin Tab - Tabblad vast&maken + Tabblad vast&zetten - + Re&load All Tabs Alle tabbladen &herladen - + &Bookmark This Tab - &Dit tabblad bladwijzeren + &Tabblad toevoegen aan bladwijzers - - + + Bookmark &All Tabs - &Alle tabbladen bladwijzeren + &Alle tabbladen toevoegen aan bladwijzers - + Close Ot&her Tabs &Andere tabbladen sluiten - + Cl&ose - &Sluit + &Sluiten - + Reloa&d All Tabs Alle tabbladen &herladen @@ -6004,44 +4896,44 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te TabWidget - + New Tab Nieuw tabblad - + Closed tabs Gesloten tabbladen - + List of tabs - Lijst van tabbladen + Tabbladenlijst - - + + Currently you have %n opened tab(s) - U heeft momenteel %n geopend tabbladU heeft momenteel %n geopende tabblad(en) + U heeft momenteel %n geopend tabbladU heeft momenteel %n geopende tabbladen - + Empty Leeg - + Restore All Closed Tabs Alle gesloten tabbladen herstellen - + Clear list - Wis lijst + Lijst wissen - - + + New tab Nieuw tabblad @@ -6049,9 +4941,9 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te TabbedWebView - + Inspect Element - Inspecteer element + Element inspecteren @@ -6080,17 +4972,17 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te Updater - + Update available - Update beschikbaar + Er is een update beschikbaar - + New version of QupZilla is ready to download. - Nieuwe versie van QupZilla staat klaar om te downloaden. + Er kan een nieuwe versie van QupZilla worden gedownload. - + Update Bijwerken @@ -6100,12 +4992,12 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te User Agent Manager - Browseridentificatie-beheerder + Browseridentificatiebeheerder Change global User Agent - Globale browseridentificatie veranderen + Globale browseridentificatie wijzigen @@ -6115,7 +5007,7 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te Site - Site + Website @@ -6135,25 +5027,25 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te Edit - Bewerk + Bewerken - + Add new site - Nieuwe site toevoegen + Nieuwe website toevoegen - + Edit site - Bewerk site + Website bewerken - + Site domain: - Website-domeinnaam: + Domeinnaam: - + User Agent: Browseridentificatie: @@ -6161,214 +5053,99 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? - QupZilla kan niet overweg met <b>%1:</b>-links. De link is <ul><li>%2</li></ul>Wilt u dat QupZilla probeert deze link te openen in een programma op uw systeem? + QupZilla kan niet overweg met <b>%1:</b>-links. De link is <ul><li>%2</li></ul>Wilt u dat QupZilla probeert deze link te openen in een systeemapplicatie? - + Remember my choice for this protocol - Onthoud mijn keuze voor dit protocol + Mijn keuze voor dit protocol onthouden - + External Protocol Request - Externe Protocol Verzoek + Extern protocolverzoek - - To display this page, QupZilla must resend the request -(such as a search or order confirmation) that was performed earlier. - Om deze pagina te tonen moet QupZilla het eerder gedane verzoek (zoals een zoekopdracht of orderbevestiging) opnieuw versturen. - - - - Confirm form resubmission - Bevestig herindiening forumlier - - - - Select files to upload... - Bestanden selecteren om te uploaden... - - - - Server refused the connection - Server weigerde de verbinding - - - - Server closed the connection - Server sloot de verbinding - - - - Server not found - Server niet gevonden - - - - Connection timed out - Verbinding onderbroken - - - - Untrusted connection - Onbeveiligde verbinding - - - - Temporary network failure - Tijdelijke netwerkfout - - - - Proxy connection refused - Proxy-verbinding geweigerd - - - - Proxy server not found - Proxy-server niet gevonden - - - - Proxy connection timed out - Proxy-verbinding tijdsonderbreking - - - - Proxy authentication required - Proxy-authenticatie vereist - - - - Content not found - Inhoud niet gevonden - - - - Unknown network error - Onbekende netwerkfout - - - - AdBlocked Content - AdBlock geblokkeerde inhoud - - - - Blocked by <i>%1</i> - Geblokkeerd door <i>%1</i> - - - - Content Access Denied - Inhoudstoegang geweigerd - - - - Error code %1 - Foutcode %1 - - - + + Failed loading page - Mislukt om pagina te laden + Het laden van de pagina is mislukt - - QupZilla can't load page. - QupZilla kan de pagina niet laden. + + Something went wrong while loading this page. + Er is een fout opgetreden tijdens het laden van deze pagina. - - QupZilla can't load page from %1. - QupZilla kan de pagina niet laden van %1. + + Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. + U kunt proberen om de pagina te herladen of om enkele tabbladen te sluiten en zo meer geheugen vrij te maken. - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - Controleer het adres op typfouten zoals <b>ww.</b>voorbeeld.nl in plaats van <b>www.</b>voorbeeld.nl + + Reload page + Pagina herladen - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - Indien u niet in staat bent om eender welke pagina te laden, controleer dan uw netwerkverbinding. + + Choose file... + Bestand kiezen... - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - Indien uw computer of netwerk beveiligd is door een firewall of proxy, zorg dan dat QupZilla toestemming heeft om het web te benaderen. + + Choose files... + Bestanden kiezen... - - Try Again - Probeer nogmaals - - - + JavaScript alert JavaScript-waarschuwing - + Prevent this page from creating additional dialogs - Voorkom dat deze pagina extra dialoogvensters aanmaakt - - - - Choose file... - Kies bestand... - - - - Cannot read data from <b>%1</b>. Upload was cancelled! - Kan geen data lezen van <b>%1</b>. Upload is geannuleerd! - - - - Cannot read file! - Kan bestand niet lezen! + Voorkomen dat deze pagina extra dialoogvensters aanmaakt WebSearchBar - - Manage Search Engines - Beheer zoekmachines - - - - Add %1 ... - %1 toevoegen... - - - + Paste And &Search Plakken en &zoeken - - Show suggestions - Suggesties tonen + + Add %1 ... + %1 toevoegen... - + + Manage Search Engines + Zoekmachines beheren + + + + Show suggestions + Suggesties weergeven + + + Search when engine changed - Zoek wanneer machine veranderd + Zoeken wanneer de zoekmachine wordt gewijzigd WebTab - + Loading... Bezig met laden... - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -6376,338 +5153,247 @@ Na het toevoegen of verwijderen van paden, is het noodzakelijk om de browser te WebView - + Empty Page Lege pagina - - Create Search Engine - Creeër zoekmachine - - - - Cut - Knippen - - - - Copy - Kopiëren - - - - Paste - Plakken - - - - Select All - Alles selecteren - - - - Default - Standaard - - - - Left to Right - Links-naar-rechts - - - - Right to Left - Rechts-naar-links - - - - Bold - Vet - - - - Italic - Cursief - - - - Underline - Onderstreep - - - - - &Reload - &Herladen - - - - S&top - &Stop - - - - Undo - Ongedaan maken - - - - Redo - Herhalen - - - - Delete - Verwijderen - - - + &Back &Terug - + &Forward &Vooruit - + &Add New Page &Nieuwe pagina toevoegen - + &Configure Speed Dial &Snelkiezer instellen - + Reload All Dials - Alle snelkiezers verversen + Alle snelkiezers herladen - - This frame - Dit frame - - - - Show &only this frame - Toon &alleen dit frame - - - - Show this frame in new &tab - Toon dit frame in nieuw &tabblad - - - - Print frame - Druk frame af - - - - Zoom &in - Zoom &in - - - - &Zoom out - &Zoom uit - - - - Reset - Zet terug - - - - Show so&urce of frame - Toon &bron van frame - - - + Book&mark page - Pagina &bladwijzeren + Pagina toevoegen aan &bladwijzers - - &Save page as... - &Sla pagina op als... - - - + &Copy page link Paginalink &kopiëren - + Send page link... - Paginalink versturen... + Pagina delen... - - &Print page - &Print pagina - - - + Select &all &Alles selecteren - + Validate page - Valideer pagina + Pagina valideren - + Translate page Pagina vertalen - + Show so&urce code - &Toon broncode + &Broncode weergeven - + Show info ab&out site - Toon info &over site + Website-informatie &weergeven - + Open link in new &tab - Link openen in nieuw &tabblad + Link openen op een nieuw &tabblad - + Open link in new &window - Link openen in nieuw &venster + Link openen in een nieuw &venster - + Open link in &private window - Link openen in nieuw &incognito-venster + Link openen in een nieuw &incognito-venster - + B&ookmark link - B&ladwijzer link + Link toevoegen aan b&ladwijzers - + &Save link as... - &Sla link op als... + Link op&slaan als... - + Send link... - Link versturen... + Link delen... - + &Copy link address Linkadres &kopiëren - + Show i&mage - Toon af&beelding + Af&beelding weergeven - - Copy im&age - Afbeelding &kopiëren - - - + Copy image ad&dress Af&beeldingsadres kopiëren - + &Save image as... &Afbeelding opslaan als... - + Send image... Afbeelding versturen... - + Send text... Tekst versturen... - + Google Translate Google Vertalen - + Dictionary Woordenboek - + Go to &web address Ga naar &webadres - + Search "%1 .." with %2 - Zoek "%1 .." met %2 + Zoeken naar "%1 .." met %2 - + Search with... - Zoek met... + Zoeken met... - + &Play - &Speel af + Af&spelen - + &Pause - &Pauzeer + &Pauzeren - + Un&mute - Ont&demp + Ont&dempen - + &Mute - &Demp + &Dempen - + &Copy Media Address Media-adres &kopiëren - + &Send Media Address Media-adres &versturen - + Save Media To &Disk - Sla media op naar &schijf + Media opslaan naar &schijf + + + + Create Search Engine + Zoekmachine creëren + + + + &Undo + &Ongedaan maken + + + + &Redo + &Herhalen + + + + &Cut + &Knippen + + + + &Copy + &Kopiëren + + + + &Paste + &Plakken + + + + Select All + Alles selecteren + + + + &Reload + &Herladen + + + + S&top + &Stoppen jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs - Voorkom dat deze pagina extra dialoogvensters aanmaakt + Voorkomen dat deze pagina extra dialoogvensters aanmaakt \ No newline at end of file diff --git a/translations/nqo.ts b/translations/nqo.ts index d996a1a80..ea58ba99f 100644 --- a/translations/nqo.ts +++ b/translations/nqo.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + AboutDialog @@ -7,22 +7,15 @@ ߞߎߖ߭ߌߟߊ ߞߊ߲߬ - + Authors ߞߍߓߊ߮ ߟߎ߬ - Authors and Contributors ߞߍߓߊ߮ ߣߌ߫ ߡߊ߬ߜߍ߲߬ߠߌ߲߬ߠߊ ߟߎ߬ - - - - < About QupZilla - < ߞߎߖ߭ߌߟߊ ߞߊ߲߬ - <p><b>Application version %1</b><br/> @@ -30,13 +23,13 @@ - <b>WebKit version %1</b></p> - <b>ߓߟߐߟߐߓߘߐ ߓߐߞߏ %1 </b></p> + <b>QtWebEngine version %1</b></p> + - - <small>Build time: %1 </small></p> - <small>ߟߐ߬ߟߌ ߕߎ߬ߡߊ: %1</small></p> + + < About QupZilla + < ߞߎߖ߭ߌߟߊ ߞߊ߲߬ @@ -49,7 +42,7 @@ <p><b>ߘߍ߬ߡߍ߲߬ߠߌ߲߬ߠߊ ߟߎ߬:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>ߘߟߊߡߌߣߊߟߌߟߊ ߟߎ߬</b><br/>%1</p> @@ -82,8 +75,8 @@ ߖߌ߰ - - + + Personal [%1] ߘߎ߲߬ߘߎ߬ߡߊ [%1] @@ -119,7 +112,7 @@ AdBlockCustomList - + Custom Rules ߞߎ߬ߙߎ߲߬ߘߎ߬ ߟߊߘߎ߲߬ߘߎ߬ߡߦߊ߬ߣߍ߲ ߠߎ߬ @@ -195,79 +188,68 @@ ߓߊߟߊ߲ߠߊ ߦߴߌ ߘߍ߬ߡߍ߲߬ ߠߊ߫ ߌ ߜߏߦߊߣߊ߲߫ ߝߋ߲߫ ߠߎ߬ ߟߋ߬ ߓߊߟߊ߲ ߡߊ߬ ߓߟߐߟߐ ߞߐߜߍ ߟߎ߬ ߞߊ߲߬ - + Blocked popup window ߝߢߐߘߊߙߋ߲߫ ߓߊߟߊ߲ߣߍ߲ - + AdBlock blocked unwanted popup window. ߓߊߟߊ߲ߠߊ ߦߴߌ ߘߍ߬ߡߍ߲߬ ߠߴߌ ߜߏߦߊߣߊ߲߫ ߝߢߐߘߊߙߋ߲ ߠߎ߬ ߟߋ߬ ߓߊߟߊ߲߫ ߠߊ߫. - + AdBlock ߓߊߟߊ߲ߠߊ - + Show AdBlock &Settings ߓߊߟߊ߲ߠߊ ߞߐߕߐ߯ߘߐߛߙߋ ߟߎ߬ ߟߊߟߐ߲߫ - + Disable on %1 %1 ߓߐ߫ ߊ߬ ߟߊ߫ - + Disable only on this page ߊ߬ ߓߐ߫ ߊ߬ ߟߊ߫ ߞߐߜߍ ߣߌ߲߬ ߘߐߙߐ߲߫ ߞߊ߲߬ - + Blocked Popup Windows ߝߢߐߘߊߙߋ߲߫ ߓߊߟߊ߲ߣߍ߲ - - + %1 with (%2) %1 ߣߌ߫ (%2) - - - No content blocked - ߞߣߐߘߐ߫ ߛߌ߫ ߓߊߟߊ߲ߣߍ߲߫ ߕߍ߫ - - - - Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule - ߛߘߌ߬ߜߋ߲߬ ߓߊߟߊ߲ߣߍ߲ (ߓߊߟߊ߲ߠߊ ߞߎ߬ߙߎ߲߬ߘߎ) - ߊ߬ ߛߐ߲߬ߞߌ߲߬ ߞߵߊ߬ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ - AdBlockManager - - EasyList - ߛߙߍߘߍߣߐ߮ - - - + Do you want to add <b>%1</b> subscription? ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߊ߬ ߛߙߍߘߍ <b>%1</b> ߝߙߊ߬ ߢߍ؟ - + AdBlock Subscription ߓߊߟߊ߲ߠߊ ߛߙߍߘߍ + + + EasyList + ߛߙߍߘߍߣߐ߮ + AdBlockSubscription - + Cannot load subscription! ߡߊ߬ߝߘߎ߬ߟߌ ߡߊ߫ ߛߋ߫ ߟߊߦߟߍ߬ ߟߊ߫߹ @@ -421,9 +403,9 @@ Please install latest version of QupZilla. - - - + + + Show Passwords ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ ߠߎ߬ ߟߊߟߐ߲߫ @@ -450,91 +432,106 @@ Please install latest version of QupZilla. ߢߌ߬ߣߊ߬ߓߐ߬ߟߌ - + Import Passwords from File... ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ߲ ߠߊߛߣߍ߫ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߘߐ߫... - + Export Passwords to File... ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ߲ ߠߊߕߊ߯ ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߘߐ߫... - + Search ߊ߬ ߢߌߣߌ߲߫ - + Change backend... ߟߊ߬ߞߎߙߊ߲ ߡߊߝߊ߬ߟߋ߲߬ - + Change backend: ߟߊ߬ߞߎߙߊ߲ ߡߊߝߊ߬ߟߋ߲߬: - + Are you sure that you want to show all passwords? ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߊ߬ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ ߓߍ߯ ߟߋ߬ ߟߊߟߐ߲߫ ߣߌ߲߬ ߢߍ؟ - + Hide Passwords ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ߲ ߠߎ߬ ߢߡߊߘߏ߲߰ - + Confirmation ߟߊ߬ߘߌ߬ߢߍ߬ߟߌ - - Are you sure to delete all passwords on your computer? - ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߊ߬ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ߲ ߓߍ߯ ߟߋ߬ ߖߐ߬ߛߵߌ ߟߊ߫ ߕߟߋ߬ߓߊ ߟߊ߫ ߝߋߎ߫؟ + + Are you sure you want to delete all passwords on your computer? + - + Edit password ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ߲ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ - + Change password: ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ߲ ߡߊߝߊ߬ߟߋ߲߬ - - + + Choose file... ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫... - + Cannot read file! ߊ߬ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߘߐߞߊ߬ߙߊ߲߬ ߠߊ߫߹ - + Successfully imported ߟߊ߬ߛߣߍ߬ߟߌ ߓߘߊ߫ ߞߍ߫ ߞߏߢߊ߬ - + Error while importing! ߟߊ߬ߛߣߍ߬ߟߌ߬ ߕߎߡߊ ߝߌ߬ߟߌ߹ - + Cannot write to file! ߛߓߍߟߌ߫ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߘߐ߫߹ - + Successfully exported ߟߊ߬ߓߐ߬ߟߌ ߓߘߊ߫ ߞߍ߫ ߞߏߢߊ߬ + + + Copy Username + + + + + Copy Password + + + + + Edit Password + + AutoFillNotification @@ -595,61 +592,86 @@ Please install latest version of QupZilla. Bookmarks - + Bookmarks Toolbar ߡߊ߬ߦߋߙߋ߲ ߠߎ߬ ߡߙߎߝߋ - + Bookmarks located in Bookmarks Toolbar ߡߊ߬ߦߋߙߋ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߡߊ߬ߦߋߙߋ߲ ߠߎ߬ ߡߙߎߝߋ ߟߋ߬ ߘߐ߫ - + Bookmarks Menu ߡߊ߬ߦߋߙߋ߲ ߠߎ߬ ߟߐ߬ߥߟߊ - + Bookmarks located in Bookmarks Menu ߡߊ߬ߦߋߙߋ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߡߊ߬ߦߋߙߋ߲ ߠߎ߬ ߟߐ߬ߥߟߊ ߟߋ߬ ߘߐ߫ - + Unsorted Bookmarks ߡߊ߬ߦߋ߬ߙߋ߲߬ ߢߊߓߐߓߊߟߌ - + All other bookmarks ߡߊ߬ߦߋߙߋ߲ ߕߐ߭ ߓߍ߯ - - + + Empty ߘߐߞߏߟߏ߲ - + Choose name and location of this bookmark. ߌ ߟߊ߫ ߡߊ߬ߦߋߙߋ߲ ߕߐ߮ ߣߴߊ߬ ߦߌߟߊ ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫. - + Add New Bookmark ߡߊ߬ߦߋ߬ߙߋ߲߬ ߞߎߘߊ ߝߙߊ߬ - + Choose folder for bookmarks: ߞߎ߲ߓߍ߲ ߘߏ߫ ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫ ߡߊ߬ߦߋߙߋ߲ ߠߎ߬ ߢߍ߫: - + Bookmark All Tabs ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߓߍ߯ ߡߊߦߋߙߋ߲߫ + + + Title: + + + + + Address: + + + + + Keyword: + + + + + Description: + + + + + Edit Bookmark + + BookmarksExportDialog @@ -715,7 +737,7 @@ Please install latest version of QupZilla. BookmarksFoldersMenu - + Choose %1 %1 ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫ @@ -833,7 +855,7 @@ Please install latest version of QupZilla. ߞߎ߲ߓߍ߲ߣߍ߲߫ ߘߊߦߟߍ ߓߐ߫ ߊ߬ ߟߊ߫. - + Cannot parse JSON file! ߊ߬ ߕߍ߫ ߛߋ߫ JSON ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߛߍ߲߬ߛߍ߲߬ ߠߊ߫. @@ -862,11 +884,6 @@ Please install latest version of QupZilla. Directory does not exist. ߘߋߌߘߊ ߕߍ߫ ߦߋ߲߬. - - - The directory does not contain any bookmarks. - ߡߊ߬ߦߋ߬ߙߋ߲߬ ߛߌ߫ ߕߍ߫ ߘߋߌߘߊ ߘߐ߫. - Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in @@ -1018,25 +1035,40 @@ Please install latest version of QupZilla. BookmarksToolbar - + Open in new tab ߊ߬ ߘߊߦߟߍ߬ ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߞߎߘߊ߫ ߘߐ߫ - + Open in new window ߊ߬ ߘߊߦߟߍ߬ ߝߢߐߘߊ߫ ߞߎߘߊ߫ ߘߐ߫ - + + Open in new private window + + + + + Edit + + + + Delete ߊ߬ ߖߐ߬ߛߌ߬ - + Show Only Icons ߕߐ߯ߡߊߦߋߙߋ߲ ߘߐߙߐ߲߫ ߠߊߟߐ߲߫ + + + Show Only Text + + BookmarksWidget @@ -1070,99 +1102,93 @@ Please install latest version of QupZilla. BrowserWindow - + QupZilla ߞߎߖ߭ߌߟߊ - + IP Address of current page ߞߐߜߍ߫ ߣߌ߲߬ ߓߟߐߟߐ߫ ߝߐߞߊ߲ - + (Private Browsing) (ߜߎ߲߬ߘߎ߬ ߛߏ߲߯ߓߊߟߌ) - + %1 - QupZilla %1 - ߞߎߖ߭ߌߟߊ - + &Menu Bar ߟߐ߬ߥߟߊ߬ ߡߙߎߝߋ - + &Navigation Toolbar ߛߏ߲߯ߓߊߟߌ߫ ߡߙߎߝߋ - + &Bookmarks Toolbar ߡߊߦߋߙߋ߲ ߠߎ߬ ߡߙߎߝߋ - + &Tabs on Top ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߝߟߐߡߊ - + Other ߜߘߍ߫ - + HTML files ߞߛߡߝ ߞߎ߲ߓߍ߲ߣߍ߲ ߠߎ߬ - + Image files ߖߌ߬ߦߊ ߞߎ߲ߓߍ߲ߣߍ߲ ߠߎ߬ - + Text files ߞߟߏߜߍ ߞߎ߲ߓߍ߲ߣߍ߲ ߠߎ߬ - + All files ߞߎ߲ߓߍ߲ߣߍ߲ ߓߍ߯ - + Open file... ߞߎ߲ߓߍ߲ߣߍ߲ ߘߊߦߟߍ߬... - - - - QupZilla %1 (%2) - ߞߎߖ߭ߌߟߊ %1 (%2) - - + There are still %n open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to close this window? +Are you sure you want to close this window? - + Don't ask again ߒ ߞߊ߫ ߢߌ߬ߣߌ߲߬ߞߊ߫ ߏ߬ ߞߐ߫ - + There are still open tabs ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߘߊߦߟߍ߬ߣߍ߲ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߦߋ߲߬ ߝߟߐ߫ - + Close Tab ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߘߊߕߎ߲߯ @@ -1175,37 +1201,32 @@ Are you sure to close this window? ߟߍߙߘߊ - + Import and Export ߊ߬ ߟߊߛߣߍ߫ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߵߊ߬ ߟߊߓߐ߫ - + Search... ߊ߬ ߢߌߣߌ߲߫... - + History ߞߊ߬ߞߘߐ - + Bookmarks ߞߐߜߍ߫ ߡߊߦߋߙߋ߲ ߠߎ߬ - - RSS - ߟߊ߬ߕߌ߬ߡߌ߲߬ߠߌ ߝߙߋ߬ߟߌ߬ ߜߍ (ߟ.ߝ.ߜ) - - - + Import Bookmarks... ߡߊߦߋߙߋ߲ ߠߎ߬ ߟߊߛߣߍ߫... - + Export Bookmarks... ߡߊ߬ߦߋߙߋ߲ ߠߎ߬ ߟߊߓߐ߫... @@ -1365,64 +1386,21 @@ Are you sure to close this window? - + Done - + Database Optimized ߟߐ߲ߕߊߓߘߐ ߟߊߢߊ߬ߣߍ߲ - + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 ߟߐ߲ߕߊߓߘߐ ߓߘߊ߫ ߟߊߢߊ߬ ߞߏߢߊ߬. <br/><br/><b>ߟߐ߲ߕߊߓߘߐ ߢߊ߲ߞߊ߲ ߢߍߕߊ: </b>%1<br/><b>ߟߐ߲ߕߊߓߘߐ ߢߊ߲ߞߊ߲ ߞߐߝߍߕߊ: </b>%2 - - ClickToFlash - - - Object blocked by ClickToFlash - ߝߋ߲ ߘߏ߫ ߓߘߊ߫ ߓߊߟߊ߲߫ ߦߋߞߎߛߐ߲ߞߌ߲ ߓߟߏ߫ - - - - Show more information about object - ߝߋ߲ ߣߌ߲߬ ߞߌ߬ߓߊ߬ߙߏ ߟߎ߬ ߟߊߟߐ߲߫ - - - - Delete object - ߝߋ߲ ߖߐ߬ߛߌ߬ - - - - Add %1 to whitelist - %1 ߝߙߊ߬ ߛߙߍߘߍ߫ ߜߍ ߟߊ߫ - - - - Flash Object - ߦߟߋߞߋ ߝߋ߲ - - - - <b>Attribute Name</b> - <b>ߕߐ߮ ߟߊ߲߬ߓߋ߬ߣߍ߲</b> - - - - <b>Value</b> - <b>ߡߐ߬ߟߐ߲</b> - - - - No more information available. - ߞߌ߬ߓߊ߬ߙߏ߬ ߜߘߍ߫ ߕߍ߫ ߡߊߛߐ߬ߘߐ߲߬. - - CookieManager @@ -1431,379 +1409,343 @@ Are you sure to close this window? ߛߊ߲߬ߓߊ ߟߎ߬ - + Stored Cookies ߛߊ߲߬ߓߊ߬ ߟߊߡߊ߲߬ߘߌ߬ߣߍ߲ ߠߎ߬ - + Find: ߊ߬ ߢߌߣߌ߲߫: - + These cookies are stored on your computer: ߛߊ߲߬ߓߊ ߢߌ߲߬ ߠߎ߬ ߟߊߡߊ߲߬ߘߌ߬ߣߍ߲ ߕߟߋ߬ߓߊ ߟߋ߬ ߟߊ߫: - + Server ߛߐߘߊ - + Cookie name ߛߊ߲߬ߓߊ ߕߐ߮ - + Name: ߕߐ߮: - + Value: ߡߐ߬ߟߐ߲: - - - + + + Server: ߛߐߘߊ: - + Path: ߛߌߟߊ: - + Secure: ߞߊ߲ߘߦߊ: - + Expiration: ߓߊ߲ߠߌ߲: - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> <ߛߊ߲߬ߓߊ߬ ߓߊߕߐߡߐ߲ߓߊߟߌ> - + Remove all cookies ߛߊ߲߬ߓߊ ߓߍ߯ ߖߐ߬ߛߌ߬ - - + + Remove cookies ߛߊ߲߬ߓߊ ߟߎ߫ ߖߐ߬ߛߌ߬ - + Cookie Filtering ߛߊ߲߬ߓߊ ߟߎ߬ ߛߍ߲ߛߍ߲ߠߌ - + <b>Cookie whitelist</b> <b>ߛߙߍߘߍ߫ ߜߍ ߛߊ߲߬ߓߊ</b> - + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) ߛߊ߲߬ߓߊ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߝߙߊߕߐ߫ ߛߐߘߊ ߢߌ߲߬ ߠߊ߫߸ ߏ߬ ߘߌ߫ ߟߊߘߌ߬ߢߍ߫ ߕߎ߬ߡߊ߬ ߓߍ߯ (ߤߊߟߌ߬ ߣߴߌ ߞߊ߬ ߛߊ߲߬ߓߊ߬ ߟߊߞߎ߲߬ߘߎ߬ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߓߐ߫ ߊ߬ ߟߊ߫) - - + + Add ߊ߬ ߝߙߊ߬ - - + + Remove ߊ߬ ߖߐ߬ߛߌ߬ - + <b>Cookie blacklist</b> <b>ߖߛߎ߬ߞߊ߬ߛߌ߬ ߛߙߍߘߍ</b> - + Cookies from these servers will NEVER be accepted ߛߊ߲߬ߓߊ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߝߙߊߕߐ߫ ߛߐߘߊ ߟߊ߫߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߕߍߣߊ߬ ߟߊߘߌ߬ߢߍ߬ ߟߊ߫ ߡߎ߰ߡߍ߫ - + Settings ߞߐߕߐ߯ߘߐߛߙߋ ߟߎ߬ - + + Filter 3rd party cookies + + + + <b>Cookie Settings</b> <b>ߛߊ߲߬ߓߊ ߞߐߕߐ߯ߘߐߛߙߋ ߟߎ߬</b> - + Allow storing of cookies ߛߊ߲߬ߓߊ ߟߎ߬ ߟߊߞߎ߲߬ߘߎ ߟߊߘߌ߬ߢߍ߬ - - Delete cookies on close - ߛߊ߲߬ߓߊ ߟߎ߫ ߖߐ߬ߛߌ߬ ߕߎ߲߯ߠߌ ߘߐ߫ - - - - Filter 3rd party cookies: - - - - + Filter tracking cookies ߛߊ߲߬ߓߊ߬ ߞߍ߬ߙߍ߲߬ߘߍ߬ߕߍ߰ߟߊ ߟߎ߬ ߛߍ߲ߛߍ߲߫ - + <b>Warning:</b> Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! - <b>ߖߊ߲߬ߕߏ߬ߟߌ:</b> ߝߊ߲߬ ߃߲ ߛߍ߲ߛߍ߲ߠߌ߲ ߣߌ߫ ߛߊ߲߬ߓߊ ߞߙߐߞߍߙߍ߲ߘߍߟߌ ߢߣߊߕߊߟߌ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߛߴߊ߬ ߟߎ߬ ߓߊ߲߬ ߠߊ߫ ߞߐߦߙߐ ߟߎ߬ ߛߊ߲߬ߓߊ ߟߎ߬ ߘߐ߫. ߣߌ߫ ߝߙߋߞߋ ߘߏ߫ ߞߍ߫ ߘߴߌ ߝߍ߬ ߛߊ߲߬ߓߊ ߟߎ߬ ߘߐ߫߸ ߦߋ߫ ߛߐ߰ ߢߣߊߕߊߟߌ ߏ߬ ߝߟߐ߫ ߓߐ ߡߵߊ߬ ߟߊ߫߹ - - - - <p><b>Always:</b> Allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Never:</b> Never allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Keep existing:</b> If the cookie jar already contains cookies from a third-party, allow it to set and retrieve new and existing cookies.</p> - - Always - - - - - Never - - - - - Keep existing - - - - + Search ߊ߬ ߢߌߣߌ߲߫ - + Confirmation ߟߊ߬ߘߌ߬ߢߍ߬ߟߌ - - Are you sure to delete all cookies on your computer? - ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߊ߬ ߛߊ߲߬ߓߊ ߓߍ߯ ߟߋ߬ ߖߐ߬ߛߵߌ ߟߊ߫ ߕߟߋ߬ߓߊ ߟߊ߫ ߝߋߎ߫؟ + + Are you sure you want to delete all cookies on your computer? + - + Secure only ߊ߬ ߟߊߞߊ߲ߘߊ߫ ߘߐߙߐ߲߫ - + All connections ߜߊ߲߬ߞߎ߲߬ߠߌ ߓߍ߯ - + Session cookie ߞߎ߲߬ߘߊ ߛߊ߲߬ߓߊ - + Remove cookie ߛߊ߲߬ߓߊ ߖߐ߬ߛߌ߬ - + Add to whitelist ߊ߬ ߝߙߊ߬ ߛߙߍߘߍ߫ ߜߍ ߟߊ߫ - + + Already blacklisted! + + + + + The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. + + + + Add to blacklist ߊ߬ ߝߙߊ߬ ߛߙߍߘߍ߫ ߝߌ߲ ߠߊ߫ - - - DownloadFileHelper - - - Save file as... - ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߟߊߞߎ߲߬ߘߎ߫ ߕߊ߲߬... + + Already whitelisted! + - - NoNameDownload - ߟߊ߬ߖߌ߰ߟߌ߬ ߕߐ߯ߒߕߊ߲ + + The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. + DownloadItem - + Remaining time unavailable ߕߎ߬ߡߊ ߕߐ߭ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ߓߊߟߌ - - - Error: Cannot write to file! - ߝߌ߬ߟߌ: ߛߓߍߟߌ߫ ߕߍ߫ ߛߐ߲߬ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߘߐ߫߹ - - - + Done - %1 (%2) ߊ߬ ߞߍ߫ - %1 (%2) - - - Cancelled - ߘߐ߬ߛߊ߬ߣߍ߲ - - - - few seconds - ߝߌߟߊ߲߫ ߘߊ߲ߘߐ߫ - - - - %n seconds - ߝߌߟߊ߲߫ %n - - - - %n minutes - ߡߌ߬ߛߍ߲߬ %n - - - - %n hours - ߕߟߋ߬ %n + + Error - %1 + + - Unknown speed - ߓߏ߬ߙߌ߬ߛߋ߲߬ ߟߐ߲ߓߊߟߌ - - - - kB/s - ߥ.ߛ\ߝ - - - - MB/s - ߞ.ߛ\ߝ - - - - GB/s - ߝ.ߛ\ߝ - - - - Unknown size - ߢߊ߲ߞߊ߲߫ ߟߐ߲ߓߊߟߌ - - - - %2 - unknown size (%3) - %2 - ߢߊ߲ߞߊ߲ ߟߐ߲ߓߊߟߌ (%3) - - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - ߊ߬ ߕߐ߭ %1 - %2 ߞߵߏ߬ ߓߐ߫ %3 (%4) ߘߐ߫ - - - Cancelled - %1 ߘߐ߬ߛߊ߬ߣߍ߲ - %1 - - Delete file - ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߖߐ߬ߛߌ߬ + + + Cancelled + ߘߐ߬ߛߊ߬ߣߍ߲ - - Do you want to also delete dowloaded file? - ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߊ߬ ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߟߊߖߌ߰ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߝߣߊ߫ ߖߐ߬ߛߌ߫ ߟߋ߬ ߢߍ؟ + + few seconds + ߝߌߟߊ߲߫ ߘߊ߲ߘߐ߫ + + + + %n seconds + ߝߌߟߊ߲߫ %n + + + + %n minutes + ߡߌ߬ߛߍ߲߬ %n + + + + %n hours + ߕߟߋ߬ %n - + + Unknown speed + ߓߏ߬ߙߌ߬ߛߋ߲߬ ߟߐ߲ߓߊߟߌ + + + + kB/s + ߥ.ߛ\ߝ + + + + MB/s + ߞ.ߛ\ߝ + + + + GB/s + ߝ.ߛ\ߝ + + + + Unknown size + ߢߊ߲ߞߊ߲߫ ߟߐ߲ߓߊߟߌ + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - ߢߊ߲ߞߊ߲ ߟߐ߲ߓߊߟߌ (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + ߊ߬ ߕߐ߭ %1 - %2 ߞߵߏ߬ ߓߐ߫ %3 (%4) ߘߐ߫ + + + Open File ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߘߊߦߟߍ߬ - + Open Folder ߞߐߕߐ߮ ߘߊߦߟߍ߬ - - Go to Download Page - ߕߊ߯ ߟߊ߬ߖߌ߰ߟߌ߬ ߞߐߜߍ ߘߐ߫ - - - + Copy Download Link ߟߊ߬ߖߌ߰ߟߌ߬ ߛߘߌߜߋ߲ ߓߊߓߌߟߊ߫ - + Cancel downloading ߟߊ߬ߖߌ߰ߟߌ ߘߐߛߊ߬ - + Remove From List ߊ߬ ߖߐ߬ߛߌ߬ ߛߙߍߘߍ ߘߐ߫ - + Error ߝߌ߬ߟߌ - + Not found ߛߐ߬ߘߐ߲߬ߓߊߟߌ - + Sorry, the file %1 was not found! @@ -1811,19 +1753,13 @@ Are you sure to close this window? %1 ߡߊ߫ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߝߋߎ߫߹ - - - - Error: - ߝߌ߬ߟߌ: - DownloadManager - - + + Download Manager ߟߊ߬ߖߌ߰ߟߌ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߛߌ߰ߟߊ @@ -1833,34 +1769,39 @@ Are you sure to close this window? ߊ߬ ߖߐ߬ߛߌ߬ - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining ߞߐߕߐ߯ߘߐ %1% ߘߐ߫ %2 ߊ߬ ߕߐ߭ (%3) %4 - + %1% - Download Manager %1% - ߟߊ߬ߖߌ߰ߟߌ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߛߌ߰ߟߊ - + + Save file as... + + + + Download Finished ߟߊ߬ߖߌ߰ߟߌ ߓߘߊ߫ ߓߊ߲߫ - + All files have been successfully downloaded. ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߓߍ߯ ߓߘߊ߫ ߟߊߖߌ߰ ߞߏߢߊ߬. - + Warning ߖߊ߲߬ߕߏ߬ߟߌ - - Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! - ߓߐߟߌ߫ ߟߐ߮ ߟߵߌ ߟߊ߫ ߝߋߎ߫؟ ߟߊ߬ߖߌ߰ߟߌ߬ ߓߊ߲ߓߊߟߌ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߘߐߛߊ߬ ߏ߬ ߘߐ߫ ߘߋ߬߹ + + Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + @@ -1871,52 +1812,47 @@ Are you sure to close this window? ߘߊߦߟߍߟߌ - - which is a: - ߏ߬ ߦߋ߫ ߞߋߟߋ߲߫: - - - - What should QupZilla do with this file? - ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߎߖ߭ߌߟߌ ߦߋ߫ ߡߎ߲߬ ߞߍ߫ ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߣߌ߲߬ ߠߊ߫؟ - - - - Open... - ߊ߬ ߘߊߦߟߍ߬ - - - - Save File - ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߟߊߞߎ߲߬ߘߎ߬ - - - - Download with External Manager - ߊ߬ ߟߊߖߌ߰ ߞߐߞߊ߲߫ ߞߎߠߊߛߌ߯ߟߊ ߝߍ߬ - - - - from: - ߞߊ߬ ߝߙߊ߫: - - - - Copy download link - ߟߊ߬ߖߌ߰ߟߌ߬ ߛߘߌߜߋ߲ ߓߊߓߌߟߊ߫ - - - + You have chosen to open ߌ ߓߘߊ߫ ߘߊߦߟߍߟߌ ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫ - + + What should QupZilla do with this file? + ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߎߖ߭ߌߟߌ ߦߋ߫ ߡߎ߲߬ ߞߍ߫ ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߣߌ߲߬ ߠߊ߫؟ + + + + Open... + ߊ߬ ߘߊߦߟߍ߬ + + + + Save File + ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߟߊߞߎ߲߬ߘߎ߬ + + + + Download with External Manager + ߊ߬ ߟߊߖߌ߰ ߞߐߞߊ߲߫ ߞߎߠߊߛߌ߯ߟߊ ߝߍ߬ + + + + from: + ߞߊ߬ ߝߙߊ߫: + + + + Copy download link + ߟߊ߬ߖߌ߰ߟߌ߬ ߛߘߌߜߋ߲ ߓߊߓߌߟߊ߫ + + + Opening %1 %1 ߘߊߦߟߍߟߌ - + Download link copied. ߟߊ߬ߖߌ߰ߟߌ߬ ߛߘߌߜߋ߲ ߓߘߊ߫ ߓߊߓߌߟߊ߫ @@ -1959,102 +1895,6 @@ Are you sure to close this window? ߞߐߟߊ߫ ߟߐ߲ߕߊ: - - FileSchemeReply - - - No Error - ߝߟߌ߬ ߕߍ߫ - - - - Up to higher level directory - ߦߟߍ߬ ߓߏߟߏ߲ߓߐ ߟߎ߬ ߘߐ߫ - - - - Show hidden files - ߞߐߕߐ߯ߘߐ߫ ߢߡߊߘߏ߲߰ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߟߊߟߐ߲߫ - - - - Name - ߕߐ߮ - - - - Size - ߢߊ߲ߞߊ߲ - - - - Last modified - ߡߝߊ߬ߟߋ߲߬ߠߌ߬ ߟߊߓߊ߲ - - - - - Index for %1 - ߊ߬ ߕߐ߬ߡߊ߬ߛߙߋ߬ %1 ߢߍ߫ - - - - Folder is empty. - ߞߐߕߐ߮ ߓߘߊ߫ ߘߐߞߊ߬. - - - - FtpDownloader - - - Cancelled! - ߘߐ߬ߛߊ߬ߣߍ߲߹ - - - - FtpSchemeReply - - - Up to higher level directory - ߦߟߍ߬ ߓߏߟߏ߲ߓߐ ߟߎ߬ ߘߐ߫ - - - - Show hidden files - ߞߐߕߐ߯ߘߐ߫ ߢߡߊߘߏ߲߰ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߟߊߟߐ߲߫ - - - - Name - ߕߐ߮ - - - - Size - ߢߊ߲ߞߊ߲ - - - - Last modified - ߡߊ߬ߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߬ ߟߊߓߊ߲ - - - - - Index for %1 - ߊ߬ ߕߐ߬ߡߊ߬ߛߙߋ߬ %1 ߢߍ߫ - - - - Folder is empty. - ߞߐߕߐ߮ ߓߘߊ߫ ߘߐߞߊ߬. - - - - Unknown command - ߡߊ߬ߞߟߌ߬ߟߌ߬ ߟߐ߲ߓߊߟߌ - - HTML5PermissionsDialog @@ -2063,42 +1903,62 @@ Are you sure to close this window? ߞߟߏߜߍߛߘߌ߫ ߡߊߜߍ߲ ߝߐߞߊ߲ ߅ ߘߌ߬ߢߍ߬ߟߌ ߟߎ߬ - - Notifications - ߦߟߌߣߐߦߊߟߌ ߟߎ߬ - - - - - Site - ߞߍߦߙߐ - - - - - Behaviour - ߖߏ߮ - - - - + Remove ߊ߬ ߖߐ߬ߛߌ߬ - + + Site + ߞߍߦߙߐ + + + + Behaviour + ߖߏ߮ + + + + Permission for: + + + + + Notifications + ߦߟߌߣߐߦߊߟߌ ߟߎ߬ + + + Geolocation ߘߎ߰ ߦߌߟߊߟߐ߲ - - + + Microphone + + + + + Camera + + + + + Microphone and Camera + + + + + Hide Pointer + + + + Allow ߊ߬ ߟߊߘߌ߬ߢߍ߬ - - + Deny ߌ ߓߊ߲߬ @@ -2121,7 +1981,7 @@ Are you sure to close this window? ߌ ߓߊ߲߬ - + this site ߞߍߦߙߐ ߣߌ߲߬ @@ -2131,10 +1991,30 @@ Are you sure to close this window? ߞߊ߬ %1 ߕߏ߫ ߊ߬ ߦߋ߫ ߛߓߍߘߊ ߦߟߌߣߐߦߊ ߟߎ߬ ߟߊߟߐ߲߫ ߢߍ؟ - + Allow %1 to locate your position? ߞߊ߬ %1 ߕߏ߫ ߊ߬ ߦߴߌ ߞߍߦߙߐ ߦߌ߬ߘߊ߬؟ + + + Allow %1 to use your microphone? + + + + + Allow %1 to use your camera? + + + + + Allow %1 to use your microphone and camera? + + + + + Allow %1 to hide your pointer? + + History @@ -2144,62 +2024,62 @@ Are you sure to close this window? ߞߐߜߍ߫ ߘߐߞߏߟߏ߲ - + January ߓߌ߲ߠߊߥߎߟߋ߲ - + February ߞߏ߲ߞߏߜߍ - + March ߕߙߊߓߊ - + April ߞߏ߲ߞߏߘߓߌ - + May ߘߓߊ߬ߕߊ - + June ߛߊ߬ߥߌ߬ߥߙߊ - + July ߞߊ߬ߙߌ߬ߝߐ - + August ߘߓߊ߬ߓߌߟߊ - + September ߕߎߟߊߝߌ߲ - + October ߞߏ߲ߓߌߕߌ߮ - + November ߣߍߣߍߓߊ - + December ߞߏߟߌ߲ߞߏߟߌ߲ @@ -2213,7 +2093,7 @@ Are you sure to close this window? - + Delete ߊ߬ ߖߐ߬ߛߌ߬ @@ -2229,31 +2109,31 @@ Are you sure to close this window? - Are you sure to delete all history? - ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߊ߬ ߞߊ߬ߞߘߐ ߓߍ߯ ߖߐ߬ߛߌ߫ ߟߋ߬ ߝߋߎ߫؟ + Are you sure you want to delete all history? + - + Open in new tab - + Open in new window - + Open in new private window - + Copy url - + Copy title @@ -2261,53 +2141,53 @@ Are you sure to close this window? HistoryMenu - - + + Empty ߘߐߞߏߟߏ߲ - + Restore All Closed Tabs ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߕߎ߲߯ߣߍ߲ ߓߍ߯ ߟߊߛߊ߬ߦߌ߲߬ - + Clear list ߛߙߍߘߍ ߖߐ߬ߛߌ߬ - + Hi&story ߞߊ߬ߞߘߐ - + &Back ߞߐߝߍ߬ - + &Forward ߢߍߝߍ߬ - + &Home ߓߏ߬ߟߏ߲ - + Show &All History ߞߊ߬ߞߘߐ ߓߍ߯ ߟߊߟߐ߲߫ - + Most Visited ߘߐߖߊ߯ߟߊߣߍ߲ߓߊ ߟߎ߬ - + Closed Tabs ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߕߎ߲߯ߣߍ߲ ߠߎ߬ @@ -2431,37 +2311,17 @@ Are you sure to close this window? ߖ߭ߝ߭ߊߣߐ߬ߣߐ߬ߟߊ ߟߊߘߌ߬ߢߍ߬ ߞߊ߬: - - Close windows - ߝߢߐߘߊ ߟߎ߬ ߕߎ߲߯ - - - + Open popup windows ߝߢߐߘߊߙߋ߲ ߠߎ߬ ߘߊߦߟߍ߬ - + Change window size ߝߢߐߘߊ ߟߐ߬ߜߊ߲ ߡߊߝߊ߬ߟߋ߲߬ - - Hide menu bar - ߟߐ߬ߥߟߊ߬ ߡߙߎߝߋ ߢߡߊߕߎ߲߯ - - - - Hide status bar - ߛߌ߰ߞߊ߲߬ ߡߙߎߝߋ ߢߡߊߕߎ߲߯ - - - - Hide tool bar - ߖߐ߯ߙߊ߲߫ ߡߙߎߝߋ ߢߡߊߕߎ߲߯ - - - + Access clipboard ߞߓߊ߬ߞߘߐ߬ߘߏ߲ ߡߊߛߐ߬ߘߐ߲߬ @@ -2477,42 +2337,42 @@ Are you sure to close this window? LineEdit - + &Undo ߊ߬ ߘߐߛߊ߬ - + &Redo ߘߐ߬ߛߊ ߟߊߛߊ߬ߦߌ߲߬ - + Cu&t ߊ߬ ߕߍ߰ - + &Copy ߊ߬ ߓߊߓߌߟߊ߫ - + &Paste ߊ߬ ߣߙߊ߫ - + Delete ߊ߬ ߖߐ߬ߛߌ߬ - + Clear All ߊ߬ ߓߍ߯ ߖߐ߬ߛߌ߬ - + Select All ߊ߬ ߓߍ߯ ߓߊߕߐߡߐ߲߫ @@ -2520,23 +2380,22 @@ Are you sure to close this window? LocationBar - - Enter URL address or search on %1 - ߛߘߌ߬ߜߋ߲ ߛߊ߬ߓߊ߬ߕߐ߮ ߟߊߘߏ߲߬ ߥߟߊ߫ ߦߴߊ߬ ߢߌߣߌ߲߫ %1 ߟߊ߫ - - - + Paste And &Go ߊ߬ ߣߙߊ߫ ߞߵߊ߬ ߢߌߣߌ߲߫ - - .co.uk - Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country - .nqo + + Enter URL address or search on %1 + ߛߘߌ߬ߜߋ߲ ߛߊ߬ߓߊ߬ߕߐ߮ ߟߊߘߏ߲߬ ߥߟߊ߫ ߦߴߊ߬ ߢߌߣߌ߲߫ %1 ߟߊ߫ - + + Enter URL address + + + + Show information about this page ߞߐߜߍ ߣߌ߲߬ ߞߌ߬ߓߊ߬ߙߏ ߟߊߟߐ߲߫ @@ -2544,7 +2403,7 @@ Are you sure to close this window? LocationCompleterView - + Switch to tab ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߟߎ߬ ߟߊߡߌ߬ߣߊߡߌ߬ߣߊ߬ @@ -2552,22 +2411,22 @@ Are you sure to close this window? MainApplication - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? ߞߎߖ߭ߌߟߊ ߕߴߌ ߟߊ߫ ߛߏ߲߯ߓߊߟߊ߲ ߖߏߣߡߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߕߋ߲߬. ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߵߊ߬ ߞߌ߫ ߟߊ߫ ߛߏ߲߯ߓߊߟߊ߲߫ ߖߏߣߡߊ ߘߌ߫ ߓߊ߬؟ - + Always perform this check when starting QupZilla. ߞߊ߬ ߛߊߞߍߟߌ ߣߌ߲߬ ߞߍ߫ ߞߎߖ߭ߌߟߊ ߟߊߥߟߌ߬ ߕߎߡߊ ߓߍ߯ ߟߊ߫. - + Default Browser ߛߏ߲߯ߓߊߟߊ߲߫ ߖߏߣߡߊ - + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. ߞߎߖ߭ߌߟߊ ߦߋ߫ ߛߎ߲-ߘߊߦߟߍ ߛߏ߲߯ߓߊߟߊ߲ ߞߎߘߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߡߍ߲ ߠߊߞߊ߲ߘߊߣߍ߲ ߞߏߛߓߍ߫. ߞߎߖ߭ߌߟߊ ߟߊ߬ߘߌߢߍ ߝߙߊߣߍ߲ ߞߙߎ ߝߘߏ߬ߓߊ߬ ߟߊߘߌߢߍ ߞ.ߝ.ߟ ߟߋ߬ ߟߊ߫ ߊ߬ ߓߐߞߏ ߃ߣߊ߲ ߣߴߏ߬ ߛߊ߲ߘߐߕߊ ߟߎ߬ ߞߊ߬ߣߌ߲߬. ߊ߬ ߓߎ߲ߓߎ߲ߣߍ߲߫ WebKit ߞߟߏ ߣߌ߫ Qt Framework ߟߋ߫ ߡߊ߬. @@ -2575,257 +2434,237 @@ Are you sure to close this window? MainMenu - + &About QupZilla ߞߎߖ߭ߌߟߊ ߞߊ߲߬ - + Pr&eferences ߢߣߊߕߊ ߟߎ߬ - + Quit ߓߐ߫ - + &File ߞߎ߲ߓߍ߲ߣߍ߲ - + New Tab ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߞߎߘߊ - + &New Window ߝߢߐߘߊ߫ ߞߎߘߊ - + New &Private Window ߜߎ߲߬ߘߎ߬ ߝߢߐߘߊ߫ ߞߎߘߊ - + Open Location ߦߌߟߊߟߐ߲ߠߌ ߘߊߦߟߍ߬ - + Open &File... ߞߎ߲ߓߍ߲ߣߍ߲ ߘߊߦߟߍ߬... - + Close Window ߝߢߐߘߊ ߘߊߕߎ߲߯ - - &Save Page As... - ߞߐߜߍ ߟߊߞߎ߲߬ߘߎ߫ ߕߊ߲߬... - - - - Save Page Screen - ߞߐߜߍ ߥߊ߲߬ߥߊ߲ ߠߊߞߎ߲߬ߘߎ߬ - - - + Send Link... ߛߘߌ߬ߜߋ߲ ߠߊߕߊ߯... - + &Print... ߊ߬ ߜߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ߬... - - Work &Offline - - - - + &Edit ߊ߬ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ - + &Undo ߊ߬ ߘߐߛߊ߬ - + &Redo ߘߐ߬ߛߊ ߟߊߛߊ߬ߦߌ߲߬ - + &Cut ߊ߬ ߕߍ߰ - + C&opy ߊ߬ ߓߊߓߌߟߊ߫ - + &Paste ߊ߬ ߣߙߊ߫ - + Select &All ߊ߬ ߓߍ߯ ߓߊߕߐߡߐ߲߫ - + &Find ߊ߬ ߢߌߣߌ߲߫ - + &View ߦߋߘߊ - + Toolbars ߖߐ߯ߙߊ߲ ߠߎ߬ ߡߙߎߝߋ - + Sidebar ߟߊ߬ߡߌ߬ߣߌ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬ - + Character &Encoding ߛߓߍߢߌ߲ ߠߎ߬ ߟߊߘߏߦߊߟߌ - + Sta&tus Bar ߛߌ߰ߞߊ߲ ߡߙߎߝߋ - + &Stop ߊ߬ ߟߊߟߐ߬ - + &Reload ߊ߬ ߢߟߊߕߍ߰ - + Zoom &In ߊ߬ ߟߊߓߏ߲߬ߧߊ - + Zoom &Out ߊ߬ ߟߊߘߐ߯ߦߊ߫ - + Reset ߊ߬ ߟߊߞߎߘߦߊ߫ - - &Caret Browsing - ߕߊ߲߬ߓߊ߬ߞߎ߲߬ ߛߏ߲߯ߓߊߟߌ - - - + &Page Source ߞߐߜߍ߫ ߛߎ߲ - + &FullScreen ߥߊ߲߬ߥߊ߲߬ߝߊ - + &Tools ߖߐ߯ߙߊ߲ ߠߎ߬ - + &Web Search ߓߟߐߟߐ߫ ߢߌߣߌ߲ߠߌ - + Site &Info ߞߍߦߙߐ ߞߌ߬ߓߊ߬ߙߏ - + &Download Manager ߟߊ߬ߖߌ߰ߟߌ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߛߌ߰ߟߊ - + &Cookies Manager ߛߊ߲߬ߓߊ ߟߎ߫ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߛߌ߰ߟߊ - + &AdBlock ߓߊߟߊ߲ߠߊ - - RSS &Reader - ߟ.ߝ.ߜ ߘߐ߬ߞߊ߬ߙߊ߲߬ߠߌ߲߬ߠߊ - - - + Web In&spector ߓߟߐߟߐ߫ ߞߣߐߜߍ߲ߠߊ - + Clear Recent &History ߞߊ߬ߞߘߐ߬ ߞߎߘߊ ߖߐ߬ߛߌ߬ - + + &Extensions + + + + &Help ߘߍ߬ߡߍ߲߬ߠߌ - + About &Qt Qt ߞߊ߲߬ - + Information about application ߓߟߏߦߊߟߌ ߞߌ߬ߓߊ߬ߙߏ - + Configuration Information ߢߊߘߐߦߊߟߌ ߞߌ߬ߓߊ߬ߙߏ - + Report &Issue ߘߊ߲߬ߕߍ߰ߟߊ ߡߊߝߊ߬ߟߋ߲ - + Restore &Closed Tab ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߕߎ߲߯ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߟߊߛߊ߬ߦߌ߬ @@ -2902,8 +2741,8 @@ Are you sure to close this window? - Are you sure to clear master password and decrypt data? - ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߊ߬ ߞߎ߲߬ߕߌ߰ ߕߊߡߌ߲ߞߊ߲ ߣߌ߫ ߟߐ߲ߕߊ߫ ߦߙߍߞߍߓߊߟߌ ߖߐ߬ߛߌ߫ ߟߋ߬ ߢߍ؟ + Are you sure you want to clear master password and decrypt data? + @@ -2934,23 +2773,23 @@ Are you sure to close this window? ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߞߎߘߊ - + Main Menu ߟߐ߬ߥߟߊ߬ ߢߣߊߡߊ - + Exit Fullscreen ߓߐ߫ ߥߊ߲߬ߥߊ߬ߝߊ ߘߐ߫ - - + + Clear history ߞߊ߬ߞߘߐ ߖߐ߬ߛߌ߬ - + Empty Page ߞߐߜߍ߫ ߘߐߞߏߟߏ߲ @@ -2958,215 +2797,80 @@ Are you sure to close this window? NetworkManager - + SSL Certificate Error! ߓߟߐߟߐ ߥߏ߬ߦߏ ߟߊߞߊ߲ߘߊߟߊ߲ ߟߊߜߍߟߌ ߝߌ߬ߟߌ߹ - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߊ߬ ߞߐߜߍ ߡߍ߲ ߠߊߛߐ߬ߘߐ߲߫ ߣߌ߲߬߸ ߝߌ߬ߟߌ ߡߍ߲߬ ߠߎ߬ ߟߋ߬ ߊ߬ ߓߟߐߟߐ߫ ߥߦߏ ߟߊߞߊ߲ߘߊ ߟߊߜߍߟߊ߲ ߘߐ߫: - - <b>Organization: </b> - <b>ߛߌ߲߬ߝߏ߬ߧߊ߬ߟߌ: </b> - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>ߡߙߊ߬ߘߊ ߕߐ߮: </b> - - - - <b>Expiration Date: </b> - <b>ߓߊ߲߫ ߕߎߡߊ: </b> - - - - <b>Error: </b> - <b>ߝߌ߬ߟߌ: </b> - - - + Would you like to make an exception for this certificate? ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߊ߬ ߟߊ߬ߜߍ߬ߟߊ߲ ߣߌ߲߬ ߞߍ߫ ߢߌ߬ߣߊ߬ߓߐ߬ߕߊ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߢߍ؟ - + Authorisation required ߟߊ߬ߘߌ߬ߢߍ߬ߟߌ߫ ߢߊ߲߬ߞߐ߬ߓߊߟߌ - - - + + Username: ߟߐ߲ߕߐ߮: - - - + + Password: ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ߲: - - Save username and password on this site - ߟߐ߲ߕߐ߮ ߣߌ߫ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ߲ ߠߊߞߎ߲߬ߘߎ߬ ߞߍߦߙߐ ߣߌ߲߬ ߢߍ߫ + + Save username and password for this site + - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" ߟߐ߲ߕߐ߮ ߣߌ߫ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ ߢߌߣߌ߲ߣߍ߲߫ %1 ߓߟߏ߫. ߞߍߦߙߐ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫: "%2" - - FTP authorisation required - ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߟߊߘߌ߫ ߝߐߞߊ߲ ߟߊ߬ߘߌ߬ߢߍ߬ߟߌ ߟߊߢߌߣߌ߲ߣߍ߲߫ - - - - Login anonymously - ߜߊ߲߬ߞߎ߲߬ߠߌ߬ ߕߐ߯ߒߕߊ߲ - - - - A username and password are being requested by %1:%2. - ߟߐ߲ߕߐ߮ ߣߌ߫ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ ߢߌߣߌ߲ߣߍ߲߫ %1 ߓߟߏ߫: %2. - - - + Proxy authorisation required ߕߍߟߐ ߟߊ߬ߘߌ߬ߢߍ߬ߟߌ ߟߊߢߌߣߌ߲ߣߍ߲߫ - - Remember username and password for this proxy. - ߌ ߦߟߌߕߏ߫ ߟߐ߲ߕߐ߮ ߣߌ߫ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ߲ ߘߐ߫ ߕߍߟߐ ߣߌ߲߬ ߢߍ߫. - - - + A username and password are being requested by proxy %1. ߟߐ߲ߕߐ߮ ߣߌ߫ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ ߢߌߣߌ߲ߣߍ߲߫ ߕߍߟߐ %1 ߓߟߏ߫. - - PageScreen - - - Page Screen - ߥߊ߲߬ߥߊ߬ ߜߌߙߌ߲ߘߌ - - - - Format: - ߖߐ߬ߢߊ - - - - Location: - ߘߊ߫ ߦߙߐ: - - - - Browse... - ߊ߬ ߛߏ߲߯ߓߊ߫ - - - - Save as %1 - ߊ߬ ߟߊߞߎ߲߬ߘߎ߬ %1 ߘߌ߫ - - - - Choose location... - ߊ߬ ߦߌߟߊ ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫... - - - - File '%1' already exists. Do you want to overwrite it? - ߞߐߕߐ߯ߘߐ '%1' ߓߍ߫ ߦߋ߲߬ ߞߊ߬ ߓߊ߲߫؟ ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߵߊ߬ ߘߐߖߍ߲ߛߍ߲߫ ߠߋ߬؟ - - - - File already exists - ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߣߌ߲߬ ߓߍ߫ ߦߋ߲߬ ߞߊ߬ ߓߊ߲߫ - - PluginsList - - Application Extensions - ߓߟߏߦߊߟߌ ߖߊ߬ߡߎ߲ ߠߎ߬ - - - + Allow Application Extensions to be loaded ߞߎߖ߭ߌߟߊ ߕߏ߫ ߊ߬ ߦߴߊ߬ ߖߊ߬ߡߎ߲ ߠߎ߬ ߟߊߦߟߍ߬ - + Settings ߞߐߕߐ߯ߘߐߛߙߋ ߟߎ߬ - - - WebKit Plugins - ߓߟߐߟߓߐߘߐ ߛߐߙߐ߲ߕߊ ߟߎ߬ - - - - <b>Click To Flash Plugin</b> - <b>ߊ߬ ߛߐ߲߬ߞߌ߲߬ ߦߟߋߞߎ ߛߐߙߐ߲ߝߍ ߢߍ߫</b> - - - - Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. - ߦߟߋߞߎߛߐ߲ߞߌ߲ ߦߋ߫ ߖߊ߬ߡߎ߲߬ ߠߋ߬ ߘߌ߫ ߡߍ߲ ߞߐߜߍ ߟߎ߬ ߞߣߐߘߐ߫ ߦߟߋߞߎ ߟߎ߬ ߟߊߦߟߍ߬ ߟߴߊ߬ ߖߘߍ߬ ߢߍ߫. ߌ ߘߌ߫ ߛߴߊ߬ ߟߊߦߟߍ߬ ߟߊ߫ ߌ ߓߟߏ߫ ߟߊ߫ ߊ߬ ߛߐ߲߬ߞߌ߲ ߘߐ߫ ߦߟߋߞߎ߫ ߘߐߞߊߙߊ߲߫ ߞߘߎ ߞߊ߲߬. - - - - Whitelist - ߛߙߍߘߍ߫ ߜߍ - - - - Add - ߊ߬ ߝߙߊ߬ - - - - Remove - ߊ߬ ߖߐ߬ߛߌ߬ - - - - Allow Click To Flash - ߦߟߋߞߎߛߐ߲ߞߌ߲ ߠߊߘߌ߬ߢߍ߬ - PluginsManager - - Add site to whitelist - ߞߍߦߙߐ ߝߙߊ߬ ߛߙߍߘߍ߫ ߜߍ ߘߐ߫ - - - - Server without http:// (ex. youtube.com) - ߛߐߘߊ ߞߟߏߜߍ߫ ߛߘߌߜߋ߲ ߟߊߕߊ߯ ߝߐߞߊ߲ ߕߍ߫ ߡߍ߲ ߠߊ߫ ߡߌ߬ߛߊ߬ߟߌ߬ ߘߐ߫ (ex. youtube.com) - - - + Error! ߝߌ߬ߟߌ߹ - + Cannot load extension! ߖߊ߬ߡߎ߲ ߕߍ߫ ߛߐ߲߬ ߟߊߦߟߍ߬ ߟߊ߫ @@ -3174,7 +2878,7 @@ Are you sure to close this window? PopupWebView - + Inspect Element ߝߌ߬ߛߌ ߜߋߟߎ߲߫ @@ -3182,112 +2886,67 @@ Are you sure to close this window? PopupWindow - + File ߞߐߕߐ߯ߘߐ - - &Save Page As... - ߞߐߜߍ ߟߊߞߎ߲߬ߘߎ߫ ߕߊ߲߬... - - - - Save Page Screen - ߥߊ߲߬ߥߊ߲߬ ߜߌߙߌ߲ߘߌ ߟߊߞߎ߲߬ߘߎ߬ - - - + Send Link... ߛߘߌ߬ߜߋ߲ ߠߊߕߊ߯... - - &Print... - ߊ߬ ߜߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ... - - - + Close ߊ߬ ߘߊߕߎ߲߯ - + Edit ߊ߬ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ - - - &Undo - ߊ߬ ߘߐߛߊ߬ - - - - &Redo - ߘߐ߬ߛߊ ߘߐߛߊ߬ - - - - &Cut - ߊ߬ ߕߍ߰ - - - - C&opy - ߊ߬ ߓߊߓߌߟߊ߫ - - &Paste - ߊ߬ ߣߙߊ߬ - - - - Select All - ߊ߬ ߓߍ߯ ߓߊߕߐߡߐ߲߫ - - - Find ߊ߬ ߢߌߣߌ߲߫ - + View ߦߋߘߊ - + &Stop ߊ߬ ߟߊߟߐ߬ - + &Reload ߊ߬ ߢߟߊߕߍ߰ - + Zoom &In ߊ߬ ߟߊߓߏ߲߬ߧߊ߬ - + Zoom &Out ߊ߬ ߟߊߘߐ߯ߦߊ߫ - + Reset ߊ߬ ߟߊߞߎߘߦߊ߫ - + &Page Source ߞߐߜߍ ߛߎ߲ - + %1 - QupZilla %1 - ߞߎߖ߭ߌߟߊ @@ -3360,1033 +3019,906 @@ Are you sure to close this window? ߜߘߍ߫ - - + + Use current ߛߋ߲߬ߠߊ߬ ߞߐߜߍ - - + + Note: You cannot delete active profile. ߦߟߌߣߐ: ߌ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߢߊߞߙߍ߫ ߟߊߓߊ߯ߙߊߣߍ߲ ߖߐ߬ߛߌ߬ ߟߊ߫. - + Create New ߞߎߘߊ߫ ߛߌ߲ߘߌ߫ - + Delete ߊ߬ ߖߐ߬ߛߌ߬ - + <b>Launching</b> <b>ߟߊ߬ߥߟߌ߬ߟߌ</b> - + After launch: ߟߊߥߟߌ߬ߟߌ ߞߐ߫: - + Open blank page ߞߐߜߍ߫ ߜߍߡߊ߲ ߘߊߦߟߍ߬ - - + + Open homepage ߟߊ߬ߛߣߍ߬ߟߌ߬ ߞߐߜߍ ߘߊߦߟߍ߬ - - + + Open speed dial ߞߌߟߌ߫ ߞߊߟߌ߲ ߘߊߦߟߍ߬ - + Restore session ߞߎ߲߬ߘߊ ߟߊߛߊ߬ߦߌ߬ - + Homepage: ߟߊ߬ߛߣߍ߬ߟߌ߬ ߞߐߜߍ: - + On new tab: ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߞߎߘߊ ߘߐ߫: - + Open blank tab ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߜߍ ߘߊߦߟߍ߬ - + Open other page... ߞߐߜߍ߫ ߜߘߍ߫ ߘߊߦߟߍ߬... - + <b>Profiles</b> <b>ߢߊߞߙߍ ߟߎ߬</b> - + Startup profile: ߟߊ߬ߥߟߌ߬ߟߌ ߢߊߞߙߍ: - + Check for updates on start ߟߏ߲ߘߐߦߊߟߌ ߟߎ߬ ߛߊߞߍ߫ ߟߊߥߟߌ߬ߟߌ ߘߐ߫ - + Active profile: ߢߊߞߙߍ߫ ߟߊߓߊ߯ߙߊߣߍ߲: - + In order to change language, you must restart browser. ߣߴߌ ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߊ߲ ߦߋ߫ ߡߊߝߊ߬ߟߋ߲߬߸ ߝߴߌ ߦߋ߫ ߛߏ߲߯ߓߊߟߊ߲ ߠߊߥߌ߬ߟߌ ߟߵߏ߬ ߘߐ߫. - + <b>Language</b> <b>ߞߊ߲</b> - + Available translations: ߘߟߊߡߌߣߊߟߌ ߡߊߛߐ߬ߘߐ߲߬ߣߍ߲ ߠߎ߬: - + Don't load tabs until selected ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߓߊߕߐߡߐ߲ߓߊߟߌ ߝߋ߲߫ ߞߊ߫ ߟߊߦߟߍ߬ - + Check to see if QupZilla is the default browser on startup ߊ߬ ߡߊߝߟߍ߫ ߣߌ߫ ߞߎߖ߭ߌߟߊ ߦߴߌ ߟߊ߫ ߛߏ߲߯ߓߊߟߊ߲ ߖߏߣߡߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫ - + Check Now ߊ߬ ߛߊߞߍ߫ ߛߍߣߍ߲߬ - + Themes ߘߊߞߎ߲ ߠߎ߬ - + Advanced options ߢߣߊߕߊߟߌ ߢߍߕߊ ߟߎ߬ - + <b>Browser Window</b> <b>ߛߏ߲߯ߓߊߟߌ ߝߢߐߘߊ</b> - + Show StatusBar on start ߛߌ߰ߞߊ߲߬ ߡߙߎߝߋ ߟߊߟߐ߲߫ ߟߊ߬ߟߥߟߌ߬ߟߌ ߘߐ߫ - + Show Bookmarks ToolBar on start ߞߐߜߍ߫ ߡߊߦߋߙߋ߲ ߡߙߎߝߋ ߟߊߟߐ߲߫ ߟߊ߬ߥߟߌ߬ߟߌ ߘߐ߫ - + Show Navigation ToolBar on start ߛߏ߲߯ߓߊߟߌ߫ ߡߙߎߝߋ ߟߊߟߐ߲߫ ߟߊ߬ߥߟߌ߬ߟߌ ߘߐ߫ - + <b>Navigation ToolBar</b> <b>ߛߏ߲߯ߓߊߟߌ߫ ߡߙߎߝߋ</b> - + Show Home button ߓߏ߬ߟߏ߲ ߞߎ߬ߘߎ ߟߊߟߐ߲߫ - + Show Back / Forward buttons ߞߐߝߍ߬\ߢߍߝߍ߬ ߞߎ߬ߘߎ ߟߊߟߐ߲߫ - - <b>Background<b/> - <b>ߢߊߞߕߐߡߊ<b/> - - - - Use transparent background - ߢߊߞߕߐߡߊ߫ ߢߊߘߐߛߊ߲ߠߊ ߟߊߓߊ߯ߙߊ߫ - - - - Show web search bar - ߓߟߐߟߐ߫ ߢߌߣߌ߲ߠߌ ߡߙߎߝߋ ߟߊߟߐ߲߫ - - - + Show Add Tab button ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߝߙߊ߬ ߞߘߎ ߟߊߟߐ߲߫ - + + Show web search bar + ߓߟߐߟߐ߫ ߢߌߣߌ߲ߠߌ ߡߙߎߝߋ ߟߊߟߐ߲߫ + + + Show Reload / Stop buttons ߢߟߊߕߍ߯ߟߌ\ߟߊ߬ߟߐ߬ߟߌ߬ ߞߘߎ ߟߊߟߐ߲߫ - + Tabs behaviour ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߖߏ߮ - - Show tab previews - ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߟߎ߬ ߢߍߛߐ߲ ߢߌߣߊߣߍ߲ ߠߊ߫ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߒߞߊ߲ ߘߐ߫ - - - - Make tab previews animated - ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߟߎ߬ ߢߍߛߐ߲ ߠߊߡߊ߰ߡߊ߰ - - - + Hide tabs when there is only one tab ߛߏ߲߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߡߙߎߝߋ ߢߡߊߕߎ߲߯ ߣߴߊ߬ ߕߏ߫ ߘߊ߫ ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߞߋߟߋ߲߫ ߔߋ߫ ߡߊ߬ - + Activate last tab when closing active tab ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߞߘߐ ߟߎ߬ ߟߊߓߊ߯ߙߊ߫ ߣߌ߫ ߛߋ߲߬ߠߊ߬ ߛߏߙߌ߲ߘߐ ߕߎ߲߯ ߘߊ߫ - + Open new tabs after active tab ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߞߎߘߊ ߘߊߦߟߍ߬ ߛߋ߲߬ߠߊ߬ߕߊ ߞߕߐ߫ - + Open new empty tabs after active tab ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߘߐߞߏߟߏ߲ ߠߎ߬ ߘߊߦߟߍ߬ ߦߊ߬ߣߌ߫ ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߘߐߓߍ߲߬ - + + Open popup windows in tabs + + + + Always switch between tabs with mouse wheel ߊ߬ߟߎ߫ ߓߌ߬ߟߊ߬ ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߕߎ߬ߡߊ߬ ߓߍ߯ ߌ ߟߊ߫ ߢߌߣߊߣߍ߲ ߞߐ߬ߙߋ߲ ߠߊ߫ - + Automatically switch to newly opened tab ߌ ߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߞߎߘߊ ߘߐ߫ ߌߞߘߐ߫ - + Don't close window upon closing last tab ߌ ߞߊ߫ ߓߐ߫ ߝߢߐߘߊ߫ ߟߊߓߊ߲ ߘߊߕߎ߲߮ ߞߐ߫ - + Ask when closing multiple tabs ߢߌ߬ߣߌ߲߬ߞߊ߬ߟߌ ߞߍ߫ ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߥߙߍ ߟߎ߬ ߘߊߕߎ߲߯ ߡߊ߬ ߞߋߟߋ߲߫ ߘߌ߫ - + Show closed tabs button ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߟߎ߬ ߘߊߕߎ߲߯ ߞߘߎ ߟߊߟߐ߲߫ - + Show close buttons on inactive tabs: ߞߘߎ߬ ߕߎ߲߯ߣߍ߲ ߘߊߦߟߍ߬ ߛߏ߬ߙߌ߬ߘߐ߬ ߓߊ߯ߙߓߊߟߌ ߟߎ߬ ߘߐ߫: - + Automatic ߗߍߒߖߘߍߡߊ - + Always ߕߎ߬ߡߊ߬ ߓߍ߯ - + Never ߊ߬ ߛߌ߫ - + Address Bar behaviour ߛߊ߲߬ߓߊ߬ߕߐ߰ ߞߣߍ ߖߏ߮ - + Suggest when typing into address bar: ߣߌ߫ ߛߓߍߟߌ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߛߊ߲߬ߓߊ߬ߕߐ߰ ߡߙߎߝߋ ߘߐ߫ ߞߊ߬ ߢߍߛߌ ߟߎ߬ ߟߊߟߐ߲߫: - + History and Bookmarks ߞߊ߬ߞߘߐ ߣߌ߫ ߞߐߜߍ߫ ߡߊߦߋߙߋ߲ ߠߎ߬ - + History ߞߊ߬ߞߘߐ - + Bookmarks ߞߐߜߍ߫ ߡߊߦߋߙߋ߲ ߠߎ߬ - + Nothing ߝߏߛߌ߬ - + Enable inline suggestions ߛߌߟߊߞߊ߲߫ ߖߌ߯ߟߌ ߟߎ߬ ߓߌ߬ߟߵߊ߬ ߟߊ߫ - + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab "ߛߌߝߕ" ߘߌ߯ ߞߊ߬ ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߟߊߦߟߍ߬ߓߊߟߌ ߕߏ߫ ߒ߬ߞߊ߬ ߞߊ߬ ߛߋ߲߬ߠߊ߬ ߛߘߌ߬ߜߋ߲ ߣߌ߲߬ ߠߊߦߟߍ߬ ߦߊ߲߬ ߌߞߘߐ߫ Appuyez sur "Shift" pour ne pas changer l'onglet mais charger l'URL dans l'onglet courant - + Propose to switch tab if completed url is already loaded ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߞߊ߬ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߟߊ߫ ߣߌ߫ ߛߘߌ߬ߜߋ߲ ߓߊ߲߫ ߘߊ߫ ߟߊߦߟߍ߬ ߟߊ߫ - + Always show go icon ߕߊ߯ߟߌ߫ ߞߘߎ ߟߊߟߐ߲߫ ߕߎ߬ߡߊ߬ ߓߍ߯ - + Select all text by double clicking in address bar ߞߟߏߜߍ ߓߍ߯ ߓߊߕߐߡߐ߲߫ ߛߐ߲߬ߞߌ߲߬ ߝߌ߬ߟߊ߬ߣߍ߲ ߘߐ߫ ߛߊ߲ߓߊ߬ߕߐ߰ ߞߣߍ ߘߐ߫ - + Select all text by clicking in address bar ߞߟߏߜߍ ߓߍ߯ ߓߊߕߐߡߐ߲߫ ߊ߬ ߛߐ߲߬ߞߌ߲ ߘߐ߫ ߛߊ߲ߓߊ߬ߕߐ߰ ߞߣߍ ߘߐ߫ - + + Enable automatic searching from the address bar + + + + Search with Default Engine ߊ߬ ߢߌߣߌ߲߫ ߢߌߣߌ߲ߠߌ߫ ߣߌߘߐ ߖߏߣߡߊ ߘߐ߫ - + Show loading progress in address bar ߟߊ߬ߦߟߍ߬ߟߌ ߕߎ߬ߜߍ߬ߕߎ߬ߜߍ߬ߟߌ ߟߊߟߐ߲߫ ߛߊ߬ߓߊ߬ߕߐ߰ ߡߙߎߝߋ ߘߐ߫ - + Fill ߊ߬ ߘߐߞߍ߫ - + Bottom ߞߎ߬ߘߎ - + Top ߝߟߐߡߊ - + Custom color: ߞߎ߬ߙߎ߲߬ߘߎ ߞߐ߬ߟߐ: - + Select color ߞߐ߬ߟߐ ߓߊߕߐߡߐ߲߫ - - - - - + + + + + ... ... - + Reset ߊ߬ ߟߊߞߎߘߦߊ߫ - + Web Configuration ߓߟߐߟߐ߫ ߢߊߘߐߦߊߟߌ - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Netscape ߛߐߙߐ߲ߝߍ ߟߎ߬ ߟߊߘߌ߬ߢߍ߬ (ߦߟߋߞߎ ߛߐߙߐ߲ߝߍ) + + Allow Pepper Plugins (Flash plugin) + - + Allow JavaScript ߖ߭ߝ߭ߊߣߐ߬ߣߐ߬ߟߊ ߟߊߘߌ߬ߢߍ߬ - - Allow JAVA - ߖ߭ߝ߭ߊ ߟߊߘߌ߬ߢߍ߬ + + Include links in focus chain + ߛߘߌ߬ߜߋ߲ ߠߎ߬ ߟߊߡߌ߬ߣߊߡߌ߬ߣߊ߬ ߛߏ߲߯ߓߊߟߌ ߘߐ߫ ߜߊ߲ߠߌ߫ ߞߘߎ ߛߙߊ߫ ߘߐ߫ - - Allow DNS Prefetch - ߡߙߊ߬ߘߊ ߞߊ߲ߞߋ ߕߐ߮ ߡ.ߞ.ߕ ߕߐ߬ߡߊ߬ߛߙߋ߬ߟߌ ߟߊߘߌ߬ߢߍ߬ - - - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript ߞߐߜߍ߫ ߕߐߢߍߟߊ ߞߣߐ߬ߜߍ߲߬ߠߌ ߓߌ߬ߟߵߊ߬ ߟߊ߫ - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - ߢߊߞߕߐߡߊ ߝߛߌ ߜߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ߬ - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - ߛߘߌ߬ߜߋ߲ ߠߎ߬ ߟߊߡߌ߬ߣߊߡߌ߬ߣߊ߬ ߛߏ߲߯ߓߊߟߌ ߘߐ߫ ߜߊ߲ߠߌ߫ ߞߘߎ ߛߙߊ߫ ߘߐ߫ - - - + Animated scrolling ߘߐ߬ߖߊ߰ߟߊ߬ߟߌ ߡߊ߰ߡߊ߰ߟߌ߬ߟߊ - - Enable caret browsing - ߕߊ߲߬ߓߊ߬ߞߎ߲ ߠߊ߫ ߛߏ߲߯ߓߊߟߌ ߓߌ߬ߟߵߊ߬ ߟߊ߫ - - - + Enable spatial navigation ߝߏ߬ߣߊ߲߬ߕߍ߬ ߛߏ߲߯ߓߊߟߌ ߓߌ߬ߟߵߊ߬ ߟߊ߫ - - Zoom text only - ߞߟߏߜߍ ߘߐߙߐ߲߫ ߠߊߓߏ߲߬ߧߊ߬ - - - - If you disable this, it will still be accesible via standard Qt shortcuts - ߣߴߌ ߞߊ߬ ߣߌ߲߬ ߓߐ߫ ߊ߬ ߟߊ߫߸ ߊ߬ ߘߌ߫ ߡߊߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߕߎ߬ߡߊ߬ ߓߍ߯ Qt ߛߌߟߊߛߎߘߎ߲ ߓߘߍ ߟߎ߬ ߝߍ߬ - - - - Enable Undo/Redo for editable forms - ߘߐߛߊ߬\ߘߐ߬ߛߊߘߐߛߊ߬ ߓߌ߬ߟߵߊ߬ ߟߊ߫ ߦߋߝߊߘߌ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ߕߊ ߟߎ߬ ߢߍ߫ - - - + Mouse wheel scrolls ߢߌߣߊߣߍ߲ ߞߘߎߞߘߎߟߊ߲ ߠߋ߬ ߝߋ߲ ߠߎ߬ ߘߐߖߊ߯ߟߊ߫ ߟߊ߫ - + lines on page ߛߌ߬ߕߊ߬ߙߌ ߁ ߠߴߊ߬ ߞߐߜߍ߫ - + Default zoom on pages: ߞߐߜߍ ߟߎ߬ ߟߊ߬ߓߏ߲߬ߧߊ߬ߟߌ ߖߏߣߡߊ: - + Local Storage ߦߌߟߊߟߊ߫ ߟߊߡߊ߲ߘߌߟߌ - + Maximum ߛߊ߲ߘߐߕߊ - + 50 MB ߞߋ߲߬ߥߟߎ߬ ߛߋ߬ߓߊ߬ ߅߀ - - 1 - ߁ - - - - Maximum pages in cache: - ߞߐߜߍ߫ ߛߊ߲ߘߐߕߊ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߘߌ߫ ߞߍ߫ ߜߍߞߟߐ ߘߐ: - - - + Allow storing network cache on disk ߞߙߏ߬ߝߏ ߕߏ߫ ߊ߬ ߦߋ߫ ߜߍߞߟߐ ߟߊߡߊ߲߬ߘߌ߬ ߝߍ߬ߜߍ ߞߊ߲߬ - + Store cache in: ߜߍߞߟߐ ߟߊߡߊ߲߬ߘߌ߫ ߦߊ߲߬: - + Allow saving history ߞߊ߬ߞߘߐ ߟߊߞߎ߲߬ߘߎ ߟߊߘߌ߬ߢߍ߬ - + Delete history on close ߞߊ߬ߞߘߐ ߖߐ߬ߛߌ߬ ߕߎ߲߯ߠߌ ߘߐ߫ - + Allow local storage of HTML5 web content ߞߟߏߜߍ߫ ߛߘߌ߫ ߡߊߜߍ߲ ߝߐߞߊ߲ ߅ ߟߊ߫ ߦߌߟߊߟߊ߫ ߞߣߐߘߐ ߟߊߡߊ߲ߘߟߌ ߟߊߘߌ߬ߢߍ߬ - + Delete locally stored HTML5 web content on close ߞߟߏߜߍ߫ ߛߘߌ߫ ߡߊߜߍ߲ ߝߐߞߊ߲ ߅ ߟߊ߫ ߦߌߟߊߟߊ߫ ߟߊߡߊ߲ߘߟߌ ߖߐ߬ߛߌ߬ ߘߊߕߎ߲߯ߠߌ ߘߐ߫ - + Delete now ߊ߬ ߖߐ߬ߛߌ߫ ߕߋ߲߬ - + Proxy Configuration ߕߍߟߐ ߢߊߘߐߦߊߟߌ - - Proxy Auto-Config (.pac) file - ߕߍߟߐ ߖߘߍ߬ߡߊ߬ ߢߊߘߐߦߟߊ ߞߐߕߐ߯ߘߐ - - - - Reload - ߊ߬ ߢߟߊߕߍ߰ - - - - <b>Exceptions</b> - <b>ߖߊ߬ߡߎ߲ ߠߎ߬</b> - - - - Don't use on: - ߊ߬ ߞߊ߫ ߟߊߓߊ߯ߙߊ߫: - - - + System proxy configuration ߞߊ߲ߞߋ ߟߊ߫ ߕߍߟߐ ߢߊߘߐߦߊߟߌ - + Manual configuration ߓߟߏߟߊ߫ ߢߊߘߐߦߊߟߌ - + HTTP ߞߟߏߜߍ߫ ߛߘߌߜߋ߲ ߟߊߕߊ߯ ߝߐߞߊ߲ - + SOCKS5 ߜߊ߬ߔߐ߬ߍ߬ߘߐ߬ ߅ - - + Port: ߥߏ߬ߘߊ: - - + Username: ߟߐ߲ߕߐ߮: - - + Password: ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ߲: - - Use different proxy for https connection - ߕߍߟߐ߫ ߜߘߍ߫ ߟߊߓߊ߯ߙߊ߫ ߞߟߏߜߍ߫ ߛߘߌߜߋ߲ ߟߊߕߊ߯ ߝߐߞߊ߲ ߠߊߞߊ߲ߘߊߣߍ߲ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߬ߠߌ ߢߍ߫ - - - - Server: - ߛߐߘߊ: - - - - Use script for automatic configuration: - ߛߓߍߢߌ߲ ߠߊߓߊ߯ߙߊ߫ ߞߍߒߖߘߍߡߊ ߢߊߘߐߦߊߟߌ ߢߍ߫ - - - - Do not use proxy - ߕߍߟߐ ߝߋ߲߫ ߞߊ߫ ߟߊߓߊ߯ߙߊ߫ - - - + <b>Font Families</b> <b>ߛߓߍߢߌ߲߫ ߞߙߎ ߟߎ߬</b> - + Standard ߖߏߣߡߊ - + Fixed ߞߊ߲߬ߞߊ߲߬ ߓߊߟߊ߲ߣߍ߲ - + Serif ߞߙߋߡߊ - + Sans Serif ߞߙߋߒߕߊ߲ - + Cursive ߕߣߍ߬ߣߍ߬ߟߌ - + Fantasy ߡߊ߬ߢߍ߰ߙߍ - + <b>Font Sizes</b> <b>ߛߓߍߢߌ߲ ߟߐߜߊ߲ ߠߎ߬</b> - + Fixed Font Size ߛߓߍߢߌ߲߫ ߟߐ߬ߜߊ߲߬ ߓߊ߲ߓߊߣߍ߲ - + Default Font Size ߛߓߍߢߌ߲߫ ߟߐ߲߬ߜߊ߲߬ ߖߏߣߡߊ - + Minimum Font Size ߛߓߍߢߌ߲߫ ߟߐ߲߬ߜߊ߲ ߘߐ߰ߡߊ߲߬ߣߍ߲ - + Minimum Logical Font Size ߛߓߍߢߌ߲ ߟߐ߬ߜߊ߲߬ ߘߐ߰ߡߊ߲߬ߣߍ߲ ߖߌ߰ߣߍ߲ - + <b>Shortcuts</b> <b>ߛߌߟߊߛߎߘߎ߲ ߠߎ߬</b> - + Switch to tabs with Alt + number of tab ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߟߎ߬ ߘߐߖߊ߯ߟߊ߫ Alt ߣߌ߫ ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߝߙߍߕߍ ߟߎ߬ ߘߌ߮ ߘߐ߫ - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial ߞߟߌߟߌ߫ ߞߊߟߌ߲ ߠߊߦߟߍ߬ Ctrl ߣߌ߫ ߞߟߌߟߌ߫ ߞߊߟߌ߲ ߝߙߍߕߍ ߟߊ߫ - - Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar - .co.uk ߡߙߊ߬ߘߊ ߝߙߊ߬ ߛߊߞߍߟߌ ߞߘߎ (ߛߊߞ) ߘߌ߯ ߘߐ߫ ߛߊ߲߬ߓߊ߬ߕߐ߰ ߡߙߎߝߋ ߞߣߐ߫ - - - + Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page - + Use single key shortcuts - + + If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. + + + + + Close application with Ctrl-Q + + + + <b>Download Location</b> <b>ߟߊ߬ߖߌ߰ߟߌ߬ ߞߍߦߙߐ</b> - + Ask everytime for download location ߢߌ߬ߣߌ߲߬ߞߊ߬ߟߌ ߞߍ߫ ߟߊ߬ߖߌ߰ߟߌ߬ ߦߙߐ߬ ߞߏ ߘߐ߫ - + Use defined location: ߦߌߟߊ ߘߊ߲߬ߣߊ߬ߕߍ߰ߣߍ߲ ߠߊߓߊ߯ߙߊ߫: - + <b>Download Options</b> <b>ߟߊ߬ߖߌ߰ߟߌ ߢߣߊߕߊߟߌ ߟߎ߬</b> - - Use native system file dialog -(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) - ߞߊ߲ߞߋ ߟߊ߫ ߞߐߕߐ߯ߘߐ߫ ߛߏ߲ߓߊ߯ߟߊ߲ ߠߊߓߊ߯ߙߊ߫ -(ߊ߬ ߘߌ߫ ߛߋ߫ ߟߊ߬ߖߌ߰ߟߌ߬ ߟߊߞߊ߲ߘߊ ߘߐߝߛߏ߬ߝߛߊ߬ ߟߊ߫) - - - + Close download manager when downloading finishes ߟߊ߬ߖߌ߰ߟߌ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߛߌ߰ߟߊ ߘߊߕߎ߲߯ ߟߊ߬ߖߌ߬ߟߌ ߓߊ߲ ߞߐ߫ - + <b>External download manager</b> <b>ߞߐߞߊ߲߫ ߟߊߖߌ߯ߟߌ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߛߌ߰ߟߊ</b> - + Use external download manager ߞߐߞߊ߲߫ ߟߊߖߌ߯ߟߌ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߛߌ߰ߟߊ ߟߊߓߊ߯ߙߊ߫ - + Executable: ߟߥߊ߬ߟߌ߬ߕߊ: - + Arguments: ߟߐ߬ߦߙߌ ߟߎ߬: - + Leave blank if unsure ߊ߬ ߘߐߞߏߟߏ߲ ߕߏ߫ ߣߴߌ ߜߍߣߍ߲߫ ߕߴߊ߬ ߡߊ߬ - + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded <b>%d</b>ߘߌ߫ ߡߊߝߊ߬ߟߋ߲߬ ߛߘߌ߬ߜߋ߲ ߠߊߖߌ߰ߕߊ ߟߊ߫ - + <b>AutoFill options</b> <b>ߖߘߍ߬ߡߊ߬ ߛߓߍߟߌ ߢߣߊߕߊߟߌ ߟߎ߬</b> - + Allow saving passwords from sites ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ߲ ߠߎ߬ ߟߊߞߎ߲߬ߘߎ ߟߊߘߌ߬ߢߍ߬ ߞߍߦߙߐ ߟߎ߬ ߟߊ߫ - - Send Referer header to servers - ߛߐߘߊ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߛߟߊߟߊ ߟߊߕߊ߯ - - - + <b>Cookies</b> <b>ߛߊ߲߬ߓߊ ߟߎ߬</b> - - Send Do Not Track header to servers - ߛߌߟߊߒߕߊ߲ ߛߟߊߟߊ ߟߊߕߊ߯ ߛߐߘߊ ߟߎ߫ ߡߊ߬ - - - + <b>Other</b> <b>ߜߘߍ߫</b> - - Manage CA certificates - ߡߙߊ߬ߟߌ ߟߊߜߍߘߊ ߟߊ߬ߜߍ߬ߟߊ߲ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߛߌ߰ - - - - Certificate Manager - ߟߊ߬ߜߍ߬ߟߊ߲ - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>ߓߟߐߟߐ ߥߏ߬ߦߊ ߟߊߞߊ߲ߘߊߟߊ߲ ߟߊߜߍߟߊ߲</b> - - - - <b>JavaScript</b> - <b>ߖ߭ߝ߭ߊߣߐߣߐߟߊ</b> - - - - Manage JavaScript privacy options - ߖ߭ߝ߭ߊߣߐ߬ߣߐ߬ߟߊ ߘߎ߲߬ߘߎ߲߬ߡߊ߬ ߢߣߊߕߊߟߌ ߟߎ߬ ߞߎ߲߬ߠߊߛߌ߰ - - - + JavaScript options ߖ߭ߝ߭ߊߣߐ߬ߣߐ߬ߟߊ ߢߣߊߕߊߟߌ ߟߎ߬ - + + <b>JavaScript</b> + <b>ߖ߭ߝ߭ߊߣߐߣߐߟߊ</b> + + + Cookies Manager ߛߊ߲߬ߓߊ ߟߎ߫ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߛߌ߰ߟߌ - - Manage Cookies - ߛߊ߲߬ߓߊ ߟߎ߫ ߞߎ߲߬ߠߊߛߌ߰ + + Manage JavaScript privacy options + ߖ߭ߝ߭ߊߣߐ߬ߣߐ߬ߟߊ ߘߎ߲߬ߘߎ߲߬ߡߊ߬ ߢߣߊߕߊߟߌ ߟߎ߬ ߞߎ߲߬ߠߊߛߌ߰ - - <b>HTML5 Permissions</b> - <b>ߞߟߏߜߍ߫ ߛߘߌ߫ ߡߊߜߍ߲ ߝߐߞߊ߲ ߅</b> - - - + Manage HTML5 permissions ߞߟߏߜߍ߫ ߛߘߌ߫ ߡߊߜߍ߲ ߝߐߞߊ߲ ߅ ߘߌ߬ߢߍ߬ߟߌ ߟߎ߬ ߞߎ߲߬ߠߊߛߌ߰ - + + Manage Cookies + ߛߊ߲߬ߓߊ ߟߎ߫ ߞߎ߲߬ߠߊߛߌ߰ + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>ߞߟߏߜߍ߫ ߛߘߌ߫ ߡߊߜߍ߲ ߝߐߞߊ߲ ߅</b> + + + HTML5 Permissions ߞߟߏߜߍ߫ ߛߘߌ߫ ߡߊߜߍ߲ ߝߐߞߊ߲ ߅ ߘߌ߬ߢߍ߬ߟߌ ߟߎ߬ - + + Send Do Not Track header to servers + ߛߌߟߊߒߕߊ߲ ߛߟߊߟߊ ߟߊߕߊ߯ ߛߐߘߊ ߟߎ߫ ߡߊ߬ + + + <b>Notifications</b> <b>ߦߟߌߣߐߦߊ ߟߎ߬</b> - + Use OSD Notifications ߥߊ߲߬ߥߊ߲ ߘߐ߬ߓߍ߲߬ߠߌ߬ ߘߊ ߦߟߌߣߐߦߊ ߟߎ߬ ߟߊߟߐ߲߫ - + Use Native System Notifications (Linux only) ߞߊ߲ߞߋ ߟߊ߫ ߦߟߌߣߐߦߊߟߌ ߟߎ߬ ߟߊߓߊ߯ߙߊ߫ (ߟߎߣߌߞ ߘߐߙߐ߲߫ ߢߍ߫) - + Do not use Notifications ߦߟߌߣߐߦߊ ߟߎ߬ ߞߊ߫ ߟߊߓߊ߯ߙߊ߫ - + Expiration timeout: ߓߊ߲ߠߌ ߕߎ߬ߡߊ: - + seconds ߝߌߟߊ߲ - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>ߦߟߌߣߐ: </b>ߌ ߘߌ߫ ߥߊ߲߬ߥߊ߲ ߘߐ߬ߓߍ߲߬ߠߌ߬ ߘߊ ߦߟߌߣߐߦߊߟߌ ߦߙߐ ߡߊߝߊ߬ߟߋ߲߬ ߠߊ߫ ߕߏ߬ߙߏ߲߬ߘߏ߬ߟߌ ߣߌ߫ ߟߊߟߌ ߘߐ߫ ߥߊ߲߬ߥߊ߲ ߞߊ߬. - + <b>Manage search engines</b> - + <b>User Style Sheet</b> - + Style Sheet automatically loaded with all websites: - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>ߌ ߘߌߦߊߣߊ߲߫ ߞߊ߲ ߞߍߦߙߐ ߣߌ߲߬ ߠߊ߫</b> - + <b>Change browser identification</b> <b>ߛߏ߲߯ߓߊߟߊ߲ ߞߋ߬ߟߋ߲߬ߧߊ߬ߟߊ߲ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߬</b> - + User Agent Manager ߕߣߐ߬ߓߐ߬ߟߊ߫ ߞߣߐ߬ߜߍ߲߬ߓߊ߮ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߛߌ߰ߟߊ - + Languages ߞߊ߲ ߠߎ߬ - + Search Engines Manager - + QupZilla ߞߎߖ߭ߌߟߊ - - + + Default ߖߏߣߡߊ - + Set as default ߊ߬ ߞߍ߫ ߖߏߣߡߊ ߘߌ߫ - - OSD Notification - ߥߊ߲߬ߥߊ߲ ߘߐ߬ߓߍ߲߬ߠߌ߬ ߘߊ ߦߟߌߣߐߦߊ ߟߎ߬ - - - - Drag it on the screen to place it where you want. - ߊ߬ ߕߏ߬ߙߏ߲߬ߘߏ߬ ߞߵߊ߬ ߟߊ߫ ߥߊ߲߬ߥߊ߲ ߞߊ߲߬ ߌ ߘߌߦߊ߲ߣߊ߲߫ ߝߊ߲ ߘߏ߫ ߘߐ߫. - - - - Choose download location... - ߟߊ߬ߖߌ߰ߟߌ߬ ߘߊ ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫... - - - - Choose stylesheet location... - ߦߙߋߟߋ߲߫ ߞߟߊߘߊ ߦߌߟߊ ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫... - - - - Deleted - ߖߐ߬ߛߌ߬ߣߍ߲ - - - + Choose executable location... ߟߥߊ߬ߟߌ߬ߕߊ ߦߌߟߊ ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫... - + + OSD Notification + ߥߊ߲߬ߥߊ߲ ߘߐ߬ߓߍ߲߬ߠߌ߬ ߘߊ ߦߟߌߣߐߦߊ ߟߎ߬ + + + + Drag it on the screen to place it where you want. + ߊ߬ ߕߏ߬ߙߏ߲߬ߘߏ߬ ߞߵߊ߬ ߟߊ߫ ߥߊ߲߬ߥߊ߲ ߞߊ߲߬ ߌ ߘߌߦߊ߲ߣߊ߲߫ ߝߊ߲ ߘߏ߫ ߘߐ߫. + + + + Choose download location... + ߟߊ߬ߖߌ߰ߟߌ߬ ߘߊ ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫... + + + + Choose stylesheet location... + ߦߙߋߟߋ߲߫ ߞߟߊߘߊ ߦߌߟߊ ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫... + + + + Deleted + ߖߐ߬ߛߌ߬ߣߍ߲ + + + Choose cache path... ߜߍߞߟߐ ߛߌߟߊ ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫... - + New Profile ߢߊߞߙߍ߫ ߞߎߘߊ - + Enter the new profile's name: ߢߊߞߙߍ ߣߌ߲߬ ߕߐ߯ ߞߎߘߊ ߟߊߘߏ߲߬: - - + + Error! ߝߌ߬ߟߌ߹ - + This profile already exists! ߢߊߞߙߍ ߣߌ߲߬ ߦߋ߲߬ ߞߊ߬ ߓߊ߲߫߹ - + Cannot create profile directory! ߢߊߞߙߍ߫ ߓߏ߲ߘߏ߲ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߛߌ߲ߘߌ߫ ߟߊ߫߹ - + Confirmation ߟߊ߬ߘߌ߬ߢߍ߬ߟߌ - - Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! - ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߊ߬ ߢߊߞߙߍ "%1" ߖߐ߬ߛߌ߬ ߟߋ߬ ߝߛߊߦߌ߫؟ ߒ߬ߓߊ߬ ߣߴߏ߬ ߞߍ߫ ߘߊ߫߸ ߊ߬ ߕߍ߫ ߘߐ߲߬ ߠߊߛߊ߬ߦߌ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߞߐ߫ ߘߋ߬߹ + + Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + - + Select Color ߞߐ߬ߟߐ ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫ QObject - - - Save file as... - ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߟߊߞߎ߲߬ߘߎ߫ ߕߊ߲߬... - Native System Notification @@ -4398,47 +3930,47 @@ Appuyez sur "Shift" pour ne pas changer l'onglet mais charger l&a ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߕߍ߫ ߘߊߦߟߍߢߌߣߌ߲ ߁.߁ ߝߋ߲߫ ߘߌ߫. - + <not set in certificate> <not set in certificate> - + Unknown size ߢߊ߲ߞߊ߲ ߟߐ߲ߓߊߟߌ - + KB ߥ.ߝ - + MB ߞ.ߝ - + GB ߝ.ߝ - + Executable: ߟߥߊߟߌߕߊ: - + Arguments: ߟߐ߬ߦߙߌ ߟߎ߬: - + Cannot start external program ߞߐߞߊ߲߫ ߢߍߥߟߊ ߡߊ߫ ߛߋ߫ ߟߊߥߟߌ߬ ߟߊ߫ - + Cannot start external program! %1 ߞߐߞߊ߲߫ ߢߍߥߟߊ߫ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߟߊߥߟߌ߬ ߟߊ߫߹ %1 @@ -4446,42 +3978,42 @@ Appuyez sur "Shift" pour ne pas changer l'onglet mais charger l&a QtWin - + Open new tab ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߞߎߘߊ߫ ߘߊߦߟߍ߬ - + Opens a new tab if browser is running ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߞߎߘߊ߫ ߘߊߦߟߍ߬ ߣߌ߫ ߛߏ߲߯ߓߊߟߊ߲ ߠߊߥߟߌ߬ߣߍ߲߬ - + Open new window ߝߢߐߘߊ߫ ߞߎߘߊ ߘߊߦߟߍ߬ - + Opens a new window if browser is running ߝߢߐߘߊ߫ ߞߎߘߊ ߘߊߦߟߍ߬ ߣߌ߫ ߛߏ߲߯ߓߊߟߊ߲ ߠߊߥߟߌ߬ߣߍ߲߬ - + Open new private window ߜߎ߲߬ߘߎ߬ ߝߢߐߘߊ߫ ߞߎߘߊ ߘߊߦߟߍ߬ - + Opens a new private window ߜߎ߲߬ߘߎ߬ ߝߢߐߘߊ߫ ߞߎߘߊ ߘߏ߫ ߘߊߦߟߍ߬ - + Open download manager ߟߊ߬ߖߌ߰ߟߌ ߞߎ߬ߠߊ߬ߛߌ߰ߟߊ ߘߊߦߟߍ߬ - + Opens a download manager if browser is running ߟߊ߬ߖߌ߰ߟߌ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߛߌ߰ߟߊ ߘߊߦߟߍ߬ ߣߌ߫ ߛߏ߲߯ߓߊߟߊ߲ ߠߊߥߟߌ߬ߣߍ߲߬ @@ -4489,651 +4021,440 @@ Appuyez sur "Shift" pour ne pas changer l'onglet mais charger l&a QupZillaSchemeReply - - No Error - ߝߟߌ߬ ߕߍ߫ - - - - Not Found - ߊ߬ ߡߊ߫ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ - - - - + + Report Issue ߝߙߋߞߋ ߘߏ߫ ߘߊ߲߬ߕߍ߰ - + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: ߣߌ߫ ߝߙߋߞߋ ߘߏ߫ ߞߵߌ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߞߎߖ߭ߌߟߊ ߘߐ߫߸ ߦߋ߫ ߛߐ߰ ߖߊ߬ߡߎ߲ ߠߎ߬ ߓߍ߯ ߓߐ߫ ߡߵߊ߬ ߟߊ߫ ߝߟߐ߫ ߖߊ߰ߣߌ߲߬.<br/>ߣߴߏ߬ ߡߊ߫ ߊ߬ ߢߊ߬߸ ߒ߬ߓߊ߬ ߛߓߍߟߝߊߕߊ ߣߌ߲߬ ߠߊߝߊ߫: - + Your E-mail ߌ ߟߊ߫ ߢߎߡߍߙߋ߲ߞߏ߲ߘߏ - + Issue type ߝߙߋߞߋ ߛߎ߮ - + Issue description ߝߙߋߞߋ ߡߊ߲߬ߞߕߎ߬ߟߌ - + Send ߊ߬ ߟߊߕߊ߯ - + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. ߢߎߡߍߙߋ߲ߞߏ߲ߘߏ ߕߍ߫ ߘߌߦߊߜߏߦߊ߫ ߘߌ߫<br/><b>ߦߟߌߣߐ: </b>ߝߛߏ߬ߝߛߊ ߘߊ߲߬ߕߍ߰ߟߌ ߛߓߍ߫ <a href=%1>ߦߊ߲߬</a> ߝߟߐ߫ ߖߊ߰ߣߌ߲߬. - + Please fill out all required fields! ߘߌߦߊߜߏߦߊ߫ ߞߣߍ ߟߎ߬ ߘߐߞߍ߫ ߖߊ߰ߣߌ߲߬߹ - + Start Page ߞߐߜߍ߫ ߖߏߣߊ - + Search on Web ߊ߬ ߢߌߣߌ߲߫ ߓߟߐߟߐ ߟߊ߫ - + Search results provided by DuckDuckGo ߞߐߖߋߓߌ ߡߍ߲ ߝߙߊߣߍ߲ DuckDuckGo ߟߊ߫ - - - + + + About QupZilla ߞߎߔߑߖߌߟߊ ߞߊ߲߬ - + <h1>Private Browsing</h1> <h1>ߘߎ߲߬ߘߎ߬ߡߊ߬ ߛߏ߲߯ߓߊߟߌ</h1> - - + + Information about version ߓߐߞߏ ߞߌ߬ߓߊ߬ߙߏ - + Copyright ߦߟߌߕߣߐ - - + + Version ߓߐߞߏ - - - WebKit version - ߓߟߐߟߓߐߘߐ ߓߐߞߏ - - - + Main developer ߘߐ߬ߦߙߌ߬ߥߟߊ߬ ߢߣߊߡߊ - + Contributors ߡߊ߬ߜߍ߲߬ߠߌ߲߬ߠߊ ߟߎ߬ - + Translators ߘߟߊߡߌߣߟߊ ߟߎ߬ - + Speed Dial ߞߟߌߟߌ߫ ߞߊߟߌ߲ - + Add New Page ߞߐߜߍ߫ ߜߘߍ߫ ߝߙߊ߬ - + Edit ߊ߬ ߡߊߝߊ߬ߟߋ߲߬ - + Remove ߊ߬ ߖߐ߬ߛߌ߬ - + Reload ߊ߬ ߢߟߊߕߍ߰ - - Are you sure to remove this speed dial? - ߞߌߟߌ ߞߊߟߌ߲ ߣߌ߲߬ ߖߐ߬ߛߌ߬ ߟߐ߮ ߟߴߌ ߟߊ߫ ߢߍ؟ - - - - Are you sure to reload all speed dials? + + Are you sure you want to remove this speed dial? - + + Are you sure you want to reload all speed dials? + + + + Load title from page ߛߟߊߟߊ ߟߊߦߟߍ߬ ߞߊ߬ ߝߙߊ߫ ߞߐߜߍ ߟߊ߫ - + Url ߛߘߌ߬ߜߋ߲ - + Title ߛߟߊߟߊ - + Apply ߊ߬ ߓߟߏߦߊ߫ - + Close ߊ߬ ߘߊߕߎ߲߯ - + New Page ߞߐߜߍ߫ ߞߎߘߊ - + Speed Dial settings ߞߟߌߟߌ߫ ߞߊߟߌ߲߫ ߞߐߕߐ߯ߘߐߛߙߋ ߟߎ߬ - + Placement: ߟߐ߬ߘߎ߮: - + Auto ߞߍߒߖߘߍߡߊ - + Cover ߊ߬ ߡߊߕߎ߲߯ - + Fit ߊ߬ ߓߍ߲߬ ߊ߬ ߡߊ߬ - + Fit Width ߞߊ߲߬ߞߊ߲ ߓߍ߲߬ ߊ߬ ߡߊ߬ - + Fit Height ߊ߬ ߟߐ߬ߜߊ߲ ߓߍ߲߬ ߊ߬ ߡߊ߬ - + Use background image ߢߊߞߕߐߡߊ߫ ߖߌߦߊ ߟߊߓߊ߯ߙߊ߫ - + Select image ߖߌ߬ߦߊ ߓߊߕߐߡߐ߲߫ - + Maximum pages in a row: ߛߊ߯ߘߐ ߟߎ߬ ߞߣߐߘߐ ߛߊ߲ߘߐߕߊ: - + Change size of pages: ߞߐߜߍ ߟߎ߫ ߟߐ߬ߜߊ߲ ߡߊߝߊ߬ߟߋ߲߬: - + Center speed dials ߞߌߟߌ߫ ߞߊߟߌ߲ ߠߎ߬ ߕߊ߲ߓߊ߲ - + Restore Session ߞߎ߲߬ߘߊ ߟߊߛߊ߬ߦߌ߲߬ - + Oops, QupZilla crashed. ߏ߫ߏ߰߹ ߞߎߖ߭ߌߟߊ ߓߘߊ߫ ߖߍ߲ߛߍ߲߫ - + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? ߊߟߎ߫ ߘߌ߫ ߦߊߝߊ߬ ߒ߬ ߡߊ߬ ߏ߬ ߘߐ߫߸ ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߊ߬ ߟߌ߬ߤߟߊ߬ ߟߊߞߎ߲߬ߘߎ߬ߣߍ߲ ߠߊߛߊ߬ߦߌ߲߬ ߢߍ؟ - + Try removing one or more tabs that you think cause troubles ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߞߋߟߋ߲߫ ߖߐ߬ߛߌ ߥߟߴߊ߬ߟߎ߬ ߥߙߍ߸ ߏ߬ ߦߋ߫ ߞߏ ߟߎ߬ ߘߐߓߎ߬ߘߎ߲߬ ߠߊ߫ ߟߋ߬. - + Or you can start completely new session ߥߟߊ߫ ߌ ߘߌ߫ ߛߋ߫ ߞߎ߲߬ߘߊ߬ ߞߎߘߊ ߖߎ߰ߕߍ߰ ߟߊ߫ - - + + Window + + + + + Windows and Tabs + + + + + Start New Session + + + + + Restore + + + + + Configuration Information ߢߊߘߐߦߊߟߌ ߞߌ߬ߓߊ߬ߙߏ - + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. ߞߎߔߑߖߌߟߊ ߟߊ߫ ߢߊߘߐߦߊߟߌ ߞߌ߬ߓߊ߬ߙߏ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߐߜߍ ߣߌ߲߬ ߘߐ߫ ߡߊ߬ߜߍ߲߬ߠߌ ߢߍ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߬ - ߒ߬ߓߊ߬ ߖߊ߰ߣߌ߲߬ ߦߋ߫ ߣߌ߲߬ ߓߌ߬ߟߊ߬ ߝߛߏ߬ߝߛߊ ߟߎ߬ ߘߊ߲߬ߕߍ߰ߟߌ߬ ߛߓߍ ߟߎ߬ ߘߐ߫. - + Browser Identification ߛߏ߲߯ߓߊߟߊ߲ ߡߊߟߐ߲ߠߌ - + Paths ߞߍߘߊ ߟߎ߬ - + Build Configuration ߟߐ߬ߟߌ ߢߊߘߐߦߊߟߌ - + Preferences ߢߣߊߕߊ ߟߎ߬ - + Option ߢߣߊߕߊߟߌ - + Value ߡߐ߬ߟߐ߲ - + Extensions ߖߊ߬ߡߎ߲ ߠߎ߬ - + Name ߕߐ߮ - + Author ߞߍߓߊ߮ - + Description ߡߊ߲߬ߞߕߎ߬ߟߌ - + Application version ߓߟߏߦߊߟߌ ߓߐߞߏ - + Qt version ߝߙߍߛߏ߯ߓߊߟߊ߲ ߓߐߞߏ - - Build time - ߟߐ߬ߟߌ ߕߎ߬ߡߊ - - - + Platform ߝߘߏ߬ߓߊ߬ߘߊ - + Profile ߢߊߞߙߍ - + Settings ߞߐߕߐ߯ߘߐߛߙߋ ߟߎ߬ - + Saved session ߞߎ߲߬ߘߊ ߟߊߞߎ߲߬ߘߎ߬ - + Pinned tabs ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߜߊ߲ߜߊ߲ߣߍ߲ ߠߎ߬ - + Data ߟߐ߲ߕߊ - + Themes ߘߊߞߎ߲ ߠߎ߬ - + Translations ߘߟߊߡߌߣߊߟߌ ߟߎ߬ - - - - - + + + <b>Enabled</b> <b>ߊ߬ ߓߌ߬ߟߵߊ߬ ߟߊ߫</b> - - - - - + + + Disabled ߊ߬ ߕߴߊ߬ ߟߊ߫ - + Debug build ߟߐ߬ߟߌ ߝߛߏ߬ߝߛߊ߬ߓߐ߬ - - WebGL support - ߓߟߐߦߋߜߍ ߞߊߘߊ߲ߓߐ - - - + Windows 7 API ߝߢߐߘߊ ߇ ߢߍߥߟߊߦߊߟߌ ߓߟߏߦߊ ߢߊߘߐߟߊ (ߥ.ߓ.ߢ) - - KDE integration - ߝߢߐߘߊ߫ ߓߐ߰ߝߍ ߟߊߘߍ߰ߟߌ - - - + Portable build ߓߟߏߟߕߊ - + No available extensions. ߖߊ߬ߡߎ߲߬ ߝߋ߲߫ ߡߊ߫ ߡߊߛߐ߬ߘߐ߲߬. - - - RSSManager - - RSS Reader - RSS ߘߐ߬ߞߊ߬ߙߊ߲߬ߠߌ߲߬ߠߊ + + Blocked content + - - - Empty - ߘߐߞߏߟߏ߲ - - - - Add feed - ߝߎߝߎ ߝߙߊ߬ - - - - Edit feed - ߝߎߝߎ ߡߊߝߊ߬ߟߋ߲߬ - - - - Delete feed - ߝߎߝߎ ߖߐ߬ߛߌ߬ - - - - Reload - ߊ߬ ߢߟߊߕߍ߰ - - - - News - ߞߍߞߎߘߊ ߟߎ߬ - - - - - Loading... - ߟߊ߬ߦߟߍ߬ߟߌ... - - - - You don't have any RSS Feeds.<br/> -Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - RSS ߝߎߝߎ߫ ߛߌ߫ ߕߴߌ ߞߎ߲߬.<br/> -ߘߏ߯ߣߌ߲߫ ߝߙߊ߬ RSS ߕߐ߯ߡߊߦߋߙߋ߲ ߘߙߊ߫ ߘߐ߫߸ ߏ߬ ߡߍ߲ ߛߏ߲߯ߓߊߟߌ ߡߙߎߝߋ ߘߐ߫߸ ߘߊߥߎ߲ߠߌ߫ ߝߋ߲ ߠߎ߬ ߟߐ߬ߒ߬ߢߍ߬ ߞߍߦߙߐ ߘߐ߫. - - - - Add new feed - ߝߎߝߎ߫ ߞߎߘߊ ߝߙߊ߬ - - - - Please enter URL of new feed: - ߛߘߌ߬ߜߋ߲ ߠߊߘߏ߲߬ ߝߎߝߎ߫ ߞߎߘߊ ߢߍ߫: - - - - New feed - ߝߎߝߎ߫ ߞߎߘߊ - - - - Fill title and URL of a feed: - ߛߟߊߟߊ ߓߍ߲߬ ߛߘߌ߬ߜߋ߲ ߡߊ߬ ߝߎߝߎ߫ ߢߍ߫: - - - - Feed title: - ߝߎߝߎ ߛߟߊߟߊ: - - - - Feed URL: - ߝߎߝߎ߫ ߛߘߌ߬ߜߋ߲: - - - - Edit RSS Feed - ߟߊ߬ߕߌ߬ߡߌ߲߬ߠߌ ߝߙߋ߬ߟߌ߬ ߜߍ (ߟ.ߝ.ߜ) ߝߎߝߎ ߡߊߝߊ߬ߟߋ߲߬ - - - - Open link in current tab - ߛߘߌ߬ߜߋ߲ ߘߊߦߟߍ߬ ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߣߌ߲߬ ߘߐ߫ - - - - Open link in new tab - ߛߘߌ߬ߜߋ߲ ߘߊߦߟߍ߬ ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߞߎߘߊ߫ ߘߐ߫ - - - - Open link in &private window - ߛߘߌ߬ߜߋ߲ ߘߊߦߟߍ߬ ߜߎ߬ߘߎ߬ ߝߢߐ߬ߘߊ߬ ߞߎߘߊ߫ ߘߐ߫ - - - - Error in fetching feed - ߝߎߝߎ ߟߊߦߍ߬ߟߍ ߝߌ߬ߟߌ - - - - RSS feed duplicated - ߟߊ߬ߕߌ߬ߡߌ߲߬ߠߌ ߝߙߋ߬ߟߌ߬ ߜߍ (ߟ.ߝ.ߜ) ߝߎߝߎ ߓߊߟߌߣߍ߲ - - - - You already have this feed. - ߝߎߝߎ ߡߍ߲߬ ߌ ߞߎ߲߬ ߞߊ߬ ߓߊ߲߫. - - - - RSSNotification - - - Add this feed into - ߝߎߝߎ ߣߌ߲߬ ߝߙߊ߬ - - - - Add - ߊ߬ ߝߙߊ߬ - - - - RSS feed <b>"%1"</b> - ߟߊ߬ߕߌ߬ߡߌ߲߬ߠߌ ߝߙߋ߬ߟߌ߬ ߜߍ (ߟ.ߝ.ߜ) ߝߎߝߎ <b>"%1"</b> - - - - Internal Reader - ߞߣߐ߫ ߘߐߞߊߙߊ߲ߠߊ - - - - Other... - ߜߘߍ߫... - - - - Liferea not running - ߟߌߝߙߋߊ ߡߊ߫ ߟߊߥߟߌ߬ - - - - Liferea must be running in order to add new feed. - Liferea ߞߊ߫ ߞߊ߲߫ ߠߋ߬ ߞߊ߬ ߟߊߥߟߌ߬ ߝߟߐ߫ ߦߊ߬ߣߌ߫ ߝߎߝߎ߫ ߞߎߘߊ ߘߏ߫ ߦߋ߫ ߝߙߊ߬. - - - - To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. - ߣߴߌ ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߊ߬ ߟߊ߬ߕߌ߬ߡߌ߲߬ߠߌ ߝߙߋ߬ߟߌ߬ ߜߍ (ߟ.ߝ.ߜ) ߝߎߝߎ ߣߌ߲߬ ߝߙߊ߬ ߓߟߏߦߊߟߌ ߜߘߍ߫ ߟߊ߫߸ ߒ߬ߓߊ߬ ߞߌ߬ߓߊ߬ߙߏ ߣߌ߲߬ ߘߐߜߍ߫ ߖߊ߰ߣߌ߬:<br/><br/><b>ߛߟߊߟߊ</b>%1<br/><b>ߛߘߌ߬ߜߋ߲:</b>%2<br/><br/>ߝߎߝߎ ߛߘߌ߬ߜߋ߲ ߛߊ߲߬ߓߊ߬ߕߐ߮ ߓߘߊ߫ ߓߊߓߌߟߊ߫ ߌ ߟߊ߫ ߞߓߊ߬ߞߘߐ߬ߘߏ߲ ߘߐ߫. - - - - Add feed into other application - ߝߎߝߎ ߝߙߊ߬ ߓߟߏߦߊߟߌ߫ ߜߘߍ߫ ߘߐ߫ - - - - RSSWidget - - - Add RSS Feeds from this site - ߟߊ߬ߕߌ߬ߡߌ߲߬ߠߌ ߝߙߋ߬ߟߌ߬ ߜߍ (ߟ.ߝ.ߜ) ߝߎߝߎ ߝߙߊ߬ ߞߍߦߙߐ ߣߌ߲߬ ߢߍ߫ - - - - Untitled feed - ߝߎߝߎ ߛߟߊߒߕߊ߲ - - - - You already have this feed. - ߝߎߝߎ ߣߌ߲߬ ߌ ߓߟߏ߫ ߞߊ߬ߓߊ߲߫. - - - - RecoveryWidget - - - Windows and Tabs - ߝߢߐߘߊ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߟߎ߬ - - - - Start New Session - ߞߎ߲߬ߘߊ߬ ߞߎߘߊ ߟߊߥߟߌ߬ - - - - Restore - ߊ߬ ߟߊߛߊ߬ߦߌ߲߬ - - - - Window %1 - ߝߢߐߘߊ %1 + + Blocked by <i>%1 (%2)</i> + RegisterQAppAssociation - + Warning! ߖߊ߲߬ߕߏ߬ߟߌ߹ - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) ߝߙߋߞߋ ߘߏ߫ ߊ߬ ߘߐ߫ ߞߏ߬ߘߌ߫. ߞߎߖ߭ߌߟߊ ߡߊߞߍ߫ ߌߞߐ߫ ߖߊ߰ߣߌ߬. @@ -5153,111 +4474,6 @@ Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) - - RssIcon - - - Add RSS from this page... - ߟߊ߬ߕߌ߬ߡߌ߲߬ߠߌ ߝߙߋ߬ߟߌ߬ ߜߍ (ߟ.ߝ.ߜ) ߝߙߊ߬ ߞߐߜߍ ߣߌ߲߬ ߠߊ߫... - - - - SSLManager - - - Certificate Manager - ߟߊ߬ߜߍ߬ߟߊ߲ - - - - CA Authorities Certificates - ߡ.ߟ ߡߙߊ߬ߟߌ ߟߊߜߍߘߊ - - - - - Show info - ߞߌ߲߬ߓߊ߬ߙߏ ߟߊߟߐ߲߫ - - - - This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. - ߡߙߊ߬ߟߌ ߟߊߜߍߘߊ ߛߙߍߘߍ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߞߊ߲ߞߋ߫ ߖߏߣߡߊ ߛߌߟߊ ߞߊ߲߬ ߊ߬ ߣߌ߫ ߕߣߐ߬ߓߐ߬ߟߊ ߟߊ߫ ߛߌߟߊ߫ ߓߟߏߡߊߞߊ߬ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߘߏ߫ ߞߊ߲߬. - - - - Local Certificates - ߦߌߟߊߟߊ߫ ߟߊߜߍߟߊ߲ ߠߎ߬ - - - - Import - ߊ߬ ߟߊ߬ߛߣߍ߬ - - - - - Remove - ߊ߬ ߖߐ߬ߛߌ߬ - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - ߟߊ߬ߜߍ߬ߟߌ ߦߌߟߊ ߛߙߍߘߍ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߣߌ߲߬ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߟߊߡߊ߲߬ߘߌ߬ߣߍ߲ ߌ ߟߊ߫ ߕߣߐ߬ߓߐ߬ߟߌ߬ ߢߊߞߙߍ ߘߐ߫. ߟߊ߬ߜߍ߬ߟߊ߲ ߕߐ߭ ߓߍ߯ ߊ߬ ߘߐ߫߸ ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߞߊ߬ ߢߌ߬ߣߊ߬ߓߐ߬ߟߌ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߞߊ߬ߣߌ߲߬. - - - - Settings - ߞߐߕߐ߯ߘߐߛߙߋ ߟߎ߬ - - - - Add - ߊ߬ ߝߙߊ߬ - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - ߣߌ߫ ߞߊ߲ߞߋ ߡߊ߫ ߛߋ߫ ߡߙߊ߬ߟߌ ߟߊߜߍߘߊ ߟߊߦߟߍ߬ ߟߴߊ߬ ߖߘߍ߬ ߢߍ߫߸ ߌ ߘߌ߫ ߛߋ߫ ߊ߬ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߛߌߟߊ ߦߌ߬ߘߊ߬ ߟߊ߫ ߊ߬ ߟߊ߫. - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>ߦߟߌߣߐ:</b> ߦߙߐ ߣߌ߲߬ ߘߐߞߍ ߦߋ߫ ߖߘߐ߬ ߓߟߋߓߟߋ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߌ ߟߊ߫ ߞߊ߲ߘߦߊ ߘߐ߫߹ - - - - Ignore all SSL Warnings - ߢߌ߬ߣߊ߬ SSL ߖߊ߲߬ߕߏ߬ߟߌ ߟߎ߬ ߞߐ߫ - - - - Disable weak ciphers - - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - ߟߊ߬ߜߍ߬ߟߊ߲ ߓߍ߯ ߣߌ߫ crt suffix ߟߋ߬ ߞߊ߫ ߞߊ߲߫. -ߣߴߌ ߓߊ߲߫ ߘߊ߫ ߟߊ߬ߜߍ߬ߟߊ߲ ߛߌߟߊ ߖߐ߬ߛߌ߬ ߟߊ߫ ߥߟߊ߫ ߞߵߊ߬ ߝߙߊ߬߸ ߞߎߖ߭ߌߟߊ ߟߊߥߌ߬ߟߌ ߘߌ߫ ߞߴߌ ߡߊ߬ ߛߋ߲ߛߋߘߋ߲ ߘߌ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߦߊ߬ߣߌ߫ ߡߊ߬ߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߕߊ߬. - - - - Choose path... - ߞߍߘߊ ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫... - - - - Import certificate... - ߟߊ߬ߜߍ߬ߟߊ߲ ߠߊߛߣߍ߫... - - - - Certificate Informations - ߟߊ߬ߜߍ߬ߟߊ߲ ߞߌ߬ߓߊ߬ߙߏ - - SearchEnginesDialog @@ -5311,23 +4527,23 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla ߖߣߏߡߊ ߟߎ߬ - - + + Add Search Engine ߢߌߣߌ߲ߠߌ߫ ߣߌߘߐ ߝߙߊ߬ - + Remove Engine ߣߌߘߐ ߖߐ߬ߛߌ߬ - + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. ߌ ߡߊ߫ ߛߋ߫ ߢߌߣߌ߲ߠߌ߫ ߣߌߘߐ߫ ߖߐ߬ߛߌ߬ ߟߊ߫.<br>ߣߌߘߐ߫ ߜߘߍ߫ ߞߍ߫ ߖߏߣߡߊ ߘߌ߫ ߦߊ߬ߣߵߌ ߦߋ߫ %1 ߖߐ߬ߛߌ߬. - + Edit Search Engine ߢߌߣߌ߲ߠߌ߫ ߣߌߘߐ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ @@ -5335,27 +4551,27 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchEnginesManager - + Search Engine Added ߢߌߣߌ߲ߠߌ߫ ߣߌߘߐ ߝߙߊ߬ߣߍ߲ - + Search Engine "%1" has been successfully added. ߢߌߣߌ߲ߠߌ ߣߌߘߐ "%1" ߓߘߊ߫ ߝߙߊ߬ ߞߏߢߊ߬ ߕߐߟߍ߫. - + Search Engine is not valid! ߢߌߣߌ߲ߠߌ ߣߌߘߐ ߓߍ߲߬ߣߍ߲߬ ߕߍ߫߹ - + Error ߝߌ߬ߟߌ - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 ߢߌߣߌ߲ߠߌ߫ ߣߌߘߐ ߝߙߊ߬ ߕߎߡߊ ߝߌ߬ߟߌ <br><b>ߝߌ߬ߟߌ ߞߋߛߓߍ: </b> %1 @@ -5363,7 +4579,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchToolBar - + No results found. ߖߋ߬ߓߌ߬ ߡߊ߫ ߛߐ߬ߘߐ߲߬. @@ -5381,27 +4597,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla ߢߌߣߌ߲ߠߌ... - - Highlight - ߓߐߢߐ߲߯ߡߊ߫ ߜߍߟߍ߲ - - - - Case sensitive - ߛߓߍߢߌ߲ ߟߊ߬ߞߏ߬ߟߐ߲߬ߠߊ + + &Match Case + SideBar - - + + Bookmarks ߞߐߜߍ߫ ߡߊߦߋߙߋ߲ ߠߎ߬ - - + + History ߞߊ߬ߞߘߐ @@ -5414,171 +4625,113 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla ߞߍߦߙߐ ߞߌ߬ߓߊ߬ߙߏ - + General ߝߘߏ߬ߓߊ - + Media ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߝߎߟߋ߲ - - Databases - ߟߐ߲ߕߊߓߘߐ - - - - Security - ߞߊ߲ߘߦߊ - - - - - Size: - ߟߐ߬ߜߊ߲: - - - + Site address: ߞߍߦߙߐ ߛߊ߲߬ߓߊ߬ߕߐ߮ - + Encoding: ߟߊ߬ߘߏ߬ߦߊ߬ߟߌ: - + Meta tags of site: ߞߍߦߙߐ ߞߘߎ߬ ߓߟߋߓߟߋ: - + Tag ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ߓߊ - + Value ߡߐ߬ߟߐ߲ - + <b>Security information</b> <b>ߞߊ߲ߘߦߊ ߞߌ߬ߓߊ߬ߙߏ</b> - - Details - ߕߐ߬ߝߍ߬ߦߊ ߟߎ߬ - - - + Image ߖߌ߬ߦߊ - + Image address ߖߌ߬ߦߊ߫ ߛߊ߲߬ߓߊ߬ߕߐ߮ - + <b>Preview</b> <b>ߢߍߓߌߟߊ</b> - - <b>Database details</b> - <b>ߟߐ߲ߕߊߓߘߐ ߕߐ߬ߝߍ߬ߦߊ ߟߎ߬</b> - - - - Name: - ߕߐ߮: - - - - Path: - ߞߍߘߊ: - - - - - - <database not selected> - <ߟߐ߲ߕߊߓߘߐ߫ ߓߊߕߐߡߐ߲ߓߊߟߌ> - - - - <not set in certificate> - <ߊ߬ ߕߍ߫ ߟߊ߬ߜߍ߲߬ߟߊ߲ ߘߐ߫> - - - - No databases are used by this page. - ߟߐ߲ߕߊߓߘߐ ߡߊ߫ ߟߊߓߊ߯ߙߊ߫ ߞߐߜߍ ߣߌ߲߬ ߘߐ߫. - - - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>ߜߊ߲߬ߞߎ߲߬ߠߌ ߘߏ߰ߣߍ߲.</b> - - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>ߌ ߟߊ߫ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߬ߠߌ ߟߊߞߊ߲ߘߊߣߍ߲ ߠߋ߬ ߞߐߜߍ ߣߌ߲߬ ߘߐ߫ ߟߊ߬ߜߍ߬ߟߊ߲ ߘߐ߫ ߟߊ߫: </b> - - - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>ߜߊ߲߬ߞߎ߲߬ߠߌ ߘߏ߲߰ߓߊߟߌ.</b> - - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>ߌ ߟߊ߫ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߬ߠߌ ߟߊߞߊ߲ߘߊߣߍ߲߫ ߕߍ߫ ߞߐߜߍ ߣߌ߲߬ ߘߐ߫߹</b> - - - + Copy Image Location ߖߌ߬ߦߊ ߛߊ߲߬ߓߊ߬ߕߐ߮ ߓߊߓߌߟߊ߫ - + Copy Image Name ߖߌ߬ߦߊ ߕߐ߮ ߓߊߓߌߟߊ߫ - + Save Image to Disk ߖߌ߬ߦߊ ߟߊߞߎ߲߬ߘߎ߫ ߝߍ߬ߜߍ ߞߊ߲߬ - - + + Error! ߝߌ߬ߟߌ߹ - + This preview is not available! ߢߍߓߌߟߊ ߣߌ߲߬ ߕߍ߫ ߡߊߛߐ߬ߘߐ߲߬߹ - + Save image... ߖߌ߬ߦߊ ߟߊߞߎ߲߬ߘߎ߬... - + Cannot write to file! ߛߓߍߟߌ߫ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߘߐ߫ - + + Loading... + + + + Preview not available ߢߍߓߌߟߊ߫ ߡߊߛߐ߬ߘߐ߲߬ߓߊߟߌ @@ -5591,314 +4744,60 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla ߜߘߍ߫... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. ߌ ߟߊ߫ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߬ߠߌ <b>ߟߊߞߊ߲ߘߊߣߍ߲߫</b> ߠߋ߬ ߞߐߜߍ ߣߌ߲߬ ߘߐ߫. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. ߌ ߟߊ߫ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߬ߠߌ <b>ߟߊߞߊ߲ߘߓߊߟߌ</b> ߟߋ߬ ߞߐߜߍ ߣߌ߲߬ ߘߐ߫. - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. ߣߌ߲߬ ߦߴߌ ߛߋ߲߬ߢߊ߬ <b>%1</b> ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߓߐߒߡߊߟߌ ߟߊ߫ ߞߍߦߙߐ ߣߌ߲߬ ߘߐ߫. - + You have <b>never</b> visited this site before. ߌ ߡߊ߫ ߛߋ߫ ߞߍߦߙߐ ߣߌ߲߬ ߘߐ߫ ߡߎߣߎ߲߬ <b>ߝߛߍߞߘߎ߫</b>. - + first ߝߟߐ - + second ߝߌߟߊߣߊ߲ - + third ߛߓߊߣߊ߲ - - SourceViewer - - - Source of - ߓߐߛߎ߲ - - - - File - ߞߐߕߐ߯ߘߐ - - - - Load in page - ߞߐߜߍ ߘߐ߫ ߟߊ߬ߦߟߍ߬ߟߌ - - - - Save as... - ߊ߬ ߟߊߞߎ߲߬ߘߎ߫ ߕߊ߲߬... - - - - Close - ߊ߬ ߘߊߕߎ߲߯ - - - - Edit - ߊ߬ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ - - - - Undo - ߊ߬ ߘߐߛߊ߬ - - - - Redo - ߘߐ߬ߛߊ ߘߐߛߊ߬ - - - - Cut - ߊ߬ ߕߍ߰ - - - - Copy - ߊ߬ ߓߊߓߌߟߊ߫ - - - - Paste - ߊ߬ ߣߙߊ߫ - - - - Select All - ߊ߬ ߓߍ߯ ߓߊߕߐߡߐ߲߫ - - - - Find - ߊ߬ ߢߌߣߌ߲߫ - - - - - Go to Line... - ߕߊ߯ ߛߐ߲ߜߐ ߟߊ߫... - - - - View - ߟߊ߬ߟߐ߲߬ߠߌ - - - - Reload - ߊ߬ ߢߟߊߕߍ߰ - - - - Editable - ߡߊ߬ߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ߕߊ - - - - Word Wrap - ߛߊ߬ߦߌ߲߬ ߛߐ߲ߜߐ߫ ߞߎߘߊ ߟߊ߫ - - - - Source loaded in page - ߓߊߛߎ߲߫ ߠߊߦߟߍ߬ߣߍ߲ ߞߐߜߍ ߘߐ߫ - - - - Cannot load in page. Page has been closed. - ߞߐߜߍ ߟߊ߬ߦߟߍ߬ߟߌ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߞߍ߫ ߟߊ߫. ߞߐߜߍ߫ ߖߍ߬ߘߍ ߓߘߊ߫ ߕߎ߲߯. - - - - Save file... - ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߟߊߞߎ߲߬ߘߎ߬... - - - - Error! - ߝߌ߬ߟߌ߹ - - - - Cannot write to file! - ߛߓߍߟߌ߫ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߘߐ߫߹ - - - - Error writing to file - ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߞߣߐ߫ ߛߓߍߟߌ ߝߌ߬ߟߌ - - - - Source successfully saved - ߓߊߛߎ߲ ߓߘߊ߫ ߟߊߞߎ߲߬ߘߎ߬ ߞߏߢߊ߬ - - - - Source reloaded - ߓߊߛߎ߲߫ ߢߟߊߕߍ߰ߣߍ߲ - - - - Cannot reload source. Page has been closed. - ߓߊߛߎ߲ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߢߟߊߕߍ߬ ߟߊ߫. ߞߐߜߍ ߖߍ߬ߘߍ ߓߘߊ߫ ߕߎ߲߯. - - - - Editable changed - ߡߝߊ߬ߟߋ߲߬ߠߌ߬ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ߕߊ - - - - Word Wrap changed - ߛߐ߲ߜߐ ߟߊߛߊ߬ߦߌ߲ ߓߘߊ߫ ߡߊߝߊ߬ߟߋ߲߬ - - - - Enter line number - ߛߐ߲ߜߐ ߝߙߍߕߍ ߟߊߘߏ߲߬ - - - - SourceViewerSearch - - - Search: - ߊ߬ ߢߌߣߌ߲߫: - - - - Search... - ߊ߬ ߢߌߣߌ߲߫... - - - - Whole words - ߞߎߡߊߘߋ߲ ߡߎ߰ߡߍ - - SpeedDial - + Image files ߖߌ߬ߦߊ ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߟߎ߬ - + Select image... ߖߌ߬ߦߊ ߓߊߕߐߡߐ߲߫... - + Unable to load ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߢߟߊߕߍ߰ ߟߊ߫ - - SpellCheckDialog - - - SpellCheck - ߛߓߍߢߊ ߛߊߞߍ߫ - - - - <b>Dictionary path</b> - <b>ߞߘߐߝߐߟߊ߲ ߛߌߟߊ</b> - - - - Change... - ߊ߬ ߡߊߝߊ߬ߟߋ߲߬... - - - - <b>User dictionary</b> - <b>ߕߣߐ߬ߓߐ߬ ߟߊ߫ ߞߘߐߝߐߟߊ߲</b> - - - - Add - ߊ߬ ߝߙߊ߬ - - - - Remove - ߊ߬ ߖߐ߬ߛߌ߬ - - - - Using Hunspell library - Hunspell ߓߏ߲߬ߘߏ߲߬ ߠߊߓߊ߯ߙߊߣߍ߲ - - - - Choose dictionary path... - ߞߘߐߝߐߟߊ߲ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߛߌߟߊ ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫... - - - - Add new word... - ߞߎߡߊߘߋ߲߫ ߞߎߘߊ ߝߙߊ߬... - - - - Add new word: - ߞߎߡߊߘߋ߲߫ ߞߎߘߊ ߝߙߊ߬: - - - - Speller - - - Check &Spelling - ߛߓߍߢߊ ߛߊߞߍ߫ - - - - Languages - ߞߎ߲ ߠߎ߬ - - - - - No suggestions - ߢߍߛߟߌ߫ ߕߍ߫ - - - - Add to dictionary - ߞߘߐߝߐߟߊ߲ ߝߙߊ߬ - - - - Settings - ߞߐߕߐ߯ߘߐߛߙߋ ߟߎ߬ - - SqueezeLabelV2 @@ -5914,87 +4813,82 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SSL Certificate Error! ߓߟߐߟߐ ߥߏ߬ߦߏ ߟߊߞߊ߲ߘߊߟߊ߲ ߟߊߜߍߟߌ ߝߌ߬ߟߌ߹ - - - Only for this session - ߞߎ߲߬ߘߊ ߣߌ߲߬ ߘߐߙߐ߲߫ ߢߍ߫ - TabBar - + Close Tabs ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߟߎ߬ ߕߎ߲߯ - + Do you really want to close other tabs? ߦߴߊ߬ ߝߍ߫ ߞߊ߬ ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߟߎ߬ ߕߎ߲߯ ߠߋ߬ ߢߍ؟ - + &New tab ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߞߎߘߊ - + &Stop Tab ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߘߊߕߎ߲߯ - + &Reload Tab ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߢߟߊߕߍ߰ - + &Duplicate Tab ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߓߊߟߌ߫ - + D&etach Tab ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߓߐ߬ߛߌ߬ - + Un&pin Tab ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߣߌ߲߬ ߓߐ߬ߛߌ߬ - + &Pin Tab ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߜߊ߲ߜߊ߲߫ - + Re&load All Tabs ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߓߍ߯ ߢߟߊߕߍ߰ - + &Bookmark This Tab ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߣߌ߲߬ ߡߊߦߋߙߋ߲߫ - - + + Bookmark &All Tabs ߞߐߜߍ ߓߍ߯ ߡߊߦߋߙߋ߲߫ - + Close Ot&her Tabs ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߜߘߍ߫ ߕߎ߲߯ - + Cl&ose ߊ߬ ߕߎ߲߯ - + Reloa&d All Tabs ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߓߍ߯ ߢߟߊߕߍ߰ @@ -6002,44 +4896,44 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabWidget - + New Tab ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߞߎߘߊ - + Closed tabs ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߕߎ߲߯ߣߍ߲ ߠߎ߬ - + List of tabs ߛߏ߲߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߟߎ߬ ߛߙߍߘߍ - - + + Currently you have %n opened tab(s) ߕߋ߲߭ߕߋ߲߬ ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ %n ߟߋ߬ ߘߊߦߟߍ߬ߣߍ߲߬ - + Empty ߘߐߞߏߟߏ߲ - + Restore All Closed Tabs ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߕߎ߲߯ߣߍ߲ ߓߍ߯ ߟߊߛߊ߬ߦߌ߲߬ - + Clear list ߛߙߍߘߍ ߖߐ߬ߛߌ߬ - - + + New tab ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߞߎߘߊ @@ -6047,7 +4941,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabbedWebView - + Inspect Element ߝߌ߬ߛߌ ߜߋߟߎ߲߫ @@ -6078,17 +4972,17 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Updater - + Update available ߟߏ߲ߘߐߦߊߟߌ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ߣߍ߲ - + New version of QupZilla is ready to download. ߞߎߖ߭ߌߟߊ ߓߐߞߏ߫ ߞߎߘߊ ߘߏ߫ ߘߌ߫ ߛߋ߫ ߟߊߖߌ߰ ߟߊ߫. - + Update ߟߏ߲ߘߐߦߊߟߌ @@ -6136,22 +5030,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla ߊ߬ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ - + Add new site ߞߍߦߙߐ ߜߘߍ߫ ߝߙߊ߬ - + Edit site ߞߍߦߙߐ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ - + Site domain: ߞߍߦߙߐ ߕߦߊ - + User Agent: ߕߣߐ߬ߓߐ߬ߟߊ߫ ߞߣߐ߬ߜߍ߲߬ߓߊ߮: @@ -6159,201 +5053,86 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? ߞߎߖ߭ߌߟߊ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߛߘߌ߬ߜߋ߲߬ <b>%1:</b> ߞߎ߲߬ߠߊߛߌ߰ ߟߊ߫. ߛߘߌ߬ߜߋ߲߬ ߠߊߢߌߣߌ߲ߣߍ߲ ߦߋ߫ <ul><li>%2</li></ul>ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߎߖ߭ߌߟߊ ߦߋ߫ ߛߘߌ߬ߜߋ߲ ߣߌ߲߬ ߘߊߦߟߍ߬ ߓߟߏߦߊߟߌ ߞߊ߲ߞߋ ߘߐ߫ ߟߋ߬ ߢߍ؟ - + Remember my choice for this protocol ߌ ߖߊ߲߬ߕߏ߫ ߝߐߞߊ߲ ߣߌ߲߬ ߘߐ߫ ߒ ߠߊ߫ ߛߎߥߊ߲ߘߌߣߍ߲ ߣߌ߲߬ ߢߍ߫ - + External Protocol Request ߞߐߞߊ߲߫ ߝߐߟߌ ߢߌ߬ߣߌ߲߬ߟߊ߲ - - To display this page, QupZilla must resend the request -(such as a search or order confirmation) that was performed earlier. - - - - - Confirm form resubmission - ߛߓߍߟߝߊߕߊ ߟߊߕߊ߯ߟߌ ߟߊߘߌ߬ߢߍ߬ - - - - Select files to upload... - ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߟߊߦߟߍ߬ߕߊ ߟߎ߬ ߓߊߕߐߡߐ߲߫... - - - - Server refused the connection - ߛߐߘߊ ߓߘߴߊ߬ ߓߊ߲߬ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߬ߠߌ ߡߊ߬ - - - - Server closed the connection - ߛߐߘߊ ߓߘߊ߫ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߬ߠߌ ߕߍ߰ - - - - Server not found - ߛߐߘߊ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ߓߊߟߌ - - - - Connection timed out - ߜߊ߲߬ߞߎ߲߬ߠߌ ߕߎ߬ߡߊ߬ ߓߘߊ߫ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ - - - - Untrusted connection - ߜߊ߲߬ߞߎ߲߬ߠߌ߫ ߝߛߏ߬ߝߛߊ߬ߣߍ߲ - - - - Temporary network failure - ߞߙߏ߬ߝߏ ߕߎ߬ߡߟߊ߬ ߝߙߋߞߋ - - - - Proxy connection refused - ߜߊ߲߬ߞߎ߲߬ߠߌ ߡߊ߫ ߛߋ߫ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߕߍߟߐ ߟߊ߫ - - - - Proxy server not found - ߕߍߟߐ ߛߐߘߊ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ߓߊߟߌ - - - - Proxy connection timed out - ߕߍߟߐ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߬ߠߌ ߕߎ߬ߡߊ ߓߘߊ߫ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ - - - - Proxy authentication required - ߕߍߟߐ ߜߍߞߟߐߦߊߟߌ߫ ߡߊߢߌߣߌ߲ߣߍ߲ - - - - Content not found - ߞߣߐߘߐ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ߓߊߟߌ - - - - Unknown network error - ߞߙߏ߬ߝߏ߫ ߝߟߌ߬ ߟߐ߲ߓߊߟߌ - - - - AdBlocked Content - ߞߣߐߘߐ ߡߍ߲ ߓߊߟߊ߲ߣߍ߲ ߓߊߟߊ߲ߠߊ ߓߟߏ߫ - - - - Blocked by <i>%1</i> - ߊ߬ ߓߘߊ߫ ߓߊߟߊ߲߫ <i>%1</i> ߓߟߏ߫ - - - - Content Access Denied - ߛߐ߲߬ ߡߊ߫ ߞߍ߫ ߞߣߐߘߐ ߡߊߛߐ߬ߘߐ߲ ߡߊ߬ - - - - Error code %1 - ߘߏߞߊ߲ ߝߌ߬ߟߌ %1 - - - + + Failed loading page ߞߐߜߍ ߟߊ߬ߦߟߍ߬ߟߌ ߝߌ߬ߟߌ - - QupZilla can't load page. - ߞߎߖ߭ߌߟߊ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߟߊߦߟߍ߬ ߟߊ߫. + + Something went wrong while loading this page. + - - QupZilla can't load page from %1. - ߞߎߖ߭ߌߟߊ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߞߐߜߍ %1 ߣߌ߲߬ ߠߊߦߟߍ߬ ߟߊ߫. + + Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. + - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - ߛߊ߲߬ߓߊ߬ߕߐ߮ ߛߊߞߍ߫ ߛߓߍߟߌ ߝߌ߬ߟߌ ߟߎ߫ ߡߊ߬߸ ߡߌ߬ߛߊ߬ߟߌ߬ ߘߐ߫ ߞߊ߬ <b>ww.</b>example.com ߛߓߍ߫ ߝߌ߬ߟߌ ߡߊ߬ <b>www.</b>example.com ߣߐ߭ ߘߐ߫ + + Reload page + - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - ߣߴߌ ߡߊ߫ ߛߋ߫ ߞߐߜߍ߫ ߛߌ߫ ߟߊߦߟߍ߬ ߟߊ߫߸ ߌ ߟߊ߫ ߕߟߋ߬ߓߊ ߓߟߐߟߐ߫ ߜߊ߲ߞߎ߲ߠߌ ߛߊߞߍ߫ ߏ߬ ߘߐ߫. - - - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - ߣߴߌ ߟߊ߫ ߕߟߋ߬ߓߊ ߟߊߞߊ߲ߘߊߣߍ߲߫ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߜߊ߬ߓߐߍ ߘߏ߫ ߓߟߏ߫ ߥߟߊ߫ ߕߍߟߐ ߘߏ߫߸ ߟߊ߫ ߊ߬ ߟߊ߫ ߞߏ߫ ߞߎߖ߭ߌߟߊ ߟߊߘߌ߬ߢߍ߬ߣߍ߲ ߓߟߐߟߐ߫ ߟߊߛߐߘߐ߲ ߡߊ߬. - - - - Try Again - ߊ߬ ߘߐߜߍ߫ ߌߞߐ߫ - - - - JavaScript alert - ߖ߭ߝ߭ߊߣߐ߬ߣߐ߬ߟߊ ߟߊ߬ߛߏ߬ߓߌ߬ߟߌ - - - - Prevent this page from creating additional dialogs - ߞߐߜߍ ߣߌ߲߬ ߓߊ߬ߟߌ߬ ߘߊߘߐߝߙߊ߫ ߖߘߌߒߞߊ߲ ߘߏ߫ ߛߌ߲ߘߌ߫ ߟߊ߫ - - - + Choose file... ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫... - - Cannot read data from <b>%1</b>. Upload was cancelled! - ߟߐ߲ߕߊ ߡߊ߫ ߛߋ߫ ߘߐߞߊ߬ߙߊ߲߬ ߠߊ߫ ߞߊ߬ ߝߙߊ߫ <b>%1</b> ߟߊ߫. ߟߊ߬ߦߟߍ߬ߟߌ ߘߐߛߊ߬ ߘߊ߫ ߟߋ߬߹ + + Choose files... + - - Cannot read file! - ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߘߐߞߊ߬ߙߊ߲߬ ߠߊ߫߹ + + JavaScript alert + ߖ߭ߝ߭ߊߣߐ߬ߣߐ߬ߟߊ ߟߊ߬ߛߏ߬ߓߌ߬ߟߌ + + + + Prevent this page from creating additional dialogs + ߞߐߜߍ ߣߌ߲߬ ߓߊ߬ߟߌ߬ ߘߊߘߐߝߙߊ߫ ߖߘߌߒߞߊ߲ ߘߏ߫ ߛߌ߲ߘߌ߫ ߟߊ߫ WebSearchBar - - Manage Search Engines - ߢߌߣߌ߲ߠߌ ߣߌߘߐ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߛߌ߰ߟߌ - - - - Add %1 ... - %1 ߝߙߊ߬... - - - + Paste And &Search ߊ߬ ߣߙߊ߫ ߞߵߊ߬ ߢߌߣߌ߲߫ - + + Add %1 ... + %1 ߝߙߊ߬... + + + + Manage Search Engines + ߢߌߣߌ߲ߠߌ ߣߌߘߐ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߛߌ߰ߟߌ + + + Show suggestions ߢߍߛߌ ߟߎ߬ ߟߊߟߐ߲߫ - + Search when engine changed ߊ߬ ߢߌߣߌ߲߫ ߣߌߘߐ ߟߊߦߟߍ߬ ߕߎߡߊ @@ -6361,12 +5140,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebTab - + Loading... ߢߟߊߕߍ߯ߟߌ... - + %1 - QupZilla %1 - ߞߎߖ߭ߌߟߊ @@ -6374,336 +5153,245 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebView - + Empty Page ߞߐߜߍ߫ ߘߐߞߏߟߏ߲ - - Create Search Engine - ߢߌߣߌ߲ߠߌ߫ ߣߌߘߐ ߘߏ߫ ߛߌ߲ߘߌ߫ - - - - Cut - ߊ߬ ߕߍ߰ - - - - Copy - ߊ߬ ߓߊߓߌߟߊ߫ - - - - Paste - ߊ߬ ߣߙߊ߫ - - - - Select All - ߊ߬ ߓߍ߯ ߓߊߓߌߟߊ߫ - - - - Default - ߖߏߣߡߊ - - - - Left to Right - ߡߊ߬ߙߊ߲ ߞߊ߬ ߕߊ߯ ߞߌߣߌ߲ ߝߍ߬ - - - - Right to Left - ߞߌߣߌ߲ ߞߊ߬ ߕߊ߯ ߡߊߙߊ߲ ߝߍ߬ - - - - Bold - ߞߎ߲߬ߓߊ - - - - Italic - ߖߍ߲߬ߞߍ߬ߟߌ - - - - Underline - ߞߘߐߕߍ߰ߣߍ߲ - - - - - &Reload - ߊ߬ ߢߟߊߕߍ߰ - - - - S&top - ߊ߬ ߟߊߟߐ߬ - - - - Undo - ߘߐߛߊ߬ - - - - Redo - ߘߐ߬ߛߊߘߐߛߊ߬ - - - - Delete - ߊ߬ ߖߐ߬ߛߌ߬ - - - + &Back ߞߐߝߍ߬ - + &Forward ߢߍߝߍ߬ - + &Add New Page ߞߐߜߍ߫ ߞߎߘߊ &ߝߙߊ߬ - + &Configure Speed Dial ߞߟߌߟߌ߫ ߞߊߟߌ߲ ߞ&ߎ߲߬ߠߊߛߌ߰ - + Reload All Dials - - This frame - ߡߊ߬ߘߏ߲ ߣߌ߲߬ - - - - Show &only this frame - ߡߊ߬ߘߏ߲ ߣߌ߲߬ ߘߐߙߐ߲߫ ߠߊߟߐ߲߫ - - - - Show this frame in new &tab - ߡߊ߬ߘߏ߲ ߣߌ߲߬ ߠߊߟߐ߲߫ ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߞߎߘߊ ߘߏ߫ ߘߐ߫ - - - - Print frame - ߡߊ߬ߘߏ߲ ߜߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ߬ - - - - Zoom &in - ߊ߬ ߟߊߓߏ߲߬ߧߊ߬ - - - - &Zoom out - ߊ߬ ߟߊߘߐ߯ߦߊ߫ - - - - Reset - ߊ߬ ߟߊߞߎߘߦߊ߫ - - - - Show so&urce of frame - ߡߊ߬ߘߏ߲ ߛߎ߲ ߠߊߟߐ߲߫ - - - + Book&mark page ߞߐߜߍ ߡߊߦߋߙߋ߲߫ - - &Save page as... - ߞߐߜߍ ߟߊߞߎ߲߬ߘߎ߫ ߕߊ߲߬... - - - + &Copy page link ߞߐߜߍ ߛߘߌ߬ߜߋ߲ ߓߊߓߌߟߊ߫ - + Send page link... ߞߐߜߍ ߛߘߌ߬ߜߋ߲ ߠߊߕߊ߯... - - &Print page - ߞߐߜߍ ߜߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ߬ - - - + Select &all ߊ߬ ߓߍ߯ ߓߊߕߐߡߐ߲߫ - + Validate page ߞߐߜߍ ߕߐ߬ߡߐ߲߬ - + Translate page ߘߟߊߡߌߣߊߟߌ߫ ߞߐߜߍ - + Show so&urce code ߓߊߛߎ߲ ߘߏߞߊ߲ ߠߊߟߐ߲߫ - + Show info ab&out site ߞߍߦߙߐ ߞߌ߬ߓߊ߬ߙߏ ߟߊߟߐ߲߫ - + Open link in new &tab ߛߘߌ߬ߜߋ߲ ߘߊߦߟߍ߬ ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߞߎߘߊ߫ ߘߐ߫ - + Open link in new &window ߛߘߌ߬ߜߋ߲ ߘߊߦߟߍ߬ ߝߢߐߘߊ߫ ߞߎߘߊ߫ ߘߐ߫ - + Open link in &private window ߛߘߌ߬ߜߋ߲ ߘߊߦߟߍ߬ ߜߎ߬ߘߎ߬ ߝߢߐ߬ߘߊ߬ ߞߎߘߊ߫ ߘߐ߫ - + B&ookmark link ߛߘߌ߬ߜߋ߲ ߡߊߦߋߙߋ߲߫ - + &Save link as... ߛߘߌ߬ߜߋ߲ ߟߊߞߎ߲߬ߘߎ߫ ߕߊ߲߬... - + Send link... ߛߘߌ߬ߜߋ߲ ߠߊߕߊ߯... - + &Copy link address ߛߘߌ߬ߜߋ߲ ߛߊ߲߬ߓߊ߬ߕߐ߮ ߓߊߓߌߟߊ߫ - + Show i&mage ߖߌ߬ߦߊ ߟߊߟߐ߲߫ - - Copy im&age - ߖߌ߬ߦߊ ߓߊߓߌߟߊ߫ - - - + Copy image ad&dress ߖߌ߬ߦߊ ߛߊ߲߬ߓߊ߬ߕߐ߮ ߓߊߓߌߟߊ߫ - + &Save image as... ߖߌ߬ߦߊ ߟߊߞߎ߲߬ߘߎ߫ ߕߊ߲߬... - + Send image... ߖߌ߬ߦߊ ߟߊߕߊ߯... - + Send text... ߞߟߏߜߍ ߟߊߕߊ߯... - + Google Translate ߜ߭ߎߜߟ ߘߟߊߡߌߣߟߊ - + Dictionary ߓߏ߲߬ߘߏ߲ - + Go to &web address ߕߊ߯ ߓߟߐߟߐ߫ ߛߊ߲߬ߓߊ߬ߕߐ ߟߊ߫ - + Search "%1 .." with %2 "%1 .." ߣߌ߫ %2 ߢߌߣߌ߲߫ - + Search with... ߊ߬ ߣߌ߫ ߣߌ߲߬ ߢߌߣߌ߲߫... - + &Play ߊ߬ ߘߐߞߊ߬ߙߊ߲߬ - + &Pause ߊ߬ ߟߊߘߎ߲߫ - + Un&mute ߊ߬ ߟߊߞߎߡߊ߫ - + &Mute ߊ߬ ߕߍ߰ - + &Copy Media Address ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߝߎߟߋ߲ ߛߊ߲߬ߓߊ߬ߕߐ߮ ߓߊߓߌߟߊ߫ - + &Send Media Address ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߝߎߟߋ߲ ߛߊ߲߬ߓߊ߬ߕߐ߮ ߟߊߕߊ߯ - + Save Media To &Disk ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߝߎߟߋ߲ ߠߊߞߎ߲߬ߘߎ߫ ߝߍ߬ߜߍ ߞߊ߲߬ + + + Create Search Engine + ߢߌߣߌ߲ߠߌ߫ ߣߌߘߐ ߘߏ߫ ߛߌ߲ߘߌ߫ + + + + &Undo + + + + + &Redo + + + + + &Cut + + + + + &Copy + + + + + &Paste + + + + + Select All + ߊ߬ ߓߍ߯ ߓߊߓߌߟߊ߫ + + + + &Reload + ߊ߬ ߢߟߊߕߍ߰ + + + + S&top + ߊ߬ ߟߊߟߐ߬ + jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs ߞߐߜߍ ߣߌ߲߬ ߓߊ߬ߟߌ߬ ߘߊߘߐߝߙߊ߫ ߖߘߌߒߞߊ߲ ߘߏ߫ ߛߌ߲ߘߌ߫ ߟߊ߫ diff --git a/translations/pl_PL.ts b/translations/pl_PL.ts index 87126d8b4..b126f3707 100644 --- a/translations/pl_PL.ts +++ b/translations/pl_PL.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + AboutDialog @@ -7,22 +7,15 @@ O QupZilli - + Authors Autorzy - Authors and Contributors Autorzy i Współtwórcy - - - - < About QupZilla - < O QupZilli - <p><b>Application version %1</b><br/> @@ -30,13 +23,13 @@ - <b>WebKit version %1</b></p> - <b>Wersja WebKit %1</b></p> + <b>QtWebEngine version %1</b></p> + <b>Wersja QtWebEngine %1</b></p> - - <small>Build time: %1 </small></p> - <small>Skompilowano: %1 </small></p> + + < About QupZilla + < O QupZilli @@ -49,7 +42,7 @@ <p><b>Współtwórcy:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Tłumacze:</b><br/>%1</p> @@ -82,8 +75,8 @@ Na dół - - + + Personal [%1] Osobisty [%1] @@ -119,7 +112,7 @@ AdBlockCustomList - + Custom Rules Własne filtry @@ -195,79 +188,68 @@ AdBlock pozwala na blokowanie niechcianej zawartości stron www - + Blocked popup window Zablokowano wyskakujące okno - + AdBlock blocked unwanted popup window. AdBlock zablokował niechciane wyskakujące okno. - + AdBlock AdBlock - + Show AdBlock &Settings Otwórz &ustawienia AdBlocka - + Disable on %1 Wyłącz w %1 - + Disable only on this page Wyłącz tylko na tej stronie - + Blocked Popup Windows Zablokowane wyskakujące okna - - + %1 with (%2) %1 z (%2) - - - No content blocked - Brak zablokowanej zawartości - - - - Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule - Blokowany adres (AdBlock filtr) - kliknij aby edytować - AdBlockManager - - EasyList - EasyList - - - + Do you want to add <b>%1</b> subscription? Czy dodać zestaw filtrów <b>%1</b>? - + AdBlock Subscription Zestaw filtrów AdBlock + + + EasyList + EasyList + AdBlockSubscription - + Cannot load subscription! Nie można wczytać subskrypcji! @@ -421,9 +403,9 @@ Należy zainstalować najnowszą wersję tej przeglądarki. - - - + + + Show Passwords Pokaż hasła @@ -450,91 +432,106 @@ Należy zainstalować najnowszą wersję tej przeglądarki. Wyjątki - + Import Passwords from File... Importuj hasła z pliku... - + Export Passwords to File... Eksportuj hasła do pliku... - + Search Szukaj - + Change backend... Zmień mechanizm... - + Change backend: Zmień mechanizm: - + Are you sure that you want to show all passwords? Czy na pewno chcesz pokazać wszystkie hasła? - + Hide Passwords Ukryj hasła - + Confirmation Potwierdzenie - - Are you sure to delete all passwords on your computer? + + Are you sure you want to delete all passwords on your computer? Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie hasła zapisane na komputerze? - + Edit password Edytuj hasło - + Change password: Zmień hasło: - - + + Choose file... Wybierz plik... - + Cannot read file! Nie można odczytać pliku! - + Successfully imported Importowanie udane - + Error while importing! Błąd podczas importowania! - + Cannot write to file! Nie można zapisać do pliku! - + Successfully exported Eksportowanie udane + + + Copy Username + Skopiuj nazwę użytkownika + + + + Copy Password + Skopiuj hasło + + + + Edit Password + Edytuj hasło + AutoFillNotification @@ -595,61 +592,86 @@ Należy zainstalować najnowszą wersję tej przeglądarki. Bookmarks - + Bookmarks Toolbar Panel Zakładek - + Bookmarks located in Bookmarks Toolbar Zakładki z Panelu Zakładek - + Bookmarks Menu Menu Zakładek - + Bookmarks located in Bookmarks Menu Zakładki z Menu Zakładek - + Unsorted Bookmarks Nieposortowane Zakładki - + All other bookmarks Wszystjie inne zakładki - - + + Empty Pusty - + Choose name and location of this bookmark. Wybierz nazwę i położenie dla tej zakładki. - + Add New Bookmark Dodaj Nową Zakładkę - + Choose folder for bookmarks: Wybierz katalog dla zakładek: - + Bookmark All Tabs Dodaj wszystkie karty do zakładek + + + Title: + + + + + Address: + + + + + Keyword: + + + + + Description: + + + + + Edit Bookmark + + BookmarksExportDialog @@ -715,7 +737,7 @@ Należy zainstalować najnowszą wersję tej przeglądarki. BookmarksFoldersMenu - + Choose %1 Wybierz %1 @@ -833,7 +855,7 @@ Należy zainstalować najnowszą wersję tej przeglądarki. Nie można otworzyć pliku. - + Cannot parse JSON file! Nie można przeanalizować pliku JSON! @@ -862,11 +884,6 @@ Należy zainstalować najnowszą wersję tej przeglądarki. Directory does not exist. Katalog nie istnieje. - - - The directory does not contain any bookmarks. - Ten katalog nie zawiera żadnych zakładek. - Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in @@ -1018,25 +1035,40 @@ Należy zainstalować najnowszą wersję tej przeglądarki. BookmarksToolbar - + Open in new tab Otwórz w nowej karcei - + Open in new window Otwórz w nowym oknie - + + Open in new private window + + + + + Edit + + + + Delete Usuń - + Show Only Icons Pokaż tylko Ikony + + + Show Only Text + Pokaż tylko tekst + BookmarksWidget @@ -1070,102 +1102,93 @@ Należy zainstalować najnowszą wersję tej przeglądarki. BrowserWindow - + QupZilla QupZilla - + IP Address of current page Adres IP bieżącej strony - + (Private Browsing) (Tryb Prywatny) - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + &Menu Bar Pasek &Menu - + &Navigation Toolbar Pasek &Nawigacyjny - + &Bookmarks Toolbar Pasek &Zakładek - + &Tabs on Top &Karty na górze - + Other Inny - + HTML files Pliki HTML - + Image files Pliki obrazkowe - + Text files Pliki tekstowe - + All files Wszystkie pliki - + Open file... Otwórz plik... - - - - QupZilla %1 (%2) - QupZilla %1 (%2) - - + There are still %n open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to close this window? - Jest jeszcze %n otwarta karta i Twoja sesja nie będzie zapisana. -Czy na pewno chcesz zamknąć to okno ?Są jeszcze %n otwarte karty i Twoja sesja nie będzie zapisana. -Czy na pewno chcesz zamknąć to okno ?Jest jeszcze %n otwartych kart i Twoja sesja nie będzie zapisana. -Czy na pewno chcesz zamknąć to okno ? +Are you sure you want to close this window? + - + Don't ask again Nie pytaj ponownie - + There are still open tabs Są jeszcze otwarte karty - + Close Tab Zamknij kartę @@ -1178,37 +1201,32 @@ Czy na pewno chcesz zamknąć to okno ? Biblioteka - + Import and Export Import i Eksport - + Search... Szukaj... - + History Historia - + Bookmarks Zakładki - - RSS - RSS - - - + Import Bookmarks... Importuj Zakładki... - + Export Bookmarks... Eksportuj Zakładki... @@ -1368,64 +1386,21 @@ Czy na pewno chcesz zamknąć to okno ? Wyczyść - + Done Ukończono - + Database Optimized Baza danych zoptymalizowana - + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 Baza danych zoptymalizowana pomyślnie.<br/><br/><b>Rozmiar przed: </b>%1<br/><b>Rozmiar po: </b>%2 - - ClickToFlash - - - Object blocked by ClickToFlash - Obiekt zablokowany przez ClickToFlash - - - - Show more information about object - Pokaż więcej informacji o obiekcie - - - - Delete object - Usuń obiekt - - - - Add %1 to whitelist - Dodaj %1 do zaufanej listy - - - - Flash Object - Obiekt Flash - - - - <b>Attribute Name</b> - <b>Nazwa atrybutu</b> - - - - <b>Value</b> - <b>Wartość</b> - - - - No more information available. - Nie ma więcej dostępnych informacji. - - CookieManager @@ -1434,381 +1409,343 @@ Czy na pewno chcesz zamknąć to okno ? Ciasteczka - + Stored Cookies Przechowywane ciasteczka - + Find: Znajdź: - + These cookies are stored on your computer: Ciasteczka przechowywane na komputerze: - + Server Serwer - + Cookie name Nazwa ciasteczka - + Name: Nazwa: - + Value: Wartość: - - - + + + Server: Serwer: - + Path: Ścieżka: - + Secure: Bezpieczne: - + Expiration: Wygasa: - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> <nie wybrano ciasteczka> - + Remove all cookies Usuń wszystkie ciasteczka - - + + Remove cookies Usuń ciasteczka - + Cookie Filtering Filtrowanie ciasteczek - + <b>Cookie whitelist</b> <b>Biała lista ciasteczek</b> - + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Ciasteczka z tych serwerów będą ZAWSZE akceptowane(nawet gdy opcja zapisywania ciasteczek jest wyłączona) - - + + Add Dodaj - - + + Remove Usuń - + <b>Cookie blacklist</b> <b>Czarna lista ciasteczek</b> - + Cookies from these servers will NEVER be accepted Ciasteczka z tych serwerów nie będą NIGDY akceptowane - + Settings Ustawienia - + + Filter 3rd party cookies + + + + <b>Cookie Settings</b> <b>Ustawienia Cookies</b> - + Allow storing of cookies Zezwól na zapisywanie cookies - - Delete cookies on close - Usuń cookies przy zamykaniu programu - - - - Filter 3rd party cookies: - Filtruj ciasteczka z innych witryn: - - - + Filter tracking cookies Filtruj śledźące ciasteczka - + <b>Warning:</b> Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! - <b>Ostrzeżenie:</b> Opcje filtrowania ciateczek z innych witryn i ciasteczek śledzących mogą prowadzić do odrzucenia ciasteczek z odwiedzonych witryn. Jeśli masz problemy z ciasteczkami, spróbuj najpierw wyłączyć te opcje! + - - <p><b>Always:</b> Allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Never:</b> Never allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Keep existing:</b> If the cookie jar already contains cookies from a third-party, allow it to set and retrieve new and existing cookies.</p> - <p><b>Zawsze:</b> Pozwalaj innym witrynom na zapisywanie ciasteczek.</p> -<p><b>Nigdy:</b> Pozwalaj innym witrynom na zapisywanie ciasteczek.</p> -<p><b>Zachowaj istniejące:</b> Jeśli na komputerze są już przechowywane ciasteczka innych witryn, pozwalaj tym witrynom na zapisywanie ciasteczek.</p> - - - - Always - Zawsze - - - - Never - Nigdy - - - - Keep existing - Zachowaj istniejące - - - + Search Szukaj - + Confirmation Potwierdzenie - - Are you sure to delete all cookies on your computer? - Czy na pewno usunąć wszystkie ciasteczka z komputera? + + Are you sure you want to delete all cookies on your computer? + - + Secure only Tylko bezpieczne - + All connections Wszystkie połączenia - + Session cookie Ciasteczko sesji - + Remove cookie Usuń ciasteczko - + Add to whitelist Dodaj do białej listy - + + Already blacklisted! + + + + + The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. + + + + Add to blacklist Dodaj do czarnej listy - - - DownloadFileHelper - - - Save file as... - Zapisz plik jako... + + Already whitelisted! + - - NoNameDownload - Bez nazwy + + The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. + DownloadItem - + Remaining time unavailable Pozostały czas niedostępny - - - Error: Cannot write to file! - Błąd: Nie można zapisać do pliku! - - - + Done - %1 (%2) Zrobione - %1 (%2) - - - Cancelled - Anulowano - - - - few seconds - kilka sekund - - - - %n seconds - %n sekunda%n sekund%n sekund - - - - %n minutes - %n minuta%n minut%n minut - - - - %n hours - %n godzina%n godzin%n godzin + + Error - %1 + + - Unknown speed - Nieznana prędkość - - - - kB/s - kB/s - - - - MB/s - MB/s - - - - GB/s - GB/s - - - - Unknown size - Nieznany rozmiar - - - - %2 - unknown size (%3) - %2 - nieznany rozmiar (%3) - - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - Pozostało %1 - %2 z %3 (%4) - - - Cancelled - %1 Anulowano - %1 - - Delete file - Usuń plik + + + Cancelled + Anulowano - - Do you want to also delete dowloaded file? - Czy chcesz także usunąć pobrany plik? + + few seconds + kilka sekund + + + + %n seconds + %n sekunda%n sekund%n sekund + + + + %n minutes + %n minuta%n minut%n minut + + + + %n hours + %n godzina%n godzin%n godzin - + + Unknown speed + Nieznana prędkość + + + + kB/s + kB/s + + + + MB/s + MB/s + + + + GB/s + GB/s + + + + Unknown size + Nieznany rozmiar + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - nieznany rozmiar (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + Pozostało %1 - %2 z %3 (%4) + + + Open File Otwórz plik - + Open Folder Otwórz katalog - - Go to Download Page - Przejdź do strony pobierania - - - + Copy Download Link Skopiuj odnośnik pobieranie - + Cancel downloading Anuluj pobieranie - + Remove From List Usuń z listy - + Error Błąd - + Not found Nie znaleziono - + Sorry, the file %1 was not found! @@ -1816,19 +1753,13 @@ Czy na pewno chcesz zamknąć to okno ? %1 nie został znaleziony!! - - - - Error: - Błąd: - DownloadManager - - + + Download Manager Menedżer pobierania @@ -1838,34 +1769,39 @@ nie został znaleziony!! Wyczyść - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% z %2 plików (%3) %4 pozostało - + %1% - Download Manager %1% - Menedżer pobierania - + + Save file as... + + + + Download Finished Pobieranie ukończone - + All files have been successfully downloaded. Wszystkie pliki pobrano prawidłowo. - + Warning Uwaga - - Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! - Czy na pewno chcesz zamknąć? Wszystkie pobierane pliki będą anulowane! + + Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + @@ -1876,52 +1812,47 @@ nie został znaleziony!! Otwieranie - - which is a: - który jest: - - - - What should QupZilla do with this file? - Co QupZilla ma zrobić z tym plikiem? - - - - Open... - Otwórz... - - - - Save File - Zapisz plik - - - - Download with External Manager - Pobierz za pomocą zewnętrznego programu - - - - from: - z: - - - - Copy download link - Kopiuj odnośnik pobierania - - - + You have chosen to open Wybrano do otwarcia - + + What should QupZilla do with this file? + Co QupZilla ma zrobić z tym plikiem? + + + + Open... + Otwórz... + + + + Save File + Zapisz plik + + + + Download with External Manager + Pobierz za pomocą zewnętrznego programu + + + + from: + z: + + + + Copy download link + Kopiuj odnośnik pobierania + + + Opening %1 Otwieranie %1 - + Download link copied. Odnośnik pobierania skopiowany. @@ -1964,102 +1895,6 @@ nie został znaleziony!! Dane POST: - - FileSchemeReply - - - No Error - Brak Błedu - - - - Up to higher level directory - Przejdź do wyższego katalogu - - - - Show hidden files - Pokaż ukryte pliki - - - - Name - Nazwa - - - - Size - Rozmiar - - - - Last modified - Ostatnio modyfikowano - - - - - Index for %1 - Indeks dla %1 - - - - Folder is empty. - Folder jest pusty. - - - - FtpDownloader - - - Cancelled! - Anulowano! - - - - FtpSchemeReply - - - Up to higher level directory - Przejdź do wyższego katalogu - - - - Show hidden files - Pokaż ukryte pliki - - - - Name - Nazwa - - - - Size - Rozmiar - - - - Last modified - Ostatnio zmodyfikowano - - - - - Index for %1 - Indeks dla %1 - - - - Folder is empty. - Katalog jest pusty. - - - - Unknown command - Nieznana komenda - - HTML5PermissionsDialog @@ -2068,42 +1903,62 @@ nie został znaleziony!! Zezwól na HTML5 - - Notifications - Powiadomienia - - - - - Site - Strona - - - - - Behaviour - Zachowanie - - - - + Remove Usuń - + + Site + Strona + + + + Behaviour + Zachowanie + + + + Permission for: + + + + + Notifications + Powiadomienia + + + Geolocation Geolokalizacja - - + + Microphone + + + + + Camera + + + + + Microphone and Camera + + + + + Hide Pointer + + + + Allow Zezwól - - + Deny Zabroń @@ -2126,7 +1981,7 @@ nie został znaleziony!! Zabroń - + this site ta strona @@ -2136,10 +1991,30 @@ nie został znaleziony!! Zezwolić aby %1 wyświetlał powiadomienia na pulpicie ? - + Allow %1 to locate your position? Zezwól %1 by lokalizował twoją pozycję ? + + + Allow %1 to use your microphone? + + + + + Allow %1 to use your camera? + + + + + Allow %1 to use your microphone and camera? + + + + + Allow %1 to hide your pointer? + + History @@ -2149,62 +2024,62 @@ nie został znaleziony!! Pusta strona - + January Styczeń - + February Luty - + March Marzec - + April Kwiecień - + May Maj - + June Czerwiec - + July Lipiec - + August Sierpień - + September Wrzesień - + October Październik - + November Listopad - + December Grudzień @@ -2218,7 +2093,7 @@ nie został znaleziony!! - + Delete Usuń @@ -2234,31 +2109,31 @@ nie został znaleziony!! - Are you sure to delete all history? - Czy na pewno chcesz usunąć całą historię? + Are you sure you want to delete all history? + - + Open in new tab Otwórz w nowej karcie - + Open in new window Otwórz w nowym oknie - + Open in new private window Otwórz w nowym oknie prywatnym - + Copy url Kopiuj adres url - + Copy title Kopiuj tytuł @@ -2266,53 +2141,53 @@ nie został znaleziony!! HistoryMenu - - + + Empty Pusty - + Restore All Closed Tabs Przywróć wszystkie zamknięte karty - + Clear list Wyczyść listę - + Hi&story &Historia - + &Back &Powrót - + &Forward &Dalej - + &Home &Strona startowa - + Show &All History Pokaż &całą historię - + Most Visited Najczęsciej odwiedzane - + Closed Tabs Zamknięte karty @@ -2436,37 +2311,17 @@ nie został znaleziony!! Pozwól JavaScript na : - - Close windows - Zamknij okna - - - + Open popup windows Otwórz wyskakujące okienka - + Change window size Zmień rozmiar okna - - Hide menu bar - Schowaj pasek menu - - - - Hide status bar - Schowaj pasek statusu - - - - Hide tool bar - Schowaj pasek narzędziowy - - - + Access clipboard Otwórz schowek @@ -2482,42 +2337,42 @@ nie został znaleziony!! LineEdit - + &Undo &Cofnij - + &Redo &Ponów - + Cu&t &Wytnij - + &Copy &Kopiuj - + &Paste Wk&lej - + Delete Usuń - + Clear All Wyczyść wszystko - + Select All Zaznacz wszystko @@ -2525,23 +2380,22 @@ nie został znaleziony!! LocationBar - - Enter URL address or search on %1 - Wpisz adres URL lub szukaj na %1 - - - + Paste And &Go Wklej i &przejdź - - .co.uk - Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country - .pl + + Enter URL address or search on %1 + Wpisz adres URL lub szukaj na %1 - + + Enter URL address + Wpisz adres URL + + + Show information about this page Pokaż informacje o stronie @@ -2549,7 +2403,7 @@ nie został znaleziony!! LocationCompleterView - + Switch to tab Przejdź do karty @@ -2557,22 +2411,22 @@ nie został znaleziony!! MainApplication - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? QupZilla nie jest w tej chwili twoją domyślną przeglądarką. Czy chcesz aby stała się domyślna ? - + Always perform this check when starting QupZilla. Zawsze sprawdzaj przy uruchamianiu QupZilli. - + Default Browser Domyślna Przeglądarka - + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. QupZilla jest nową, szybką i bezpieczną otwarto źródłową przeglądarką. Qupzilla podlega licencji GPL w wersji 3 lub późniejszej. Przeglądarka bazuje na silniku WebKit oraz Frameworku Qt. @@ -2581,257 +2435,237 @@ Qupzilla podlega licencji GPL w wersji 3 lub późniejszej. Przeglądarka bazuje MainMenu - + &About QupZilla &O QupZilli - + Pr&eferences &Ustawienia - + Quit Zakończ - + &File &Plik - + New Tab Nowa karta - + &New Window &Nowe okno - + New &Private Window Nowe okno &prywatne - + Open Location Otwórz lokalizację - + Open &File... Otwórz &plik... - + Close Window Zamknij okno - - &Save Page As... - &Zapisz stroę jako... - - - - Save Page Screen - Zapisz obraz strony - - - + Send Link... Wyślij odnośnik... - + &Print... &Drukuj... - - Work &Offline - Pracuj odłączony - - - + &Edit &Edytuj - + &Undo &Cofnij - + &Redo &Ponów - + &Cut &Wytnij - + C&opy &Kopiuj - + &Paste Wk&lej - + Select &All Zaznacz &wszystko - + &Find &Znajdź - + &View &Podgląd - + Toolbars Paski narzędiowe - + Sidebar Pasek boczny - + Character &Encoding Kodowanie &znaków - + Sta&tus Bar Pasek &stanu - + &Stop &Zatrzymaj - + &Reload &Odśwież - + Zoom &In Po&większ - + Zoom &Out Po&mniejsz - + Reset Resetuj - - &Caret Browsing - Prze&glądanie z użyciem kursora - - - + &Page Source &Źródło strony - + &FullScreen Pe&łny ekran - + &Tools &Narzędzia - + &Web Search W&yszukiwarka - + Site &Info &Informacje o stronie - + &Download Manager &Menedżer pobierania - + &Cookies Manager Menedżer &ciasteczek - + &AdBlock &Adblock - - RSS &Reader - Czytnik &RSS - - - + Web In&spector &Informacje o stronie - + Clear Recent &History Wyczyść &historię - + + &Extensions + &Rozszerzenia + + + &Help &Pomoc - + About &Qt O &Qt - + Information about application Informacje o programie - + Configuration Information Informacje o konfiguracji - + Report &Issue Zgłoś Pro&blem - + Restore &Closed Tab Przywróć &zamkniętą kartę @@ -2908,8 +2742,8 @@ Qupzilla podlega licencji GPL w wersji 3 lub późniejszej. Przeglądarka bazuje - Are you sure to clear master password and decrypt data? - Czy na pewno usunąć hasło główne i odszyfrować dane? + Are you sure you want to clear master password and decrypt data? + Czy na pewno chcesz usunąć hasło główne i odszyfrować dane? @@ -2940,23 +2774,23 @@ Qupzilla podlega licencji GPL w wersji 3 lub późniejszej. Przeglądarka bazuje Nowa karta - + Main Menu Menu główne - + Exit Fullscreen Zamknij pełny ekran - - + + Clear history Usuń historię - + Empty Page Pusta strona @@ -2964,215 +2798,80 @@ Qupzilla podlega licencji GPL w wersji 3 lub późniejszej. Przeglądarka bazuje NetworkManager - + SSL Certificate Error! Błąd certyfikatu SSL! - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Strona, którą próbujesz obejrzeć, ma następujące błędy w certyfikacie SSL: - - <b>Organization: </b> - <b>Organizacja: </b> - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>Domena: </b> - - - - <b>Expiration Date: </b> - <b>Ważny do: </b> - - - - <b>Error: </b> - <b>Błąd: </b> - - - + Would you like to make an exception for this certificate? Chcesz zrobić wyjątek dla tego certyfikatu? - + Authorisation required Wymagana autoryzacja - - - + + Username: Nazwa użytkownika: - - - + + Password: Hasło: - - Save username and password on this site - Zapisać użytkownika i hasło dla tej strony + + Save username and password for this site + Zapisz nazwę użytkownika i hasło dla tej strony - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" Nazwa użytkownika i hasło jest wymagane dla %1. Komentarz: "%2" - - FTP authorisation required - Wymagana autoryzacja FTP - - - - Login anonymously - Loguj anonimowo - - - - A username and password are being requested by %1:%2. - Nazwa użytkownika i hasło są wymagane dla %1:%2. - - - + Proxy authorisation required Wymagana autoryzacja proxy - - Remember username and password for this proxy. - Zapamiętaj nazwę użytkownika i hasło dla tego proxy. - - - + A username and password are being requested by proxy %1. Nazwa użytkownika i hasło są wymagane dla proxy %1. - - PageScreen - - - Page Screen - Obrazek strony - - - - Format: - Format: - - - - Location: - Lokalizacja: - - - - Browse... - Przeglądaj... - - - - Save as %1 - Zapisz jako %1 - - - - Choose location... - Wybierz lokalizację... - - - - File '%1' already exists. Do you want to overwrite it? - Plik '%1' już istnieje. Czy chcesz go nadpisać ? - - - - File already exists - Plik już istnieje - - PluginsList - - Application Extensions - Rozszerzenia aplikacji - - - + Allow Application Extensions to be loaded Pozwól na ładowanie rozszerzeń - + Settings Ustawienia - - - WebKit Plugins - Wtyczki WebKit - - - - <b>Click To Flash Plugin</b> - <b>Kliknij by uruchomić Flash</b> - - - - Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. - Click To Flash jest wtyczką, która blokuje automatyczne uruchamianie Flasha. Zawsze można go załadować ręcznie, klikając na ikonę Flash. - - - - Whitelist - Biała lista - - - - Add - Dodaj - - - - Remove - Usuń - - - - Allow Click To Flash - Pozwól na Click To Flash - PluginsManager - - Add site to whitelist - Dodaj stronę do białej listy - - - - Server without http:// (ex. youtube.com) - Serwer bez http:// (np. youtube.com) - - - + Error! Błąd! - + Cannot load extension! Nie można załadować rozszerzenia ! @@ -3180,7 +2879,7 @@ Qupzilla podlega licencji GPL w wersji 3 lub późniejszej. Przeglądarka bazuje PopupWebView - + Inspect Element Zbadaj element @@ -3188,112 +2887,67 @@ Qupzilla podlega licencji GPL w wersji 3 lub późniejszej. Przeglądarka bazuje PopupWindow - + File Plik - - &Save Page As... - &Zapisz stronę jako... - - - - Save Page Screen - Zapisz obraz strony - - - + Send Link... Wyslij odnośnik... - - &Print... - &Drukuj... - - - + Close Zamknij - + Edit Edytuj - - - &Undo - &Cofnij - - - - &Redo - &Dalej - - - - &Cut - &Wytnij - - - - C&opy - K&opiuj - - &Paste - W&klej - - - - Select All - Zaznacz Wszystko - - - Find Znajdz - + View Pokaż - + &Stop &Zatrzymaj - + &Reload &Odśwież - + Zoom &In Po&większ - + Zoom &Out Po&mniejsz - + Reset Reset - + &Page Source &Źródło Strony - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -3366,1031 +3020,904 @@ Qupzilla podlega licencji GPL w wersji 3 lub późniejszej. Przeglądarka bazuje Inne - - + + Use current Użyj bieżącej - - + + Note: You cannot delete active profile. Notka: Nie można usunąć aktywnego profilu. - + Create New Nowy profil - + Delete Usuń - + <b>Launching</b> <b>Uruchamianie</b> - + After launch: Po uruchomieniu: - + Open blank page Otwórz pustą stronę - - + + Open homepage Otwórz stronę domową - - + + Open speed dial Otwórz szybkie wybieranie - + Restore session Przywróć sesję - + Homepage: Strona domowa: - + On new tab: W nowej karcie: - + Open blank tab Otwórz pustą stronę - + Open other page... Otwórz inną stronę... - + <b>Profiles</b> <b>Profile</b> - + Startup profile: Wybierz profil: - + Check for updates on start Sprawdź aktualizacje podczas uruchamiania - + Active profile: Aktywny profil: - + In order to change language, you must restart browser. Aby zmienić język należy uruchomić ponownie przeglądarke. - + <b>Language</b> <b>Język</b> - + Available translations: Dostępne tłumaczenia: - + Don't load tabs until selected Nie ładuj kart zanim bedą zaznaczone - + Check to see if QupZilla is the default browser on startup Sprawdzaj czy QupZilla jest domyślna przeglądarką podczas uruchamiania. - + Check Now Sprawdź teraz - + Themes Motywy - + Advanced options Zaawansowane ustawienia - + <b>Browser Window</b> <b>Okno przeglądarki</b> - + Show StatusBar on start Pokaż StatusBar po uruchomieniu - + Show Bookmarks ToolBar on start Pokaż panel zakładek po uruchomieniu - + Show Navigation ToolBar on start Pokaż panel nawigacyjny po uruchomieniu - + <b>Navigation ToolBar</b> <b>Panel nawigacyjny</b> - + Show Home button Pokaż przycisk Strony startowej - + Show Back / Forward buttons Pokaż przyciski Cofnij / Dalej - - <b>Background<b/> - <b>Tło<b/> - - - - Use transparent background - Użyj przezroczystego tła - - - - Show web search bar - Pokaż pasek wyszukiwania - - - + Show Add Tab button Pokaż przycisk Nowa karta - + + Show web search bar + Pokaż pasek wyszukiwania + + + Show Reload / Stop buttons Pokaż przyciski Odśwież / Stop - + Tabs behaviour Zachowanie kart - - Show tab previews - Pokazuj podgląd kart - - - - Make tab previews animated - Animowany podgląd kart - - - + Hide tabs when there is only one tab Ukryj pasek kart gdy otwarta jest tylko jedna - + Activate last tab when closing active tab Aktywuj poprzednią kartę podczas zamykania aktywnej karty - + Open new tabs after active tab Otwieraj nowe karty tuż za kartą aktywną - + Open new empty tabs after active tab Otwieraj nowe puste karty tuż za kartą aktywną - + + Open popup windows in tabs + + + + Always switch between tabs with mouse wheel Zawsze przełączaj karty przy pomocy kółka myszy - + Automatically switch to newly opened tab Automatycznie przełączaj na nowo otwartą kartę - + Don't close window upon closing last tab Nie zamykaj okna po zamknięciu ostatniej karty - + Ask when closing multiple tabs Pytaj przy zamykaniu wielu kart - + Show closed tabs button Pokaż przycisk zamkniętych kart - + Show close buttons on inactive tabs: Pokaż przycisk zamykania nieaktywnych kart: - + Automatic Automatycznie - + Always Zawsze - + Never Nigdy - + Address Bar behaviour Zachowanie paska adresu - + Suggest when typing into address bar: Podpowiadaj kiedy wpisuje w pasek adresu: - + History and Bookmarks Historia i Zakładki - + History Historia - + Bookmarks Zakładki - + Nothing Nic - + Enable inline suggestions Włącz wbudowane podpowiedzi - + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab Naciśnij "Shift" aby nie przejść na inną kartę, ale załadować adres url w bieżącej karcie - + Propose to switch tab if completed url is already loaded Proponuj, aby przełączyć kartę, jeśli adres url jest już załadowany - + Always show go icon Zawsze pokazuj ikonę przejdź do - + Select all text by double clicking in address bar Zaznacz cały tekst klikając podwójnie na pasek adresu - + Select all text by clicking in address bar Zaznacz cały tekst po kliknięciu na pasek adresu - + + Enable automatic searching from the address bar + + + + Search with Default Engine Szukaj domyślną wyszukiwarką - + Show loading progress in address bar Pokaż proces ładowania w pasku adresu. - + Fill Wypełnij - + Bottom Dół - + Top Góra - + Custom color: Własny kolor: - + Select color Wybierz kolor - - - - - + + + + + ... ... - + Reset Reset - + Web Configuration Ustawienia Web - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Pozwól na wtyczki od Netscape (Flash plugin) + + Allow Pepper Plugins (Flash plugin) + - + Allow JavaScript Pozwól na JavaScript - - Allow JAVA - Pozwól uruchamiać JAVA + + Include links in focus chain + Odnośniki w kolejce skupienia - - Allow DNS Prefetch - Włącz DNS Prefetch - - - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Pozwól kontrolować XSS - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - Drukuj element tła - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Odnośniki w kolejce skupienia - - - + Animated scrolling Płynne przewijanie - - Enable caret browsing - Przeglądanie z użyciem kursora - - - + Enable spatial navigation Włącz nawigację przestrzenną - - Zoom text only - Powiększ tylko tekst - - - - If you disable this, it will still be accesible via standard Qt shortcuts - Jeśli to wyłączysz, nadal będzie dostepne za pomocą standardowych skrótów Qt - - - - Enable Undo/Redo for editable forms - Włącz Cofnij / Ponów dla edytowalnych formularzy - - - + Mouse wheel scrolls Kółko myszy przewija - + lines on page linii na stronie - + Default zoom on pages: Domyślne powiększenie na stronach: - + Local Storage Lokalna przestrzeń dyskowa - + Maximum Maksymalnie - + 50 MB 50 MB - - 1 - 1 - - - - Maximum pages in cache: - Maksymalna ilość stron w pamięci podręcznej: - - - + Allow storing network cache on disk Włącz pamięć podręczną dysku - + Store cache in: Trzymaj cache w: - + Allow saving history Pozwól zapisywać historię - + Delete history on close Usuń historię przy zamykaniu przeglądarki - + Allow local storage of HTML5 web content Włącz magazym lokalny dla zawartości HTML5 - + Delete locally stored HTML5 web content on close Wyczyść magazym lokalny z zawartością HTML5 przy zamykaniu - + Delete now Wyczyść teraz - + Proxy Configuration Ustawienia proxy - - Proxy Auto-Config (.pac) file - Proxy Auto-Config plik (.pac) - - - - Reload - Odśwież - - - - <b>Exceptions</b> - <b>Rozszerzenia</b> - - - - Don't use on: - Nie używaj dla: - - - + System proxy configuration Ustawienia systemowe - + Manual configuration Konfiguracja ręczna - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + Port: Port: - - + Username: Nazwa użytkownika: - - + Password: Hasło: - - Use different proxy for https connection - Użyj innego proxy dla połączeń https - - - - Server: - Serwer: - - - - Use script for automatic configuration: - Użyj skryptu do automatycznej konfiguracji: - - - - Do not use proxy - Nie używaj proxy - - - + <b>Font Families</b> <b>Rodzaje czcionek</b> - + Standard Standardowa - + Fixed Proporcjonalna - + Serif Szeryfowa - + Sans Serif Bezszeryfowa - + Cursive Kursywa - + Fantasy Fantazyjna - + <b>Font Sizes</b> <b>Rozmiary czcionek</b> - + Fixed Font Size Rozmiar czcionki proporcjonalnej - + Default Font Size Rozmiar czcionki domyślnej - + Minimum Font Size Minimalny rozmiar czcionki - + Minimum Logical Font Size Minimalny logiczny rozmiar czcionki - + <b>Shortcuts</b> <b>Skróty</b> - + Switch to tabs with Alt + number of tab Przełączaj karty za pomocą Alt+numer karty - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Ładuj speed dial za pomocą Ctrl + numer speed dial - - Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar - Dodaj domenę .co.uk przez naciśnięcie klawisza ALT w pasku adresu - - - + Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page Istniejące skróty:<br/><b>1</b> - poprzednia karta<br/><b>2</b> - nastęþna karta<br/><b>/</b> - szukaj na stronie - + Use single key shortcuts Użyj pojedynczego skrótu klawiaturowego - + + If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. + Jeśli odznaczone, zapobiega przypadkowemu wyjściu z aplikacji, jeśli skrót Ctrl-W został przeznaczony. + + + + Close application with Ctrl-Q + Zamknij aplikację skrótem Ctrl-Q + + + <b>Download Location</b> <b>Lokalizacja dla pobierania</b> - + Ask everytime for download location Zawsze pytaj gdzie zapisać pobierane - + Use defined location: Użyj określonej lokalizacji: - + <b>Download Options</b> <b>Opcje pobierania</b> - - Use native system file dialog -(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) - Użyj systemowych okien dialogowych -(może powodować problemy z pobieraniem treści zabezpieczonych protokołem SSL) - - - + Close download manager when downloading finishes Zamknij menedżer pobierania po ukończeniu pobierania - + <b>External download manager</b> <b>Zewnętrzny menedżer pobierania</b> - + Use external download manager Używaj zewnętrznego menedżera pobierania - + Executable: Program: - + Arguments: Argumenty: - + Leave blank if unsure Jeśli nie masz pewności to zostaw puste - + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded <b>%d</b> zostanie zastąpione adresem URL do pobrania - + <b>AutoFill options</b> <b>Opcje autouzupełniania</b> - + Allow saving passwords from sites Pozwól na zapisywanie haseł dla stron - - Send Referer header to servers - Wysyłaj nagłówek odsyłający do serwerów - - - + <b>Cookies</b> <b>Ciasteczka</b> - - Send Do Not Track header to servers - Wysyłaj serwerom nagłówek Do Not Track - - - + <b>Other</b> <b>Inne</b> - - Manage CA certificates - Zarządzanie certyfikatami CA - - - - Certificate Manager - Menedżer cartyfikatów - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>Certyfikaty SSL</b> - - - - <b>JavaScript</b> - <b>JavaScript</b> - - - - Manage JavaScript privacy options - Ustawienia prywatności JavaScript - - - + JavaScript options Ustawienia JavaScript - + + <b>JavaScript</b> + <b>JavaScript</b> + + + Cookies Manager Menedżer ciasteczek - - Manage Cookies - Zarządzaj ciasteczkami + + Manage JavaScript privacy options + Ustawienia prywatności JavaScript - - <b>HTML5 Permissions</b> - <b>Zezwól na HTML5</b> - - - + Manage HTML5 permissions Zarządzaj dostępem HTML5 - + + Manage Cookies + Zarządzaj ciasteczkami + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>Zezwól na HTML5</b> + + + HTML5 Permissions Zezwól na HTML5 - + + Send Do Not Track header to servers + Wysyłaj serwerom nagłówek Do Not Track + + + <b>Notifications</b> <b>Powiadomienia</b> - + Use OSD Notifications Użyj powiadomień OSD - + Use Native System Notifications (Linux only) Użyj natywnych powiadomień systemowych (tylko Linux) - + Do not use Notifications Nie pokazuj powiadomień - + Expiration timeout: Czas do wygaśnięcia: - + seconds sekund - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Uwaga: </b>Możesz zmienić położenie powiadomień OSD, przenosząc je po ekranie. - + <b>Manage search engines</b> <b></b> - + <b>User Style Sheet</b> <b>Arkusz Stylów Użytkownika </b> - + Style Sheet automatically loaded with all websites: Arkusz Styli automatycznie ładowany z wszystkimi stronami: - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Język preferowany dla stron</b> - + <b>Change browser identification</b> <b>Zmień identyfikator przeglądarki</b> - + User Agent Manager Menadżer User Agenta - + Languages Języki - + Search Engines Manager Menedżerz Wyszukiwarek - + QupZilla QupZilla - - + + Default Domyślne - + Set as default Ustaw jako domyślne - - OSD Notification - Powiadomienia OSD - - - - Drag it on the screen to place it where you want. - Przenieś to w miejsce które chcesz. - - - - Choose download location... - Wybierz miejsce pobierania... - - - - Choose stylesheet location... - Wybierz położenie stylu... - - - - Deleted - Wyczyszczono - - - + Choose executable location... Wybierz program... - + + OSD Notification + Powiadomienia OSD + + + + Drag it on the screen to place it where you want. + Przenieś to w miejsce które chcesz. + + + + Choose download location... + Wybierz miejsce pobierania... + + + + Choose stylesheet location... + Wybierz położenie stylu... + + + + Deleted + Wyczyszczono + + + Choose cache path... Wybierz katalog dla cache... - + New Profile Nowy profil - + Enter the new profile's name: Wpisz nową nazwe profilu: - - + + Error! Błąd! - + This profile already exists! Taki profil już istnieje! - + Cannot create profile directory! Nie można utworzyć katalogu profilu! - + Confirmation Potwierdzenie - - Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! - Czy jesteś pewny że chcesz usunąć profil "%1"? Akcji ten nie będzie można cofnąć! + + Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + - + Select Color Wybierz kolor QObject - - - Save file as... - Zapisz plik jako... - Native System Notification @@ -4402,47 +3929,47 @@ Qupzilla podlega licencji GPL w wersji 3 lub późniejszej. Przeglądarka bazuje Ten plik nie jest zgodny z OpenSearch 1.1. - + <not set in certificate> <nie wpisano w certyfikat> - + Unknown size Nieznany rozmiar - + KB KB - + MB MB - + GB GB - + Executable: Program: - + Arguments: Argumenty: - + Cannot start external program Nie można uruchomić zewnętrznego programu - + Cannot start external program! %1 Nie można uruchomić zewnętrznego programu! %1 @@ -4450,42 +3977,42 @@ Qupzilla podlega licencji GPL w wersji 3 lub późniejszej. Przeglądarka bazuje QtWin - + Open new tab Otwórz nową kartę - + Opens a new tab if browser is running Otwiera nową kartę, jeżeli aplikacja jest uruchomiona - + Open new window Otwórz nowe okno - + Opens a new window if browser is running Otwiera nowe okno, jeśli aplikacja jest uruchomiona - + Open new private window Otwórz nowe okno prywatne - + Opens a new private window Otwiera nowe okno prywatne - + Open download manager Otwórz menedżer pobierania - + Opens a download manager if browser is running Otwiera menedżer pobierania, jeżeli aplikacja jest uruchomiona @@ -4493,651 +4020,440 @@ Qupzilla podlega licencji GPL w wersji 3 lub późniejszej. Przeglądarka bazuje QupZillaSchemeReply - - No Error - Brak błędów - - - - Not Found - Nie znaleziono - - - - + + Report Issue Zgłoś błąd - + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: Jeśli QupZilla sprawia problemy, spróbuj najpierw wyłączyć wszystkie rozszerzenia. <br />Jeśli problem nie zniknie, zgłoś go przy użyciu formularza: - + Your E-mail Twój E-mail - + Issue type Typ błędu - + Issue description Opis błędu - + Send Wyślij - + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. Adres e-mail nie jest obowiązkowy<br/><b>Uwaga: </b>Proszę najpierw zapoznać się z <a href=%1>przewodnikiem</a> jak zgłaszać błędy. - + Please fill out all required fields! Należy wypełnić wszystkie wymagane pola! - + Start Page Strona startowa - + Search on Web Szukaj w sieci - + Search results provided by DuckDuckGo Wyniki wyszukiwania dostarczone przez DuckDuckGo - - - + + + About QupZilla O QupZilli - + <h1>Private Browsing</h1> <h1>Tryb prywatny</h1> - - + + Information about version Informacje o wersji - + Copyright Prawa autorskie - - + + Version Wersja - - - WebKit version - Wersja WebKit - - - + Main developer Główny programista - + Contributors Współtwórcy - + Translators Tłumacze - + Speed Dial Speed Dial - + Add New Page Dodaj Nową Stronę - + Edit Edytuj - + Remove Usuń - + Reload Odśwież - - Are you sure to remove this speed dial? - Czy na pewno usunąć speed dial ? + + Are you sure you want to remove this speed dial? + - - Are you sure to reload all speed dials? - Czy na pewno usunąć wszystkie szybkie wybierania ? + + Are you sure you want to reload all speed dials? + - + Load title from page Pobierz tytuł ze strony - + Url Adres - + Title Tytuł - + Apply Potwierdź - + Close Zamknij - + New Page Nowa strona - + Speed Dial settings Ustawienia szybkiego wybierania - + Placement: Położenie: - + Auto Auto - + Cover Zmieść - + Fit Dopasuj - + Fit Width Dopasuj szerokość - + Fit Height Dopasuj wysokość - + Use background image Użyj obrazu tła - + Select image Wybierz obraz - + Maximum pages in a row: Maksymalna ilość stron w wierszu: - + Change size of pages: Zmień rozmiar miniatur: - + Center speed dials Otwórz Speed Dial - + Restore Session Przywróć sesje - + Oops, QupZilla crashed. Upss, QupZilla zaliczyła wpadkę. - + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Przepraszamy za to. Czy chcesz przywrócić swój zapisany stan ? - + Try removing one or more tabs that you think cause troubles Spróbuj zamknąć jedną lub więcej kart jeżeli myślisz że powodują problemy - + Or you can start completely new session lub uruchom kompletnie nową sesję - - - Configuration Information - Informacje Konfiguracji + + Window + Okno - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - Strona zawiera informacje o bieżącej konfiguracji QupZilli - przydatne podczas rozwiązywania problemów. Należy dołączyć je do wysyłanego raportu z opisem błędu. - - - - Browser Identification - Identyfikator przeglądarki - - - - Paths - Ścieżki - - - - Build Configuration - Build Configuration - - - - Preferences - Ustawienia - - - - Option - Opcje - - - - Value - Wartość - - - - Extensions - Rozszerzenia - - - - Name - Imię - - - - Author - Autor - - - - Description - Opis - - - - Application version - Wersja programu - - - - Qt version - Wersja Qt - - - - Build time - Zbudowana - - - - Platform - Platforma - - - - Profile - Profil - - - - Settings - Ustawienia - - - - Saved session - Zapisana sesja - - - - Pinned tabs - Przypięte karty - - - - Data - Data - - - - Themes - Motywy - - - - Translations - Tłumaczenia - - - - - - - - <b>Enabled</b> - <b>Włącz</b> - - - - - - - - Disabled - Wyłącz - - - - Debug build - Debug build - - - - WebGL support - Działanie WebGL - - - - Windows 7 API - Windows 7 API - - - - KDE integration - Integracja z KDE - - - - Portable build - Portable - - - - No available extensions. - Brak dostępnych rozszerzeń. - - - - RSSManager - - - RSS Reader - Czytnik RSS - - - - - Empty - Pusty - - - - Add feed - Dodaj kanał - - - - Edit feed - Edytuj kanał - - - - Delete feed - Usuń kanał - - - - Reload - Odśwież - - - - News - Aktualności - - - - - Loading... - Wczytywanie... - - - - You don't have any RSS Feeds.<br/> -Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - Nie masz żadnych kanałów RSS.<br/> -Dodawaj kanały klikając na ikonę RSS pasku nawigacyjnym. - - - - Add new feed - Dodaj nowy kanał - - - - Please enter URL of new feed: - Proszę podać adres nowego kanału: - - - - New feed - Nowy kanał - - - - Fill title and URL of a feed: - Wypełnij tytuł i adres kanału: - - - - Feed title: - Tytuł kanału: - - - - Feed URL: - Adres kanału: - - - - Edit RSS Feed - Edycja kanału RSS - - - - Open link in current tab - Otwórz odnośnik w bieżącej karcie - - - - Open link in new tab - Otwórz odnośnik w nowej karcie - - - - Open link in &private window - Otwórz odnośnik w oknie &prywatnym - - - - Error in fetching feed - Błąd podczas pobierania aktualności - - - - RSS feed duplicated - Zduplikowane kanały RSS - - - - You already have this feed. - Posiadasz już ten kanał. - - - - RSSNotification - - - Add this feed into - Dodaj ten kanał do - - - - Add - Dodaj - - - - RSS feed <b>"%1"</b> - Kanał RSS <b>"%1"</b> - - - - Internal Reader - Wewnętrzny czytnik RSS - - - - Other... - Inny... - - - - Liferea not running - Czytnik Liferea nie jest uruchomiony - - - - Liferea must be running in order to add new feed. - Aby dodać nowy kanał RSS, czytnik Liferea musi być uruchomiony. - - - - To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. - Aby dodać kanał RSS do innego programu, należy użyć informacji:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Adres tego kanału RSS został skopiowany do schowka. - - - - Add feed into other application - Dodaj kanał RSS do innego programu - - - - RSSWidget - - - Add RSS Feeds from this site - Dodaj kanał RSS z tej strony - - - - Untitled feed - Kanał bez tytułu - - - - You already have this feed. - Posiadasz już ten kanał RSS. - - - - RecoveryWidget - - + Windows and Tabs Okna i karty - + Start New Session Uruchom nową sesję - + Restore Przywróć - - Window %1 - Okno %1 + + + Configuration Information + Informacje Konfiguracji + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + Strona zawiera informacje o bieżącej konfiguracji QupZilli - przydatne podczas rozwiązywania problemów. Należy dołączyć je do wysyłanego raportu z opisem błędu. + + + + Browser Identification + Identyfikator przeglądarki + + + + Paths + Ścieżki + + + + Build Configuration + Build Configuration + + + + Preferences + Ustawienia + + + + Option + Opcje + + + + Value + Wartość + + + + Extensions + Rozszerzenia + + + + Name + Imię + + + + Author + Autor + + + + Description + Opis + + + + Application version + Wersja programu + + + + Qt version + Wersja Qt + + + + Platform + Platforma + + + + Profile + Profil + + + + Settings + Ustawienia + + + + Saved session + Zapisana sesja + + + + Pinned tabs + Przypięte karty + + + + Data + Data + + + + Themes + Motywy + + + + Translations + Tłumaczenia + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>Włącz</b> + + + + + + Disabled + Wyłącz + + + + Debug build + Debug build + + + + Windows 7 API + Windows 7 API + + + + Portable build + Portable + + + + No available extensions. + Brak dostępnych rozszerzeń. + + + + Blocked content + + + + + Blocked by <i>%1 (%2)</i> + RegisterQAppAssociation - + Warning! Uwaga! - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Napotkano nieznane problemy. Prosimy przeinstalować QupZille.⏎ Może uruchomienie z prawami administratora coś poradzi ;) @@ -5156,111 +4472,6 @@ Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Odśwież - - RssIcon - - - Add RSS from this page... - Dodaj kanał RSS... - - - - SSLManager - - - Certificate Manager - Menedżer cartyfikatów - - - - CA Authorities Certificates - Certyfikaty urzędów certyfikacji - - - - - Show info - Informacje - - - - This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. - Poniżej znajduje się lista caertyfikatów urzędów certyfikacji zapisanych w domyslnej lokalizacji systemowej oraz określonej przez użytkownika. - - - - Local Certificates - Lokalne certyfikaty - - - - Import - Import - - - - - Remove - Usuń - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - Poniżej znajduje się lista certyfikatów urzędów certyfikacji zapisanych w profilu użytkownika. Zawiera również wszystkie certyfikaty, które otrzymały wyjątek. - - - - Settings - Ustawienia - - - - Add - Dodaj - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - Jeżeli certyfikaty urzędów certyfikacji nie zostały automatycznie pobrane z systemu, można określić ścieżki ręcznie, gdzie certyfikaty są przechowywane. - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>NOTKA:</b>Ustawienie tej opcji jest bardzo ryzykowne! - - - - Ignore all SSL Warnings - Ignoruj wszystkie ostrzeżenia SSL - - - - Disable weak ciphers - Wyłącz słabą autoryzację - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - Wszystkie certyfikaty muszą mieć rozszerzenie .crt. -Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomienie QupZilli w celu uwzględnienia zmian. - - - - Choose path... - Wybierz ścieżkę... - - - - Import certificate... - Import certyfikatu... - - - - Certificate Informations - Informacje o certyfikacie - - SearchEnginesDialog @@ -5314,23 +4525,23 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi Domyślne - - + + Add Search Engine Dodaj wyszukiwarkę - + Remove Engine Usuń silnik - + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. Możesz usunąć domyślny silnik wyszukiwania.<br>Wybierz inny silnik wyszukiwania zanim usuniesz %1. - + Edit Search Engine Edytuj wyszukiwarkę @@ -5338,27 +4549,27 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi SearchEnginesManager - + Search Engine Added Dodaj wyszukiwarkę - + Search Engine "%1" has been successfully added. Wyszukiwarka "%1" została pomyślnie dodana. - + Search Engine is not valid! Wyszukiwarka nie jest prawidłowa! - + Error Błąd - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Błąd podczas dodawania wyszukiwarki <br><b> Treść błędu: </b> %1 @@ -5366,7 +4577,7 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi SearchToolBar - + No results found. Nic nie znaleziono. @@ -5384,27 +4595,22 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi Szukaj... - - Highlight - Podświetl - - - - Case sensitive - Rozróżniaj wielkość + + &Match Case + SideBar - - + + Bookmarks Zakładki - - + + History Historia @@ -5417,171 +4623,113 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi Informacje o stronie - + General Główne - + Media Media - - Databases - Baza danych - - - - Security - Zabezpieczenia - - - - - Size: - Rozmiar: - - - + Site address: Adres strony: - + Encoding: Kodowanie: - + Meta tags of site: Meta tagi na stronie: - + Tag Tag - + Value Wartość - + <b>Security information</b> <b>Informacje o zabezpieczeniach</b> - - Details - Szczególy - - - + Image Obrazy - + Image address Adres obrazków - + <b>Preview</b> <b>Podgląd</b> - - <b>Database details</b> - <b>Detale bazy danych</b> - - - - Name: - Nazwa: - - - - Path: - Ścieżka: - - - - - - <database not selected> - <nie wybrano bazy danych> - - - - <not set in certificate> - <brak certyfikatu> - - - - No databases are used by this page. - Strona nie używa żadnej bazy danych. - - - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>Połączenie jest szyfrowane.</b> - - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>Twoje połączenie z tą witryną jest zabezpieczone przez ten certyfikat: </b> - - - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>Połączenie nie jest szyfrowane.</b> - - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>Twoje połączenie z tą stroną nie jest szyfrowane</b> - - - + Copy Image Location Kopiuj adres obrazka - + Copy Image Name Kopuj nazwe obrazka - + Save Image to Disk Zapisz obraz na dysk - - + + Error! Błąd! - + This preview is not available! Podgląd nie jest dostępny! - + Save image... Zapisz obrazek... - + Cannot write to file! Nie można zapisać do pliku! - + + Loading... + Wczytywanie... + + + Preview not available Podgląd nie dostępny @@ -5594,314 +4742,60 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi Więcej... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. Twoje połączenie z tą stroną jest <b>zabezpieczone</b>. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. Twoje połączenie z tą stroną jest <b>nie zabezpieczone</b>. - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. To jest twója <b>%1</b> wizyta na tej stronie. - + You have <b>never</b> visited this site before. <b>Nigdy</b> nie byłeś na tej stronie. - + first pierwsza - + second druga - + third trzecia - - SourceViewer - - - Source of - Kod źródłowy - - - - File - Plik - - - - Load in page - Ładuj na stronie - - - - Save as... - Zapisz jako... - - - - Close - Zamknij - - - - Edit - Edycja - - - - Undo - Cofnij - - - - Redo - Dalej - - - - Cut - Wytnij - - - - Copy - Kopiuj - - - - Paste - Wklej - - - - Select All - Zaznacz wszystko - - - - Find - Znajdź - - - - - Go to Line... - Idź do linii... - - - - View - Widok - - - - Reload - Odśwież - - - - Editable - Modyfikowalne - - - - Word Wrap - Zawijanie wierszy - - - - Source loaded in page - Załadowano źródło do strony - - - - Cannot load in page. Page has been closed. - Nie można załadować na stronie. Strona została zamknięta. - - - - Save file... - Zapisz plik... - - - - Error! - Błąd! - - - - Cannot write to file! - Nie można zapisać do pliku! - - - - Error writing to file - Błąd zapisu do pliku - - - - Source successfully saved - Źródło poprawnie zapisane - - - - Source reloaded - Źródło odświeżone - - - - Cannot reload source. Page has been closed. - Nie można odświeżyć źródła. Strona została zamknięta. - - - - Editable changed - Zezwolenie na modyfikacje - - - - Word Wrap changed - Zawijanie linii zmienione - - - - Enter line number - Wpisz numer linii - - - - SourceViewerSearch - - - Search: - Szukaj: - - - - Search... - Szukaj... - - - - Whole words - Całe słowa - - SpeedDial - + Image files Obrazki - + Select image... Wybierz obraz... - + Unable to load Nie można wczytać - - SpellCheckDialog - - - SpellCheck - Sprawdzanie pisowni - - - - <b>Dictionary path</b> - <b>Ścieżka słownika</b> - - - - Change... - Zmień... - - - - <b>User dictionary</b> - <b>Słownik Uzytkownika</b> - - - - Add - Dodaj - - - - Remove - Usuń - - - - Using Hunspell library - Korzysta z biblioteki Hunspell - - - - Choose dictionary path... - Wybierz ścieżkę do katalogu... - - - - Add new word... - Dodaj nowe słowo... - - - - Add new word: - Dodaj nowe słowo: - - - - Speller - - - Check &Spelling - Sprawdź &pisownię - - - - Languages - Języki - - - - - No suggestions - Brak sugestii - - - - Add to dictionary - Dodaj do słownika - - - - Settings - Ustawienia - - SqueezeLabelV2 @@ -5917,87 +4811,82 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi SSL Certificate Error! Błąd certyfikatu SSL! - - - Only for this session - Tylko dla tej sesji - TabBar - + Close Tabs Zamknij karty - + Do you really want to close other tabs? Czy na pewno zamknąć pozostałe karty? - + &New tab &Nowa karta - + &Stop Tab &Zatrzymaj kartę - + &Reload Tab &Odśwież kartę - + &Duplicate Tab &Duplikuj kartę - + D&etach Tab &Odepnij kartę - + Un&pin Tab Ode&pnij kartę - + &Pin Tab Przypn&ij kartę - + Re&load All Tabs Odśwież &wszystkie karty - + &Bookmark This Tab Dodaj &kartę do zakładek - - + + Bookmark &All Tabs Dodaj &wszystkie karty do zakładek - + Close Ot&her Tabs Zam&knij inne karty - + Cl&ose Zam&knij - + Reloa&d All Tabs Odśwież wszystkie ka&rty @@ -6005,44 +4894,44 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi TabWidget - + New Tab Nowa karta - + Closed tabs Zamknięte karty - + List of tabs Lista kart - - + + Currently you have %n opened tab(s) Obecnie masz %n otwartą kartęObecnie masz %n otwartych kartObecnie masz %n otwartych kart - + Empty Pusta - + Restore All Closed Tabs Przywróć wszystkie zamknięte karty - + Clear list Wyczyść listę - - + + New tab Nowa karta @@ -6050,7 +4939,7 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi TabbedWebView - + Inspect Element Zbadaj element @@ -6081,17 +4970,17 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi Updater - + Update available Dostępna aktualizacja - + New version of QupZilla is ready to download. Nowa wersja QupZilli jest gotowa do pobrania. - + Update Aktualizuj @@ -6139,22 +5028,22 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi Edytuj - + Add new site Dodaj nową stronę - + Edit site Edytuj stronę - + Site domain: Domena strony: - + User Agent: User Agent: @@ -6162,202 +5051,86 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla nie może otworzyć odnośnika<b>%1:</b>. Żądany odnośnik to <ul><li>%2</li></ul>. Czy otworzyć ten odnośnik w programie systemowym? - + Remember my choice for this protocol Zapamiętaj wybór dla tego protokołu - + External Protocol Request Żądanie zewnętrznego protokołu - - To display this page, QupZilla must resend the request -(such as a search or order confirmation) that was performed earlier. - Aby pokazać tą stronę QupZilla musi ponownie wysłać żądanie -(takie jak przeszukiwanie czy potwierdzenie zlecenia), które zostało przeprowadzone wcześniej. - - - - Confirm form resubmission - Potwierdź ponowne przesłanie formularza - - - - Select files to upload... - Wybierz pliki do wysłania... - - - - Server refused the connection - Serwer odrzucił połączenie - - - - Server closed the connection - Serwer przerwał połączenie - - - - Server not found - Serwer nie znaleziony - - - - Connection timed out - Przekroczono limit czasu połączenia - - - - Untrusted connection - Niezaufane połączenie - - - - Temporary network failure - Chwilowy błąd sieci - - - - Proxy connection refused - Połączenie proxy przerwane - - - - Proxy server not found - Nie znaleziono serwera proxy - - - - Proxy connection timed out - Przekroczono limit czasu połączenia proxy - - - - Proxy authentication required - Wymagana aututentykacja proxy - - - - Content not found - Zawartość nie znaleziona - - - - Unknown network error - Nieznany błąd połączenia - - - - AdBlocked Content - AdBlock zablokował - - - - Blocked by <i>%1</i> - Zablokowane przez <i>%1</i> - - - - Content Access Denied - Dostęp zablokowany - - - - Error code %1 - Kod błędu %1 - - - + + Failed loading page Błąd ładowania strony - - QupZilla can't load page. - QupZilla nie może załadować strony. + + Something went wrong while loading this page. + - - QupZilla can't load page from %1. - QupZilla nie może załadować strony z serwera %1. + + Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. + - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - Sprawdź czy adres został wpisnay poprawnie, gdzie zamiast np. <b>ww.</b>serwer.pl powinno być <b>www.</b>serwer.pl + + Reload page + Odśwież stronę - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - Jeśli nie możesz otworzyć żadnej strony, sprawdź swoje połączenie z internetem. - - - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - Jeśli twój komputer lub sieć jest zabezpieczona za pomocą firewalla lub proxy, upewnij się że QupZilla ma zezwolenie na dostęp do sieci. - - - - Try Again - Spróbuj ponownie - - - - JavaScript alert - Alarm JavaScript - - - - Prevent this page from creating additional dialogs - Zapobiegaj otwieraniu dodatkowych okien dialogowych na tej stronie - - - + Choose file... Wybierz plik... - - Cannot read data from <b>%1</b>. Upload was cancelled! - Nie można odczytać informacji z <b>%1</b>. Przesyłanie zostało anulowane! + + Choose files... + Wybierz pliki... - - Cannot read file! - Nie można odczytać pliku! + + JavaScript alert + Alarm JavaScript + + + + Prevent this page from creating additional dialogs + Zapobiegaj otwieraniu dodatkowych okien dialogowych na tej stronie WebSearchBar - - Manage Search Engines - Zarządzaj wyszukiwarkami - - - - Add %1 ... - Dodaj %1 ... - - - + Paste And &Search Wklej i &szukaj - + + Add %1 ... + Dodaj %1 ... + + + + Manage Search Engines + Zarządzaj wyszukiwarkami + + + Show suggestions Pokaż sugestie - + Search when engine changed Wyszukuj podczas zmiany wyszukiwarki @@ -6365,12 +5138,12 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi WebTab - + Loading... Ładowanie... - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -6378,336 +5151,245 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi WebView - + Empty Page Pusta strona - - Create Search Engine - Utwórz Silnik wyszukiwania - - - - Cut - Wytnij - - - - Copy - Kopiuj - - - - Paste - Wklej - - - - Select All - Zaznacz Wszystko - - - - Default - Domyślne - - - - Left to Right - Od Lewej do Prawej - - - - Right to Left - Od Prawej do Lewej - - - - Bold - Pogrubiona - - - - Italic - Kursywa - - - - Underline - Podkreślenie - - - - - &Reload - &Odśwież - - - - S&top - Za&trzymaj - - - - Undo - Cofnij - - - - Redo - Ponów - - - - Delete - Usuń - - - + &Back &Wstecz - + &Forward &Dalej - + &Add New Page &Dodaj nową stronę - + &Configure Speed Dial &Konfiguruj Szybkie Wybieranie - + Reload All Dials Odśwież wszystkie wybierania - - This frame - Ta ramka - - - - Show &only this frame - P&okaż tylko tą ramkę - - - - Show this frame in new &tab - Pokaż &tą ramkę w nowej karcie - - - - Print frame - Drukuj ramkę - - - - Zoom &in - Po&większ - - - - &Zoom out - Po&mniejsz - - - - Reset - Resetuj - - - - Show so&urce of frame - Pokaż &źródło ramki - - - + Book&mark page Dodaj &stronę do zakładek - - &Save page as... - &Zapisz stronę jako... - - - + &Copy page link &Kopiuj odnośnik strony - + Send page link... Wyślij odnośnik strony... - - &Print page - &Drukuj stronę - - - + Select &all Zaznacz &wszystko - + Validate page Sprawdź poprawność strony - + Translate page Przetłumacz stronę - + Show so&urce code Pokaż &kod źródłowy - + Show info ab&out site Pokaż &informacje o stronie - + Open link in new &tab O&twórz odnośnik w nowej karcie - + Open link in new &window Ot&wórz odnośnik w nowym oknie - + Open link in &private window Otwórz odnośnik w oknie &prywatnym - + B&ookmark link D&odaj odnośnik do zakładek - + &Save link as... &Zapisz odnośnik jako... - + Send link... Wyślij odnośnik... - + &Copy link address &Kopiuj adres odnośnika - + Show i&mage Pokaż o&brazek - - Copy im&age - Kopiuj ob&razek - - - + Copy image ad&dress Kopiuj adres obr&azka - + &Save image as... &Zapisz obrazek jako... - + Send image... Wyślij obrazek... - + Send text... Wyślij tekst... - + Google Translate Tłumacz Google - + Dictionary Słownik - + Go to &web address Przejdź do adresu &www - + Search "%1 .." with %2 Szukaj "%1 .." z %2 - + Search with... Szukaj z... - + &Play O&dtwarzaj - + &Pause &Pauza - + Un&mute Włącz &dźwięk - + &Mute &Wycisz - + &Copy Media Address &Kopiuj adres filmu wideo - + &Send Media Address &Wyślij adres filmu wideo - + Save Media To &Disk &Zapisz film wideo na dysk + + + Create Search Engine + Utwórz Silnik wyszukiwania + + + + &Undo + &Cofnij + + + + &Redo + &Dalej + + + + &Cut + &Wytnij + + + + &Copy + &Kopiuj + + + + &Paste + &Wklej + + + + Select All + Zaznacz Wszystko + + + + &Reload + &Odśwież + + + + S&top + Za&trzymaj + jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs Zapobiegaj otwieraniu dodatkowych okien dialogowych na tej stronie diff --git a/translations/pt_BR.ts b/translations/pt_BR.ts index aa2252b14..2dab143dd 100644 --- a/translations/pt_BR.ts +++ b/translations/pt_BR.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + AboutDialog @@ -7,22 +7,15 @@ Sobre QupZilla - + Authors Autores - Authors and Contributors Autores e Contribuidores - - - - < About QupZilla - < Sobre QupZilla - <p><b>Application version %1</b><br/> @@ -30,13 +23,13 @@ - <b>WebKit version %1</b></p> - <b>Versão WebKit: %1</b></p> + <b>QtWebEngine version %1</b></p> + - - <small>Build time: %1 </small></p> - <small>Compilado em: %1 </small></p> + + < About QupZilla + < Sobre QupZilla @@ -49,7 +42,7 @@ <p><b>Contribuidores:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Tradutores:</b><br/>%1</p> @@ -82,8 +75,8 @@ Para baixo - - + + Personal [%1] Personalizado [%1] @@ -113,13 +106,13 @@ Other... - + Outro... AdBlockCustomList - + Custom Rules Filtros Personalizados @@ -195,81 +188,70 @@ O AdBlock bloqueia conteúdos indesejados - + Blocked popup window Bloquear janelas popup - + AdBlock blocked unwanted popup window. O AdBlock bloqueou algumas janelas popups. - + AdBlock AdBlock - + Show AdBlock &Settings Configuraçõe&s do AdBlock - + Disable on %1 Desabilitar em %1 - + Disable only on this page Desabilitar só nessa página - + Blocked Popup Windows Popups Bloqueados - - + %1 with (%2) %1 com (%2) - - - No content blocked - Nenhum conteúdo bloqueado - - - - Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule - URL bloqueado - clique para editar - AdBlockManager - - EasyList - - - - + Do you want to add <b>%1</b> subscription? Você quer adicionar <b>%1</b> inscrições? - + AdBlock Subscription Inscrições do AdBlock + + + EasyList + EasyList + AdBlockSubscription - + Cannot load subscription! - + Não foi possível carregar a inscrição! @@ -302,7 +284,7 @@ %1 (Error: %2) - + %1 (Erro: %2) @@ -328,13 +310,14 @@ Warning! - + Atenção! Data has been encrypted with a newer version of QupZilla. Please install latest version of QupZilla. - + Os dados foram gerados por uma versão mais recente do QupZilla. +Por favor, instale a última versão do QupZilla. @@ -342,12 +325,12 @@ Please install latest version of QupZilla. Database (encrypted) - + Base de dados (criptografada) Warning! - + Atenção! @@ -420,9 +403,9 @@ Please install latest version of QupZilla. - - - + + + Show Passwords Mostrar senhas @@ -449,113 +432,128 @@ Please install latest version of QupZilla. Exceções - + Import Passwords from File... Importar senhas de arquivo... - + Export Passwords to File... Exportar senhas para arquivo... - + Search Procurar - + Change backend... - + Change backend: - + Are you sure that you want to show all passwords? Tem a certeza que deseja exibir todas as senhas? - + Hide Passwords Ocultar senhas - + Confirmation Confirmação - - Are you sure to delete all passwords on your computer? - Você tem certeza que deseja apagar todas as senhas salvas em seu computador? + + Are you sure you want to delete all passwords on your computer? + - + Edit password Editar senha - + Change password: Alterar senha: - - + + Choose file... Escolha o arquivo... - + Cannot read file! Não foi possível ler o arquivo! - + Successfully imported Importado com sucesso - + Error while importing! Ocorreu um erro ao importar! - + Cannot write to file! Não foi possível escrever no arquivo! - + Successfully exported Exportado com sucesso + + + Copy Username + + + + + Copy Password + + + + + Edit Password + + AutoFillNotification Update - + Atualizar Remember - + Lembrar Never For This Site - + Nunca para esse site Not Now - + Agora não @@ -594,61 +592,86 @@ Please install latest version of QupZilla. Bookmarks - + Bookmarks Toolbar - + Barra de favoritos - + Bookmarks located in Bookmarks Toolbar - + Bookmarks Menu - + Menu favoritos - + Bookmarks located in Bookmarks Menu - + Unsorted Bookmarks - + Favoritos não organizados - + All other bookmarks - - + + Empty - + Choose name and location of this bookmark. - + Add New Bookmark - + Choose folder for bookmarks: - + Bookmark All Tabs + + + Title: + + + + + Address: + + + + + Keyword: + + + + + Description: + + + + + Edit Bookmark + + BookmarksExportDialog @@ -693,7 +716,7 @@ Please install latest version of QupZilla. HTML File - + Arquivo HTML @@ -703,7 +726,7 @@ Please install latest version of QupZilla. Choose file... - + Escolher arquivo... @@ -714,7 +737,7 @@ Please install latest version of QupZilla. BookmarksFoldersMenu - + Choose %1 @@ -725,12 +748,12 @@ Please install latest version of QupZilla. Bookmark this Page - + Adicionar essa página aos favoritos Edit this bookmark - + Editar este favorito @@ -748,12 +771,12 @@ Please install latest version of QupZilla. Internet Explorer - + Internet Explorer Html File - + Arquivo Html @@ -768,13 +791,13 @@ Please install latest version of QupZilla. < Back - + < Voltar Next > - + Avançar > @@ -785,7 +808,7 @@ Please install latest version of QupZilla. No bookmarks were found. - + Nenhum favorito encontrado. @@ -822,17 +845,17 @@ Please install latest version of QupZilla. Choose file... - + Escolher arquivo... Unable to open file. - + Não foi possível abrir o arquivo. - + Cannot parse JSON file! @@ -861,11 +884,6 @@ Please install latest version of QupZilla. Directory does not exist. - - - The directory does not contain any bookmarks. - - Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in @@ -1017,25 +1035,40 @@ Please install latest version of QupZilla. BookmarksToolbar - + Open in new tab - + Open in new window - + + Open in new private window + + + + + Edit + + + + Delete - + Show Only Icons Mostras Somente Icons + + + Show Only Text + + BookmarksWidget @@ -1069,99 +1102,93 @@ Please install latest version of QupZilla. BrowserWindow - + QupZilla - + IP Address of current page - + (Private Browsing) - + %1 - QupZilla - + &Menu Bar - + &Navigation Toolbar - + &Bookmarks Toolbar - + &Tabs on Top - + Other - + HTML files - + Image files - + Text files - + All files - + Open file... - - - - QupZilla %1 (%2) - - - + There are still %n open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to close this window? +Are you sure you want to close this window? - + Don't ask again - + There are still open tabs - + Close Tab @@ -1174,37 +1201,32 @@ Are you sure to close this window? Biblioteca - + Import and Export - + Search... Procurar... - + History Histórico - + Bookmarks Favoritos - - RSS - RSS - - - + Import Bookmarks... - + Export Bookmarks... @@ -1364,64 +1386,21 @@ Are you sure to close this window? - + Done - + Database Optimized - + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 - - ClickToFlash - - - Object blocked by ClickToFlash - Objeto bloqueado pelo ClickToFlash - - - - Show more information about object - Mostrar mais informações sobre o objeto - - - - Delete object - Apagar objeto - - - - Add %1 to whitelist - Adicionar %1 à whitelist - - - - Flash Object - Objeto Flash - - - - <b>Attribute Name</b> - <b>Nome do atributo</b> - - - - <b>Value</b> - <b>Valor</b> - - - - No more information available. - Não existem mais informações. - - CookieManager @@ -1430,397 +1409,355 @@ Are you sure to close this window? Cookies - + Stored Cookies Cookies Salvos - + Find: Localizar: - + These cookies are stored on your computer: Estes cookies estão guardados no computador: - + Server Servidor - + Cookie name Nome do cookie - + Name: Nome: - + Value: Valor: - - - + + + Server: Servidor: - + Path: Caminho: - + Secure: Seguro: - + Expiration: Termina em: - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> <cookie não selecionado> - + Remove all cookies Remover todos os cookies - - + + Remove cookies Remover cookies - + Cookie Filtering Filtrar Cookie - + <b>Cookie whitelist</b> <b>Cookie Whitelist</b> - + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Cookies desses servidores SEMPRE serão aceitos (mesmo que você desabilite a função cookies) - - + + Add Adicionar - - + + Remove Remover - + <b>Cookie blacklist</b> <b>Cookies Blacklist</b> - + Cookies from these servers will NEVER be accepted Cookies desses servidores NUNCA serão aceitos (mesmo que você habilite a função cookies) - + Settings Configurações - + + Filter 3rd party cookies + + + + <b>Cookie Settings</b> <b>Configurações de Cookies</b> - + Allow storing of cookies Permitir o armazenamento de cookies - - Delete cookies on close - Apagar cookies ao fechar - - - - Filter 3rd party cookies: - - - - + Filter tracking cookies - + <b>Warning:</b> Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! - - <p><b>Always:</b> Allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Never:</b> Never allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Keep existing:</b> If the cookie jar already contains cookies from a third-party, allow it to set and retrieve new and existing cookies.</p> - - - - - Always - - - - - Never - - - - - Keep existing - - - - + Search Procurar - + Confirmation Confirmação - - Are you sure to delete all cookies on your computer? - Tem a certeza que pretende remover todos os cookies? + + Are you sure you want to delete all cookies on your computer? + - + Secure only Só os seguros - + All connections Todas as ligações - + Session cookie Cookie da sessão - + Remove cookie Remover cookie - + Add to whitelist Adicionar à whitelist - + + Already blacklisted! + + + + + The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. + + + + Add to blacklist Adicionar à Blacklist - - - DownloadFileHelper - - - Save file as... - Salvar arquivo como... + + Already whitelisted! + - - NoNameDownload - Download sem Nome + + The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. + DownloadItem - + Remaining time unavailable Tempo restante não disponível - - - Error: Cannot write to file! - Erro: incapaz de escrever no arquivo! - - - + Done - %1 (%2) - - - Cancelled - Cancelado - - - - few seconds - poucos segundos - - - - %n seconds - - - - - %n minutes - - - - - %n hours - + + Error - %1 + + - Unknown speed - Velocidade desconhecida - - - - kB/s - - - - - MB/s - - - - - GB/s - - - - - Unknown size - Tamanho desconhecido - - - - %2 - unknown size (%3) - %2 - tamanho desconhecido (%3) - - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - Falta(m) %1 - %2 de %3 (%4) - - - Cancelled - %1 Cancelado - %1 - - Delete file - Apagar arquivo + + + Cancelled + Cancelado - - Do you want to also delete dowloaded file? - Também deseja apagar o arquivo em seu disco? + + few seconds + poucos segundos + + + + %n seconds + + + + + %n minutes + + + + + %n hours + - + + Unknown speed + Velocidade desconhecida + + + + kB/s + + + + + MB/s + + + + + GB/s + + + + + Unknown size + Tamanho desconhecido + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - tamanho desconhecido (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + Falta(m) %1 - %2 de %3 (%4) + + + Open File Abrir arquivo - + Open Folder Abrir pasta - - Go to Download Page - Ir para a página do download - - - + Copy Download Link Copiar link do Download - + Cancel downloading Cancelar - + Remove From List - + Error Erro - + Not found Não encontrado - + Sorry, the file %1 was not found! - - - - Error: - Erro: - DownloadManager - - + + Download Manager Gerenciados de Downloads @@ -1830,34 +1767,39 @@ Are you sure to close this window? Limpar - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% de %2 arquivos - restam (%3) %4 - + %1% - Download Manager - + + Save file as... + + + + Download Finished Download concluído - + All files have been successfully downloaded. Todos os arquivos foram recebidos com sucesso. - + Warning Aviso - - Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! - Tem a certeza que deseja sair? Os downloads que não foram finalizados, serão cancelados! + + Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + @@ -1868,52 +1810,47 @@ Are you sure to close this window? Abrir - - which is a: - que é: - - - - What should QupZilla do with this file? - O que o QupZilla deve fazer com esse arquivo? - - - - Open... - Abrir... - - - - Save File - Salvar Arquivo - - - - Download with External Manager - Salvar Arquivo com Gerenciador de Downloads Externo - - - - from: - de: - - - - Copy download link - - - - + You have chosen to open Você escolheu abrir - + + What should QupZilla do with this file? + O que o QupZilla deve fazer com esse arquivo? + + + + Open... + Abrir... + + + + Save File + Salvar Arquivo + + + + Download with External Manager + Salvar Arquivo com Gerenciador de Downloads Externo + + + + from: + de: + + + + Copy download link + + + + Opening %1 Abrir %1 - + Download link copied. @@ -1956,102 +1893,6 @@ Are you sure to close this window? - - FileSchemeReply - - - No Error - Sem erros - - - - Up to higher level directory - Ir para o diretório anterior - - - - Show hidden files - Mostrar arquivos ocultos - - - - Name - Nome - - - - Size - Tamanho - - - - Last modified - Modificado em - - - - - Index for %1 - Index para %1 - - - - Folder is empty. - Nenhum arquivo na pasta selecionada. - - - - FtpDownloader - - - Cancelled! - - - - - FtpSchemeReply - - - Up to higher level directory - - - - - Show hidden files - Mostrar arquivos ocultos - - - - Name - Nome - - - - Size - Tamanho - - - - Last modified - Modificado em - - - - - Index for %1 - - - - - Folder is empty. - Pasta está vazia. - - - - Unknown command - Comando desconhecido - - HTML5PermissionsDialog @@ -2060,42 +1901,62 @@ Are you sure to close this window? Permissões HTML5 - - Notifications - Notificações - - - - - Site - Site - - - - - Behaviour - - - - - + Remove Remover - + + Site + Site + + + + Behaviour + + + + + Permission for: + + + + + Notifications + Notificações + + + Geolocation Geolocalização - - + + Microphone + + + + + Camera + + + + + Microphone and Camera + + + + + Hide Pointer + + + + Allow Permitir - - + Deny Proibir @@ -2118,7 +1979,7 @@ Are you sure to close this window? Proibir - + this site este site @@ -2128,10 +1989,30 @@ Are you sure to close this window? Permitir que %1 mostre notificações na área de trabalho? - + Allow %1 to locate your position? Permitir que %1 acesse sua posição? + + + Allow %1 to use your microphone? + + + + + Allow %1 to use your camera? + + + + + Allow %1 to use your microphone and camera? + + + + + Allow %1 to hide your pointer? + + History @@ -2141,62 +2022,62 @@ Are you sure to close this window? - + January Janeiro - + February Fevereiro - + March Março - + April Abril - + May Maio - + June Junho - + July Julho - + August Agosto - + September Setembro - + October Outubro - + November Novembro - + December Dezembro @@ -2210,7 +2091,7 @@ Are you sure to close this window? - + Delete Apagar @@ -2226,31 +2107,31 @@ Are you sure to close this window? - Are you sure to delete all history? - Tem certeza que deseja limpar todo o histórico? + Are you sure you want to delete all history? + - + Open in new tab - + Open in new window - + Open in new private window - + Copy url - + Copy title @@ -2258,53 +2139,53 @@ Are you sure to close this window? HistoryMenu - - + + Empty - + Restore All Closed Tabs - + Clear list - + Hi&story - + &Back - + &Forward - + &Home - + Show &All History - + Most Visited - + Closed Tabs @@ -2428,37 +2309,17 @@ Are you sure to close this window? Permitir que o JavaScript: - - Close windows - Feche janelas - - - + Open popup windows Abra janelas popup - + Change window size Redimensione janelas - - Hide menu bar - Esconda a barra de menus - - - - Hide status bar - Esconda a barra de status - - - - Hide tool bar - Esconda a barra de ferramentas - - - + Access clipboard acesse a área de tranferência @@ -2474,42 +2335,42 @@ Are you sure to close this window? LineEdit - + &Undo - + &Redo - + Cu&t - + &Copy - + &Paste - + Delete - + Clear All - + Select All @@ -2517,23 +2378,22 @@ Are you sure to close this window? LocationBar - - Enter URL address or search on %1 - Digite aqui o URL, ou então o que você deseja pesquisar no %1 - - - + Paste And &Go Colar e &ir - - .co.uk - Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country - .com.br + + Enter URL address or search on %1 + Digite aqui o URL, ou então o que você deseja pesquisar no %1 - + + Enter URL address + + + + Show information about this page Mostrar informações desta página @@ -2541,7 +2401,7 @@ Are you sure to close this window? LocationCompleterView - + Switch to tab @@ -2549,22 +2409,22 @@ Are you sure to close this window? MainApplication - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? O QupZilla não é seu navegador padrão. Deseja fazê-lo seu navegador padrão? - + Always perform this check when starting QupZilla. Sempre realizar esta verificação ao iniciar o QupZilla. - + Default Browser Navegador Padrão - + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. QupZilla é um novo, rápido e seguro navegador de internet de código aberto. QupZilla é licenciado sob GPL versão 3 ou (à sua opção) qualquer versão posterior. É baseado no núcleo WebKit e no Framework Qt. @@ -2572,257 +2432,237 @@ Are you sure to close this window? MainMenu - + &About QupZilla - + Pr&eferences - + Quit - + &File - + New Tab - + &New Window - + New &Private Window - + Open Location - + Open &File... - + Close Window - - &Save Page As... - - - - - Save Page Screen - - - - + Send Link... - + &Print... - - Work &Offline - - - - + &Edit - + &Undo - + &Redo - + &Cut - + C&opy - + &Paste - + Select &All - + &Find - + &View - + Toolbars - + Sidebar - + Character &Encoding - + Sta&tus Bar - + &Stop - + &Reload - + Zoom &In - + Zoom &Out - + Reset - - &Caret Browsing - - - - + &Page Source - + &FullScreen - + &Tools - + &Web Search - + Site &Info - + &Download Manager - + &Cookies Manager - + &AdBlock - - RSS &Reader - - - - + Web In&spector - + Clear Recent &History - + + &Extensions + + + + &Help - + About &Qt - + Information about application - + Configuration Information - + Report &Issue - + Restore &Closed Tab @@ -2899,7 +2739,7 @@ Are you sure to close this window? - Are you sure to clear master password and decrypt data? + Are you sure you want to clear master password and decrypt data? @@ -2931,23 +2771,23 @@ Are you sure to close this window? Nova guia - + Main Menu Menu principal - + Exit Fullscreen Sair da Fullscreen - - + + Clear history Limpar histórico - + Empty Page @@ -2955,215 +2795,80 @@ Are you sure to close this window? NetworkManager - + SSL Certificate Error! Erro de certificado SSL! - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: A página que está a tentar acessar apresenta os seguintes erros no certificado SSL: - - <b>Organization: </b> - <b>Organização: </b> - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>Domínio: </b> - - - - <b>Expiration Date: </b> - <b>Data de expiração: </b> - - - - <b>Error: </b> - <b>Erro: </b> - - - + Would you like to make an exception for this certificate? Deseja criar uma exceção para este certificado? - + Authorisation required - - - + + Username: Usuário: - - - + + Password: Senha: - - Save username and password on this site - Salvar usuário e senha desse página + + Save username and password for this site + - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" %1 está solicitando usuário e senha. A página diz: "%2" - - FTP authorisation required - - - - - Login anonymously - Login anônimo - - - - A username and password are being requested by %1:%2. - Um nome de usuário e senha estão sendo solicitados por %1:%2. - - - + Proxy authorisation required - - Remember username and password for this proxy. - - - - + A username and password are being requested by proxy %1. O proxy %1 esta pedindo um usuário e uma senha. - - PageScreen - - - Page Screen - Page Screen - - - - Format: - - - - - Location: - - - - - Browse... - - - - - Save as %1 - - - - - Choose location... - - - - - File '%1' already exists. Do you want to overwrite it? - - - - - File already exists - - - PluginsList - - Application Extensions - Extensões - - - + Allow Application Extensions to be loaded Permitir carregar extensões - + Settings Configurações - - - WebKit Plugins - Plugins WebKit - - - - <b>Click To Flash Plugin</b> - <b>Plugin ClickToFlash</b> - - - - Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. - O plugin ClickToFlash permite bloquear o conteúdo Flash das páginas web. Você pode abrir o plugin clicando no ícone Flash. - - - - Whitelist - Lista de permissões - - - - Add - Adicionar - - - - Remove - Remover - - - - Allow Click To Flash - Permitir ClickToFlash - PluginsManager - - Add site to whitelist - Adicionar página à lista de permissões - - - - Server without http:// (ex. youtube.com) - Servidor sem http:// (ex: youtube.com) - - - + Error! Erro! - + Cannot load extension! Não foi possível carregar essa extensão! @@ -3171,7 +2876,7 @@ Are you sure to close this window? PopupWebView - + Inspect Element Inspecionar elemento @@ -3179,112 +2884,67 @@ Are you sure to close this window? PopupWindow - + File Arquivo - - &Save Page As... - - - - - Save Page Screen - - - - + Send Link... - - &Print... - Im&primir... - - - + Close Fechar - + Edit Editar - - - &Undo - - - - - &Redo - - - - - &Cut - - - - - C&opy - - - &Paste - - - - - Select All - Selecionar tudo - - - Find Localizar - + View - + &Stop - + &Reload - + Zoom &In - + Zoom &Out - + Reset - + &Page Source - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -3357,1031 +3017,904 @@ Are you sure to close this window? Outras - - + + Use current Utilizar atual - - + + Note: You cannot delete active profile. Observação: Você não pode apagar o perfil que está ativo no momento. - + Create New Criar novo - + Delete Eliminar - + <b>Launching</b> <b>Iniciar</b> - + After launch: Ao iniciar: - + Open blank page Abrir página em branco - - + + Open homepage Abrir página inicial - - + + Open speed dial Abrir Acesso rápido - + Restore session Restaurar sessão - + Homepage: Página inicial: - + On new tab: Nova guia: - + Open blank tab Abrir guia em branco - + Open other page... Abrir outra página... - + <b>Profiles</b> <b>Perfis</b> - + Startup profile: Perfil ao iniciar: - + Check for updates on start Procurar atualizações ao iniciar - + Active profile: Perfil ativo: - + In order to change language, you must restart browser. Para poder mudar o idioma, você deve reiniciar o navegador. - + <b>Language</b> <b>Idioma</b> - + Available translations: Traduções disponíveis: - + Don't load tabs until selected Não carregar guias até ser selecionada - + Check to see if QupZilla is the default browser on startup - + Check Now - + Themes Temas - + Advanced options Opções avançadas - + <b>Browser Window</b> <b>Janela do navegador</b> - + Show StatusBar on start Mostrar barra de status ao iniciar - + Show Bookmarks ToolBar on start Mostrar barra de favoritos ao iniciar - + Show Navigation ToolBar on start Mostrar barra de navegação ao iniciar - + <b>Navigation ToolBar</b> <b>Barra de Navegação</b> - + Show Home button Mostrar botão Página inicial - + Show Back / Forward buttons Mostrar botões Voltar/Avançar - - <b>Background<b/> - <b>Fundo</b> - - - - Use transparent background - Utilizar plano de fundo transparente - - - - Show web search bar - Mostrar barra de pesquisa na web - - - + Show Add Tab button Mostrar botão Nova Guia - + + Show web search bar + Mostrar barra de pesquisa na web + + + Show Reload / Stop buttons - + Tabs behaviour - - Show tab previews - Pré visualizar guias - - - - Make tab previews animated - Exibir animação - - - + Hide tabs when there is only one tab Ocultar guias caso exista apenas uma - + Activate last tab when closing active tab Ativar a última guia quando fechar guia atual - + Open new tabs after active tab Abrir guia após a atual - + Open new empty tabs after active tab - + + Open popup windows in tabs + + + + Always switch between tabs with mouse wheel - + Automatically switch to newly opened tab Alterar automaticamente para a mais nova guia aberta - + Don't close window upon closing last tab - + Ask when closing multiple tabs Perguntar ao fechar várias guias - + Show closed tabs button - + Show close buttons on inactive tabs: - + Automatic - + Always - + Never - + Address Bar behaviour - + Suggest when typing into address bar: Sugerir enquanto estiver digitando na barra de endereço: - + History and Bookmarks Histórico e Favoritos - + History Histórico - + Bookmarks Favoritos - + Nothing Nada - + Enable inline suggestions - + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab - + Propose to switch tab if completed url is already loaded - + Always show go icon - + Select all text by double clicking in address bar Selecionar todo o texto ao clicar duas vezes na barra de endereço - + Select all text by clicking in address bar Selecionar todo o texto ao clicar na barra de endereço - + + Enable automatic searching from the address bar + + + + Search with Default Engine Procurar com o site de pesquisa padrão - + Show loading progress in address bar Mostrar o progresso do carregamento da página na barra de endereços - + Fill Preencher - + Bottom Em baixo - + Top Em cima - + Custom color: Cor personalizada: - + Select color Escolher cor - - - - - + + + + + ... ... - + Reset Restaurar - + Web Configuration Configuração web - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Permitir Plugins NetScape (Flash plugin) + + Allow Pepper Plugins (Flash plugin) + - + Allow JavaScript Permitir JavaScript - - Allow JAVA - Permitir Java + + Include links in focus chain + Incluir ligações na cadeia de foco - - Allow DNS Prefetch - Permitir obtenção prévia de DNS - - - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Ativar auditoria XSS - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - Imprimir os elementos do background - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Incluir ligações na cadeia de foco - - - + Animated scrolling - - Enable caret browsing - - - - + Enable spatial navigation - - Zoom text only - Ampliar apenas o texto - - - - If you disable this, it will still be accesible via standard Qt shortcuts - - - - - Enable Undo/Redo for editable forms - - - - + Mouse wheel scrolls Roda do mouse move - + lines on page linhas na página - + Default zoom on pages: Tamanho padrão das páginas: - + Local Storage Armazenamento local - + Maximum Máximo - + 50 MB 50 MB - - 1 - 1 - - - - Maximum pages in cache: - Número máximo de páginas em cache: - - - + Allow storing network cache on disk Permitir armazenamento da cache de rede no disco - + Store cache in: - + Allow saving history Permitir salvar histórico - + Delete history on close Limpar histórico ao fechar - + Allow local storage of HTML5 web content Permitir armazenamento local de conteúdo HTML5 - + Delete locally stored HTML5 web content on close Eliminar conteúdo HTML5 ao fechar o navegador - + Delete now Apagar agora - + Proxy Configuration Configuração de proxy - - Proxy Auto-Config (.pac) file - - - - - Reload - - - - - <b>Exceptions</b> - <b>Excessões</b> - - - - Don't use on: - Não utilizar em: - - - + System proxy configuration Proxy do sistema - + Manual configuration Configuração manual - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + Port: Porta: - - + Username: Usuário: - - + Password: Senha: - - Use different proxy for https connection - Usar proxy diferente para conexões https - - - - Server: - Servidor: - - - - Use script for automatic configuration: - - - - - Do not use proxy - Não usar proxy - - - + <b>Font Families</b> <b>Famílias da Fonte</b> - + Standard Padrão - + Fixed Fixa - + Serif Serif - + Sans Serif Sans Serif - + Cursive Cursiva - + Fantasy Fantasia - + <b>Font Sizes</b> <b>Tamanho da fonte</b> - + Fixed Font Size Tamanho fixo da fonte - + Default Font Size Tamanho padrão da fonte - + Minimum Font Size Tamanho mínimo da fonte - + Minimum Logical Font Size Tamanho mínimo da fonte - + <b>Shortcuts</b> - + Switch to tabs with Alt + number of tab - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial - - Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar - - - - + Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page - + Use single key shortcuts - + + If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. + + + + + Close application with Ctrl-Q + + + + <b>Download Location</b> <b>Localização de Downloads</b> - + Ask everytime for download location Sempre perguntar aonde salvar os arquivos - + Use defined location: Usar esta localização: - + <b>Download Options</b> <b>Opções de downloads</b> - - Use native system file dialog -(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) - Utilizar caixa de diálogo do sistema -(pode interferir na transferência de conteúdo seguro SSL) - - - + Close download manager when downloading finishes Fechar gerenciador de download após finalizar todos os downloads - + <b>External download manager</b> <b>Gerenciador de Downloads exterbo</b> - + Use external download manager Usar gerenciador de downloads externos - + Executable: Executável: - + Arguments: Argumentos: - + Leave blank if unsure Deixe em branco caso não saiba o que colocar - + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded - + <b>AutoFill options</b> <b>Preenchimento automático</b> - + Allow saving passwords from sites Permitir salvar senha das páginas - - Send Referer header to servers - Enviar endereço para os servidores - - - + <b>Cookies</b> <b>Cookies</b> - - Send Do Not Track header to servers - Enviar aos servidores uma notificação que o monitoramento não está funcionando - - - + <b>Other</b> <b>Outros</b> - - Manage CA certificates - Gerenciar certificados de autoridade - - - - Certificate Manager - Gerenciador de Certificados - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>Certificados SSL</b> - - - - <b>JavaScript</b> - <b>JavaScript</b> - - - - Manage JavaScript privacy options - - - - + JavaScript options - + + <b>JavaScript</b> + <b>JavaScript</b> + + + Cookies Manager Gerenciador de cookies - - Manage Cookies + + Manage JavaScript privacy options - - <b>HTML5 Permissions</b> - <b>Permissões HTML5</b> - - - + Manage HTML5 permissions Configurar permissões HTML5 - + + Manage Cookies + + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>Permissões HTML5</b> + + + HTML5 Permissions - + + Send Do Not Track header to servers + Enviar aos servidores uma notificação que o monitoramento não está funcionando + + + <b>Notifications</b> <b>Notificações</b> - + Use OSD Notifications Utilizar notificações - + Use Native System Notifications (Linux only) Utilizar notificações do sistema (somente para Linux) - + Do not use Notifications Não utilizar notificações - + Expiration timeout: Terminam em: - + seconds segundos - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Observação: </b> Você pode alterar a posição da notificação arrastando-a para o local desejado. - + <b>Manage search engines</b> - + <b>User Style Sheet</b> - + Style Sheet automatically loaded with all websites: - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Idioma preferido para páginas web</b> - + <b>Change browser identification</b> <b>Alterar a identificação do navegador</b> - + User Agent Manager Gerenciar User Agent - + Languages Idiomas - + Search Engines Manager - + QupZilla QupZilla - - + + Default - + Set as default - - OSD Notification - Notificação - - - - Drag it on the screen to place it where you want. - Arraste a notificação para a teça para a posicionar. - - - - Choose download location... - Escolha o local dos downlods... - - - - Choose stylesheet location... - Escolha a localização da folha de estilo... - - - - Deleted - Eliminado - - - + Choose executable location... Escolha a localização do executável... - + + OSD Notification + Notificação + + + + Drag it on the screen to place it where you want. + Arraste a notificação para a teça para a posicionar. + + + + Choose download location... + Escolha o local dos downlods... + + + + Choose stylesheet location... + Escolha a localização da folha de estilo... + + + + Deleted + Eliminado + + + Choose cache path... - + New Profile Novo perfil - + Enter the new profile's name: Digite o nome do novo perfil: - - + + Error! Erro! - + This profile already exists! Esse perfil já existe! - + Cannot create profile directory! Não foi possível criar a pasta para o seu perfil! - + Confirmation Confirmação - - Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! - Tem a certeza que deseja eliminar o perfil "%1" permanentemente? Esta ação não pode ser desfeita! + + Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + - + Select Color Escolher Cor QObject - - - Save file as... - Salvar arquivo como... - Native System Notification @@ -4393,47 +3926,47 @@ Are you sure to close this window? Este não é um arquivo OpenSearch 1.1. - + <not set in certificate> <não definido no certificado> - + Unknown size Tamanho desconhecido - + KB - + MB - + GB - + Executable: - + Arguments: - + Cannot start external program - + Cannot start external program! %1 @@ -4441,42 +3974,42 @@ Are you sure to close this window? QtWin - + Open new tab Abrir uma nova guia - + Opens a new tab if browser is running Abre uma nova guia se o navegador estiver aberto - + Open new window Abrir uma nova janela - + Opens a new window if browser is running Abre uma nova janela se o navegador estiver aberto - + Open new private window - + Opens a new private window - + Open download manager Abrir o gerenciador de downloads - + Opens a download manager if browser is running Abrir o gerenciador de downloads, se o navegador estiver aberto @@ -4484,651 +4017,440 @@ Are you sure to close this window? QupZillaSchemeReply - - No Error - Sem erros - - - - Not Found - Não encontrado - - - - + + Report Issue Reportar problema - + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: Se você estiver enfrentando problemas com o QupZilla, tente desabilitar as extensões.<br/>Se não funcionar, por favor, preencha o formulário abaixo: - + Your E-mail O seu Email - + Issue type Tipo do problema - + Issue description Descrição do problema - + Send Enviar - + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. O Email é opicional<br/><b>Observação:</b>Por favor, leia como reportar um bug <a href=%1>aqui</a> antes. - + Please fill out all required fields! Por favor, preencha todos os campos abrigatórios! - + Start Page Página inicial - + Search on Web Procurar na Internet - + Search results provided by DuckDuckGo Resultados direto do DuckDuckGo - - - + + + About QupZilla Sobre QupZilla - + <h1>Private Browsing</h1> <h1>Navegação Privada</h1> - - + + Information about version Informações da versão - + Copyright Direitos autorais - - + + Version Versão - - - WebKit version - Versão WebKit - - - + Main developer Programador principal - + Contributors Contribuidores - + Translators Tradutores - + Speed Dial Acesso rápido - + Add New Page Adicionar nova página - + Edit Editar - + Remove Remover - + Reload Atualizar - - Are you sure to remove this speed dial? - Você tem certeza que deseja remover o site selecionado do acesso rápido? - - - - Are you sure to reload all speed dials? + + Are you sure you want to remove this speed dial? - + + Are you sure you want to reload all speed dials? + + + + Load title from page Carregar título da página - + Url URL - + Title Título - + Apply Aplicar - + Close Fechar - + New Page Nova página - + Speed Dial settings Configurações do Acesso Rápido - + Placement: Posicionamento: - + Auto Automático - + Cover Cover - + Fit Ajustar - + Fit Width Ajustar à largura - + Fit Height Ajustar à altura - + Use background image Utilizar imagem de fundo - + Select image Selecione imagem - + Maximum pages in a row: Máximo de páginas por linha: - + Change size of pages: Alterar tamanho das páginas: - + Center speed dials Centralizar acesso rápido - + Restore Session Restaurar Sessão - + Oops, QupZilla crashed. Oops, o QupZilla travou. - + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Pedimos descupas pelo transtorno. Deseja restaurar as últimas guias abertas? - + Try removing one or more tabs that you think cause troubles Caso você acredite que alguma guia tenha causado o problema, tente desativá-la - + Or you can start completely new session Ou você pode criar uma nova sessão - - - Configuration Information - Informações de Configurações - - - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - Essa página contém informações sobre as configurações atuais do QupZilla - que são importantes para sabermos a causa do problema. Por favor, inclua essas informações quanto for reportar um bug (por favor, escreva em Inglês). - - - - Browser Identification - Identificação do navegador - - - - Paths - Caminhos - - - - Build Configuration - Configuração da compilação - - - - Preferences - Preferências - - - - Option - Opções - - - - Value - Valor - - - - Extensions - Extensões - - - - Name - Nome - - - - Author - Autor - - - - Description - Descrição - - - - Application version - Versão do Aplicativo - - - - Qt version - Versão do Qt - - - - Build time - Compilado - - - - Platform - Plataforma - - - - Profile - Perfil - - - - Settings - Configurações - - - - Saved session - Sessão salva - - - - Pinned tabs - Separadores fixos - - - - Data - Dados - - - - Themes - Temas - - - - Translations - Traduções - - - - - - - - <b>Enabled</b> - <b>Habilitado</b> - - - - - - - - Disabled - Desabilitado - - - - Debug build - Compilar - - - - WebGL support - Suporte WebGL - - - - Windows 7 API - Windows 7 API - - - - KDE integration - Integração com o KDE - - - - Portable build - Compilação Portátil - - - - No available extensions. - Não há extensões disponíveis. - - - - RSSManager - - - RSS Reader - Leitor RSS - - - - - Empty - Vazio - - - - Add feed - Adicionar feed - - - - Edit feed - Editar feed - - - - Delete feed - Apagar feed - - - - Reload - Atualizar - - - - News - Notícias - - - - - Loading... - Carregando... - - - - You don't have any RSS Feeds.<br/> -Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - Ainda não possui nenhum feed RSS.<br/> -Adicione os feeds clicando no símbolo RSS existente na barra de navegação, em sites que disponibilizam esse serviço. - - - - Add new feed - Adicionar novo feed - - - - Please enter URL of new feed: - Indique o URL do novo feed: - - - - New feed - Novo feed - - - - Fill title and URL of a feed: - Indique o título e o URL do feed: - - - - Feed title: - Título: - - - - Feed URL: - Feed URL: - - - - Edit RSS Feed - Editar feed RSS - - - - Open link in current tab - Abrir link na guia atual - - - - Open link in new tab - Abrir ligação em nova guia - - - - Open link in &private window + + Window - - Error in fetching feed - Ocorreu um erro ao tentar baixar o feed - - - - RSS feed duplicated - Feed RSS duplicado - - - - You already have this feed. - Você já possui esse feed. - - - - RSSNotification - - - Add this feed into - Adicionar esse fedd no - - - - Add - Adicionar - - - - RSS feed <b>"%1"</b> - Feed RSS <b>"%1"</b> - - - - Internal Reader - Leitor Interno - - - - Other... - Outro... - - - - Liferea not running - Liferea não está em execução - - - - Liferea must be running in order to add new feed. - Liferea deve estar em execução para poder adicionar novos feeds. - - - - To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. - Para adicionar esse feed RSS em outro aplicativo, por favor, use essa informação:<br/><br/><b>Título:</b>%1<br/><b>URL:</b>%2<br/><br/>A URL foi copiada para a sua área de transferência. - - - - Add feed into other application - Adicionar feed em outro aplicativo - - - - RSSWidget - - - Add RSS Feeds from this site - Adicionar feed RSS desta página - - - - Untitled feed - Feed sem título - - - - You already have this feed. - - - - - RecoveryWidget - - + Windows and Tabs - + Start New Session - Começar Nova Sessão + - + Restore - Restaurar + - - Window %1 - Window %1 + + + Configuration Information + Informações de Configurações + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + Essa página contém informações sobre as configurações atuais do QupZilla - que são importantes para sabermos a causa do problema. Por favor, inclua essas informações quanto for reportar um bug (por favor, escreva em Inglês). + + + + Browser Identification + Identificação do navegador + + + + Paths + Caminhos + + + + Build Configuration + Configuração da compilação + + + + Preferences + Preferências + + + + Option + Opções + + + + Value + Valor + + + + Extensions + Extensões + + + + Name + Nome + + + + Author + Autor + + + + Description + Descrição + + + + Application version + Versão do Aplicativo + + + + Qt version + Versão do Qt + + + + Platform + Plataforma + + + + Profile + Perfil + + + + Settings + Configurações + + + + Saved session + Sessão salva + + + + Pinned tabs + Separadores fixos + + + + Data + Dados + + + + Themes + Temas + + + + Translations + Traduções + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>Habilitado</b> + + + + + + Disabled + Desabilitado + + + + Debug build + Compilar + + + + Windows 7 API + Windows 7 API + + + + Portable build + Compilação Portátil + + + + No available extensions. + Não há extensões disponíveis. + + + + Blocked content + + + + + Blocked by <i>%1 (%2)</i> + RegisterQAppAssociation - + Warning! Atenção! - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Há alguns problemas. Por favor reinstale o QupZilla.⏎ Talvez reiniciar com privilégios de administrador faça a mágica para você! :) @@ -5147,111 +4469,6 @@ Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) - - RssIcon - - - Add RSS from this page... - - - - - SSLManager - - - Certificate Manager - Gerenciador de Certificados - - - - CA Authorities Certificates - Autoridades de certificação - - - - - Show info - Mostrar informações - - - - This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. - Esta é a lista de autoridades de certificação existentes no sistema e nos caminhos do usuário. - - - - Local Certificates - Certificados locais - - - - Import - Importar - - - - - Remove - Remover - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - Esta é a lista de certificados locais guardados no seu perfil. Também contém todos os certificados que foram excecionados. - - - - Settings - Configurações - - - - Add - Adicionar - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - Se as autoridades de certificação não forem carregadas automaticamente, pode especificar os caminhos em que os certificados estão salvos. - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>OBSERVAÇÃO:</b> esta opção apresenta um grande risco de segurança! - - - - Ignore all SSL Warnings - Ignorar todos os avisos SSL - - - - Disable weak ciphers - - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - Todos os certificados devem possuir a extensão .crt. -Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reiniciar o QupZilla para que as alterações possam ter efeito. - - - - Choose path... - Escolha o caminho... - - - - Import certificate... - Importar certificado... - - - - Certificate Informations - Informações do certificado - - SearchEnginesDialog @@ -5305,23 +4522,23 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici Padrão - - + + Add Search Engine Adicionar site de pesquisa - + Remove Engine Remover sites - + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. Você não pode remover o site padrão. <br>Primeiro escolha um novo site de pesquisa padrão. - + Edit Search Engine Editar site de pesquisa @@ -5329,27 +4546,27 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici SearchEnginesManager - + Search Engine Added Site de pesquisa adicionado - + Search Engine "%1" has been successfully added. O site de pesquisa "%1" foi adicionado com sucesso. - + Search Engine is not valid! O site de pesquisa digitado não é valido! - + Error Erro - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Ocorreu um erro ao adicionar o site de pequisa. <br><b>Mensagem de erro: </b> %1 @@ -5357,7 +4574,7 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici SearchToolBar - + No results found. Nenhum resultado. @@ -5375,27 +4592,22 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici Procurar... - - Highlight - Realçar - - - - Case sensitive - Diferenciar maiúsculas de minúsculas + + &Match Case + SideBar - - + + Bookmarks Favoritos - - + + History Histórico @@ -5408,171 +4620,113 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici Informações do site - + General Geral - + Media Média - - Databases - Banco de Dados - - - - Security - Segurança - - - - - Size: - Tamanho: - - - + Site address: Endereço: - + Encoding: Codificação: - + Meta tags of site: Meta tags da página: - + Tag Tag - + Value Valor - + <b>Security information</b> <b>Informações de segurança</b> - - Details - Detalhes - - - + Image Imagem - + Image address Endereço da imagem - + <b>Preview</b> <b>Preview</b> - - <b>Database details</b> - <b>Detalhe do banco de dados</b> - - - - Name: - Nome: - - - - Path: - Atalho: - - - - - - <database not selected> - <nenhum banco de dados selecionado> - - - - <not set in certificate> - <não definido no certificado> - - - - No databases are used by this page. - Essa página não usa nenhum banco de dados. - - - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>Conexão criptografada.</b> - - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>A conexão para essa página é sgura por causa desse certificado.</b> - - - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>Conexão Não Criptografada.</b> - - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>A conexão para essa página não é segura.</b> - - - + Copy Image Location Copiar link da Imagem - + Copy Image Name Copiar Nome da Imagem - + Save Image to Disk Salvar imagem no disco - - + + Error! Erro! - + This preview is not available! Essa preview não está disponível! - + Save image... Salvar imagem... - + Cannot write to file! Não foi possível escrever no arquivo! - + + Loading... + + + + Preview not available Preview não disponível @@ -5585,314 +4739,60 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici Mais... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. A conexão para essa página é <b>segura</b>. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. A conexão para essa página <b>não é segura</b>. - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. Esta é a sua <b>%1</b> visita nesse site. - + You have <b>never</b> visited this site before. Você <b>nunca</b> visitou esse site antes. - + first primeira - + second segunda - + third terceira - - SourceViewer - - - Source of - Código fonte de - - - - File - Arquivo - - - - Load in page - - - - - Save as... - Salvar como... - - - - Close - Fechar - - - - Edit - Editar - - - - Undo - Desfazer - - - - Redo - Refazer - - - - Cut - Recortar - - - - Copy - Copiar - - - - Paste - Colar - - - - Select All - Selecionar tudo - - - - Find - Localizar - - - - - Go to Line... - Ir para a linha... - - - - View - Ver - - - - Reload - Atualizar - - - - Editable - Editável - - - - Word Wrap - Translineação - - - - Source loaded in page - - - - - Cannot load in page. Page has been closed. - - - - - Save file... - Salvar arquivo... - - - - Error! - Erro! - - - - Cannot write to file! - Não foi possível escrever no arquivo! - - - - Error writing to file - Erro ao escrever no arquivo - - - - Source successfully saved - Código fonte salvo com sucesso - - - - Source reloaded - Código fonte recarregado - - - - Cannot reload source. Page has been closed. - Não foi possível carregar o código fonte. A página foi fechada. - - - - Editable changed - Editável alterado - - - - Word Wrap changed - Translineação alterada - - - - Enter line number - Indique o número da linha - - - - SourceViewerSearch - - - Search: - Procurar: - - - - Search... - Procurar... - - - - Whole words - Palavras completas - - SpeedDial - + Image files Imagens - + Select image... Selecione a imagem... - + Unable to load Não foi possível carregar - - SpellCheckDialog - - - SpellCheck - Verificar Ortografia - - - - <b>Dictionary path</b> - - - - - Change... - - - - - <b>User dictionary</b> - - - - - Add - - - - - Remove - - - - - Using Hunspell library - - - - - Choose dictionary path... - - - - - Add new word... - - - - - Add new word: - - - - - Speller - - - Check &Spelling - - - - - Languages - - - - - - No suggestions - - - - - Add to dictionary - - - - - Settings - - - SqueezeLabelV2 @@ -5908,87 +4808,82 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici SSL Certificate Error! - - - Only for this session - - TabBar - + Close Tabs - + Do you really want to close other tabs? - + &New tab &Nova guia - + &Stop Tab Parar guia&s - + &Reload Tab Atualiza&r guia - + &Duplicate Tab &Duplicar guias - + D&etach Tab - + Un&pin Tab Des&fixar guia - + &Pin Tab &Fixar guia - + Re&load All Tabs Atualizar todas as guia&s - + &Bookmark This Tab Adicionar essa guia aos &favoritos - - + + Bookmark &All Tabs &Salvar todas as guias nos Favoritos - + Close Ot&her Tabs Fechar as o&utras guias - + Cl&ose F&echar - + Reloa&d All Tabs Atualizar to&das as guias @@ -5996,44 +4891,44 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici TabWidget - + New Tab Nova Guia - + Closed tabs - + List of tabs Lista de guias - - + + Currently you have %n opened tab(s) - + Empty Vazio - + Restore All Closed Tabs Restaurar todas as guias fechadas - + Clear list Limpar a lista - - + + New tab Nova Guia @@ -6041,7 +4936,7 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici TabbedWebView - + Inspect Element Inspecionar elemento @@ -6072,17 +4967,17 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici Updater - + Update available Atualização disponível - + New version of QupZilla is ready to download. Existe uma nova versão disponível. - + Update Atualizar @@ -6130,22 +5025,22 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici Editar - + Add new site Adicionar um novo site - + Edit site Editar site - + Site domain: Domínio: - + User Agent: User Agent: @@ -6153,201 +5048,86 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? O QupZilla não consegue entender <b>%1</b> links. Quem está pedindo é/são: <ul><li>%2</li></ul>. Você deseja que o QupZilla tente abrir esses links nos aplicativos do sistema? - + Remember my choice for this protocol Memorizar minha escolha para esse protocolo - + External Protocol Request Pedido de protocolo adicional - - To display this page, QupZilla must resend the request -(such as a search or order confirmation) that was performed earlier. - - - - - Confirm form resubmission - Confirmar envio de formulário - - - - Select files to upload... - Selecione os arquivos que deseja enviar... - - - - Server refused the connection - O servidor recusou a conexão - - - - Server closed the connection - O servidor fechou a conexão - - - - Server not found - Servidor não encontrado - - - - Connection timed out - A conexão expirou - - - - Untrusted connection - Conexão não confiável - - - - Temporary network failure - Falha temporária de rede - - - - Proxy connection refused - Conexão de proxy recusada - - - - Proxy server not found - Servidor proxy não encontrado - - - - Proxy connection timed out - A conexão proxy expirou - - - - Proxy authentication required - Requer autorização de proxy - - - - Content not found - Conteúdo não encontrado - - - - Unknown network error - Erro de rede desconhecido - - - - AdBlocked Content - Conteúdo bloqueado - - - - Blocked by <i>%1</i> - Bloqueado por <i>%1</i> - - - - Content Access Denied - Conteúdo Bloqueado - - - - Error code %1 - Código de erro: %1 - - - + + Failed loading page Falha ao carregar a página - - QupZilla can't load page. - O QupZilla não foi capaz de carregar a página. + + Something went wrong while loading this page. + - - QupZilla can't load page from %1. - O QupZilla não conseguiu carregar a página %1. + + Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. + - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - Verifique se existem erros bobos no endereço digitado, como <b>ww.</b>exemplo.com invés de <b>www.</b>exemplo.com + + Reload page + - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - Se você não consegue carregar nenhuma página, verifique se o seu computador está conectado à Internet. - - - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - Se o computador estiver protegido por um firewall ou proxy, certifique-se que o QupZilla pode acessar à Internet. - - - - Try Again - Tente novamente - - - - JavaScript alert - Alerta JavaScript - - - - Prevent this page from creating additional dialogs - Impedir que esta página crie mais caixas de diálogo - - - + Choose file... Escolher arquivo... - - Cannot read data from <b>%1</b>. Upload was cancelled! + + Choose files... - - Cannot read file! - + + JavaScript alert + Alerta JavaScript + + + + Prevent this page from creating additional dialogs + Impedir que esta página crie mais caixas de diálogo WebSearchBar - - Manage Search Engines - Gerenciador dos Sites de Pesquisa - - - - Add %1 ... - Adicionar %1... - - - + Paste And &Search Colar e Pr&ocurar - + + Add %1 ... + Adicionar %1... + + + + Manage Search Engines + Gerenciador dos Sites de Pesquisa + + + Show suggestions Exibir Sugestões - + Search when engine changed Procurar quando alterar o site de pesquisa @@ -6355,12 +5135,12 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici WebTab - + Loading... - + %1 - QupZilla @@ -6368,336 +5148,245 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, você terá que reinici WebView - + Empty Page - - Create Search Engine - Criar Motor de Busca - - - - Cut - - - - - Copy - - - - - Paste - - - - - Select All - - - - - Default - - - - - Left to Right - - - - - Right to Left - - - - - Bold - - - - - Italic - - - - - Underline - - - - - - &Reload - Atualiza&r - - - - S&top - Pa&rar - - - - Undo - - - - - Redo - - - - - Delete - - - - + &Back Volta&r - + &Forward &Avançar - + &Add New Page - + &Configure Speed Dial - + Reload All Dials - - This frame - Esta moldura - - - - Show &only this frame - M&ostrar apenas esta moldura - - - - Show this frame in new &tab - Mostrar es&ta moldura em uma nova guia - - - - Print frame - Imprimir moldura - - - - Zoom &in - Ampl&iar - - - - &Zoom out - Redu&zir - - - - Reset - Recuperar - - - - Show so&urce of frame - Mostrar código fonte da mold&ura - - - + Book&mark page Adicionar essa página aos &favoritos - - &Save page as... - Salva&r página como... - - - + &Copy page link &Copiar link da página - + Send page link... Enviar link da página... - - &Print page - Im&primir - - - + Select &all Selecion&ar tudo - + Validate page Validar página - + Translate page - + Show so&urce code Exibir código fon&te - + Show info ab&out site Mostrar inf&ormações da página - + Open link in new &tab Abrir link em uma nova &guia - + Open link in new &window Abrir link em nova &janela - + Open link in &private window - + B&ookmark link Salvar link nos fav&oritos - + &Save link as... &Salvar link como... - + Send link... Enviar link... - + &Copy link address &Copiar link - + Show i&mage Abrir i&magem - - Copy im&age - Copi&ar imagem - - - + Copy image ad&dress Copiar link &da imagem - + &Save image as... Sa&lvar imagem como... - + Send image... Enviar imagem... - + Send text... Enviar texto... - + Google Translate Tradutor Google - + Dictionary Dicionário - + Go to &web address Ir para endereço &web - + Search "%1 .." with %2 Procurar "%1 ..." no %2 - + Search with... Procurar com... - + &Play Re&produzir - + &Pause &Pausa - + Un&mute Co&m som - + &Mute &Mudo - + &Copy Media Address &Copiar endereço multimídia - + &Send Media Address &Enviar endereço multimídia - + Save Media To &Disk Gravar arquivo no &disco + + + Create Search Engine + Criar Motor de Busca + + + + &Undo + + + + + &Redo + + + + + &Cut + + + + + &Copy + + + + + &Paste + + + + + Select All + + + + + &Reload + Atualiza&r + + + + S&top + Pa&rar + jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs Impedir que esta página crie mais caixas de diálogo diff --git a/translations/pt_PT.ts b/translations/pt_PT.ts index 9c4aa53e0..e8f7553e4 100644 --- a/translations/pt_PT.ts +++ b/translations/pt_PT.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + AboutDialog @@ -7,22 +7,15 @@ Sobre o QupZilla - + Authors Autores - Authors and Contributors Autores e colaboradores - - - - < About QupZilla - < Sobre o QupZilla - <p><b>Application version %1</b><br/> @@ -30,13 +23,13 @@ - <b>WebKit version %1</b></p> - <b>Versão WebKit: %1</b></p> + <b>QtWebEngine version %1</b></p> + <b>Versão QtWebEngine: %1</b></p> - - <small>Build time: %1 </small></p> - <small>Compilado em: %1 </small></p> + + < About QupZilla + < Sobre o QupZilla @@ -49,7 +42,7 @@ <p><b>Colaboradores:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Tradutores:</b><br/>%1</p> @@ -59,7 +52,7 @@ Preferred Languages - Idiomas preferidos + Idiomas preferenciais @@ -82,8 +75,8 @@ Para baixo - - + + Personal [%1] Personalizado [%1] @@ -119,7 +112,7 @@ AdBlockCustomList - + Custom Rules Regras personalizadas @@ -139,7 +132,7 @@ Search... - Procurar... + Pesquisar... @@ -195,79 +188,68 @@ O AdBlock permite-lhe bloquear o conteúdo das páginas web - + Blocked popup window Bloquear janelas emergentes - + AdBlock blocked unwanted popup window. - O AdBlock bloqueou janelas emergentes. + O AdBlock bloqueou uma janela emergente. - + AdBlock Adblock - + Show AdBlock &Settings Mo&strar definições AdBlock - + Disable on %1 Desativar em %1 - + Disable only on this page Desativar apenas nesta página - + Blocked Popup Windows Janelas emergentes bloqueadas - - + %1 with (%2) %1 com (%2) - - - No content blocked - Nenhum conteúdo bloqueado - - - - Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule - URL bloqueado (regra AdBlock) - clique para editar - AdBlockManager - - EasyList - EasyList - - - + Do you want to add <b>%1</b> subscription? Pretende adicionar a subscrição <b>%1</b>? - + AdBlock Subscription Subscrição AdBlock + + + EasyList + EasyList + AdBlockSubscription - + Cannot load subscription! Não foi possível carregar a subscrição! @@ -315,7 +297,7 @@ Choose preferred language for web sites - Escolha o idioma preferencial para as páginas web + Escolha o idioma preferencial para os sítios web @@ -353,22 +335,22 @@ Instale a versão mais recente da aplicação. This backend needs a master password to be set! QupZilla just switches to its default backend - Esta infraestrutura requer uma senha mestre definida. O QupZilla ativou a infraestrutura pré-definida. + Esta infraestrutura requer uma palavra-passe mestra definida! O QupZilla ativou a infraestrutura pré-definida. Enter Master Password - Introduza a senha mestre + Introduza a palavra-passe mestra Permission is required, please enter Master Password: - Requer permissões. Introduza a senha mestre: + Requer permissões. Introduza a palavra-passe mestra: Entered password is wrong! - A senha introduzida não está correta! + A palavra-passe está errada! @@ -381,7 +363,7 @@ Instale a versão mais recente da aplicação. Passwords are stored in: - Guardar senhas em: + Guardar palavras-passe em: @@ -396,7 +378,7 @@ Instale a versão mais recente da aplicação. Passwords - Senhas + Palavras-passe @@ -412,7 +394,7 @@ Instale a versão mais recente da aplicação. Password - Senha + Palavra-passe @@ -421,11 +403,11 @@ Instale a versão mais recente da aplicação. - - - + + + Show Passwords - Mostrar senhas + Mostrar palavras-passe @@ -450,91 +432,106 @@ Instale a versão mais recente da aplicação. Exceções - + Import Passwords from File... - Importar senhas do ficheiro... + Importar palavras-passe do ficheiro... - + Export Passwords to File... - Exportar senhas para o ficheiro... + Exportar palavras-passe para o ficheiro... - + Search - Procurar + Pesquisa - + Change backend... Alterar infraestrutura... - + Change backend: Alterar infraestrutura: - + Are you sure that you want to show all passwords? - Tem a certeza que pretende mostrar todas as senhas? + Tem a certeza que quer mostrar todas as palavras-passe? - + Hide Passwords - Ocultar senhas + Ocultar palavras-passe - + Confirmation Confirmação - - Are you sure to delete all passwords on your computer? - Tem a certeza que pretende eliminar todas as senhas? + + Are you sure you want to delete all passwords on your computer? + Tem a certeza que quer apagar todas as palavras-passe? - + Edit password - Editar senha + Editar palavra-passe - + Change password: - Alterar senha: + Alterar palavra-passe: - - + + Choose file... Escolha o ficheiro... - + Cannot read file! Não foi possível ler o ficheiro! - + Successfully imported Importado com sucesso - + Error while importing! Ocorreu um erro ao importar! - + Cannot write to file! Não foi possível escrever o ficheiro! - + Successfully exported Exportado com sucesso + + + Copy Username + Copiar nome de utilizador + + + + Copy Password + Copiar palavra-passe + + + + Edit Password + Editar palavra-passe + AutoFillNotification @@ -571,12 +568,12 @@ Instale a versão mais recente da aplicação. Do you want QupZilla to update saved password %1? - Pretende que o Qupzilla atualize a senha %1? + Pretende que o Qupzilla atualize a palavra-passe %1? Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? - Pretende que o QupZilla memorize a senha %1 %2? + Pretende que o QupZilla memorize a palavra-passe %1 %2? @@ -595,61 +592,86 @@ Instale a versão mais recente da aplicação. Bookmarks - + Bookmarks Toolbar Barra de marcadores - + Bookmarks located in Bookmarks Toolbar Marcadores na barra de ferramentas - + Bookmarks Menu Menu de marcadores - + Bookmarks located in Bookmarks Menu Marcadores no menu - + Unsorted Bookmarks Marcadores não organizados - + All other bookmarks Outros marcadores - - + + Empty Vazio - + Choose name and location of this bookmark. Escolha o nome e a localização deste marcador. - + Add New Bookmark Adicionar novo marcador - + Choose folder for bookmarks: - Escolha a pasta dos marcadores: + Escolha a pasta para os marcadores: - + Bookmark All Tabs Criar marcadores para todos os separadores + + + Title: + Título: + + + + Address: + Endereço: + + + + Keyword: + Palavra-chave: + + + + Description: + Descrição: + + + + Edit Bookmark + Editar marcador + BookmarksExportDialog @@ -715,7 +737,7 @@ Instale a versão mais recente da aplicação. BookmarksFoldersMenu - + Choose %1 Escolher %1 @@ -833,7 +855,7 @@ Instale a versão mais recente da aplicação. Não foi possível abrir o ficheiro. - + Cannot parse JSON file! Não foi possível processar o ficheiro JSON! @@ -860,12 +882,7 @@ Instale a versão mais recente da aplicação. Directory does not exist. - O diretório não existe. - - - - The directory does not contain any bookmarks. - O diretório não contém quaisquer marcadores. + A pasta não existe. @@ -945,7 +962,7 @@ Instale a versão mais recente da aplicação. Delete - Eliminar + Apagar @@ -968,7 +985,7 @@ Instale a versão mais recente da aplicação. Organize &Bookmarks - Organizar &marcadores + Orga&nizar marcadores @@ -989,7 +1006,7 @@ Instale a versão mais recente da aplicação. Search... - Procurar... + Pesquisar... @@ -1012,31 +1029,46 @@ Instale a versão mais recente da aplicação. Delete - Eliminar + Apagar BookmarksToolbar - + Open in new tab Abrir em novo separador - + Open in new window Abrir em nova janela - - Delete - Eliminar + + Open in new private window + Abrir em nova janela privada - + + Edit + Editar + + + + Delete + Apagar + + + Show Only Icons Só ícones + + + Show Only Text + Apenas texto + BookmarksWidget @@ -1070,101 +1102,95 @@ Instale a versão mais recente da aplicação. BrowserWindow - + QupZilla QupZilla - + IP Address of current page Endereço IP da página atual - + (Private Browsing) (Navegação privada) - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + &Menu Bar Barra de &menu - + &Navigation Toolbar Barra de &navegação - + &Bookmarks Toolbar &Barra de marcadores - + &Tabs on Top &Separadores em cima - + Other Outras - + HTML files Ficheiros HTML - + Image files Imagens - + Text files Ficheiros de texto - + All files Todos os ficheiros - + Open file... Abrir ficheiro... - - - - QupZilla %1 (%2) - QupZilla %1 (%2) - - + There are still %n open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to close this window? - Ainda existe %n separador aberto e a sua sessão não será guardada. -Tem a certeza que quer fechar esta janela?Ainda existem %n separadores abertos e a sua sessão não será guardada. -Tem a certeza que quer fechar esta janela? +Are you sure you want to close this window? + Ainda existe %n separador aberto e a sessão não será guardada. +Tem a certeza de que pretende fechar esta janela?Ainda existem %n separadores abertos e a sessão não será guardada. +Tem a certeza de que deseja fechar esta janela? - + Don't ask again Não perguntar novamente - + There are still open tabs Ainda existem separadores abertos - + Close Tab Fechar separador @@ -1177,37 +1203,32 @@ Tem a certeza que quer fechar esta janela? Biblioteca - + Import and Export Importação e exportação - + Search... - Procurar... + Pesquisar... - + History Histórico - + Bookmarks Marcadores - - RSS - RSS - - - + Import Bookmarks... Importar marcadores... - + Export Bookmarks... Exportar marcadores... @@ -1303,7 +1324,7 @@ Tem a certeza que quer fechar esta janela? All - Tudo + Sempre @@ -1367,64 +1388,21 @@ Tem a certeza que quer fechar esta janela? Limpar - + Done Terminado - + Database Optimized Base de dados otimizada - + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 A base de dados foi otimizada.<br/><br/><b>Tamanho antes da otimização: </b>%1<br/><b>Tamanho depois da otimização: </b>%2 - - ClickToFlash - - - Object blocked by ClickToFlash - Objeto bloqueado pelo ClickToFlash - - - - Show more information about object - Mostrar mais informações do objeto - - - - Delete object - Eliminar objeto - - - - Add %1 to whitelist - Adicionar %1 à lista de permissões - - - - Flash Object - Objeto Flash - - - - <b>Attribute Name</b> - <b>Nome do atributo</b> - - - - <b>Value</b> - <b>Valor</b> - - - - No more information available. - Não existem mais informações. - - CookieManager @@ -1433,381 +1411,343 @@ Tem a certeza que quer fechar esta janela? Cookies - + Stored Cookies Cookies guardados - + Find: Localizar: - + These cookies are stored on your computer: Estes cookies estão guardados no computador: - + Server Servidor - + Cookie name Nome do cookie - + Name: Nome: - + Value: Valor: - - - + + + Server: Servidor: - + Path: Caminho: - + Secure: Seguro: - + Expiration: Termina em: - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> <cookie não selecionado> - + Remove all cookies Remover todos os cookies - - + + Remove cookies Remover cookies - + Cookie Filtering Filtro de cookies - + <b>Cookie whitelist</b> <b>Lista de cookies permitidos</b> - + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Os cookies destes servidores serão sempre aceites (mesmo que a opção de guardar cookies esteja inativa) - - + + Add Adicionar - - + + Remove Remover - + <b>Cookie blacklist</b> - <b>Lista de cookies rejeitados</b> + <b>Lista de cookies recusados</b> - + Cookies from these servers will NEVER be accepted Os cookies destes servidores nunca serão aceites - + Settings Definições - + + Filter 3rd party cookies + Filtrar cookies de terceiros + + + <b>Cookie Settings</b> <b>Definições de cookies</b> - + Allow storing of cookies Permitir armazenamento de cookies - - Delete cookies on close - Eliminar cookies ao fechar - - - - Filter 3rd party cookies: - Filtrar cookies de terceiros: - - - + Filter tracking cookies Filtrar cookies de rastreio - + <b>Warning:</b> Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! <b>Aviso:</b> as opções Filtrar cookies de terceiros e Filtrar cookies de rastreio podem originar a recusa de alguns cookies nos sítios visitados. Se ocorrem problemas, tente desativar estas opções! - - <p><b>Always:</b> Allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Never:</b> Never allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Keep existing:</b> If the cookie jar already contains cookies from a third-party, allow it to set and retrieve new and existing cookies.</p> - <p><b>Sempre:</b> permitir a terceiros definir e obter cookies.</p> -<p><b>Nunca:</b> não permitir a terceiros definir e obter cookies.</p> -<p><b>Manter existentes:</b> se o jar do cookie já possuir cookies de terceiros, permitir definir e obter novos cookies ou já existentes.</p> - - - - Always - Sempre - - - - Never - Nunca - - - - Keep existing - Manter existentes - - - + Search - Procurar + Pesquisa - + Confirmation Confirmação - - Are you sure to delete all cookies on your computer? - Tem a certeza que pretende remover todos os cookies? + + Are you sure you want to delete all cookies on your computer? + Tem a certeza de que deseja apagar todos os cookies? - + Secure only Só os seguros - + All connections Todas as ligações - + Session cookie Cookie da sessão - + Remove cookie Remover cookie - + Add to whitelist Adicionar à lista de permissões - + + Already blacklisted! + Já está na lista de recusas! + + + + The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. + O servidor "%1" já está na lista de recusas. Primeiro, tem que o remover. + + + Add to blacklist - Adicionar à lista de rejeições - - - - DownloadFileHelper - - - - Save file as... - Gravar ficheiro como... + Adicionar à lista de recusas - - NoNameDownload - Transferência sem nome + + Already whitelisted! + Já está na lista de permissões! + + + + The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. + O servidor "%1" já está na lista de permissões. Primeiro, tem que o remover. DownloadItem - + Remaining time unavailable Tempo restante não disponível - - - Error: Cannot write to file! - Erro: não foi possível escrever o ficheiro! - - - + Done - %1 (%2) Concluído - %1 (%2) - - - Cancelled - Cancelado - - - - few seconds - alguns segundos - - - - %n seconds - %n segundo%n segundos - - - - %n minutes - %n minuto%n minutos - - - - %n hours - %n hora%n horas + + Error - %1 + Erro - %1 + - Unknown speed - Velocidade desconhecida - - - - kB/s - kB/s - - - - MB/s - MB/s - - - - GB/s - GB/s - - - - Unknown size - Tamanho desconhecido - - - - %2 - unknown size (%3) - %2 - tamanho desconhecido (%3) - - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - Faltam %1 - %2 de %3 (%4) - - - Cancelled - %1 Cancelado - %1 - - Delete file - Eliminar ficheiro + + + Cancelled + Cancelado - - Do you want to also delete dowloaded file? - Pretende também eliminar o ficheiro transferido? + + few seconds + alguns segundos + + + + %n seconds + %n segundo%n segundos + + + + %n minutes + %n minuto%n minutos + + + + %n hours + %n hora%n horas - + + Unknown speed + Velocidade desconhecida + + + + kB/s + kB/s + + + + MB/s + MB/s + + + + GB/s + GB/s + + + + Unknown size + Tamanho desconhecido + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - tamanho desconhecido (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + Faltam %1 - %2 de %3 (%4) + + + Open File Abrir ficheiro - + Open Folder Abrir pasta - - Go to Download Page - Ir para a página de transferências - - - + Copy Download Link - Copiar ligação da transferência + Copiar ligação da descarga - + Cancel downloading - Cancelar transferência + Cancelar descarga - + Remove From List Remover da lista - + Error Erro - + Not found Não encontrado - + Sorry, the file %1 was not found! @@ -1815,21 +1755,15 @@ Tem a certeza que quer fechar esta janela? %1 não foi encontrado! - - - - Error: - Erro: - DownloadManager - - + + Download Manager - Gestor de transferências + Gestor de descargas @@ -1837,34 +1771,39 @@ não foi encontrado! Limpar - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% de %2 ficheiro(s) - restam %4 (%3) - + %1% - Download Manager - %1% - Gestor de transferências + %1% - Gestor de descargas - + + Save file as... + Guardar ficheiro como... + + + Download Finished - Transferência concluída + Descarga concluída - + All files have been successfully downloaded. - Todos os ficheiros foram transferidos com sucesso. + Todos os ficheiros foram descarregados com sucesso. - + Warning Aviso - - Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! - Tem a certeza que pretende sair? As transferência não concluídas serão canceladas! + + Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + Tem a certeza que quer sair? As descargas não terminadas serão canceladas! @@ -1875,52 +1814,47 @@ não foi encontrado! Abrir - - which is a: - que é: - - - - What should QupZilla do with this file? - O que deve o QupZilla fazer com este ficheiro? - - - - Open... - Abrir... - - - - Save File - Gravar ficheiro - - - - Download with External Manager - Utilizar gestor de transferências externo - - - - from: - de: - - - - Copy download link - Copiar ligação da transferência - - - + You have chosen to open Optou por abrir - + + What should QupZilla do with this file? + O que deve o QupZilla fazer com este ficheiro? + + + + Open... + Abrir... + + + + Save File + Guardar ficheiro + + + + Download with External Manager + Utilizar gestor de descargas externo + + + + from: + de: + + + + Copy download link + Copiar ligação da descarga + + + Opening %1 Abrir %1 - + Download link copied. Ligação copiada. @@ -1955,7 +1889,7 @@ não foi encontrado! <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string - <b>Nota: </b>%s no URL ou nos dados enviados representa o texto procurado + <b>Nota: </b>%s no URL ou nos dados 'post' representa o texto a pesquisar @@ -1963,102 +1897,6 @@ não foi encontrado! Dados enviados: - - FileSchemeReply - - - No Error - Sem erros - - - - Up to higher level directory - Ir para o diretório superior - - - - Show hidden files - Mostrar ficheiros ocultos - - - - Name - Nome - - - - Size - Tamanho - - - - Last modified - Última modificação - - - - - Index for %1 - Índice de %1 - - - - Folder is empty. - A pasta está vazia. - - - - FtpDownloader - - - Cancelled! - Cancelado! - - - - FtpSchemeReply - - - Up to higher level directory - Ir para o diretório superior - - - - Show hidden files - Mostrar ficheiros ocultos - - - - Name - Nome - - - - Size - Tamanho - - - - Last modified - Última modificação - - - - - Index for %1 - Índice de %1 - - - - Folder is empty. - A pasta está vazia. - - - - Unknown command - Comando desconhecido - - HTML5PermissionsDialog @@ -2067,42 +1905,62 @@ não foi encontrado! Permissões HTML5 - - Notifications - Notificações - - - - - Site - Sítio - - - - - Behaviour - Comportamento - - - - + Remove Remover - + + Site + Sítio + + + + Behaviour + Comportamento + + + + Permission for: + Permissão para: + + + + Notifications + Notificações + + + Geolocation Geolocalização - - + + Microphone + Microfone + + + + Camera + Câmara + + + + Microphone and Camera + Microfone e câmara + + + + Hide Pointer + Ocultar cursor + + + Allow Permitir - - + Deny Recusar @@ -2125,7 +1983,7 @@ não foi encontrado! Recusar - + this site este sítio @@ -2135,10 +1993,30 @@ não foi encontrado! Permitir que %1 mostre as notificações do ambiente de trabalho? - + Allow %1 to locate your position? Permitir que %1 aceda à sua localização? + + + Allow %1 to use your microphone? + Permitir que %1 utilize o microfone? + + + + Allow %1 to use your camera? + Permitir que %1 utilize a câmara? + + + + Allow %1 to use your microphone and camera? + Permitir que %1 utilize o microfone e a câmara? + + + + Allow %1 to hide your pointer? + Permitir que %1 oculte o cursor? + History @@ -2148,62 +2026,62 @@ não foi encontrado! Página vazia - + January janeiro - + February fevereiro - + March março - + April abril - + May maio - + June junho - + July julho - + August agosto - + September setembro - + October outubro - + November novembro - + December dezembro @@ -2217,9 +2095,9 @@ não foi encontrado! - + Delete - Eliminar + Apagar @@ -2233,31 +2111,31 @@ não foi encontrado! - Are you sure to delete all history? - Tem a certeza que pretende eliminar o histórico? + Are you sure you want to delete all history? + Tem a certeza que quer apagar todo o histórico? - + Open in new tab Abrir em novo separador - + Open in new window Abrir em nova janela - + Open in new private window Abrir em nova janela privada - + Copy url Copiar URL - + Copy title Copiar título @@ -2265,53 +2143,53 @@ não foi encontrado! HistoryMenu - - + + Empty Vazio - + Restore All Closed Tabs Restaurar todos os separadores fechados - + Clear list Limpar lista - + Hi&story Hi&stórico - + &Back &Recuar - + &Forward &Avançar - + &Home Pági&na inicial - + Show &All History - Mostr&ar todo o histórico + Mostrar todo o &histórico - + Most Visited Mais visitados - + Closed Tabs Separadores fechados @@ -2360,7 +2238,7 @@ não foi encontrado! Search... - Procurar... + Pesquisar... @@ -2380,7 +2258,7 @@ não foi encontrado! Delete - Eliminar + Apagar @@ -2435,37 +2313,17 @@ não foi encontrado! Permitir aos JavaScripts: - - Close windows - Fechar janelas - - - + Open popup windows Abrir janelas emergentes - + Change window size Alterar o tamanho da janela - - Hide menu bar - Ocultar a barra de menu - - - - Hide status bar - Ocultar a barra de estado - - - - Hide tool bar - Ocultar a barra de ferramentas - - - + Access clipboard Aceder à área de transferência @@ -2481,42 +2339,42 @@ não foi encontrado! LineEdit - + &Undo An&ular - + &Redo &Refazer - + Cu&t Cor&tar - + &Copy &Copiar - + &Paste Co&lar - + Delete - Eliminar + Apagar - + Clear All Limpar tudo - + Select All Selecionar tudo @@ -2524,23 +2382,22 @@ não foi encontrado! LocationBar - - Enter URL address or search on %1 - Introduza o URL ou procure em %1 - - - + Paste And &Go Colar e &ir - - .co.uk - Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country - .pt + + Enter URL address or search on %1 + Introduza o URL ou pesquise em %1 - + + Enter URL address + Introduza o URL + + + Show information about this page Mostrar informações desta página @@ -2548,7 +2405,7 @@ não foi encontrado! LocationCompleterView - + Switch to tab Trocar para separador @@ -2556,22 +2413,22 @@ não foi encontrado! MainApplication - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? O QupZilla não é o navegador pré-definido. Pretende utilizar o QupZilla como navegador pré-definido? - + Always perform this check when starting QupZilla. Executar sempre esta análise ao iniciar o QupZilla. - + Default Browser Navegador pré-definido - + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. O QupZilla é um navegador web rápido, seguro e de código livre. O QupZilla está sujeito aos termos da GPL versão 3 ou (por opção) qualquer versão posterior. O Qupzilla é baseado nas tecnologias WebKit e Qt. @@ -2579,257 +2436,237 @@ não foi encontrado! MainMenu - + &About QupZilla - Sobre o QupZill&a + Sobre o Q&upZilla - + Pr&eferences Pr&eferências - + Quit Sair - + &File &Ficheiro - + New Tab Novo separador - + &New Window &Nova janela - + New &Private Window - Nova janela &privada + Nova janela priva&da - + Open Location Abrir localização - + Open &File... Abrir &ficheiro... - + Close Window Fechar janela - - &Save Page As... - Gra&var página como... - - - - Save Page Screen - Gravar ecrã da página - - - + Send Link... Enviar ligação... - + &Print... Im&primir... - - Work &Offline - Trabalhar &offline - - - + &Edit &Editar - + &Undo An&ular - + &Redo &Refazer - + &Cut &Cortar - + C&opy C&opiar - + &Paste Co&lar - + Select &All Selecion&ar tudo - + &Find Locali&zar - + &View &Ver - + Toolbars Barras de ferramentas - + Sidebar Barra lateral - + Character &Encoding Codificação dos caract&eres - + Sta&tus Bar Barra de es&tado - + &Stop &Parar - + &Reload &Recarregar - + Zoom &In Ampl&iar - + Zoom &Out Red&uzir - + Reset Restaurar - - &Caret Browsing - Ativar navegação &caret - - - + &Page Source - Código fonte da &página + Có&digo fonte da página - + &FullScreen &Ecrã completo - + &Tools Ferramen&tas - + &Web Search - Procura &web + Pesquisa &web - + Site &Info - &Informações da página + &Informações do sítio - + &Download Manager - Gestor &de transferências + Gestor de &descargas - + &Cookies Manager Gestor de &cookies - + &AdBlock &Adblock - - RSS &Reader - Leitor &RSS - - - + Web In&spector In&spetor web - + Clear Recent &History Limpar &histórico recente - + + &Extensions + &Extensões + + + &Help Aj&uda - + About &Qt Sobre o &Qt - + Information about application Informações da aplicação - + Configuration Information Informações da configuração - + Report &Issue Reportar pro&blema - + Restore &Closed Tab Restaurar separador fe&chado @@ -2844,47 +2681,47 @@ não foi encontrado! Set/Change Master Password... - Definir/mudar senha mestre... + Definir/mudar palavra-passe mestra... This backend does not work without a master password. - Esta infraestrutura não funciona sem uma senha mestre. + Esta infraestrutura não funciona sem uma palavra-passe mestra. Clear Master Password... - Eliminar senha mestre... + Eliminar palavra-passe mestra... This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it. - Esta opção elimina a senha mestre, move todos os dados cifrados para uma base de dados em texto simples e ativa a opção. + Esta opção elimina a palavra-passe mestra, move todos os dados cifrados para uma base de dados em texto simples e ativa a opção. The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session. - A senha mestre é utilizada para proteger as senhas de formulários e páginas web. Se definir uma senha mestre, esta será solicitada uma vez por sessão. + A palavra-passe mestra é utilizada para proteger as palavras-passe de formulários e sítios web. Se definir uma palavra-passe mestra, esta será solicitada uma vez por sessão. Current Password: - Senha atual: + Palavra-passe atual: New Password: - Nova senha: + Nova palavra-passe: Confirm Password: - Confirmação de senha: + Confirmação de palavra-passe: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please. - <b>Nota:</b> não pode redefinir a senha mestre. Não se esqueça da senha. + <b>Nota:</b> não pode redefinir a palavra-passe mestra. Não se esqueça da palavra-passe. @@ -2897,22 +2734,22 @@ não foi encontrado! You entered a wrong password! - Introduziu um senha inválida! + Introduziu um palavra-passe inválida! New/Confirm password fields do not match! - A nova senha e a sua confirmação não são iguais! + A nova palavra-passe e a sua confirmação não são iguais! - Are you sure to clear master password and decrypt data? - Tem a certeza que deseja eliminar a senha mestre e decifrar os dados? + Are you sure you want to clear master password and decrypt data? + Tem a certeza que quer eliminar a palavra-passe mestra e decifrar os dados? Some data has not been decrypted. The master password was not cleared! - Existem alguns dados que não foram decifrados. A senha mestre não foi eliminada! + Existem alguns dados que não foram decifrados. A palavra-passe mestra não foi eliminada! @@ -2938,23 +2775,23 @@ não foi encontrado! Novo separador - + Main Menu Menu principal - + Exit Fullscreen Sair de ecrã completo - - + + Clear history Limpar histórico - + Empty Page Página vazia @@ -2962,215 +2799,80 @@ não foi encontrado! NetworkManager - + SSL Certificate Error! Erro de certificado SSL! - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: - A página que está a tentar aceder apresenta os seguintes erros no certificado SSL: + A página a que está a tentar aceder possui os seguintes erros no certificado SSL: - - <b>Organization: </b> - <b>Organização: </b> - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>Domínio: </b> - - - - <b>Expiration Date: </b> - <b>Termina em: </b> - - - - <b>Error: </b> - <b>Erro: </b> - - - + Would you like to make an exception for this certificate? Pretende criar uma exceção para este certificado? - + Authorisation required Requer autenticação - - - + + Username: Utilizador: - - - + + Password: - Senha: + Palavra-passe: - - Save username and password on this site - Gravar utilizador e senha desta página + + Save username and password for this site + Guardar utilizador e palavra-passe deste sítio - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" - %1 está a solicitar um utilizador e uma senha. A página reporta: "%2" + %1 está a solicitar um utilizador e uma palavra-passe. O sítio web reporta: "%2" - - FTP authorisation required - Requer autenticação FTP - - - - Login anonymously - Iniciar sessão em modo anónimo - - - - A username and password are being requested by %1:%2. - Estão a ser solicitados o nome de utilizador e a senha para %1:%2. - - - + Proxy authorisation required Requer autenticação de proxy - - Remember username and password for this proxy. - Memorizar utilizador e senha para este proxy. - - - + A username and password are being requested by proxy %1. - O proxy %1 está a solicitar um utilizador e uma senha. - - - - PageScreen - - - Page Screen - Ecrã da página - - - - Format: - Formato: - - - - Location: - Localização: - - - - Browse... - Procurar... - - - - Save as %1 - Gravar como %1 - - - - Choose location... - Escolha a localização... - - - - File '%1' already exists. Do you want to overwrite it? - O ficheiro "%1" já existe. Substituir ficheiro? - - - - File already exists - Ficheiro já existe + O proxy %1 está a solicitar um utilizador e uma palavra-passe. PluginsList - - Application Extensions - Extras da aplicação - - - + Allow Application Extensions to be loaded - Permitir carregamento dos extras da aplicação + Permitir carregamento das extensões da aplicação - + Settings Definições - - - WebKit Plugins - Plugins WebKit - - - - <b>Click To Flash Plugin</b> - <b>Plugin ClickToFlash</b> - - - - Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. - O plugin ClickToFlash permite-lhe bloquear o conteúdo Flash nas páginas web. Pode mostrar o conteúdo clicando no ícone de reprodução Flash. - - - - Whitelist - Lista de permissões - - - - Add - Adicionar - - - - Remove - Remover - - - - Allow Click To Flash - Permitir ClickToFlash - PluginsManager - - Add site to whitelist - Adicionar sítio à lista de permissões - - - - Server without http:// (ex. youtube.com) - Servidor sem http:// (ex. youtube.com) - - - + Error! Erro! - + Cannot load extension! Não foi possível carregar a extensão! @@ -3178,7 +2880,7 @@ não foi encontrado! PopupWebView - + Inspect Element Inspecionar elemento @@ -3186,112 +2888,67 @@ não foi encontrado! PopupWindow - + File Ficheiro - - &Save Page As... - Gra&var página como... - - - - Save Page Screen - Gravar ecrã da página - - - + Send Link... Enviar ligação... - - &Print... - Im&primir... - - - + Close Fechar - + Edit Editar - - - &Undo - An&ular - - - - &Redo - &Refazer - - - - &Cut - &Cortar - - - - C&opy - C&opiar - - &Paste - Co&lar - - - - Select All - Selecionar tudo - - - Find Localizar - + View Ver - + &Stop &Parar - + &Reload &Recarregar - + Zoom &In Ampl&iar - + Zoom &Out Red&uzir - + Reset Restaurar - + &Page Source - Código fonte da &página + Có&digo fonte da página - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -3301,7 +2958,7 @@ não foi encontrado! Preferences - Preferências + Definições @@ -3336,12 +2993,12 @@ não foi encontrado! Downloads - Transferências + Descargas Password Manager - Gestor de senhas + Gestor de palavras-passe @@ -3356,7 +3013,7 @@ não foi encontrado! Extensions - Extras + Extensões @@ -3364,1031 +3021,904 @@ não foi encontrado! Outras - - + + Use current Utilizar atual - - + + Note: You cannot delete active profile. - Nota: não pode eliminar o perfil ativo. + Nota: não pode apagar o perfil ativo. - + Create New Criar novo - + Delete - Eliminar + Apagar - + <b>Launching</b> <b>Arranque</b> - + After launch: Ao iniciar: - + Open blank page Abrir página vazia - - + + Open homepage Abrir pagina inicial - - + + Open speed dial Abrir ligação rápida - + Restore session Restaurar sessão - + Homepage: Página inicial: - + On new tab: Novo separador: - + Open blank tab Abrir separador vazio - + Open other page... Abrir outra página... - + <b>Profiles</b> <b>Perfis</b> - + Startup profile: Perfil de arranque: - + Check for updates on start Procurar atualizações ao iniciar - + Active profile: Perfil ativo: - + In order to change language, you must restart browser. Para utilizar o idioma, tem que reiniciar o navegador. - + <b>Language</b> <b>Idioma</b> - + Available translations: Traduções disponíveis: - + Don't load tabs until selected Não carregar separadores até os selecionar - + Check to see if QupZilla is the default browser on startup Ao iniciar, verificar se o QupZilla é o navegador pré-definido - + Check Now Verificar agora - + Themes Temas - + Advanced options Opções avançadas - + <b>Browser Window</b> <b>Janela do navegador</b> - + Show StatusBar on start Mostrar barra de estado ao iniciar - + Show Bookmarks ToolBar on start Mostrar barra de marcadores ao iniciar - + Show Navigation ToolBar on start Mostrar barra de navegação ao iniciar - + <b>Navigation ToolBar</b> <b>Barra de navegação</b> - + Show Home button Mostrar botão Página inicial - + Show Back / Forward buttons Mostrar botões Recuar/Avançar - - <b>Background<b/> - <b>Fundo</b> - - - - Use transparent background - Utilizar fundo transparente - - - - Show web search bar - Mostrar barra de procura web - - - + Show Add Tab button Mostrar botão Adicionar separador - + + Show web search bar + Mostrar barra de pesquisa + + + Show Reload / Stop buttons Mostrar botões Recarregar/Parar - + Tabs behaviour Comportamento dos separadores - - Show tab previews - Mostrar antevisão das páginas - - - - Make tab previews animated - Mostrar antevisão animada - - - + Hide tabs when there is only one tab Ocultar separadores se só existir um - + Activate last tab when closing active tab Ativar o último separador ao fechar o separador ativo - + Open new tabs after active tab Abrir novos separadores após o separador ativo - + Open new empty tabs after active tab Abrir separadores vazios após o separador ativo - + + Open popup windows in tabs + Abrir janelas emergentes em separadores + + + Always switch between tabs with mouse wheel Trocar entre separadores com a roda do rato - + Automatically switch to newly opened tab Trocar automaticamente para o novo separador - + Don't close window upon closing last tab Não fechar a janela ao fechar o último separador - + Ask when closing multiple tabs Perguntar ao fechar vários separadores - + Show closed tabs button Mostrar botão de separadores fechados - + Show close buttons on inactive tabs: Mostrar botão para fechar os separadores inativos: - + Automatic Automático - + Always Sempre - + Never Nunca - + Address Bar behaviour Comportamento da barra de endereço - + Suggest when typing into address bar: Sugerir ao escrever na barra de endereço: - + History and Bookmarks Histórico e marcadores - + History Histórico - + Bookmarks Marcadores - + Nothing Nada - + Enable inline suggestions Ativar sugestões imediatas - + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab Prima Shift para não trocar de separador e carregar o URL no separador atual - + Propose to switch tab if completed url is already loaded Propor troca de separador se o URL já estiver carregado - + Always show go icon Mostrar sempre o ícone Ir - + Select all text by double clicking in address bar Selecionar todo o texto ao clicar duas vezes na barra de endereço - + Select all text by clicking in address bar Selecionar todo o texto ao clicar na barra de endereço - - Search with Default Engine - Procurar com o motor pré-definido + + Enable automatic searching from the address bar + Ativar pesquisa automática na barra de endereços - + + Search with Default Engine + Pesquisar com o motor pré-definido + + + Show loading progress in address bar Mostrar evolução na barra de endereço - + Fill Preencher - + Bottom Base - + Top Topo - + Custom color: Cor personalizada: - + Select color Escolha a cor - - - - - + + + + + ... ... - + Reset Restaurar - + Web Configuration Configuração web - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Permitir plugins Netscape (Flash) + + Allow Pepper Plugins (Flash plugin) + - + Allow JavaScript Permitir JavaScript - - Allow JAVA - Permitir Java + + Include links in focus chain + Incluir ligações na cadeia de foco - - Allow DNS Prefetch - Permitir obtenção prévia de DNS - - - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Ativar auditoria XSS - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - Imprimir elementos de segundo plano - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Incluir ligações na cadeia de foco - - - + Animated scrolling Deslocação animada - - Enable caret browsing - Ativar navegação com cursor - - - + Enable spatial navigation Ativar navegação entre elementos - - Zoom text only - Ampliar apenas o texto - - - - If you disable this, it will still be accesible via standard Qt shortcuts - Se desativar esta opção, poderá aceder-lhe através dos atalhos Qt - - - - Enable Undo/Redo for editable forms - Ativar anular/refazer nos formulários editáveis - - - + Mouse wheel scrolls Roda do rato move - + lines on page linhas na página - + Default zoom on pages: Tamanho pré-definido das páginas: - + Local Storage Armazenamento local - + Maximum Máximo - + 50 MB 50 MB - - 1 - 1 - - - - Maximum pages in cache: - N.º máximo de páginas em cache: - - - + Allow storing network cache on disk Permitir armazenamento da cache de rede no disco - + Store cache in: Guardar cache em: - + Allow saving history - Permitir gravação do histórico + Permitir gravar histórico - + Delete history on close - Eliminar histórico ao fechar + Apagar histórico ao fechar - + Allow local storage of HTML5 web content Permitir armazenamento local de conteúdo HTML5 - + Delete locally stored HTML5 web content on close - Eliminar conteúdo HTML5 ao fechar o navegador + Apagar conteúdo HTML5 ao fechar o navegador - + Delete now - Eliminar agora + Apagar agora - + Proxy Configuration Configuração de proxy - - Proxy Auto-Config (.pac) file - Ficheiro de configuração automática de proxy (.pac) - - - - Reload - Recarregar - - - - <b>Exceptions</b> - <b>Exceções</b> - - - - Don't use on: - Não utilizar em: - - - + System proxy configuration Proxy do sistema - + Manual configuration Configuração manual - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + Port: Porta: - - + Username: Utilizador: - - + Password: - Senha: + Palavra-passe: - - Use different proxy for https connection - Utilizar proxy distinta para ligações https - - - - Server: - Servidor: - - - - Use script for automatic configuration: - Utilizar script de configuração automática: - - - - Do not use proxy - Não utilizar proxy - - - + <b>Font Families</b> <b>Famílias de tipo de letra</b> - + Standard Padrão - + Fixed Fixa - + Serif Serif - + Sans Serif Sans Serif - + Cursive Cursiva - + Fantasy Fantasia - + <b>Font Sizes</b> <b>Tamanho do tipo de letra</b> - + Fixed Font Size Tamanho das letras fixas - + Default Font Size Tamanho pré-definido - + Minimum Font Size Tamanho mínimo das letras - + Minimum Logical Font Size Tamanho mínimo das letras lógicas - + <b>Shortcuts</b> <b>Atalhos</b> - + Switch to tabs with Alt + number of tab Trocar de separador com Alt+número do separador - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Carregar ligação rápida com Ctrl+número da ligação - - Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar - Adicionar .pt ao premir a tecla Alt na barra de endereço - - - + Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page - Atalhos existentes:<br/><b>1</b> - separador anterior<br/><b>2</b> - separador seguinte<br/><b>/</b> - procurar na página + Atalhos existentes:<br/><b>1</b> - separador anterior<br/><b>2</b> - separador seguinte<br/><b>/</b> - pesquisar na página - + Use single key shortcuts Utilizar atalhos de uma tecla - - <b>Download Location</b> - <b>Local das transferências</b> + + If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. + Se inativa, impede a saída da aplicação se a intenção era utilizar o atalho Ctrl-W. - + + Close application with Ctrl-Q + Fechar aplicação com Ctrl-Q + + + + <b>Download Location</b> + <b>Local para as descargas</b> + + + Ask everytime for download location Perguntar sempre - + Use defined location: Utilizar esta localização: - + <b>Download Options</b> - <b>Opções de transferências</b> + <b>Opções de descargas</b> - - Use native system file dialog -(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) - Utilizar caixa de diálogo do sistema -(pode interferir na transferência de conteúdo seguro SSL) - - - + Close download manager when downloading finishes - Fechar gestor de transferências ao terminar + Fechar gestor de descargas ao terminar - + <b>External download manager</b> - <b>Gestor de transferências externo</b> + <b>Gestor de descargas externo</b> - + Use external download manager - Utilizar gestor de transferências externo + Utilizar gestor de descargas externo - + Executable: Executável: - + Arguments: Argumentos: - + Leave blank if unsure Deixe em branco se não souber o que escrever - + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded - <b>%d</b> será substituido pelo URL a transferir + <b>%d</b> será substituido pelo URL a descarregar - + <b>AutoFill options</b> <b>Preenchimento automático</b> - + Allow saving passwords from sites - Permitir gravação de senhas das páginas + Permitir gravar palavras-passe dos sítios web - - Send Referer header to servers - Enviar endereço para os servidores - - - + <b>Cookies</b> <b>Cookies</b> - - Send Do Not Track header to servers - Enviar aos servidores uma notificação de não monitorização - - - + <b>Other</b> <b>Outros</b> - - Manage CA certificates - Gerir certificados - - - - Certificate Manager - Gestor de certificados - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>Certificados SSL</b> - - - - <b>JavaScript</b> - <b>JavaScript</b> - - - - Manage JavaScript privacy options - Gerir opções de privacidade dos JavaScript - - - + JavaScript options Opções JavaScript - + + <b>JavaScript</b> + <b>JavaScript</b> + + + Cookies Manager Gestor de cookies - - Manage Cookies - Gerir cookies + + Manage JavaScript privacy options + Gerir opções de privacidade dos JavaScript - - <b>HTML5 Permissions</b> - <b>Permissões HTML5</b> - - - + Manage HTML5 permissions Gerir permissões HTML5 - + + Manage Cookies + Gerir cookies + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>Permissões HTML5</b> + + + HTML5 Permissions Permissões HTML5 - + + Send Do Not Track header to servers + Enviar aos servidores uma notificação de não monitorização + + + <b>Notifications</b> <b>Notificações</b> - + Use OSD Notifications Utilizar notificações - + Use Native System Notifications (Linux only) Utilizar notificações do sistema (só para Linux) - + Do not use Notifications Não utilizar notificações - + Expiration timeout: Terminam em: - + seconds segundos - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Nota: </b>pode alterar a posição da notificação arrastando-a pelo ecrã. - + <b>Manage search engines</b> <b>Gerir motores de pesquisa</b> - + <b>User Style Sheet</b> <b>Folha de estilo do utilizador</b> - + Style Sheet automatically loaded with all websites: - Folha de estilo carregada automaticamente em todas as páginas web: + Folha de estilo carregada automaticamente em todos os sítios web: - + <b>Preferred language for web sites</b> - <b>Idioma preferencial para páginas web</b> + <b>Idioma preferencial para sítios web</b> - + <b>Change browser identification</b> <b>Mudar identificação do navegador</b> - + User Agent Manager Gestão do agente do utilizador - + Languages Idiomas - + Search Engines Manager Gestão de motores de pesquisa - + QupZilla QupZilla - - + + Default Pré-definido - + Set as default Utilizar como pré-definido - - OSD Notification - Notificação - - - - Drag it on the screen to place it where you want. - Arraste a notificação no ecrã para a posicionar. - - - - Choose download location... - Escolha a localização das transferências... - - - - Choose stylesheet location... - Escolha a localização da folha de estilo... - - - - Deleted - Eliminado - - - + Choose executable location... Escolha a localização do executável... - + + OSD Notification + Notificação + + + + Drag it on the screen to place it where you want. + Arraste a notificação no ecrã para a posicionar. + + + + Choose download location... + Escolha a localização para as descargas... + + + + Choose stylesheet location... + Escolha a localização da folha de estilo... + + + + Deleted + Apagado + + + Choose cache path... Escolher caminho... - + New Profile Novo perfil - + Enter the new profile's name: Introduza o nome do novo perfil: - - + + Error! Erro! - + This profile already exists! Este perfil já existe! - + Cannot create profile directory! - Não foi possível criar o diretório de perfil! + Não foi possível criar a pasta do perfil! - + Confirmation Confirmação - - Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! - Tem a certeza que pretende eliminar permanentemente o perfil "%1"? Esta ação não pode ser anulada! + + Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + Tem a certeza que quer apagar o perfil "%1"? Esta ação não pode ser revertida! - + Select Color Escolha a cor QObject - - - Save file as... - Gravar ficheiro como... - Native System Notification @@ -4400,47 +3930,47 @@ não foi encontrado! Este não é um ficheiro OpenSearch 1.1. - + <not set in certificate> <não definido no certificado> - + Unknown size Tamanho desconhecido - + KB KB - + MB MB - + GB GB - + Executable: Executável: - + Arguments: Argumentos: - + Cannot start external program Não foi possível iniciar o programa externo - + Cannot start external program! %1 Não foi possível iniciar o programa externo! %1 @@ -4448,694 +3978,483 @@ não foi encontrado! QtWin - + Open new tab Abrir novo separador - + Opens a new tab if browser is running Abre um novo separador se o navegador estiver em execução - + Open new window Abrir nova janela - + Opens a new window if browser is running Abre uma nova janela se o navegador estiver em execução - + Open new private window Abrir nova janela privada - + Opens a new private window Abre uma nova janela privada - + Open download manager - Abrir gestor de transferências + Abrir gestor de descargas - + Opens a download manager if browser is running - Abre um gestor de transferências se o navegador estiver em execução + Abre um gestor de descargas se o navegador estiver em execução QupZillaSchemeReply - - No Error - Sem erros - - - - Not Found - Não encontrado - - - - + + Report Issue Reportar problema - + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: - Se estiverem a ocorrer problemas no QupZilla, experimente desativar os extras. <br/>Se os erros persistirem, preencha este formulário: + Se estiverem a ocorrer problemas no QupZilla, experimente desativar as extensões. <br/>Se os erros persistirem, preencha este formulário: - + Your E-mail O seu endereço eletrónico - + Issue type Tipo de problema - + Issue description Descrição do problema - + Send Enviar - + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. O endereço eletrónico é opcional. <br/><b>Nota: </b>antes de submeter um relatório de erro, consulte <a href=%1>isto</a>. - + Please fill out all required fields! Tem que preencher os campos obrigatórios! - + Start Page Página inicial - + Search on Web - Procurar na web + Pesquisar na web - + Search results provided by DuckDuckGo Resultados disponibilizados pelo DuckDuckGo - - - + + + About QupZilla Sobre o QupZilla - + <h1>Private Browsing</h1> <h1>Navegação privada</h1> - - + + Information about version Informações da versão - + Copyright Direitos de autor - - + + Version Versão - - - WebKit version - Versão WebKit - - - + Main developer Programador principal - + Contributors Contributos - + Translators Tradutores - + Speed Dial Ligação rápida - + Add New Page Adicionar nova página - + Edit Editar - + Remove Remover - + Reload Recarregar - - Are you sure to remove this speed dial? - Tem a certeza que pretende eliminar esta ligação rápida? + + Are you sure you want to remove this speed dial? + Tem a certeza que quer remover esta ligação rápida? - - Are you sure to reload all speed dials? - Tem a certeza que quer recarregar todas as ligações rápidas? + + Are you sure you want to reload all speed dials? + Tem a certeza de que quer recarregar todas as ligações rápidas? - + Load title from page Carregar título da página - + Url URL - + Title Título - + Apply Aplicar - + Close Fechar - + New Page Nova página - + Speed Dial settings Definições da ligação rápida - + Placement: Posicionamento: - + Auto Automático - + Cover Cobrir - + Fit Ajustar - + Fit Width Ajustar à largura - + Fit Height Ajustar à altura - + Use background image Utilizar imagem de fundo - + Select image Escolher imagem - + Maximum pages in a row: Máximo de páginas por linha: - + Change size of pages: Alterar tamanho das páginas: - + Center speed dials Centrar ligações rápidas - + Restore Session Restaurar sessão - + Oops, QupZilla crashed. O Qupzilla terminou abruptamente. - + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? - Pedimos desculpa pelo sucedido. Pretende restaurar o último estado gravado? + Pedimos desculpa pelo sucedido. Pretende restaurar o último estado guardado? - + Try removing one or more tabs that you think cause troubles - Tente remover um ou mais separadores (aqueles que acha que estão a originar o erro) + Tente fechar um ou mais separadores (aqueles que acha que estão a originar o erro) - + Or you can start completely new session Ou pode iniciar uma nova sessão - - - Configuration Information - Informações de configuração + + Window + Janela - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - Esta página contém as informações sobre a atual configuração do Qupzilla (úteis para resolução de problemas). Inclua estas informações nos seus relatórios de erros. - - - - Browser Identification - Identificação do navegador - - - - Paths - Caminhos - - - - Build Configuration - Configuração da compilação - - - - Preferences - Preferências - - - - Option - Opção - - - - Value - Valor - - - - Extensions - Extras - - - - Name - Nome - - - - Author - Autor - - - - Description - Descrição - - - - Application version - Versão da aplicação - - - - Qt version - Versão Qt - - - - Build time - Compilado - - - - Platform - Plataforma - - - - Profile - Perfil - - - - Settings - Definições - - - - Saved session - Sessão gravada - - - - Pinned tabs - Separadores fixos - - - - Data - Dados - - - - Themes - Temas - - - - Translations - Traduções - - - - - - - - <b>Enabled</b> - <b>Ativa</b> - - - - - - - - Disabled - Inativa - - - - Debug build - Versão de depuração - - - - WebGL support - Suporte WebGL - - - - Windows 7 API - API Windows 7 - - - - KDE integration - Integração KDE - - - - Portable build - Versão portátil - - - - No available extensions. - Sem extras disponíveis. - - - - RSSManager - - - RSS Reader - Leitor RSS - - - - - Empty - Vazio - - - - Add feed - Adicionar fonte - - - - Edit feed - Editar fonte - - - - Delete feed - Eliminar fonte - - - - Reload - Recarregar - - - - News - Notícias - - - - - Loading... - A carregar... - - - - You don't have any RSS Feeds.<br/> -Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - Ainda não possui quaisquer fontes RSS.<br/> -Adicione as fontes com o ícone RSS existente na barra de navegação, nas páginas que disponham deste serviço. - - - - Add new feed - Adicionar nova fonte - - - - Please enter URL of new feed: - Introduza o URL da nova fonte: - - - - New feed - Nova fonte - - - - Fill title and URL of a feed: - Indique o título e o URL da fonte: - - - - Feed title: - Título: - - - - Feed URL: - URL da fonte: - - - - Edit RSS Feed - Editar fonte RSS - - - - Open link in current tab - Abrir ligação no separador atual - - - - Open link in new tab - Abrir ligação em novo separador - - - - Open link in &private window - Abrir ligação em janela &privada - - - - Error in fetching feed - Ocorreu um erro ao obter a fonte - - - - RSS feed duplicated - Fonte RSS duplicada - - - - You already have this feed. - Esta fonte já existe. - - - - RSSNotification - - - Add this feed into - Adicionar esta fonte em - - - - Add - Adicionar - - - - RSS feed <b>"%1"</b> - Fonte RSS <b>"%1"</b> - - - - Internal Reader - Leitor interno - - - - Other... - Outro... - - - - Liferea not running - O Liferea não está em execução - - - - Liferea must be running in order to add new feed. - Para adicionar a nova fonte, o Liferea tem que estar em execução. - - - - To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. - Para adicionar esta fonte RSS noutra aplicação, utilize estas informações:<br/><br/><b>Título: </b>%1<br/><b>URL: </b>%2<br/><br/>O URL desta fonte foi copiado para a área de transferência. - - - - Add feed into other application - Adicionar fonte noutra aplicação - - - - RSSWidget - - - Add RSS Feeds from this site - Adicionar fontes RSS desta página - - - - Untitled feed - Fonte sem nome - - - - You already have this feed. - Esta fonte já existe. - - - - RecoveryWidget - - + Windows and Tabs Janelas e separadores - + Start New Session Iniciar nova sessão - + Restore Restaurar - - Window %1 - Janela %1 + + + Configuration Information + Informações de configuração + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + Esta página contém as informações sobre a atual configuração do Qupzilla (úteis para resolução de problemas). Inclua estas informações nos seus relatórios de erros. + + + + Browser Identification + Identificação do navegador + + + + Paths + Caminhos + + + + Build Configuration + Configuração da compilação + + + + Preferences + Definições + + + + Option + Opção + + + + Value + Valor + + + + Extensions + Extensões + + + + Name + Nome + + + + Author + Autor + + + + Description + Descrição + + + + Application version + Versão da aplicação + + + + Qt version + Versão Qt + + + + Platform + Plataforma + + + + Profile + Perfil + + + + Settings + Definições + + + + Saved session + Sessão guardada + + + + Pinned tabs + Separadores fixos + + + + Data + Dados + + + + Themes + Temas + + + + Translations + Traduções + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>Ativa</b> + + + + + + Disabled + Inativa + + + + Debug build + Versão de depuração + + + + Windows 7 API + API Windows 7 + + + + Portable build + Versão portátil + + + + No available extensions. + Nenhuma extensão disponível. + + + + Blocked content + Conteúdo bloqueado + + + + Blocked by <i>%1 (%2)</i> + Bloqueado por <i>%1 (%2)</i> RegisterQAppAssociation - + Warning! Aviso! - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Existem alguns problemas. Por favor reinstale o QupZilla. @@ -5155,117 +4474,12 @@ Experimente iniciar o QupZilla como administrador. Pode ser que tenha sorte! ;)< Recarregar - - RssIcon - - - Add RSS from this page... - Adicionar RSS desta página... - - - - SSLManager - - - Certificate Manager - Gestor de certificados - - - - CA Authorities Certificates - Autoridades de certificação - - - - - Show info - Mostrar informações - - - - This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. - Esta é a lista de autoridades de certificação existentes no sistema e nos caminhos do utilizador. - - - - Local Certificates - Certificados locais - - - - Import - Importar - - - - - Remove - Remover - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - Esta é a lista de certificados locais guardados no seu perfil. Também contém todos os certificados que foram excecionados. - - - - Settings - Definições - - - - Add - Adicionar - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - Se as autoridades de certificação não forem carregadas automaticamente, pode especificar os caminhos em que os certificados estão guardados. - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>Nota:</b> esta opção representa um risco de segurança elevado! - - - - Ignore all SSL Warnings - Ignorar avisos SSL - - - - Disable weak ciphers - Desativar cifras fracas - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - Todos os certificados devem possuir o sufixo .crt. -Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o QupZilla para aplicar as alterações. - - - - Choose path... - Escolha o caminho... - - - - Import certificate... - Importar certificado... - - - - Certificate Informations - Informações do certificado - - SearchEnginesDialog Manage Search Engines - Gestão dos motores de procura + Gestão dos motores de pesquisa @@ -5300,7 +4514,7 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup Search Engine - Motor de procura + Motor de pesquisa @@ -5313,59 +4527,59 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup Pré-definido - - + + Add Search Engine - Adicionar motor de procura + Adicionar motor de pesquisa - + Remove Engine Remover motor - + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. - Não pode remover o motor de procura pré-definido.<br>Antes de remover %1 tem que definir um motor diferente. + Não pode remover o motor de pesquisa pré-definido.<br>Antes de remover %1, tem que definir um motor diferente. - + Edit Search Engine - Editar motor de procura + Editar motor de pesquisa SearchEnginesManager - + Search Engine Added - Motor de procura adicionado + Motor de pesquisa adicionado - + Search Engine "%1" has been successfully added. - O motor de procura "%1" foi adicionado com sucesso. + O motor de pesquisa "%1" foi adicionado com sucesso. - + Search Engine is not valid! - O motor de procura é inválido! + O motor de pesquisa é inválido! - + Error Erro - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 - Ocorreu um erro ao adicionar o motor de procura. <br><b>Mensagem de erro: </b> %1 + Ocorreu um erro ao adicionar o motor de pesquisa. <br><b>Mensagem de erro: </b> %1 SearchToolBar - + No results found. Nenhum resultado. @@ -5375,35 +4589,30 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup Search: - Procurar: + Pesquisar: Search... - Procurar... + Pesquisar... - - Highlight - Realçar - - - - Case sensitive - Diferenciar maiúsculas de minúsculas + + &Match Case + Diferenciar &maiúsculas/minúsculas SideBar - - + + Bookmarks Marcadores - - + + History Histórico @@ -5413,174 +4622,116 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup Site Info - Informações da página + Informações do sítio - + General Geral - + Media Multimédia - - Databases - Bases de dados - - - - Security - Segurança - - - - - Size: - Tamanho: - - - + Site address: Endereço: - + Encoding: Codificação: - + Meta tags of site: - Meta tags da página: + Meta tags do sítio: - + Tag Tag - + Value Valor - + <b>Security information</b> <b>Informações de segurança</b> - - Details - Detalhes - - - + Image Imagem - + Image address Endereço da imagem - + <b>Preview</b> <b>Antevisão</b> - - <b>Database details</b> - <b>Detalhes da base de dados</b> - - - - Name: - Nome: - - - - Path: - Caminho: - - - - - - <database not selected> - <base de dados não selecionada> - - - - <not set in certificate> - <não definido no certificado> - - - - No databases are used by this page. - Não existem bases de dados nesta página. - - - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>Ligação codificada.</b> - - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>A ligação a esta página está protegida por este certificado:</b> - - - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>Ligação não codificada.</b> - - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>A ligação a esta página não está protegida.</b> - - - + Copy Image Location Copiar localização da imagem - + Copy Image Name Copiar nome da imagem - + Save Image to Disk - Gravar imagem no disco + Guardar imagem no disco - - + + Error! Erro! - + This preview is not available! A antevisão não está disponível! - + Save image... - Gravar imagem... + Guardar imagem... - + Cannot write to file! Não foi possível escrever o ficheiro! - + + Loading... + A carregar... + + + Preview not available Antevisão não disponível @@ -5593,314 +4744,60 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup Mais... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. - A ligação a esta página é <b>segura</b>. + A ligação a este sítio web é <b>segura</b>. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. - A ligação a esta página <b>não é segura</b>. + A ligação a este sítio web <b>não é segura</b>. - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. - Esta é a sua <b>%1</b> visita a esta página. + Esta é a sua <b>%1</b> visita a este sítio. - + You have <b>never</b> visited this site before. - Você <b>nunca</b> acedeu a esta página. + Você <b>nunca</b> acedeu a este sítio. - + first primeira - + second segunda - + third terceira - - SourceViewer - - - Source of - Código fonte de - - - - File - Ficheiro - - - - Load in page - Carregar na página - - - - Save as... - Gravar como... - - - - Close - Fechar - - - - Edit - Editar - - - - Undo - Anular - - - - Redo - Refazer - - - - Cut - Cortar - - - - Copy - Copiar - - - - Paste - Colar - - - - Select All - Selecionar tudo - - - - Find - Localizar - - - - - Go to Line... - Ir para a linha... - - - - View - Ver - - - - Reload - Recarregar - - - - Editable - Editável - - - - Word Wrap - Translineação - - - - Source loaded in page - Código fonte carregado na página - - - - Cannot load in page. Page has been closed. - Não foi possível carregar. A página foi fechada. - - - - Save file... - Gravar ficheiro... - - - - Error! - Erro! - - - - Cannot write to file! - Não foi possível escrever o ficheiro! - - - - Error writing to file - Erro ao escrever no ficheiro - - - - Source successfully saved - Código fonte gravado com sucesso - - - - Source reloaded - Código fonte recarregado - - - - Cannot reload source. Page has been closed. - Não foi possível recarregar o código fonte. A página foi fechada. - - - - Editable changed - Editável alterado - - - - Word Wrap changed - Translineação alterada - - - - Enter line number - Introduza o número da linha - - - - SourceViewerSearch - - - Search: - Procurar: - - - - Search... - Procurar... - - - - Whole words - Palavras completas - - SpeedDial - + Image files Imagens - + Select image... Selecione a imagem... - + Unable to load Não foi possível carregar - - SpellCheckDialog - - - SpellCheck - Correção ortográfica - - - - <b>Dictionary path</b> - <b>Caminho do dicionário</b> - - - - Change... - Alterar... - - - - <b>User dictionary</b> - <b>Dicionário de utilizador</b> - - - - Add - Adicionar - - - - Remove - Remover - - - - Using Hunspell library - Utilizando Hunspell - - - - Choose dictionary path... - Escolha o caminho do dicionário... - - - - Add new word... - Adicionar palavra... - - - - Add new word: - Adicionar palavra: - - - - Speller - - - Check &Spelling - Correção &ortográfica - - - - Languages - Idiomas - - - - - No suggestions - Nenhuma sugestão - - - - Add to dictionary - Adicionar ao dicionário - - - - Settings - Definições - - SqueezeLabelV2 @@ -5916,87 +4813,82 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup SSL Certificate Error! Erro de certificado SSL! - - - Only for this session - Apenas para esta sessão - TabBar - + Close Tabs Fechar separadores - + Do you really want to close other tabs? Deseja mesmo fechar os outros separadores? - + &New tab &Novo separador - + &Stop Tab Parar &separador - + &Reload Tab &Recarregar separador - + &Duplicate Tab &Duplicar separador - + D&etach Tab S&eparar separador - + Un&pin Tab Desa&fixar separador - + &Pin Tab Fi&xar separador - + Re&load All Tabs Re&carregar todos os separadores - + &Bookmark This Tab Criar &marcador para este separador - - + + Bookmark &All Tabs Criar m&arcadores para todos os separadores - + Close Ot&her Tabs Fechar os o&utros separadores - + Cl&ose F&echar - + Reloa&d All Tabs Recarregar to&dos os separadores @@ -6004,44 +4896,44 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup TabWidget - + New Tab Novo separador - + Closed tabs Separadores fechados - + List of tabs Lista de separadores - - + + Currently you have %n opened tab(s) - Atualmente tem %n separador abertoAtualmente tem %n separadores abertos + Atualmente, tem %n separador abertoAtualmente, tem %n separadores abertos - + Empty Vazio - + Restore All Closed Tabs Restaurar todos os separadores fechados - + Clear list Limpar lista - - + + New tab Novo separador @@ -6049,7 +4941,7 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup TabbedWebView - + Inspect Element Inspecionar elemento @@ -6080,17 +4972,17 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup Updater - + Update available Atualização disponível - + New version of QupZilla is ready to download. Está disponível uma nova versão do QupZilla. - + Update Atualizar @@ -6138,22 +5030,22 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup Editar - + Add new site Adicionar novo sítio - + Edit site Editar sítio - + Site domain: Domínio: - + User Agent: Agente do utilizador: @@ -6161,215 +5053,99 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? - O QupZilla não consegue manipular ligações <b>%1:</b>. A ligação solicitada é <ul><li>%2</li></ul>Pretende que o QupZilla tente abrir a ligação com uma aplicação do sistema? + O QupZilla não consegue manipular ligações <b>%1:</b>. A ligação solicitada é <ul><li>%2</li></ul>Deseja que o QupZilla tente abrir a ligação com uma aplicação do sistema? - + Remember my choice for this protocol Memorizar escolha para este protocolo - + External Protocol Request Pedido de protocolo externo - - To display this page, QupZilla must resend the request -(such as a search or order confirmation) that was performed earlier. - Para mostrar esta página, o QupZilla tem que reenviar um pedido -(isto é, fazer algo que já foi feito) - - - - Confirm form resubmission - Confirmar novo envio de formulário - - - - Select files to upload... - Selecione os ficheiros a enviar... - - - - Server refused the connection - O servidor recusou a ligação - - - - Server closed the connection - O servidor fechou a ligação - - - - Server not found - Servidor não encontrado - - - - Connection timed out - A ligação expirou - - - - Untrusted connection - Ligação não confiável - - - - Temporary network failure - Falha temporária de rede - - - - Proxy connection refused - Ligação de proxy recusada - - - - Proxy server not found - Servidor proxy não encontrado - - - - Proxy connection timed out - A ligação proxy expirou - - - - Proxy authentication required - Requer autenticação de proxy - - - - Content not found - Conteúdo não encontrado - - - - Unknown network error - Erro desconhecido - - - - AdBlocked Content - Conteúdo bloqueado - - - - Blocked by <i>%1</i> - Bloqueado por <i>%1</i> - - - - Content Access Denied - Negado o acesso ao conteúdo - - - - Error code %1 - Código de erro %1 - - - + + Failed loading page Falha ao carregar a página - - QupZilla can't load page. - O Qupzilla não conseguiu carregar a página. + + Something went wrong while loading this page. + Ocorreu um erro ao carregar esta página. - - QupZilla can't load page from %1. - O Qupzilla não conseguiu carregar a página %1. + + Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. + Tente recarregar a página ou fechar alguns separadores para libertar memória. - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - Verifique se existem erros de inserção como <b>ww.</b>exemplo.com em vez de <b>www.</b>exemplo.com + + Reload page + Recarregar página - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - Se não consegue carregar quaisquer páginas, verifique a ligação de rede. - - - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - Se o computador estiver protegido por uma firewall ou proxy, certifique-se que o QupZilla pode aceder à Internet. - - - - Try Again - Tente novamente - - - - JavaScript alert - Alerta JavaScript - - - - Prevent this page from creating additional dialogs - Impedir que esta página crie mais caixas de diálogo - - - + Choose file... Escolha o ficheiro... - - Cannot read data from <b>%1</b>. Upload was cancelled! - Não foi possível ler os dados de <b>%1</b>. O envio foi cancelado! + + Choose files... + Escolher ficheiros... - - Cannot read file! - Não foi possível ler o ficheiro! + + JavaScript alert + Alerta JavaScript + + + + Prevent this page from creating additional dialogs + Impedir que esta página crie mais caixas de diálogo WebSearchBar - - Manage Search Engines - Gestão dos motores de procura + + Paste And &Search + Colar e pe&squisar - + Add %1 ... Adicionar %1... - - Paste And &Search - Colar e pr&ocurar + + Manage Search Engines + Gestão dos motores de pesquisa - + Show suggestions Mostrar sugestões - + Search when engine changed - Procurar ao alterar o motor + Pesquisar ao alterar o motor WebTab - + Loading... A carregar... - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -6377,336 +5153,245 @@ Após adicionar ou remover os caminhos dos certificados, tem que reiniciar o Qup WebView - + Empty Page Página vazia - - Create Search Engine - Criar motor de procura - - - - Cut - Cortar - - - - Copy - Copiar - - - - Paste - Colar - - - - Select All - Selecionar tudo - - - - Default - Pré-definida - - - - Left to Right - Da esquerda para a direita - - - - Right to Left - Da direita para a esquerda - - - - Bold - Negrito - - - - Italic - Ítálico - - - - Underline - Sublinhado - - - - - &Reload - &Recarregar - - - - S&top - Pa&rar - - - - Undo - Anular - - - - Redo - Refazer - - - - Delete - Eliminar - - - + &Back R&ecuar - + &Forward &Avançar - + &Add New Page &Adicionar nova página - + &Configure Speed Dial &Configurar ligação rápida - + Reload All Dials Recarregar todas as ligações rápidas - - This frame - Esta moldura - - - - Show &only this frame - M&ostrar apenas esta moldura - - - - Show this frame in new &tab - Mostrar es&ta moldura em novo separador - - - - Print frame - Imprimir moldura - - - - Zoom &in - Ampl&iar - - - - &Zoom out - Redu&zir - - - - Reset - Restaurar - - - - Show so&urce of frame - Mostrar código fonte da mold&ura - - - + Book&mark page Adicionar página aos &marcadores - - &Save page as... - &Gravar página como... - - - + &Copy page link &Copiar ligação da página - + Send page link... Enviar ligação da página... - - &Print page - Im&primir página - - - + Select &all Selecion&ar tudo - + Validate page Validar página - + Translate page Traduzir página - + Show so&urce code Mos&trar código fonte - + Show info ab&out site - Mostrar inf&ormações da página + Mostrar inf&ormações do sítio - + Open link in new &tab Abrir ligação em novo &separador - + Open link in new &window Abrir ligação em nova &janela - + Open link in &private window Abrir ligação em janela &privada - + B&ookmark link Adicionar ligação aos &marcadores - + &Save link as... - &Gravar ligação como... + Guar&dar ligação como... - + Send link... Enviar ligação... - + &Copy link address &Copiar endereço da ligação - + Show i&mage &Mostrar imagem - - Copy im&age - Copi&ar imagem - - - + Copy image ad&dress Copiar en&dereço da imagem - + &Save image as... - &Gravar imagem como... + Guar&dar imagem como... - + Send image... Enviar imagem... - + Send text... Enviar texto... - + Google Translate Google Translate - + Dictionary Dicionário - + Go to &web address Ir para endereço &web - + Search "%1 .." with %2 - Procurar "%1" no %2 + Pesquisar por "%1" em %2 - + Search with... - Procurar com... + Pesquisar com... - + &Play Re&produzir - + &Pause &Pausa - + Un&mute Co&m som - + &Mute Se&m som - + &Copy Media Address &Copiar endereço multimédia - + &Send Media Address &Enviar endereço multimédia - + Save Media To &Disk - Gravar multimédia no &disco + Guardar multimédia no &disco + + + + Create Search Engine + Criar motor de pesquisa + + + + &Undo + An&ular + + + + &Redo + &Refazer + + + + &Cut + &Cortar + + + + &Copy + &Copiar + + + + &Paste + Co&lar + + + + Select All + Selecionar tudo + + + + &Reload + &Recarregar + + + + S&top + Pa&rar jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs Impedir que esta página crie mais caixas de diálogo diff --git a/translations/ru_RU.ts b/translations/ru_RU.ts index 927d05b18..f3fc537b7 100644 --- a/translations/ru_RU.ts +++ b/translations/ru_RU.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + AboutDialog @@ -7,22 +7,15 @@ О QupZilla - + Authors Авторы - Authors and Contributors Авторы и участники - - - - < About QupZilla - < О QupZilla - <p><b>Application version %1</b><br/> @@ -30,13 +23,13 @@ - <b>WebKit version %1</b></p> - <b>Версия Webkit %1</b></p> + <b>QtWebEngine version %1</b></p> + <b>Версия QtWebEngine %1</b></p> - - <small>Build time: %1 </small></p> - <small>Дата сборки: %1 </small></p> + + < About QupZilla + < О QupZilla @@ -49,7 +42,7 @@ <p><b>Разработчики:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Переводчики:</b><br/>%1</p> @@ -82,8 +75,8 @@ Вниз - - + + Personal [%1] Своё [%1] @@ -119,7 +112,7 @@ AdBlockCustomList - + Custom Rules Пользовательские правила @@ -195,79 +188,68 @@ AdBlock позволяет блокировать нежелательное содержимое веб-страниц - + Blocked popup window Заблокировано всплывающее окно - + AdBlock blocked unwanted popup window. AdBlock заблокировал нежелательное всплывающее окно. - + AdBlock AdBlock - + Show AdBlock &Settings &Настройки AdBlock - + Disable on %1 Отключить на %1 - + Disable only on this page Отключить только на этой странице - + Blocked Popup Windows Заблокированные всплывающие окна - - + %1 with (%2) %1 из (%2) - - - No content blocked - Нет заблокированных элементов - - - - Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule - Список заблокированного - нажмите, чтобы изменить правило - AdBlockManager - - EasyList - EasyList - - - + Do you want to add <b>%1</b> subscription? Добавить подписку <b>%1</b>? - + AdBlock Subscription Подписка AdBlock + + + EasyList + EasyList + AdBlockSubscription - + Cannot load subscription! Не удаётся загрузить подписку! @@ -421,9 +403,9 @@ Please install latest version of QupZilla. - - - + + + Show Passwords Показать пароли @@ -450,91 +432,106 @@ Please install latest version of QupZilla. Исключения - + Import Passwords from File... Импортировать пароли из файла... - + Export Passwords to File... Экспортировать пароли в файл... - + Search Поиск - + Change backend... Изменить сервер... - + Change backend: Изменить сервер: - + Are you sure that you want to show all passwords? Вы действительно хотите увидеть все пароли? - + Hide Passwords Скрыть пароли - + Confirmation Подтверждение - - Are you sure to delete all passwords on your computer? + + Are you sure you want to delete all passwords on your computer? Вы уверены, что хотите удалить все пароли на данном компьютере? - + Edit password Редактировать пароль - + Change password: Изменить пароль: - - + + Choose file... Выберите файл... - + Cannot read file! Невозможно прочитать файл! - + Successfully imported Импорт завершён успешно! - + Error while importing! Ошибка при импорте! - + Cannot write to file! Невозможно выполнить запись в файл! - + Successfully exported Экспорт успешно завершён! + + + Copy Username + Копировать имя пользователя + + + + Copy Password + Копировать пароль + + + + Edit Password + Редактировать пароль + AutoFillNotification @@ -595,61 +592,86 @@ Please install latest version of QupZilla. Bookmarks - + Bookmarks Toolbar Панель закладок - + Bookmarks located in Bookmarks Toolbar Закладки, расположенные в панели закладок - + Bookmarks Menu Меню закладок - + Bookmarks located in Bookmarks Menu Закладки, расположенные в меню закладок - + Unsorted Bookmarks Неупорядоченные закладки - + All other bookmarks Все остальные закладки - - + + Empty Пусто - + Choose name and location of this bookmark. Выберите имя и папку для этой закладки. - + Add New Bookmark Добавить закладку - + Choose folder for bookmarks: Выберите папку для закладок: - + Bookmark All Tabs Закладки для всех вкладок + + + Title: + + + + + Address: + + + + + Keyword: + + + + + Description: + + + + + Edit Bookmark + + BookmarksExportDialog @@ -715,7 +737,7 @@ Please install latest version of QupZilla. BookmarksFoldersMenu - + Choose %1 Выберите %1 @@ -833,7 +855,7 @@ Please install latest version of QupZilla. Не удаётся открыть файл. - + Cannot parse JSON file! Не удалось разобрать JSON файл! @@ -862,11 +884,6 @@ Please install latest version of QupZilla. Directory does not exist. Каталог не существует. - - - The directory does not contain any bookmarks. - Каталог не содержит никаких закладок. - Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in @@ -1018,25 +1035,40 @@ Please install latest version of QupZilla. BookmarksToolbar - + Open in new tab Открыть в новой вкладке - + Open in new window Открыть в новом окне - + + Open in new private window + + + + + Edit + + + + Delete Удалить - + Show Only Icons Показывать только иконки + + + Show Only Text + Показывать только текст + BookmarksWidget @@ -1070,102 +1102,97 @@ Please install latest version of QupZilla. BrowserWindow - + QupZilla QupZilla - + IP Address of current page IP-адрес текущей страницы - + (Private Browsing) (Режим приватного просмотра) - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + &Menu Bar Панель &меню - + &Navigation Toolbar Панель &навигации - + &Bookmarks Toolbar Панель &закладок - + &Tabs on Top &Вкладки сверху - + Other Прочее - + HTML files HTML-файлы - + Image files Файлы изображений - + Text files Текстовые файлы - + All files Все файлы - + Open file... Открыть файл... - - - - QupZilla %1 (%2) - QupZilla %1 (%2) - - + There are still %n open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to close this window? - У Вас открыта %n вкладка и Ваша сессия не сохранится. -Вы уверены, что хотите закрыть это окно?У Вас %n открытые вкладки и Ваша сессия не сохранится. +Are you sure you want to close this window? + У Вас %n открытая вкладка и Ваша сессия не сохранится. +Вы уверены, что хотите закрыть это окно?У Вас %n открытых вкладки и Ваша сессия не сохранится. +Вы уверены, что хотите закрыть это окно?У Вас %n открытых вкладок и Ваша сессия не сохранится. Вы уверены, что хотите закрыть это окно?У Вас %n открытых вкладок и Ваша сессия не сохранится. Вы уверены, что хотите закрыть это окно? - + Don't ask again Больше не спрашивать - + There are still open tabs Есть открытые вкладки - + Close Tab Закрыть вкладку @@ -1178,37 +1205,32 @@ Are you sure to close this window? Библиотека - + Import and Export Импорт и экспорт - + Search... Поиск... - + History История - + Bookmarks Закладки - - RSS - RSS - - - + Import Bookmarks... Импорт закладок... - + Export Bookmarks... Экспорт закладок... @@ -1368,64 +1390,21 @@ Are you sure to close this window? Очистить - + Done Готово - + Database Optimized База данных оптимизирована - + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 База данных успешно оптимизирована.<br/><br/><b>Предыдущий размер базы: </b>%1<br/><b>Теперешний размер базы: </b>%2 - - ClickToFlash - - - Object blocked by ClickToFlash - Объект заблокирован ClickToFlash - - - - Show more information about object - Показать больше информации об объекте - - - - Delete object - Удалить объект - - - - Add %1 to whitelist - Добавить %1 в "белый" список - - - - Flash Object - Flash-объект - - - - <b>Attribute Name</b> - <b>Название атрибута</b> - - - - <b>Value</b> - <b>Значение</b> - - - - No more information available. - Больше нет доступной информации. - - CookieManager @@ -1434,381 +1413,343 @@ Are you sure to close this window? Cookies - + Stored Cookies Сохранённые Cookies - + Find: Найти: - + These cookies are stored on your computer: Эти файлы cookies хранятся на вашем компьютере: - + Server Сервер - + Cookie name Имя - + Name: Имя: - + Value: Значение: - - - + + + Server: Сервер: - + Path: Путь: - + Secure: Безопасность: - + Expiration: Срок действия: - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> <cookie не выбран> - + Remove all cookies Удалить все cookies - - + + Remove cookies Удалить cookies - + Cookie Filtering Фильтр - + <b>Cookie whitelist</b> <b>Список разрешённых cookie</b> - + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Cookies с этих серверов будут всегда приниматься (даже если Вы отключили их сохранение) - - + + Add Добавить - - + + Remove Удалить - + <b>Cookie blacklist</b> <b>Список запрещённых cookie</b> - + Cookies from these servers will NEVER be accepted Cookies с этих серверов НИКОГДА не будут приниматься - + Settings Настройки - + + Filter 3rd party cookies + Фильтр cookies со сторонних сайтов + + + <b>Cookie Settings</b> <b>Настройки Cookie</b> - + Allow storing of cookies Сохранять cookies - - Delete cookies on close - Удалять cookies после закрытия - - - - Filter 3rd party cookies: - Фильтр cookies со сторонних сайтов: - - - + Filter tracking cookies Фильтрация шпионских Cookies - + <b>Warning:</b> Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! <b>Внимание:</b> Отслеживание и фильтрация cookies со сторонних сайтов может привести к отключению некоторых cookies на сайтах. Если у Вас возникли проблемы с файлами cookies, попробуйте отключить эту опцию! - - <p><b>Always:</b> Allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Never:</b> Never allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Keep existing:</b> If the cookie jar already contains cookies from a third-party, allow it to set and retrieve new and existing cookies.</p> - <p><b>Всегда:</b> Разрешать сторонним ресурсам устанавливать и принимать cookies.</p> -<p><b>Никогда:</b> Не позволять сторонним ресурса устанавливать и принимать cookies.</p> -<p><b>С посещённых:</b> Если cookies со сторонних ресурсов уже содержатся, позволять устанавливать и принимать новые и существующие cookies.</p> - - - - Always - Всегда - - - - Never - Никогда - - - - Keep existing - С посещённых - - - + Search Поиск - + Confirmation Подтверждение - - Are you sure to delete all cookies on your computer? - Вы точно хотите удалить все cookies? + + Are you sure you want to delete all cookies on your computer? + Вы уверены, что хотите удалить все cookies с Вашего компьютера? - + Secure only Только безопасные - + All connections Все соединения - + Session cookie Cookie за сеанс - + Remove cookie Удалить cookie - + Add to whitelist Добавить в список разрешённых - + + Already blacklisted! + Уже в чёрном списке! + + + + The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. + Сервер "%1" уже в чёрном списке, пожалуйста, сначала удалите его. + + + Add to blacklist Добавить в список запрещённых - - - DownloadFileHelper - - - Save file as... - Сохранить как... + + Already whitelisted! + Уже в белом списке! - - NoNameDownload - Безымянная загрузка + + The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. + Сервер "%1" уже в белом списке, пожалуйста, сначала удалите его. DownloadItem - + Remaining time unavailable Оставшееся время неизвестно - - - Error: Cannot write to file! - Ошибка: невозможно записать в файл! - - - + Done - %1 (%2) Готово - %1 (%2) - - - Cancelled - Отменено - - - - few seconds - несколько секунд - - - - %n seconds - %n секунда%n секунд%n секунды - - - - %n minutes - %n минута%n минут%n минуты - - - - %n hours - %n час%n часов%n часа + + Error - %1 + Ошибка - %1 + - Unknown speed - Скорость неизвестна - - - - kB/s - Кбит/с - - - - MB/s - Мбит/с - - - - GB/s - Гбит/с - - - - Unknown size - Размер неизвестен - - - - %2 - unknown size (%3) - %2 - неизвестный размер (%3) - - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - Осталось %1 - %2 из %3 (%4) - - - Cancelled - %1 Отменено - %1 - - Delete file - Удалить файл + + + Cancelled + Отменено - - Do you want to also delete dowloaded file? - Вы хотите удалить скачанный файл? + + few seconds + несколько секунд + + + + %n seconds + %n секунда%n секунд%n секунды%n секунды + + + + %n minutes + %n минута%n минут%n минуты%n минуты + + + + %n hours + %n час%n часов%n часа%n часа - + + Unknown speed + Скорость неизвестна + + + + kB/s + Кбит/с + + + + MB/s + Мбит/с + + + + GB/s + Гбит/с + + + + Unknown size + Размер неизвестен + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - неизвестный размер (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + Осталось %1 - %2 из %3 (%4) + + + Open File Открыть файл - + Open Folder Открыть папку - - Go to Download Page - Перейти к странице загрузки - - - + Copy Download Link Скопировать адрес загрузки - + Cancel downloading Отменить загрузку - + Remove From List Удалить из списка - + Error Ошибка - + Not found Не найдено - + Sorry, the file %1 was not found! @@ -1816,19 +1757,13 @@ Are you sure to close this window? %1 не найден! - - - - Error: - Ошибка: - DownloadManager - - + + Download Manager Менеджер загрузок @@ -1838,33 +1773,38 @@ Are you sure to close this window? Очистить - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% из %2 файлов (%3) %4 осталось - + %1% - Download Manager %1% - Менеджер загрузок - + + Save file as... + Сохранить как... + + + Download Finished Загрузка завершена - + All files have been successfully downloaded. Все файлы успешно загружены. - + Warning Внимание - - Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + + Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! Вы точно хотите выйти? Все незавершённые загрузки будут прерваны! @@ -1876,52 +1816,47 @@ Are you sure to close this window? Открываю - - which is a: - которая является: - - - - What should QupZilla do with this file? - Что делать с этим файлом? - - - - Open... - Открыть... - - - - Save File - Сохранить файл - - - - Download with External Manager - Скачать с помощью внешнего менеджера - - - - from: - из: - - - - Copy download link - Скопировать адрес загрузки - - - + You have chosen to open Вы решили открыть - + + What should QupZilla do with this file? + Что делать с этим файлом? + + + + Open... + Открыть... + + + + Save File + Сохранить файл + + + + Download with External Manager + Скачать с помощью внешнего менеджера + + + + from: + из: + + + + Copy download link + Скопировать адрес загрузки + + + Opening %1 Открываю %1 - + Download link copied. Ссылка загрузки скопирована. @@ -1964,102 +1899,6 @@ Are you sure to close this window? Отправленные данные: - - FileSchemeReply - - - No Error - Ошибок нет - - - - Up to higher level directory - На уровень вверх - - - - Show hidden files - Показать скрытые файлы - - - - Name - Имя - - - - Size - Размер - - - - Last modified - Последнее изменение - - - - - Index for %1 - Индекс для %1 - - - - Folder is empty. - Папка пуста. - - - - FtpDownloader - - - Cancelled! - Отменено! - - - - FtpSchemeReply - - - Up to higher level directory - На уровень вверх - - - - Show hidden files - Показывать скрытые файлы - - - - Name - Имя - - - - Size - Размер - - - - Last modified - Последнее изменение - - - - - Index for %1 - Индекс для %1 - - - - Folder is empty. - Папка пуста. - - - - Unknown command - Неизвестная команда - - HTML5PermissionsDialog @@ -2068,42 +1907,62 @@ Are you sure to close this window? Разрешить HTML5 - - Notifications - Уведомления - - - - - Site - Сайт - - - - - Behaviour - Поведение - - - - + Remove Удалить - + + Site + Сайт + + + + Behaviour + Поведение + + + + Permission for: + Разрешения для: + + + + Notifications + Уведомления + + + Geolocation Местоположение - - + + Microphone + Микрофон + + + + Camera + Камера + + + + Microphone and Camera + Микрофон и камера + + + + Hide Pointer + Скрыть указатель + + + Allow Разрешить - - + Deny Запретить @@ -2126,7 +1985,7 @@ Are you sure to close this window? Запретить - + this site этот сайт @@ -2136,10 +1995,30 @@ Are you sure to close this window? Разрешить %1 показать уведомления рабочего стола? - + Allow %1 to locate your position? Разрешить %1 определять Ваше местоположение? + + + Allow %1 to use your microphone? + Разрешить %1 использовать Ваш микрофон? + + + + Allow %1 to use your camera? + Разрешить %1 использовать Вашу камеру? + + + + Allow %1 to use your microphone and camera? + Разрешить %1 использовать Ваши микрофон и камеру? + + + + Allow %1 to hide your pointer? + Разрешить %1 скрыть Ваш указатель? + History @@ -2149,62 +2028,62 @@ Are you sure to close this window? Пустая страница - + January Январь - + February Февраль - + March Март - + April Апрель - + May Май - + June Июнь - + July Июль - + August Август - + September Сентябрь - + October Октябрь - + November Ноябрь - + December Декабрь @@ -2218,7 +2097,7 @@ Are you sure to close this window? - + Delete Удалить @@ -2234,31 +2113,31 @@ Are you sure to close this window? - Are you sure to delete all history? + Are you sure you want to delete all history? Вы действительно хотите стереть всю историю? - + Open in new tab Открыть в новой вкладке - + Open in new window Открыть в новом окне - + Open in new private window Открыть в новом приватном окне - + Copy url Копировать ссылку - + Copy title Копировать заголовок @@ -2266,53 +2145,53 @@ Are you sure to close this window? HistoryMenu - - + + Empty Пусто - + Restore All Closed Tabs Восстановить все закрытые вкладки - + Clear list Очистить список - + Hi&story Ис&тория - + &Back &Назад - + &Forward &Вперёд - + &Home &Домашняя страница - + Show &All History Показать &всю историю - + Most Visited Самые посещаемые - + Closed Tabs Закрытые вкладки @@ -2436,37 +2315,17 @@ Are you sure to close this window? Разрешить JavaScript: - - Close windows - Закрывать окна - - - + Open popup windows Открывать всплывающие окна - + Change window size Изменять размер окна - - Hide menu bar - Скрывать панель меню - - - - Hide status bar - Скрывать панель статуса - - - - Hide tool bar - Скрывать панель инструментов - - - + Access clipboard Доступ к буферу обмена @@ -2482,42 +2341,42 @@ Are you sure to close this window? LineEdit - + &Undo &Отменить - + &Redo &Повторить - + Cu&t &Вырезать - + &Copy &Копировать - + &Paste В&ставить - + Delete Удалить - + Clear All Очистить всё - + Select All Выделить всё @@ -2525,23 +2384,22 @@ Are you sure to close this window? LocationBar - - Enter URL address or search on %1 - Введите адрес или используйте поиск в %1 - - - + Paste And &Go Вставить и &перейти - - .co.uk - Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country - .ru + + Enter URL address or search on %1 + Введите адрес или используйте поиск в %1 - + + Enter URL address + Введите адрес + + + Show information about this page Показать информацию о текущей странице @@ -2549,7 +2407,7 @@ Are you sure to close this window? LocationCompleterView - + Switch to tab Переключить вкладку @@ -2557,22 +2415,22 @@ Are you sure to close this window? MainApplication - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? QupZilla не является браузером по умолчанию. Хотели бы Вы сделать её браузером по умолчанию? - + Always perform this check when starting QupZilla. Всегда выполнять эту проверку при запуске QupZilla. - + Default Browser Браузер по умолчанию - + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. QupZilla — новый, быстрый и безопасный веб-браузер с открытым исходным кодом. QupZilla распространяется под лицензией GPL v3 или (по вашему выбору) любой более поздней версии. Основан на ядре WebKit и Qt Framework. @@ -2580,257 +2438,237 @@ Are you sure to close this window? MainMenu - + &About QupZilla &О QupZilla - + Pr&eferences Н&астройки - + Quit Выход - + &File &Файл - + New Tab Новая вкладка - + &New Window &Новое окно - + New &Private Window Новое &приватное окно - + Open Location Открыть расположение - + Open &File... Открыть &файл... - + Close Window Закрыть окно - - &Save Page As... - &Сохранить страницу как... - - - - Save Page Screen - Сохранить снимок страницы - - - + Send Link... Отправить ссылку... - + &Print... &Печать... - - Work &Offline - Работа о&флайн - - - + &Edit &Правка - + &Undo &Отменить - + &Redo &Повторить - + &Cut &Вырезать - + C&opy &Копировать - + &Paste В&ставить - + Select &All Вы&делить всё - + &Find Н&айти - + &View &Вид - + Toolbars Панели инструментов - + Sidebar Боковая панель - + Character &Encoding К&одировка - + Sta&tus Bar Панель &статуса - + &Stop Ос&тановить - + &Reload Об&новить - + Zoom &In У&величить - + Zoom &Out У&меньшить - + Reset Восстановить - - &Caret Browsing - Режим &активного курсора - - - + &Page Source Исх&одный код страницы - + &FullScreen Полный &экран - + &Tools &Инструменты - + &Web Search П&оиск в интернете - + Site &Info Информа&ция о странице - + &Download Manager &Менеджер загрузок - + &Cookies Manager Менеджер &Cookies - + &AdBlock &AdBlock - - RSS &Reader - Чтение &RSS - - - + Web In&spector Веб-ин&спектор - + Clear Recent &History Очистить &недавнюю историю - + + &Extensions + &Расширения + + + &Help &Справка - + About &Qt О &Qt - + Information about application Информация о приложении - + Configuration Information Информация о конфигурации - + Report &Issue &Сообщить об ошибке - + Restore &Closed Tab Восстановить &закрытую вкладку @@ -2907,7 +2745,7 @@ Are you sure to close this window? - Are you sure to clear master password and decrypt data? + Are you sure you want to clear master password and decrypt data? Вы уверены, что хотите очистить мастер-пароль и дешифровать данные? @@ -2940,23 +2778,23 @@ Are you sure to close this window? Новая вкладка - + Main Menu Главное меню - + Exit Fullscreen Выйти из полноэкранного режима - - + + Clear history Очистить историю - + Empty Page Пустая страница @@ -2964,215 +2802,80 @@ Are you sure to close this window? NetworkManager - + SSL Certificate Error! Ошибка сертификата SSL! - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Страница, которую Вы пытаетесь просмотреть, имеет следующие ошибки в сертификате SSL: - - <b>Organization: </b> - <b>Организация: </b> - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>Имя домена: </b> - - - - <b>Expiration Date: </b> - <b>Истекает: </b> - - - - <b>Error: </b> - <b>Ошибка: </b> - - - + Would you like to make an exception for this certificate? Сделать исключение для данного сертификата? - + Authorisation required Необходима авторизация - - - + + Username: Имя пользователя: - - - + + Password: Пароль: - - Save username and password on this site + + Save username and password for this site Запомнить имя пользователя и пароль для этого сайта - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" %1 запрашивает имя пользователя и пароль. Ответ сайта: "%2" - - FTP authorisation required - FTP необходима авторизация - - - - Login anonymously - Войти анонимно - - - - A username and password are being requested by %1:%2. - Имя пользователя и пароль запрашиваются %1:%2. - - - + Proxy authorisation required Прокси-сервер запрашивает авторизацию - - Remember username and password for this proxy. - Запомнить имя пользователя и пароль для этого прокси-сервера. - - - + A username and password are being requested by proxy %1. Прокси-сервер %1 запрашивает имя пользователя и пароль. - - PageScreen - - - Page Screen - Снимок страницы - - - - Format: - Сохранить как: - - - - Location: - Сохранить в: - - - - Browse... - Обзор... - - - - Save as %1 - %1 - - - - Choose location... - Выберите расположение... - - - - File '%1' already exists. Do you want to overwrite it? - Файл '%1' уже существует. Хотите перезаписать его? - - - - File already exists - Файл уже существует - - PluginsList - - Application Extensions - Расширения - - - + Allow Application Extensions to be loaded Использовать расширения - + Settings Настройки - - - WebKit Plugins - Расширения WebKit - - - - <b>Click To Flash Plugin</b> - <b>Click To Flash Plugin</b> - - - - Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. - Click To Flash - плагин, блокирующий автоматическую загрузку Flash-содержимого. Вы всегда можете просмотреть заблокированное содержимое, кликнув по значку "Play". - - - - Whitelist - Белый список - - - - Add - Добавить - - - - Remove - Удалить - - - - Allow Click To Flash - Использовать Click To Flash - PluginsManager - - Add site to whitelist - Добавить сайт в Белый список - - - - Server without http:// (ex. youtube.com) - Адрес сервера без „http://“ (Например: youtube.com) - - - + Error! Ошибка! - + Cannot load extension! Не удалось загрузить расширение! @@ -3180,7 +2883,7 @@ Are you sure to close this window? PopupWebView - + Inspect Element Исследовать элемент @@ -3188,112 +2891,67 @@ Are you sure to close this window? PopupWindow - + File Файл - - &Save Page As... - Со&хранить как... - - - - Save Page Screen - Сохранить снимок страницы - - - + Send Link... Отправить ссылку... - - &Print... - Пе&чать... - - - + Close Закрыть - + Edit Изменить - - - &Undo - &Отменить - - - - &Redo - Повто&рить - - - - &Cut - &Вырезать - - - - C&opy - &Копировать - - &Paste - В&ставить - - - - Select All - Выделить всё - - - Find Найти - + View Вид - + &Stop &Остановить - + &Reload &Обновить - + Zoom &In У&величить - + Zoom &Out У&меньшить - + Reset Восстановить - + &Page Source &Исходный код страницы - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -3366,1031 +3024,904 @@ Are you sure to close this window? Прочее - - + + Use current Использовать текущую - - + + Note: You cannot delete active profile. Примечание: Нельзя удалить активный профиль. - + Create New Создать новый - + Delete Удалить - + <b>Launching</b> <b>Запуск</b> - + After launch: После запуска: - + Open blank page Открыть пустую страницу - - + + Open homepage Открыть домашнюю страницу - - + + Open speed dial Открыть страницу быстрого доступа - + Restore session Восстановить сессию - + Homepage: Домашняя страница: - + On new tab: В новой вкладке: - + Open blank tab Открыть пустую вкладку - + Open other page... Открыть другую страницу... - + <b>Profiles</b> <b>Профили</b> - + Startup profile: Профиль по умолчанию: - + Check for updates on start Проверять обновления при запуске - + Active profile: Активный профиль: - + In order to change language, you must restart browser. Чтобы изменить язык, необходимо перезапустить браузер. - + <b>Language</b> <b>Язык</b> - + Available translations: Выберите язык: - + Don't load tabs until selected Не загружать вкладки до выбранной - + Check to see if QupZilla is the default browser on startup Проверять, является ли QupZilla браузером по умолчанию - + Check Now Проверить сейчас - + Themes Темы - + Advanced options Расширенные настройки - + <b>Browser Window</b> <b>Окно браузера</b> - + Show StatusBar on start Показывать строку состояния при запуске - + Show Bookmarks ToolBar on start Показывать панель закладок при запуске - + Show Navigation ToolBar on start Показывать панель навигации при запуске - + <b>Navigation ToolBar</b> <b>Панель навигации</b> - + Show Home button Показывать кнопку "Домой" - + Show Back / Forward buttons Показать кнопки Вперёд/Назад - - <b>Background<b/> - <b>Фон</b> - - - - Use transparent background - Использовать прозрачный фон - - - - Show web search bar - Показать панель поиска - - - + Show Add Tab button Показывать кнопку "Открыть новую вкладку" - + + Show web search bar + Показать панель поиска + + + Show Reload / Stop buttons Показывать кнопки Обновить/Остановить - + Tabs behaviour Настройка вкладок - - Show tab previews - Показывать эскизы вкладок - - - - Make tab previews animated - Анимация эскизов вкладок - - - + Hide tabs when there is only one tab Скрывать панель вкладок, когда открыта только одна вкладка - + Activate last tab when closing active tab После закрытия текущей вкладки, переходить на последнюю посещённую - + Open new tabs after active tab Открыть новую вкладку после текущей - + Open new empty tabs after active tab Открывать новую пустую вкладку после текущей - + + Open popup windows in tabs + Открывать всплывающие окна во вкладках + + + Always switch between tabs with mouse wheel Переключаться между вкладками колесом мыши - + Automatically switch to newly opened tab Переключаться на открываемую вкладку - + Don't close window upon closing last tab Не закрывать браузер при закрытии последней вкладки - + Ask when closing multiple tabs Предупреждать при закрытии нескольких вкладок - + Show closed tabs button Показать кнопку "Закрытых вкладок" - + Show close buttons on inactive tabs: Показывать кнопку закрытия на неактивных вкладках: - + Automatic Автоматически - + Always Всегда - + Never Никогда - + Address Bar behaviour Настройка панели адреса - + Suggest when typing into address bar: Автодополнять из: - + History and Bookmarks История и закладки - + History История - + Bookmarks Закладки - + Nothing Ничего - + Enable inline suggestions Включить встроенные предложения - + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab Нажмите "Shift", чтобы открыть ссылку в текущей вкладке - + Propose to switch tab if completed url is already loaded Переходить на вкладку, если ссылка полностью загружена - + Always show go icon Всегда показывать значок Перейти - + Select all text by double clicking in address bar Выделять весь текст, при двойном клике в адресной строке - + Select all text by clicking in address bar Выделять весь текст при клике в панели адреса - + + Enable automatic searching from the address bar + Включить автоматический поиск из адресной строки + + + Search with Default Engine Искать поисковой системой по умолчанию - + Show loading progress in address bar Показывать прогресс загрузки в адресной строке - + Fill Заполнять - + Bottom Внизу - + Top Вверху - + Custom color: Пользовательские цвета: - + Select color Выберите цвет - - - - - + + + + + ... ... - + Reset Восстановить - + Web Configuration Настройки Веб - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Разрешить плагины Netscape (Flash плагин) + + Allow Pepper Plugins (Flash plugin) + - + Allow JavaScript Использовать JavaScript - - Allow JAVA - Использовать Java + + Include links in focus chain + Включать ссылки в последовательность фокуса - - Allow DNS Prefetch - Разрешить предварительное получение DNS - - - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Включить XSS аудит - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - Печатать фон элемента - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Включать ссылки в последовательность фокуса - - - + Animated scrolling Плавная прокрутка - - Enable caret browsing - Включить режим активного курсора - - - + Enable spatial navigation Включить пространственную навигацию - - Zoom text only - Масштабировать только текст - - - - If you disable this, it will still be accesible via standard Qt shortcuts - Если отключить, она всё равно будет доступна через стандартные ярлыки Qt - - - - Enable Undo/Redo for editable forms - Включить Отменить/Повторить для форм редактирования - - - + Mouse wheel scrolls Прокручивать с помощью колёсика мыши - + lines on page строк на страницу - + Default zoom on pages: Масштаб страницы по умолчанию: - + Local Storage Локальное хранилище - + Maximum Максимум - + 50 MB 50 Мб - - 1 - 1 - - - - Maximum pages in cache: - Максимум страниц в кэше: - - - + Allow storing network cache on disk Сохранять кэш - + Store cache in: Хранить кэш в: - + Allow saving history Помнить историю посещений - + Delete history on close Очищать историю при закрытии - + Allow local storage of HTML5 web content Разрешить локальное хранение HTML5 контента - + Delete locally stored HTML5 web content on close Удалять локальные данные HTML5 при закрытии - + Delete now Удалить сейчас - + Proxy Configuration Прокси - - Proxy Auto-Config (.pac) file - Файл Proxy Auto-Config (.pac) - - - - Reload - Обновить - - - - <b>Exceptions</b> - <b>Исключения</b> - - - - Don't use on: - Не использовать на: - - - + System proxy configuration Системные настройки прокси - + Manual configuration Ручные настройки - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + Port: Порт: - - + Username: Имя пользователя: - - + Password: Пароль: - - Use different proxy for https connection - Использовать другой прокси для https - - - - Server: - Сервер: - - - - Use script for automatic configuration: - Использовать скрипт автоматической настройки: - - - - Do not use proxy - Не использовать прокси - - - + <b>Font Families</b> <b>Семейства шрифтов</b> - + Standard Стандартный - + Fixed Фиксированный - + Serif С засечками - + Sans Serif Без засечек - + Cursive Курсив - + Fantasy Моноширинный - + <b>Font Sizes</b> <b>Размер шрифта</b> - + Fixed Font Size Фиксированный размер шрифта - + Default Font Size Размер шрифта по умолчанию - + Minimum Font Size Минимальный размер шрифта - + Minimum Logical Font Size Минимальный логический размер шрифта - + <b>Shortcuts</b> <b>Сочетания</b> - + Switch to tabs with Alt + number of tab Переключаться на вкладку с Alt + номер вкладки - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Загружать закладки быстрого доступа с Ctrl + номер вкладки - - Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar - Добавить домен co.uk, нажав клавишу ALT в адресной строке - - - + Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page Сочетания клавиш:<br/><b>1</b> - предыдущая вкладка<br/><b>2</b> - следующая вкладка<br/><b>/</b> - поиск по странице - + Use single key shortcuts Использовать одинарные комбинаций клавиш - + + If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. + Если флажок снят, предотвращает случайный выход из приложения, если Ctrl-W ярлык был назначен. + + + + Close application with Ctrl-Q + Закрыть приложение с помощью Ctrl-Q + + + <b>Download Location</b> <b>Расположение загружаемых файлов</b> - + Ask everytime for download location Всегда выдавать запрос на сохранение файлов - + Use defined location: Путь для сохранения файлов: - + <b>Download Options</b> <b>Параметры загрузки</b> - - Use native system file dialog -(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) - Использовать системный диалог для файловых операций -(могут возникнуть проблемы с закачкой файлов защищённых SSL) - - - + Close download manager when downloading finishes Закрывать менеджер загрузок после завершения всех загрузок - + <b>External download manager</b> <b>Внешний менеджер загрузки</b> - + Use external download manager Использовать внешний менеджер загрузки - + Executable: Исполняемый файл: - + Arguments: Параметры запуска: - + Leave blank if unsure Оставьте пустым, если не уверены - + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded <b>%d</b> будет заменён адрес для загрузки - + <b>AutoFill options</b> <b>Автозаполнение</b> - + Allow saving passwords from sites Сохранять пароли - - Send Referer header to servers - Отправлять Referer заголовок серверам - - - + <b>Cookies</b> <b>Cookies</b> - - Send Do Not Track header to servers - Сообщать веб-сайтам, что я не хочу, чтобы за мной следили - - - + <b>Other</b> <b>Остальное</b> - - Manage CA certificates - Управление сертификатами - - - - Certificate Manager - Менеджер сертификатов - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>SSL Сертификаты</b> - - - - <b>JavaScript</b> - <b>JavaScript</b> - - - - Manage JavaScript privacy options - Управление параметрами конфиденциальности JavaScript - - - + JavaScript options Параметры JavaScript - + + <b>JavaScript</b> + <b>JavaScript</b> + + + Cookies Manager Менеджер Cookies - - Manage Cookies - Управление Cookies + + Manage JavaScript privacy options + Управление параметрами конфиденциальности JavaScript - - <b>HTML5 Permissions</b> - <b>HTML5</b> - - - + Manage HTML5 permissions Управление HTML5 разрешениями - + + Manage Cookies + Управление Cookies + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>HTML5</b> + + + HTML5 Permissions HTML5 разрешения - + + Send Do Not Track header to servers + Сообщать веб-сайтам, что я не хочу, чтобы за мной следили + + + <b>Notifications</b> <b>Уведомления</b> - + Use OSD Notifications Использовать экранные уведомления - + Use Native System Notifications (Linux only) Использовать системные уведомления (только для Linux) - + Do not use Notifications Без уведомлений - + Expiration timeout: Скрывать через: - + seconds секунд - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Примечание: </b>Вы можете изменить расположение экранных уведомлений, перетаскивая их по экрану. - + <b>Manage search engines</b> <b>Управление поисковыми системами</b> - + <b>User Style Sheet</b> <b>Пользовательские стили</b> - + Style Sheet automatically loaded with all websites: Автоматически загружать стиль с веб-сайтов: - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Предпочитаемый язык для веб-сайтов</b> - + <b>Change browser identification</b> <b>Настройки идентификации</b> - + User Agent Manager Управление User Agent - + Languages Языки - + Search Engines Manager Управление поисковыми системами - + QupZilla QupZilla - - + + Default По умолчанию - + Set as default Установить по умолчанию - - OSD Notification - Экранные уведомления - - - - Drag it on the screen to place it where you want. - Перетащите уведомление, в то место, где Вы хотите его разместить. - - - - Choose download location... - Выберите папку для загрузок... - - - - Choose stylesheet location... - Укажите местоположение таблицы стилей... - - - - Deleted - Удалено - - - + Choose executable location... Выберите путь до исполнимого файла... - + + OSD Notification + Экранные уведомления + + + + Drag it on the screen to place it where you want. + Перетащите уведомление, в то место, где Вы хотите его разместить. + + + + Choose download location... + Выберите папку для загрузок... + + + + Choose stylesheet location... + Укажите местоположение таблицы стилей... + + + + Deleted + Удалено + + + Choose cache path... Выберите папку кэша... - + New Profile Новый профиль - + Enter the new profile's name: Введите имя профиля: - - + + Error! Ошибка! - + This profile already exists! Такой профиль уже существует! - + Cannot create profile directory! Невозможно создать папку для профиля! - + Confirmation Подтверждение - - Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + + Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Вы точно хотите удалить профиль "%1"? Это действие необратимо! - + Select Color Выберите цвет QObject - - - Save file as... - Сохранить как... - Native System Notification @@ -4402,47 +3933,47 @@ Are you sure to close this window? Это не файл OpenSearch 1.1. - + <not set in certificate> <не установлен в сертификате> - + Unknown size Неизвестный размер - + KB Кбайт - + MB Мбайт - + GB Гбайт - + Executable: Исполняемый файл: - + Arguments: Параметры запуска: - + Cannot start external program Не удаётся запустить внешнюю программу - + Cannot start external program! %1 Не удаётся запустить внешнюю программу! %1 @@ -4450,42 +3981,42 @@ Are you sure to close this window? QtWin - + Open new tab Открыть новую вкладку - + Opens a new tab if browser is running Открывать новую вкладку, если браузер запущен - + Open new window Открыть новое окно - + Opens a new window if browser is running Открывать новое окно, если браузер запущен - + Open new private window Открыть новое приватное окно - + Opens a new private window Открывает новое приватное окно - + Open download manager Открыть менеджер загрузок - + Opens a download manager if browser is running Открывать менеджер загрузок, если браузер запущен @@ -4493,651 +4024,440 @@ Are you sure to close this window? QupZillaSchemeReply - - No Error - Ошибок нет - - - - Not Found - Не найдено - - - - + + Report Issue Сообщить об ошибке - + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: Если у Вас возникли проблемы с QupZilla, попробуйте отключить все расширения. <br/>Если это не помогло, пожалуйста, заполните эту форму: - + Your E-mail Ваш E-mail - + Issue type Тип проблемы - + Issue description Описание проблемы - + Send Отправить - + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. E-mail не обязателен<br/><b>Примечание: </b>Пожалуйста, прочтите правила создания сообщения о ошибке <a href=%1>здесь </a>. - + Please fill out all required fields! Пожалуйста, заполните все обязательные поля! - + Start Page Начальная страница - + Search on Web Искать в интернете - + Search results provided by DuckDuckGo Результаты поиска предоставляемые DuckDuckGo - - - + + + About QupZilla О QupZilla - + <h1>Private Browsing</h1> <h1>Режим инкогнито</h1> - - + + Information about version О версии программы - + Copyright Права - - + + Version Версия - - - WebKit version - Версия WebKit - - - + Main developer Главный разработчик - + Contributors Внесли вклад - + Translators Переводчики - + Speed Dial Страница быстрого доступа - + Add New Page Добавить новую страницу - + Edit Изменить - + Remove Удалить - + Reload Обновить - - Are you sure to remove this speed dial? - Вы действительно хотите удалить эту закладку? + + Are you sure you want to remove this speed dial? + Вы действительно хотите удалить этот эскиз? - - Are you sure to reload all speed dials? + + Are you sure you want to reload all speed dials? Вы уверены, что хотите обновить все эскизы? - + Load title from page Загрузить заголовок страницы - + Url Адрес - + Title Заголовок - + Apply Применить - + Close Закрыть - + New Page Новая страница - + Speed Dial settings Настройки страницы быстрого доступа - + Placement: Положение: - + Auto Автоматически - + Cover Заполнение - + Fit По размеру - + Fit Width По ширине - + Fit Height По высоте - + Use background image Использовать фоновое изображение - + Select image Выбрать изображение - + Maximum pages in a row: Ячеек в строке: - + Change size of pages: Размер ячеек: - + Center speed dials Выравнивать закладки - + Restore Session Восстановить сессию - + Oops, QupZilla crashed. Ой, QupZilla упал. - + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Мы сожалеем. Хотите ли Вы восстановить сессию? - + Try removing one or more tabs that you think cause troubles Попробуйте закрыть вкладки, которые могут вызвать проблемы - + Or you can start completely new session Также Вы можете начать новую сессию - - - Configuration Information - Информация о конфигурации + + Window + Окно - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - Эта страница содержит информацию о конфигурации QupZilla. Эта информация необходима для исправления ошибок. Пожалуйста, включите её в сообщение об ошибке. - - - - Browser Identification - Идентификационная информация браузера - - - - Paths - Пути - - - - Build Configuration - Конфигурация сборки - - - - Preferences - Настройки - - - - Option - Опция - - - - Value - Значение - - - - Extensions - Расширения - - - - Name - Название - - - - Author - Автор - - - - Description - Описание - - - - Application version - Версия приложения - - - - Qt version - Версия Qt - - - - Build time - Дата сборки - - - - Platform - Платформа - - - - Profile - Профиль - - - - Settings - Настройки - - - - Saved session - Сохранённые сессии - - - - Pinned tabs - Закреплённые вкладки - - - - Data - Данные - - - - Themes - Темы - - - - Translations - Переводы - - - - - - - - <b>Enabled</b> - <b>Включено</b> - - - - - - - - Disabled - Отключено - - - - Debug build - Сборка для отладки - - - - WebGL support - Поддержка WebGL - - - - Windows 7 API - Windows 7 API - - - - KDE integration - Интеграция в KDE - - - - Portable build - Портативная сборка - - - - No available extensions. - Нет доступных расширений. - - - - RSSManager - - - RSS Reader - Чтение RSS - - - - - Empty - Пусто - - - - Add feed - Добавить ленту - - - - Edit feed - Редактировать ленту - - - - Delete feed - Удалить ленту - - - - Reload - Обновить - - - - News - Новости - - - - - Loading... - Загрузка... - - - - You don't have any RSS Feeds.<br/> -Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - У вас нет RSS лент<br/> -Пожалуйста, добавьте их с помощью значка RSS в панели навигации на сайте который предлагает RSS. - - - - Add new feed - Добавить новую ленту - - - - Please enter URL of new feed: - Пожалуйста, введите адрес новой ленты: - - - - New feed - Новая лента - - - - Fill title and URL of a feed: - Введите название и адрес ленты: - - - - Feed title: - Название ленты: - - - - Feed URL: - Адрес ленты: - - - - Edit RSS Feed - Редактировать RSS ленту - - - - Open link in current tab - Открыть ссылку в текущей вкладке - - - - Open link in new tab - Открыть ссылку в новой вкладке - - - - Open link in &private window - Открыть ссылку в &приватном окне - - - - Error in fetching feed - Ошибка при загрузке ленты - - - - RSS feed duplicated - RSS лента дублируется - - - - You already have this feed. - Вы уже подписаны на эту ленту. - - - - RSSNotification - - - Add this feed into - Добавить эту ленту в - - - - Add - Добавить - - - - RSS feed <b>"%1"</b> - RSS лента <b>"%1"</b> - - - - Internal Reader - Встроенное чтение - - - - Other... - Другие... - - - - Liferea not running - Liferea не работает - - - - Liferea must be running in order to add new feed. - Liferea должна быть запущена для того, чтобы добавить новую ленту. - - - - To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. - Для того чтобы добавить эту RSS-ленту в другие приложения, пожалуйста, используйте эту информацию:<b>Заголовок: </b>%1<br/><b>Адрес: </b>%2<br/><br/>Адрес ленты был скопирован в буфер обмена. - - - - Add feed into other application - Добавить ленту в другие приложения - - - - RSSWidget - - - Add RSS Feeds from this site - Добавить RSS ленты с этого сайта - - - - Untitled feed - Безымянная лента - - - - You already have this feed. - Вы уже подписаны на эту ленту. - - - - RecoveryWidget - - + Windows and Tabs Окна и вкладки - + Start New Session Начать новую сессию - + Restore Восстановить - - Window %1 - Окно %1 + + + Configuration Information + Информация о конфигурации + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + Эта страница содержит информацию о конфигурации QupZilla. Эта информация необходима для исправления ошибок. Пожалуйста, включите её в сообщение об ошибке. + + + + Browser Identification + Идентификационная информация браузера + + + + Paths + Пути + + + + Build Configuration + Конфигурация сборки + + + + Preferences + Настройки + + + + Option + Опция + + + + Value + Значение + + + + Extensions + Расширения + + + + Name + Название + + + + Author + Автор + + + + Description + Описание + + + + Application version + Версия приложения + + + + Qt version + Версия Qt + + + + Platform + Платформа + + + + Profile + Профиль + + + + Settings + Настройки + + + + Saved session + Сохранённые сессии + + + + Pinned tabs + Закреплённые вкладки + + + + Data + Данные + + + + Themes + Темы + + + + Translations + Переводы + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>Включено</b> + + + + + + Disabled + Отключено + + + + Debug build + Сборка для отладки + + + + Windows 7 API + Windows 7 API + + + + Portable build + Портативная сборка + + + + No available extensions. + Нет доступных расширений. + + + + Blocked content + Заблокированное содержимое + + + + Blocked by <i>%1 (%2)</i> + Заблокировано <i>%1 (%2)</i> RegisterQAppAssociation - + Warning! Внимание! - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Есть некоторые проблемы. Пожалуйста, переустановите QupZilla. @@ -5157,111 +4477,6 @@ Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Обновить - - RssIcon - - - Add RSS from this page... - Добавить RSS с этой страницы... - - - - SSLManager - - - Certificate Manager - Менеджер сертификатов - - - - CA Authorities Certificates - Сертификаты авторизации - - - - - Show info - Показать информацию - - - - This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. - Это список сертификатов авторизации расположенных в системных, а также определённых пользователем местах. - - - - Local Certificates - Локальные сертификаты - - - - Import - Импорт - - - - - Remove - Удалить - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - Это список локальных сертификатов авторизации хранящихся в вашем профиле, а также все сертификаты, для которых вы сделали исключение. - - - - Settings - Настройки - - - - Add - Добавить - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - Если сертификаты авторизации не были загружены из системы, вы можете определить их расположение вручную. - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>Внимание:</b> Включение этой опции - большой риск для безопасности! - - - - Ignore all SSL Warnings - Игнорировать все предупреждения SSL - - - - Disable weak ciphers - Отключить слабые шифры - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - Все сертификаты должны иметь расширение .crt -Чтобы применить изменения, необходимо перезапустить QupZilla. - - - - Choose path... - Выберите папку... - - - - Import certificate... - Импортировать сертификат... - - - - Certificate Informations - Информация о сертификате - - SearchEnginesDialog @@ -5315,23 +4530,23 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla По умолчанию - - + + Add Search Engine Добавить поисковую систему - + Remove Engine Удалить поисковую систему - + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. Вы не можете удалить поиск по умолчанию.<br>Установите другой поисковик перед удалением %1. - + Edit Search Engine Редактировать поисковую систему @@ -5339,27 +4554,27 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchEnginesManager - + Search Engine Added Поисковая система добавлена - + Search Engine "%1" has been successfully added. Вы успешно добавили поисковую систему "%1". - + Search Engine is not valid! Поисковая система не является допустимой! - + Error Ошибка - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Ошибка при добавлении поисковой системы <br><b>Сообщение об ошибке: </b> %1 @@ -5367,7 +4582,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchToolBar - + No results found. Результатов нет. @@ -5385,27 +4600,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Поиск... - - Highlight - Подсветить найденное - - - - Case sensitive - С учётом регистра + + &Match Case + &С учётом регистра SideBar - - + + Bookmarks Закладки - - + + History История @@ -5418,171 +4628,113 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Информация о странице - + General Общее - + Media Медиа - - Databases - База данных - - - - Security - Безопасность - - - - - Size: - Размер: - - - + Site address: Адрес сайта: - + Encoding: Кодировка: - + Meta tags of site: Мета-теги сайта: - + Tag Тег - + Value Значение - + <b>Security information</b> <b>Информация о безопасности</b> - - Details - Подробнее - - - + Image Изображение - + Image address Адрес изображения - + <b>Preview</b> <b>Предварительный просмотр</b> - - <b>Database details</b> - <b>Подробности о базах данных</b> - - - - Name: - Название: - - - - Path: - Путь: - - - - - - <database not selected> - <база данных не выбрана> - - - - <not set in certificate> - <Не установлено в сертификате> - - - - No databases are used by this page. - Эта страница не использует базы данных. - - - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>Соединение зашифровано</b> - - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>Ваше соединение с этой страницей безопасно с этим сертификатом: </b> - - - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>Соединение не зашифровано</b> - - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>Соединение с этой страницей небезопасно!</b> - - - + Copy Image Location Скопировать расположение изображения - + Copy Image Name Копировать имя изображения - + Save Image to Disk Сохранить изображение на диск - - + + Error! Ошибка! - + This preview is not available! Предпросмотр не доступен! - + Save image... Сохранить изображение... - + Cannot write to file! Невозможно выполнить запись в файл! - + + Loading... + Загрузка... + + + Preview not available Предпросмотр не доступен @@ -5595,314 +4747,60 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Подробнее... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. Соединение с этим сайтом <b>безопасно</b>. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. Соединение с этим сайтом <b>небезопасно</b>. - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. Это ваш <b>%1</b> визит на сайт. - + You have <b>never</b> visited this site before. Вы <b>никогда</b> не посещали этот сайт раньше. - + first первый - + second второй - + third третий - - SourceViewer - - - Source of - Исходный код - - - - File - Файл - - - - Load in page - Загрузить страницу - - - - Save as... - Сохранить как... - - - - Close - Закрыть - - - - Edit - Редактировать - - - - Undo - Отменить - - - - Redo - Повторить - - - - Cut - Вырезать - - - - Copy - Копировать - - - - Paste - Вставить - - - - Select All - Выделить всё - - - - Find - Найти - - - - - Go to Line... - Перейти к строке... - - - - View - Вид - - - - Reload - Обновить - - - - Editable - Редактируемый - - - - Word Wrap - Перенос слов - - - - Source loaded in page - Источник загружен со страницы - - - - Cannot load in page. Page has been closed. - Не удалось загрузить страницу. Страница была закрыта. - - - - Save file... - Сохранить файл... - - - - Error! - Ошибка! - - - - Cannot write to file! - Невозможно записать в файл! - - - - Error writing to file - Ошибка записи в файл - - - - Source successfully saved - Исходный код успешно сохранён - - - - Source reloaded - Исходный код обновлён - - - - Cannot reload source. Page has been closed. - Не удаётся загрузить код. Страница была закрыта. - - - - Editable changed - Опция "Редактируемый" изменилась - - - - Word Wrap changed - Опция "Перенос слов" изменена - - - - Enter line number - Введите номер строки - - - - SourceViewerSearch - - - Search: - Поиск: - - - - Search... - Поиск... - - - - Whole words - Целые слова - - SpeedDial - + Image files Файлы изображений - + Select image... Выбрать изображение... - + Unable to load Невозможно загрузить - - SpellCheckDialog - - - SpellCheck - Проверка орфографии - - - - <b>Dictionary path</b> - <b>Папка словаря</b> - - - - Change... - Изменить... - - - - <b>User dictionary</b> - <b>Пользовательский словарь</b> - - - - Add - Добавить - - - - Remove - Удалить - - - - Using Hunspell library - Используйте Hunspell библиотеку - - - - Choose dictionary path... - Выберите папку словаря... - - - - Add new word... - Добавить слово... - - - - Add new word: - Добавить новое слово: - - - - Speller - - - Check &Spelling - П&роверка орфографии - - - - Languages - Языки - - - - - No suggestions - Нет предложений - - - - Add to dictionary - Добавить словарь - - - - Settings - Настройки - - SqueezeLabelV2 @@ -5918,87 +4816,82 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SSL Certificate Error! Ошибка сертификата SSL! - - - Only for this session - Только для этой сессии - TabBar - + Close Tabs Закрыть вкладки - + Do you really want to close other tabs? Вы действительно хотите закрыть другие вкладки? - + &New tab &Новая вкладка - + &Stop Tab &Прервать загрузку - + &Reload Tab &Обновить вкладку - + &Duplicate Tab &Клонировать вкладку - + D&etach Tab Откл&ючить вкладку - + Un&pin Tab О&ткрепить вкладку - + &Pin Tab П&рикрепить вкладку - + Re&load All Tabs О&бновить все вкладки - + &Bookmark This Tab Добавить &закладку для этой страницы - - + + Bookmark &All Tabs Закладки для &всех открытых страниц - + Close Ot&her Tabs Закрыть &остальные вкладки - + Cl&ose &Закрыть - + Reloa&d All Tabs Об&новить все вкладки @@ -6006,44 +4899,44 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabWidget - + New Tab Новая вкладка - + Closed tabs Закрытые вкладки - + List of tabs Список вкладок - - + + Currently you have %n opened tab(s) - У Вас открыта %n вкладкаУ Вас %n открытые вкладкиУ Вас %n открытых вкладок + У Вас открыта %n вкладкаУ Вас %n открытые вкладкиУ Вас %n открытых вкладокУ Вас %n открытых вкладок - + Empty Пусто - + Restore All Closed Tabs Открыть все закрытые вкладки - + Clear list Очистить список - - + + New tab Новая вкладка @@ -6051,7 +4944,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabbedWebView - + Inspect Element Исследовать элемент @@ -6082,17 +4975,17 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Updater - + Update available Доступно обновление - + New version of QupZilla is ready to download. Новая версия QupZilla доступна для загрузки. - + Update Обновление @@ -6140,22 +5033,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Редактировать - + Add new site Добавить сайт - + Edit site Редактировать - + Site domain: Домен: - + User Agent: User Agent: @@ -6163,202 +5056,86 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla не может обработать <b>%1:</b> ссылки. Запрашиваемая ссылка <ul><li>%2</li></ul>Вы хотите, чтобы QupZilla попыталась открыть эту ссылку с помощью системной программы? - + Remember my choice for this protocol Запомнить мой выбор протокола - + External Protocol Request Внешний запрос протокола - - To display this page, QupZilla must resend the request -(such as a search or order confirmation) that was performed earlier. - Чтобы открыть эту страницу, QupZilla должен отправить запрос -(например, поиск или подтверждение заказа), который был проведён ранее. - - - - Confirm form resubmission - Подтвердите повторную отправку формы - - - - Select files to upload... - Выберите файлы для загрузки... - - - - Server refused the connection - Сервер отказал в соединении - - - - Server closed the connection - Сервер закрыл соединение - - - - Server not found - Сервер не найден - - - - Connection timed out - Время ожидания соединения истекло - - - - Untrusted connection - Ненадёжное соединение - - - - Temporary network failure - Временный сбой сети - - - - Proxy connection refused - Подключение к прокси отклонено - - - - Proxy server not found - Прокси-сервер не найден - - - - Proxy connection timed out - Вышел временной лимит подключения - - - - Proxy authentication required - Требуется проверка подлинности прокси - - - - Content not found - Содержимое не найдено - - - - Unknown network error - Неизвестная ошибка сети - - - - AdBlocked Content - Содержимое заблокировано AdBlock'ом - - - - Blocked by <i>%1</i> - Заблокировано <i>%1</i> - - - - Content Access Denied - Доступ к содержанию запрещён - - - - Error code %1 - Код ошибки %1 - - - + + Failed loading page Невозможно загрузить страницу - - QupZilla can't load page. - QupZilla не может загрузить эту страницу. + + Something went wrong while loading this page. + Что-то пошло не так при загрузке этой страницы. - - QupZilla can't load page from %1. - QupZilla не может загрузить страницу %1. + + Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. + Попробуйте перезагрузить страницу или закрыть некоторые вкладки, чтобы сделать больше доступной памяти. - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - Проверьте адрес страницы на ошибки (Например, <b>ww</b>.example.com вместо <b>www</b>.example.com) + + Reload page + Обновить страницу - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - Если страницы не загружаются, проверьте своё интернет соединение. - - - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - Если ваш компьютер или сеть защищена с помощью фаервола или прокси, удостоверьтесь, что QupZilla может выходить в Internet. - - - - Try Again - Попробовать снова - - - - JavaScript alert - Предупреждение JavaScript - - - - Prevent this page from creating additional dialogs - Запретить странице создавать дополнительные диалоги - - - + Choose file... Выберите файл... - - Cannot read data from <b>%1</b>. Upload was cancelled! - Не удалось прочитать данные из <b>%1</b>. Загрузка была отменена! + + Choose files... + Выберите файлы... - - Cannot read file! - Невозможно прочитать файл! + + JavaScript alert + Предупреждение JavaScript + + + + Prevent this page from creating additional dialogs + Запретить странице создавать дополнительные диалоги WebSearchBar - - Manage Search Engines - Управление поисковыми системами - - - - Add %1 ... - Добавить %1... - - - + Paste And &Search Вставить и н&айти - + + Add %1 ... + Добавить %1... + + + + Manage Search Engines + Управление поисковыми системами + + + Show suggestions Показывать подсказки - + Search when engine changed Начать поиск, когда поисковая система изменена @@ -6366,12 +5143,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebTab - + Loading... Загрузка... - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -6379,336 +5156,245 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebView - + Empty Page Пустая страница - - Create Search Engine - Добавить поисковую систему - - - - Cut - Вырезать - - - - Copy - Копировать - - - - Paste - Вставить - - - - Select All - Выделить всё - - - - Default - По умолчанию - - - - Left to Right - Слева направо - - - - Right to Left - Справа налево - - - - Bold - Полужирный - - - - Italic - Курсив - - - - Underline - Подчёркнутый - - - - - &Reload - Об&новить - - - - S&top - Ос&тановить - - - - Undo - Отменить - - - - Redo - Повторить - - - - Delete - Удалить - - - + &Back &Назад - + &Forward &Вперёд - + &Add New Page &Добавить новую страницу - + &Configure Speed Dial &Настройки быстрого доступа - + Reload All Dials Обновить все эскизы - - This frame - Этот фрейм - - - - Show &only this frame - Показывать &только этот фрейм - - - - Show this frame in new &tab - Показывать фрейм в новой вкладк&е - - - - Print frame - Распечатать фрейм - - - - Zoom &in - У&величить - - - - &Zoom out - У&меньшить - - - - Reset - Восстановить - - - - Show so&urce of frame - &Показать код фрейма - - - + Book&mark page Добавить в &закладки - - &Save page as... - &Сохранить страницу как... - - - + &Copy page link Копировать &ссылку страницы - + Send page link... Отправить адрес страницы... - - &Print page - &Распечатать страницу - - - + Select &all В&ыделить всё - + Validate page Проверить страницу - + Translate page Перевести страницу - + Show so&urce code Исх&одный код страницы - + Show info ab&out site Информа&ция о странице - + Open link in new &tab Открыть &в новой вкладке - + Open link in new &window Открыть в &новом окне - + Open link in &private window Открыть ссылку в &приватном окне - + B&ookmark link Добавить ссылку в &закладки - + &Save link as... С&охранить ссылку как... - + Send link... Отправить ссылку... - + &Copy link address &Копировать адрес - + Show i&mage О&ткрыть изображение - - Copy im&age - Коп&ировать изображение - - - + Copy image ad&dress Ко&пировать ссылку на изображение - + &Save image as... С&охранить изображение как... - + Send image... Отправить изображение... - + Send text... Отправить текст... - + Google Translate Google перевод - + Dictionary Словарь - + Go to &web address Перейти по &ссылке - + Search "%1 .." with %2 Искать "%1" в %2 - + Search with... Искать с помощью... - + &Play Воспрои&зведение - + &Pause &Пауза - + Un&mute Включи&ть звук - + &Mute Выключи&ть звук - + &Copy Media Address Копировать &ссылку медиа - + &Send Media Address &Отправить ссылку медиа - + Save Media To &Disk &Сохранить медиа + + + Create Search Engine + Добавить поисковую систему + + + + &Undo + &Отменить + + + + &Redo + &Повторить + + + + &Cut + &Вырезать + + + + &Copy + &Копировать + + + + &Paste + Вс&тавить + + + + Select All + Выделить всё + + + + &Reload + Об&новить + + + + S&top + Ос&тановить + jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs Запретить странице создавать дополнительные диалоги diff --git a/translations/sk_SK.ts b/translations/sk_SK.ts index c010d9abc..b07efd03f 100644 --- a/translations/sk_SK.ts +++ b/translations/sk_SK.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + AboutDialog @@ -7,22 +7,15 @@ O QupZille - + Authors Autori - Authors and Contributors Autori a prispievatelia - - - - < About QupZilla - < O QupZille - <p><b>Application version %1</b><br/> @@ -30,13 +23,13 @@ - <b>WebKit version %1</b></p> - <b>Verzia WebKitu %1</b></p> + <b>QtWebEngine version %1</b></p> + - - <small>Build time: %1 </small></p> - <small>Dátum zostavenia: %1 </small></p> + + < About QupZilla + < O QupZille @@ -49,7 +42,7 @@ <p><b>Prispievatelia:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Prekladatelia:</b><br/>%1</p> @@ -82,8 +75,8 @@ Nižšie - - + + Personal [%1] Vlastné [%1] @@ -119,7 +112,7 @@ AdBlockCustomList - + Custom Rules Vlastné pravidlá @@ -195,79 +188,68 @@ AdBlock blokuje nevyžiadaný obsah na stránkach - + Blocked popup window Zablokované vyskakovacie okno - + AdBlock blocked unwanted popup window. AdBlock zablokoval nevyžiadané vyskakovacie okno. - + AdBlock AdBlock - + Show AdBlock &Settings Zobraziť na&stavenia AdBlocku - + Disable on %1 Vypnúť na %1 - + Disable only on this page Vypnúť len na tejto stránke - + Blocked Popup Windows Zablokované vyskakovacie okná - - + %1 with (%2) %1 s (%2) - - - No content blocked - Žiadny obsah neblokovaný - - - - Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule - Blokovaná URL (AdBlock pravidlo) - kliknutím upravíte pravidlo - AdBlockManager - - EasyList - EasyList - - - + Do you want to add <b>%1</b> subscription? Chcete pridať <b>%1</b> sadu filtrov? - + AdBlock Subscription AdBlock sada filtrov + + + EasyList + EasyList + AdBlockSubscription - + Cannot load subscription! Nepodarilo sa načítať sadu filtrov @@ -421,9 +403,9 @@ Prosím nainštalujte najnovšiu verziu QupZilly. - - - + + + Show Passwords Zobraziť heslá @@ -450,91 +432,106 @@ Prosím nainštalujte najnovšiu verziu QupZilly. Výnimky - + Import Passwords from File... Imporotovať heslá zo súboru... - + Export Passwords to File... Exportovať heslá do súboru... - + Search Hľadať - + Change backend... Zmeniť beckend... - + Change backend: Zmeniť beckend: - + Are you sure that you want to show all passwords? Ste si istý, že chcete zobraziť všetky heslá? - + Hide Passwords Skryť heslá - + Confirmation Potvrdenie - - Are you sure to delete all passwords on your computer? - Ste si istý, že chcete vymazať všetky heslá vo vašom počítači? + + Are you sure you want to delete all passwords on your computer? + - + Edit password Upraviť heslo - + Change password: Zmeniť heslo: - - + + Choose file... Vyberte súbor... - + Cannot read file! Nie je možné čítať zo súboru! - + Successfully imported Importovanie úspešné - + Error while importing! Chyba počas importovania! - + Cannot write to file! Nie je možný zápis do súboru! - + Successfully exported Exportovanie úspešné + + + Copy Username + + + + + Copy Password + + + + + Edit Password + + AutoFillNotification @@ -595,61 +592,86 @@ Prosím nainštalujte najnovšiu verziu QupZilly. Bookmarks - + Bookmarks Toolbar Panel záložiek - + Bookmarks located in Bookmarks Toolbar Záložky umiestnené na paneli nástrojov - + Bookmarks Menu Menu záložiek - + Bookmarks located in Bookmarks Menu Záložky umiestnené v menu - + Unsorted Bookmarks Neroztriedené záložky - + All other bookmarks Všetky ostatné záložky - - + + Empty Prázdne - + Choose name and location of this bookmark. Vyberte názov a umiestnenie tejto záložky. - + Add New Bookmark Pridať novú záložku - + Choose folder for bookmarks: Vyberte priečinok pre záložky: - + Bookmark All Tabs Pridať všetky karty do záložiek + + + Title: + + + + + Address: + + + + + Keyword: + + + + + Description: + + + + + Edit Bookmark + + BookmarksExportDialog @@ -715,7 +737,7 @@ Prosím nainštalujte najnovšiu verziu QupZilly. BookmarksFoldersMenu - + Choose %1 Vybrať %1 @@ -833,7 +855,7 @@ Prosím nainštalujte najnovšiu verziu QupZilly. Nepodarilo sa otvoriť súbor. - + Cannot parse JSON file! Nemožno analyzovať JSON súbor! @@ -862,11 +884,6 @@ Prosím nainštalujte najnovšiu verziu QupZilly. Directory does not exist. Priečinok neexistuje. - - - The directory does not contain any bookmarks. - Priečinok neobsahuje žiadne záložky. - Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in @@ -1018,25 +1035,40 @@ Prosím nainštalujte najnovšiu verziu QupZilly. BookmarksToolbar - + Open in new tab Otvoriť na novej karte - + Open in new window Otvoriť v novom okne - + + Open in new private window + + + + + Edit + + + + Delete Vymazať - + Show Only Icons Zobraziť len ikony + + + Show Only Text + + BookmarksWidget @@ -1070,102 +1102,93 @@ Prosím nainštalujte najnovšiu verziu QupZilly. BrowserWindow - + QupZilla QupZilla - + IP Address of current page IP adresa aktuálnej stránky - + (Private Browsing) (Súkromné prehliadanie) - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + &Menu Bar &Menu panel - + &Navigation Toolbar Panel &navigácie - + &Bookmarks Toolbar Panel &záložiek - + &Tabs on Top &Karty navrchu - + Other Ostatné - + HTML files HTML súbory - + Image files Obrázky - + Text files Textové súbory - + All files Všetky súbory - + Open file... Otvoriť súbor... - - - - QupZilla %1 (%2) - QupZilla %1 (%2) - - + There are still %n open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to close this window? - Stále je otvorená %n karta, ale Vaša relácia nebude uložená. -Ste si istý, že chcete zatvoriť toto okno?Stále sú otvorené %n karty, ale Vaša relácia nebude uložená. -Ste si istý, že chcete zatvoriť toto okno?Stále je otvorených %n kariet, ale Vaša relácia nebude uložená. -Ste si istý, že chcete zatvoriť toto okno? +Are you sure you want to close this window? + - + Don't ask again Znovu sa už nepýtať - + There are still open tabs Stále sú otvorené karty - + Close Tab Zatvoriť kartu @@ -1178,37 +1201,32 @@ Ste si istý, že chcete zatvoriť toto okno? Knižnica - + Import and Export Import a Export - + Search... Hľadať... - + History História - + Bookmarks Záložky - - RSS - RSS - - - + Import Bookmarks... Importovať záložky... - + Export Bookmarks... Exportovať záložky @@ -1368,64 +1386,21 @@ Ste si istý, že chcete zatvoriť toto okno? Vyčistiť - + Done Dokončené - + Database Optimized Databáza optimalizovaná - + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 Databáza úspešne optimalizovaná.<br/><br/><b>Veľkosť databázy pred: </b>%1<br/><b>Veľkosť databázy po: </b>%2 - - ClickToFlash - - - Object blocked by ClickToFlash - Objekt blokovaný ClickToFlash pluginom - - - - Show more information about object - Zobraziť viacej informácií o objekte - - - - Delete object - Vymazať objekt - - - - Add %1 to whitelist - Pridať %1 na zoznam výnimiek - - - - Flash Object - Flash objekt - - - - <b>Attribute Name</b> - <b>Názov atribútu</b> - - - - <b>Value</b> - <b>Hodnota</b> - - - - No more information available. - Žiadne ďalšie informácie. - - CookieManager @@ -1434,381 +1409,343 @@ Ste si istý, že chcete zatvoriť toto okno? Cookies - + Stored Cookies Uložené cookies - + Find: Nájsť: - + These cookies are stored on your computer: Tieto cookies sú uložené na vašom počítači: - + Server Server - + Cookie name Názov cookie - + Name: Názov: - + Value: Hodnota: - - - + + + Server: Server: - + Path: Cesta: - + Secure: Zabezpečenie: - + Expiration: Platnosť do: - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> <nebolo vybraté cookie> - + Remove all cookies Odstrániť všetky cookies - - + + Remove cookies Odstrániť cookies - + Cookie Filtering Filtrovanie cookies - + <b>Cookie whitelist</b> <b>Biela listina</b> - + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Cookies z týchto serverov budú VŽDY uložené (aj keď máte zakázané ukladanie cookies) - - + + Add Pridať - - + + Remove Odstrániť - + <b>Cookie blacklist</b> <b>Čieran listina</b> - + Cookies from these servers will NEVER be accepted Cookies z týchto serverov budú VŽDY odmietnuté - + Settings Nastavenia - + + Filter 3rd party cookies + + + + <b>Cookie Settings</b> <b>Nastavenia cookies</b> - + Allow storing of cookies Povoliť ukladanie cookies - - Delete cookies on close - Pri zavretí vymazať cookies - - - - Filter 3rd party cookies: - Filtrovať cookies tretích strán: - - - + Filter tracking cookies Filtrovať sledovacie cookies - + <b>Warning:</b> Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! - <b>Varovanie:</b> Možnosti Filtrovať cookies tretích strán a Filtrovať sledovacie cookies môžu viesť k odmietnutiu cookies z niektorých stránok. Ak máte s cookies problémy, skúste najprv zakázať tieto možnosti! + - - <p><b>Always:</b> Allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Never:</b> Never allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Keep existing:</b> If the cookie jar already contains cookies from a third-party, allow it to set and retrieve new and existing cookies.</p> - <p><b>Vždy:</b> Povoliť tretím stranám ukladať a získavať cookies.</p> -<p><b>Nikdy:</b> Nikdy nepovoliť tretím stranám ukladať a získavať cookies.</p> -<p><b>Ponechať existujúce:</b> Pokiaľ je cookies už uložené od tretích strán, tak povoliť ukladanie nových a získavanie starých cookies.</p> - - - - Always - Vždy - - - - Never - Nikdy - - - - Keep existing - Zachovať existujúce - - - + Search Hľadať - + Confirmation Potvrdenie - - Are you sure to delete all cookies on your computer? - Ste si istý, že chcete vymazať všetky cookies z vášho počítača? + + Are you sure you want to delete all cookies on your computer? + - + Secure only Len zabezpečené - + All connections Všetky pripojenia - + Session cookie Cookie relácie - + Remove cookie Odstrániť cookie - + Add to whitelist Pridať do bielej listiny - + + Already blacklisted! + + + + + The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. + + + + Add to blacklist Pridať do čiernej listiny - - - DownloadFileHelper - - - Save file as... - Uložiť súbor ako... + + Already whitelisted! + - - NoNameDownload - BezNázvu + + The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. + DownloadItem - + Remaining time unavailable Zostávajúci čas neznámy - - - Error: Cannot write to file! - Chyba: Nedá sa zapisovať do súboru! - - - + Done - %1 (%2) Dokončené - %1 (%2) - - - Cancelled - Zrušené - - - - few seconds - pár sekúnd - - - - %n seconds - %n sekunda%n sekundy%n sekúnd - - - - %n minutes - %n minúta%n minúty%n minút - - - - %n hours - %n hodina%n hodiny%n hodín + + Error - %1 + + - Unknown speed - Rýchslosť neznáma - - - - kB/s - kB/s - - - - MB/s - MB/s - - - - GB/s - GB/s - - - - Unknown size - Veľkosť neznáma - - - - %2 - unknown size (%3) - %2 - veľkosť neznáma (%3) - - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - Zostáva %1 - %2 z %3 (%4) - - - Cancelled - %1 Zrušene - %1 - - Delete file - Vymazať súbor + + + Cancelled + Zrušené - - Do you want to also delete dowloaded file? - Chcete vymazať sťahovaný súbor? + + few seconds + pár sekúnd + + + + %n seconds + %n sekunda%n sekundy%n sekúnd + + + + %n minutes + %n minúta%n minúty%n minút + + + + %n hours + %n hodina%n hodiny%n hodín - + + Unknown speed + Rýchslosť neznáma + + + + kB/s + kB/s + + + + MB/s + MB/s + + + + GB/s + GB/s + + + + Unknown size + Veľkosť neznáma + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - veľkosť neznáma (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + Zostáva %1 - %2 z %3 (%4) + + + Open File Otvoriť súbor - + Open Folder Otvoriť priečinok - - Go to Download Page - Prejsť na stránku sťahovania - - - + Copy Download Link Skopírovať odkaz sťahovania - + Cancel downloading Zrušiť sťahovanie - + Remove From List Odstrániť zo zoznamu - + Error Chyba - + Not found Nenájdené - + Sorry, the file %1 was not found! @@ -1816,19 +1753,13 @@ Ste si istý, že chcete zatvoriť toto okno? %1 sa nenašiel! - - - - Error: - Chyba: - DownloadManager - - + + Download Manager Správca sťahovania @@ -1838,34 +1769,39 @@ sa nenašiel! Vyčistiť - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% z %2 súborov (%3) %4 zostávajú - + %1% - Download Manager %1% - Správca sťahovania - + + Save file as... + + + + Download Finished Sťahovanie dokončené - + All files have been successfully downloaded. Všetky súbory boli úspešne stiahnuté. - + Warning Varovanie - - Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! - Ste si istý, že chcete ukončiť? Všetky nedokončené sťahovania budú zrušené! + + Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + @@ -1876,52 +1812,47 @@ sa nenašiel! Otvára sa - - which is a: - ktorý je: - - - - What should QupZilla do with this file? - Čo by mala QupZilla urobiť s týmto súborom? - - - - Open... - Otvoriť... - - - - Save File - Uložiť súbor - - - - Download with External Manager - Stiahnuť pomocou externého manažéra - - - - from: - z: - - - - Copy download link - Kopírovať odkaz na stiahnutie - - - + You have chosen to open Vybrali ste otvoriť - + + What should QupZilla do with this file? + Čo by mala QupZilla urobiť s týmto súborom? + + + + Open... + Otvoriť... + + + + Save File + Uložiť súbor + + + + Download with External Manager + Stiahnuť pomocou externého manažéra + + + + from: + z: + + + + Copy download link + Kopírovať odkaz na stiahnutie + + + Opening %1 Otvára sa %1 - + Download link copied. Odkaz na stihnutie skopírovaný. @@ -1964,102 +1895,6 @@ sa nenašiel! Dáta na odoslanie: - - FileSchemeReply - - - No Error - Žiadna chyba - - - - Up to higher level directory - O priečinok vyššie - - - - Show hidden files - Zobraziť skryté súbory - - - - Name - Meno - - - - Size - Veľkosť - - - - Last modified - Zmenené - - - - - Index for %1 - Index pre %1 - - - - Folder is empty. - Priečinok je prázdny. - - - - FtpDownloader - - - Cancelled! - Zrušené! - - - - FtpSchemeReply - - - Up to higher level directory - O priečinok vyššie - - - - Show hidden files - Zobraziť skryté súbory - - - - Name - Meno - - - - Size - Veľkosť - - - - Last modified - Posledná úprava - - - - - Index for %1 - Zoznam pre %1 - - - - Folder is empty. - Priečinok je prázdny. - - - - Unknown command - Neznámy príkaz - - HTML5PermissionsDialog @@ -2068,42 +1903,62 @@ sa nenašiel! HTML5 oprávnenia - - Notifications - Oznámenia - - - - - Site - Stránka - - - - - Behaviour - Správanie - - - - + Remove Odstrániť - + + Site + Stránka + + + + Behaviour + Správanie + + + + Permission for: + + + + + Notifications + Oznámenia + + + Geolocation Geolocation - - + + Microphone + + + + + Camera + + + + + Microphone and Camera + + + + + Hide Pointer + + + + Allow Povoliť - - + Deny Zakázať @@ -2126,7 +1981,7 @@ sa nenašiel! Zakázať - + this site táto stránka @@ -2136,10 +1991,30 @@ sa nenašiel! Povoliť %1 zobrazovanie oznámení na ploche? - + Allow %1 to locate your position? Povoliť %1 zistiť vašu polohu? + + + Allow %1 to use your microphone? + + + + + Allow %1 to use your camera? + + + + + Allow %1 to use your microphone and camera? + + + + + Allow %1 to hide your pointer? + + History @@ -2149,62 +2024,62 @@ sa nenašiel! Prázdna strana - + January Január - + February Február - + March Marec - + April Apríl - + May Máj - + June Jún - + July Júl - + August August - + September September - + October Október - + November November - + December December @@ -2218,7 +2093,7 @@ sa nenašiel! - + Delete Vymazať @@ -2234,31 +2109,31 @@ sa nenašiel! - Are you sure to delete all history? - Ste si istý, že chcete vymazať celú históriu? + Are you sure you want to delete all history? + - + Open in new tab Otvoriť na novej karte - + Open in new window Otvoriť v novom okne - + Open in new private window Otvoriť v novom okne súkromného prehliadania - + Copy url Kopírovať URL adresu - + Copy title Kopírovať názov @@ -2266,53 +2141,53 @@ sa nenašiel! HistoryMenu - - + + Empty Prázdny - + Restore All Closed Tabs Obnoviť všetky zatvorené karty - + Clear list Vyčistiť zoznam - + Hi&story &História - + &Back &Späť - + &Forward &Dopredu - + &Home Do&mov - + Show &All History Zobraziť celú &históriu - + Most Visited Najnavštevovanejšie - + Closed Tabs Zatvorené karty @@ -2436,37 +2311,17 @@ sa nenašiel! Povoliť JavaSkriptu: - - Close windows - Zavrieť okno - - - + Open popup windows Otvárať vyskakovacie okná - + Change window size Zmeniť veľkosť okna - - Hide menu bar - Skryť panel ponuky - - - - Hide status bar - Skryť stavový riadok - - - - Hide tool bar - Skryť panel nástrojov - - - + Access clipboard Pristupovať do schránky @@ -2482,42 +2337,42 @@ sa nenašiel! LineEdit - + &Undo &Späť - + &Redo &Dopredu - + Cu&t Vys&trihnúť - + &Copy &Kopírovať - + &Paste &Prilepiť - + Delete Vymazať - + Clear All Vyčistiť všetko - + Select All Vybrať všetko @@ -2525,23 +2380,22 @@ sa nenašiel! LocationBar - - Enter URL address or search on %1 - Zadajte URL adresu alebo vyhľadajte na %1 - - - + Paste And &Go Vložiť a ísť &na - - .co.uk - Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country - .sk + + Enter URL address or search on %1 + Zadajte URL adresu alebo vyhľadajte na %1 - + + Enter URL address + + + + Show information about this page Zobraziť informácie o tejto stránke @@ -2549,7 +2403,7 @@ sa nenašiel! LocationCompleterView - + Switch to tab Prepnúť kartu @@ -2557,22 +2411,22 @@ sa nenašiel! MainApplication - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? QupZilla nie je momentálne predvoleným prehliadačom. Chcete nastaviť QupZillu ako predvolený prehliadač? - + Always perform this check when starting QupZilla. Kontrolovať pri každom spustení aplikácie. - + Default Browser Predvolený prehliadač - + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. QupZilla je nový, rýchly a bezpečný open-source WWW prehliadač. QupZilla je licencovaná pod GPL verziou 3 alebo (podľa vašej voľby) akejkoľvek vyššej verzie. Prehliadač je založený na jádre WebKit a Qt Frameworku. @@ -2580,257 +2434,237 @@ sa nenašiel! MainMenu - + &About QupZilla &O QupZille - + Pr&eferences Nastav&enia - + Quit Ukončiť - + &File &Súbor - + New Tab Nová karta - + &New Window &Nové okno - + New &Private Window Nové okno súkromného &prehliadania - + Open Location Otvoriť umiestnenie - + Open &File... Otvoriť &súbor... - + Close Window Zatvoriť okno - - &Save Page As... - &Uložiť stránku ako... - - - - Save Page Screen - Uložiť obrázok stránky - - - + Send Link... Poslať odkaz... - + &Print... &Tlačiť... - - Work &Offline - Pracovať &offline - - - + &Edit Úpr&avy - + &Undo &Späť - + &Redo &Dopredu - + &Cut &Vystrihnúť - + C&opy &Kopírovať - + &Paste &Prilepiť - + Select &All Vybrať vš&etko - + &Find &Nájsť - + &View &Zobraziť - + Toolbars Panely nástrojov - + Sidebar Bočný panel - + Character &Encoding Kódovani&e znakov - + Sta&tus Bar Stavový &riadok - + &Stop Za&staviť - + &Reload &Obnoviť - + Zoom &In Priblíž&iť - + Zoom &Out &Oddialiť - + Reset Resetovať - - &Caret Browsing - Prehliadanie pomo&cou klávesnice - - - + &Page Source Zdrojový &kód stránky - + &FullScreen &Celá obrazovka - + &Tools &Nástroje - + &Web Search Hladať na &webe - + Site &Info Informácie o stránke - + &Download Manager Správca &sťahovania - + &Cookies Manager Správca &cookies - + &AdBlock &AdBlock - - RSS &Reader - &RSS čítačka - - - + Web In&spector Web In&špektor - + Clear Recent &History Vymazať nedávnu &históriu - + + &Extensions + + + + &Help Nápo&veda - + About &Qt O &Qt - + Information about application Informácie o programe - + Configuration Information Informácie o konfigurácii - + Report &Issue Nahlásiť &problém - + Restore &Closed Tab Obnoviť zatvorenú &kartu @@ -2907,8 +2741,8 @@ sa nenašiel! - Are you sure to clear master password and decrypt data? - Ste si istý, že chcete odstrániť hlavné heslo a odšifrovať dáta? + Are you sure you want to clear master password and decrypt data? + @@ -2939,23 +2773,23 @@ sa nenašiel! Nová karta - + Main Menu Hlavné menu - + Exit Fullscreen Ukončiť režim celej obrazovky - - + + Clear history Vymazať históriu - + Empty Page Prázdna strana @@ -2963,215 +2797,80 @@ sa nenašiel! NetworkManager - + SSL Certificate Error! Chyba SSL certifikátu! - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Stránka, ktorú sa snažíte zobraziť obsahuje nasledujúce chyby v SSL certifikáte: - - <b>Organization: </b> - <b>Organizácia: </b> - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>Názov domény: </b> - - - - <b>Expiration Date: </b> - <b>Platnosť do: </b> - - - - <b>Error: </b> - <b>Chyba: </b> - - - + Would you like to make an exception for this certificate? Chcete prideliť výnimku tomuto certifikátu? - + Authorisation required Požadovaná autorizácia - - - + + Username: Meno používateľa: - - - + + Password: Heslo: - - Save username and password on this site - Uložiť meno a heslo pre túto stránku + + Save username and password for this site + - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" %1 požaduje meno používateľa a heslo. Stránka hovorí: "%2" - - FTP authorisation required - Požadovaná FTP autoizácia - - - - Login anonymously - Anonymné prihlásenie - - - - A username and password are being requested by %1:%2. - Server %1:%2 požaduje užívateľské meno a heslo. - - - + Proxy authorisation required Vyžadovaná proxy autorizácia - - Remember username and password for this proxy. - Zapamätať si meno používateľa a heslo pre túto proxy. - - - + A username and password are being requested by proxy %1. Proxy %1 požaduje meno používateľa a heslo. - - PageScreen - - - Page Screen - Obraz stránky - - - - Format: - Formát: - - - - Location: - Umiestnenie: - - - - Browse... - Prehľadávať... - - - - Save as %1 - Uložiť ako %1 - - - - Choose location... - Vybrať umiestnenie: - - - - File '%1' already exists. Do you want to overwrite it? - Súbor '%1' už existuje. Chcete ho prepísať? - - - - File already exists - Súbor už existuje. - - PluginsList - - Application Extensions - Rozšírenia programu - - - + Allow Application Extensions to be loaded Povoliť načítanie rozšírení programu - + Settings Nastavenia - - - WebKit Plugins - WebKit pluginy - - - - <b>Click To Flash Plugin</b> - <b>Click To Flash Plugin</b> - - - - Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. - Click To Flash je plugin, ktorý blokuje automatické načítavanie Flash obsahu na stánke. Vždy ho môžete dať načítať manuálne kliknutím na play ikonku Flashu. - - - - Whitelist - Zoznam výnimiek - - - - Add - Pridať - - - - Remove - Odstrániť - - - - Allow Click To Flash - Povoliť Click To Flash - PluginsManager - - Add site to whitelist - Pridať stránku do zoznamu výnimiek - - - - Server without http:// (ex. youtube.com) - Server bez http:// (napr. youtube.com) - - - + Error! Chyba! - + Cannot load extension! Nemožno načítať rozšírenie! @@ -3179,7 +2878,7 @@ sa nenašiel! PopupWebView - + Inspect Element Skontrolujte prvok @@ -3187,113 +2886,68 @@ sa nenašiel! PopupWindow - + File Súbor - - &Save Page As... - &Uložiť stránku ako... - - - - Save Page Screen - Uložiť snímku stránky - - - + Send Link... Odoslať odkaz... - - &Print... - &Tlačiť... - - - + Close Zavrieť - + Edit Upraviť - - - &Undo - &Späť - - - - &Redo - &Vpred - - - - &Cut - &Vystrihnúť - - - - C&opy - &Kopírovať - - &Paste - &Prilepiť - - - - Select All - Vybrať všetko - - - Find Nájsť - + View Zobraziť - + &Stop &Zastaviť - + &Reload &Obnoviť - + Zoom &In Zoo&m + - + Zoom &Out Z&oom - - + Reset Pôvodný - + &Page Source Zdrojový &kód stránky - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -3366,1031 +3020,904 @@ Z&oom - Ostatné - - + + Use current Použiť aktuálnu - - + + Note: You cannot delete active profile. Poznámka: Nemôžete vymazať aktívny profil. - + Create New Vytvoriť nový - + Delete Odstrániť - + <b>Launching</b> <b>Spúšťanie</b> - + After launch: Po spustení: - + Open blank page Otvoriť prázdnu stránku - - + + Open homepage Otvoriť domovskú stránku - - + + Open speed dial Otvoriť rýchlu voľbu - + Restore session Obnoviť reláciu - + Homepage: Domovská stránka: - + On new tab: Na novej karte: - + Open blank tab Otvoriť prázdnu stránku - + Open other page... Otvoriť inú stránku... - + <b>Profiles</b> <b>Profily</b> - + Startup profile: Štartový profil: - + Check for updates on start Kontrolovať aktualizácie pri spustení - + Active profile: Aktivovať profil: - + In order to change language, you must restart browser. Pre zmenu jazyka musíte reštartovať prehliadač. - + <b>Language</b> <b>Jazyk</b> - + Available translations: Dostupné preklady: - + Don't load tabs until selected Nenačítať karty kým nie sú vybrané - + Check to see if QupZilla is the default browser on startup Kontrolovať pri spustení, či je QupZilla predvoleným prehliadačom - + Check Now Skontrolovať teraz - + Themes Témy - + Advanced options Pokročilé nastavenia - + <b>Browser Window</b> <b>Okno prehliadača</b> - + Show StatusBar on start Zobraziť stavový riadok pri spustení - + Show Bookmarks ToolBar on start Zobraziť panel záložiek pri spustení - + Show Navigation ToolBar on start Zobraziť navigačný panel pri spustení - + <b>Navigation ToolBar</b> <b>Navigačný panel</b> - + Show Home button Zobraziť tlačidlo Domov - + Show Back / Forward buttons Zobraziť tlačidlá Späť / Dopredu - - <b>Background<b/> - <b>Pozadie<b/> - - - - Use transparent background - Použiť priesvitné pozadie - - - - Show web search bar - Zobraziť vyhľadávací riadok - - - + Show Add Tab button Zobraziť tlačidlo Pridať kartu - + + Show web search bar + Zobraziť vyhľadávací riadok + + + Show Reload / Stop buttons Zobraziť tlačítka Obnoviť / Zastaviť - + Tabs behaviour Správanie kariet - - Show tab previews - Zobraziť náhľad kariet - - - - Make tab previews animated - Animovať náhľady kariet - - - + Hide tabs when there is only one tab Skryť zoznam kariet, keď je otvorená len jedna karta - + Activate last tab when closing active tab Aktivovať naposledy pozeranú kartu po zavretí aktuálnej - + Open new tabs after active tab Otvárať nové karty za aktívnou kartou - + Open new empty tabs after active tab Otvoriť nové prázdne karty za aktívnou kartou - + + Open popup windows in tabs + + + + Always switch between tabs with mouse wheel Vždy prepínať medzi kartami pomocou kolieska myši - + Automatically switch to newly opened tab Automaticky prepnúť na novo otvorenú kartu - + Don't close window upon closing last tab Nezatvoriť okno pri zavretí poslednej karty - + Ask when closing multiple tabs Pýtať sa pri zatváraní viacerých kariet - + Show closed tabs button Zobraziť tlačidlo Zatvorené karty - + Show close buttons on inactive tabs: Zobraziť zatváracie tlačítko na neaktívnych kartách: - + Automatic Automaticky - + Always Vždy - + Never Nikdy - + Address Bar behaviour Správanie adresného riadku - + Suggest when typing into address bar: Napovedanie pri písaní v paneli adresy: - + History and Bookmarks História a záložky - + History História - + Bookmarks Záložky - + Nothing Nič - + Enable inline suggestions Povoliť inline návrhy - + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab Stlačte "Shift", ak nechcete prepnúť na kartu, ale načítať url v aktuálnej karte - + Propose to switch tab if completed url is already loaded Ak je taká url už načítaná, ponúknuť prepnutie na jej kartu. - + Always show go icon Vždy zobraziť ikonu Prejsť - + Select all text by double clicking in address bar Označiť všetok text dvojitým kliknutím do panelu adresy - + Select all text by clicking in address bar Označiť všetok text kliknutím do panelu adresy - + + Enable automatic searching from the address bar + + + + Search with Default Engine Vyhľadávať pomocou predvoleného prehliadača - + Show loading progress in address bar Zobraziť priebeh načítavania v adresnom riadku - + Fill Vyplniť - + Bottom Dole - + Top Navrchu - + Custom color: Vlastná farba: - + Select color Vyberte farbu - - - - - + + + + + ... ... - + Reset Pôvodný - + Web Configuration Konfigurácia webu - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Povoliť Netscape pluginy (Flash plugin) + + Allow Pepper Plugins (Flash plugin) + - + Allow JavaScript Povoliť JavaScript - - Allow JAVA - Povoliť JAVU + + Include links in focus chain + Označovať odkazy tabulátorom - - Allow DNS Prefetch - Povoliť DNS Prefetch - - - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Povoliť kontrolu XSS - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - Tlačiť pozadie prvkov - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Označovať odkazy tabulátorom - - - + Animated scrolling Animované posúvanie - - Enable caret browsing - Zapnúť prechádzanie stránky - - - + Enable spatial navigation Povoliť priestorovú navigáciu - - Zoom text only - Približovať len text - - - - If you disable this, it will still be accesible via standard Qt shortcuts - Ak toto zakážete, stále to bude prístupné pomocou štandardných skratiek Qt - - - - Enable Undo/Redo for editable forms - Povoliť Krok späť/Znova pre upraviteľné formuláre - - - + Mouse wheel scrolls Koliesko myši posunie - + lines on page riadky na stránke - + Default zoom on pages: Predvolené priblíženie stránok: - + Local Storage Lokálne úložisko - + Maximum Maximálne - + 50 MB 50 MB - - 1 - 1 - - - - Maximum pages in cache: - Maximum stránok v cache: - - - + Allow storing network cache on disk Povoliť ukladanie sieťovej cache na disk - + Store cache in: Uložiť cache v: - + Allow saving history Povoliť ukladanie histórie - + Delete history on close Vymazať históriu pri zatvorení - + Allow local storage of HTML5 web content Povoliť HTML 5 lokálne úložisko - + Delete locally stored HTML5 web content on close Zmazať lokálne úložisko pri zatváraní prehliadača - + Delete now Vymazať teraz - + Proxy Configuration Konfigurácia proxy - - Proxy Auto-Config (.pac) file - Súbor automatickej konfigurácie proxy (.pac) - - - - Reload - Načítať znovu - - - - <b>Exceptions</b> - <b>Výnimky</b> - - - - Don't use on: - Nepoužívať na: - - - + System proxy configuration Systémové nastavenia proxy - + Manual configuration Ručné nastavenie - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + Port: Port: - - + Username: Meno: - - + Password: Heslo: - - Use different proxy for https connection - Použiť iný proxy pre https pripojenie - - - - Server: - Server: - - - - Use script for automatic configuration: - Použiť skript pre automatickú konfiguráciu: - - - - Do not use proxy - Nepoužívať proxy - - - + <b>Font Families</b> <b>Typy písiem</b> - + Standard Štandardné - + Fixed Neproporcionálne - + Serif Serif - + Sans Serif Sans Serif - + Cursive Kurzíva - + Fantasy Fantasy - + <b>Font Sizes</b> <b>Veľkosti písma</b> - + Fixed Font Size Proporcionálne písmo - + Default Font Size Predvolená veľkosť písma - + Minimum Font Size Minimálna veľkosť - + Minimum Logical Font Size Minimálna logická veľkosť - + <b>Shortcuts</b> <b>Skratky</b> - + Switch to tabs with Alt + number of tab Prepínať na karty pomocou Alt + poradie karty - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Načítať stránky pomocou rýchlej voľby Ctrl + poradie voľby - - Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar - Pridať doménu .sk stlačením klávesy ALT v paneli adresy - - - + Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page Existujúce skratky:<br/><b>1</b> - predchádzajúca karta<br/><b>2</b> - nasledujúca karta<br/><b>/</b> - vyhľadávanie na stránke - + Use single key shortcuts Použiť jednotlačidlové skratky - + + If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. + + + + + Close application with Ctrl-Q + + + + <b>Download Location</b> <b>Umiestnenie sťahovania</b> - + Ask everytime for download location Vždy sa opýtať kam súbor uložiť - + Use defined location: Uložiť všetky súbory do: - + <b>Download Options</b> <b>Možnosti sťahovania</b> - - Use native system file dialog -(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) - Použiť natívny systémový súborový dialóg -(môže - nemusí robiť problémy pri sťahovaní SSL zabezpečeného obsahu) - - - + Close download manager when downloading finishes Zavrieť správcu sťahovania po ukončení sťahovania - + <b>External download manager</b> <b>Externý správca sťahovania</b> - + Use external download manager Používať externého správcu sťahovania - + Executable: Program: - + Arguments: Argumenty: - + Leave blank if unsure Ak si nie ste istý, nevyplňujte - + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded <b>%d</b> bude nahradené s URL adresou k stiahnutiu - + <b>AutoFill options</b> <b>Možnosti autodoplňovania</b> - + Allow saving passwords from sites Povoliť ukladanie hesiel zo stránok - - Send Referer header to servers - Zasielať servrom Referer hlavičku - - - + <b>Cookies</b> <b>Cookies</b> - - Send Do Not Track header to servers - Zasielať servrom Do Not Track hlavičku - - - + <b>Other</b> <b>Ostatné</b> - - Manage CA certificates - Spravovať CA certifikáty - - - - Certificate Manager - Správca certifikátov - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>SSL Certifikáty</b> - - - - <b>JavaScript</b> - <b>JavaSkript</b> - - - - Manage JavaScript privacy options - Spravovať nastavenia súkromia JavaSkriptu - - - + JavaScript options Nastavenia JavaSkriptu - + + <b>JavaScript</b> + <b>JavaSkript</b> + + + Cookies Manager Správca cookies - - Manage Cookies - Spravovať cookies + + Manage JavaScript privacy options + Spravovať nastavenia súkromia JavaSkriptu - - <b>HTML5 Permissions</b> - <b>Povolenia HTML5</b> - - - + Manage HTML5 permissions Spravovať HTML5 povolenia - + + Manage Cookies + Spravovať cookies + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>Povolenia HTML5</b> + + + HTML5 Permissions HTML5 oprávnenia - + + Send Do Not Track header to servers + Zasielať servrom Do Not Track hlavičku + + + <b>Notifications</b> <b>Oznámenia</b> - + Use OSD Notifications Použiť OSD oznámenia - + Use Native System Notifications (Linux only) Používať natívne systémové oznámenia (len pre Linux) - + Do not use Notifications Nepoužívať oznámenia - + Expiration timeout: Doba zobrazenia: - + seconds sekúnd - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Poznámka: </b>Môžte zmeniť pozíciu OSD oznámenia pretiahnutím ho na obrazovke. - + <b>Manage search engines</b> <b>Spravovať vyhľadávače</b> - + <b>User Style Sheet</b> - + Style Sheet automatically loaded with all websites: Štýl automaticky načítať so všetkými stránkami: - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Preferovaný jazyk pre webové stránky</b> - + <b>Change browser identification</b> <b>Zmeniť identifikáciu prehliadača</b> - + User Agent Manager User Agent Správca - + Languages Jazyky - + Search Engines Manager Správca vyhľadávačov - + QupZilla QupZilla - - + + Default Predvolené - + Set as default Nastaviť ako predvolené - - OSD Notification - OSD oznámenia - - - - Drag it on the screen to place it where you want. - Pretiahnete ho na obrazovke na miesto, kde ho chcete mať. - - - - Choose download location... - Vyberte umiestnenie pre sťahovanie... - - - - Choose stylesheet location... - Vyberte umiestnenie štýlu... - - - - Deleted - Vymazaný - - - + Choose executable location... Vyberte cestu k programu... - + + OSD Notification + OSD oznámenia + + + + Drag it on the screen to place it where you want. + Pretiahnete ho na obrazovke na miesto, kde ho chcete mať. + + + + Choose download location... + Vyberte umiestnenie pre sťahovanie... + + + + Choose stylesheet location... + Vyberte umiestnenie štýlu... + + + + Deleted + Vymazaný + + + Choose cache path... Vyberte cestu ku cache... - + New Profile Nový profil - + Enter the new profile's name: Zadajte názov nového profilu: - - + + Error! Chyba! - + This profile already exists! Tento profil už existuje! - + Cannot create profile directory! Nedá sa vytvoriť priečinok profilu! - + Confirmation Potvrdenie - - Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! - Ste si istý, že chcete trvalo vymazať profil "%1"? Táto akcia sa nebude dať vrátiť späť! + + Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + - + Select Color Vyberte farbu QObject - - - Save file as... - Uložiť súbor ako... - Native System Notification @@ -4402,47 +3929,47 @@ Z&oom - Tento súbor nie je kompatibilný s OpenSearh 1.1. - + <not set in certificate> <nie je súčasťou certifikátu> - + Unknown size Neznáma veľkosť - + KB kB - + MB MB - + GB GB - + Executable: Program: - + Arguments: Argumenty: - + Cannot start external program Nemožno spustiť externý program - + Cannot start external program! %1 Nemožno spustiť externý program! %1 @@ -4450,42 +3977,42 @@ Z&oom - QtWin - + Open new tab Otvoriť novú kartu - + Opens a new tab if browser is running Otvorí novú kartu ak je prehliadač spustený - + Open new window Otvoriť nové okno - + Opens a new window if browser is running Otvorí nové okno ak je prehliadač spustený - + Open new private window Otvoriť nové okno súkromného prehliadania - + Opens a new private window Otvorí nové okno súkromného prehliadania - + Open download manager Otvoriť správcu sťahovania - + Opens a download manager if browser is running Otvorí správcu sťahovania ak je prehliadač spustený @@ -4493,651 +4020,440 @@ Z&oom - QupZillaSchemeReply - - No Error - Žiadna chyba - - - - Not Found - Nenájdené - - - - + + Report Issue Nahlásiť problém - + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: Pokiaľ máte problém s používaním QupZilly, zakážte prosím všetky doplnky. <br/> Pokiaľ problém pretrváva, vyplňte tento formulár: - + Your E-mail Váš E-mail - + Issue type Typ problému - + Issue description Popis problému - + Send Odoslať - + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. E-mail je nepovinný<br/><b>Poznámka: </b>Prosím,najskôr si <a href=%1>tu</a> prečítajte ako nahlásiť chybu. - + Please fill out all required fields! Prosím vyplňte všetky povinné polia! - + Start Page Štartovacia stránka - + Search on Web Hšadať na webe - + Search results provided by DuckDuckGo Výsledky hľadania poskytuje DuckDuckGo - - - + + + About QupZilla O QupZille - + <h1>Private Browsing</h1> <h1>Súkromné prehliadanie</h1> - - + + Information about version Informácie o verzii - + Copyright Copyright - - + + Version Verzia - - - WebKit version - Verzia WebKitu - - - + Main developer Hlavný vývojár - + Contributors Prispievatelia - + Translators Prekladatelia - + Speed Dial Rýchla voľba - + Add New Page Pridať novú stránku - + Edit Upraviť - + Remove Odstrániť - + Reload Obnoviť - - Are you sure to remove this speed dial? - Ste si istý, že chcete zmazať túto stránku? + + Are you sure you want to remove this speed dial? + - - Are you sure to reload all speed dials? - Ste si istý, že chcete znovu načítať všetky rýchle voľby? + + Are you sure you want to reload all speed dials? + - + Load title from page Načítať názov zo stránky - + Url Url - + Title Názov - + Apply Uložiť - + Close Zatvoriť - + New Page Nová stránka - + Speed Dial settings Nastavenie rýchlej voľby - + Placement: Umiestnenie: - + Auto Auto - + Cover Krytie - + Fit Prispôsobiť - + Fit Width Prispôsobiť sa šírke - + Fit Height Prispôsobiť sa výške - + Use background image Použiť obrázok na pozadí - + Select image Vybrať obrázok - + Maximum pages in a row: Maximálny počet stránok v rade: - + Change size of pages: Zmeniť veľkosť stránok: - + Center speed dials Vycentrovať náhľady stránok - + Restore Session Obnoviť reláciu - + Oops, QupZilla crashed. Oops, QupZilla spadla. - + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Ospravedlňujeme sa. Chcete obnoviť poslednú uloženú reláciu? - + Try removing one or more tabs that you think cause troubles Skúste odstrániť jednu alebo viac kariet, o ktorých si myslíte, že môžu spôsobovať problémy - + Or you can start completely new session Alebo môžete začať úplne novú reláciu - - + + Window + + + + + Windows and Tabs + + + + + Start New Session + + + + + Restore + + + + + Configuration Information Informácie o konfigurácií - + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. Táto stránka obsahuje informácie o aktuálnej konfigurácii QupZilly - dôležité informácie k riešeniu problémov. Priložte prosím tieto informácie k hláseniu problémov. - + Browser Identification Identifikácia prehliadača - + Paths Cesty - + Build Configuration Konfigurácia zostavenia - + Preferences Nastavenia - + Option Možnosť - + Value Hodnota - + Extensions Rozšírenia - + Name Meno - + Author Autor - + Description Popis - + Application version Verzia aplikácie - + Qt version Verzia QT - - Build time - Zostavené - - - + Platform Platforma - + Profile Profil - + Settings Nastavenia - + Saved session Uložené relácie - + Pinned tabs Pripnuté karty - + Data Dáta - + Themes Témy - + Translations Preklady - - - - - + + + <b>Enabled</b> <b>Povolené</b> - - - - - + + + Disabled Zakázané - + Debug build Debug nastavenia - - WebGL support - Podpora WebGL - - - + Windows 7 API Windows 7 API - - KDE integration - KDE integrácia - - - + Portable build Portable zostavenie - + No available extensions. Žiadne dostupné doplnky. - - - RSSManager - - RSS Reader - RSS čítačka + + Blocked content + - - - Empty - Prázdne - - - - Add feed - Pridať kanál - - - - Edit feed - Upraviť kanál - - - - Delete feed - Vymazať kanál - - - - Reload - Obnoviť - - - - News - Novinky - - - - - Loading... - Načítava sa... - - - - You don't have any RSS Feeds.<br/> -Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - Nemáte žiadne RSS kanály.<br/> -Prosím pridajte nejaké kliknutím na RSS ikonku v navigačnom paneli na stránke ktorá poskytuje RSS kanály. - - - - Add new feed - Pridať nový kanál - - - - Please enter URL of new feed: - Prosím zadajte URL nového kanálu: - - - - New feed - Nový kanál - - - - Fill title and URL of a feed: - Vyplňte názov a URL kanálu: - - - - Feed title: - Názov kanálu: - - - - Feed URL: - URL kanálu: - - - - Edit RSS Feed - Upraviť RSS kanál - - - - Open link in current tab - Otvoriť odkaz v aktuálnej karte - - - - Open link in new tab - Otvoriť odkaz na novej karte - - - - Open link in &private window - Otvoriť odkaz v okne súkromného prehliadania - - - - Error in fetching feed - Chyba pri získavaní kanálu - - - - RSS feed duplicated - Duplikovaný RSS kanál - - - - You already have this feed. - Tento kanál už máte. - - - - RSSNotification - - - Add this feed into - Pridať tento kanál do - - - - Add - Pridať - - - - RSS feed <b>"%1"</b> - RSS kanál <b>"%1"</b> - - - - Internal Reader - Interná čítačka - - - - Other... - Ostatné... - - - - Liferea not running - Liferea nie je spustená - - - - Liferea must be running in order to add new feed. - Liferea musí byť spustená, aby bolo možné pridať nový kanál. - - - - To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. - Pre pridanie tohto RSS kanálu do inej aplikácie použijete tieto informácie:<br/><br/><b>Názov: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url adresa tohto kanálu bola skopírovaná do schránky. - - - - Add feed into other application - Pridať kanál do inej aplikácie - - - - RSSWidget - - - Add RSS Feeds from this site - Pridať RSS kanály z tejto stránky - - - - Untitled feed - Kanál bez názvu - - - - You already have this feed. - Tento kanál už máte. - - - - RecoveryWidget - - - Windows and Tabs - Okná a karty - - - - Start New Session - Začať novú reláciu - - - - Restore - Obnoviť - - - - Window %1 - Okno %1 + + Blocked by <i>%1 (%2)</i> + RegisterQAppAssociation - + Warning! Upozornenie! - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Vyskytol sa problém. Skuste preinštalovať QupZillu. @@ -5157,111 +4473,6 @@ Je tiež možné, že spustením QupZilly v administratórskom režíme sa tento Obnoviť - - RssIcon - - - Add RSS from this page... - Pridať RSS kanál z tejto stránky... - - - - SSLManager - - - Certificate Manager - Správca certifikátov - - - - CA Authorities Certificates - Certifikáty CA autorít - - - - - Show info - Zobraziť informácie - - - - This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. - Toto je zoznam certifikátov CA autorít uložených v štandardných systémových a používateľom špecifikovaných cestách. - - - - Local Certificates - Lokálne certifikáty - - - - Import - Importovať - - - - - Remove - Odobrať - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - Toto je zoznam lokálnych certifikátov uložených v používateľovom profile. Tento zoznam taktiež obsahuje všetky certifikáty, ktoré obdržali výnimku. - - - - Settings - Nastavenia - - - - Add - Pridať - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - Ak neboli certifikáty CA autorít automaticky načítané zo systému, môžete manuálne špecifikovať cesty, kde sú certifikáty uložené. - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>Poznámka:</b> Zaškrtnutím tejto možnosti je veľké bezpečnostné riziko! - - - - Ignore all SSL Warnings - Ignorovať všetky SSL varovania - - - - Disable weak ciphers - - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - Všetky certifikáty musia mať príponu .crt. -Po pridaní či odobratí ciest k certifikátom je nutné reštartovať prehliadač pre nadobudnutie zmien. - - - - Choose path... - Vyberte cestu... - - - - Import certificate... - Importovať certifikát... - - - - Certificate Informations - Informácie o certifkáte - - SearchEnginesDialog @@ -5315,23 +4526,23 @@ Po pridaní či odobratí ciest k certifikátom je nutné reštartovať prehliad Predvolené - - + + Add Search Engine Pridať vyhľadávač - + Remove Engine Odstrániť vyhľadávač - + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. Nie je možné odstrániť predvolený prehliadač. <br>Nastavte iný prehliadač ako predvolený pred odstránením %1. - + Edit Search Engine Upraviť vyhľadávač @@ -5339,27 +4550,27 @@ Po pridaní či odobratí ciest k certifikátom je nutné reštartovať prehliad SearchEnginesManager - + Search Engine Added Pridaný vyhľadávač - + Search Engine "%1" has been successfully added. Vyhľadávač "%1" bol úspešne pridaný. - + Search Engine is not valid! Vyhľadávač nie je platný! - + Error Chyba - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Chyba pri pridávaní vyhľadávača <br><b>Chybová správa: </b> %1 @@ -5367,7 +4578,7 @@ Po pridaní či odobratí ciest k certifikátom je nutné reštartovať prehliad SearchToolBar - + No results found. Žiadne výsledky. @@ -5385,27 +4596,22 @@ Po pridaní či odobratí ciest k certifikátom je nutné reštartovať prehliad Hľadať... - - Highlight - Zvýrazniť - - - - Case sensitive - Rozlišovať veľkosť + + &Match Case + SideBar - - + + Bookmarks Záložky - - + + History História @@ -5418,171 +4624,113 @@ Po pridaní či odobratí ciest k certifikátom je nutné reštartovať prehliad Informácie o stránke - + General Všeobecné - + Media Médiá - - Databases - Databázy - - - - Security - Zabezpečenie - - - - - Size: - Veľkosť: - - - + Site address: Adresa stránky: - + Encoding: Kódovanie: - + Meta tags of site: Meta tagy stránky: - + Tag Tag - + Value Hodnota - + <b>Security information</b> <b>Informácie o zabezpečení</b> - - Details - Podrobnosti - - - + Image Obrázok - + Image address Adresy obrázkov - + <b>Preview</b> <b>Náhľad</b> - - <b>Database details</b> - <b>Detaily databázy</b> - - - - Name: - Názov: - - - - Path: - Cesta: - - - - - - <database not selected> - <nebola vybratá databáza> - - - - <not set in certificate> - <nie je súčasťou certifikátu> - - - - No databases are used by this page. - Táto stránka nepoužíva žiadnu databázu. - - - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>Pripojenie je zabezpečené.</b> - - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>Vaše pripojenie na túto stránku je zabezpečené certifikátom: </b> - - - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>Pripojenie nie je zabezpečené.</b> - - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>Vaše pripojenie na túto stránku nie je zabezpečené!</b> - - - + Copy Image Location Kopírovať adresu obrázku - + Copy Image Name Kopírovať názov obrázku - + Save Image to Disk Uložiť obrázok na disk - - + + Error! Chyba! - + This preview is not available! Tento náhlad nie je k dispozícií! - + Save image... Uložiť obrázok... - + Cannot write to file! Nedá sa zapisovať do súboru! - + + Loading... + + + + Preview not available Náhlad nie je k dispozícií @@ -5595,314 +4743,60 @@ Po pridaní či odobratí ciest k certifikátom je nutné reštartovať prehliad Viac... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. Vaše pripojenie na túto stránku je <b>zabezpečené</b>. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. Vaše pripojenie na túto stránku je <b>nezabezpečené</b>. - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. Toto je vaša <b>%1</b> návšteva tejto stránky. - + You have <b>never</b> visited this site before. Túto stránku ste <b>nikdy</b> predtým nenavštívili. - + first prvá - + second druhá - + third tretia - - SourceViewer - - - Source of - Zdrojový kód - - - - File - Súbor - - - - Load in page - Načítať v stránke - - - - Save as... - Uložiť ako... - - - - Close - Zatvoriť - - - - Edit - Úpravy - - - - Undo - Späť - - - - Redo - Dopredu - - - - Cut - Vystrihnúť - - - - Copy - Kopírovať - - - - Paste - Prilepiť - - - - Select All - Vybrať všetko - - - - Find - Nájsť - - - - - Go to Line... - Prejsť na riadok... - - - - View - Zobraziť - - - - Reload - Obnoviť - - - - Editable - Povoliť úpravy - - - - Word Wrap - Zalamovať riadky - - - - Source loaded in page - Načítaný zdroj v stránke - - - - Cannot load in page. Page has been closed. - Nemožno načítať stránku. Stránka bolo zavretá. - - - - Save file... - Uložiť súbor... - - - - Error! - Chyba! - - - - Cannot write to file! - Nedá sa zapisovať do súboru! - - - - Error writing to file - Chyba pri zapisovaní do súboru - - - - Source successfully saved - Zdrojový kód úspečne uložený - - - - Source reloaded - Zdrojový kód obnovený - - - - Cannot reload source. Page has been closed. - Nemožno obnoviť zdroj. Stránka bola zavretá. - - - - Editable changed - Povolenie úprav zmenené - - - - Word Wrap changed - Zalamovanie riadkov zmenené - - - - Enter line number - Zadajte číslo riadku - - - - SourceViewerSearch - - - Search: - Hľadať: - - - - Search... - Hľadať... - - - - Whole words - Celé slová - - SpeedDial - + Image files Obrázky - + Select image... Vybrať obrázok... - + Unable to load Nepodarilo sa načítať - - SpellCheckDialog - - - SpellCheck - Kontrola pravopisu - - - - <b>Dictionary path</b> - <b>Cesta k slovníku</b> - - - - Change... - Zmeniť... - - - - <b>User dictionary</b> - <b>Užívateľský slovník</b> - - - - Add - Pridať - - - - Remove - Odstrániť - - - - Using Hunspell library - Používať knižnicu Hunspell - - - - Choose dictionary path... - Vyberte cestu k slovníku... - - - - Add new word... - Pridať nové slovo... - - - - Add new word: - Pridať nové slovo: - - - - Speller - - - Check &Spelling - Kontrolovať &pravopis - - - - Languages - Jazyky - - - - - No suggestions - Žiadne návrhy - - - - Add to dictionary - Pridať do slovníka - - - - Settings - Nastavenia - - SqueezeLabelV2 @@ -5918,87 +4812,82 @@ Po pridaní či odobratí ciest k certifikátom je nutné reštartovať prehliad SSL Certificate Error! Chyba certifikátu SSL! - - - Only for this session - Len pre túto reláciu - TabBar - + Close Tabs Zatvoriť karty - + Do you really want to close other tabs? Naozaj chcete zatvoriť ostatné karty? - + &New tab &Nová karta - + &Stop Tab &Zastaviť kartu - + &Reload Tab &Obnoviť kartu - + &Duplicate Tab &Duplikovať kartu - + D&etach Tab V&yňať kartu - + Un&pin Tab Odo&pnúť kartu - + &Pin Tab Pri&pnúť kartu - + Re&load All Tabs Obnoviť všet&ky karty - + &Bookmark This Tab Pridať do záložiek &túto kartu - - + + Bookmark &All Tabs Pridať do záložiek &všetky karty - + Close Ot&her Tabs Zatvo&riť ostatné karty - + Cl&ose Zatvor&iť - + Reloa&d All Tabs Obnoviť všet&ky karty @@ -6006,44 +4895,44 @@ Po pridaní či odobratí ciest k certifikátom je nutné reštartovať prehliad TabWidget - + New Tab Nová karta - + Closed tabs Zatvorené karty - + List of tabs Zoznam kariet - - + + Currently you have %n opened tab(s) Práve máte otvorenú %n kartu.Práve máte otvorené %n karty.Práve máte otvorených %n kariet. - + Empty Prázdny - + Restore All Closed Tabs Obnoviť všetky zatvorené karty - + Clear list Vyčistiť zoznam - - + + New tab Nová karta @@ -6051,7 +4940,7 @@ Po pridaní či odobratí ciest k certifikátom je nutné reštartovať prehliad TabbedWebView - + Inspect Element Skontrolovať objekt @@ -6082,17 +4971,17 @@ Po pridaní či odobratí ciest k certifikátom je nutné reštartovať prehliad Updater - + Update available Je dostupná aktualizácia - + New version of QupZilla is ready to download. Nová verzia QupZilly je pripravená na stiahnutie. - + Update Aktualizovať @@ -6140,22 +5029,22 @@ Po pridaní či odobratí ciest k certifikátom je nutné reštartovať prehliad Upraviť - + Add new site Pridať novú stránku - + Edit site Upraviť stránku - + Site domain: Doména stránky: - + User Agent: User Agent: @@ -6163,201 +5052,86 @@ Po pridaní či odobratí ciest k certifikátom je nutné reštartovať prehliad WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla nemôže otvoriť <b>%1:</b> odkazy. Vyžiadany odkaz je <ul><li>%2</li></ul>Chcete aby QupZila otvorila tento odkaz v systémovej aplikácií? - + Remember my choice for this protocol Zapamätať moju výber pre tento protokol - + External Protocol Request Externý protokol - - To display this page, QupZilla must resend the request -(such as a search or order confirmation) that was performed earlier. - Na zobrazenie tejto stránky musí QupZilla preposlať požiadavku (ako je napríklad potvrdenie vyhľadávania alebo objednávky), ktorá už bola vykonaná. - - - - Confirm form resubmission - Potvrdenie opätovného zaslania formuláru - - - - Select files to upload... - Vybrať súbory na nahratie... - - - - Server refused the connection - Server odmietol spojenie - - - - Server closed the connection - Server ukončil spojenie - - - - Server not found - Server nenájdený - - - - Connection timed out - Spojenie vypršalo - - - - Untrusted connection - Nedôveryhodné spojenie - - - - Temporary network failure - Dočasná chyba siete - - - - Proxy connection refused - Proxy server odmietol spojenie - - - - Proxy server not found - Proxy server nenájdený - - - - Proxy connection timed out - Vypršal čas proxy pripojenia - - - - Proxy authentication required - Požadovaná proxy autorizácia - - - - Content not found - Nenájdený obsah - - - - Unknown network error - Neznáma sieťová chyba - - - - AdBlocked Content - AdBlock obsah - - - - Blocked by <i>%1</i> - Blokované s <i>%1</i> - - - - Content Access Denied - Prístup k obsahu odmietnutý - - - - Error code %1 - Chybový kód %1 - - - + + Failed loading page Zlyhalo načítanie stránky - - QupZilla can't load page. - QupZilla nemôže načítať stránku. + + Something went wrong while loading this page. + - - QupZilla can't load page from %1. - QupZilla nemôže načítať stránku zo %1. + + Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. + - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - Skontrolujte, či je adresa napísaná správne a neobsahuje chyby ako <b>ww.</b>priklad.sk namiesto <b>www.</b>server.sk + + Reload page + - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - Ak sa vám nezobrazujú žiadne stránky, skontrolujte sieťové pripojenie vášho počítača. - - - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - Ak je váš počítač alebo sieť chránená firewallom alebo proxy severom, uistite sa že má QupZilla prístup na internet. - - - - Try Again - Skúsiť znova - - - - JavaScript alert - JavaScript upozornenie - - - - Prevent this page from creating additional dialogs - Zabrániť tejto stránke vo vytváraní ďalších dialógov - - - + Choose file... Vybrať súbor... - - Cannot read data from <b>%1</b>. Upload was cancelled! - Nedajú sa čítať dáta z <b>%1</b>. Odovzdávanie bolo zrušené! + + Choose files... + - - Cannot read file! - Súbor sa nedá čítať! + + JavaScript alert + JavaScript upozornenie + + + + Prevent this page from creating additional dialogs + Zabrániť tejto stránke vo vytváraní ďalších dialógov WebSearchBar - - Manage Search Engines - Spravovať vyhľadávače - - - - Add %1 ... - Pridať %1 ... - - - + Paste And &Search Prilepiť a &hľadať - + + Add %1 ... + Pridať %1 ... + + + + Manage Search Engines + Spravovať vyhľadávače + + + Show suggestions Zobraziť našepkávač - + Search when engine changed Vyhľadávať pri zmene vyhľadávača @@ -6365,12 +5139,12 @@ Po pridaní či odobratí ciest k certifikátom je nutné reštartovať prehliad WebTab - + Loading... Načíta sa... - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -6378,336 +5152,245 @@ Po pridaní či odobratí ciest k certifikátom je nutné reštartovať prehliad WebView - + Empty Page Prázdna strana - - Create Search Engine - Vytvoriť vyhľadávač - - - - Cut - Vystrihnúť - - - - Copy - Kopírovať - - - - Paste - Prilepiť - - - - Select All - Vybrať všetko - - - - Default - Predvolené - - - - Left to Right - Z ľava do prava - - - - Right to Left - Z prava do ľava - - - - Bold - Hrubé - - - - Italic - Kurzíva - - - - Underline - Podčiarknuté - - - - - &Reload - &Obnoviť - - - - S&top - Zas&taviť - - - - Undo - Späť - - - - Redo - Dopredu - - - - Delete - Vymazať - - - + &Back &Späť - + &Forward &Dopredu - + &Add New Page &Pridať novú stránku - + &Configure Speed Dial &Nastaviť Speed Dial - + Reload All Dials Znovu načítať všetky rýchle voľby - - This frame - Tento rám - - - - Show &only this frame - Zobraziť &len tento rám - - - - Show this frame in new &tab - Zobraziť tento rámec na &novej karte - - - - Print frame - Vytlačiť rám - - - - Zoom &in - Zoo&m + - - - - &Zoom out - Z&oom - - - - - Reset - Resetovať - - - - Show so&urce of frame - Zobraziť &zdrojový kód rámu - - - + Book&mark page Pridať s&tránku do záložiek - - &Save page as... - Uložiť &stránku ako... - - - + &Copy page link Kpírovať &adresu stránky - + Send page link... Odoslať adresu stránky... - - &Print page - &Vytlačiť stránku - - - + Select &all Vybr&ať všetko - + Validate page Skontrolovať stránku - + Translate page Preložiť stranu - + Show so&urce code Zobraziť zdro&jový kód - + Show info ab&out site Z&obraziť informácie o stránke - + Open link in new &tab Otvoriť odkaz na &novej karte - + Open link in new &window Otvoriť odkaz v novom &okne - + Open link in &private window Otvoriť odkaz v okne súkromného prehliadania - + B&ookmark link Pridať &odkaz do záložiek - + &Save link as... &Uložiť cieľ odkazu... - + Send link... Odoslať odkaz... - + &Copy link address &Kopírovať adresu odkazu - + Show i&mage Zobraziť o&brázok - - Copy im&age - Kopírov&ať obrázok - - - + Copy image ad&dress Kopírovať a&dresu obrázku - + &Save image as... &Uložiť obrázok ako... - + Send image... Odoslať obrázok... - + Send text... Poslať text... - + Google Translate Google Translate - + Dictionary Slovník - + Go to &web address Ísť na web&ovú adresu - + Search "%1 .." with %2 Hľadať "%1 .." s %2 - + Search with... Hľadať s... - + &Play &Prehrať - + &Pause &Pauza - + Un&mute &Zrušiť stíšenie - + &Mute &Stíšiť - + &Copy Media Address &Kopírovať adresu média - + &Send Media Address &Odoslať adresu média - + Save Media To &Disk &Uložiť médium na disk + + + Create Search Engine + Vytvoriť vyhľadávač + + + + &Undo + + + + + &Redo + + + + + &Cut + + + + + &Copy + + + + + &Paste + + + + + Select All + Vybrať všetko + + + + &Reload + &Obnoviť + + + + S&top + Zas&taviť + jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs Zabrániť tejto stránke vo vytváraní ďalších dialógov diff --git a/translations/sr.ts b/translations/sr.ts index fbaa464f5..4e3b7c9bb 100644 --- a/translations/sr.ts +++ b/translations/sr.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + AboutDialog @@ -7,22 +7,15 @@ О Капзили - + Authors Програмери - Authors and Contributors Програмери и сарадници - - - - < About QupZilla - < О Капзили - <p><b>Application version %1</b><br/> @@ -30,13 +23,13 @@ - <b>WebKit version %1</b></p> - <b>Издање Вебкита %1</b></p> + <b>QtWebEngine version %1</b></p> + <b>Кутов вебенџин, издање %1</b></p> - - <small>Build time: %1 </small></p> - <small>Датум компајлирања: %1 </small></p> + + < About QupZilla + < О Капзили @@ -49,7 +42,7 @@ <p><b>Сарадници:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Преводиоци:</b><br/>%1</p> @@ -82,8 +75,8 @@ Доле - - + + Personal [%1] Лично [%1] @@ -119,7 +112,7 @@ AdBlockCustomList - + Custom Rules Посебни филтери @@ -195,79 +188,68 @@ Адблок вам омогућује да блокирате непожељни садржај на веб страницама - + Blocked popup window Блокиран искачући прозор - + AdBlock blocked unwanted popup window. Адблок је блокирао нежељени искачући прозор. - + AdBlock Адблок - + Show AdBlock &Settings &Подешавање Адблока - + Disable on %1 Онемогући на %1 - + Disable only on this page Онемогући само на овој страници - + Blocked Popup Windows Блокирани искачући прозори - - + %1 with (%2) %1 са (%2) - - - No content blocked - Нема блокираног садржаја - - - - Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule - Блокирани УРЛ (Адблоков филтер) - кликни да уредиш филтер - AdBlockManager - - EasyList - EasyList - - - + Do you want to add <b>%1</b> subscription? Желите ли да додате претплату на <b>%1</b>? - + AdBlock Subscription АдБлок претплата + + + EasyList + EasyList + AdBlockSubscription - + Cannot load subscription! Не могу да учитам претплату! @@ -421,9 +403,9 @@ Please install latest version of QupZilla. - - - + + + Show Passwords Прикажи лозинке @@ -450,91 +432,106 @@ Please install latest version of QupZilla. Изузеци - + Import Passwords from File... Увези лозинке из фајла... - + Export Passwords to File... Извези лозинке у фајл... - + Search Тражи - + Change backend... Промена позадине... - + Change backend: За позадину користи: - + Are you sure that you want to show all passwords? Желите ли заиста да прикажете све лозинке? - + Hide Passwords Сакриј лозинке - + Confirmation Потврда - - Are you sure to delete all passwords on your computer? + + Are you sure you want to delete all passwords on your computer? Желите ли заиста да обришете све лозинке са вашег рачунара? - + Edit password Уреди лозинку - + Change password: Измени лозинку: - - + + Choose file... Изабери фајл... - + Cannot read file! Не могу да очитам фајл! - + Successfully imported Успешно увезено - + Error while importing! Грешка приликом увоза! - + Cannot write to file! Не могу да упишем у фајл! - + Successfully exported Успешно извезено + + + Copy Username + Копирај корисничко име + + + + Copy Password + Копирај лозинку + + + + Edit Password + Уреди лозинку + AutoFillNotification @@ -595,61 +592,86 @@ Please install latest version of QupZilla. Bookmarks - + Bookmarks Toolbar Трака обележивача - + Bookmarks located in Bookmarks Toolbar Обележивачи у траци обележивача - + Bookmarks Menu Мени обележивача - + Bookmarks located in Bookmarks Menu Обележивачи у менију обележивача - + Unsorted Bookmarks Неразврстани обележивачи - + All other bookmarks Сви остали обележивачи - - + + Empty Празно - + Choose name and location of this bookmark. Одредите име и локацију за овај обележивач. - + Add New Bookmark Додавање обележивача - + Choose folder for bookmarks: Изаберите фасциклу обележивача: - + Bookmark All Tabs Обележи све језичке + + + Title: + + + + + Address: + + + + + Keyword: + + + + + Description: + + + + + Edit Bookmark + + BookmarksExportDialog @@ -715,7 +737,7 @@ Please install latest version of QupZilla. BookmarksFoldersMenu - + Choose %1 Изабери %1 @@ -833,7 +855,7 @@ Please install latest version of QupZilla. Не могу да отворим фајл. - + Cannot parse JSON file! Не могу да рашчланим ЈСОН фајл! @@ -862,11 +884,6 @@ Please install latest version of QupZilla. Directory does not exist. Директоријум не постоји. - - - The directory does not contain any bookmarks. - Директоријум не садржи ниједан обележивач. - Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in @@ -1018,25 +1035,40 @@ Please install latest version of QupZilla. BookmarksToolbar - + Open in new tab Отвори у новом језичку - + Open in new window Отвори у новом прозору - + + Open in new private window + + + + + Edit + + + + Delete Обриши - + Show Only Icons Прикажи само иконе + + + Show Only Text + Прикажи само текст + BookmarksWidget @@ -1070,102 +1102,93 @@ Please install latest version of QupZilla. BrowserWindow - + QupZilla Капзила - + IP Address of current page ИП адреса текуће странице - + (Private Browsing) (приватно прегледање) - + %1 - QupZilla %1 - Капзила - + &Menu Bar Трака &менија - + &Navigation Toolbar Трака &навигације - + &Bookmarks Toolbar Трака &обележивача - + &Tabs on Top &Језичци на врху - + Other Остало - + HTML files ХТМЛ фајлови - + Image files Фајлови слика - + Text files Фајлови текста - + All files Сви фајлови - + Open file... Отвори фајл... - - - - QupZilla %1 (%2) - Капзила %1 (%2) - - + There are still %n open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to close this window? - И даље имате %n отворен језичак а ваша сесија неће бити сачувана. -Желите ли заиста да затворите овај прозор?И даље имате %n отворена језичка а ваша сесија неће бити сачувана. -Желите ли заиста да затворите овај прозор?И даље имате %n отворених језичака а ваша сесија неће бити сачувана. -Желите ли заиста да затворите овај прозор? +Are you sure you want to close this window? + - + Don't ask again Не питај поново - + There are still open tabs И даље имате отворених језичака - + Close Tab Затвори језичак @@ -1178,37 +1201,32 @@ Are you sure to close this window? Библиотека - + Import and Export Увоз и извоз - + Search... Тражи... - + History Историјат - + Bookmarks Обележивачи - - RSS - РСС - - - + Import Bookmarks... Увези обележиваче... - + Export Bookmarks... Извези обележиваче... @@ -1368,64 +1386,21 @@ Are you sure to close this window? Обриши - + Done Завршено - + Database Optimized База података је оптимизована - + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 База података је успешно оптимизована.<br/><br/><b>Величина базе пре: </b>%1<br/><b>Величина базе након: </b>%2 - - ClickToFlash - - - Object blocked by ClickToFlash - Објекат блокирао Кликни-за-флеш - - - - Show more information about object - Прикажи још података о објекту - - - - Delete object - Обриши објекат - - - - Add %1 to whitelist - Додај %1 на списак дозвољених - - - - Flash Object - Флеш објекат - - - - <b>Attribute Name</b> - <b>Својство</b> - - - - <b>Value</b> - <b>Вредност</b> - - - - No more information available. - Нема више доступних података. - - CookieManager @@ -1434,381 +1409,343 @@ Are you sure to close this window? Колачићи - + Stored Cookies Успремљени колачићи - + Find: Нађи: - + These cookies are stored on your computer: Ови колачићи су успремљени на вашем рачунару: - + Server сајт - + Cookie name име колачића - + Name: Име: - + Value: Вредност: - - - + + + Server: Сервер: - + Path: Путања: - + Secure: Безбедност: - + Expiration: Истиче: - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> <колачић није изабран> - + Remove all cookies Уклони све колачиће - - + + Remove cookies Уклони колачиће - + Cookie Filtering Филтрирање колачића - + <b>Cookie whitelist</b> - <b>Списак дозвољених колачића</b> + <b>Бела листа колачића</b> - + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Колачићи са ових сервера ће УВЕК бити прихватани (чак и ако искључите успремање колачића) - - + + Add Додај - - + + Remove Уклони - + <b>Cookie blacklist</b> - <b>Списак недозвољених колачића</b> + <b>Црна листа колачића</b> - + Cookies from these servers will NEVER be accepted Колачићи са ових сервера НИКАД неће бити прихватани - + Settings Подешавање - + + Filter 3rd party cookies + Пречишћај колачиће треће стране + + + <b>Cookie Settings</b> <b>Поставке колачића</b> - + Allow storing of cookies Дозволи успремање колачића - - Delete cookies on close - Обриши колачиће по затварању - - - - Filter 3rd party cookies: - Пречишћај колачиће који нису са изворног сервера: - - - + Filter tracking cookies Пречишћај колачиће пратиоце - + <b>Warning:</b> Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! - <b>Упозорење:</b> Пречишћање колачића који нису са изворног сервера и колачића пратиоца може довести до одбијања неких колачића са сајтова. Ако имате проблема са колачићима, искључите ове опције! + <b>Упозорење:</b> Опције пречишћања колачића пратиоца и треће стране могу да доведу до одбијања неких колачића са сајтова. Ако имате проблема са колачићима, искључите ове опције! - - <p><b>Always:</b> Allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Never:</b> Never allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Keep existing:</b> If the cookie jar already contains cookies from a third-party, allow it to set and retrieve new and existing cookies.</p> - <p><b>Увек:</b> Дозволи ресурсима који нису са изворног сервера да постављају и преузимају колачиће.</p> -<p><b>Никад:</b> Не дозволи ресурсима који нису са изворног сервера да постављају и преузимају колачиће.</p> -<p><b>Задржи постојеће:</b> Ако спремиште колачића већ садржи колачиће који нису са изворног сервера, дозволи том серверу да поставља и преузима нове и постојеће колачиће.</p> - - - - Always - увек - - - - Never - никад - - - - Keep existing - задржи постојеће - - - + Search Тражи - + Confirmation Потврда - - Are you sure to delete all cookies on your computer? + + Are you sure you want to delete all cookies on your computer? Желите ли заиста да обришете све колачиће са вашег рачунара? - + Secure only Само безбедне везе - + All connections Све везе - + Session cookie Колачић сесије - + Remove cookie Уклони колачић - + Add to whitelist - Додавање у дозвољене + Додавање на белу листу - + + Already blacklisted! + Већ је на црној листи! + + + + The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. + Сервер „%1“ је већ на црној листи, најпре га уклоните. + + + Add to blacklist - Додавање у недозвољене - - - - DownloadFileHelper - - - - Save file as... - Сачувај фајл као... + Додавање на црну листу - - NoNameDownload - Неименовано_преузимање + + Already whitelisted! + Већ је на белој листи! + + + + The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. + Сервер „%1“ је већ на белој листи, најпре га уклоните. DownloadItem - + Remaining time unavailable Преостало време није доступно - - - Error: Cannot write to file! - Грешка: не могу да упишем фајл! - - - + Done - %1 (%2) Готово - %1 (%2) - - - Cancelled - Отказано - - - - few seconds - неколико секунди - - - - %n seconds - %n секунда%n секунде%n секунди - - - - %n minutes - %n минута%n минуте%n минута - - - - %n hours - %n сат%n сата%n сати + + Error - %1 + Грешка - %1 + - Unknown speed - Брзина није позната - - - - kB/s - kB/s - - - - MB/s - MB/s - - - - GB/s - GB/s - - - - Unknown size - Величина није позната - - - - %2 - unknown size (%3) - %2 - непознате величине (%3) - - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - Преостало %1 - %2 од %3 (%4) - - - Cancelled - %1 Отказано - %1 - - Delete file - Обриши фајл + + + Cancelled + Отказано - - Do you want to also delete dowloaded file? - Желите ли да обришете и преузети фајл такође? + + few seconds + неколико секунди + + + + %n seconds + %n секунда%n секунде%n секунди + + + + %n minutes + %n минута%n минуте%n минута + + + + %n hours + %n сат%n сата%n сати - + + Unknown speed + Брзина није позната + + + + kB/s + kB/s + + + + MB/s + MB/s + + + + GB/s + GB/s + + + + Unknown size + Величина није позната + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - непознате величине (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + Преостало %1 - %2 од %3 (%4) + + + Open File Отвори фајл - + Open Folder Отвори фасциклу - - Go to Download Page - Иди на страницу преузимања - - - + Copy Download Link Копирај везу преузимања - + Cancel downloading Откажи преузимање - + Remove From List Уклони са списка - + Error Грешка - + Not found Није нађено - + Sorry, the file %1 was not found! @@ -1816,19 +1753,13 @@ Are you sure to close this window? %1 није нађен! - - - - Error: - Грешка: - DownloadManager - - + + Download Manager Менаџер преузимања @@ -1838,33 +1769,38 @@ Are you sure to close this window? Очисти - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% од %2 фајлова (%3) %4 до завршетка - + %1% - Download Manager %1% - менаџер преузимања - + + Save file as... + Сачувај фајл као... + + + Download Finished Преузимање је завршено - + All files have been successfully downloaded. Сви фајлови су успешно преузети. - + Warning Упозорење - - Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + + Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! Желите ли заиста да напустите? Сва незавршена преузимања ће бити отказана! @@ -1876,52 +1812,47 @@ Are you sure to close this window? Отварам - - which is a: - који је: - - - - What should QupZilla do with this file? - Шта да радим са овим фајлом? - - - - Open... - Отвори... - - - - Save File - Сачувај фајл - - - - Download with External Manager - Преузми спољашњим менаџером - - - - from: - са: - - - - Copy download link - Копирај везу преузимања - - - + You have chosen to open Изабрали сте да отворите - + + What should QupZilla do with this file? + Шта да радим са овим фајлом? + + + + Open... + Отвори... + + + + Save File + Сачувај фајл + + + + Download with External Manager + Преузми спољашњим менаџером + + + + from: + са: + + + + Copy download link + Копирај везу преузимања + + + Opening %1 Отварам %1 - + Download link copied. Веза је копирана. @@ -1964,102 +1895,6 @@ Are you sure to close this window? ПОСТ подаци: - - FileSchemeReply - - - No Error - Нема грешке - - - - Up to higher level directory - У родитељску фасциклу - - - - Show hidden files - Прикажи скривене фајлове - - - - Name - Име - - - - Size - Величина - - - - Last modified - Измењено - - - - - Index for %1 - Индекс од %1 - - - - Folder is empty. - Фасцикла је празна. - - - - FtpDownloader - - - Cancelled! - Отказано! - - - - FtpSchemeReply - - - Up to higher level directory - У родитељску фасциклу - - - - Show hidden files - Прикажи скривене фајлове - - - - Name - Име - - - - Size - Величина - - - - Last modified - Измењено - - - - - Index for %1 - Индекс од %1 - - - - Folder is empty. - Фасцикла је празна. - - - - Unknown command - Непозната наредба - - HTML5PermissionsDialog @@ -2068,42 +1903,62 @@ Are you sure to close this window? ХТМЛ5 дозволе - - Notifications - Обавештења - - - - - Site - сајт - - - - - Behaviour - радња - - - - + Remove Уклони - + + Site + сајт + + + + Behaviour + радња + + + + Permission for: + Дозвола за: + + + + Notifications + Обавештења + + + Geolocation Геолокација - - + + Microphone + Микрофон + + + + Camera + Камера + + + + Microphone and Camera + Микрофон и камера + + + + Hide Pointer + Сакриј показивач + + + Allow дозволи - - + Deny одбиј @@ -2126,7 +1981,7 @@ Are you sure to close this window? Одбиј - + this site овај сајт @@ -2136,10 +1991,30 @@ Are you sure to close this window? Дозволи да %1 приказује обавештења на радној површи? - + Allow %1 to locate your position? Дозволи да %1 пронађе ваш положај? + + + Allow %1 to use your microphone? + Дозволи да %1 користи ваш микрофон? + + + + Allow %1 to use your camera? + Дозволи да %1 користи вашу камеру? + + + + Allow %1 to use your microphone and camera? + Дозволи да %1 користи ваш микрофон и камеру? + + + + Allow %1 to hide your pointer? + Дозволи да %1 сакрије показивач вашег миша? + History @@ -2149,62 +2024,62 @@ Are you sure to close this window? Празна страница - + January Јануар - + February Фебруар - + March Март - + April Април - + May Мај - + June Јун - + July Јул - + August Август - + September Септембар - + October Октобар - + November Новембар - + December Децембар @@ -2218,7 +2093,7 @@ Are you sure to close this window? - + Delete Обриши @@ -2234,31 +2109,31 @@ Are you sure to close this window? - Are you sure to delete all history? - Желите ли заиста да обришете читав историјат? + Are you sure you want to delete all history? + Желите ли заиста да обришете сав историјат? - + Open in new tab Отвори у новом језичку - + Open in new window Отвори у новом прозору - + Open in new private window Отвори у приватном прозору - + Copy url Копирај адресу - + Copy title Копирај наслов @@ -2266,53 +2141,53 @@ Are you sure to close this window? HistoryMenu - - + + Empty Празно - + Restore All Closed Tabs Врати све затворене језичке - + Clear list Очисти списак - + Hi&story &Историјат - + &Back На&зад - + &Forward На&пред - + &Home &Домаћа - + Show &All History Прикажи &сав историјат - + Most Visited Најпосећеније - + Closed Tabs Затворени језичци @@ -2436,37 +2311,17 @@ Are you sure to close this window? Дозволи јаваскрипти да: - - Close windows - затвори прозор - - - + Open popup windows отвори искачући прозор - + Change window size промени величину прозора - - Hide menu bar - сакрије траку менија - - - - Hide status bar - сакрије траку стања - - - - Hide tool bar - сакрије траку алатки - - - + Access clipboard приступи клипборду @@ -2482,42 +2337,42 @@ Are you sure to close this window? LineEdit - + &Undo &Опозови - + &Redo &Понови - + Cu&t &Исеци - + &Copy &Копирај - + &Paste &Налепи - + Delete Обриши - + Clear All Очисти све - + Select All Изабери све @@ -2525,23 +2380,22 @@ Are you sure to close this window? LocationBar - - Enter URL address or search on %1 - Унесите УРЛ адресу или тражите на %1 - - - + Paste And &Go Налепи и и&ди - - .co.uk - Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country - .co.rs + + Enter URL address or search on %1 + Унесите УРЛ адресу или тражите на %1 - + + Enter URL address + Унесите УРЛ адресу + + + Show information about this page Прикажи податке о овој страници @@ -2549,7 +2403,7 @@ Are you sure to close this window? LocationCompleterView - + Switch to tab Активирај језичак @@ -2557,22 +2411,22 @@ Are you sure to close this window? MainApplication - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? Капзила тренутно није ваш подразумевани прегледач веба. Да ли желите да поставите за подразумеваног прегледача? - + Always perform this check when starting QupZilla. Увек изврши ову проверу по покретању Капзиле. - + Default Browser Подразумевани прегледач - + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. Капзила је нов, брз и сигуран веб прегледач отвореног кода. Лиценциран под издањем 3 ГПЛ лиценце или (по вашем нахођењу) било којим каснијим издањем лиценце. Базиран на ВебКит језгру и Кут радном окружењу. @@ -2580,257 +2434,237 @@ Are you sure to close this window? MainMenu - + &About QupZilla &О Капзили - + Pr&eferences По&дешавање - + Quit Напусти - + &File &Фајл - + New Tab Нови језичак - + &New Window &Нови прозор - + New &Private Window Нови п&риватни прозор - + Open Location Отвори локацију - + Open &File... Отвори &фајл... - + Close Window Затвори прозор - - &Save Page As... - &Сачувај страницу као... - - - - Save Page Screen - Сачувај снимак странице - - - + Send Link... Пошаљи везу... - + &Print... &Штампај... - - Work &Offline - Рад &ван мреже - - - + &Edit &Уређивање - + &Undo &Опозови - + &Redo &Понови - + &Cut &Исеци - + C&opy &Копирај - + &Paste &Налепи - + Select &All Изабери &све - + &Find Н&ађи - + &View &Приказ - + Toolbars Траке алатки - + Sidebar Бочна трака - + Character &Encoding &Кодирање знакова - + Sta&tus Bar Трака &стања - + &Stop &Заустави - + &Reload &Учитај поново - + Zoom &In У&величај - + Zoom &Out У&мањи - + Reset Стварна величина - - &Caret Browsing - Прегледање ку&рсором - - - + &Page Source &Извор странице - + &FullScreen &Цео екран - + &Tools Ала&тке - + &Web Search Претрага &веба - + Site &Info Подаци о &сајту - + &Download Manager Менаџер &преузимања - + &Cookies Manager Менаџер &колачића - + &AdBlock &Адблок - - RSS &Reader - Читач РСС &довода - - - + Web In&spector Веб и&нспектор - + Clear Recent &History &Обриши приватне податке - + + &Extensions + Про&ширења + + + &Help По&моћ - + About &Qt О &Куту - + Information about application Подаци о програму - + Configuration Information Поставке програма - + Report &Issue &Пријави проблем - + Restore &Closed Tab &Обнови затворени језичак @@ -2907,8 +2741,8 @@ Are you sure to close this window? - Are you sure to clear master password and decrypt data? - Желите ли заиста да уклоните главну лозинку и дешифрујете податке? + Are you sure you want to clear master password and decrypt data? + Желите ли заиста да уклоните главну лозинку и дешифрујете све податке? @@ -2939,23 +2773,23 @@ Are you sure to close this window? Нови језичак - + Main Menu Главни мени - + Exit Fullscreen Напусти цео екран - - + + Clear history Обриши историјат - + Empty Page Празна страница @@ -2963,215 +2797,80 @@ Are you sure to close this window? NetworkManager - + SSL Certificate Error! Грешка ССЛ сертификата! - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Страница којој покушавате да приступите има следеће грешке у ССЛ сертификату: - - <b>Organization: </b> - <b>Организација: </b> - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>Име домена: </b> - - - - <b>Expiration Date: </b> - <b>Датум истека: </b> - - - - <b>Error: </b> - <b>Грешка: </b> - - - + Would you like to make an exception for this certificate? Желите ли да направите изузетак за овај сертификат? - + Authorisation required Потребно овлашћење - - - + + Username: Корисничко име: - - - + + Password: Лозинка: - - Save username and password on this site - Сачувај корисничко име и лозинку на овом сајту + + Save username and password for this site + Сачувај корисничко име и лозинку за овај сајт - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" %1 захтева корисничко име и лозинку. Сајт каже: „%2“ - - FTP authorisation required - Потребно је овлашћење за ФТП - - - - Login anonymously - Анонимна пријава - - - - A username and password are being requested by %1:%2. - %1:%2 захтева корисничко име и шифру. - - - + Proxy authorisation required Потребно је овлашћење за прокси - - Remember username and password for this proxy. - Запамти корисничко име и лозинку за овај прокси. - - - + A username and password are being requested by proxy %1. Прокси %1 захтева корисничко име и шифру. - - PageScreen - - - Page Screen - Снимак странице - - - - Format: - Сачувај као: - - - - Location: - Сачувај у: - - - - Browse... - Прегледај... - - - - Save as %1 - %1 - - - - Choose location... - Одабир одредишта... - - - - File '%1' already exists. Do you want to overwrite it? - Фајл „%1“ већ постоји. Желите ли да га пребришете? - - - - File already exists - Фајл већ постоји - - PluginsList - - Application Extensions - Програмски прикључци - - - + Allow Application Extensions to be loaded Дозволи учитавање програмских прикључака - + Settings Подешавање - - - WebKit Plugins - Вебкитови прикључци - - - - <b>Click To Flash Plugin</b> - <b>„Кликни-за-флеш“ прикључак</b> - - - - Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. - Кликни-за-флеш је прикључак који зауставља аутоматско учитавање флеш садржаја на страници. Увек га можете учитати ручно кликом на икону за покретање флеш садржаја. - - - - Whitelist - списак дозвољених - - - - Add - Додај - - - - Remove - Уклони - - - - Allow Click To Flash - Дозволи Кликни-за-флеш - PluginsManager - - Add site to whitelist - Додавање у дозвољене - - - - Server without http:// (ex. youtube.com) - Адреса сервера без „http://“ (нпр. youtube.com) - - - + Error! Грешка! - + Cannot load extension! Не могу да учитам проширење! @@ -3179,7 +2878,7 @@ Are you sure to close this window? PopupWebView - + Inspect Element Провери елемент @@ -3187,112 +2886,67 @@ Are you sure to close this window? PopupWindow - + File Фајл - - &Save Page As... - &Сачувај страницу као... - - - - Save Page Screen - Сачувај снимак странице - - - + Send Link... Пошаљи везу... - - &Print... - &Штампај... - - - + Close Затвори - + Edit Уређивање - - - &Undo - &Опозови - - - - &Redo - &Понови - - - - &Cut - &Исеци - - - - C&opy - &Копирај - - &Paste - &Налепи - - - - Select All - Изабери све - - - Find Нађи - + View Приказ - + &Stop &Заустави - + &Reload &Учитај поново - + Zoom &In У&величај - + Zoom &Out У&мањи - + Reset Стварна величина - + &Page Source &Извор странице - + %1 - QupZilla %1 - Капзила @@ -3365,1031 +3019,904 @@ Are you sure to close this window? Остало - - + + Use current Користи текућу - - + + Note: You cannot delete active profile. Напомена: Не можете обрисати активни профил. - + Create New Направи нови - + Delete Обриши - + <b>Launching</b> <b>Покретање</b> - + After launch: По покретању: - + Open blank page отвори празну страницу - - + + Open homepage отвори домаћу страницу - - + + Open speed dial отвори брзо бирање - + Restore session обнови сесију - + Homepage: Домаћа страница: - + On new tab: На новом језичку: - + Open blank tab отвори празан језичак - + Open other page... отвори другу страницу... - + <b>Profiles</b> <b>Профили</b> - + Startup profile: Почетни профил: - + Check for updates on start Потражи надоградње по покретању - + Active profile: Активни профил: - + In order to change language, you must restart browser. Да бисте променили језик, морате поново покренути прегледач. - + <b>Language</b> <b>Језик</b> - + Available translations: Доступни преводи: - + Don't load tabs until selected Не учитавај језичке док не буду изабрани - + Check to see if QupZilla is the default browser on startup Провера подразумеваног прегледача по старту - + Check Now Провери одмах - + Themes Теме - + Advanced options Напредне опције - + <b>Browser Window</b> <b>Прозор прегледача</b> - + Show StatusBar on start Прикажи траку стања по покретању - + Show Bookmarks ToolBar on start Прикажи траку обележивача по покретању - + Show Navigation ToolBar on start Прикажи траку навигације по покретању - + <b>Navigation ToolBar</b> <b>Трака навигације</b> - + Show Home button Прикажи дугме Домаћа - + Show Back / Forward buttons Прикажи дугмад Назад / Напред - - <b>Background<b/> - <b>Позадина<b/> - - - - Use transparent background - Користи прозирну позадину - - - - Show web search bar - Прикажи траку веб претраге - - - + Show Add Tab button Прикажи дугме Додај језичак - + + Show web search bar + Прикажи траку веб претраге + + + Show Reload / Stop buttons Прикажи дугмад Поново учитај / Заустави - + Tabs behaviour Понашање језичака - - Show tab previews - Приказуј прегледе језичака - - - - Make tab previews animated - Анимирај прегледе језичака - - - + Hide tabs when there is only one tab Сакриј траку са језичцима када има само један - + Activate last tab when closing active tab Активирај претходно коришћен језичак при затварању текућег - + Open new tabs after active tab Отварај нове језичке после активног - + Open new empty tabs after active tab Отварај празне језичке после активног - + + Open popup windows in tabs + Отварај искачуће прозоре у језичцима + + + Always switch between tabs with mouse wheel Увек пребацуј језичке точкићем миша - + Automatically switch to newly opened tab Аутоматски фокусирај новоотворени језичак - + Don't close window upon closing last tab Не затварај прозор по затварању последњег језичка - + Ask when closing multiple tabs Потврди затварање прозора са више језичака - + Show closed tabs button Прикажи дугме затворених језичака - + Show close buttons on inactive tabs: Дугме за затварање на неактивним језичцима: - + Automatic аутоматски - + Always увек - + Never никад - + Address Bar behaviour Понашање траке адресе - + Suggest when typing into address bar: При куцању у траци адресе предлажи: - + History and Bookmarks историјат и обележиваче - + History историјат - + Bookmarks обележиваче - + Nothing ништа - + Enable inline suggestions Предлози у линији - + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab Притисните Shift тастер да учитате УРЛ у текућем језичку - + Propose to switch tab if completed url is already loaded Предлажи активирање језичка ако је УРЛ већ отворен - + Always show go icon Увек приказуј икону „иди на сајт“ - + Select all text by double clicking in address bar Изабери сав текст двокликом у траци адресе - + Select all text by clicking in address bar Изабери сав текст кликом у траци адресе - + + Enable automatic searching from the address bar + Аутоматска претрага са траке адресе + + + Search with Default Engine Тражи помоћу подразумеваног мотора - + Show loading progress in address bar Прикажи напредак учитавања у траци адресе - + Fill Испун - + Bottom Дно - + Top Врх - + Custom color: Посебна боја: - + Select color Изабери боју - - - - - + + + + + ... ... - + Reset Подразумевана - + Web Configuration Веб поставке - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Дозволи Нетскејпове прикључке (Флеш) + + Allow Pepper Plugins (Flash plugin) + - + Allow JavaScript Дозволи Јаваскрипте - - Allow JAVA - Дозволи Јаву + + Include links in focus chain + Укључи везе у ланац фокуса - - Allow DNS Prefetch - Предохватање ДНС уноса - - - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Укључи ИксСС проверавање - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - Штампај позадину елемента - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Укључи везе у ланац фокуса - - - + Animated scrolling Анимирано клизање - - Enable caret browsing - Прегледање помоћу курсора - - - + Enable spatial navigation Просторна навигација - - Zoom text only - Увеличавај само текст - - - - If you disable this, it will still be accesible via standard Qt shortcuts - Ако је искључено, свеједно ће бити доступно преко стандардних Кутових пречица - - - - Enable Undo/Redo for editable forms - Опозови/понови за формуларе - - - + Mouse wheel scrolls Точкић миша клиза - + lines on page линија на страници - + Default zoom on pages: Подразумевано увеличање страница: - + Local Storage Локално складиште - + Maximum Највише - + 50 MB 50 MB - - 1 - 1 - - - - Maximum pages in cache: - Највише страница у кешу: - - - + Allow storing network cache on disk Дозволи смештање мрежног кеша на диск - + Store cache in: Смештај кеш у: - + Allow saving history Дозволи чување историјата - + Delete history on close Обриши историјат по затварању - + Allow local storage of HTML5 web content Дозволи локално смештање ХТМЛ5 веб садржаја - + Delete locally stored HTML5 web content on close Обриши локални ХТМЛ5 веб садржај по затварању - + Delete now Обриши сада - + Proxy Configuration Поставке проксија - - Proxy Auto-Config (.pac) file - Фајл ауто-поставки проксија (.pac) - - - - Reload - Учитај поново - - - - <b>Exceptions</b> - <b>Изузеци</b> - - - - Don't use on: - Не користи на: - - - + System proxy configuration Системске поставке - + Manual configuration Ручне поставке - + HTTP ХТТП - + SOCKS5 СОЦКС5 - - + Port: Порт: - - + Username: Корисничко име: - - + Password: Лозинка: - - Use different proxy for https connection - Користи други прокси за ХТТПС везу - - - - Server: - Сервер: - - - - Use script for automatic configuration: - Користи скрипту за аутоматску поставу: - - - - Do not use proxy - Не користи прокси - - - + <b>Font Families</b> <b>Породице фонта</b> - + Standard Стандардни - + Fixed Фиксни - + Serif Серифни - + Sans Serif Бесерифни - + Cursive Курзивни - + Fantasy Фантазијски - + <b>Font Sizes</b> <b>Величине фонта</b> - + Fixed Font Size Фиксни фонт - + Default Font Size Подразумевани фонт - + Minimum Font Size Најмања величина - + Minimum Logical Font Size Најмања могућа величина - + <b>Shortcuts</b> <b>Пречице</b> - + Switch to tabs with Alt + number of tab Активирај језичке са Alt + број језичка - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Учитавај брза бирања са Ctrl + број брзог бирања - - Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar - Додај .co.rs домен притиском на ALT тастер - - - + Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page Доступне пречице:<br/><b>1</b> - претходни језичак<br/><b>2</b> - следећи језичак<br/><b>/</b> - претрага - + Use single key shortcuts Једнотастерске пречице - + + If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. + Ако није означено, спречава случајан излаз из програма ако сте уместо Ctrl-W унели ову пречицу. + + + + Close application with Ctrl-Q + Затвори програм са Ctrl-Q + + + <b>Download Location</b> <b>Одредиште преузимања</b> - + Ask everytime for download location Питај сваки пут за одредиште - + Use defined location: Користи одредиште: - + <b>Download Options</b> <b>Опције преузимања</b> - - Use native system file dialog -(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) - Користи системски дијалог фајлова -(може проузрочити проблеме за преузимање ССЛ безбедног садржаја) - - - + Close download manager when downloading finishes Затвори менаџера преузимања када се преузимање заврши - + <b>External download manager</b> <b>Спољашњи менаџер преузимања</b> - + Use external download manager Користи спољашњи менаџер преузимања - + Executable: Извршна: - + Arguments: Аргументи: - + Leave blank if unsure Оставите празно ако нисте сигурни - + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded <b>%d</b> ће бити замењено адресом преузимања - + <b>AutoFill options</b> <b>Опције аутоматске попуне</b> - + Allow saving passwords from sites Дозволи успремање лозинки са сајтова - - Send Referer header to servers - Шаљи заглавље пратиоца серверима - - - + <b>Cookies</b> <b>Колачићи</b> - - Send Do Not Track header to servers - Шаљи ДНТ (Не Прати Ме) заглавље серверима - - - + <b>Other</b> <b>Разно</b> - - Manage CA certificates - Управљај сертификатима - - - - Certificate Manager - Менаџер сертификата - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>ССЛ сертификати</b> - - - - <b>JavaScript</b> - <b>Јаваскрипте</b> - - - - Manage JavaScript privacy options - Управљај поставкама приватности - - - + JavaScript options Подешавање јаваскрипти - + + <b>JavaScript</b> + <b>Јаваскрипте</b> + + + Cookies Manager Менаџер колачића - - Manage Cookies - Управљај колачићима + + Manage JavaScript privacy options + Управљај поставкама приватности - - <b>HTML5 Permissions</b> - <b>ХТМЛ5 дозволе</b> - - - + Manage HTML5 permissions Управљај ХТМЛ5 одобрењима - + + Manage Cookies + Управљај колачићима + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>ХТМЛ5 дозволе</b> + + + HTML5 Permissions ХТМЛ5 дозволе - + + Send Do Not Track header to servers + Шаљи ДНТ (Не Прати Ме) заглавље серверима + + + <b>Notifications</b> <b>Обавештења</b> - + Use OSD Notifications Користи ОСД обавештења - + Use Native System Notifications (Linux only) Користи изворна системска обавештења (само за Линукс) - + Do not use Notifications Не користи ОСД обавештења - + Expiration timeout: Време истека: - + seconds секунди - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Напомена: </b>Можете променити положај ОСД обавештења превлачењем по екрану. - + <b>Manage search engines</b> <b>Управљај моторима претраге</b> - + <b>User Style Sheet</b> <b>Кориснички опис стила</b> - + Style Sheet automatically loaded with all websites: Опис стила који ће аутоматски бити учитан за све сајтове: - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Приоритетни језик за веб странице</b> - + <b>Change browser identification</b> <b>Промена идентификације прегледача</b> - + User Agent Manager Менаџер идентификације прегледача - + Languages Језици - + Search Engines Manager Менаџер мотора претраге - + QupZilla Капзила - - + + Default Подразумеван - + Set as default Постави за подразумеван - - OSD Notification - ОСД обавештење - - - - Drag it on the screen to place it where you want. - Превуците га по екрану на жељени положај. - - - - Choose download location... - Одабир одредишта за преузимање... - - - - Choose stylesheet location... - Одабир фајла описа стила... - - - - Deleted - Обрисано - - - + Choose executable location... Одабир локације извршног фајла... - + + OSD Notification + ОСД обавештење + + + + Drag it on the screen to place it where you want. + Превуците га по екрану на жељени положај. + + + + Choose download location... + Одабир одредишта за преузимање... + + + + Choose stylesheet location... + Одабир фајла описа стила... + + + + Deleted + Обрисано + + + Choose cache path... Одабир путање за кеш... - + New Profile Нови профил - + Enter the new profile's name: Унесите име новог профила: - - + + Error! Грешка! - + This profile already exists! Овај профил већ постоји! - + Cannot create profile directory! Не могу да направим директоријум профила! - + Confirmation Потврда - - Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! - Желите ли заиста трајно да обришете „%1“ профил? Ова радња не може да се поништи! + + Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + Желите ли заиста трајно да обришете профил „%1“? Ова радња не може да се поништи! - + Select Color - Избор боје + Одабир боје QObject - - - Save file as... - Сачувај фајл као... - Native System Notification @@ -4401,47 +3928,47 @@ Are you sure to close this window? Овај фајл није OpenSearch 1.1 фајл. - + <not set in certificate> <није постављено у сертификату> - + Unknown size Величина није позната - + KB KB - + MB MB - + GB GB - + Executable: Извршна: - + Arguments: Аргументи: - + Cannot start external program Не могу да покренем спољашњи програм - + Cannot start external program! %1 Не могу да покренем спољашњи програм! %1 @@ -4449,42 +3976,42 @@ Are you sure to close this window? QtWin - + Open new tab Отвори нови језичак - + Opens a new tab if browser is running Отвара нови језичак ако је прегледач покренут - + Open new window Отвори нови прозор - + Opens a new window if browser is running Отвара нови прозор ако је прегледач покренут - + Open new private window Отвори нови приватни прозор - + Opens a new private window Отвара нови приватни прозор - + Open download manager Отвори менаџера преузимања - + Opens a download manager if browser is running Отвара менаџера преузимања ако је прегледач покренут @@ -4492,651 +4019,440 @@ Are you sure to close this window? QupZillaSchemeReply - - No Error - Нема грешке - - - - Not Found - Није нађено - - - - + + Report Issue Пријава проблема - + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: Ако имате проблема са Капзилом најпре покушајте да онемогућите проширења. <br/>Ако то не помогне, онда попуните овај формулар: - + Your E-mail Ваша е-адреса - + Issue type Тип проблема - + Issue description Опис проблема - + Send Пошаљи - + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. Е-адреса није обавезна<br/><b>Напомена: </b>Најпре <a href=%1>овде</a> прочитајте како направити извештај о грешци. - + Please fill out all required fields! Попуните сва обавезна поља! - + Start Page Почетна страница - + Search on Web Тражи на вебу - + Search results provided by DuckDuckGo Резултате претраге обезбеђује ДакДакГо - - - + + + About QupZilla О Капзили - + <h1>Private Browsing</h1> <h1>Приватно прегледање</h1> - - + + Information about version Подаци о издању - + Copyright Ауторска права - - + + Version Издање - - - WebKit version - Издање Вебкита - - - + Main developer Главни програмер - + Contributors Сарадници - + Translators Преводиоци - + Speed Dial Брзо бирање - + Add New Page Додај нову страницу - + Edit Уреди - + Remove Уклони - + Reload Учитај поново - - Are you sure to remove this speed dial? + + Are you sure you want to remove this speed dial? Желите ли заиста да уклоните ово брзо бирање? - - Are you sure to reload all speed dials? - Желите ли заиста да поново учитате сва брза бирања? + + Are you sure you want to reload all speed dials? + Желите ли заиста поново да учитате сва брза бирања? - + Load title from page Учитај наслов са странице - + Url Урл - + Title Име - + Apply Примени - + Close Затвори - + New Page Нова страница - + Speed Dial settings Подеси брзо бирање - + Placement: Положај: - + Auto Ауто - + Cover Прекриј - + Fit Уклопи - + Fit Width Уклопи ширину - + Fit Height Уклопи висину - + Use background image Слика за позадину - + Select image Изабери слику - + Maximum pages in a row: Највише брзих бирања у реду: - + Change size of pages: Промени величину брзих бирања: - + Center speed dials Центрирај брза бирања - + Restore Session Обнови сесију - + Oops, QupZilla crashed. Упс, Капзила се срушила. - + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Извињавамо се због овога. Желите ли да обновите последње сачувано стање? - + Try removing one or more tabs that you think cause troubles Покушајте да уклоните један или више језичака за које мислите да узрокују проблеме - + Or you can start completely new session Или можете покренути нову сесију - - - Configuration Information - Подаци о поставкама + + Window + Прозор - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - Ова страница садржи податке о текућим Капзилиним поставкама битним за решавање проблема. Укључите ове податке приликом слања извештаја о грешци. - - - - Browser Identification - Идентификација прегледача - - - - Paths - Путање - - - - Build Configuration - Параметри компајлирања - - - - Preferences - Поставке - - - - Option - Поставка - - - - Value - Вредност - - - - Extensions - Проширења - - - - Name - Име - - - - Author - Аутор - - - - Description - Опис - - - - Application version - Издање програма - - - - Qt version - Издање Кут-а - - - - Build time - Датум компајлирања - - - - Platform - Платформа - - - - Profile - Профил - - - - Settings - Поставке - - - - Saved session - Сачуване сесије - - - - Pinned tabs - Закачени језичци - - - - Data - Подаци - - - - Themes - Теме - - - - Translations - Преводи - - - - - - - - <b>Enabled</b> - <b>укључено</b> - - - - - - - - Disabled - искључено - - - - Debug build - Проналажење грешака - - - - WebGL support - ВебГЛ подршка - - - - Windows 7 API - Виндоуз 7 АПИ - - - - KDE integration - Интеграција у КДЕ - - - - Portable build - Преносно издање - - - - No available extensions. - Нема доступних проширења. - - - - RSSManager - - - RSS Reader - Читач РСС довода - - - - - Empty - Празно - - - - Add feed - Додај довод - - - - Edit feed - Уреди довод - - - - Delete feed - Обриши довод - - - - Reload - Учитај поново - - - - News - новости - - - - - Loading... - Учитавам... - - - - You don't have any RSS Feeds.<br/> -Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - Немате ниједан РСС довод.<br/> -Додајте их помоћу РСС иконе у траци навигације на сајту који нуди доводе. - - - - Add new feed - Додавање новог довода - - - - Please enter URL of new feed: - Унесите УРЛ новог довода: - - - - New feed - Нови довод - - - - Fill title and URL of a feed: - Унесите име и УРЛ довода: - - - - Feed title: - Име довода: - - - - Feed URL: - УРЛ довода: - - - - Edit RSS Feed - Уређивање РСС довода - - - - Open link in current tab - Отвори везу у текућем језичку - - - - Open link in new tab - Отвори везу у новом језичку - - - - Open link in &private window - Отвори везу у &приватном прозору - - - - Error in fetching feed - Грешка приликом добављања довода - - - - RSS feed duplicated - РСС довод је удвостручен - - - - You already have this feed. - Већ имате овај довод. - - - - RSSNotification - - - Add this feed into - Додај овај довод у - - - - Add - Додај - - - - RSS feed <b>"%1"</b> - РСС довод <b>„%1“</b> - - - - Internal Reader - Унутрашњи читач - - - - Other... - Остали... - - - - Liferea not running - Лајфри није покренут - - - - Liferea must be running in order to add new feed. - Лајфри мора бити покренут да бисте могли да додате нови довод. - - - - To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. - Да бисте додали овај довод у остале програме користите ове податке:<br/><br/><b>Наслов: </b>%1<br/><b>Урл: </b>%2<br/><br/>Урл адреса довода је копирана на ваш клипборд. - - - - Add feed into other application - Додавање довода у други програм - - - - RSSWidget - - - Add RSS Feeds from this site - Додај РСС доводе са овог сајта - - - - Untitled feed - Неименован довод - - - - You already have this feed. - Већ имате овај довод. - - - - RecoveryWidget - - + Windows and Tabs Прозори и језичци - + Start New Session Почни нову сесију - + Restore Обнови - - Window %1 - Прозор %1 + + + Configuration Information + Подаци о поставкама + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + Ова страница садржи податке о текућим Капзилиним поставкама битним за решавање проблема. Укључите ове податке приликом слања извештаја о грешци. + + + + Browser Identification + Идентификација прегледача + + + + Paths + Путање + + + + Build Configuration + Параметри компајлирања + + + + Preferences + Поставке + + + + Option + Поставка + + + + Value + Вредност + + + + Extensions + Проширења + + + + Name + Име + + + + Author + Аутор + + + + Description + Опис + + + + Application version + Издање програма + + + + Qt version + Издање Кут-а + + + + Platform + Платформа + + + + Profile + Профил + + + + Settings + Поставке + + + + Saved session + Сачуване сесије + + + + Pinned tabs + Закачени језичци + + + + Data + Подаци + + + + Themes + Теме + + + + Translations + Преводи + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>укључено</b> + + + + + + Disabled + искључено + + + + Debug build + Проналажење грешака + + + + Windows 7 API + Виндоуз 7 АПИ + + + + Portable build + Преносно издање + + + + No available extensions. + Нема доступних проширења. + + + + Blocked content + Блокиран садржај + + + + Blocked by <i>%1 (%2)</i> + Блокиран правилом <i>%1 (%2)</i> RegisterQAppAssociation - + Warning! Упозорење! - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Појавио се проблем. Поново инсталирајте Капзилу, @@ -5156,111 +4472,6 @@ Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Учитај поново - - RssIcon - - - Add RSS from this page... - Додај РСС са ове странице... - - - - SSLManager - - - Certificate Manager - Менаџер сертификата - - - - CA Authorities Certificates - Сертификати издавача - - - - - Show info - Прикажи инфо - - - - This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. - Ово је списак издавача сертификата за овлашћења смештених на системски уобичајеној путањи и кориснички одређеној путањи. - - - - Local Certificates - Локални сертификати - - - - Import - Увези - - - - - Remove - Уклони - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - Ово је списак локалних сертификата сачуваних на вашем рачунару. Такође садржи све сертификате који су примили изузетак. - - - - Settings - Подешавање - - - - Add - Додај - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - Ако сертификати издавача нису аутоматски учитани са система, можете ручно одредити путање где су сертификати смештени. - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>НАПОМЕНА:</b> Постављање ове опције је велики безбедносни ризик! - - - - Ignore all SSL Warnings - Занемари сва ССЛ упозорења - - - - Disable weak ciphers - Онемогући слабе шифраре - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - Сви сертификати морају имати .crt наставак. -Након додавања или уклањања путања сертификата потребно је да поново покренете Капзилу како би измене имале ефекта. - - - - Choose path... - Изабери путању... - - - - Import certificate... - Увоз сертификата... - - - - Certificate Informations - Подаци о сертификату - - SearchEnginesDialog @@ -5314,23 +4525,23 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Подразумевано - - + + Add Search Engine Додај мотор претраге - + Remove Engine Уклони - + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. Не можете да уклоните подразумевани мотор претраге.<br>Поставите други мотор као подразумеван пре уклањања %1. - + Edit Search Engine Уреди мотор претраге @@ -5338,27 +4549,27 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchEnginesManager - + Search Engine Added Мотор претраге је додат - + Search Engine "%1" has been successfully added. Мотор претраге „%1“ је успешно додат. - + Search Engine is not valid! Мотор претраге није исправан! - + Error Грешка - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Грешка приликом додавања мотора претраге <br><b>Порука грешке: </b> %1 @@ -5366,7 +4577,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchToolBar - + No results found. Ништа није нађено. @@ -5384,27 +4595,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Тражи... - - Highlight - Истакни - - - - Case sensitive - Разликуј величину слова + + &Match Case + &Поклапај величину SideBar - - + + Bookmarks Обележивачи - - + + History Историјат @@ -5417,171 +4623,113 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Подаци о сајту - + General Опште - + Media Медији - - Databases - Базе - - - - Security - Безбедност - - - - - Size: - Величина: - - - + Site address: Адреса сајта: - + Encoding: Кодирање: - + Meta tags of site: Мета ознаке сајта: - + Tag ознака - + Value вредност - + <b>Security information</b> <b>Подаци о безбедности</b> - - Details - Детаљи - - - + Image слика - + Image address адреса слике - + <b>Preview</b> <b>Преглед</b> - - <b>Database details</b> - <b>Детаљи базе података</b> - - - - Name: - Име: - - - - Path: - Путања: - - - - - - <database not selected> - <база података није изабрана> - - - - <not set in certificate> - <није постављено у сертификату> - - - - No databases are used by this page. - Ова страница не користи базе података. - - - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>Веза је шифрована.</b> - - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>Ваша веза са овом страницом је обезбеђена овим сертификатом: </b> - - - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>Веза није шифрована.</b> - - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>Ваша веза са овом страницом није безбедна!</b> - - - + Copy Image Location Копирај локацију слике - + Copy Image Name Копирај име слике - + Save Image to Disk Сачувај слику на диск - - + + Error! Грешка! - + This preview is not available! Овај преглед није доступан! - + Save image... Сачувај слику... - + Cannot write to file! Не могу да упишем у фајл! - + + Loading... + Учитавам... + + + Preview not available Преглед није доступан @@ -5594,314 +4742,60 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Више... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. Веза са овим сајтом је <b>безбедна</b>. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. Веза са овим сајтом <b>није безбедна</b>. - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. Ово је ваша <b>%1</b> посета овом сајту. - + You have <b>never</b> visited this site before. <b>Нисте</b> досад посећивали овај сајт. - + first прва - + second друга - + third трећа - - SourceViewer - - - Source of - Изворни кôд документа - - - - File - Фајл - - - - Load in page - Учитај у страницу - - - - Save as... - Сачувај као... - - - - Close - Затвори - - - - Edit - Уређивање - - - - Undo - Опозови - - - - Redo - Понови - - - - Cut - Исеци - - - - Copy - Копирај - - - - Paste - Налепи - - - - Select All - Изабери све - - - - Find - Нађи - - - - - Go to Line... - Иди на линију... - - - - View - Приказ - - - - Reload - Учитај поново - - - - Editable - Уређивање - - - - Word Wrap - Прелом текста - - - - Source loaded in page - Изворни кôд учитан у страницу - - - - Cannot load in page. Page has been closed. - Не могу да учитам: страница је затворена. - - - - Save file... - Сачувај фајл... - - - - Error! - Грешка! - - - - Cannot write to file! - Не могу да упишем у фајл! - - - - Error writing to file - Грешка уписивања у фајл - - - - Source successfully saved - Изворни кôд је успешно сачуван - - - - Source reloaded - Изворни кôд је поново учитан - - - - Cannot reload source. Page has been closed. - Не могу да учитам извор поново. Страница је затворена. - - - - Editable changed - Уређивање је промењено - - - - Word Wrap changed - Прелом текста је промењен - - - - Enter line number - Унесите број линије - - - - SourceViewerSearch - - - Search: - Тражи: - - - - Search... - Тражи... - - - - Whole words - Целе речи - - SpeedDial - + Image files Фајлови слика - + Select image... Изабери слику... - + Unable to load Не могу да учитам - - SpellCheckDialog - - - SpellCheck - Провера правописа - - - - <b>Dictionary path</b> - <b>Путања речника</b> - - - - Change... - Промени... - - - - <b>User dictionary</b> - <b>Кориснички речник</b> - - - - Add - Додај - - - - Remove - Уклони - - - - Using Hunspell library - Користим Hunspell библиотеку - - - - Choose dictionary path... - Одабир путање речника... - - - - Add new word... - Додавање нове речи... - - - - Add new word: - Додај нову реч: - - - - Speller - - - Check &Spelling - &Провера правописа - - - - Languages - Језици - - - - - No suggestions - Нема предлога - - - - Add to dictionary - Додај у речник - - - - Settings - Поставке - - SqueezeLabelV2 @@ -5917,87 +4811,82 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SSL Certificate Error! Грешка ССЛ сертификата! - - - Only for this session - Само за ову сесију - TabBar - + Close Tabs Затварање језичака - + Do you really want to close other tabs? Желите ли заиста да затворите остале језичке? - + &New tab &Нови језичак - + &Stop Tab &Заустави учитавање - + &Reload Tab &Учитај поново - + &Duplicate Tab У&двостручи језичак - + D&etach Tab &Одвоји језичак - + Un&pin Tab Отк&ачи језичак - + &Pin Tab За&качи језичак - + Re&load All Tabs Учитај поново &све језичке - + &Bookmark This Tab &Обележи овај језичак - - + + Bookmark &All Tabs Обележи с&ве језичке - + Close Ot&her Tabs Затвори ос&тале језичке - + Cl&ose З&атвори - + Reloa&d All Tabs &Учитај поново све језичке @@ -6005,44 +4894,44 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabWidget - + New Tab Нови језичак - + Closed tabs Затворени језичци - + List of tabs Списак језичака - - + + Currently you have %n opened tab(s) Имате %n отворен језичакИмате %n отворена језичкаИмате %n отворених језичака - + Empty Празно - + Restore All Closed Tabs Врати све затворене језичке - + Clear list Очисти списак - - + + New tab Нови језичак @@ -6050,7 +4939,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabbedWebView - + Inspect Element Провери елемент @@ -6081,17 +4970,17 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Updater - + Update available Надоградња је доступна - + New version of QupZilla is ready to download. Ново издање Капзиле је спремно за преузимање. - + Update Ажурирај @@ -6139,22 +5028,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Уреди - + Add new site Додавање новог сајта - + Edit site Уређивање сајта - + Site domain: Домен сајта: - + User Agent: Идентификација: @@ -6162,202 +5051,86 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? Капзила не може да рукује <b>%1:</b> везама. Захтевана веза је <ul><li>%2</li></ul>Желите ли да Капзила покуша да отвори ову везу помоћу системског програма? - + Remember my choice for this protocol Запамти мој избор за за овај протокол - + External Protocol Request Захтев за спољашњи протокол - - To display this page, QupZilla must resend the request -(such as a search or order confirmation) that was performed earlier. - Да би приказала ову страницу Капзила мора поново да пошаље захтев -(као што је претрага или потврда о наруџби) који је претходно извршен. - - - - Confirm form resubmission - Потврда поновног слања - - - - Select files to upload... - Изабери фајлове за слање... - - - - Server refused the connection - Сервер је одбио везу - - - - Server closed the connection - Сервер је затворио везу - - - - Server not found - Сервер није нађен - - - - Connection timed out - Истекло време повезивања - - - - Untrusted connection - Неповерљива веза - - - - Temporary network failure - Привремени неуспех мреже - - - - Proxy connection refused - Веза са проксијем одбијена - - - - Proxy server not found - Сервер проксија није нађен - - - - Proxy connection timed out - Истекло време повезивања са проксијем - - - - Proxy authentication required - Прокси захтева аутентификацију - - - - Content not found - Садржај није нађен - - - - Unknown network error - Непозната грешка мреже - - - - AdBlocked Content - Блокиран садржај - - - - Blocked by <i>%1</i> - Блокирано филтером <i>%1</i> - - - - Content Access Denied - Приступ садржају одбијен - - - - Error code %1 - Кôд грешке %1 - - - + + Failed loading page Неуспех учитавања странице - - QupZilla can't load page. - Капзила не може да учита страницу. + + Something went wrong while loading this page. + Нешто је пошло како не треба приликом учитавања ове странице. - - QupZilla can't load page from %1. - Капзила не може да учита страницу са %1. + + Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. + Покушајте поново да учитате страницу или да затворите неке језичке да ослободите меморију. - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - Проверите да ли сте погрешно укуцали адресу, на пример <b>ww.</b>example.com уместо <b>www.</b>example.com + + Reload page + Поново учитај страницу - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - Ако не можете да учитате ниједну страницу, проверите везу вашег рачунара са интернетом. - - - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - Ако су ваш рачунар или мрежа заштићени заштитним зидом или проксијем, проверите да ли је Капзили дозвољен приступ интернету. - - - - Try Again - Покушај поново - - - - JavaScript alert - Јаваскрипт упозорење - - - - Prevent this page from creating additional dialogs - Не дозволи овој страници да прави још дијалога - - - + Choose file... Изабери фајл... - - Cannot read data from <b>%1</b>. Upload was cancelled! - Не могу да очитам податке са <b>%1</b>. Слање је отказано! + + Choose files... + Изабери фајлове... - - Cannot read file! - Не могу да очитам фајл! + + JavaScript alert + Јаваскрипт упозорење + + + + Prevent this page from creating additional dialogs + Не дозволи овој страници да прави још дијалога WebSearchBar - - Manage Search Engines - Управљај моторима претраге - - - - Add %1 ... - Додај %1 ... - - - + Paste And &Search Налепи и &тражи - + + Add %1 ... + Додај %1 ... + + + + Manage Search Engines + Управљај моторима претраге + + + Show suggestions Приказуј предлоге - + Search when engine changed Претражуј по промени мотора @@ -6365,12 +5138,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebTab - + Loading... Учитавам... - + %1 - QupZilla %1 - Капзила @@ -6378,336 +5151,245 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebView - + Empty Page Празна страница - - Create Search Engine - Направи мотор претраге - - - - Cut - Исеци - - - - Copy - Копирај - - - - Paste - Налепи - - - - Select All - Изабери све - - - - Default - Подразумеван - - - - Left to Right - С лева на десно - - - - Right to Left - С десна на лево - - - - Bold - Подебљан - - - - Italic - Курзиван - - - - Underline - Подвучен - - - - - &Reload - &Учитај поново - - - - S&top - Заус&тави - - - - Undo - Опозови - - - - Redo - Понови - - - - Delete - Обриши - - - + &Back На&зад - + &Forward На&пред - + &Add New Page &Додај нову страницу - + &Configure Speed Dial &Подеси брзо бирање - + Reload All Dials Поново учитај сва брза бирања - - This frame - Оквир - - - - Show &only this frame - П&рикажи само овај оквир - - - - Show this frame in new &tab - Прикажи овај оквир у новом &језичку - - - - Print frame - Штампај оквир - - - - Zoom &in - У&величај - - - - &Zoom out - У&мањи - - - - Reset - Стварна величина - - - - Show so&urce of frame - Прикажи извор о&квира - - - + Book&mark page &Обележи страницу - - &Save page as... - &Сачувај страницу као... - - - + &Copy page link &Копирај везу странице - + Send page link... Пошаљи везу странице... - - &Print page - &Штампај страницу - - - + Select &all Из&абери све - + Validate page Провера кôда - + Translate page Преведи страницу - + Show so&urce code Прикажи &изворни кôд - + Show info ab&out site По&даци о сајту - + Open link in new &tab Отвори везу у новом &језичку - + Open link in new &window Отвори везу у &новом прозору - + Open link in &private window Отвори везу у &приватном прозору - + B&ookmark link &Обележи везу - + &Save link as... &Сачувај везу као... - + Send link... Пошаљи везу... - + &Copy link address &Копирај везу - + Show i&mage П&рикажи слику - - Copy im&age - К&опирај слику - - - + Copy image ad&dress Копирај &адресу слике - + &Save image as... Сачувај с&лику као... - + Send image... Пошаљи слику... - + Send text... Пошаљи текст... - + Google Translate Гуглов преводилац - + Dictionary Речник - + Go to &web address Иди на &веб адресу - + Search "%1 .." with %2 Тражи „%1“ на %2 - + Search with... Тражи на... - + &Play &Пусти - + &Pause &Паузирај - + Un&mute Вра&ти звук - + &Mute У&тишај - + &Copy Media Address &Копирај адресу медија - + &Send Media Address П&ошаљи адресу медија - + Save Media To &Disk &Сачувај медиј на диск + + + Create Search Engine + Направи мотор претраге + + + + &Undo + &Опозови + + + + &Redo + &Понови + + + + &Cut + &Исеци + + + + &Copy + &Копирај + + + + &Paste + &Налепи + + + + Select All + Изабери све + + + + &Reload + &Учитај поново + + + + S&top + Заус&тави + jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs Не дозволи овој страници да прави још дијалога diff --git a/translations/sr@ijekavianlatin.ts b/translations/sr@ijekavianlatin.ts index 15e180e07..dabf9e406 100644 --- a/translations/sr@ijekavianlatin.ts +++ b/translations/sr@ijekavianlatin.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + AboutDialog @@ -7,22 +7,15 @@ O Kapzili - + Authors Programeri - Authors and Contributors Programeri i saradnici - - - - < About QupZilla - < O Kapzili - <p><b>Application version %1</b><br/> @@ -30,13 +23,13 @@ - <b>WebKit version %1</b></p> - <b>Izdanje Vebkita %1</b></p> + <b>QtWebEngine version %1</b></p> + <b>Kutov vebendžin, izdanje %1</b></p> - - <small>Build time: %1 </small></p> - <small>Datum kompajliranja: %1 </small></p> + + < About QupZilla + < O Kapzili @@ -49,7 +42,7 @@ <p><b>Saradnici:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Prevodioci:</b><br/>%1</p> @@ -82,8 +75,8 @@ Dolje - - + + Personal [%1] Lično [%1] @@ -119,7 +112,7 @@ AdBlockCustomList - + Custom Rules Posebni filteri @@ -195,79 +188,68 @@ Adblok vam omogućuje da blokirate nepoželjni sadržaj na veb stranicama - + Blocked popup window Blokiran iskačući prozor - + AdBlock blocked unwanted popup window. Adblok je blokirao neželjeni iskačući prozor. - + AdBlock Adblok - + Show AdBlock &Settings &Podešavanje Adbloka - + Disable on %1 Onemogući na %1 - + Disable only on this page Onemogući samo na ovoj stranici - + Blocked Popup Windows Blokirani iskačući prozori - - + %1 with (%2) %1 sa (%2) - - - No content blocked - Nema blokiranog sadržaja - - - - Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule - Blokirani URL (Adblokov filter) - klikni da urediš filter - AdBlockManager - - EasyList - EasyList - - - + Do you want to add <b>%1</b> subscription? Želite li da dodate pretplatu na <b>%1</b>? - + AdBlock Subscription AdBlok pretplata + + + EasyList + EasyList + AdBlockSubscription - + Cannot load subscription! Ne mogu da učitam pretplatu! @@ -421,9 +403,9 @@ Instalirajte najnovije izdanje. - - - + + + Show Passwords Prikaži lozinke @@ -450,91 +432,106 @@ Instalirajte najnovije izdanje. Izuzeci - + Import Passwords from File... Uvezi lozinke iz fajla... - + Export Passwords to File... Izvezi lozinke u fajl... - + Search Traži - + Change backend... Promjena pozadine... - + Change backend: Za pozadinu koristi: - + Are you sure that you want to show all passwords? Želite li zaista da prikažete sve lozinke? - + Hide Passwords Sakrij lozinke - + Confirmation Potvrda - - Are you sure to delete all passwords on your computer? + + Are you sure you want to delete all passwords on your computer? Želite li zaista da obrišete sve lozinke sa vašeg računara? - + Edit password Uredi lozinku - + Change password: Izmijeni lozinku: - - + + Choose file... Izaberi fajl... - + Cannot read file! Ne mogu da očitam fajl! - + Successfully imported Uspješno uvezeno - + Error while importing! Greška prilikom uvoza! - + Cannot write to file! Ne mogu da upišem u fajl! - + Successfully exported Uspješno izvezeno + + + Copy Username + Kopiraj korisničko ime + + + + Copy Password + Kopiraj lozinku + + + + Edit Password + Uredi lozinku + AutoFillNotification @@ -595,61 +592,86 @@ Instalirajte najnovije izdanje. Bookmarks - + Bookmarks Toolbar Traka obilježivača - + Bookmarks located in Bookmarks Toolbar Obilježivači u traci obilježivača - + Bookmarks Menu Meni obilježivača - + Bookmarks located in Bookmarks Menu Obilježivači u meniju obilježivača - + Unsorted Bookmarks Nerazvrstani obilježivači - + All other bookmarks Svi ostali obilježivači - - + + Empty Prazno - + Choose name and location of this bookmark. Odredite ime i lokaciju za ovaj obilježivač. - + Add New Bookmark Dodavanje obilježivača - + Choose folder for bookmarks: Izaberite fasciklu obilježivača: - + Bookmark All Tabs Obilježi sve jezičke + + + Title: + + + + + Address: + + + + + Keyword: + + + + + Description: + + + + + Edit Bookmark + + BookmarksExportDialog @@ -715,7 +737,7 @@ Instalirajte najnovije izdanje. BookmarksFoldersMenu - + Choose %1 Izaberi %1 @@ -833,7 +855,7 @@ Instalirajte najnovije izdanje. Ne mogu da otvorim fajl. - + Cannot parse JSON file! Ne mogu da raščlanim JSON fajl! @@ -862,11 +884,6 @@ Instalirajte najnovije izdanje. Directory does not exist. Direktorijum ne postoji. - - - The directory does not contain any bookmarks. - Direktorijum ne sadrži nijedan obilježivač. - Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in @@ -1018,25 +1035,40 @@ Instalirajte najnovije izdanje. BookmarksToolbar - + Open in new tab Otvori u novom jezičku - + Open in new window Otvori u novom prozoru - + + Open in new private window + + + + + Edit + + + + Delete Obriši - + Show Only Icons Prikaži samo ikone + + + Show Only Text + Prikaži samo tekst + BookmarksWidget @@ -1070,102 +1102,93 @@ Instalirajte najnovije izdanje. BrowserWindow - + QupZilla Kapzila - + IP Address of current page IP adresa tekuće stranice - + (Private Browsing) (privatno pregledanje) - + %1 - QupZilla %1 - Kapzila - + &Menu Bar Traka &menija - + &Navigation Toolbar Traka &navigacije - + &Bookmarks Toolbar Traka &obilježivača - + &Tabs on Top &Jezičci na vrhu - + Other Ostalo - + HTML files HTML fajlovi - + Image files Fajlovi slika - + Text files Fajlovi teksta - + All files Svi fajlovi - + Open file... Otvori fajl... - - - - QupZilla %1 (%2) - Kapzila %1 (%2) - - + There are still %n open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to close this window? - I dalje imate %n otvoren jezičak a vaša sesija neće biti sačuvana. -Želite li zaista da zatvorite ovaj prozor?I dalje imate %n otvorena jezička a vaša sesija neće biti sačuvana. -Želite li zaista da zatvorite ovaj prozor?I dalje imate %n otvorenih jezičaka a vaša sesija neće biti sačuvana. -Želite li zaista da zatvorite ovaj prozor? +Are you sure you want to close this window? + - + Don't ask again Ne pitaj ponovo - + There are still open tabs I dalje imate otvorenih jezičaka - + Close Tab Zatvori jezičak @@ -1178,37 +1201,32 @@ Are you sure to close this window? Biblioteka - + Import and Export Uvoz i izvoz - + Search... Traži... - + History Istorijat - + Bookmarks Obilježivači - - RSS - RSS - - - + Import Bookmarks... Uvezi obilježivače... - + Export Bookmarks... Izvezi obilježivače... @@ -1368,64 +1386,21 @@ Are you sure to close this window? Obriši - + Done Završeno - + Database Optimized Baza podataka je optimizovana - + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 Baza podataka je uspješno optimizovana.<br/><br/><b>Veličina baze prije: </b>%1<br/><b>Veličina baze nakon: </b>%2 - - ClickToFlash - - - Object blocked by ClickToFlash - Objekat blokirao Klikni-za-fleš - - - - Show more information about object - Prikaži još podataka o objektu - - - - Delete object - Obriši objekat - - - - Add %1 to whitelist - Dodaj %1 na spisak dozvoljenih - - - - Flash Object - Fleš objekat - - - - <b>Attribute Name</b> - <b>Svojstvo</b> - - - - <b>Value</b> - <b>Vrijednost</b> - - - - No more information available. - Nema više dostupnih podataka. - - CookieManager @@ -1434,381 +1409,343 @@ Are you sure to close this window? Kolačići - + Stored Cookies Uspremljeni kolačići - + Find: Nađi: - + These cookies are stored on your computer: Ovi kolačići su uspremljeni na vašem računaru: - + Server sajt - + Cookie name ime kolačića - + Name: Ime: - + Value: Vrijednost: - - - + + + Server: Server: - + Path: Putanja: - + Secure: Bezbjednost: - + Expiration: Ističe: - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> <kolačić nije izabran> - + Remove all cookies Ukloni sve kolačiće - - + + Remove cookies Ukloni kolačiće - + Cookie Filtering Filtriranje kolačića - + <b>Cookie whitelist</b> - <b>Spisak dozvoljenih kolačića</b> + <b>Bijela lista kolačića</b> - + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Kolačići sa ovih servera će UVIJEK biti prihvatani (čak i ako isključite uspremanje kolačića) - - + + Add Dodaj - - + + Remove Ukloni - + <b>Cookie blacklist</b> - <b>Spisak nedozvoljenih kolačića</b> + <b>Crna lista kolačića</b> - + Cookies from these servers will NEVER be accepted Kolačići sa ovih servera NIKAD neće biti prihvatani - + Settings Podešavanje - + + Filter 3rd party cookies + Prečišćaj kolačiće treće strane + + + <b>Cookie Settings</b> <b>Postavke kolačića</b> - + Allow storing of cookies Dozvoli uspremanje kolačića - - Delete cookies on close - Obriši kolačiće po zatvaranju - - - - Filter 3rd party cookies: - Prečišćaj kolačiće koji nisu sa izvornog servera: - - - + Filter tracking cookies Prečišćaj kolačiće pratioce - + <b>Warning:</b> Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! - <b>Upozorenje:</b> Prečišćanje kolačića koji nisu sa izvornog servera i kolačića pratioca može dovesti do odbijanja nekih kolačića sa sajtova. Ako imate problema sa kolačićima, isključite ove opcije! + <b>Upozorenje:</b> Opcije prečišćanja kolačića pratioca i treće strane mogu da dovedu do odbijanja nekih kolačića sa sajtova. Ako imate problema sa kolačićima, isključite ove opcije! - - <p><b>Always:</b> Allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Never:</b> Never allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Keep existing:</b> If the cookie jar already contains cookies from a third-party, allow it to set and retrieve new and existing cookies.</p> - <p><b>Uvijek:</b> Dozvoli resursima koji nisu sa izvornog servera da postavljaju i preuzimaju kolačiće.</p> -<p><b>Nikad:</b> Ne dozvoli resursima koji nisu sa izvornog servera da postavljaju i preuzimaju kolačiće.</p> -<p><b>Zadrži postojeće:</b> Ako spremište kolačića već sadrži kolačiće koji nisu sa izvornog servera, dozvoli tom serveru da postavlja i preuzima nove i postojeće kolačiće.</p><p> - - - - Always - uvijek - - - - Never - nikad - - - - Keep existing - zadrži postojeće - - - + Search Traži - + Confirmation Potvrda - - Are you sure to delete all cookies on your computer? + + Are you sure you want to delete all cookies on your computer? Želite li zaista da obrišete sve kolačiće sa vašeg računara? - + Secure only - Samo bezbijedne veze + Samo bezbjedne veze - + All connections Sve veze - + Session cookie Kolačić sesije - + Remove cookie Ukloni kolačić - + Add to whitelist - Dodavanje u dozvoljene + Dodavanje na bijelu listu - + + Already blacklisted! + Već je na crnoj listi! + + + + The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. + Server „%1“ je već na crnoj listi, najprije ga uklonite. + + + Add to blacklist - Dodavanje u nedozvoljene - - - - DownloadFileHelper - - - - Save file as... - Sačuvaj fajl kao... + Dodavanje na crnu listu - - NoNameDownload - Neimenovano_preuzimanje + + Already whitelisted! + Već je na bijeloj listi! + + + + The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. + Server „%1“ je već na bijeloj listi, najprije ga uklonite. DownloadItem - + Remaining time unavailable Preostalo vrijeme nije dostupno - - - Error: Cannot write to file! - Greška: ne mogu da upišem fajl! - - - + Done - %1 (%2) Gotovo - %1 (%2) - - - Cancelled - Otkazano - - - - few seconds - nekoliko sekundi - - - - %n seconds - %n sekunda%n sekunde%n sekundi - - - - %n minutes - %n minuta%n minute%n minuta - - - - %n hours - %n sat%n sata%n sati + + Error - %1 + Greška - %1 + - Unknown speed - Brzina nije poznata - - - - kB/s - kB/s - - - - MB/s - MB/s - - - - GB/s - GB/s - - - - Unknown size - Veličina nije poznata - - - - %2 - unknown size (%3) - %2 - nepoznate veličine (%3) - - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - Preostalo %1 - %2 od %3 (%4) - - - Cancelled - %1 Otkazano - %1 - - Delete file - Obriši fajl + + + Cancelled + Otkazano - - Do you want to also delete dowloaded file? - Želite li da obrišete i preuzeti fajl takođe? + + few seconds + nekoliko sekundi + + + + %n seconds + %n sekunda%n sekunde%n sekundi + + + + %n minutes + %n minuta%n minute%n minuta + + + + %n hours + %n sat%n sata%n sati - + + Unknown speed + Brzina nije poznata + + + + kB/s + kB/s + + + + MB/s + MB/s + + + + GB/s + GB/s + + + + Unknown size + Veličina nije poznata + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - nepoznate veličine (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + Preostalo %1 - %2 od %3 (%4) + + + Open File Otvori fajl - + Open Folder Otvori fasciklu - - Go to Download Page - Idi na stranicu preuzimanja - - - + Copy Download Link Kopiraj vezu preuzimanja - + Cancel downloading Otkaži preuzimanje - + Remove From List Ukloni sa spiska - + Error Greška - + Not found Nije nađeno - + Sorry, the file %1 was not found! @@ -1816,19 +1753,13 @@ Are you sure to close this window? %1 nije nađen! - - - - Error: - Greška: - DownloadManager - - + + Download Manager Menadžer preuzimanja @@ -1838,33 +1769,38 @@ Are you sure to close this window? Očisti - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% od %2 fajlova (%3) %4 do završetka - + %1% - Download Manager %1% - menadžer preuzimanja - + + Save file as... + Sačuvaj fajl kao... + + + Download Finished Preuzimanje je završeno - + All files have been successfully downloaded. Svi fajlovi su uspješno preuzeti. - + Warning Upozorenje - - Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + + Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! Želite li zaista da napustite? Sva nezavršena preuzimanja će biti otkazana! @@ -1876,52 +1812,47 @@ Are you sure to close this window? Otvaram - - which is a: - koji je: - - - - What should QupZilla do with this file? - Šta da radim sa ovim fajlom? - - - - Open... - Otvori... - - - - Save File - Sačuvaj fajl - - - - Download with External Manager - Preuzmi spoljašnjim menadžerom - - - - from: - sa: - - - - Copy download link - Kopiraj vezu preuzimanja - - - + You have chosen to open Izabrali ste da otvorite - + + What should QupZilla do with this file? + Šta da radim sa ovim fajlom? + + + + Open... + Otvori... + + + + Save File + Sačuvaj fajl + + + + Download with External Manager + Preuzmi spoljašnjim menadžerom + + + + from: + sa: + + + + Copy download link + Kopiraj vezu preuzimanja + + + Opening %1 Otvaram %1 - + Download link copied. Veza je kopirana. @@ -1964,102 +1895,6 @@ Are you sure to close this window? POST podaci: - - FileSchemeReply - - - No Error - Nema greške - - - - Up to higher level directory - U roditeljsku fasciklu - - - - Show hidden files - Prikaži skrivene fajlove - - - - Name - Ime - - - - Size - Veličina - - - - Last modified - Izmijenjeno - - - - - Index for %1 - Indeks od %1 - - - - Folder is empty. - Fascikla je prazna. - - - - FtpDownloader - - - Cancelled! - Otkazano! - - - - FtpSchemeReply - - - Up to higher level directory - U roditeljsku fasciklu - - - - Show hidden files - Prikaži skrivene fajlove - - - - Name - Ime - - - - Size - Veličina - - - - Last modified - Izmijenjeno - - - - - Index for %1 - Indeks od %1 - - - - Folder is empty. - Fascikla je prazna. - - - - Unknown command - Nepoznata naredba - - HTML5PermissionsDialog @@ -2068,42 +1903,62 @@ Are you sure to close this window? HTML5 dozvole - - Notifications - Obavještenja - - - - - Site - sajt - - - - - Behaviour - radnja - - - - + Remove Ukloni - + + Site + sajt + + + + Behaviour + radnja + + + + Permission for: + Dozvola za: + + + + Notifications + Obavještenja + + + Geolocation Geolokacija - - + + Microphone + Mikrofon + + + + Camera + Kamera + + + + Microphone and Camera + Mikrofon i kamera + + + + Hide Pointer + Sakrij pokazivač + + + Allow dozvoli - - + Deny odbij @@ -2126,7 +1981,7 @@ Are you sure to close this window? Odbij - + this site ovaj sajt @@ -2136,10 +1991,30 @@ Are you sure to close this window? Dozvoli da %1 prikazuje obavještenja na radnoj površi? - + Allow %1 to locate your position? Dozvoli da %1 pronađe vaš položaj? + + + Allow %1 to use your microphone? + Dozvoli da %1 koristi vaš mikrofon? + + + + Allow %1 to use your camera? + Dozvoli da %1 koristi vašu kameru? + + + + Allow %1 to use your microphone and camera? + Dozvoli da %1 koristi vaš mikrofon i kameru? + + + + Allow %1 to hide your pointer? + Dozvoli da %1 sakrije pokazivač vašeg miša? + History @@ -2149,62 +2024,62 @@ Are you sure to close this window? Prazna stranica - + January Januar - + February Februar - + March Mart - + April April - + May Maj - + June Jun - + July Jul - + August Avgust - + September Septembar - + October Oktobar - + November Novembar - + December Decembar @@ -2218,7 +2093,7 @@ Are you sure to close this window? - + Delete Obriši @@ -2234,31 +2109,31 @@ Are you sure to close this window? - Are you sure to delete all history? - Želite li zaista da obrišete čitav istorijat? + Are you sure you want to delete all history? + Želite li zaista da obrišete sav istorijat? - + Open in new tab Otvori u novom jezičku - + Open in new window Otvori u novom prozoru - + Open in new private window Otvori u privatnom prozoru - + Copy url Kopiraj adresu - + Copy title Kopiraj naslov @@ -2266,53 +2141,53 @@ Are you sure to close this window? HistoryMenu - - + + Empty Prazno - + Restore All Closed Tabs Vrati sve zatvorene jezičke - + Clear list Očisti spisak - + Hi&story &Istorijat - + &Back Na&zad - + &Forward Na&prijed - + &Home &Domaća - + Show &All History Prikaži &sav istorijat - + Most Visited Najposjećenije - + Closed Tabs Zatvoreni jezičci @@ -2436,37 +2311,17 @@ Are you sure to close this window? Dozvoli javaskripti da: - - Close windows - zatvori prozor - - - + Open popup windows otvori iskačući prozor - + Change window size promijeni veličinu prozora - - Hide menu bar - sakrije traku menija - - - - Hide status bar - sakrije traku stanja - - - - Hide tool bar - sakrije traku alatki - - - + Access clipboard pristupi klipbordu @@ -2482,42 +2337,42 @@ Are you sure to close this window? LineEdit - + &Undo &Opozovi - + &Redo &Ponovi - + Cu&t &Isijeci - + &Copy &Kopiraj - + &Paste &Nalijepi - + Delete Obriši - + Clear All Očisti sve - + Select All Izaberi sve @@ -2525,23 +2380,22 @@ Are you sure to close this window? LocationBar - - Enter URL address or search on %1 - Unesite URL adresu ili tražite na %1 - - - + Paste And &Go Nalijepi i i&di - - .co.uk - Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country - .rs.ba + + Enter URL address or search on %1 + Unesite URL adresu ili tražite na %1 - + + Enter URL address + Unesite URL adresu + + + Show information about this page Prikaži podatke o ovoj stranici @@ -2549,7 +2403,7 @@ Are you sure to close this window? LocationCompleterView - + Switch to tab Aktiviraj jezičak @@ -2557,22 +2411,22 @@ Are you sure to close this window? MainApplication - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? Kapzila trenutno nije vaš podrazumijevani pregledač veba. Da li želite da postavite za podrazumijevanog pregledača? - + Always perform this check when starting QupZilla. Uvijek izvrši ovu provjeru po pokretanju Kapzile. - + Default Browser Podrazumijevani pregledač - + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. Kapzila je nov, brz i siguran veb pregledač otvorenog koda. Licenciran pod izdanjem 3 GPL licence ili (po vašem nahođenju) bilo kojim kasnijim izdanjem licence. Baziran na VebKit jezgru i Kut radnom okruženju. @@ -2580,257 +2434,237 @@ Are you sure to close this window? MainMenu - + &About QupZilla &O Kapzili - + Pr&eferences Po&dešavanje - + Quit Napusti - + &File &Fajl - + New Tab Novi jezičak - + &New Window &Novi prozor - + New &Private Window Novi p&rivatni prozor - + Open Location Otvori lokaciju - + Open &File... Otvori &fajl... - + Close Window Zatvori prozor - - &Save Page As... - &Sačuvaj stranicu kao... - - - - Save Page Screen - Sačuvaj snimak stranice - - - + Send Link... Pošalji vezu... - + &Print... &Štampaj... - - Work &Offline - Rad &van mreže - - - + &Edit &Uređivanje - + &Undo &Opozovi - + &Redo &Ponovi - + &Cut &Isijeci - + C&opy &Kopiraj - + &Paste &Nalijepi - + Select &All Izaberi &sve - + &Find N&ađi - + &View &Prikaz - + Toolbars Trake alatki - + Sidebar Bočna traka - + Character &Encoding &Kodiranje znakova - + Sta&tus Bar Traka &stanja - + &Stop &Zaustavi - + &Reload &Učitaj ponovo - + Zoom &In U&veličaj - + Zoom &Out U&manji - + Reset Stvarna veličina - - &Caret Browsing - Pregledanje ku&rsorom - - - + &Page Source &Izvor stranice - + &FullScreen &Cio ekran - + &Tools Ala&tke - + &Web Search Pretraga &veba - + Site &Info Podaci o &sajtu - + &Download Manager Menadžer &preuzimanja - + &Cookies Manager Menadžer &kolačića - + &AdBlock &Adblok - - RSS &Reader - Čitač RSS &dovoda - - - + Web In&spector Veb i&nspektor - + Clear Recent &History &Obriši privatne podatke - + + &Extensions + Pro&širenja + + + &Help Po&moć - + About &Qt O &Kutu - + Information about application Podaci o programu - + Configuration Information Postavke programa - + Report &Issue &Prijavi problem - + Restore &Closed Tab &Obnovi zatvoreni jezičak @@ -2907,8 +2741,8 @@ Are you sure to close this window? - Are you sure to clear master password and decrypt data? - Želite li zaista da uklonite glavnu lozinku i dešifrujete podatke? + Are you sure you want to clear master password and decrypt data? + Želite li zaista da uklonite glavnu lozinku i dešifrujete sve podatke? @@ -2939,23 +2773,23 @@ Are you sure to close this window? Novi jezičak - + Main Menu Glavni meni - + Exit Fullscreen Napusti cio ekran - - + + Clear history Obriši istorijat - + Empty Page Prazna stranica @@ -2963,215 +2797,80 @@ Are you sure to close this window? NetworkManager - + SSL Certificate Error! Greška SSL sertifikata! - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Stranica kojoj pokušavate da pristupite ima sljedeće greške u SSL sertifikatu: - - <b>Organization: </b> - <b>Organizacija: </b> - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>Ime domena: </b> - - - - <b>Expiration Date: </b> - <b>Datum isteka: </b> - - - - <b>Error: </b> - <b>Greška: </b> - - - + Would you like to make an exception for this certificate? Želite li da napravite izuzetak za ovaj sertifikat? - + Authorisation required Potrebno ovlašćenje - - - + + Username: Korisničko ime: - - - + + Password: Lozinka: - - Save username and password on this site - Sačuvaj korisničko ime i lozinku na ovom sajtu + + Save username and password for this site + Sačuvaj korisničko ime i lozinku za ovaj sajt - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" %1 zahtijeva korisničko ime i lozinku. Sajt kaže: „%2“ - - FTP authorisation required - Potrebno je ovlašćenje za FTP - - - - Login anonymously - Anonimna prijava - - - - A username and password are being requested by %1:%2. - %1:%2 zahtijeva korisničko ime i šifru. - - - + Proxy authorisation required Potrebno je ovlašćenje za proksi - - Remember username and password for this proxy. - Zapamti korisničko ime i lozinku za ovaj proksi. - - - + A username and password are being requested by proxy %1. Proksi %1 zahtijeva korisničko ime i šifru. - - PageScreen - - - Page Screen - Snimak stranice - - - - Format: - Sačuvaj kao: - - - - Location: - Sačuvaj u: - - - - Browse... - Pregledaj... - - - - Save as %1 - %1 - - - - Choose location... - Odabir odredišta... - - - - File '%1' already exists. Do you want to overwrite it? - Fajl „%1“ već postoji. Želite li da ga prebrišete? - - - - File already exists - Fajl već postoji - - PluginsList - - Application Extensions - Programski priključci - - - + Allow Application Extensions to be loaded Dozvoli učitavanje programskih priključaka - + Settings Podešavanje - - - WebKit Plugins - Vebkitovi priključci - - - - <b>Click To Flash Plugin</b> - <b>„Klikni-za-fleš“ priključak</b> - - - - Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. - Klikni-za-fleš je priključak koji zaustavlja automatsko učitavanje fleš sadržaja na stranici. Uvijek ga možete učitati ručno klikom na ikonu za pokretanje fleš sadržaja. - - - - Whitelist - spisak dozvoljenih - - - - Add - Dodaj - - - - Remove - Ukloni - - - - Allow Click To Flash - Dozvoli Klikni-za-fleš - PluginsManager - - Add site to whitelist - Dodavanje u dozvoljene - - - - Server without http:// (ex. youtube.com) - Adresa servera bez „http://“ (npr. youtube.com) - - - + Error! Greška! - + Cannot load extension! Ne mogu da učitam proširenje! @@ -3179,7 +2878,7 @@ Are you sure to close this window? PopupWebView - + Inspect Element Provjeri element @@ -3187,112 +2886,67 @@ Are you sure to close this window? PopupWindow - + File Fajl - - &Save Page As... - &Sačuvaj stranicu kao... - - - - Save Page Screen - Sačuvaj snimak stranice - - - + Send Link... Pošalji vezu... - - &Print... - &Štampaj... - - - + Close Zatvori - + Edit Uređivanje - - - &Undo - &Opozovi - - - - &Redo - &Ponovi - - - - &Cut - &Isijeci - - - - C&opy - &Kopiraj - - &Paste - &Nalijepi - - - - Select All - Izaberi sve - - - Find Nađi - + View Prikaz - + &Stop &Zaustavi - + &Reload &Učitaj ponovo - + Zoom &In U&veličaj - + Zoom &Out U&manji - + Reset Stvarna veličina - + &Page Source &Izvor stranice - + %1 - QupZilla %1 - Kapzila @@ -3365,1031 +3019,904 @@ Are you sure to close this window? Ostalo - - + + Use current Koristi tekuću - - + + Note: You cannot delete active profile. Napomena: Ne možete obrisati aktivni profil. - + Create New Napravi novi - + Delete Obriši - + <b>Launching</b> <b>Pokretanje</b> - + After launch: Po pokretanju: - + Open blank page otvori praznu stranicu - - + + Open homepage otvori domaću stranicu - - + + Open speed dial otvori brzo biranje - + Restore session obnovi sesiju - + Homepage: Domaća stranica: - + On new tab: Na novom jezičku: - + Open blank tab otvori prazan jezičak - + Open other page... otvori drugu stranicu... - + <b>Profiles</b> <b>Profili</b> - + Startup profile: Početni profil: - + Check for updates on start Potraži nadogradnje po pokretanju - + Active profile: Aktivni profil: - + In order to change language, you must restart browser. Da biste promijenili jezik, morate ponovo pokrenuti pregledač. - + <b>Language</b> <b>Jezik</b> - + Available translations: Dostupni prevodi: - + Don't load tabs until selected Ne učitavaj jezičke dok ne budu izabrani - + Check to see if QupZilla is the default browser on startup Provjera podrazumijevanog pregledača po startu - + Check Now Provjeri odmah - + Themes Teme - + Advanced options Napredne opcije - + <b>Browser Window</b> <b>Prozor pregledača</b> - + Show StatusBar on start Prikaži traku stanja po pokretanju - + Show Bookmarks ToolBar on start Prikaži traku obilježivača po pokretanju - + Show Navigation ToolBar on start Prikaži traku navigacije po pokretanju - + <b>Navigation ToolBar</b> <b>Traka navigacije</b> - + Show Home button Prikaži dugme Domaća - + Show Back / Forward buttons Prikaži dugmad Nazad / Naprijed - - <b>Background<b/> - <b>Pozadina<b/> - - - - Use transparent background - Koristi prozirnu pozadinu - - - - Show web search bar - Prikaži traku veb pretrage - - - + Show Add Tab button Prikaži dugme Dodaj jezičak - + + Show web search bar + Prikaži traku veb pretrage + + + Show Reload / Stop buttons Prikaži dugmad Ponovo učitaj / Zaustavi - + Tabs behaviour Ponašanje jezičaka - - Show tab previews - Prikazuj preglede jezičaka - - - - Make tab previews animated - Animiraj preglede jezičaka - - - + Hide tabs when there is only one tab Sakrij traku sa jezičcima kada ima samo jedan - + Activate last tab when closing active tab Aktiviraj prethodno korišćen jezičak pri zatvaranju tekućeg - + Open new tabs after active tab Otvaraj nove jezičke poslije aktivnog - + Open new empty tabs after active tab Otvaraj prazne jezičke poslije aktivnog - + + Open popup windows in tabs + Otvaraj iskačuće prozore u jezičcima + + + Always switch between tabs with mouse wheel Uvijek prebacuj jezičke točkićem miša - + Automatically switch to newly opened tab Automatski fokusiraj novootvoreni jezičak - + Don't close window upon closing last tab Ne zatvaraj prozor po zatvaranju posljednjeg jezička - + Ask when closing multiple tabs Potvrdi zatvaranje prozora sa više jezičaka - + Show closed tabs button Prikaži dugme zatvorenih jezičaka - + Show close buttons on inactive tabs: Dugme za zatvaranje na neaktivnim jezičcima: - + Automatic automatski - + Always uvijek - + Never nikad - + Address Bar behaviour Ponašanje trake adrese - + Suggest when typing into address bar: Pri kucanju u traci adrese predlaži: - + History and Bookmarks istorijat i obilježivače - + History istorijat - + Bookmarks obilježivače - + Nothing ništa - + Enable inline suggestions Prijedlozi u liniji - + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab Pritisnite Shift taster da učitate URL u tekućem jezičku - + Propose to switch tab if completed url is already loaded Predlaži aktiviranje jezička ako je URL već otvoren - + Always show go icon Uvijek prikazuj ikonu „idi na sajt“ - + Select all text by double clicking in address bar Izaberi sav tekst dvoklikom u traci adrese - + Select all text by clicking in address bar Izaberi sav tekst klikom u traci adrese - + + Enable automatic searching from the address bar + Automatska pretraga sa trake adrese + + + Search with Default Engine Traži pomoću podrazumijevanog motora - + Show loading progress in address bar Prikaži napredak učitavanja u traci adrese - + Fill Ispun - + Bottom Dno - + Top Vrh - + Custom color: Posebna boja: - + Select color Izaberi boju - - - - - + + + + + ... ... - + Reset Podrazumijevana - + Web Configuration Veb postavke - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Dozvoli Netskejpove priključke (Fleš) + + Allow Pepper Plugins (Flash plugin) + - + Allow JavaScript Dozvoli Javaskripte - - Allow JAVA - Dozvoli Javu + + Include links in focus chain + Uključi veze u lanac fokusa - - Allow DNS Prefetch - Predohvatanje DNS unosa - - - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Uključi IksSS provjeravanje - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - Štampaj pozadinu elementa - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Uključi veze u lanac fokusa - - - + Animated scrolling Animirano klizanje - - Enable caret browsing - Pregledanje pomoću kursora - - - + Enable spatial navigation Prostorna navigacija - - Zoom text only - Uveličavaj samo tekst - - - - If you disable this, it will still be accesible via standard Qt shortcuts - Ako je isključeno, svejedno će biti dostupno preko standardnih Kutovih prečica - - - - Enable Undo/Redo for editable forms - Opozovi/ponovi za formulare - - - + Mouse wheel scrolls Točkić miša kliza - + lines on page linija na stranici - + Default zoom on pages: Podrazumijevano uveličanje stranica: - + Local Storage Lokalno skladište - + Maximum Najviše - + 50 MB 50 MB - - 1 - 1 - - - - Maximum pages in cache: - Najviše stranica u kešu: - - - + Allow storing network cache on disk Dozvoli smještanje mrežnog keša na disk - + Store cache in: Smještaj keš u: - + Allow saving history Dozvoli čuvanje istorijata - + Delete history on close Obriši istorijat po zatvaranju - + Allow local storage of HTML5 web content Dozvoli lokalno smještanje HTML5 veb sadržaja - + Delete locally stored HTML5 web content on close Obriši lokalni HTML5 veb sadržaj po zatvaranju - + Delete now Obriši sada - + Proxy Configuration Postavke proksija - - Proxy Auto-Config (.pac) file - Fajl auto-postavki proksija (.pac) - - - - Reload - Učitaj ponovo - - - - <b>Exceptions</b> - <b>Izuzeci</b> - - - - Don't use on: - Ne koristi na: - - - + System proxy configuration Sistemske postavke - + Manual configuration Ručne postavke - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + Port: Port: - - + Username: Korisničko ime: - - + Password: Lozinka: - - Use different proxy for https connection - Koristi drugi proksi za HTTPS vezu - - - - Server: - Server: - - - - Use script for automatic configuration: - Koristi skriptu za automatsku postavu: - - - - Do not use proxy - Ne koristi proksi - - - + <b>Font Families</b> <b>Porodice fonta</b> - + Standard Standardni - + Fixed Fiksni - + Serif Serifni - + Sans Serif Beserifni - + Cursive Kurzivni - + Fantasy Fantazijski - + <b>Font Sizes</b> <b>Veličine fonta</b> - + Fixed Font Size Fiksni font - + Default Font Size Podrazumijevani font - + Minimum Font Size Najmanja veličina - + Minimum Logical Font Size Najmanja moguća veličina - + <b>Shortcuts</b> <b>Prečice</b> - + Switch to tabs with Alt + number of tab Aktiviraj jezičke sa Alt + broj jezička - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Učitavaj brza biranja sa Ctrl + broj brzog biranja - - Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar - Dodaj .rs.ba domen pritiskom na ALT taster - - - + Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page Dostupne prečice:<br/><b>1</b> - prethodni jezičak<br/><b>2</b> - sljedeći jezičak<br/><b>/</b> - pretraga - + Use single key shortcuts Jednotasterske prečice - + + If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. + Ako nije označeno, sprečava slučajan izlaz iz programa ako ste umesto Ctrl-W unijeli ovu prečicu. + + + + Close application with Ctrl-Q + Zatvori program sa Ctrl-Q + + + <b>Download Location</b> <b>Odredište preuzimanja</b> - + Ask everytime for download location Pitaj svaki put za odredište - + Use defined location: Koristi odredište: - + <b>Download Options</b> <b>Opcije preuzimanja</b> - - Use native system file dialog -(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) - Koristi sistemski dijalog fajlova -(može prouzročiti probleme za preuzimanje SSL bezbijednog sadržaja) - - - + Close download manager when downloading finishes Zatvori menadžera preuzimanja kada se preuzimanje završi - + <b>External download manager</b> <b>Spoljašnji menadžer preuzimanja</b> - + Use external download manager Koristi spoljašnji menadžer preuzimanja - + Executable: Izvršna: - + Arguments: Argumenti: - + Leave blank if unsure Ostavite prazno ako niste sigurni - + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded <b>%d</b> će biti zamijenjeno adresom preuzimanja - + <b>AutoFill options</b> <b>Opcije automatske popune</b> - + Allow saving passwords from sites Dozvoli uspremanje lozinki sa sajtova - - Send Referer header to servers - Šalji zaglavlje pratioca serverima - - - + <b>Cookies</b> <b>Kolačići</b> - - Send Do Not Track header to servers - Šalji DNT (Ne Prati Me) zaglavlje serverima - - - + <b>Other</b> <b>Razno</b> - - Manage CA certificates - Upravljaj sertifikatima - - - - Certificate Manager - Menadžer sertifikata - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>SSL sertifikati</b> - - - - <b>JavaScript</b> - <b>Javaskripte</b> - - - - Manage JavaScript privacy options - Upravljaj postavkama privatnosti - - - + JavaScript options Podešavanje javaskripti - + + <b>JavaScript</b> + <b>Javaskripte</b> + + + Cookies Manager Menadžer kolačića - - Manage Cookies - Upravljaj kolačićima + + Manage JavaScript privacy options + Upravljaj postavkama privatnosti - - <b>HTML5 Permissions</b> - <b>HTML5 dozvole</b> - - - + Manage HTML5 permissions Upravljaj HTML5 odobrenjima - + + Manage Cookies + Upravljaj kolačićima + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>HTML5 dozvole</b> + + + HTML5 Permissions HTML5 dozvole - + + Send Do Not Track header to servers + Šalji DNT (Ne Prati Me) zaglavlje serverima + + + <b>Notifications</b> <b>Obavještenja</b> - + Use OSD Notifications Koristi OSD obavještenja - + Use Native System Notifications (Linux only) Koristi izvorna sistemska obavještenja (samo za Linuks) - + Do not use Notifications Ne koristi OSD obavještenja - + Expiration timeout: Vrijeme isteka: - + seconds sekundi - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Napomena: </b>Možete promijeniti položaj OSD obavještenja prevlačenjem po ekranu. - + <b>Manage search engines</b> <b>Upravljaj motorima pretrage</b> - + <b>User Style Sheet</b> <b>Korisnički opis stila</b> - + Style Sheet automatically loaded with all websites: Opis stila koji će automatski biti učitan za sve sajtove: - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Prioritetni jezik za veb stranice</b> - + <b>Change browser identification</b> <b>Promjena identifikacije pregledača</b> - + User Agent Manager Menadžer identifikacije pregledača - + Languages Jezici - + Search Engines Manager Menadžer motora pretrage - + QupZilla Kapzila - - + + Default Podrazumijevan - + Set as default Postavi za podrazumijevan - - OSD Notification - OSD obavještenje - - - - Drag it on the screen to place it where you want. - Prevucite ga po ekranu na željeni položaj. - - - - Choose download location... - Odabir odredišta za preuzimanje... - - - - Choose stylesheet location... - Odabir fajla opisa stila... - - - - Deleted - Obrisano - - - + Choose executable location... Odabir lokacije izvršnog fajla... - + + OSD Notification + OSD obavještenje + + + + Drag it on the screen to place it where you want. + Prevucite ga po ekranu na željeni položaj. + + + + Choose download location... + Odabir odredišta za preuzimanje... + + + + Choose stylesheet location... + Odabir fajla opisa stila... + + + + Deleted + Obrisano + + + Choose cache path... Odabir putanje za keš... - + New Profile Novi profil - + Enter the new profile's name: Unesite ime novog profila: - - + + Error! Greška! - + This profile already exists! Ovaj profil već postoji! - + Cannot create profile directory! Ne mogu da napravim direktorijum profila! - + Confirmation Potvrda - - Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! - Želite li zaista trajno da obrišete „%1“ profil? Ova radnja ne može da se poništi! + + Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + Želite li zaista trajno da obrišete profil „%1“? Ova radnja ne može da se poništi! - + Select Color - Izbor boje + Odabir boje QObject - - - Save file as... - Sačuvaj fajl kao... - Native System Notification @@ -4401,47 +3928,47 @@ Are you sure to close this window? Ovaj fajl nije OpenSearch 1.1 fajl. - + <not set in certificate> <nije postavljeno u sertifikatu> - + Unknown size Veličina nije poznata - + KB KB - + MB MB - + GB GB - + Executable: Izvršna: - + Arguments: Argumenti: - + Cannot start external program Ne mogu da pokrenem spoljašnji program - + Cannot start external program! %1 Ne mogu da pokrenem spoljašnji program! %1 @@ -4449,42 +3976,42 @@ Are you sure to close this window? QtWin - + Open new tab Otvori novi jezičak - + Opens a new tab if browser is running Otvara novi jezičak ako je pregledač pokrenut - + Open new window Otvori novi prozor - + Opens a new window if browser is running Otvara novi prozor ako je pregledač pokrenut - + Open new private window Otvori novi privatni prozor - + Opens a new private window Otvara novi privatni prozor - + Open download manager Otvori menadžera preuzimanja - + Opens a download manager if browser is running Otvara menadžera preuzimanja ako je pregledač pokrenut @@ -4492,651 +4019,440 @@ Are you sure to close this window? QupZillaSchemeReply - - No Error - Nema greške - - - - Not Found - Nije nađeno - - - - + + Report Issue Prijava problema - + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: Ako imate problema sa Kapzilom najprije pokušajte da onemogućite proširenja. <br/>Ako to ne pomogne, onda popunite ovaj formular: - + Your E-mail Vaša e-adresa - + Issue type Tip problema - + Issue description Opis problema - + Send Pošalji - + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. E-adresa nije obavezna<br/><b>Napomena: </b>Najprije <a href=%1>ovdje</a> pročitajte kako napraviti izvještaj o grešci. - + Please fill out all required fields! Popunite sva obavezna polja! - + Start Page Početna stranica - + Search on Web Traži na vebu - + Search results provided by DuckDuckGo Rezultate pretrage obezbjeđuje DakDakGo - - - + + + About QupZilla O Kapzili - + <h1>Private Browsing</h1> <h1>Privatno pregledanje</h1> - - + + Information about version Podaci o izdanju - + Copyright Autorska prava - - + + Version Izdanje - - - WebKit version - Izdanje Vebkita - - - + Main developer Glavni programer - + Contributors Saradnici - + Translators Prevodioci - + Speed Dial Brzo biranje - + Add New Page Dodaj novu stranicu - + Edit Uredi - + Remove Ukloni - + Reload Učitaj ponovo - - Are you sure to remove this speed dial? + + Are you sure you want to remove this speed dial? Želite li zaista da uklonite ovo brzo biranje? - - Are you sure to reload all speed dials? - Želite li zaista da ponovo učitate sva brza biranja? + + Are you sure you want to reload all speed dials? + Želite li zaista ponovo da učitate sva brza biranja? - + Load title from page Učitaj naslov sa stranice - + Url Url - + Title Ime - + Apply Primijeni - + Close Zatvori - + New Page Nova stranica - + Speed Dial settings Podesi brzo biranje - + Placement: Položaj: - + Auto Auto - + Cover Prekrij - + Fit Uklopi - + Fit Width Uklopi širinu - + Fit Height Uklopi visinu - + Use background image Slika za pozadinu - + Select image Izaberi sliku - + Maximum pages in a row: Najviše brzih biranja u redu: - + Change size of pages: Promijeni veličinu brzih biranja: - + Center speed dials Centriraj brza biranja - + Restore Session Obnovi sesiju - + Oops, QupZilla crashed. Ups, Kapzila se srušila. - + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Izvinjavamo se zbog ovoga. Želite li da obnovite posljednje sačuvano stanje? - + Try removing one or more tabs that you think cause troubles Pokušajte da uklonite jedan ili više jezičaka za koje mislite da uzrokuju probleme - + Or you can start completely new session Ili možete pokrenuti novu sesiju - - - Configuration Information - Podaci o postavkama + + Window + Prozor - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - Ova stranica sadrži podatke o tekućim Kapzilinim postavkama bitnim za rješavanje problema. Uključite ove podatke prilikom slanja izvještaja o grešci. - - - - Browser Identification - Identifikacija pregledača - - - - Paths - Putanje - - - - Build Configuration - Parametri kompajliranja - - - - Preferences - Postavke - - - - Option - Postavka - - - - Value - Vrijednost - - - - Extensions - Proširenja - - - - Name - Ime - - - - Author - Autor - - - - Description - Opis - - - - Application version - Izdanje programa - - - - Qt version - Izdanje Kut-a - - - - Build time - Datum kompajliranja - - - - Platform - Platforma - - - - Profile - Profil - - - - Settings - Postavke - - - - Saved session - Sačuvane sesije - - - - Pinned tabs - Zakačeni jezičci - - - - Data - Podaci - - - - Themes - Teme - - - - Translations - Prevodi - - - - - - - - <b>Enabled</b> - <b>uključeno</b> - - - - - - - - Disabled - isključeno - - - - Debug build - Pronalaženje grešaka - - - - WebGL support - VebGL podrška - - - - Windows 7 API - Vindouz 7 API - - - - KDE integration - Integracija u KDE - - - - Portable build - Prenosno izdanje - - - - No available extensions. - Nema dostupnih proširenja. - - - - RSSManager - - - RSS Reader - Čitač RSS dovoda - - - - - Empty - Prazno - - - - Add feed - Dodaj dovod - - - - Edit feed - Uredi dovod - - - - Delete feed - Obriši dovod - - - - Reload - Učitaj ponovo - - - - News - novosti - - - - - Loading... - Učitavam... - - - - You don't have any RSS Feeds.<br/> -Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - Nemate nijedan RSS dovod.<br/> -Dodajte ih pomoću RSS ikone u traci navigacije na sajtu koji nudi dovode. - - - - Add new feed - Dodavanje novog dovoda - - - - Please enter URL of new feed: - Unesite URL novog dovoda: - - - - New feed - Novi dovod - - - - Fill title and URL of a feed: - Unesite ime i URL dovoda: - - - - Feed title: - Ime dovoda: - - - - Feed URL: - URL dovoda: - - - - Edit RSS Feed - Uređivanje RSS dovoda - - - - Open link in current tab - Otvori vezu u tekućem jezičku - - - - Open link in new tab - Otvori vezu u novom jezičku - - - - Open link in &private window - Otvori vezu u &privatnom prozoru - - - - Error in fetching feed - Greška prilikom dobavljanja dovoda - - - - RSS feed duplicated - RSS dovod je udvostručen - - - - You already have this feed. - Već imate ovaj dovod. - - - - RSSNotification - - - Add this feed into - Dodaj ovaj dovod u - - - - Add - Dodaj - - - - RSS feed <b>"%1"</b> - RSS dovod <b>„%1“</b> - - - - Internal Reader - Unutrašnji čitač - - - - Other... - Ostali... - - - - Liferea not running - Lajfri nije pokrenut - - - - Liferea must be running in order to add new feed. - Lajfri mora biti pokrenut da biste mogli da dodate novi dovod. - - - - To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. - Da biste dodali ovaj dovod u ostale programe koristite ove podatke:<br/><br/><b>Naslov: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url adresa dovoda je kopirana na vaš klipbord. - - - - Add feed into other application - Dodavanje dovoda u drugi program - - - - RSSWidget - - - Add RSS Feeds from this site - Dodaj RSS dovode sa ovog sajta - - - - Untitled feed - Neimenovan dovod - - - - You already have this feed. - Već imate ovaj dovod. - - - - RecoveryWidget - - + Windows and Tabs Prozori i jezičci - + Start New Session Počni novu sesiju - + Restore Obnovi - - Window %1 - Prozor %1 + + + Configuration Information + Podaci o postavkama + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + Ova stranica sadrži podatke o tekućim Kapzilinim postavkama bitnim za rješavanje problema. Uključite ove podatke prilikom slanja izvještaja o grešci. + + + + Browser Identification + Identifikacija pregledača + + + + Paths + Putanje + + + + Build Configuration + Parametri kompajliranja + + + + Preferences + Postavke + + + + Option + Postavka + + + + Value + Vrijednost + + + + Extensions + Proširenja + + + + Name + Ime + + + + Author + Autor + + + + Description + Opis + + + + Application version + Izdanje programa + + + + Qt version + Izdanje Kut-a + + + + Platform + Platforma + + + + Profile + Profil + + + + Settings + Postavke + + + + Saved session + Sačuvane sesije + + + + Pinned tabs + Zakačeni jezičci + + + + Data + Podaci + + + + Themes + Teme + + + + Translations + Prevodi + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>uključeno</b> + + + + + + Disabled + isključeno + + + + Debug build + Pronalaženje grešaka + + + + Windows 7 API + Vindouz 7 API + + + + Portable build + Prenosno izdanje + + + + No available extensions. + Nema dostupnih proširenja. + + + + Blocked content + Blokiran sadržaj + + + + Blocked by <i>%1 (%2)</i> + Blokiran pravilom <i>%1 (%2)</i> RegisterQAppAssociation - + Warning! Upozorenje! - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Pojavio se problem. Ponovo instalirajte Kapzilu, @@ -5156,111 +4472,6 @@ ili je pokušajte pokrenuti sa administrativnim privilegijama. Učitaj ponovo - - RssIcon - - - Add RSS from this page... - Dodaj RSS sa ove stranice... - - - - SSLManager - - - Certificate Manager - Menadžer sertifikata - - - - CA Authorities Certificates - Sertifikati izdavača - - - - - Show info - Prikaži info - - - - This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. - Ovo je spisak izdavača sertifikata za ovlašćenja smještenih na sistemski uobičajenoj putanji i korisnički određenoj putanji. - - - - Local Certificates - Lokalni sertifikati - - - - Import - Uvezi - - - - - Remove - Ukloni - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - Ovo je spisak lokalnih sertifikata sačuvanih na vašem računaru. Takođe sadrži sve sertifikate koji su primili izuzetak. - - - - Settings - Podešavanje - - - - Add - Dodaj - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - Ako sertifikati izdavača nisu automatski učitani sa sistema, možete ručno odrediti putanje gdje su sertifikati smješteni. - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>NAPOMENA:</b> Postavljanje ove opcije je veliki bezbjednosni rizik! - - - - Ignore all SSL Warnings - Zanemari sva SSL upozorenja - - - - Disable weak ciphers - Onemogući slabe šifrare - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - Svi sertifikati moraju imati .crt nastavak. -Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrenete Kapzilu kako bi izmjene imale efekta. - - - - Choose path... - Izaberi putanju... - - - - Import certificate... - Uvoz sertifikata... - - - - Certificate Informations - Podaci o sertifikatu - - SearchEnginesDialog @@ -5314,23 +4525,23 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene Podrazumijevano - - + + Add Search Engine Dodaj motor pretrage - + Remove Engine Ukloni - + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. Ne možete da uklonite podrazumijevani motor pretrage.<br>Postavite drugi motor kao podrazumijevan prije uklanjanja %1. - + Edit Search Engine Uredi motor pretrage @@ -5338,27 +4549,27 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene SearchEnginesManager - + Search Engine Added Motor pretrage je dodat - + Search Engine "%1" has been successfully added. Motor pretrage „%1“ je uspješno dodat. - + Search Engine is not valid! Motor pretrage nije ispravan! - + Error Greška - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Greška prilikom dodavanja motora pretrage <br><b>Poruka greške: </b> %1 @@ -5366,7 +4577,7 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene SearchToolBar - + No results found. Ništa nije nađeno. @@ -5384,27 +4595,22 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene Traži... - - Highlight - Istakni - - - - Case sensitive - Razlikuj veličinu slova + + &Match Case + &Poklapaj veličinu SideBar - - + + Bookmarks Obilježivači - - + + History Istorijat @@ -5417,171 +4623,113 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene Podaci o sajtu - + General Opšte - + Media Mediji - - Databases - Baze - - - - Security - Bezbjednost - - - - - Size: - Veličina: - - - + Site address: Adresa sajta: - + Encoding: Kodiranje: - + Meta tags of site: Meta oznake sajta: - + Tag oznaka - + Value vrijednost - + <b>Security information</b> <b>Podaci o bezbjednosti</b> - - Details - Detalji - - - + Image slika - + Image address adresa slike - + <b>Preview</b> <b>Pregled</b> - - <b>Database details</b> - <b>Detalji baze podataka</b> - - - - Name: - Ime: - - - - Path: - Putanja: - - - - - - <database not selected> - <baza podataka nije izabrana> - - - - <not set in certificate> - <nije postavljeno u sertifikatu> - - - - No databases are used by this page. - Ova stranica ne koristi baze podataka. - - - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>Veza je šifrovana.</b> - - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>Vaša veza sa ovom stranicom je obezbjeđena ovim sertifikatom: </b> - - - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>Veza nije šifrovana.</b> - - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>Vaša veza sa ovom stranicom nije bezbijedna!</b> - - - + Copy Image Location Kopiraj lokaciju slike - + Copy Image Name Kopiraj ime slike - + Save Image to Disk Sačuvaj sliku na disk - - + + Error! Greška! - + This preview is not available! Ovaj pregled nije dostupan! - + Save image... Sačuvaj sliku... - + Cannot write to file! Ne mogu da upišem u fajl! - + + Loading... + Učitavam... + + + Preview not available Pregled nije dostupan @@ -5594,314 +4742,60 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene Više... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. - Veza sa ovim sajtom je <b>bezbijedna</b>. + Veza sa ovim sajtom je <b>bezbjedna</b>. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. - Veza sa ovim sajtom <b>nije bezbijedna</b>. + Veza sa ovim sajtom <b>nije bezbjedna</b>. - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. Ovo je vaša <b>%1</b> posjeta ovom sajtu. - + You have <b>never</b> visited this site before. <b>Niste</b> dosad posjećivali ovaj sajt. - + first prva - + second druga - + third treća - - SourceViewer - - - Source of - Izvorni kôd dokumenta - - - - File - Fajl - - - - Load in page - Učitaj u stranicu - - - - Save as... - Sačuvaj kao... - - - - Close - Zatvori - - - - Edit - Uređivanje - - - - Undo - Opozovi - - - - Redo - Ponovi - - - - Cut - Isijeci - - - - Copy - Kopiraj - - - - Paste - Nalijepi - - - - Select All - Izaberi sve - - - - Find - Nađi - - - - - Go to Line... - Idi na liniju... - - - - View - Prikaz - - - - Reload - Učitaj ponovo - - - - Editable - Uređivanje - - - - Word Wrap - Prelom teksta - - - - Source loaded in page - Izvorni kôd učitan u stranicu - - - - Cannot load in page. Page has been closed. - Ne mogu da učitam: stranica je zatvorena. - - - - Save file... - Sačuvaj fajl... - - - - Error! - Greška! - - - - Cannot write to file! - Ne mogu da upišem u fajl! - - - - Error writing to file - Greška upisivanja u fajl - - - - Source successfully saved - Izvorni kôd je uspješno sačuvan - - - - Source reloaded - Izvorni kôd je ponovo učitan - - - - Cannot reload source. Page has been closed. - Ne mogu da učitam izvor ponovo. Stranica je zatvorena. - - - - Editable changed - Uređivanje je promijenjeno - - - - Word Wrap changed - Prelom teksta je promijenjen - - - - Enter line number - Unesite broj linije - - - - SourceViewerSearch - - - Search: - Traži: - - - - Search... - Traži... - - - - Whole words - Cijele riječi - - SpeedDial - + Image files Fajlovi slika - + Select image... Izaberi sliku... - + Unable to load Ne mogu da učitam - - SpellCheckDialog - - - SpellCheck - Provjera pravopisa - - - - <b>Dictionary path</b> - <b>Putanja rječnika</b> - - - - Change... - Promijeni... - - - - <b>User dictionary</b> - <b>Korisnički rječnik</b> - - - - Add - Dodaj - - - - Remove - Ukloni - - - - Using Hunspell library - Koristim Hunspell biblioteku - - - - Choose dictionary path... - Odabir putanje rječnika... - - - - Add new word... - Dodavanje nove riječi... - - - - Add new word: - Dodaj novu riječ: - - - - Speller - - - Check &Spelling - &Provjera pravopisa - - - - Languages - Jezici - - - - - No suggestions - Nema prijedloga - - - - Add to dictionary - Dodaj u rječnik - - - - Settings - Postavke - - SqueezeLabelV2 @@ -5917,87 +4811,82 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene SSL Certificate Error! Greška SSL sertifikata! - - - Only for this session - Samo za ovu sesiju - TabBar - + Close Tabs Zatvaranje jezičaka - + Do you really want to close other tabs? Želite li zaista da zatvorite ostale jezičke? - + &New tab &Novi jezičak - + &Stop Tab &Zaustavi učitavanje - + &Reload Tab &Učitaj ponovo - + &Duplicate Tab U&dvostruči jezičak - + D&etach Tab &Odvoji jezičak - + Un&pin Tab Otk&ači jezičak - + &Pin Tab Za&kači jezičak - + Re&load All Tabs Učitaj ponovo &sve jezičke - + &Bookmark This Tab &Obilježi ovaj jezičak - - + + Bookmark &All Tabs Obilježi s&ve jezičke - + Close Ot&her Tabs Zatvori os&tale jezičke - + Cl&ose Z&atvori - + Reloa&d All Tabs &Učitaj ponovo sve jezičke @@ -6005,44 +4894,44 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene TabWidget - + New Tab Novi jezičak - + Closed tabs Zatvoreni jezičci - + List of tabs Spisak jezičaka - - + + Currently you have %n opened tab(s) Imate %n otvoren jezičakImate %n otvorena jezičkaImate %n otvorenih jezičaka - + Empty Prazno - + Restore All Closed Tabs Vrati sve zatvorene jezičke - + Clear list Očisti spisak - - + + New tab Novi jezičak @@ -6050,7 +4939,7 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene TabbedWebView - + Inspect Element Provjeri element @@ -6081,17 +4970,17 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene Updater - + Update available Nadogradnja je dostupna - + New version of QupZilla is ready to download. Novo izdanje Kapzile je spremno za preuzimanje. - + Update Ažuriraj @@ -6139,22 +5028,22 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene Uredi - + Add new site Dodavanje novog sajta - + Edit site Uređivanje sajta - + Site domain: Domen sajta: - + User Agent: Identifikacija: @@ -6162,202 +5051,86 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? Kapzila ne može da rukuje <b>%1:</b> vezama. Zahtijevana veza je <ul><li>%2</li></ul>Želite li da Kapzila pokuša da otvori ovu vezu pomoću sistemskog programa? - + Remember my choice for this protocol Zapamti moj izbor za za ovaj protokol - + External Protocol Request Zahtjev za spoljašnji protokol - - To display this page, QupZilla must resend the request -(such as a search or order confirmation) that was performed earlier. - Da bi prikazala ovu stranicu Kapzila mora ponovo da pošalje zahtjev -(kao što je pretraga ili potvrda o narudžbi) koji je prethodno izvršen. - - - - Confirm form resubmission - Potvrda ponovnog slanja - - - - Select files to upload... - Izaberi fajlove za slanje... - - - - Server refused the connection - Server je odbio vezu - - - - Server closed the connection - Server je zatvorio vezu - - - - Server not found - Server nije nađen - - - - Connection timed out - Isteklo vrijeme povezivanja - - - - Untrusted connection - Nepovjerljiva veza - - - - Temporary network failure - Privremeni neuspjeh mreže - - - - Proxy connection refused - Veza sa proksijem odbijena - - - - Proxy server not found - Server proksija nije nađen - - - - Proxy connection timed out - Isteklo vrijeme povezivanja sa proksijem - - - - Proxy authentication required - Proksi zahtijeva autentifikaciju - - - - Content not found - Sadržaj nije nađen - - - - Unknown network error - Nepoznata greška mreže - - - - AdBlocked Content - Blokiran sadržaj - - - - Blocked by <i>%1</i> - Blokirano filterom <i>%1</i> - - - - Content Access Denied - Pristup sadržaju odbijen - - - - Error code %1 - Kôd greške %1 - - - + + Failed loading page Neuspjeh učitavanja stranice - - QupZilla can't load page. - Kapzila ne može da učita stranicu. + + Something went wrong while loading this page. + Nešto je pošlo kako ne treba prilikom učitavanja ove stranice. - - QupZilla can't load page from %1. - Kapzila ne može da učita stranicu sa %1. + + Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. + Pokušajte ponovo da učitate stranicu ili da zatvorite neke jezičke da oslobodite memoriju. - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - Provjerite da li ste pogrešno ukucali adresu, na primjer <b>ww.</b>example.com umjesto <b>www.</b>example.com + + Reload page + Ponovo učitaj stranicu - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - Ako ne možete da učitate nijednu stranicu, provjerite vezu vašeg računara sa internetom. - - - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - Ako su vaš računar ili mreža zaštićeni zaštitnim zidom ili proksijem, provjerite da li je Kapzili dozvoljen pristup internetu. - - - - Try Again - Pokušaj ponovo - - - - JavaScript alert - Javaskript upozorenje - - - - Prevent this page from creating additional dialogs - Ne dozvoli ovoj stranici da pravi još dijaloga - - - + Choose file... Izaberi fajl... - - Cannot read data from <b>%1</b>. Upload was cancelled! - Ne mogu da očitam podatke sa <b>%1</b>. Slanje je otkazano! + + Choose files... + Izaberi fajlove... - - Cannot read file! - Ne mogu da očitam fajl! + + JavaScript alert + Javaskript upozorenje + + + + Prevent this page from creating additional dialogs + Ne dozvoli ovoj stranici da pravi još dijaloga WebSearchBar - - Manage Search Engines - Upravljaj motorima pretrage - - - - Add %1 ... - Dodaj %1 ... - - - + Paste And &Search Nalijepi i &traži - + + Add %1 ... + Dodaj %1 ... + + + + Manage Search Engines + Upravljaj motorima pretrage + + + Show suggestions Prikazuj prijedloge - + Search when engine changed Pretražuj po promjeni motora @@ -6365,12 +5138,12 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene WebTab - + Loading... Učitavam... - + %1 - QupZilla %1 - Kapzila @@ -6378,336 +5151,245 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene WebView - + Empty Page Prazna stranica - - Create Search Engine - Napravi motor pretrage - - - - Cut - Isijeci - - - - Copy - Kopiraj - - - - Paste - Nalijepi - - - - Select All - Izaberi sve - - - - Default - Podrazumijevan - - - - Left to Right - S lijeva na desno - - - - Right to Left - S desna na lijevo - - - - Bold - Podebljan - - - - Italic - Kurzivan - - - - Underline - Podvučen - - - - - &Reload - &Učitaj ponovo - - - - S&top - Zaus&tavi - - - - Undo - Opozovi - - - - Redo - Ponovi - - - - Delete - Obriši - - - + &Back Na&zad - + &Forward Na&prijed - + &Add New Page &Dodaj novu stranicu - + &Configure Speed Dial &Podesi brzo biranje - + Reload All Dials Ponovo učitaj sva brza biranja - - This frame - Okvir - - - - Show &only this frame - P&rikaži samo ovaj okvir - - - - Show this frame in new &tab - Prikaži ovaj okvir u novom &jezičku - - - - Print frame - Štampaj okvir - - - - Zoom &in - U&vličaj - - - - &Zoom out - U&manji - - - - Reset - Stvarna veličina - - - - Show so&urce of frame - Prikaži izvor o&kvira - - - + Book&mark page &Obilježi stranicu - - &Save page as... - &Sačuvaj stranicu kao... - - - + &Copy page link &Kopiraj vezu stranice - + Send page link... Pošalji vezu stranice... - - &Print page - &Štampaj stranicu - - - + Select &all Iz&aberi sve - + Validate page Provjera kôda - + Translate page Prevedi stranicu - + Show so&urce code Prikaži &izvorni kôd - + Show info ab&out site Po&daci o sajtu - + Open link in new &tab Otvori vezu u novom &jezičku - + Open link in new &window Otvori vezu u &novom prozoru - + Open link in &private window Otvori vezu u &privatnom prozoru - + B&ookmark link &Obilježi vezu - + &Save link as... &Sačuvaj vezu kao... - + Send link... Pošalji vezu... - + &Copy link address &Kopiraj vezu - + Show i&mage P&rikaži sliku - - Copy im&age - K&opiraj sliku - - - + Copy image ad&dress Kopiraj &adresu slike - + &Save image as... Sačuvaj s&liku kao... - + Send image... Pošalji sliku... - + Send text... Pošalji tekst... - + Google Translate Guglov prevodilac - + Dictionary Rječnik - + Go to &web address Idi na &veb adresu - + Search "%1 .." with %2 Traži „%1“ na %2 - + Search with... Traži na... - + &Play &Pusti - + &Pause &Pauziraj - + Un&mute Vra&ti zvuk - + &Mute U&tišaj - + &Copy Media Address &Kopiraj adresu medija - + &Send Media Address P&ošalji adresu medija - + Save Media To &Disk &Sačuvaj medij na disk + + + Create Search Engine + Napravi motor pretrage + + + + &Undo + &Opozovi + + + + &Redo + &Ponovi + + + + &Cut + &Isijeci + + + + &Copy + &Kopiraj + + + + &Paste + &Nalijepi + + + + Select All + Izaberi sve + + + + &Reload + &Učitaj ponovo + + + + S&top + Zaus&tavi + jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs Ne dozvoli ovoj stranici da pravi još dijaloga diff --git a/translations/sr@latin.ts b/translations/sr@latin.ts index 0ffe15539..2cac0f471 100644 --- a/translations/sr@latin.ts +++ b/translations/sr@latin.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + AboutDialog @@ -7,22 +7,15 @@ O Kapzili - + Authors Programeri - Authors and Contributors Programeri i saradnici - - - - < About QupZilla - < O Kapzili - <p><b>Application version %1</b><br/> @@ -30,13 +23,13 @@ - <b>WebKit version %1</b></p> - <b>Izdanje Vebkita %1</b></p> + <b>QtWebEngine version %1</b></p> + <b>Kutov vebendžin, izdanje %1</b></p> - - <small>Build time: %1 </small></p> - <small>Datum kompajliranja: %1 </small></p> + + < About QupZilla + < O Kapzili @@ -49,7 +42,7 @@ <p><b>Saradnici:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Prevodioci:</b><br/>%1</p> @@ -82,8 +75,8 @@ Dole - - + + Personal [%1] Lično [%1] @@ -119,7 +112,7 @@ AdBlockCustomList - + Custom Rules Posebni filteri @@ -195,79 +188,68 @@ Adblok vam omogućuje da blokirate nepoželjni sadržaj na veb stranicama - + Blocked popup window Blokiran iskačući prozor - + AdBlock blocked unwanted popup window. Adblok je blokirao neželjeni iskačući prozor. - + AdBlock Adblok - + Show AdBlock &Settings &Podešavanje Adbloka - + Disable on %1 Onemogući na %1 - + Disable only on this page Onemogući samo na ovoj stranici - + Blocked Popup Windows Blokirani iskačući prozori - - + %1 with (%2) %1 sa (%2) - - - No content blocked - Nema blokiranog sadržaja - - - - Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule - Blokirani URL (Adblokov filter) - klikni da urediš filter - AdBlockManager - - EasyList - EasyList - - - + Do you want to add <b>%1</b> subscription? Želite li da dodate pretplatu na <b>%1</b>? - + AdBlock Subscription AdBlok pretplata + + + EasyList + EasyList + AdBlockSubscription - + Cannot load subscription! Ne mogu da učitam pretplatu! @@ -421,9 +403,9 @@ Instalirajte najnovije izdanje. - - - + + + Show Passwords Prikaži lozinke @@ -450,91 +432,106 @@ Instalirajte najnovije izdanje. Izuzeci - + Import Passwords from File... Uvezi lozinke iz fajla... - + Export Passwords to File... Izvezi lozinke u fajl... - + Search Traži - + Change backend... Promena pozadine... - + Change backend: Za pozadinu koristi: - + Are you sure that you want to show all passwords? Želite li zaista da prikažete sve lozinke? - + Hide Passwords Sakrij lozinke - + Confirmation Potvrda - - Are you sure to delete all passwords on your computer? + + Are you sure you want to delete all passwords on your computer? Želite li zaista da obrišete sve lozinke sa vašeg računara? - + Edit password Uredi lozinku - + Change password: Izmeni lozinku: - - + + Choose file... Izaberi fajl... - + Cannot read file! Ne mogu da očitam fajl! - + Successfully imported Uspešno uvezeno - + Error while importing! Greška prilikom uvoza! - + Cannot write to file! Ne mogu da upišem u fajl! - + Successfully exported Uspešno izvezeno + + + Copy Username + Kopiraj korisničko ime + + + + Copy Password + Kopiraj lozinku + + + + Edit Password + Uredi lozinku + AutoFillNotification @@ -595,61 +592,86 @@ Instalirajte najnovije izdanje. Bookmarks - + Bookmarks Toolbar Traka obeleživača - + Bookmarks located in Bookmarks Toolbar Obeleživači u traci obeleživača - + Bookmarks Menu Meni obeleživača - + Bookmarks located in Bookmarks Menu Obeleživači u meniju obeleživača - + Unsorted Bookmarks Nerazvrstani obeleživači - + All other bookmarks Svi ostali obeleživači - - + + Empty Prazno - + Choose name and location of this bookmark. Odredite ime i lokaciju za ovaj obeleživač. - + Add New Bookmark Dodavanje obeleživača - + Choose folder for bookmarks: Izaberite fasciklu obeleživača: - + Bookmark All Tabs Obeleži sve jezičke + + + Title: + + + + + Address: + + + + + Keyword: + + + + + Description: + + + + + Edit Bookmark + + BookmarksExportDialog @@ -715,7 +737,7 @@ Instalirajte najnovije izdanje. BookmarksFoldersMenu - + Choose %1 Izaberi %1 @@ -833,7 +855,7 @@ Instalirajte najnovije izdanje. Ne mogu da otvorim fajl. - + Cannot parse JSON file! Ne mogu da raščlanim JSON fajl! @@ -862,11 +884,6 @@ Instalirajte najnovije izdanje. Directory does not exist. Direktorijum ne postoji. - - - The directory does not contain any bookmarks. - Direktorijum ne sadrži nijedan obeleživač. - Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in @@ -1018,25 +1035,40 @@ Instalirajte najnovije izdanje. BookmarksToolbar - + Open in new tab Otvori u novom jezičku - + Open in new window Otvori u novom prozoru - + + Open in new private window + + + + + Edit + + + + Delete Obriši - + Show Only Icons Prikaži samo ikone + + + Show Only Text + Prikaži samo tekst + BookmarksWidget @@ -1070,102 +1102,93 @@ Instalirajte najnovije izdanje. BrowserWindow - + QupZilla Kapzila - + IP Address of current page IP adresa tekuće stranice - + (Private Browsing) (privatno pregledanje) - + %1 - QupZilla %1 - Kapzila - + &Menu Bar Traka &menija - + &Navigation Toolbar Traka &navigacije - + &Bookmarks Toolbar Traka &obeleživača - + &Tabs on Top &Jezičci na vrhu - + Other Ostalo - + HTML files HTML fajlovi - + Image files Fajlovi slika - + Text files Fajlovi teksta - + All files Svi fajlovi - + Open file... Otvori fajl... - - - - QupZilla %1 (%2) - Kapzila %1 (%2) - - + There are still %n open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to close this window? - I dalje imate %n otvoren jezičak a vaša sesija neće biti sačuvana. -Želite li zaista da zatvorite ovaj prozor?I dalje imate %n otvorena jezička a vaša sesija neće biti sačuvana. -Želite li zaista da zatvorite ovaj prozor?I dalje imate %n otvorenih jezičaka a vaša sesija neće biti sačuvana. -Želite li zaista da zatvorite ovaj prozor? +Are you sure you want to close this window? + - + Don't ask again Ne pitaj ponovo - + There are still open tabs I dalje imate otvorenih jezičaka - + Close Tab Zatvori jezičak @@ -1178,37 +1201,32 @@ Are you sure to close this window? Biblioteka - + Import and Export Uvoz i izvoz - + Search... Traži... - + History Istorijat - + Bookmarks Obeleživači - - RSS - RSS - - - + Import Bookmarks... Uvezi obeleživače... - + Export Bookmarks... Izvezi obeleživače... @@ -1368,64 +1386,21 @@ Are you sure to close this window? Obriši - + Done Završeno - + Database Optimized Baza podataka je optimizovana - + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 Baza podataka je uspešno optimizovana.<br/><br/><b>Veličina baze pre: </b>%1<br/><b>Veličina baze nakon: </b>%2 - - ClickToFlash - - - Object blocked by ClickToFlash - Objekat blokirao Klikni-za-fleš - - - - Show more information about object - Prikaži još podataka o objektu - - - - Delete object - Obriši objekat - - - - Add %1 to whitelist - Dodaj %1 na spisak dozvoljenih - - - - Flash Object - Fleš objekat - - - - <b>Attribute Name</b> - <b>Svojstvo</b> - - - - <b>Value</b> - <b>Vrednost</b> - - - - No more information available. - Nema više dostupnih podataka. - - CookieManager @@ -1434,381 +1409,343 @@ Are you sure to close this window? Kolačići - + Stored Cookies Uspremljeni kolačići - + Find: Nađi: - + These cookies are stored on your computer: Ovi kolačići su uspremljeni na vašem računaru: - + Server sajt - + Cookie name ime kolačića - + Name: Ime: - + Value: Vrednost: - - - + + + Server: Server: - + Path: Putanja: - + Secure: Bezbednost: - + Expiration: Ističe: - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> <kolačić nije izabran> - + Remove all cookies Ukloni sve kolačiće - - + + Remove cookies Ukloni kolačiće - + Cookie Filtering Filtriranje kolačića - + <b>Cookie whitelist</b> - <b>Spisak dozvoljenih kolačića</b> + <b>Bela lista kolačića</b> - + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Kolačići sa ovih servera će UVEK biti prihvatani (čak i ako isključite uspremanje kolačića) - - + + Add Dodaj - - + + Remove Ukloni - + <b>Cookie blacklist</b> - <b>Spisak nedozvoljenih kolačića</b> + <b>Crna lista kolačića</b> - + Cookies from these servers will NEVER be accepted Kolačići sa ovih servera NIKAD neće biti prihvatani - + Settings Podešavanje - + + Filter 3rd party cookies + Prečišćaj kolačiće treće strane + + + <b>Cookie Settings</b> <b>Postavke kolačića</b> - + Allow storing of cookies Dozvoli uspremanje kolačića - - Delete cookies on close - Obriši kolačiće po zatvaranju - - - - Filter 3rd party cookies: - Prečišćaj kolačiće koji nisu sa izvornog servera: - - - + Filter tracking cookies Prečišćaj kolačiće pratioce - + <b>Warning:</b> Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! - <b>Upozorenje:</b> Prečišćanje kolačića koji nisu sa izvornog servera i kolačića pratioca može dovesti do odbijanja nekih kolačića sa sajtova. Ako imate problema sa kolačićima, isključite ove opcije! + <b>Upozorenje:</b> Opcije prečišćanja kolačića pratioca i treće strane mogu da dovedu do odbijanja nekih kolačića sa sajtova. Ako imate problema sa kolačićima, isključite ove opcije! - - <p><b>Always:</b> Allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Never:</b> Never allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Keep existing:</b> If the cookie jar already contains cookies from a third-party, allow it to set and retrieve new and existing cookies.</p> - <p><b>Uvek:</b> Dozvoli resursima koji nisu sa izvornog servera da postavljaju i preuzimaju kolačiće.</p> -<p><b>Nikad:</b> Ne dozvoli resursima koji nisu sa izvornog servera da postavljaju i preuzimaju kolačiće.</p> -<p><b>Zadrži postojeće:</b> Ako spremište kolačića već sadrži kolačiće koji nisu sa izvornog servera, dozvoli tom serveru da postavlja i preuzima nove i postojeće kolačiće.</p><p> - - - - Always - uvek - - - - Never - nikad - - - - Keep existing - zadrži postojeće - - - + Search Traži - + Confirmation Potvrda - - Are you sure to delete all cookies on your computer? + + Are you sure you want to delete all cookies on your computer? Želite li zaista da obrišete sve kolačiće sa vašeg računara? - + Secure only Samo bezbedne veze - + All connections Sve veze - + Session cookie Kolačić sesije - + Remove cookie Ukloni kolačić - + Add to whitelist - Dodavanje u dozvoljene + Dodavanje na belu listu - + + Already blacklisted! + Već je na crnoj listi! + + + + The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. + Server „%1“ je već na crnoj listi, najpre ga uklonite. + + + Add to blacklist - Dodavanje u nedozvoljene - - - - DownloadFileHelper - - - - Save file as... - Sačuvaj fajl kao... + Dodavanje na crnu listu - - NoNameDownload - Neimenovano_preuzimanje + + Already whitelisted! + Već je na beloj listi! + + + + The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. + Server „%1“ je već na beloj listi, najpre ga uklonite. DownloadItem - + Remaining time unavailable Preostalo vreme nije dostupno - - - Error: Cannot write to file! - Greška: ne mogu da upišem fajl! - - - + Done - %1 (%2) Gotovo - %1 (%2) - - - Cancelled - Otkazano - - - - few seconds - nekoliko sekundi - - - - %n seconds - %n sekunda%n sekunde%n sekundi - - - - %n minutes - %n minuta%n minute%n minuta - - - - %n hours - %n sat%n sata%n sati + + Error - %1 + Greška - %1 + - Unknown speed - Brzina nije poznata - - - - kB/s - kB/s - - - - MB/s - MB/s - - - - GB/s - GB/s - - - - Unknown size - Veličina nije poznata - - - - %2 - unknown size (%3) - %2 - nepoznate veličine (%3) - - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - Preostalo %1 - %2 od %3 (%4) - - - Cancelled - %1 Otkazano - %1 - - Delete file - Obriši fajl + + + Cancelled + Otkazano - - Do you want to also delete dowloaded file? - Želite li da obrišete i preuzeti fajl takođe? + + few seconds + nekoliko sekundi + + + + %n seconds + %n sekunda%n sekunde%n sekundi + + + + %n minutes + %n minuta%n minute%n minuta + + + + %n hours + %n sat%n sata%n sati - + + Unknown speed + Brzina nije poznata + + + + kB/s + kB/s + + + + MB/s + MB/s + + + + GB/s + GB/s + + + + Unknown size + Veličina nije poznata + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - nepoznate veličine (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + Preostalo %1 - %2 od %3 (%4) + + + Open File Otvori fajl - + Open Folder Otvori fasciklu - - Go to Download Page - Idi na stranicu preuzimanja - - - + Copy Download Link Kopiraj vezu preuzimanja - + Cancel downloading Otkaži preuzimanje - + Remove From List Ukloni sa spiska - + Error Greška - + Not found Nije nađeno - + Sorry, the file %1 was not found! @@ -1816,19 +1753,13 @@ Are you sure to close this window? %1 nije nađen! - - - - Error: - Greška: - DownloadManager - - + + Download Manager Menadžer preuzimanja @@ -1838,33 +1769,38 @@ Are you sure to close this window? Očisti - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% od %2 fajlova (%3) %4 do završetka - + %1% - Download Manager %1% - menadžer preuzimanja - + + Save file as... + Sačuvaj fajl kao... + + + Download Finished Preuzimanje je završeno - + All files have been successfully downloaded. Svi fajlovi su uspešno preuzeti. - + Warning Upozorenje - - Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + + Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! Želite li zaista da napustite? Sva nezavršena preuzimanja će biti otkazana! @@ -1876,52 +1812,47 @@ Are you sure to close this window? Otvaram - - which is a: - koji je: - - - - What should QupZilla do with this file? - Šta da radim sa ovim fajlom? - - - - Open... - Otvori... - - - - Save File - Sačuvaj fajl - - - - Download with External Manager - Preuzmi spoljašnjim menadžerom - - - - from: - sa: - - - - Copy download link - Kopiraj vezu preuzimanja - - - + You have chosen to open Izabrali ste da otvorite - + + What should QupZilla do with this file? + Šta da radim sa ovim fajlom? + + + + Open... + Otvori... + + + + Save File + Sačuvaj fajl + + + + Download with External Manager + Preuzmi spoljašnjim menadžerom + + + + from: + sa: + + + + Copy download link + Kopiraj vezu preuzimanja + + + Opening %1 Otvaram %1 - + Download link copied. Veza je kopirana. @@ -1964,102 +1895,6 @@ Are you sure to close this window? POST podaci: - - FileSchemeReply - - - No Error - Nema greške - - - - Up to higher level directory - U roditeljsku fasciklu - - - - Show hidden files - Prikaži skrivene fajlove - - - - Name - Ime - - - - Size - Veličina - - - - Last modified - Izmenjeno - - - - - Index for %1 - Indeks od %1 - - - - Folder is empty. - Fascikla je prazna. - - - - FtpDownloader - - - Cancelled! - Otkazano! - - - - FtpSchemeReply - - - Up to higher level directory - U roditeljsku fasciklu - - - - Show hidden files - Prikaži skrivene fajlove - - - - Name - Ime - - - - Size - Veličina - - - - Last modified - Izmenjeno - - - - - Index for %1 - Indeks od %1 - - - - Folder is empty. - Fascikla je prazna. - - - - Unknown command - Nepoznata naredba - - HTML5PermissionsDialog @@ -2068,42 +1903,62 @@ Are you sure to close this window? HTML5 dozvole - - Notifications - Obaveštenja - - - - - Site - sajt - - - - - Behaviour - radnja - - - - + Remove Ukloni - + + Site + sajt + + + + Behaviour + radnja + + + + Permission for: + Dozvola za: + + + + Notifications + Obaveštenja + + + Geolocation Geolokacija - - + + Microphone + Mikrofon + + + + Camera + Kamera + + + + Microphone and Camera + Mikrofon i kamera + + + + Hide Pointer + Sakrij pokazivač + + + Allow dozvoli - - + Deny odbij @@ -2126,7 +1981,7 @@ Are you sure to close this window? Odbij - + this site ovaj sajt @@ -2136,10 +1991,30 @@ Are you sure to close this window? Dozvoli da %1 prikazuje obaveštenja na radnoj površi? - + Allow %1 to locate your position? Dozvoli da %1 pronađe vaš položaj? + + + Allow %1 to use your microphone? + Dozvoli da %1 koristi vaš mikrofon? + + + + Allow %1 to use your camera? + Dozvoli da %1 koristi vašu kameru? + + + + Allow %1 to use your microphone and camera? + Dozvoli da %1 koristi vaš mikrofon i kameru? + + + + Allow %1 to hide your pointer? + Dozvoli da %1 sakrije pokazivač vašeg miša? + History @@ -2149,62 +2024,62 @@ Are you sure to close this window? Prazna stranica - + January Januar - + February Februar - + March Mart - + April April - + May Maj - + June Jun - + July Jul - + August Avgust - + September Septembar - + October Oktobar - + November Novembar - + December Decembar @@ -2218,7 +2093,7 @@ Are you sure to close this window? - + Delete Obriši @@ -2234,31 +2109,31 @@ Are you sure to close this window? - Are you sure to delete all history? - Želite li zaista da obrišete čitav istorijat? + Are you sure you want to delete all history? + Želite li zaista da obrišete sav istorijat? - + Open in new tab Otvori u novom jezičku - + Open in new window Otvori u novom prozoru - + Open in new private window Otvori u privatnom prozoru - + Copy url Kopiraj adresu - + Copy title Kopiraj naslov @@ -2266,53 +2141,53 @@ Are you sure to close this window? HistoryMenu - - + + Empty Prazno - + Restore All Closed Tabs Vrati sve zatvorene jezičke - + Clear list Očisti spisak - + Hi&story &Istorijat - + &Back Na&zad - + &Forward Na&pred - + &Home &Domaća - + Show &All History Prikaži &sav istorijat - + Most Visited Najposećenije - + Closed Tabs Zatvoreni jezičci @@ -2436,37 +2311,17 @@ Are you sure to close this window? Dozvoli javaskripti da: - - Close windows - zatvori prozor - - - + Open popup windows otvori iskačući prozor - + Change window size promeni veličinu prozora - - Hide menu bar - sakrije traku menija - - - - Hide status bar - sakrije traku stanja - - - - Hide tool bar - sakrije traku alatki - - - + Access clipboard pristupi klipbordu @@ -2482,42 +2337,42 @@ Are you sure to close this window? LineEdit - + &Undo &Opozovi - + &Redo &Ponovi - + Cu&t &Iseci - + &Copy &Kopiraj - + &Paste &Nalepi - + Delete Obriši - + Clear All Očisti sve - + Select All Izaberi sve @@ -2525,23 +2380,22 @@ Are you sure to close this window? LocationBar - - Enter URL address or search on %1 - Unesite URL adresu ili tražite na %1 - - - + Paste And &Go Nalepi i i&di - - .co.uk - Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country - .co.rs + + Enter URL address or search on %1 + Unesite URL adresu ili tražite na %1 - + + Enter URL address + Unesite URL adresu + + + Show information about this page Prikaži podatke o ovoj stranici @@ -2549,7 +2403,7 @@ Are you sure to close this window? LocationCompleterView - + Switch to tab Aktiviraj jezičak @@ -2557,22 +2411,22 @@ Are you sure to close this window? MainApplication - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? Kapzila trenutno nije vaš podrazumevani pregledač veba. Da li želite da postavite za podrazumevanog pregledača? - + Always perform this check when starting QupZilla. Uvek izvrši ovu proveru po pokretanju Kapzile. - + Default Browser Podrazumevani pregledač - + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. Kapzila je nov, brz i siguran veb pregledač otvorenog koda. Licenciran pod izdanjem 3 GPL licence ili (po vašem nahođenju) bilo kojim kasnijim izdanjem licence. Baziran na VebKit jezgru i Kut radnom okruženju. @@ -2580,257 +2434,237 @@ Are you sure to close this window? MainMenu - + &About QupZilla &O Kapzili - + Pr&eferences Po&dešavanje - + Quit Napusti - + &File &Fajl - + New Tab Novi jezičak - + &New Window &Novi prozor - + New &Private Window Novi p&rivatni prozor - + Open Location Otvori lokaciju - + Open &File... Otvori &fajl... - + Close Window Zatvori prozor - - &Save Page As... - &Sačuvaj stranicu kao... - - - - Save Page Screen - Sačuvaj snimak stranice - - - + Send Link... Pošalji vezu... - + &Print... &Štampaj... - - Work &Offline - Rad &van mreže - - - + &Edit &Uređivanje - + &Undo &Opozovi - + &Redo &Ponovi - + &Cut &Iseci - + C&opy &Kopiraj - + &Paste &Nalepi - + Select &All Izaberi &sve - + &Find N&ađi - + &View &Prikaz - + Toolbars Trake alatki - + Sidebar Bočna traka - + Character &Encoding &Kodiranje znakova - + Sta&tus Bar Traka &stanja - + &Stop &Zaustavi - + &Reload &Učitaj ponovo - + Zoom &In U&veličaj - + Zoom &Out U&manji - + Reset Stvarna veličina - - &Caret Browsing - Pregledanje ku&rsorom - - - + &Page Source &Izvor stranice - + &FullScreen &Ceo ekran - + &Tools Ala&tke - + &Web Search Pretraga &veba - + Site &Info Podaci o &sajtu - + &Download Manager Menadžer &preuzimanja - + &Cookies Manager Menadžer &kolačića - + &AdBlock &Adblok - - RSS &Reader - Čitač RSS &dovoda - - - + Web In&spector Veb i&nspektor - + Clear Recent &History &Obriši privatne podatke - + + &Extensions + Pro&širenja + + + &Help Po&moć - + About &Qt O &Kutu - + Information about application Podaci o programu - + Configuration Information Postavke programa - + Report &Issue &Prijavi problem - + Restore &Closed Tab &Obnovi zatvoreni jezičak @@ -2907,8 +2741,8 @@ Are you sure to close this window? - Are you sure to clear master password and decrypt data? - Želite li zaista da uklonite glavnu lozinku i dešifrujete podatke? + Are you sure you want to clear master password and decrypt data? + Želite li zaista da uklonite glavnu lozinku i dešifrujete sve podatke? @@ -2939,23 +2773,23 @@ Are you sure to close this window? Novi jezičak - + Main Menu Glavni meni - + Exit Fullscreen Napusti ceo ekran - - + + Clear history Obriši istorijat - + Empty Page Prazna stranica @@ -2963,215 +2797,80 @@ Are you sure to close this window? NetworkManager - + SSL Certificate Error! Greška SSL sertifikata! - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Stranica kojoj pokušavate da pristupite ima sledeće greške u SSL sertifikatu: - - <b>Organization: </b> - <b>Organizacija: </b> - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>Ime domena: </b> - - - - <b>Expiration Date: </b> - <b>Datum isteka: </b> - - - - <b>Error: </b> - <b>Greška: </b> - - - + Would you like to make an exception for this certificate? Želite li da napravite izuzetak za ovaj sertifikat? - + Authorisation required Potrebno ovlašćenje - - - + + Username: Korisničko ime: - - - + + Password: Lozinka: - - Save username and password on this site - Sačuvaj korisničko ime i lozinku na ovom sajtu + + Save username and password for this site + Sačuvaj korisničko ime i lozinku za ovaj sajt - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" %1 zahteva korisničko ime i lozinku. Sajt kaže: „%2“ - - FTP authorisation required - Potrebno je ovlašćenje za FTP - - - - Login anonymously - Anonimna prijava - - - - A username and password are being requested by %1:%2. - %1:%2 zahteva korisničko ime i šifru. - - - + Proxy authorisation required Potrebno je ovlašćenje za proksi - - Remember username and password for this proxy. - Zapamti korisničko ime i lozinku za ovaj proksi. - - - + A username and password are being requested by proxy %1. Proksi %1 zahteva korisničko ime i šifru. - - PageScreen - - - Page Screen - Snimak stranice - - - - Format: - Sačuvaj kao: - - - - Location: - Sačuvaj u: - - - - Browse... - Pregledaj... - - - - Save as %1 - %1 - - - - Choose location... - Odabir odredišta... - - - - File '%1' already exists. Do you want to overwrite it? - Fajl „%1“ već postoji. Želite li da ga prebrišete? - - - - File already exists - Fajl već postoji - - PluginsList - - Application Extensions - Programski priključci - - - + Allow Application Extensions to be loaded Dozvoli učitavanje programskih priključaka - + Settings Podešavanje - - - WebKit Plugins - Vebkitovi priključci - - - - <b>Click To Flash Plugin</b> - <b>„Klikni-za-fleš“ priključak</b> - - - - Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. - Klikni-za-fleš je priključak koji zaustavlja automatsko učitavanje fleš sadržaja na stranici. Uvek ga možete učitati ručno klikom na ikonu za pokretanje fleš sadržaja. - - - - Whitelist - spisak dozvoljenih - - - - Add - Dodaj - - - - Remove - Ukloni - - - - Allow Click To Flash - Dozvoli Klikni-za-fleš - PluginsManager - - Add site to whitelist - Dodavanje u dozvoljene - - - - Server without http:// (ex. youtube.com) - Adresa servera bez „http://“ (npr. youtube.com) - - - + Error! Greška! - + Cannot load extension! Ne mogu da učitam proširenje! @@ -3179,7 +2878,7 @@ Are you sure to close this window? PopupWebView - + Inspect Element Proveri element @@ -3187,112 +2886,67 @@ Are you sure to close this window? PopupWindow - + File Fajl - - &Save Page As... - &Sačuvaj stranicu kao... - - - - Save Page Screen - Sačuvaj snimak stranice - - - + Send Link... Pošalji vezu... - - &Print... - &Štampaj... - - - + Close Zatvori - + Edit Uređivanje - - - &Undo - &Opozovi - - - - &Redo - &Ponovi - - - - &Cut - &Iseci - - - - C&opy - &Kopiraj - - &Paste - &Nalepi - - - - Select All - Izaberi sve - - - Find Nađi - + View Prikaz - + &Stop &Zaustavi - + &Reload &Učitaj ponovo - + Zoom &In U&veličaj - + Zoom &Out U&manji - + Reset Stvarna veličina - + &Page Source &Izvor stranice - + %1 - QupZilla %1 - Kapzila @@ -3365,1031 +3019,904 @@ Are you sure to close this window? Ostalo - - + + Use current Koristi tekuću - - + + Note: You cannot delete active profile. Napomena: Ne možete obrisati aktivni profil. - + Create New Napravi novi - + Delete Obriši - + <b>Launching</b> <b>Pokretanje</b> - + After launch: Po pokretanju: - + Open blank page otvori praznu stranicu - - + + Open homepage otvori domaću stranicu - - + + Open speed dial otvori brzo biranje - + Restore session obnovi sesiju - + Homepage: Domaća stranica: - + On new tab: Na novom jezičku: - + Open blank tab otvori prazan jezičak - + Open other page... otvori drugu stranicu... - + <b>Profiles</b> <b>Profili</b> - + Startup profile: Početni profil: - + Check for updates on start Potraži nadogradnje po pokretanju - + Active profile: Aktivni profil: - + In order to change language, you must restart browser. Da biste promenili jezik, morate ponovo pokrenuti pregledač. - + <b>Language</b> <b>Jezik</b> - + Available translations: Dostupni prevodi: - + Don't load tabs until selected Ne učitavaj jezičke dok ne budu izabrani - + Check to see if QupZilla is the default browser on startup Provera podrazumevanog pregledača po startu - + Check Now Proveri odmah - + Themes Teme - + Advanced options Napredne opcije - + <b>Browser Window</b> <b>Prozor pregledača</b> - + Show StatusBar on start Prikaži traku stanja po pokretanju - + Show Bookmarks ToolBar on start Prikaži traku obeleživača po pokretanju - + Show Navigation ToolBar on start Prikaži traku navigacije po pokretanju - + <b>Navigation ToolBar</b> <b>Traka navigacije</b> - + Show Home button Prikaži dugme Domaća - + Show Back / Forward buttons Prikaži dugmad Nazad / Napred - - <b>Background<b/> - <b>Pozadina<b/> - - - - Use transparent background - Koristi prozirnu pozadinu - - - - Show web search bar - Prikaži traku veb pretrage - - - + Show Add Tab button Prikaži dugme Dodaj jezičak - + + Show web search bar + Prikaži traku veb pretrage + + + Show Reload / Stop buttons Prikaži dugmad Ponovo učitaj / Zaustavi - + Tabs behaviour Ponašanje jezičaka - - Show tab previews - Prikazuj preglede jezičaka - - - - Make tab previews animated - Animiraj preglede jezičaka - - - + Hide tabs when there is only one tab Sakrij traku sa jezičcima kada ima samo jedan - + Activate last tab when closing active tab Aktiviraj prethodno korišćen jezičak pri zatvaranju tekućeg - + Open new tabs after active tab Otvaraj nove jezičke posle aktivnog - + Open new empty tabs after active tab Otvaraj prazne jezičke posle aktivnog - + + Open popup windows in tabs + Otvaraj iskačuće prozore u jezičcima + + + Always switch between tabs with mouse wheel Uvek prebacuj jezičke točkićem miša - + Automatically switch to newly opened tab Automatski fokusiraj novootvoreni jezičak - + Don't close window upon closing last tab Ne zatvaraj prozor po zatvaranju poslednjeg jezička - + Ask when closing multiple tabs Potvrdi zatvaranje prozora sa više jezičaka - + Show closed tabs button Prikaži dugme zatvorenih jezičaka - + Show close buttons on inactive tabs: Dugme za zatvaranje na neaktivnim jezičcima: - + Automatic automatski - + Always uvek - + Never nikad - + Address Bar behaviour Ponašanje trake adrese - + Suggest when typing into address bar: Pri kucanju u traci adrese predlaži: - + History and Bookmarks istorijat i obeleživače - + History istorijat - + Bookmarks obeleživače - + Nothing ništa - + Enable inline suggestions Predlozi u liniji - + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab Pritisnite Shift taster da učitate URL u tekućem jezičku - + Propose to switch tab if completed url is already loaded Predlaži aktiviranje jezička ako je URL već otvoren - + Always show go icon Uvek prikazuj ikonu „idi na sajt“ - + Select all text by double clicking in address bar Izaberi sav tekst dvoklikom u traci adrese - + Select all text by clicking in address bar Izaberi sav tekst klikom u traci adrese - + + Enable automatic searching from the address bar + Automatska pretraga sa trake adrese + + + Search with Default Engine Traži pomoću podrazumevanog motora - + Show loading progress in address bar Prikaži napredak učitavanja u traci adrese - + Fill Ispun - + Bottom Dno - + Top Vrh - + Custom color: Posebna boja: - + Select color Izaberi boju - - - - - + + + + + ... ... - + Reset Podrazumevana - + Web Configuration Veb postavke - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Dozvoli Netskejpove priključke (Fleš) + + Allow Pepper Plugins (Flash plugin) + - + Allow JavaScript Dozvoli Javaskripte - - Allow JAVA - Dozvoli Javu + + Include links in focus chain + Uključi veze u lanac fokusa - - Allow DNS Prefetch - Predohvatanje DNS unosa - - - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Uključi IksSS proveravanje - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - Štampaj pozadinu elementa - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Uključi veze u lanac fokusa - - - + Animated scrolling Animirano klizanje - - Enable caret browsing - Pregledanje pomoću kursora - - - + Enable spatial navigation Prostorna navigacija - - Zoom text only - Uveličavaj samo tekst - - - - If you disable this, it will still be accesible via standard Qt shortcuts - Ako je isključeno, svejedno će biti dostupno preko standardnih Kutovih prečica - - - - Enable Undo/Redo for editable forms - Opozovi/ponovi za formulare - - - + Mouse wheel scrolls Točkić miša kliza - + lines on page linija na stranici - + Default zoom on pages: Podrazumevano uveličanje stranica: - + Local Storage Lokalno skladište - + Maximum Najviše - + 50 MB 50 MB - - 1 - 1 - - - - Maximum pages in cache: - Najviše stranica u kešu: - - - + Allow storing network cache on disk Dozvoli smeštanje mrežnog keša na disk - + Store cache in: Smeštaj keš u: - + Allow saving history Dozvoli čuvanje istorijata - + Delete history on close Obriši istorijat po zatvaranju - + Allow local storage of HTML5 web content Dozvoli lokalno smeštanje HTML5 veb sadržaja - + Delete locally stored HTML5 web content on close Obriši lokalni HTML5 veb sadržaj po zatvaranju - + Delete now Obriši sada - + Proxy Configuration Postavke proksija - - Proxy Auto-Config (.pac) file - Fajl auto-postavki proksija (.pac) - - - - Reload - Učitaj ponovo - - - - <b>Exceptions</b> - <b>Izuzeci</b> - - - - Don't use on: - Ne koristi na: - - - + System proxy configuration Sistemske postavke - + Manual configuration Ručne postavke - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + Port: Port: - - + Username: Korisničko ime: - - + Password: Lozinka: - - Use different proxy for https connection - Koristi drugi proksi za HTTPS vezu - - - - Server: - Server: - - - - Use script for automatic configuration: - Koristi skriptu za automatsku postavu: - - - - Do not use proxy - Ne koristi proksi - - - + <b>Font Families</b> <b>Porodice fonta</b> - + Standard Standardni - + Fixed Fiksni - + Serif Serifni - + Sans Serif Beserifni - + Cursive Kurzivni - + Fantasy Fantazijski - + <b>Font Sizes</b> <b>Veličine fonta</b> - + Fixed Font Size Fiksni font - + Default Font Size Podrazumevani font - + Minimum Font Size Najmanja veličina - + Minimum Logical Font Size Najmanja moguća veličina - + <b>Shortcuts</b> <b>Prečice</b> - + Switch to tabs with Alt + number of tab Aktiviraj jezičke sa Alt + broj jezička - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Učitavaj brza biranja sa Ctrl + broj brzog biranja - - Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar - Dodaj .co.rs domen pritiskom na ALT taster - - - + Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page Dostupne prečice:<br/><b>1</b> - prethodni jezičak<br/><b>2</b> - sledeći jezičak<br/><b>/</b> - pretraga - + Use single key shortcuts Jednotasterske prečice - + + If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. + Ako nije označeno, sprečava slučajan izlaz iz programa ako ste umesto Ctrl-W uneli ovu prečicu. + + + + Close application with Ctrl-Q + Zatvori program sa Ctrl-Q + + + <b>Download Location</b> <b>Odredište preuzimanja</b> - + Ask everytime for download location Pitaj svaki put za odredište - + Use defined location: Koristi odredište: - + <b>Download Options</b> <b>Opcije preuzimanja</b> - - Use native system file dialog -(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) - Koristi sistemski dijalog fajlova -(može prouzročiti probleme za preuzimanje SSL bezbednog sadržaja) - - - + Close download manager when downloading finishes Zatvori menadžera preuzimanja kada se preuzimanje završi - + <b>External download manager</b> <b>Spoljašnji menadžer preuzimanja</b> - + Use external download manager Koristi spoljašnji menadžer preuzimanja - + Executable: Izvršna: - + Arguments: Argumenti: - + Leave blank if unsure Ostavite prazno ako niste sigurni - + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded <b>%d</b> će biti zamenjeno adresom preuzimanja - + <b>AutoFill options</b> <b>Opcije automatske popune</b> - + Allow saving passwords from sites Dozvoli uspremanje lozinki sa sajtova - - Send Referer header to servers - Šalji zaglavlje pratioca serverima - - - + <b>Cookies</b> <b>Kolačići</b> - - Send Do Not Track header to servers - Šalji DNT (Ne Prati Me) zaglavlje serverima - - - + <b>Other</b> <b>Razno</b> - - Manage CA certificates - Upravljaj sertifikatima - - - - Certificate Manager - Menadžer sertifikata - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>SSL sertifikati</b> - - - - <b>JavaScript</b> - <b>Javaskripte</b> - - - - Manage JavaScript privacy options - Upravljaj postavkama privatnosti - - - + JavaScript options Podešavanje javaskripti - + + <b>JavaScript</b> + <b>Javaskripte</b> + + + Cookies Manager Menadžer kolačića - - Manage Cookies - Upravljaj kolačićima + + Manage JavaScript privacy options + Upravljaj postavkama privatnosti - - <b>HTML5 Permissions</b> - <b>HTML5 dozvole</b> - - - + Manage HTML5 permissions Upravljaj HTML5 odobrenjima - + + Manage Cookies + Upravljaj kolačićima + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>HTML5 dozvole</b> + + + HTML5 Permissions HTML5 dozvole - + + Send Do Not Track header to servers + Šalji DNT (Ne Prati Me) zaglavlje serverima + + + <b>Notifications</b> <b>Obaveštenja</b> - + Use OSD Notifications Koristi OSD obaveštenja - + Use Native System Notifications (Linux only) Koristi izvorna sistemska obaveštenja (samo za Linuks) - + Do not use Notifications Ne koristi OSD obaveštenja - + Expiration timeout: Vreme isteka: - + seconds sekundi - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Napomena: </b>Možete promeniti položaj OSD obaveštenja prevlačenjem po ekranu. - + <b>Manage search engines</b> <b>Upravljaj motorima pretrage</b> - + <b>User Style Sheet</b> <b>Korisnički opis stila</b> - + Style Sheet automatically loaded with all websites: Opis stila koji će automatski biti učitan za sve sajtove: - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Prioritetni jezik za veb stranice</b> - + <b>Change browser identification</b> <b>Promena identifikacije pregledača</b> - + User Agent Manager Menadžer identifikacije pregledača - + Languages Jezici - + Search Engines Manager Menadžer motora pretrage - + QupZilla Kapzila - - + + Default Podrazumevan - + Set as default Postavi za podrazumevan - - OSD Notification - OSD obaveštenje - - - - Drag it on the screen to place it where you want. - Prevucite ga po ekranu na željeni položaj. - - - - Choose download location... - Odabir odredišta za preuzimanje... - - - - Choose stylesheet location... - Odabir fajla opisa stila... - - - - Deleted - Obrisano - - - + Choose executable location... Odabir lokacije izvršnog fajla... - + + OSD Notification + OSD obaveštenje + + + + Drag it on the screen to place it where you want. + Prevucite ga po ekranu na željeni položaj. + + + + Choose download location... + Odabir odredišta za preuzimanje... + + + + Choose stylesheet location... + Odabir fajla opisa stila... + + + + Deleted + Obrisano + + + Choose cache path... Odabir putanje za keš... - + New Profile Novi profil - + Enter the new profile's name: Unesite ime novog profila: - - + + Error! Greška! - + This profile already exists! Ovaj profil već postoji! - + Cannot create profile directory! Ne mogu da napravim direktorijum profila! - + Confirmation Potvrda - - Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! - Želite li zaista trajno da obrišete „%1“ profil? Ova radnja ne može da se poništi! + + Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + Želite li zaista trajno da obrišete profil „%1“? Ova radnja ne može da se poništi! - + Select Color - Izbor boje + Odabir boje QObject - - - Save file as... - Sačuvaj fajl kao... - Native System Notification @@ -4401,47 +3928,47 @@ Are you sure to close this window? Ovaj fajl nije OpenSearch 1.1 fajl. - + <not set in certificate> <nije postavljeno u sertifikatu> - + Unknown size Veličina nije poznata - + KB KB - + MB MB - + GB GB - + Executable: Izvršna: - + Arguments: Argumenti: - + Cannot start external program Ne mogu da pokrenem spoljašnji program - + Cannot start external program! %1 Ne mogu da pokrenem spoljašnji program! %1 @@ -4449,42 +3976,42 @@ Are you sure to close this window? QtWin - + Open new tab Otvori novi jezičak - + Opens a new tab if browser is running Otvara novi jezičak ako je pregledač pokrenut - + Open new window Otvori novi prozor - + Opens a new window if browser is running Otvara novi prozor ako je pregledač pokrenut - + Open new private window Otvori novi privatni prozor - + Opens a new private window Otvara novi privatni prozor - + Open download manager Otvori menadžera preuzimanja - + Opens a download manager if browser is running Otvara menadžera preuzimanja ako je pregledač pokrenut @@ -4492,651 +4019,440 @@ Are you sure to close this window? QupZillaSchemeReply - - No Error - Nema greške - - - - Not Found - Nije nađeno - - - - + + Report Issue Prijava problema - + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: Ako imate problema sa Kapzilom najpre pokušajte da onemogućite proširenja. <br/>Ako to ne pomogne, onda popunite ovaj formular: - + Your E-mail Vaša e-adresa - + Issue type Tip problema - + Issue description Opis problema - + Send Pošalji - + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. E-adresa nije obavezna<br/><b>Napomena: </b>Najpre <a href=%1>ovde</a> pročitajte kako napraviti izveštaj o grešci. - + Please fill out all required fields! Popunite sva obavezna polja! - + Start Page Početna stranica - + Search on Web Traži na vebu - + Search results provided by DuckDuckGo Rezultate pretrage obezbeđuje DakDakGo - - - + + + About QupZilla O Kapzili - + <h1>Private Browsing</h1> <h1>Privatno pregledanje</h1> - - + + Information about version Podaci o izdanju - + Copyright Autorska prava - - + + Version Izdanje - - - WebKit version - Izdanje Vebkita - - - + Main developer Glavni programer - + Contributors Saradnici - + Translators Prevodioci - + Speed Dial Brzo biranje - + Add New Page Dodaj novu stranicu - + Edit Uredi - + Remove Ukloni - + Reload Učitaj ponovo - - Are you sure to remove this speed dial? + + Are you sure you want to remove this speed dial? Želite li zaista da uklonite ovo brzo biranje? - - Are you sure to reload all speed dials? - Želite li zaista da ponovo učitate sva brza biranja? + + Are you sure you want to reload all speed dials? + Želite li zaista ponovo da učitate sva brza biranja? - + Load title from page Učitaj naslov sa stranice - + Url Url - + Title Ime - + Apply Primeni - + Close Zatvori - + New Page Nova stranica - + Speed Dial settings Podesi brzo biranje - + Placement: Položaj: - + Auto Auto - + Cover Prekrij - + Fit Uklopi - + Fit Width Uklopi širinu - + Fit Height Uklopi visinu - + Use background image Slika za pozadinu - + Select image Izaberi sliku - + Maximum pages in a row: Najviše brzih biranja u redu: - + Change size of pages: Promeni veličinu brzih biranja: - + Center speed dials Centriraj brza biranja - + Restore Session Obnovi sesiju - + Oops, QupZilla crashed. Ups, Kapzila se srušila. - + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Izvinjavamo se zbog ovoga. Želite li da obnovite poslednje sačuvano stanje? - + Try removing one or more tabs that you think cause troubles Pokušajte da uklonite jedan ili više jezičaka za koje mislite da uzrokuju probleme - + Or you can start completely new session Ili možete pokrenuti novu sesiju - - - Configuration Information - Podaci o postavkama + + Window + Prozor - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - Ova stranica sadrži podatke o tekućim Kapzilinim postavkama bitnim za rešavanje problema. Uključite ove podatke prilikom slanja izveštaja o grešci. - - - - Browser Identification - Identifikacija pregledača - - - - Paths - Putanje - - - - Build Configuration - Parametri kompajliranja - - - - Preferences - Postavke - - - - Option - Postavka - - - - Value - Vrednost - - - - Extensions - Proširenja - - - - Name - Ime - - - - Author - Autor - - - - Description - Opis - - - - Application version - Izdanje programa - - - - Qt version - Izdanje Kut-a - - - - Build time - Datum kompajliranja - - - - Platform - Platforma - - - - Profile - Profil - - - - Settings - Postavke - - - - Saved session - Sačuvane sesije - - - - Pinned tabs - Zakačeni jezičci - - - - Data - Podaci - - - - Themes - Teme - - - - Translations - Prevodi - - - - - - - - <b>Enabled</b> - <b>uključeno</b> - - - - - - - - Disabled - isključeno - - - - Debug build - Pronalaženje grešaka - - - - WebGL support - VebGL podrška - - - - Windows 7 API - Vindouz 7 API - - - - KDE integration - Integracija u KDE - - - - Portable build - Prenosno izdanje - - - - No available extensions. - Nema dostupnih proširenja. - - - - RSSManager - - - RSS Reader - Čitač RSS dovoda - - - - - Empty - Prazno - - - - Add feed - Dodaj dovod - - - - Edit feed - Uredi dovod - - - - Delete feed - Obriši dovod - - - - Reload - Učitaj ponovo - - - - News - novosti - - - - - Loading... - Učitavam... - - - - You don't have any RSS Feeds.<br/> -Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - Nemate nijedan RSS dovod.<br/> -Dodajte ih pomoću RSS ikone u traci navigacije na sajtu koji nudi dovode. - - - - Add new feed - Dodavanje novog dovoda - - - - Please enter URL of new feed: - Unesite URL novog dovoda: - - - - New feed - Novi dovod - - - - Fill title and URL of a feed: - Unesite ime i URL dovoda: - - - - Feed title: - Ime dovoda: - - - - Feed URL: - URL dovoda: - - - - Edit RSS Feed - Uređivanje RSS dovoda - - - - Open link in current tab - Otvori vezu u tekućem jezičku - - - - Open link in new tab - Otvori vezu u novom jezičku - - - - Open link in &private window - Otvori vezu u &privatnom prozoru - - - - Error in fetching feed - Greška prilikom dobavljanja dovoda - - - - RSS feed duplicated - RSS dovod je udvostručen - - - - You already have this feed. - Već imate ovaj dovod. - - - - RSSNotification - - - Add this feed into - Dodaj ovaj dovod u - - - - Add - Dodaj - - - - RSS feed <b>"%1"</b> - RSS dovod <b>„%1“</b> - - - - Internal Reader - Unutrašnji čitač - - - - Other... - Ostali... - - - - Liferea not running - Lajfri nije pokrenut - - - - Liferea must be running in order to add new feed. - Lajfri mora biti pokrenut da biste mogli da dodate novi dovod. - - - - To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. - Da biste dodali ovaj dovod u ostale programe koristite ove podatke:<br/><br/><b>Naslov: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url adresa dovoda je kopirana na vaš klipbord. - - - - Add feed into other application - Dodavanje dovoda u drugi program - - - - RSSWidget - - - Add RSS Feeds from this site - Dodaj RSS dovode sa ovog sajta - - - - Untitled feed - Neimenovan dovod - - - - You already have this feed. - Već imate ovaj dovod. - - - - RecoveryWidget - - + Windows and Tabs Prozori i jezičci - + Start New Session Počni novu sesiju - + Restore Obnovi - - Window %1 - Prozor %1 + + + Configuration Information + Podaci o postavkama + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + Ova stranica sadrži podatke o tekućim Kapzilinim postavkama bitnim za rešavanje problema. Uključite ove podatke prilikom slanja izveštaja o grešci. + + + + Browser Identification + Identifikacija pregledača + + + + Paths + Putanje + + + + Build Configuration + Parametri kompajliranja + + + + Preferences + Postavke + + + + Option + Postavka + + + + Value + Vrednost + + + + Extensions + Proširenja + + + + Name + Ime + + + + Author + Autor + + + + Description + Opis + + + + Application version + Izdanje programa + + + + Qt version + Izdanje Kut-a + + + + Platform + Platforma + + + + Profile + Profil + + + + Settings + Postavke + + + + Saved session + Sačuvane sesije + + + + Pinned tabs + Zakačeni jezičci + + + + Data + Podaci + + + + Themes + Teme + + + + Translations + Prevodi + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>uključeno</b> + + + + + + Disabled + isključeno + + + + Debug build + Pronalaženje grešaka + + + + Windows 7 API + Vindouz 7 API + + + + Portable build + Prenosno izdanje + + + + No available extensions. + Nema dostupnih proširenja. + + + + Blocked content + Blokiran sadržaj + + + + Blocked by <i>%1 (%2)</i> + Blokiran pravilom <i>%1 (%2)</i> RegisterQAppAssociation - + Warning! Upozorenje! - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Pojavio se problem. Ponovo instalirajte Kapzilu, @@ -5156,111 +4472,6 @@ ili je pokušajte pokrenuti sa administrativnim privilegijama. Učitaj ponovo - - RssIcon - - - Add RSS from this page... - Dodaj RSS sa ove stranice... - - - - SSLManager - - - Certificate Manager - Menadžer sertifikata - - - - CA Authorities Certificates - Sertifikati izdavača - - - - - Show info - Prikaži info - - - - This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. - Ovo je spisak izdavača sertifikata za ovlašćenja smeštenih na sistemski uobičajenoj putanji i korisnički određenoj putanji. - - - - Local Certificates - Lokalni sertifikati - - - - Import - Uvezi - - - - - Remove - Ukloni - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - Ovo je spisak lokalnih sertifikata sačuvanih na vašem računaru. Takođe sadrži sve sertifikate koji su primili izuzetak. - - - - Settings - Podešavanje - - - - Add - Dodaj - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - Ako sertifikati izdavača nisu automatski učitani sa sistema, možete ručno odrediti putanje gde su sertifikati smešteni. - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>NAPOMENA:</b> Postavljanje ove opcije je veliki bezbednosni rizik! - - - - Ignore all SSL Warnings - Zanemari sva SSL upozorenja - - - - Disable weak ciphers - Onemogući slabe šifrare - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - Svi sertifikati moraju imati .crt nastavak. -Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrenete Kapzilu kako bi izmene imale efekta. - - - - Choose path... - Izaberi putanju... - - - - Import certificate... - Uvoz sertifikata... - - - - Certificate Informations - Podaci o sertifikatu - - SearchEnginesDialog @@ -5314,23 +4525,23 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene Podrazumevano - - + + Add Search Engine Dodaj motor pretrage - + Remove Engine Ukloni - + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. Ne možete da uklonite podrazumevani motor pretrage.<br>Postavite drugi motor kao podrazumevan pre uklanjanja %1. - + Edit Search Engine Uredi motor pretrage @@ -5338,27 +4549,27 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene SearchEnginesManager - + Search Engine Added Motor pretrage je dodat - + Search Engine "%1" has been successfully added. Motor pretrage „%1“ je uspešno dodat. - + Search Engine is not valid! Motor pretrage nije ispravan! - + Error Greška - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Greška prilikom dodavanja motora pretrage <br><b>Poruka greške: </b> %1 @@ -5366,7 +4577,7 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene SearchToolBar - + No results found. Ništa nije nađeno. @@ -5384,27 +4595,22 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene Traži... - - Highlight - Istakni - - - - Case sensitive - Razlikuj veličinu slova + + &Match Case + &Poklapaj veličinu SideBar - - + + Bookmarks Obeleživači - - + + History Istorijat @@ -5417,171 +4623,113 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene Podaci o sajtu - + General Opšte - + Media Mediji - - Databases - Baze - - - - Security - Bezbednost - - - - - Size: - Veličina: - - - + Site address: Adresa sajta: - + Encoding: Kodiranje: - + Meta tags of site: Meta oznake sajta: - + Tag oznaka - + Value vrednost - + <b>Security information</b> <b>Podaci o bezbednosti</b> - - Details - Detalji - - - + Image slika - + Image address adresa slike - + <b>Preview</b> <b>Pregled</b> - - <b>Database details</b> - <b>Detalji baze podataka</b> - - - - Name: - Ime: - - - - Path: - Putanja: - - - - - - <database not selected> - <baza podataka nije izabrana> - - - - <not set in certificate> - <nije postavljeno u sertifikatu> - - - - No databases are used by this page. - Ova stranica ne koristi baze podataka. - - - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>Veza je šifrovana.</b> - - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>Vaša veza sa ovom stranicom je obezbeđena ovim sertifikatom: </b> - - - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>Veza nije šifrovana.</b> - - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>Vaša veza sa ovom stranicom nije bezbedna!</b> - - - + Copy Image Location Kopiraj lokaciju slike - + Copy Image Name Kopiraj ime slike - + Save Image to Disk Sačuvaj sliku na disk - - + + Error! Greška! - + This preview is not available! Ovaj pregled nije dostupan! - + Save image... Sačuvaj sliku... - + Cannot write to file! Ne mogu da upišem u fajl! - + + Loading... + Učitavam... + + + Preview not available Pregled nije dostupan @@ -5594,314 +4742,60 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene Više... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. Veza sa ovim sajtom je <b>bezbedna</b>. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. Veza sa ovim sajtom <b>nije bezbedna</b>. - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. Ovo je vaša <b>%1</b> poseta ovom sajtu. - + You have <b>never</b> visited this site before. <b>Niste</b> dosad posećivali ovaj sajt. - + first prva - + second druga - + third treća - - SourceViewer - - - Source of - Izvorni kôd dokumenta - - - - File - Fajl - - - - Load in page - Učitaj u stranicu - - - - Save as... - Sačuvaj kao... - - - - Close - Zatvori - - - - Edit - Uređivanje - - - - Undo - Opozovi - - - - Redo - Ponovi - - - - Cut - Iseci - - - - Copy - Kopiraj - - - - Paste - Nalepi - - - - Select All - Izaberi sve - - - - Find - Nađi - - - - - Go to Line... - Idi na liniju... - - - - View - Prikaz - - - - Reload - Učitaj ponovo - - - - Editable - Uređivanje - - - - Word Wrap - Prelom teksta - - - - Source loaded in page - Izvorni kôd učitan u stranicu - - - - Cannot load in page. Page has been closed. - Ne mogu da učitam: stranica je zatvorena. - - - - Save file... - Sačuvaj fajl... - - - - Error! - Greška! - - - - Cannot write to file! - Ne mogu da upišem u fajl! - - - - Error writing to file - Greška upisivanja u fajl - - - - Source successfully saved - Izvorni kôd je uspešno sačuvan - - - - Source reloaded - Izvorni kôd je ponovo učitan - - - - Cannot reload source. Page has been closed. - Ne mogu da učitam izvor ponovo. Stranica je zatvorena. - - - - Editable changed - Uređivanje je promenjeno - - - - Word Wrap changed - Prelom teksta je promenjen - - - - Enter line number - Unesite broj linije - - - - SourceViewerSearch - - - Search: - Traži: - - - - Search... - Traži... - - - - Whole words - Cele reči - - SpeedDial - + Image files Fajlovi slika - + Select image... Izaberi sliku... - + Unable to load Ne mogu da učitam - - SpellCheckDialog - - - SpellCheck - Provera pravopisa - - - - <b>Dictionary path</b> - <b>Putanja rečnika</b> - - - - Change... - Promeni... - - - - <b>User dictionary</b> - <b>Korisnički rečnik</b> - - - - Add - Dodaj - - - - Remove - Ukloni - - - - Using Hunspell library - Koristim Hunspell biblioteku - - - - Choose dictionary path... - Odabir putanje rečnika... - - - - Add new word... - Dodavanje nove reči... - - - - Add new word: - Dodaj novu reč: - - - - Speller - - - Check &Spelling - &Provera pravopisa - - - - Languages - Jezici - - - - - No suggestions - Nema predloga - - - - Add to dictionary - Dodaj u rečnik - - - - Settings - Postavke - - SqueezeLabelV2 @@ -5917,87 +4811,82 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene SSL Certificate Error! Greška SSL sertifikata! - - - Only for this session - Samo za ovu sesiju - TabBar - + Close Tabs Zatvaranje jezičaka - + Do you really want to close other tabs? Želite li zaista da zatvorite ostale jezičke? - + &New tab &Novi jezičak - + &Stop Tab &Zaustavi učitavanje - + &Reload Tab &Učitaj ponovo - + &Duplicate Tab U&dvostruči jezičak - + D&etach Tab &Odvoji jezičak - + Un&pin Tab Otk&ači jezičak - + &Pin Tab Za&kači jezičak - + Re&load All Tabs Učitaj ponovo &sve jezičke - + &Bookmark This Tab &Obeleži ovaj jezičak - - + + Bookmark &All Tabs Obeleži s&ve jezičke - + Close Ot&her Tabs Zatvori os&tale jezičke - + Cl&ose Z&atvori - + Reloa&d All Tabs &Učitaj ponovo sve jezičke @@ -6005,44 +4894,44 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene TabWidget - + New Tab Novi jezičak - + Closed tabs Zatvoreni jezičci - + List of tabs Spisak jezičaka - - + + Currently you have %n opened tab(s) Imate %n otvoren jezičakImate %n otvorena jezičkaImate %n otvorenih jezičaka - + Empty Prazno - + Restore All Closed Tabs Vrati sve zatvorene jezičke - + Clear list Očisti spisak - - + + New tab Novi jezičak @@ -6050,7 +4939,7 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene TabbedWebView - + Inspect Element Proveri element @@ -6081,17 +4970,17 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene Updater - + Update available Nadogradnja je dostupna - + New version of QupZilla is ready to download. Novo izdanje Kapzile je spremno za preuzimanje. - + Update Ažuriraj @@ -6139,22 +5028,22 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene Uredi - + Add new site Dodavanje novog sajta - + Edit site Uređivanje sajta - + Site domain: Domen sajta: - + User Agent: Identifikacija: @@ -6162,202 +5051,86 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? Kapzila ne može da rukuje <b>%1:</b> vezama. Zahtevana veza je <ul><li>%2</li></ul>Želite li da Kapzila pokuša da otvori ovu vezu pomoću sistemskog programa? - + Remember my choice for this protocol Zapamti moj izbor za za ovaj protokol - + External Protocol Request Zahtev za spoljašnji protokol - - To display this page, QupZilla must resend the request -(such as a search or order confirmation) that was performed earlier. - Da bi prikazala ovu stranicu Kapzila mora ponovo da pošalje zahtev -(kao što je pretraga ili potvrda o narudžbi) koji je prethodno izvršen. - - - - Confirm form resubmission - Potvrda ponovnog slanja - - - - Select files to upload... - Izaberi fajlove za slanje... - - - - Server refused the connection - Server je odbio vezu - - - - Server closed the connection - Server je zatvorio vezu - - - - Server not found - Server nije nađen - - - - Connection timed out - Isteklo vreme povezivanja - - - - Untrusted connection - Nepoverljiva veza - - - - Temporary network failure - Privremeni neuspeh mreže - - - - Proxy connection refused - Veza sa proksijem odbijena - - - - Proxy server not found - Server proksija nije nađen - - - - Proxy connection timed out - Isteklo vreme povezivanja sa proksijem - - - - Proxy authentication required - Proksi zahteva autentifikaciju - - - - Content not found - Sadržaj nije nađen - - - - Unknown network error - Nepoznata greška mreže - - - - AdBlocked Content - Blokiran sadržaj - - - - Blocked by <i>%1</i> - Blokirano filterom <i>%1</i> - - - - Content Access Denied - Pristup sadržaju odbijen - - - - Error code %1 - Kôd greške %1 - - - + + Failed loading page Neuspeh učitavanja stranice - - QupZilla can't load page. - Kapzila ne može da učita stranicu. + + Something went wrong while loading this page. + Nešto je pošlo kako ne treba prilikom učitavanja ove stranice. - - QupZilla can't load page from %1. - Kapzila ne može da učita stranicu sa %1. + + Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. + Pokušajte ponovo da učitate stranicu ili da zatvorite neke jezičke da oslobodite memoriju. - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - Proverite da li ste pogrešno ukucali adresu, na primer <b>ww.</b>example.com umesto <b>www.</b>example.com + + Reload page + Ponovo učitaj stranicu - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - Ako ne možete da učitate nijednu stranicu, proverite vezu vašeg računara sa internetom. - - - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - Ako su vaš računar ili mreža zaštićeni zaštitnim zidom ili proksijem, proverite da li je Kapzili dozvoljen pristup internetu. - - - - Try Again - Pokušaj ponovo - - - - JavaScript alert - Javaskript upozorenje - - - - Prevent this page from creating additional dialogs - Ne dozvoli ovoj stranici da pravi još dijaloga - - - + Choose file... Izaberi fajl... - - Cannot read data from <b>%1</b>. Upload was cancelled! - Ne mogu da očitam podatke sa <b>%1</b>. Slanje je otkazano! + + Choose files... + Izaberi fajlove... - - Cannot read file! - Ne mogu da očitam fajl! + + JavaScript alert + Javaskript upozorenje + + + + Prevent this page from creating additional dialogs + Ne dozvoli ovoj stranici da pravi još dijaloga WebSearchBar - - Manage Search Engines - Upravljaj motorima pretrage - - - - Add %1 ... - Dodaj %1 ... - - - + Paste And &Search Nalepi i &traži - + + Add %1 ... + Dodaj %1 ... + + + + Manage Search Engines + Upravljaj motorima pretrage + + + Show suggestions Prikazuj predloge - + Search when engine changed Pretražuj po promeni motora @@ -6365,12 +5138,12 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene WebTab - + Loading... Učitavam... - + %1 - QupZilla %1 - Kapzila @@ -6378,336 +5151,245 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene WebView - + Empty Page Prazna stranica - - Create Search Engine - Napravi motor pretrage - - - - Cut - Iseci - - - - Copy - Kopiraj - - - - Paste - Nalepi - - - - Select All - Izaberi sve - - - - Default - Podrazumevan - - - - Left to Right - S leva na desno - - - - Right to Left - S desna na levo - - - - Bold - Podebljan - - - - Italic - Kurzivan - - - - Underline - Podvučen - - - - - &Reload - &Učitaj ponovo - - - - S&top - Zaus&tavi - - - - Undo - Opozovi - - - - Redo - Ponovi - - - - Delete - Obriši - - - + &Back Na&zad - + &Forward Na&pred - + &Add New Page &Dodaj novu stranicu - + &Configure Speed Dial &Podesi brzo biranje - + Reload All Dials Ponovo učitaj sva brza biranja - - This frame - Okvir - - - - Show &only this frame - P&rikaži samo ovaj okvir - - - - Show this frame in new &tab - Prikaži ovaj okvir u novom &jezičku - - - - Print frame - Štampaj okvir - - - - Zoom &in - U&veličaj - - - - &Zoom out - U&manji - - - - Reset - Stvarna veličina - - - - Show so&urce of frame - Prikaži izvor o&kvira - - - + Book&mark page &Obeleži stranicu - - &Save page as... - &Sačuvaj stranicu kao... - - - + &Copy page link &Kopiraj vezu stranice - + Send page link... Pošalji vezu stranice... - - &Print page - &Štampaj stranicu - - - + Select &all Iz&aberi sve - + Validate page Provera kôda - + Translate page Prevedi stranicu - + Show so&urce code Prikaži &izvorni kôd - + Show info ab&out site Po&daci o sajtu - + Open link in new &tab Otvori vezu u novom &jezičku - + Open link in new &window Otvori vezu u &novom prozoru - + Open link in &private window Otvori vezu u &privatnom prozoru - + B&ookmark link &Obeleži vezu - + &Save link as... &Sačuvaj vezu kao... - + Send link... Pošalji vezu... - + &Copy link address &Kopiraj vezu - + Show i&mage P&rikaži sliku - - Copy im&age - K&opiraj sliku - - - + Copy image ad&dress Kopiraj &adresu slike - + &Save image as... Sačuvaj s&liku kao... - + Send image... Pošalji sliku... - + Send text... Pošalji tekst... - + Google Translate Guglov prevodilac - + Dictionary Rečnik - + Go to &web address Idi na &veb adresu - + Search "%1 .." with %2 Traži „%1“ na %2 - + Search with... Traži na... - + &Play &Pusti - + &Pause &Pauziraj - + Un&mute Vra&ti zvuk - + &Mute U&tišaj - + &Copy Media Address &Kopiraj adresu medija - + &Send Media Address P&ošalji adresu medija - + Save Media To &Disk &Sačuvaj medij na disk + + + Create Search Engine + Napravi motor pretrage + + + + &Undo + &Opozovi + + + + &Redo + &Ponovi + + + + &Cut + &Iseci + + + + &Copy + &Kopiraj + + + + &Paste + &Nalepi + + + + Select All + Izaberi sve + + + + &Reload + &Učitaj ponovo + + + + S&top + Zaus&tavi + jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs Ne dozvoli ovoj stranici da pravi još dijaloga diff --git a/translations/tr_TR.ts b/translations/tr_TR.ts index a6a9f851c..c46cea3d5 100644 --- a/translations/tr_TR.ts +++ b/translations/tr_TR.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + AboutDialog @@ -7,22 +7,15 @@ QupZilla Hakkında - + Authors Geliştiriciler - Authors and Contributors Katkıda Bulunanlar - - - - < About QupZilla - < QupZilla Hakkında - <p><b>Application version %1</b><br/> @@ -30,13 +23,13 @@ - <b>WebKit version %1</b></p> - <b>WebKit sürümü %1</b></p> + <b>QtWebEngine version %1</b></p> + - - <small>Build time: %1 </small></p> - <small>Yapılandırma zamanı: %1 </small></p> + + < About QupZilla + < QupZilla Hakkında @@ -49,7 +42,7 @@ <p><b>Katkıda Bulunanlar:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Çevirmenler:</b><br/>%1</p> @@ -82,8 +75,8 @@ Aşağı - - + + Personal [%1] Kişisel [%1] @@ -113,13 +106,13 @@ Other... - + Diğer... AdBlockCustomList - + Custom Rules Özel Kurallar @@ -195,79 +188,68 @@ AdBlock web sayfalarında istenmeyen içeriği engelemeyi sağlar - + Blocked popup window Açılır pencere engellendi - + AdBlock blocked unwanted popup window. AdBlock istenmeyen açılır pencereyi engelledi. - + AdBlock AdBlock - + Show AdBlock &Settings AdBlock Ayarlarını Gö&ster - + Disable on %1 %1 öğesinde iptal et - + Disable only on this page Yalnızca bu sayfada iptal et - + Blocked Popup Windows Engellenmiş Açılır Pencereler - - + %1 with (%2) %1 ile (%2) - - - No content blocked - Engellenmiş içerik yok - - - - Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule - Enegllenmiş URL (AdBlock Kuralı) - Kural eklemek için tıklayın - AdBlockManager - - EasyList - EasyList - - - + Do you want to add <b>%1</b> subscription? <b>%1</b> imzasını eklemek istiyor musunuz? - + AdBlock Subscription AdBlock İmzası + + + EasyList + EasyList + AdBlockSubscription - + Cannot load subscription! Abonelik yüklenemiyor! @@ -421,9 +403,9 @@ Lütfen QupZilla uygulamasının en son sürümünü yükleyin. - - - + + + Show Passwords Parolaları Göster @@ -450,91 +432,106 @@ Lütfen QupZilla uygulamasının en son sürümünü yükleyin. Hariç Tutulanlar - + Import Passwords from File... Parolaları dosyadan içe aktar... - + Export Passwords to File... Parolaları dosyaya dışa aktar... - + Search Ara - + Change backend... Arkaucu değiştir... - + Change backend: Arkaucu değiştir: - + Are you sure that you want to show all passwords? Bütün parolaları görmek istediğinizden emin misiniz? - + Hide Passwords Parolaları Gizle - + Confirmation Onay - - Are you sure to delete all passwords on your computer? - Bu bilgisayardaki bütün parolaları silmek istediğinizden emin misiniz? + + Are you sure you want to delete all passwords on your computer? + - + Edit password Parolayı düzenle - + Change password: Parolayı değiştir: - - + + Choose file... Dosyayı seç... - + Cannot read file! Dosya okunamadı! - + Successfully imported İçe aktarma başarıyla gerçekleştirildi - + Error while importing! İçe aktarma esnasında hata oluştu! - + Cannot write to file! Dosyaya yazılamadı! - + Successfully exported Dışa aktarma başarıyla gerçekleştirildi + + + Copy Username + + + + + Copy Password + + + + + Edit Password + + AutoFillNotification @@ -595,61 +592,86 @@ Lütfen QupZilla uygulamasının en son sürümünü yükleyin. Bookmarks - + Bookmarks Toolbar Yer İmler Araç Çubuğu - + Bookmarks located in Bookmarks Toolbar Yer imleri araç çubuğuna kaydedildi - + Bookmarks Menu Yer İmleri Menüsü - + Bookmarks located in Bookmarks Menu Yer imleri menüye kaydedildi - + Unsorted Bookmarks Sıralanmamış Yerimleri - + All other bookmarks Diğer tüm yer imleri - - + + Empty Boş - + Choose name and location of this bookmark. Bu yeriminin adını ve yerini seçin. - + Add New Bookmark Yeni bir yerimi ekle - + Choose folder for bookmarks: Yer imleri için klasör seçin: - + Bookmark All Tabs Tüm Sekmeleri Yer İmlerine Ekle + + + Title: + + + + + Address: + + + + + Keyword: + + + + + Description: + + + + + Edit Bookmark + + BookmarksExportDialog @@ -715,7 +737,7 @@ Lütfen QupZilla uygulamasının en son sürümünü yükleyin. BookmarksFoldersMenu - + Choose %1 Seç %1 @@ -833,7 +855,7 @@ Lütfen QupZilla uygulamasının en son sürümünü yükleyin. Dosya açılamadı. - + Cannot parse JSON file! JSON dosyası incelemedi! @@ -862,11 +884,6 @@ Lütfen QupZilla uygulamasının en son sürümünü yükleyin. Directory does not exist. Dosya mevcut değil. - - - The directory does not contain any bookmarks. - Dosya hiç yer imi içermiyor. - Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in @@ -1018,25 +1035,40 @@ Lütfen QupZilla uygulamasının en son sürümünü yükleyin. BookmarksToolbar - + Open in new tab Yeni sekmede aç - + Open in new window Yeni pencerede aç - + + Open in new private window + + + + + Edit + + + + Delete Sil - + Show Only Icons Sadece Simgeleri Göster + + + Show Only Text + + BookmarksWidget @@ -1070,99 +1102,93 @@ Lütfen QupZilla uygulamasının en son sürümünü yükleyin. BrowserWindow - + QupZilla QupZilla - + IP Address of current page Aktif sayfanın IP adresi - + (Private Browsing) (Gizli Tarama) - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + &Menu Bar &Menu Çubuğu - + &Navigation Toolbar Gezi&nme Çubuğu - + &Bookmarks Toolbar Yer İmleri Çu&buğu - + &Tabs on Top Üs&tteki Sekmeler - + Other Diğer - + HTML files HTML dosyaları - + Image files Resim dosyaları - + Text files Metin dosyaları - + All files Tüm dosyalar - + Open file... Dosya aç... - - - - QupZilla %1 (%2) - QupZilla %1 (%2) - - + There are still %n open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to close this window? +Are you sure you want to close this window? - + Don't ask again Tekrar sorma - + There are still open tabs Açık sekmeler var - + Close Tab Sekmeyi Kapat @@ -1175,37 +1201,32 @@ Are you sure to close this window? Kütüphane - + Import and Export İçe ve Dışa Aktar - + Search... Ara... - + History Geçmiş - + Bookmarks Yer İmleri - - RSS - RSS - - - + Import Bookmarks... Yer İmlerini İçe Aktar... - + Export Bookmarks... Yer İmlerini Dışa Aktar... @@ -1276,12 +1297,12 @@ Are you sure to close this window? Checked items will be cleared upon clicking the Clear button. - + Temizle butonuna tıkladığınızda işaretlenmiş öğeler temizlenecek. Visited pages history from: - + Şuradan ziyaret edilen sayfalar geçmişi: @@ -1306,48 +1327,48 @@ Are you sure to close this window? Web databases - + Web veritabanları Local storage - + Yerel depolama Cache - + Önbellek Cookies - + Çerezler Edit cookies - + Çerezleri düzenle Icons - + Simgeler HTML5 notifications data - + HTML5 bildirimler verisi Edit permissions - + İzinleri düzenle HTML5 geolocation data - + HTML5 coğrafi konum verisi @@ -1357,72 +1378,29 @@ Are you sure to close this window? Database - + Veritabanı Clear - + Temizle - + Done - + Tamam - + Database Optimized Veritabanı Optimize Edildi - + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 Veritabanı başarıyla optimize edildi.<br/></br><b>Veritabanı önceki boyut:</b>%1<br/><b>Veritabanı sonraki boyut: </b>%2 - - ClickToFlash - - - Object blocked by ClickToFlash - Nesne ClickToFlash ile engellendi - - - - Show more information about object - Nesne hakkında daha fazla bilgi ver - - - - Delete object - Nesneyi sil - - - - Add %1 to whitelist - %1 öğesini BeyazListeye ekle - - - - Flash Object - Flash Nesnesi - - - - <b>Attribute Name</b> - <b>Nitelik İsmi</b> - - - - <b>Value</b> - <b>Değer</b> - - - - No more information available. - Daha fazla bilgi yok. - - CookieManager @@ -1431,381 +1409,343 @@ Are you sure to close this window? Çerezler - + Stored Cookies Depolanan Çerezler - + Find: Bul: - + These cookies are stored on your computer: Bu çerezler bilgisayarınızda depolandı: - + Server Sunucu - + Cookie name Çerez adı - + Name: İsim: - + Value: Değer: - - - + + + Server: Sunucu: - + Path: Yol: - + Secure: Güvenlik: - + Expiration: Dolma Süresi: - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> <cookie seçili değil> - + Remove all cookies Tüm çerezleri sil - - + + Remove cookies Çerezleri sil - + Cookie Filtering Çerez Filtreleme - + <b>Cookie whitelist</b> <b>Çerez BeyazListesi</b> - + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Bu sunucudan gelen çerezler HER ZAMAN kabul edilecek (eğer çerezlerin kaydı iptal edilmediyse) - - + + Add Ekle - - + + Remove Çıkar - + <b>Cookie blacklist</b> <b>Çerez KaraListesi</b> - + Cookies from these servers will NEVER be accepted Bu sunucudan gelen çerezler ASLA kabul edilmeyecek - + Settings Ayarlar - + + Filter 3rd party cookies + + + + <b>Cookie Settings</b> <b>Çerez Ayarları</b> - + Allow storing of cookies Çerezlerin saklanmasına izin ver - - Delete cookies on close - Kapanırken çerezleri sil - - - - Filter 3rd party cookies: - 3. parti çerezleri filtrele: - - - + Filter tracking cookies İzlenen çerezleri filtrele - + <b>Warning:</b> Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! - <b>Uyarı:</b>3. parti filtreleme ve izleme çerezleri ayarı bazı site çerezlerini engelleyebilir. Eğer problem yaşarsanız ilk olarak bu ayarı kapatmayı deneyin! + - - <p><b>Always:</b> Allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Never:</b> Never allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Keep existing:</b> If the cookie jar already contains cookies from a third-party, allow it to set and retrieve new and existing cookies.</p> - <p><b>Her zaman:</b>Üçüncü parti kaynaklara izin ver.</p> -<p><b>Asla:</b> Üçüncü parti kaynaklara izin verme.</p> -<p><b>Geçerli olanı tut:</b> Eğer çerez dosyası 3. parti bir çerez içeriyorsa ayarlamaya izin ver ve geçerli çerezleri koru.</p> - - - - Always - Her zaman - - - - Never - Asla - - - - Keep existing - Geçerli olanı koru - - - + Search Ara - + Confirmation Onay - - Are you sure to delete all cookies on your computer? - Bilgisayarınızadaki tüm çerezleri silmek istediğinizden emin misiniz? + + Are you sure you want to delete all cookies on your computer? + - + Secure only Sadece güvenli - + All connections Tüm bağlantılar - + Session cookie Oturum çerezi - + Remove cookie Çerezi sil - + Add to whitelist BeyazListeye ekle - + + Already blacklisted! + + + + + The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. + + + + Add to blacklist KaraListeye ekle - - - DownloadFileHelper - - - Save file as... - Farklı Kaydet... + + Already whitelisted! + - - NoNameDownload - Adsızindirme + + The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. + DownloadItem - + Remaining time unavailable Kalan süre kullanılamıyor - - - Error: Cannot write to file! - Hata: Dosyaya yazılamıyor! - - - + Done - %1 (%2) Tamamlandı - %1 (%2) - - - Cancelled - İptal Edildi - - - - few seconds - Birkaç saniye - - - - %n seconds - %n saniye - - - - %n minutes - %n dakika - - - - %n hours - %n saat + + Error - %1 + + - Unknown speed - Bilinmeyen hız - - - - kB/s - kB/s - - - - MB/s - MB/s - - - - GB/s - GB/s - - - - Unknown size - Bilinmeyen boyut - - - - %2 - unknown size (%3) - %2 - bilinmeyen boyut (%3) - - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - Kalan Süre %1 -İndirilen %2 -Tüm Boyutı %3 (%4) - - - Cancelled - %1 İptal edildi - %1 - - Delete file - Dosyayı sil + + + Cancelled + İptal Edildi - - Do you want to also delete dowloaded file? - İndirilen dosyayı ayrıca silmek ister misiniz? + + few seconds + Birkaç saniye + + + + %n seconds + %n saniye + + + + %n minutes + %n dakika + + + + %n hours + %n saat - + + Unknown speed + Bilinmeyen hız + + + + kB/s + kB/s + + + + MB/s + MB/s + + + + GB/s + GB/s + + + + Unknown size + Bilinmeyen boyut + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - bilinmeyen boyut (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + Kalan Süre %1 -İndirilen %2 -Tüm Boyutı %3 (%4) + + + Open File Dosyayı Aç - + Open Folder Klasörü Aç - - Go to Download Page - İndirme Sayfasına Git - - - + Copy Download Link İndirme Linkini Kopyala - + Cancel downloading İndirmeyi iptal et - + Remove From List Listeden Sil - + Error Hata - + Not found Bulunamadı - + Sorry, the file %1 was not found! @@ -1813,19 +1753,13 @@ Are you sure to close this window? %1 dosyası bulunamadı! - - - - Error: - Hata: - DownloadManager - - + + Download Manager İndirme Yöneticisi @@ -1835,34 +1769,39 @@ Are you sure to close this window? Temizle - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining İndirme Yüzdesi - %1% - Kalan Dosya %2 - (İndirme hızı %3) Toplam Kalan %4 - + %1% - Download Manager %1% -İndirme Yöneticisi - + + Save file as... + + + + Download Finished İndirme Tamamlandı - + All files have been successfully downloaded. Tüm dosyalar başarıyla indirildi. - + Warning Uyarı - - Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! - Çıkmak istediğinizden emin misiniz?Tüm tamamlanmayan indirmeler iptal edilecek! + + Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + @@ -1873,52 +1812,47 @@ Are you sure to close this window? Açılıyor - - which is a: - hangi bir: - - - - What should QupZilla do with this file? - QupZilla bu dosyayla ne yapsın? - - - - Open... - Aç... - - - - Save File - Dosyayı Kaydet - - - - Download with External Manager - Bağımsız İndirme Yönetici ile İndir - - - - from: - şuradan: - - - - Copy download link - İndirme linkini kopyala - - - + You have chosen to open Açmak için seçin - + + What should QupZilla do with this file? + QupZilla bu dosyayla ne yapsın? + + + + Open... + Aç... + + + + Save File + Dosyayı Kaydet + + + + Download with External Manager + Bağımsız İndirme Yönetici ile İndir + + + + from: + şuradan: + + + + Copy download link + İndirme linkini kopyala + + + Opening %1 Açılıyor %1 - + Download link copied. İndirme linki kopyalandı. @@ -1961,102 +1895,6 @@ Are you sure to close this window? Post Data: - - FileSchemeReply - - - No Error - Hata Yok - - - - Up to higher level directory - Üst seviye klasör git - - - - Show hidden files - Gizli dosyaları göster - - - - Name - İsim - - - - Size - Boyut - - - - Last modified - Son değişiklik - - - - - Index for %1 - Index for %1 - - - - Folder is empty. - Klasör boş. - - - - FtpDownloader - - - Cancelled! - İptal edildi! - - - - FtpSchemeReply - - - Up to higher level directory - Bir üst klasöre git - - - - Show hidden files - Gizli dosyaları göster - - - - Name - İsim - - - - Size - Boyut - - - - Last modified - Son değiştirme - - - - - Index for %1 - Index for %1 - - - - Folder is empty. - Klasör boş. - - - - Unknown command - Bilinmeyen komut - - HTML5PermissionsDialog @@ -2065,42 +1903,62 @@ Are you sure to close this window? HTML5 İzinleri - - Notifications - Duyurular - - - - - Site - Site - - - - - Behaviour - Davranış - - - - + Remove Sil - + + Site + Site + + + + Behaviour + Davranış + + + + Permission for: + + + + + Notifications + Duyurular + + + Geolocation Konum - - + + Microphone + + + + + Camera + + + + + Microphone and Camera + + + + + Hide Pointer + + + + Allow İzin Ver - - + Deny Reddet @@ -2123,7 +1981,7 @@ Are you sure to close this window? Reddet - + this site bu site @@ -2133,10 +1991,30 @@ Are you sure to close this window? Masaüstü uyarılarını görüntülemek için %1 öğesine izin vermek istiyor musunuz? - + Allow %1 to locate your position? %1 öğesine yerinizi belirleme izni vermek istiyor musunuz? + + + Allow %1 to use your microphone? + + + + + Allow %1 to use your camera? + + + + + Allow %1 to use your microphone and camera? + + + + + Allow %1 to hide your pointer? + + History @@ -2146,62 +2024,62 @@ Are you sure to close this window? Boş Sayfa - + January Ocak - + February Şubat - + March Mart - + April Nisan - + May Mayıs - + June Haziran - + July Temmuz - + August Ağustos - + September Eylül - + October Ekim - + November Kasım - + December Aralık @@ -2215,7 +2093,7 @@ Are you sure to close this window? - + Delete Sil @@ -2231,31 +2109,31 @@ Are you sure to close this window? - Are you sure to delete all history? - Tüm geçmişi silmek istediğinizden emin misiniz? + Are you sure you want to delete all history? + - + Open in new tab Yeni sekmede aç - + Open in new window Yeni pencerede aç - + Open in new private window Yeni gizli pencerede aç - + Copy url Url yi kopyala - + Copy title Başlığı kopyala @@ -2263,53 +2141,53 @@ Are you sure to close this window? HistoryMenu - - + + Empty Boş - + Restore All Closed Tabs Kapatılan Tüm Sekmeleri Tekrar Aç - + Clear list Listeyi Temizle - + Hi&story Geçmi&ş - + &Back &Geri - + &Forward &İleri - + &Home &Anasayfa - + Show &All History Tüm Geçmişi G&öster - + Most Visited Sık Ziyaret Edilen - + Closed Tabs Kapatılmış Sekmeler @@ -2433,37 +2311,17 @@ Are you sure to close this window? JavaScripte şu öğe için izin ver: - - Close windows - Pencereyi kapat - - - + Open popup windows Açılır(popup) pencereleri aç - + Change window size Pencere boyutunu değiştir - - Hide menu bar - Menu çubuğunu gizle - - - - Hide status bar - Durum çubuğunu gizle - - - - Hide tool bar - Araç çubuğunu gizle - - - + Access clipboard Panoya Erişim @@ -2479,42 +2337,42 @@ Are you sure to close this window? LineEdit - + &Undo &Geri Al - + &Redo &Yinele - + Cu&t &Kes - + &Copy K&opyala - + &Paste &Yapıştır - + Delete Sil - + Clear All Tümünü Temizle - + Select All Tümünü Seç @@ -2522,23 +2380,22 @@ Are you sure to close this window? LocationBar - - Enter URL address or search on %1 - Web adresi yazın veya %1 sitesinde arama yapın - - - + Paste And &Go Yapıştır ve &Git - - .co.uk - Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country - .co.uk + + Enter URL address or search on %1 + Web adresi yazın veya %1 sitesinde arama yapın - + + Enter URL address + + + + Show information about this page Bu sayfa hakkındaki bilgileri göster @@ -2546,7 +2403,7 @@ Are you sure to close this window? LocationCompleterView - + Switch to tab Sekmeyi değiştir @@ -2554,22 +2411,22 @@ Are you sure to close this window? MainApplication - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? QupZilla varsayılan web tarayıcınız değil. QupZillayı varsayılan web tarayıcınız yapmak ister misiniz? - + Always perform this check when starting QupZilla. QupZilla başladığında bu kontrolü herzaman yap. - + Default Browser Varsayılan Web Tarayıcı - + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. QupZilla yeni, hızlı ve güvenli Web tarayıcısıdır. QupZilla GPL v3 altında lisanslanmıştır ve gelecekte de lisanslanacaktır.QupZilla WebKit ve Qt Framework tabanlı bir uygulamadır. @@ -2577,257 +2434,237 @@ Are you sure to close this window? MainMenu - + &About QupZilla QupZilla H&akkında - + Pr&eferences Seç&enekler - + Quit Çık - + &File Dos&ya - + New Tab Yeni Sekme - + &New Window Yeni Pe&ncere - + New &Private Window Yeni Gi&zli Pencere - + Open Location Konum Aç - + Open &File... D&osya Aç... - + Close Window Pencereyi Kapat - - &Save Page As... - &Sayfayı Farklı Kaydet... - - - - Save Page Screen - Sayfa Görüntüsünüı Farklı Kaydet - - - + Send Link... Linki Gönder... - + &Print... &Yazdır... - - Work &Offline - - - - + &Edit Düzen&le - + &Undo Geri A&l - + &Redo Yin&ele - + &Cut &Kes - + C&opy K&opyala - + &Paste Yap&ıştır - + Select &All T&ümünü Seç - + &Find B&ul - + &View Gör&ünüm - + Toolbars Araç Çubukları - + Sidebar Yan Bar - + Character &Encoding Karakter Şifrelem&e - + Sta&tus Bar Durum Çubu&ğu - + &Stop Du&r - + &Reload &Tekrar Yükle - + Zoom &In &Yakınlaştır - + Zoom &Out &Uzaklaştır - + Reset Sıfırla - - &Caret Browsing - D&üzenleme işaretçisini kullanarak tarama özelliği - - - + &Page Source Say&fa Kaynağı - + &FullScreen Ta&m Ekran - + &Tools Ara&çlar - + &Web Search &Web Arama - + Site &Info Site Bilgi&si - + &Download Manager İndirme Y&öneticisi - + &Cookies Manager &Çerez Yöneticisi - + &AdBlock &AdBlock - - RSS &Reader - &RSS Okuyucu - - - + Web In&spector We&b Denetçisi - + Clear Recent &History Yakın G&eçmişi Temizle - + + &Extensions + + + + &Help Y&ardım - + About &Qt &Qt Hakkında - + Information about application Uygulama hakkında bilgi - + Configuration Information El ile ayar - + Report &Issue Hata Rapor&la - + Restore &Closed Tab Kapatılmış Sekmeyi Tekrar A&ç @@ -2904,8 +2741,8 @@ Are you sure to close this window? - Are you sure to clear master password and decrypt data? - Ana parolayı kaldırıp tüm şifreli veriyi şifresiz yapmak istediğinize emin misiniz? + Are you sure you want to clear master password and decrypt data? + @@ -2936,23 +2773,23 @@ Are you sure to close this window? Yeni Sekme - + Main Menu Ana Menü - + Exit Fullscreen Tam Ekrandan Çık - - + + Clear history Geçmişi Temizle - + Empty Page Boş Sayfa @@ -2960,215 +2797,80 @@ Are you sure to close this window? NetworkManager - + SSL Certificate Error! SSSL Sertifika Hatası! - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Girmek istediğiniz sayfa SSL sertifika aşağıdaki hatalarını içeriyor: - - <b>Organization: </b> - <b>Organizasyon: </b> - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>Domain İsmi: </b> - - - - <b>Expiration Date: </b> - <b>Geçerlilik Tarihi: </b> - - - - <b>Error: </b> - <b>Hata: </b> - - - + Would you like to make an exception for this certificate? Bu sertifikayı geçersiz yapmak istediğinizden emin misiniz? - + Authorisation required Yetkilendirme gerekli - - - + + Username: Kullanıcı adı: - - - + + Password: Parola: - - Save username and password on this site - Bu sitede kullanıcı adı ve parolayı kaydet + + Save username and password for this site + - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" %1 için bir kullanıcı adı ve parola gerekmekte. Sitenin verdiği bilgi: "%2" - - FTP authorisation required - FTP yetkilendirme gerekli - - - - Login anonymously - Anonim bağlan - - - - A username and password are being requested by %1:%2. - %1 için bir kullanıcı adı ve parola gerekli : %2. - - - + Proxy authorisation required Proksi yetkilendirme gerekli - - Remember username and password for this proxy. - Bu proksi için kullanıcı adı ve parolayı hatırlayın. - - - + A username and password are being requested by proxy %1. %1 proksi için bir kullanıcı adı ve parola gerekmekte. - - PageScreen - - - Page Screen - Sayfa Ekranı - - - - Format: - Biçim: - - - - Location: - Yer: - - - - Browse... - Göster... - - - - Save as %1 - Farklı kaydet %1 - - - - Choose location... - Yeri göster... - - - - File '%1' already exists. Do you want to overwrite it? - %1 isimli dosya zaten mevcut. Üzerine yazılsın mı? - - - - File already exists - Dosya zaten mevcut - - PluginsList - - Application Extensions - Uygulama Eklentileri - - - + Allow Application Extensions to be loaded Uygulama Eklentilerine yüklenmesi için izin ver - + Settings Ayarlar - - - WebKit Plugins - WebKit Pluginleri - - - - <b>Click To Flash Plugin</b> - <b>Flash Plugin için tıklayın</b> - - - - Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. - Flash plugini göresel animasyonları gösteren bir eklentidir. Flash play simgesine tıklayarak eklentiyi çalıştırabilirsiniz. - - - - Whitelist - BeyazListe - - - - Add - Ekle - - - - Remove - Çıkar - - - - Allow Click To Flash - Flash eklentisine izin ver - PluginsManager - - Add site to whitelist - Siteyi BeyazListeye ekle - - - - Server without http:// (ex. youtube.com) - http:// olmadan sunucu adı.(ör. youtube.com) - - - + Error! Hata! - + Cannot load extension! Eklenti yüklenemedi! @@ -3176,7 +2878,7 @@ Are you sure to close this window? PopupWebView - + Inspect Element Öğeyi Denetle @@ -3184,112 +2886,67 @@ Are you sure to close this window? PopupWindow - + File Dosya - - &Save Page As... - &Sayfayı Farklı Kaydet... - - - - Save Page Screen - Sayfa Ekranını Kaydet - - - + Send Link... Linki Gönder... - - &Print... - &Yazdır... - - - + Close Kapat - + Edit Düzenle - - - &Undo - G&eri Al - - - - &Redo - Yine&le - - - - &Cut - &Kes - - - - C&opy - K&opyala - - &Paste - Ya&pıştır - - - - Select All - Tümünü Seç - - - Find Bul - + View Görünüm - + &Stop &Dur - + &Reload Yeni&den Yükle - + Zoom &In Ya&kınlaştır - + Zoom &Out &Uzaklaştır - + Reset Sıfırla - + &Page Source Say&fa Kaynağı - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -3362,1031 +3019,904 @@ Are you sure to close this window? Diğer - - + + Use current Geçerli olan kullan - - + + Note: You cannot delete active profile. Not: Geçerli profili silemezsiniz. - + Create New Yeni Oluştur - + Delete Sil - + <b>Launching</b> <b>Başlatılıyor</b> - + After launch: Başlatıldıktan sonra: - + Open blank page Boş sayfa aç - - + + Open homepage Anasayfayı aç - - + + Open speed dial Hızlı erişimi aç - + Restore session Oturumu kurtar - + Homepage: Anasayfa: - + On new tab: Yeni sekmede: - + Open blank tab Boş sekme aç - + Open other page... Diğer sayfada aç... - + <b>Profiles</b> <b>Profiller</b> - + Startup profile: Başlangıç profili: - + Check for updates on start Başlangıçta güncellemeleri denetle - + Active profile: Aktif profil: - + In order to change language, you must restart browser. Dili değiştirdikten sonra,değişikliklerin geçerli olması için tarayıcıyı yeniden başlatmalısınız. - + <b>Language</b> <b>Dil</b> - + Available translations: Kullanılabilir çeviriler: - + Don't load tabs until selected Seçilene kadar sekmeleri yükleme - + Check to see if QupZilla is the default browser on startup Başlangıçta QupZillanın varsayılan tarayıcı olup olmadığını kontrol et - + Check Now Şimdi kontrol et - + Themes Arayüzler - + Advanced options Gelişmiş ayarlar - + <b>Browser Window</b> <b>Tarayıcı Penceresi</b> - + Show StatusBar on start Başlangıçta durum çubuğunu görüntüle - + Show Bookmarks ToolBar on start Başlangıçta yer imleri çubuğunu görüntüle - + Show Navigation ToolBar on start Başlangıçta gezinme çubuğunu görüntüle - + <b>Navigation ToolBar</b> <b>Gezinme çubuğu</b> - + Show Home button Anasayfa düğmesini göster - + Show Back / Forward buttons Geri/İleri düğmelerini göster - - <b>Background<b/> - <b>Arkaplan</b> - - - - Use transparent background - Şeffaf arkaplan kullan - - - - Show web search bar - Web arama kutusunu göster - - - + Show Add Tab button Yeni sekme düğmesini göster - + + Show web search bar + Web arama kutusunu göster + + + Show Reload / Stop buttons Yenile /Dur düğmelerini göster - + Tabs behaviour Sekmel davranışı - - Show tab previews - Sekme önizlemelerini göster - - - - Make tab previews animated - Sekme önizlemelerinde animasyon kullan - - - + Hide tabs when there is only one tab Tek bir sekme varsa sekmeleri gizle - + Activate last tab when closing active tab Aktif sekme kapandığında son sekmeyi aktif et - + Open new tabs after active tab Yeni sekmeyi aktif sekmeden sonra aç - + Open new empty tabs after active tab Yeni boş sekmeleri aktif sekmeden sonra aç - + + Open popup windows in tabs + + + + Always switch between tabs with mouse wheel Sekmeleri herzaman fare tekerleği ile değiştir - + Automatically switch to newly opened tab En son açılan sekmeye otomatik olarak git - + Don't close window upon closing last tab Son sekme kapatılınca pencereyi kapatma - + Ask when closing multiple tabs Çoklu sekmeler kapanırken sor - + Show closed tabs button Kapalı sekmeler düğmesini göster - + Show close buttons on inactive tabs: Aktif olmayan sekmelerde kapat düğmesini görüntüle: - + Automatic Otomatik - + Always Her zaman - + Never Asla - + Address Bar behaviour Adres çubuğu davranışı - + Suggest when typing into address bar: Adres çubuğunda yazılanlarla ilgili önerileri göster: - + History and Bookmarks Geçmiş ve Yer İmleri - + History Geçmiş - + Bookmarks Yer İmleri - + Nothing Hiçbirşey - + Enable inline suggestions Sıralı önerileri etkinleştir - + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab Sekmeyi değiştirmemek için "Shift" düğmesine bas fakat geçerli sekmede sayfayı aç - + Propose to switch tab if completed url is already loaded Tamamlanmış Url zaten yüklü olduğunda sekmeleri değiştirmeyi öner - + Always show go icon Git simgesini herzaman göster - + Select all text by double clicking in address bar Adres çubuğunda çift tıklandığında tüm yazıyı seç - + Select all text by clicking in address bar Adres çubuğunda tek tıklandığında tüm yazıyı seç - + + Enable automatic searching from the address bar + + + + Search with Default Engine Varsayılan arama sayfasında ara - + Show loading progress in address bar Adres çubuğunda ilerleme durumunu göster - + Fill Doldur - + Bottom Alt - + Top Üst - + Custom color: Özel renk: - + Select color Renk seç - - - - - + + + + + ... ... - + Reset Sıfırla - + Web Configuration Web Ayarları - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Netscape Eklentilerine İzin Ver (Flash eklentisi) + + Allow Pepper Plugins (Flash plugin) + - + Allow JavaScript JavaScripte İzin Ver - - Allow JAVA - JAVAya İzin Ver + + Include links in focus chain + Odak zincirindeki linkleri içerir - - Allow DNS Prefetch - DNS Ayarlarını Almaya İzin Ver - - - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript XSS Denetlemesini Aktif Et - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - Arkaplanı Yazdır - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Odak zincirindeki linkleri içerir - - - + Animated scrolling Animasyonlu kaydırma - - Enable caret browsing - Düzenleme işaretçisini kullanarak tarama özelliğini aktif et - - - + Enable spatial navigation Yatay gezinmeyi aktif et - - Zoom text only - Sadece yazılara yakınlaştırma/uzaklaştırma yap - - - - If you disable this, it will still be accesible via standard Qt shortcuts - Eğer bu seçenek aktif değilse, standart Qt kısayolları yine de kullanılabilir olacak - - - - Enable Undo/Redo for editable forms - Düzenlenebilir formlarda Geri Al/Yinele aktif olsun - - - + Mouse wheel scrolls Fare tekerleği kullanımı - + lines on page sayfada satırlar - + Default zoom on pages: Sayfalarda varsayılan yakınlaştırma ayarı: - + Local Storage Yerel Depolama - + Maximum Maksimum - + 50 MB 50 MB - - 1 - 1 - - - - Maximum pages in cache: - Önbellekte maksimum sayfa: - - - + Allow storing network cache on disk Diskte ağ önbelleğini depolamaya izin ver - + Store cache in: Önbelleği depola : - + Allow saving history Geçmişi kaydetmeye izin ver - + Delete history on close Kapanışta geçmişi sil - + Allow local storage of HTML5 web content HTML5 web içeriğinin yerel depolanmasına izin ver - + Delete locally stored HTML5 web content on close HTML5 web içeriğini yerel kayıtlarını kapanışta sil - + Delete now Şimdi sil - + Proxy Configuration Proksi Ayarları - - Proxy Auto-Config (.pac) file - Proksi Otomatik Ayar (.pac) dosyası - - - - Reload - Yenile - - - - <b>Exceptions</b> - <b>Eklentiler</b> - - - - Don't use on: - Şunda kullanma: - - - + System proxy configuration Sistem proksi ayarı - + Manual configuration El ile ayar - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + Port: Port: - - + Username: Kullancı adı: - - + Password: Parola: - - Use different proxy for https connection - http bağlantıları için farklı proksi kullan - - - - Server: - Sunucu: - - - - Use script for automatic configuration: - Otomatik ayarlar için komut kullan: - - - - Do not use proxy - Proksi kullanma - - - + <b>Font Families</b> <b>Yazıtipi Aileleri</b> - + Standard Standart - + Fixed Düzeltildi - + Serif Serif - + Sans Serif Sans Serif - + Cursive El yazısı - + Fantasy Fantasy - + <b>Font Sizes</b> <b>Yazıtipi Boyutları</b> - + Fixed Font Size Yazıtipi Boyutu Düzeltildi - + Default Font Size Varsayılan Yazıtipi Boyutu - + Minimum Font Size En Düşük Yazıtipi Boyutu - + Minimum Logical Font Size En Düşük Tutarlı Yazıtipi Boyutu - + <b>Shortcuts</b> <b>Kısayollar</b> - + Switch to tabs with Alt + number of tab Alt+SekmeNo ile tabları değiştir - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Ctrl+HızlıErişimNo ile hızlı erişimleri yükle - - Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar - ALT tuşu ile adres çubuğunda sitelere co.uk uzantısı ekle - - - + Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page - + Mevcut kısayollar:<br/><b>1</b> - önceki sekme<br/><b>2</b> - sonraki sekme<br/><b>/</b> - sayfada ara - + Use single key shortcuts Kısayollarda tek tuş kullan - + + If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. + Eğer seçili değilse, uygulamadan yanlışlıkla Ctrl-W kısayolu ile çıkmayı önler. + + + + Close application with Ctrl-Q + Ctrl-Q ile uygulamayı kapat + + + <b>Download Location</b> <b>İndirme Yeri</b> - + Ask everytime for download location İndirme yerini her zaman sor - + Use defined location: Tanımlı yeri kullan: - + <b>Download Options</b> <b>İndirme Seçenekleri</b> - - Use native system file dialog -(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) - Sistem dosya dialog pencerelerini kullan -(SSL güvenlikli içeriklerin indirilmesinde problemlere neden olabilir veya olmayabilir) - - - + Close download manager when downloading finishes İndirmeler bitince İndirme Yöneticisini kapat - + <b>External download manager</b> <b>Harici indirme yöneticisi</b> - + Use external download manager Harici indirme yöneticisi kullan - + Executable: Çalıştırılabilir dosya: - + Arguments: Komutlar: - + Leave blank if unsure Emin değilseniz boş bırakın - + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded <b>%d</b> öğesi indirilebilir URL ile değiştirilecektir - + <b>AutoFill options</b> <b>Otomatik doldurma ayarları</b> - + Allow saving passwords from sites Sitelerdeki parolaları kaydetmeye izin ver - - Send Referer header to servers - Sunuculara başlık başvurusu gönder - - - + <b>Cookies</b> <b>Çerezler</b> - - Send Do Not Track header to servers - Send Do Not Track header to servers - - - + <b>Other</b> <b>Diğer</b> - - Manage CA certificates - CA sertifikalarını yönet - - - - Certificate Manager - Sertifika Yöneticisi - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>SSL Sertifikaları</b> - - - - <b>JavaScript</b> - <b>JavaScript</b> - - - - Manage JavaScript privacy options - JavaScript gizlilik ayarlarını yönet - - - + JavaScript options JavaScript seçenekleri - + + <b>JavaScript</b> + <b>JavaScript</b> + + + Cookies Manager Çerez Yöneticisi - - Manage Cookies - Çerezleri Yönet + + Manage JavaScript privacy options + JavaScript gizlilik ayarlarını yönet - - <b>HTML5 Permissions</b> - <b>HTML5 İzinleri</b> - - - + Manage HTML5 permissions HTML5 izinlerini yönet - + + Manage Cookies + Çerezleri Yönet + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>HTML5 İzinleri</b> + + + HTML5 Permissions HTML5 İzinleri - + + Send Do Not Track header to servers + Send Do Not Track header to servers + + + <b>Notifications</b> <b>Bildirimler</b> - + Use OSD Notifications OSD Bildirimlerini Kullan - + Use Native System Notifications (Linux only) Yerel Sistem Bildirimlerini kullan(sadece linux için) - + Do not use Notifications Bildirimleri kullanma - + Expiration timeout: Son kullanma zamanaşımı: - + seconds saniye - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Not: </b>OSD bildirim kutusunu ekranda sürükleyerek pozisyonunu değiştirebilirsiniz. - + <b>Manage search engines</b> - + <b>Arama motorlarını yönet</b> - + <b>User Style Sheet</b> - + <b>Kullanıcı Stil Sayfası</b> - + Style Sheet automatically loaded with all websites: - + Stil Sayfası tüm web siteleriyle otomatik olarak yüklendi: - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Web siteleri için tercih edilen diller</b> - + <b>Change browser identification</b> <b>Tarayıcı kimliğini değiştir</b> - + User Agent Manager Kullanıcı Yetki Yöneticisi - + Languages Diller - + Search Engines Manager - + Arama Motorları Yöneticisi - + QupZilla QupZilla - - + + Default Varsayılan - + Set as default Varsayılan olarak ayarla - - OSD Notification - OSD Bildirimi - - - - Drag it on the screen to place it where you want. - Ekranda istediğiniz yere sürükleyin. - - - - Choose download location... - İndirme konumunu seçin... - - - - Choose stylesheet location... - Stil konumunu seçin... - - - - Deleted - Silindi - - - + Choose executable location... Çalıştırılabilir dosya konumunu seçin... - + + OSD Notification + OSD Bildirimi + + + + Drag it on the screen to place it where you want. + Ekranda istediğiniz yere sürükleyin. + + + + Choose download location... + İndirme konumunu seçin... + + + + Choose stylesheet location... + Stil konumunu seçin... + + + + Deleted + Silindi + + + Choose cache path... Önbellek klasöünü seçin... - + New Profile Yeni Profil - + Enter the new profile's name: Yeni profil ismini girin: - - + + Error! Hata! - + This profile already exists! Bu profil zaten mevcut! - + Cannot create profile directory! Profil klasörü oluşturulamadı! - + Confirmation Onay - - Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! - %1 isimli profili kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz! + + Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + - + Select Color Renk Seç QObject - - - Save file as... - Farklı Kaydet... - Native System Notification @@ -4398,47 +3928,47 @@ Are you sure to close this window? Bu dosya bir OpenSearch 1.1 dosyası değil. - + <not set in certificate> <not set in certificate> - + Unknown size Bilinmeyen boyut - + KB KB - + MB MB - + GB GB - + Executable: Çalıştırılabilir: - + Arguments: Komutlar: - + Cannot start external program Dış program çalıştırılamadı - + Cannot start external program! %1 Dış program çalıştırılamadı! %1 @@ -4446,42 +3976,42 @@ Are you sure to close this window? QtWin - + Open new tab Yeni sekme aç - + Opens a new tab if browser is running Eğer tarayıcı çalışıyorsa yeni bir sekme aç - + Open new window Yeni pencere aç - + Opens a new window if browser is running Eğer tarayıcı çalışıyorsa yeni bir pencere aç - + Open new private window Yeni bir gizli sekme aç - + Opens a new private window Yeni bir gizli pencere aç - + Open download manager İndirme Yöneticisini aç - + Opens a download manager if browser is running Eğer tarayıcı çalışıyorsa indirme yöneticisini aç @@ -4489,651 +4019,440 @@ Are you sure to close this window? QupZillaSchemeReply - - No Error - Hata yok - - - - Not Found - Bulunamadı - - - - + + Report Issue Hata Rapor Et - + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: Eğer QupZilla ile problem yaşıyorsanız, lütfen tüm eklentileri devredışı bırakmayı deneyin. <br/>Eğer bu sorununuzu çözmediyse, lütfen bu formu doldurun: - + Your E-mail E-Posta adresiniz - + Issue type Hata tipi - + Issue description Hata açıklaması - + Send Gönder - + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. E-posta adresi zorunlu değildirl<br/><b>Not: </b>Lütfen nasıl rapor oluşturacağınızı okuyun <a href=%1>Buradan</a> inceleyebilirsiniz. - + Please fill out all required fields! Lütfen tüm zorunlu alanları doldurun! - + Start Page Başlangıç Sayfası - + Search on Web Web'de Ara - + Search results provided by DuckDuckGo DuckDuckGo sitesindeki arama sonuçları - - - + + + About QupZilla QupZilla Hakkında - + <h1>Private Browsing</h1> <h1>Gizli Gezinme</h1> - - + + Information about version Sürüm hakkında bilgi - + Copyright Telif hakkı - - + + Version Sürüm - - - WebKit version - Web Sürümü - - - + Main developer Ana Geliştirici - + Contributors Katkıda Bulunanlar - + Translators Çevirmenler - + Speed Dial Hızlı Erişim - + Add New Page Yeni Sayfa Ekle - + Edit Düzenle - + Remove Kaldır - + Reload Yenile - - Are you sure to remove this speed dial? - Bu hızlı erişim öğesini kaldırmak istediğinizden emin misiniz? - - - - Are you sure to reload all speed dials? + + Are you sure you want to remove this speed dial? - + + Are you sure you want to reload all speed dials? + + + + Load title from page Sayfadan başlığı yükle - + Url Url - + Title Başlık - + Apply Uygula - + Close Kapat - + New Page Yeni Sayfa - + Speed Dial settings Hızlı Erişim seçenekleri - + Placement: Yerleştirme: - + Auto Otomatik - + Cover Kapla - + Fit Uydur - + Fit Width Genişliğe Uydur - + Fit Height Yüksekliğe Uydur - + Use background image Arkaplan resmi kullan - + Select image Resim seç - + Maximum pages in a row: Bir sütundaki en fazla sayfa: - + Change size of pages: Sayfaların boyutunu değiştir: - + Center speed dials Hızlı erişimleri ortala - + Restore Session Oturumu Geri Yükle - + Oops, QupZilla crashed. Özür dilerim, QupZilla çöktü. - + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Bunun için özür dileriz. Eğer son kaydedilen durumuna geri yüklemek ister misiniz? - + Try removing one or more tabs that you think cause troubles Sorunu gidermek için bir veya daha fazla sekmeyi kapatmayı deneyin - + Or you can start completely new session Ya da tamamen yeni bir oturum açabilirsiniz - - + + Window + + + + + Windows and Tabs + + + + + Start New Session + + + + + Restore + + + + + Configuration Information Yapılandırma Bilgileri - + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. Bu sayfa QupZillanın şuanki durumu hakkında bilgi içermektedir. Lütfen göndereceğiniz hata raporlarına bu bilgileri de ekleyiniz. - + Browser Identification Tarayıcı Kimliği - + Paths Yollar - + Build Configuration Yapılandırma Bilgisi - + Preferences Seçenekler - + Option Ayar - + Value Değer - + Extensions Eklentiler - + Name İsim - + Author Yazar - + Description Açıklama - + Application version Uygulama sürümü - + Qt version Qt srürümü - - Build time - Yapılandırma zamanı - - - + Platform İşletim sistemi - + Profile Profil - + Settings Ayarlar - + Saved session Kayıtlı oturum - + Pinned tabs Sabitlenmiş sekmeler - + Data Veri - + Themes Arayüzler - + Translations Çeviriler - - - - - + + + <b>Enabled</b> <b>Aktif</b> - - - - - + + + Disabled Aktif değil - + Debug build Hata kontrol yapılandırması - - WebGL support - WebQL desteği - - - + Windows 7 API Windows 7 API - - KDE integration - KDE bütünleştirmesi - - - + Portable build Taşınabilir yapılandırma - + No available extensions. Kullanılabilir eklenti yok. - - - RSSManager - - RSS Reader - RSS Okuyucu + + Blocked content + - - - Empty - Boş - - - - Add feed - RSS Besleme ekle - - - - Edit feed - RSS Besleme düzenle - - - - Delete feed - RSS Besleme sil - - - - Reload - Yenile - - - - News - Yenilikler - - - - - Loading... - Yükleniyor... - - - - You don't have any RSS Feeds.<br/> -Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - Kayıtlı RSS Besleme kaynağı yok.<br/> -Lütfen gezinme çubuğundaki RSS simgesine tıklayarak sitedeki besleme kaynaklarını ekleyin. - - - - Add new feed - Yeni besleme kaynağı ekle - - - - Please enter URL of new feed: - Lütfen yeni RSS besleme kaynağı URL adresi ekleyin: - - - - New feed - Yeni besleme kaynağı - - - - Fill title and URL of a feed: - Bir besleme kaynağının başlık ve URL adresini ekleyin: - - - - Feed title: - Besleme kaynağının başlığı: - - - - Feed URL: - Besleme kaynağının URL adresi: - - - - Edit RSS Feed - RSS besleme kaynağını düzenle - - - - Open link in current tab - Linki aktif sekmede aç - - - - Open link in new tab - Linli yeni sekmede aç - - - - Open link in &private window - Linki gizli tarama &penceresinde aç - - - - Error in fetching feed - Besleme kaynağı yüklenmesinde hata oluştu - - - - RSS feed duplicated - RSS besleme kaynağı kopyalandı - - - - You already have this feed. - Bu besleme kaynağı zaten kayıtlı. - - - - RSSNotification - - - Add this feed into - Besleme kaynağına şu öğeyi ekle - - - - Add - Ekle - - - - RSS feed <b>"%1"</b> - RSS besleme kaynağı <b>"%1"</b> - - - - Internal Reader - Dahili Okuyucu - - - - Other... - Diğer... - - - - Liferea not running - Liferea çalışmıyor - - - - Liferea must be running in order to add new feed. - Liferea yeni eklenen bir RSS besleme kaynağı içinde çalışmalıdır. - - - - To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. - Bu RSS besleme kaynağını başka bir uygulamaya eklemek için, lütfen şu bilgiyi kullanın:</br><br/><b>Başlık:</b>%1<br/><b>Url:</b>%2</br/><br/> Bu RSS besleme kaynağının Url adresi panoya kopyalandı. - - - - Add feed into other application - Başka bir uygulamadan RSS besleme kaynağı ekle - - - - RSSWidget - - - Add RSS Feeds from this site - Bu siteden RSS besleme kaynağı ekle - - - - Untitled feed - Başlıksız besleme kaynağı - - - - You already have this feed. - Bu besleme kaynağı zate mevcut. - - - - RecoveryWidget - - - Windows and Tabs - Pencereler ve Sekmeler - - - - Start New Session - Yeni Oturum Aç - - - - Restore - Kurtar - - - - Window %1 - Pencere %1 + + Blocked by <i>%1 (%2)</i> + RegisterQAppAssociation - + Warning! Uyarı! - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Bazı problemler oluştu. Lütfen QupZillayı tekrar yükleyin. @@ -5153,111 +4472,6 @@ Bu işlem için Yönetici yetkilerini kullanmanız ve bir bardak çay işe yaray Tekrar Yükle - - RssIcon - - - Add RSS from this page... - Bu sayfadan RSS ekle... - - - - SSLManager - - - Certificate Manager - Sertifika Yöneticisi - - - - CA Authorities Certificates - CA Authorities Sertifikaları - - - - - Show info - Bilgiyi Göster - - - - This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. - Kullanıcı tanımlı klasör ve sistem klasörleri içinde yer alan CA Authorities Sertifikalarının listesidir. - - - - Local Certificates - Yerel Sertifikalar - - - - Import - İçe Aktar - - - - - Remove - Kaldır - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - Bu liste kullanıcı profilinizdeki CA Authorities Sertifikalarının listesidir. İstisna bulunan tüm sertifikalrınızı içerebilir. - - - - Settings - Ayarlar - - - - Add - Ekle - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - Bu sistemde bir CA Authorities Sertifikası otomatik yüklenmezse, srtifikanınkayıtlı olduğu yeri el ile belirtebilirsiniz. - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>NOT</b>Bu seçenek yüksek bir risk içerir! - - - - Ignore all SSL Warnings - Tüm SSL uyarılarını geç - - - - Disable weak ciphers - - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - Tüm sertifikalar .crt suffix dosyası olmalıdır. -Sertifika yollarını ekledikten veya kaldırdıktan sonra, değişikliklerin geçerli olabilmesi için QupZillanın yeniden başlatılması gereklidir. - - - - Choose path... - Yolu seçin... - - - - Import certificate... - Sertifikayı içe aktar... - - - - Certificate Informations - Sertifika Bilgileri - - SearchEnginesDialog @@ -5311,23 +4525,23 @@ Sertifika yollarını ekledikten veya kaldırdıktan sonra, değişikliklerin ge Varsayılanlar - - + + Add Search Engine Arama Motoru Ekle - + Remove Engine Arama Motoru Sil - + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. Varsayılan arama motorunu kaldırmazsınız. <br>Kaldırma işleminden önce farklı bir arama motorunu varsayılan yapın.%1. - + Edit Search Engine Arama Motorunu Düzenle @@ -5335,27 +4549,27 @@ Sertifika yollarını ekledikten veya kaldırdıktan sonra, değişikliklerin ge SearchEnginesManager - + Search Engine Added Arama Motoru Eklendi - + Search Engine "%1" has been successfully added. %1 arama motoru başarıyla eklendi. - + Search Engine is not valid! Arama motoru geçerli değil! - + Error Hata - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Arama motoru eklenirken hata oluştu <br><b>Hata mesajı: </b> %1 @@ -5363,7 +4577,7 @@ Sertifika yollarını ekledikten veya kaldırdıktan sonra, değişikliklerin ge SearchToolBar - + No results found. Hiçbir sonuç bulunamadı. @@ -5381,27 +4595,22 @@ Sertifika yollarını ekledikten veya kaldırdıktan sonra, değişikliklerin ge Ara... - - Highlight - Vurgulanan Kısım - - - - Case sensitive - Hassas Durum + + &Match Case + SideBar - - + + Bookmarks Yer İmleri - - + + History Geçmiş @@ -5414,171 +4623,113 @@ Sertifika yollarını ekledikten veya kaldırdıktan sonra, değişikliklerin ge Site Bilgisi - + General Genel - + Media Medya - - Databases - Veritabanları - - - - Security - Güvenlik - - - - - Size: - Boyut: - - - + Site address: Site adresi: - + Encoding: Şifreleme: - + Meta tags of site: Siteye ait meta taglar: - + Tag Tag - + Value Değer - + <b>Security information</b> <b>Güvenlik Bilgisi</b> - - Details - Detaylar - - - + Image Resim - + Image address Resim adresi - + <b>Preview</b> <b>Ön İzleme</b> - - <b>Database details</b> - <b>Veritabanı detayları</b> - - - - Name: - İsim: - - - - Path: - Yol: - - - - - - <database not selected> - <database seçilmedi> - - - - <not set in certificate> - <not sertifika seçili değil> - - - - No databases are used by this page. - Bu sayfada kullanılan veritabanı yok. - - - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>Bağlantı şifreli.</b> - - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>Bağlantınız bu sayfa için bu sertifika ile güvenli:</b> - - - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>Bağlantınız şifreli değil.</b> - - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>Bu sayfada bağlantınız güvenli değil!</b> - - - + Copy Image Location Resim veriyolunu kopyala - + Copy Image Name Resim adını kopyala - + Save Image to Disk Resmi diske kaydet - - + + Error! Hata! - + This preview is not available! Bu önizleme kullanılamaz! - + Save image... Resmi kaydet... - + Cannot write to file! Dosyaya yazılamadı! - + + Loading... + + + + Preview not available Önizleme kullanılamıyor @@ -5591,314 +4742,60 @@ Sertifika yollarını ekledikten veya kaldırdıktan sonra, değişikliklerin ge Daha fazla... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. Bağlantınız bu site için <b>güvenki</b>. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. Bağlantınız bu site için <b>güvenli değil</b>. - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. Bu siteyi <b>%1</b> kez ziyaret ettniiz. - + You have <b>never</b> visited this site before. Bu siteyi daha önce <b>hiç</b> ziyaret etmediniz. - + first ilk - + second saniye - + third üçüncü - - SourceViewer - - - Source of - Şu öğrenin kaynağı - - - - File - Dosya - - - - Load in page - Sayfada Yükle - - - - Save as... - Farklı kaydet... - - - - Close - Kapat - - - - Edit - Düzenle - - - - Undo - Geri Al - - - - Redo - Yinele - - - - Cut - Kes - - - - Copy - Kopyala - - - - Paste - Yapıştır - - - - Select All - Tümünü Seç - - - - Find - Bul - - - - - Go to Line... - Satıra git... - - - - View - Görünüm - - - - Reload - Tekrar Yükle - - - - Editable - Düzenlenebilir - - - - Word Wrap - Kelime Saklama - - - - Source loaded in page - Yüklenen sayfanın kaynağı - - - - Cannot load in page. Page has been closed. - Sayfa içinde yüklenemedi. Sayfa kapatıldı. - - - - Save file... - Dosyayı kaydet... - - - - Error! - Hata! - - - - Cannot write to file! - Dosyaya yazılamadı! - - - - Error writing to file - Dosyaya yazarken hata oluştu - - - - Source successfully saved - Kaynak kaydedildi - - - - Source reloaded - Kaynak tekrar yüklendi - - - - Cannot reload source. Page has been closed. - Kaynak yüklenemedi. Sayfa kapatıldı. - - - - Editable changed - Düzenleme değiştirildi - - - - Word Wrap changed - Kelime saklama değişti - - - - Enter line number - Satır numarasını girin - - - - SourceViewerSearch - - - Search: - Ara: - - - - Search... - Ara... - - - - Whole words - Kelimeleri bir araya getir - - SpeedDial - + Image files Resim dosyaları - + Select image... Resim seç... - + Unable to load Yüklenemez - - SpellCheckDialog - - - SpellCheck - Dilbilgisi denetimi - - - - <b>Dictionary path</b> - <b>Sözlük yolu</b> - - - - Change... - Değiştir... - - - - <b>User dictionary</b> - <b>Kullanıcı sözlüğü</b> - - - - Add - Ekle - - - - Remove - Kaldır - - - - Using Hunspell library - Hunspell kütüphanesini kullanma - - - - Choose dictionary path... - Sözlük yolunu seç... - - - - Add new word... - Yeni kelime ekle... - - - - Add new word: - Yeni kelime ekle: - - - - Speller - - - Check &Spelling - &Yazım denetimini kontrol et - - - - Languages - Diller - - - - - No suggestions - Öneri yok - - - - Add to dictionary - Sözlük ekle - - - - Settings - Ayarlar - - SqueezeLabelV2 @@ -5914,87 +4811,82 @@ Sertifika yollarını ekledikten veya kaldırdıktan sonra, değişikliklerin ge SSL Certificate Error! SSL sertifika hatası! - - - Only for this session - Yalnız bu oturum için - TabBar - + Close Tabs Sekmeleri Kapat - + Do you really want to close other tabs? Diğer sekmeleri kapatmak istediğinizden emin misiniz? - + &New tab Ye&ni Sekme - + &Stop Tab &Sekmeyi Durdur - + &Reload Tab Sekmeyi Yeni&le - + &Duplicate Tab Sekmeyi &Çoğalt - + D&etach Tab Sekmeyi Ay&ır - + Un&pin Tab Sekmeyi &Bırak - + &Pin Tab Sekmeyi Sabitl&e - + Re&load All Tabs T&üm Sekmeleri Yenile - + &Bookmark This Tab B&u Sekmeyi Yer İmlerine Ekle - - + + Bookmark &All Tabs Tüm Sekmeleri Yer İmleri&ne Ekle - + Close Ot&her Tabs Di&ğer Sekmleri Kapat - + Cl&ose Ka&pat - + Reloa&d All Tabs T&üm Sekmeleri Yenile @@ -6002,44 +4894,44 @@ Sertifika yollarını ekledikten veya kaldırdıktan sonra, değişikliklerin ge TabWidget - + New Tab Yeni Sekme - + Closed tabs Kapatılmış sekmeler - + List of tabs Sekmelerin Listesi - - + + Currently you have %n opened tab(s) Şu anda %n adet açık sekme var - + Empty Boş - + Restore All Closed Tabs Tüm Kapatılmış Sekmeleri Tekrar Aç - + Clear list Listeyi Temizle - - + + New tab Yeni Sekme @@ -6047,7 +4939,7 @@ Sertifika yollarını ekledikten veya kaldırdıktan sonra, değişikliklerin ge TabbedWebView - + Inspect Element Elemanı Kontrol Et @@ -6078,17 +4970,17 @@ Sertifika yollarını ekledikten veya kaldırdıktan sonra, değişikliklerin ge Updater - + Update available Kullanılabilir Güncelleme - + New version of QupZilla is ready to download. QupZilla uygulamasının yeni sürümü indirmek için hazır. - + Update Güncelle @@ -6136,22 +5028,22 @@ Sertifika yollarını ekledikten veya kaldırdıktan sonra, değişikliklerin ge Düzenle - + Add new site Yeni site ekle - + Edit site Siteyi düzenle - + Site domain: Site domain: - + User Agent: Kullanıcı Aracı: @@ -6159,202 +5051,86 @@ Sertifika yollarını ekledikten veya kaldırdıktan sonra, değişikliklerin ge WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla <b>%1:</b> linklerini açamaz. Açmak istenilen link şu: <ul><li>%2</li></ul>Bu linki bir sistem uygulamasıyla açmak ister misiniz? - + Remember my choice for this protocol Bu protokol için seçimimi hatırla - + External Protocol Request Harici Protokol Başvurusu - - To display this page, QupZilla must resend the request -(such as a search or order confirmation) that was performed earlier. - Bu sayfayı görüntülemek için, QupZilla yeniden -(örneğin, bir arama veya sipariş onayı gibi) daha önce gerçekleştirilen işlemi tekrarlayacak. - - - - Confirm form resubmission - Tekrar sunma biçimini onayla - - - - Select files to upload... - Yüklenecek dosyaları seçin... - - - - Server refused the connection - Sunucu bağlantıyı reddetti - - - - Server closed the connection - Sunucu bağlantıyı kapattı - - - - Server not found - Sunucu bulunamadı - - - - Connection timed out - Bağlantı zaman aşımı - - - - Untrusted connection - Güvenli olmayan bağlantı - - - - Temporary network failure - Geçici ağ hatası - - - - Proxy connection refused - Proksi bağlantısı reddedildi - - - - Proxy server not found - Proksi sunucu bulunamadı - - - - Proxy connection timed out - Proksi bağlantısı zaman aşımı - - - - Proxy authentication required - Proksi doğrulama gerekli - - - - Content not found - İçerik bulunamadı - - - - Unknown network error - Bilinmeyen ağ hatası - - - - AdBlocked Content - Reklam İçeriği Engellendi - - - - Blocked by <i>%1</i> - <i>%1</i> tarafından engellendi - - - - Content Access Denied - İçerik Erişim Engellendi - - - - Error code %1 - Hata kodu %1 - - - + + Failed loading page Sayfa yüklenirken hata oluştu - - QupZilla can't load page. - QupZilla sayfayı yükleyemedi. + + Something went wrong while loading this page. + - - QupZilla can't load page from %1. - QupZilla sayfayı %1 öğesinden yükleyemedi. + + Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. + - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - Adresi yazım hatalarına karşı kontrol edin. Örneğin <b>ww.</b>deneme.com hatalı yazımını <b>www.</b>deneme.com şeklinde düzeltin + + Reload page + - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - Eğer hiçbir sayfaya erişemiyorsanız bilgisayarınızın internete erişimini kontrol edin. - - - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - Eğer internete bir güvenlik duvarı veya proksi sunucusu üzerinden bağlanıyorsanız, QupZilla uygulamasına gerekli izinleri verdiğinizden emin olun. - - - - Try Again - Tekrar Deneyin - - - - JavaScript alert - JavaScript uyarısı - - - - Prevent this page from creating additional dialogs - Ek diyaloglar oluşturarak bu sayfayı engelle - - - + Choose file... Dosya seç... - - Cannot read data from <b>%1</b>. Upload was cancelled! - <b>%1</b> öğesinden veri okunamdı. Karşıya yükleme işlemi iptal edildi! + + Choose files... + - - Cannot read file! - Dosya okunamadı! + + JavaScript alert + JavaScript uyarısı + + + + Prevent this page from creating additional dialogs + Ek diyaloglar oluşturarak bu sayfayı engelle WebSearchBar - - Manage Search Engines - Arama Motorlarını Yönet - - - - Add %1 ... - %1 Ekle... - - - + Paste And &Search Yapı&ştır ve Ara - + + Add %1 ... + %1 Ekle... + + + + Manage Search Engines + Arama Motorlarını Yönet + + + Show suggestions Önerileri Göster - + Search when engine changed Arama motoru değiştiğinde ara @@ -6362,12 +5138,12 @@ Sertifika yollarını ekledikten veya kaldırdıktan sonra, değişikliklerin ge WebTab - + Loading... Yükleniyor... - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -6375,336 +5151,245 @@ Sertifika yollarını ekledikten veya kaldırdıktan sonra, değişikliklerin ge WebView - + Empty Page Boş Sayfa - - Create Search Engine - Yeni Arama Motoru Oluştur - - - - Cut - Kes - - - - Copy - Kopyala - - - - Paste - Yapıştır - - - - Select All - Tümünü Seç - - - - Default - Varsayılan - - - - Left to Right - Soldan Sağa - - - - Right to Left - Sağdan Sola - - - - Bold - Koyu - - - - Italic - Eğik - - - - Underline - Altıçizili - - - - - &Reload - Tek&rar Yükle - - - - S&top - D&ur - - - - Undo - Geri Al - - - - Redo - Yinele - - - - Delete - Sil - - - + &Back &Geri - + &Forward İ&leri - + &Add New Page Yeni Sayf&a Ekle - + &Configure Speed Dial &Hızlı Erişimi Yapılandır - + Reload All Dials - + Aramaları Yeniden Yükle - - This frame - Bu çerçeve - - - - Show &only this frame - Yalnız bu çerçeveyi g&öster - - - - Show this frame in new &tab - Bu çerçeveyi yeni sekmede gös&ter - - - - Print frame - Çerçeveyi yazdır - - - - Zoom &in - &Yakınlaştır - - - - &Zoom out - U&zaklaştır - - - - Reset - Sıfırla - - - - Show so&urce of frame - Çerçevenin kayna&ğını göster - - - + Book&mark page Sayfayı Yer İmlerine Ekl&e - - &Save page as... - &Sayfayı farklı kaydet... - - - + &Copy page link Sayfa linkini &kopyala - + Send page link... Sayfa linkini gönder... - - &Print page - Say&fayı yazdır - - - + Select &all Tümün&ü seç - + Validate page Sayfayı doğrula - + Translate page Sayfayı başka dile çevir - + Show so&urce code Sayfanın kaynak kod&unu görüntüle - + Show info ab&out site Sayfa hakkında bil&gileri görüntüle - + Open link in new &tab Linki ye&ni sekmede aç - + Open link in new &window Linki yeni &pencerede aç - + Open link in &private window Linki gizli tarama &penceresinde aç - + B&ookmark link Linki &yer imlerine ekle - + &Save link as... Linki &farklı kaydet... - + Send link... Linki gönder... - + &Copy link address Link adresini k&opyala - + Show i&mage Res&mi göster - - Copy im&age - Resmi kopyal&a - - - + Copy image ad&dress Resim a&dresini kopyala - + &Save image as... Re&smi farklı kaydet... - + Send image... Resmi gönder... - + Send text... Metni gönder... - + Google Translate Google Çeviri - + Dictionary Sözlük - + Go to &web address &Web adresine git - + Search "%1 .." with %2 %1 öğesini %2 ile ara - + Search with... Şununla ara... - + &Play O&ynat - + &Pause D&uraklat - + Un&mute Ses&li - + &Mute &Sessiz - + &Copy Media Address Medya Adresini K&opyala - + &Send Media Address Medya Adre&sini Gönder - + Save Media To &Disk Medyayı &Diske Kaydet + + + Create Search Engine + Yeni Arama Motoru Oluştur + + + + &Undo + Geri Al + + + + &Redo + Yinele + + + + &Cut + Kes + + + + &Copy + Kopyala + + + + &Paste + Ya&pıştır + + + + Select All + Tümünü Seç + + + + &Reload + Tek&rar Yükle + + + + S&top + D&ur + jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs Ek diyaloglar oluşturarak bu sayfayı engelleme diff --git a/translations/translations.pri b/translations/translations.pri index 8ec6924a7..ccba52152 100644 --- a/translations/translations.pri +++ b/translations/translations.pri @@ -22,6 +22,7 @@ TRANSLATIONS += \ $$PWD/ja_JP.ts \ $$PWD/ka_GE.ts \ $$PWD/lg.ts \ + $$PWD/lt.ts \ $$PWD/lv_LV.ts \ $$PWD/nl_NL.ts \ $$PWD/nqo.ts \ diff --git a/translations/uk_UA.ts b/translations/uk_UA.ts index 062b3b9bf..20bb018f4 100644 --- a/translations/uk_UA.ts +++ b/translations/uk_UA.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + AboutDialog @@ -7,22 +7,15 @@ Про QupZilla - + Authors Автори - Authors and Contributors Автори та учасники - - - - < About QupZilla - < Про QupZilla - <p><b>Application version %1</b><br/> @@ -30,13 +23,13 @@ - <b>WebKit version %1</b></p> - <b>Версія WebKit %1</b></p> + <b>QtWebEngine version %1</b></p> + - - <small>Build time: %1 </small></p> - <small>Дата збирання: %1 </small></p> + + < About QupZilla + < Про QupZilla @@ -49,7 +42,7 @@ <p><b>Учасники:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Перекладачі:</b><br/>%1</p> @@ -82,8 +75,8 @@ Вниз - - + + Personal [%1] Власна [%1] @@ -113,13 +106,13 @@ Other... - + Інше... AdBlockCustomList - + Custom Rules Правила користувача @@ -195,79 +188,68 @@ AdBlock дозволяє Вам блокувати небажаний контент на веб-сторінках - + Blocked popup window Заблоковано виринаюче вікно - + AdBlock blocked unwanted popup window. AdBlock заблокував небажане виринаюче вікно. - + AdBlock AdBlock - + Show AdBlock &Settings Показати &налаштування AdBlock - + Disable on %1 Відключити на %1 - + Disable only on this page Відключити лише на цій сторінці - + Blocked Popup Windows Заблоковані виринаючі вікна - - + %1 with (%2) %1з (%2) - - - No content blocked - Нічого не заблоковано - - - - Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule - Заблоковано URL (за правилом AdBlock) - клацніть, щоб відредагувати правило - AdBlockManager - - EasyList - EasyList - - - + Do you want to add <b>%1</b> subscription? Ви хочете додати підписку <b>%1</b>? - + AdBlock Subscription Підписка AdBlock + + + EasyList + EasyList + AdBlockSubscription - + Cannot load subscription! Неможливо завантажити підписку! @@ -416,13 +398,13 @@ Please install latest version of QupZilla. Import and Export - + Імпорт і експорт - - - + + + Show Passwords Показати паролі @@ -449,91 +431,106 @@ Please install latest version of QupZilla. Винятки - + Import Passwords from File... Імпортувати паролі з файлу... - + Export Passwords to File... Експортувати паролі до файлу... - + Search Пошук - + Change backend... Змінити backend... - + Change backend: Змінити backend - + Are you sure that you want to show all passwords? Ви впевнені, що хочете показати усі паролі? - + Hide Passwords Приховати паролі - + Confirmation Підтвердження - - Are you sure to delete all passwords on your computer? - Ви впевнені, що хочете видалити усі паролі з комп’ютера? + + Are you sure you want to delete all passwords on your computer? + - + Edit password Редагувати пароль - + Change password: Змінити пароль: - - + + Choose file... Виберіть файл... - + Cannot read file! Неможливо прочитати файл! - + Successfully imported Успішно імпортовано - + Error while importing! Помилка під час імпорту! - + Cannot write to file! Неможливо записати до файлу! - + Successfully exported Успішно експортовано + + + Copy Username + + + + + Copy Password + + + + + Edit Password + + AutoFillNotification @@ -594,59 +591,84 @@ Please install latest version of QupZilla. Bookmarks - + Bookmarks Toolbar - + Панель закладок - + Bookmarks located in Bookmarks Toolbar - + Заладки розташовані на панелі інструментів - + Bookmarks Menu - + Меню закладок - + Bookmarks located in Bookmarks Menu - + Закладки, розташовані в меню "Закладки" - + Unsorted Bookmarks - + Невідсортовані закладки - + All other bookmarks - + Всі інші закладки - - + + Empty - + Порожньо - + Choose name and location of this bookmark. - + Оберіть назву і розташування для цієї закладки. - + Add New Bookmark - + Додати нову закладку - + Choose folder for bookmarks: + Оберіть папку для закладок: + + + + Bookmark All Tabs + Додати до закладок всі вкладки + + + + Title: - - Bookmark All Tabs + + Address: + + + + + Keyword: + + + + + Description: + + + + + Edit Bookmark @@ -655,37 +677,37 @@ Please install latest version of QupZilla. Export Bookmarks - + Експорт закладок <b>Export Bookmarks</b> - + <b>Експорт закладок</b> Export options - + Експорт налаштувань Choose... - + Виберіть... Output File: - + Вихідний файл: Format: - + Формат: Error! - + Помилка! @@ -693,30 +715,30 @@ Please install latest version of QupZilla. HTML File - + HTML-файл HTML Bookmarks - + HTML закладки Choose file... - + Оберіть файл... Cannot open file for writing! - + Неможливо відкрити файл для запису! BookmarksFoldersMenu - + Choose %1 - + Виберіть %1 @@ -725,12 +747,12 @@ Please install latest version of QupZilla. Bookmark this Page - + Додати до закладок цю сторінку Edit this bookmark - + Редагувати цю закладку @@ -753,12 +775,12 @@ Please install latest version of QupZilla. Html File - + Html файл Choose from which you want to import bookmarks: - + Оберіть звідки ви хочете імпортувати закладки: @@ -768,13 +790,13 @@ Please install latest version of QupZilla. < Back - + < Назад Next > - + Далі > @@ -785,7 +807,7 @@ Please install latest version of QupZilla. No bookmarks were found. - + Закладки не були знайдені. @@ -813,7 +835,7 @@ Please install latest version of QupZilla. Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in - + Google Chrome зберігає свої закладки в текстовому файлі <b>Bookmarks</b>. Цей файл зазвичай розташований в @@ -822,59 +844,54 @@ Please install latest version of QupZilla. Choose file... - + Оберіть файл... Unable to open file. - + Не вдається відкрити файл. - + Cannot parse JSON file! - + Не вдається виконати розбір JSON файлу! Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in - + Mozilla Firefox зберігає свої закладки в базі даних <b>places.sqlite</b> SQLite. Цей файл зазвичай розташований в You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes - + Ви можете імпортувати закладки з будь-якого браузера, що підтримує експорт у HTML. Файл має, зазвичай, таке розширення HTML Bookmarks - + HTML закладки Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in - + Internet Explorer зберігає свої закладки в папці<b>Favorites</b>. Цей файл зазвичай розташований в Directory does not exist. - - - - - The directory does not contain any bookmarks. - + Каталогу не існує. Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in - + Opera зберігає свої закладки в <b>bookmarks.adr</b> текстовому файлі. Цей файл зазвичай розташований в File is not valid Opera bookmarks file! - + Файл не є допустимим файлом закладок Opera! @@ -892,49 +909,49 @@ Please install latest version of QupZilla. Title: - + Назва: Address: - + Адреса: Keyword: - + Ключове слово: Description - + Опис Open in new tab - + Відкрити в новій вкладці Open in new window - + Відкрити в новому вікні Open in new private window - + Відкрити в новому анонімному вікні New Bookmark - + Нова закладка New Folder - + Нова папка @@ -944,7 +961,7 @@ Please install latest version of QupZilla. Delete - + Видалити @@ -952,22 +969,22 @@ Please install latest version of QupZilla. &Bookmarks - + &Закладки Bookmark &This Page - + Додати &цю сторінку до закладок Bookmark &All Tabs - + Додати до закладок &всі вкладки Organize &Bookmarks - + Навести лад в &закладках @@ -975,12 +992,12 @@ Please install latest version of QupZilla. Title - + Назва Address - + Адреса @@ -996,46 +1013,61 @@ Please install latest version of QupZilla. Open in new tab - + Відкрити в новій вкладці Open in new window - + Відкрити в новому вікні Open in new private window - + Відкрити в новому анонімному вікні Delete - + Видалити BookmarksToolbar - - - Open in new tab - - - - - Open in new window - - - Delete - + Open in new tab + Відкрити в новій вкладці + + + + Open in new window + Відкрити в новому вікні + Open in new private window + + + + + Edit + + + + + Delete + Видалити + + + Show Only Icons Показати лише іконки + + + Show Only Text + + BookmarksWidget @@ -1053,7 +1085,7 @@ Please install latest version of QupZilla. Update Bookmark - + Оновити закладку @@ -1069,101 +1101,95 @@ Please install latest version of QupZilla. BrowserWindow - + QupZilla - + QupZilla - + IP Address of current page - + IP адреса поточної сторінки - + (Private Browsing) - + (Анонімний перегляд) - + %1 - QupZilla - + %1 - QupZilla - + &Menu Bar - + Панель &меню + + + + &Navigation Toolbar + Панель &навігації + + + + &Bookmarks Toolbar + Панель &закладок - &Navigation Toolbar - - - - - &Bookmarks Toolbar - - - - &Tabs on Top - + &Вкладки згори - + Other - + Інше - + HTML files - + HTML-файли - + Image files - + Файли зображень - + Text files - + Текстові файли - + All files - + Всі файли - + Open file... - - - - - - QupZilla %1 (%2) - + Відкрити файл... - + There are still %n open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to close this window? +Are you sure you want to close this window? - + Don't ask again - + Не питати знову - + There are still open tabs - + Все ще маємо відкриті вкладки - + Close Tab - + Закрити вкладку @@ -1174,39 +1200,34 @@ Are you sure to close this window? Бібліотека - + Import and Export - + Імпорт і експорт - + Search... Пошук... - + History Історія - + Bookmarks Закладки - - RSS - RSS - - - + Import Bookmarks... - + Імпорт закладок... - + Export Bookmarks... - + Експорт закладок в HTML... @@ -1280,7 +1301,7 @@ Are you sure to close this window? Visited pages history from: - + Відвідані сторінки історії @@ -1305,48 +1326,48 @@ Are you sure to close this window? Web databases - + Бази даних мережі Local storage - + Локальне сховище Cache - + Кеш Cookies - + Куки Edit cookies - + Редагувати куки Icons - + Іконки HTML5 notifications data - + HTML5 сповіщення Edit permissions - + Редагувати дозволи HTML5 geolocation data - + HTML5 геолокаційні дані @@ -1356,72 +1377,29 @@ Are you sure to close this window? Database - + База даних Clear - + Очистити - + Done - + Готово - + Database Optimized Базу даних оптимізовано - + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 Базу даних успішно оптимізовано.<br/><br/><b>Розмір бази даних до: </b>%1<br/><b>Розмір бази даних після: </b>%2 - - ClickToFlash - - - Object blocked by ClickToFlash - Об’єкт заблоковано за допомогою ClickToFlash - - - - Show more information about object - Показати більше інформації про об’єкт - - - - Delete object - Видалити об’єкт - - - - Add %1 to whitelist - Додати %1 до білого переліку - - - - Flash Object - Flash-об’єкт - - - - <b>Attribute Name</b> - <b>Назва атрибуту</b> - - - - <b>Value</b> - <b>Значення</b> - - - - No more information available. - Більше нема доступної інформації. - - CookieManager @@ -1430,397 +1408,357 @@ Are you sure to close this window? Cookies - + Stored Cookies Збережені cookies - + Find: Знайти: - + These cookies are stored on your computer: Ці cookies зберігаються на Вашому комп’ютері: - + Server Сервер - + Cookie name Назва cookie - + Name: Назва: - + Value: Значення: - - - + + + Server: Сервер: - + Path: Шлях: - + Secure: Безпечність: - + Expiration: Закінчення дії: - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> <cookie не обрано> - + Remove all cookies Видалити всі cookies - - + + Remove cookies Видалити cookies - + Cookie Filtering Фільтрація cookie - + <b>Cookie whitelist</b> <b>Білий перелік cookie</b> - + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Cookies з цих серверів будуть ЗАВЖДИ прийматися (навіть, якщо Ви відключили їх збереження) - - + + Add Додати - - + + Remove Видалити - + <b>Cookie blacklist</b> <b>Чорний перелік cookie</b> - + Cookies from these servers will NEVER be accepted Cookies з цих серверів НІКОЛИ не будуть прийматися - + Settings Налаштування - + + Filter 3rd party cookies + + + + <b>Cookie Settings</b> <b>Налаштування сookie</b> - + Allow storing of cookies Дозволити зберігання cookies - - Delete cookies on close - Видаляти cookies під час закриття - - - - Filter 3rd party cookies: - - - - + Filter tracking cookies Фільтрувати шпигунські cookies - + <b>Warning:</b> Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! - - <p><b>Always:</b> Allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Never:</b> Never allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Keep existing:</b> If the cookie jar already contains cookies from a third-party, allow it to set and retrieve new and existing cookies.</p> - - - - - Always - - - - - Never - - - - - Keep existing - - - - + Search Пошук - + Confirmation Підтвердження - - Are you sure to delete all cookies on your computer? - Ви впевнені, що хочете видалити усі cookies з Вашого комп’ютера? + + Are you sure you want to delete all cookies on your computer? + - + Secure only Безпечні тільки на - + All connections Всі з’єднання - + Session cookie Сесійні cookie - + Remove cookie Видалити cookie - + Add to whitelist Додати до білого переліку - + + Already blacklisted! + + + + + The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. + + + + Add to blacklist Додати до чорного переліку - - - DownloadFileHelper - - - Save file as... - Зберегти файл як... + + Already whitelisted! + - - NoNameDownload - Безіменне завантаження + + The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. + DownloadItem - + Remaining time unavailable Час, що залишився недоступний - - - Error: Cannot write to file! - Помилка: неможливо записати до файлу! + + Done - %1 (%2) + Виконано - %1(%2) - - Done - %1 (%2) + + Error - %1 - - - Cancelled - Скасовано - - - - few seconds - кілька секунд - - - - %n seconds - %n секунда%n секунд%n секунди - - - - %n minutes - %n хвилина%n хвилин%n хвилини - - - - %n hours - %n година%n годин%n годин - - + - Unknown speed - Швидкість невідома - - - - kB/s - КБ/с - - - - MB/s - МБ/с - - - - GB/s - ГБ/s - - - - Unknown size - Розмір невідомий - - - - %2 - unknown size (%3) - %2 - розмір невідомий (%3) - - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - Залишилось %1 - %2 з %3 (%4) - - - Cancelled - %1 Скасовано - %1 - - Delete file - Видалити файл + + + Cancelled + Скасовано - - Do you want to also delete dowloaded file? - Ви хочете також видалити завантажений файл? + + few seconds + кілька секунд + + + + %n seconds + %n секунда%n секунд%n секунди + + + + %n minutes + %n хвилина%n хвилин%n хвилини + + + + %n hours + %n година%n годин%n годин - + + Unknown speed + Швидкість невідома + + + + kB/s + КБ/с + + + + MB/s + МБ/с + + + + GB/s + ГБ/s + + + + Unknown size + Розмір невідомий + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - розмір невідомий (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + Залишилось %1 - %2 з %3 (%4) + + + Open File Відкрити файл - + Open Folder Відкрити теку - - Go to Download Page - Перейти до сторінки завантаження - - - + Copy Download Link Копіювати посилання завантаження - + Cancel downloading Скасувати завантаження - + Remove From List Видалити зі списку - + Error Помилка - + Not found Не знайдено - + Sorry, the file %1 was not found! - - - - - - Error: - Помилка: + Вибачте, файл + %1 + не було знайлено! DownloadManager - - + + Download Manager Менеджер завантаження @@ -1830,34 +1768,39 @@ Are you sure to close this window? Очистити - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% з %2 файлів (%3) %4 залишилось - + %1% - Download Manager %1% - Менеджер завантаження - + + Save file as... + + + + Download Finished Завантаження завершено - + All files have been successfully downloaded. Всі файли було успішно завантажено. - + Warning Попередження - - Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! - Ви впевнені, що хочете вийти? Всі незавершені завантаження будуть скасовані! + + Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + @@ -1868,52 +1811,47 @@ Are you sure to close this window? Відкриваю - - which is a: - що є: - - - - What should QupZilla do with this file? - Що має QupZilla зробити з цим файлом? - - - - Open... - Відкрити... - - - - Save File - Зберегти файл - - - - Download with External Manager - Завантажити зовнішнім менеджером завантаження - - - - from: - з: - - - - Copy download link - Копіюйвати посилання на завантаження - - - + You have chosen to open Ви обрали відкрити - + + What should QupZilla do with this file? + Що має QupZilla зробити з цим файлом? + + + + Open... + Відкрити... + + + + Save File + Зберегти файл + + + + Download with External Manager + Завантажити зовнішнім менеджером завантаження + + + + from: + з: + + + + Copy download link + Копіюйвати посилання на завантаження + + + Opening %1 Відкриваю %1 - + Download link copied. Посилання на завантаження скопійовано @@ -1956,102 +1894,6 @@ Are you sure to close this window? Розміщення даних: - - FileSchemeReply - - - No Error - Без помилок - - - - Up to higher level directory - Перейти на рівень вище - - - - Show hidden files - Показати приховані файли - - - - Name - Назва - - - - Size - Розмір - - - - Last modified - Востаннє змінено - - - - - Index for %1 - Перелік для %1 - - - - Folder is empty. - Тека порожня. - - - - FtpDownloader - - - Cancelled! - Скасовано! - - - - FtpSchemeReply - - - Up to higher level directory - Перейти на рівень вище - - - - Show hidden files - Показати приховані файли - - - - Name - Назва - - - - Size - Розмір - - - - Last modified - Востаннє змінено - - - - - Index for %1 - Перелік для %1 - - - - Folder is empty. - Тека порожня. - - - - Unknown command - Невідома команда - - HTML5PermissionsDialog @@ -2060,42 +1902,62 @@ Are you sure to close this window? Дозволи HTML5 - - Notifications - Сповіщення - - - - - Site - Сайт - - - - - Behaviour - Поведінка - - - - + Remove Видалити - + + Site + Сайт + + + + Behaviour + Поведінка + + + + Permission for: + + + + + Notifications + Сповіщення + + + Geolocation Геолокація - - + + Microphone + + + + + Camera + + + + + Microphone and Camera + + + + + Hide Pointer + + + + Allow Дозволити - - + Deny Заборонити @@ -2118,7 +1980,7 @@ Are you sure to close this window? Заборонити - + this site цей сайт @@ -2128,75 +1990,95 @@ Are you sure to close this window? Дозволити %1 показувати сповіщення на робочому столі? - + Allow %1 to locate your position? Дозволити %1 визначати ваше місцерозташування? + + + Allow %1 to use your microphone? + + + + + Allow %1 to use your camera? + + + + + Allow %1 to use your microphone and camera? + + + + + Allow %1 to hide your pointer? + + History Empty Page - + Порожня сторінка - + January Січень - + February Лютий - + March Березень - + April Квітень - + May Травень - + June Червень - + July Липень - + August Серпень - + September Вересень - + October Жовтень - + November Листопад - + December Грудень @@ -2210,7 +2092,7 @@ Are you sure to close this window? - + Delete Видалити @@ -2226,87 +2108,87 @@ Are you sure to close this window? - Are you sure to delete all history? - Ви впевнені, що хочете видалити усю історію? + Are you sure you want to delete all history? + + + + + Open in new tab + Відкрити в новій вкладці - Open in new tab - + Open in new window + Відкрити в новому вікні - Open in new window - + Open in new private window + Відкрити в новому анонімному вікні - - Open in new private window - + + Copy url + Копіювати посилання - Copy url - - - - Copy title - + Копіювати назву HistoryMenu - - + + Empty - + Порожньо - + Restore All Closed Tabs - + Відновити всі закриті вкладки - + Clear list - + Очистити список - + Hi&story - + &Історія + + + + &Back + &Назад + + + + &Forward + &Вперед + + + + &Home + На &домашню сторінку - &Back - - - - - &Forward - - - - - &Home - - - - Show &All History - + Показати в&сю історію - + Most Visited - + Найчайстіше відвідувані - + Closed Tabs - + Закриті вкладки @@ -2358,22 +2240,22 @@ Are you sure to close this window? Open in new tab - + Відкрити в новій вкладці Open in new window - + Відкрити в новому вікні Open in new private window - + Відкрити в новому анонімному вікні Delete - + Видалити @@ -2428,37 +2310,17 @@ Are you sure to close this window? Дозволити JavaScript'у: - - Close windows - Закривати вікна - - - + Open popup windows Відкривати виринаючі вікна - + Change window size Змінювати розмір вікна - - Hide menu bar - Приховувати панель меню - - - - Hide status bar - Приховувати панель статусу - - - - Hide tool bar - Приховувати панель інструментів - - - + Access clipboard Мати доступ до буферу обміну @@ -2474,66 +2336,65 @@ Are you sure to close this window? LineEdit - + &Undo - + Від&мінити дію - + &Redo - + Пов&торити дію - + Cu&t - + &Вирізати - + &Copy - + &Копіювати - + &Paste - + Вс&тавити - + Delete - + Видалити - + Clear All - + Очистити все - + Select All - + Виділити &все LocationBar - - Enter URL address or search on %1 - Введіть URL-адресу або шукайте за допомогою %1 - - - + Paste And &Go Вставити і &запустити - - .co.uk - Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country - .com.ua + + Enter URL address or search on %1 + Введіть URL-адресу або шукайте за допомогою %1 - + + Enter URL address + + + + Show information about this page Показати інформацію про цю сторінку @@ -2541,7 +2402,7 @@ Are you sure to close this window? LocationCompleterView - + Switch to tab Перемкнутись на вкладку @@ -2549,22 +2410,22 @@ Are you sure to close this window? MainApplication - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? QupZilla не є Вашим типовим переглядачем. Чи хочете Ви зробити його таким? - + Always perform this check when starting QupZilla. Завжди виконувати перевірку під час запуску QupZill'и. - + Default Browser Типовий переглядач - + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. QupZilla - це новий, швидкий і безпечний веб-переглядач з відкритим кодом. QupZilla поширюється за ліцензією GPL 3-ї версії або (за Вашим бажанням) будь-якої пізнішої версії. Базується на ядрі WebKit і Qt Framework. @@ -2572,259 +2433,239 @@ Are you sure to close this window? MainMenu - + &About QupZilla - + &Про QupZilla - + Pr&eferences - + На&лаштування + + + + Quit + Вихід + + + + &File + &Файл - Quit - + New Tab + Нова вкладка + + + + &New Window + &Нове вікно + + + + New &Private Window + Нове &анонімне вікно + + + + Open Location + Відкрити адресу + + + + Open &File... + Відкрити &файл + + + + Close Window + Закрити вікно - &File - + Send Link... + Відіслати посилання... - - New Tab - - - - - &New Window - + + &Print... + &Надрукувати... - New &Private Window - + &Edit + &Правка - - Open Location - - - - - Open &File... - - - - - Close Window - + + &Undo + Від&мінити дію - &Save Page As... - - - - - Save Page Screen - + &Redo + Пов&торити дію - Send Link... - + &Cut + &Вирізати - &Print... - + C&opy + К&опіювати - - Work &Offline - + + &Paste + Вс&тавити - - &Edit - + + Select &All + Виділити &все - - &Undo - + + &Find + &Знайти + + + + &View + &Вигляд - &Redo - + Toolbars + Панелі інструментів - &Cut - - - - - C&opy - + Sidebar + Бічна панель - &Paste - + Character &Encoding + &Кодування символів - - Select &All - - - - - &Find - - - - - &View - + + Sta&tus Bar + Панель ста&тусу - Toolbars - + &Stop + &Зупинити - - Sidebar - + + &Reload + &Перезавантажити + + + + Zoom &In + З&більшити - Character &Encoding - + Zoom &Out + З&меншити + + + + Reset + Звичайно + + + + &Page Source + Вихідний код &сторінки + + + + &FullScreen + &Повноекранний режим - Sta&tus Bar - + &Tools + Ін&струменти - - &Stop - - - - - &Reload - + + &Web Search + &Веб-пошук - Zoom &In - - - - - Zoom &Out - + Site &Info + &Інформація про сайт - Reset - + &Download Manager + Менеджер &завантаження + + + + &Cookies Manager + Менеджер &Cookies - &Caret Browsing - + &AdBlock + &AdBlock - - &Page Source - + + Web In&spector + Веб ін&спектор - - &FullScreen - + + Clear Recent &History + Очистити &недавню історію - &Tools + &Extensions - - &Web Search - - - - - Site &Info - - - - - &Download Manager - - - - - &Cookies Manager - + + &Help + &Довідка - &AdBlock - + About &Qt + Про &Qt - - RSS &Reader - + + Information about application + Інформація про програму - - Web In&spector - - - - - Clear Recent &History - + + Configuration Information + Інформація про конфігурацію - &Help - - - - - About &Qt - - - - - Information about application - - - - - Configuration Information - - - - Report &Issue - + Повідомити про &помилку - + Restore &Closed Tab - + Відновити &закриту вкладку @@ -2899,8 +2740,8 @@ Are you sure to close this window? - Are you sure to clear master password and decrypt data? - Впевнені, що бажаєте очистити майстер-пароль і дешифрувати дані? + Are you sure you want to clear master password and decrypt data? + @@ -2931,239 +2772,104 @@ Are you sure to close this window? Нова вкладка - + Main Menu Головне меню - + Exit Fullscreen Вийти з повноекранного режиму - - + + Clear history Очистити історію - + Empty Page - + Порожня сторінка NetworkManager - + SSL Certificate Error! Помилка сертифікату SSL! - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Сторінка, на яку Ви намагаєтесь зайти має наступні помилки в сертифікаті SSL: - - <b>Organization: </b> - <b>Організація: </b> - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>Ім'я домену: </b> - - - - <b>Expiration Date: </b> - <b>Строк дії спливає: </b> - - - - <b>Error: </b> - <b>Помилка: </b> - - - + Would you like to make an exception for this certificate? Чи хочете Ви зробити виняток для цього сертифікату? - + Authorisation required Необхідна авторизація - - - + + Username: Ім’я користувача: - - - + + Password: Пароль: - - Save username and password on this site - Зберегти ім’я користувача і пароль для цього сайту + + Save username and password for this site + - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" %1 вимагає ім’я користувача і пароль. Сайт каже: "%2" - - FTP authorisation required - Необхідна авторизація FTP - - - - Login anonymously - Логінитись анонімно - - - - A username and password are being requested by %1:%2. - %1:%2 вимагає ім’я користувача і пароль. - - - + Proxy authorisation required Необхідна авторизація проксі - - Remember username and password for this proxy. - Запам'ятати ім'я користувача та пароль для цього проксі-сервера. - - - + A username and password are being requested by proxy %1. Проксі %1 вимагає ім’я користувача і пароль. - - PageScreen - - - Page Screen - Скріншот сторінки - - - - Format: - Формат: - - - - Location: - Місцерозташування: - - - - Browse... - Переглянути... - - - - Save as %1 - Зберегти як %1 - - - - Choose location... - Виберіть місцерозташування... - - - - File '%1' already exists. Do you want to overwrite it? - Файл '%1' вже існує. Ви хочете перезаписати його? - - - - File already exists - Файл вже існує - - PluginsList - - Application Extensions - Розширення програми - - - + Allow Application Extensions to be loaded Дозволити запуск розширень програми - + Settings Налаштування - - - WebKit Plugins - Плагіни WebKit - - - - <b>Click To Flash Plugin</b> - <b>Click To Flash Plugin</b> - - - - Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. - Click To Flash - це плагін, що блокує автоматичне завантаження Flash-контенту на сторінці. Ви завжди можете запустити заблоковане натиснувши іконку "Flash play". - - - - Whitelist - "Білий" перелік - - - - Add - Додати - - - - Remove - Видалити - - - - Allow Click To Flash - Використовувати Click To Flash - PluginsManager - - Add site to whitelist - Додати сайт до білого переліку - - - - Server without http:// (ex. youtube.com) - Сервер без http:// (напр. youtube.com) - - - + Error! Помилка! - + Cannot load extension! Неможливо завантажити розширення! @@ -3171,7 +2877,7 @@ Are you sure to close this window? PopupWebView - + Inspect Element Перевірити елемент @@ -3179,112 +2885,67 @@ Are you sure to close this window? PopupWindow - + File Файл - - &Save Page As... - &Зберегти сторінку як... - - - - Save Page Screen - Зберегти скріншот сторінки - - - + Send Link... Відправити посилання... - - &Print... - &Надрукувати... - - - + Close Закрити - + Edit Редагувати - - - &Undo - Від&мінити дію - - - - &Redo - Пов&торити дію - - - - &Cut - &Вирізати - - - - C&opy - К&опіювати - - &Paste - Вс&тавити - - - - Select All - Вибрати все - - - Find Знайти - + View Вигляд - + &Stop &Зупинити - + &Reload &Перезавантажити - + Zoom &In З&більшити - + Zoom &Out З&меншити - + Reset Відновити - + &Page Source Вихідний код &сторінки - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -3357,1031 +3018,904 @@ Are you sure to close this window? Інше - - + + Use current Використовувати поточну - - + + Note: You cannot delete active profile. Примітка: Ви не можете видалити активний профіль. - + Create New Створити новий - + Delete Видалити - + <b>Launching</b> <b>Запуск</b> - + After launch: Після запуску: - + Open blank page Відкрити порожню сторінку - - + + Open homepage Відкрити домашню сторінку - - + + Open speed dial Відкрити сторінку "Speed Dial" - + Restore session Відновити сесію - + Homepage: Домашня сторінка: - + On new tab: В новій вкладці: - + Open blank tab Відкрити порожню вкладку - + Open other page... Відкрити іншу сторінку... - + <b>Profiles</b> <b>Профілі</b> - + Startup profile: Стартовий профіль: - + Check for updates on start Перевіряти наявність оновлень під час запуску - + Active profile: Активний профіль: - + In order to change language, you must restart browser. Щоб мова змінилась, Ви маєте перезапустити переглядач. - + <b>Language</b> <b>Мова</b> - + Available translations: Наявні переклади: - + Don't load tabs until selected Не завантажувати вкладки до їх вибору - + Check to see if QupZilla is the default browser on startup Відмітьте, для перевірки під час запуску чи є QupZilla типовим переглядачем - + Check Now Перевірити зараз - + Themes Теми - + Advanced options Додаткові налаштування - + <b>Browser Window</b> <b>Вікно переглядача</b> - + Show StatusBar on start Показувати панель статусу під час запуску - + Show Bookmarks ToolBar on start Показувати панель закладок під час запуску - + Show Navigation ToolBar on start Показувати панель навігації під час запуску - + <b>Navigation ToolBar</b> <b>Панель навігації</b> - + Show Home button Показувати кнопку "Домашня сторінка" - + Show Back / Forward buttons Показувати кнопки "Назад" / "Вперед" - - <b>Background<b/> - <b>Фон<b/> - - - - Use transparent background - Використовувати прозорий фон - - - - Show web search bar - Показувати панель веб-пошуку - - - + Show Add Tab button Показувати кнопку "Додати вкладку" - + + Show web search bar + Показувати панель веб-пошуку + + + Show Reload / Stop buttons Показувати кнопки "Перезавантажити" / "Зупинити" - + Tabs behaviour Поведінка вкладок - - Show tab previews - Показувати прев'ю вкладок - - - - Make tab previews animated - Робити прев'ю вкладок анімованим - - - + Hide tabs when there is only one tab Ховати панель вкладок, коли відкрита лише одна вкладка - + Activate last tab when closing active tab Активувати останню вкладку, коли закривається активна вкладка - + Open new tabs after active tab Відкривати нові вкладки після поточної вкладки - + Open new empty tabs after active tab Відкривати нову порожню вкладку після активної вкладки - - Always switch between tabs with mouse wheel + + Open popup windows in tabs - + + Always switch between tabs with mouse wheel + Завжди перемикатися між вкладками за допомогою колеса миші + + + Automatically switch to newly opened tab Автоматично перемикатись на нову вкладку - + Don't close window upon closing last tab - + Не закривати вікно після закриття останньої вкладки - + Ask when closing multiple tabs Питати, коли закриваються багато вкладок - + Show closed tabs button - + Показувати кнопку закриття вкладок - + Show close buttons on inactive tabs: - + Показувати кнопку закриття на неактивних вкладках: - + Automatic - + Автоматично - + Always - + Завжди - + Never - + Ніколи - + Address Bar behaviour Поведінка рядку адреси - + Suggest when typing into address bar: Робити підказки під час набирання адреси: - + History and Bookmarks Історія і Закладки - + History Історія - + Bookmarks Закладки - + Nothing Нічого - + Enable inline suggestions Увімкнути вбудовані пропозиції - + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab Натискати "Shift" щоб не перемикатись на іншу вкладку, а завантажити url-адресу в поточній вкладці - + Propose to switch tab if completed url is already loaded Пропонувати перемкнути вкладку, якщо повна url-адреса вже завантажена - + Always show go icon Завжди показувати іконку переходу - + Select all text by double clicking in address bar Виділяти весь текст подвійним кліканням в адресному рядку - + Select all text by clicking in address bar Виділяти весь текст одинарним кліканням в адресному рядку - + + Enable automatic searching from the address bar + + + + Search with Default Engine Шукати за допомогою пошукового двигуна типово - + Show loading progress in address bar Показувати поступ завантаження в адресному рядку - + Fill Заповнювати - + Bottom Низ - + Top Верх - + Custom color: Колір користувача: - + Select color Оберіть колір - - - - - + + + + + ... ... - + Reset Відновити - + Web Configuration Конфігурація нету - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Дозволити плаґіни Netscape (Flash-плаґін) + + Allow Pepper Plugins (Flash plugin) + - + Allow JavaScript Дозволити JavaScript - - Allow JAVA - Дозволити JAVA + + Include links in focus chain + Включати посилання до послідовності перемикання фокусу - - Allow DNS Prefetch - Дозволити попереднє отримання DNS - - - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Дозволити аудит XSS - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - Друкувати фон елементу - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Включати посилання до послідовності перемикання фокусу - - - + Animated scrolling Анімоване прокручування - - Enable caret browsing - Дозволити використання вставки адреси - - - + Enable spatial navigation Дозволити просторову навігацію - - Zoom text only - Масштабувати лише текст - - - - If you disable this, it will still be accesible via standard Qt shortcuts - - - - - Enable Undo/Redo for editable forms - - - - + Mouse wheel scrolls Колесо миші прокручує - + lines on page рядків на сторінку - + Default zoom on pages: Типове масштабування сторінок: - + Local Storage Локальне сховище - + Maximum Максимум - + 50 MB 50 МБ - - 1 - 1 - - - - Maximum pages in cache: - Максимум сторінок в кеші: - - - + Allow storing network cache on disk Дозволити зберігання кешу мережі на диску - + Store cache in: Зберігати кеш в: - + Allow saving history Дозволити зберігання історії - + Delete history on close Видаляти історію під час закриття - + Allow local storage of HTML5 web content Дозволити локальне зберігання HTML5-контент - + Delete locally stored HTML5 web content on close Видаляти локально збережений HTML5-контент під час закриття - + Delete now Видалити зараз - + Proxy Configuration Конфігурація проксі - - Proxy Auto-Config (.pac) file - Файл Proxy Auto-Config (.pac) - - - - Reload - Перезавантажити - - - - <b>Exceptions</b> - <b>Винятки</b> - - - - Don't use on: - Не використовувати на: - - - + System proxy configuration Системні налаштування проксі - + Manual configuration Ручні налаштування - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + Port: Порт: - - + Username: Ім'я користувача: - - + Password: Пароль: - - Use different proxy for https connection - Використовувати різні проксі для https-з'єднання - - - - Server: - Сервер: - - - - Use script for automatic configuration: - Використовувати скрипт для автоматичного налаштовування: - - - - Do not use proxy - Не використовувати proxy - - - + <b>Font Families</b> <b>Шрифтові сім'ї</b> - + Standard Cтандарт - + Fixed Фіксований - + Serif Serif - + Sans Serif Sans Serif - + Cursive Cursive - + Fantasy Fantasy - + <b>Font Sizes</b> <b>Розміри шрифта</b> - + Fixed Font Size Фіксований розмір шрифта - + Default Font Size Типовий розмір шрифту - + Minimum Font Size Мінімальний розмір шрифта - + Minimum Logical Font Size Мінімальний логічний розмір шрифта - + <b>Shortcuts</b> <b>Гарячі клавіши</b> - + Switch to tabs with Alt + number of tab Перемикатись між вкладками за допомогою "Alt" і цифрових клавіш - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Завантажувати сторінки зі "Speed Dial" за допомогою "Ctrl" і цифрових клавіш - - Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar - Додати домен .co.uk, натиснувши клавішу ALT в адресному рядку - - - + Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page - + Use single key shortcuts + Використовувати єдині скорочення клавіш + + + + If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. - + + Close application with Ctrl-Q + Закрити програму через Ctrl-Q + + + <b>Download Location</b> <b>Місцерозташування завантажень</b> - + Ask everytime for download location Щоразу питати про місцерозташування завантаження - + Use defined location: Використовувати визначене місце: - + <b>Download Options</b> <b>Опції завантаження</b> - - Use native system file dialog -(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) - Використовувати системний файловий діалог -(можуть виникнути проблеми із завантаженням SSL-захищеного контенту) - - - + Close download manager when downloading finishes Закрити менеджер завантаження коли завантаження закінчиться - + <b>External download manager</b> <b>Зовнішній менеджер завантаження</b> - + Use external download manager Використовувати зовнішній менеджер завантаження - + Executable: Виконуваний файл: - + Arguments: Параметри запуску: - + Leave blank if unsure Лишити порожнім якщо немає впевненості - + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded <b>%d</b> буде замінено URL-адресою завантаження - + <b>AutoFill options</b> <b>Опції автозаповення</b> - + Allow saving passwords from sites Дозволити зберігання паролів з сайтів - - Send Referer header to servers - Відсилати серверам заголовок "Referer" - - - + <b>Cookies</b> <b>Cookies</b> - - Send Do Not Track header to servers - Відсилати серверам заголовок "Не відстежувати" - - - + <b>Other</b> <b>Інше</b> - - Manage CA certificates - Керування CA-сертифікатами - - - - Certificate Manager - Менеджер сертифікатів - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>SSL-сертифікати</b> - - - - <b>JavaScript</b> - <b>JavaScript</b> - - - - Manage JavaScript privacy options - Керувати налаштуваннями приватності JavaScript - - - + JavaScript options Налаштування JavaScript - + + <b>JavaScript</b> + <b>JavaScript</b> + + + Cookies Manager Менеджер cookies - - Manage Cookies - Керування Cookies'ами + + Manage JavaScript privacy options + Керувати налаштуваннями приватності JavaScript - - <b>HTML5 Permissions</b> - <b>Дозволи HTML5</b> - - - + Manage HTML5 permissions Керування дозволами HTML5 - + + Manage Cookies + Керування Cookies'ами + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>Дозволи HTML5</b> + + + HTML5 Permissions Дозволи HTML5 - + + Send Do Not Track header to servers + Відсилати серверам заголовок "Не відстежувати" + + + <b>Notifications</b> <b>Сповіщення</b> - + Use OSD Notifications Використовувати OSD-сповіщення - + Use Native System Notifications (Linux only) Використовувати рідні системні сповіщення (тільки для Linux) - + Do not use Notifications Не використовувати сповіщення - + Expiration timeout: Час відображення: - + seconds секунд - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>Примітка: </b>Ви можете змінити положення OSD сповіщеннь перетягуючи їх екраном. - + <b>Manage search engines</b> - + <b>Управління пошуковими системами</b> - + <b>User Style Sheet</b> - + <b>Використовувати стилі користувачів</b> - + Style Sheet automatically loaded with all websites: - + Автоматично завантажувати стилі разом з усіма веб-сайтами: - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Пріоритетна мова для веб-сайтів</b> - + <b>Change browser identification</b> <b>Змінити ідентифікацію переглядача</b> - + User Agent Manager Менеджер User-Agent’ів - + Languages Мови - + Search Engines Manager - + Менеджер пошукових систем - + QupZilla QupZilla - - + + Default За замовчуванням - + Set as default Встановити за замовчуванням - - OSD Notification - OSD сповіщення - - - - Drag it on the screen to place it where you want. - Перетягніть по екрану в місце, де Ви хочете щоб розміщувалося сповіщення. - - - - Choose download location... - Виберіть місцерозташування завантаження... - - - - Choose stylesheet location... - Виберіть місцерозташування таблиці стилів... - - - - Deleted - Видалено - - - + Choose executable location... Виберіть місцерозташування виконуваного файлу... - + + OSD Notification + OSD сповіщення + + + + Drag it on the screen to place it where you want. + Перетягніть по екрану в місце, де Ви хочете щоб розміщувалося сповіщення. + + + + Choose download location... + Виберіть місцерозташування завантаження... + + + + Choose stylesheet location... + Виберіть місцерозташування таблиці стилів... + + + + Deleted + Видалено + + + Choose cache path... Виберіть шлях для кешу... - + New Profile Новий профіль - + Enter the new profile's name: Введіть ім'я нового профілю: - - + + Error! Помилка! - + This profile already exists! Такий профіль вже існує! - + Cannot create profile directory! Неможливо створити теку профілю! - + Confirmation Підтвердження - - Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! - Ви дійсно хочете остаточно видалити профіль "%1"? Ця дія не може бути відмінена! + + Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + - + Select Color Оберіть колір QObject - - - Save file as... - Зберегти файл як... - Native System Notification @@ -4393,47 +3927,47 @@ Are you sure to close this window? Цей файл не є файлом OpenSearch 1.1. - + <not set in certificate> <не встановлено в сертифікаті> - + Unknown size Розмір невідомий - + KB КБ - + MB МБ - + GB ГБ - + Executable: Виконуваний файл: - + Arguments: Параметри запуску: - + Cannot start external program Неможливо запустити зовнішню програму - + Cannot start external program! %1 Неможливо запустити зовнішню програму! %1 @@ -4441,42 +3975,42 @@ Are you sure to close this window? QtWin - + Open new tab Відкрити нову вкладку - + Opens a new tab if browser is running Відкриває нову вкладку, якщо переглядач запущено - + Open new window Відкрити нове вікно - + Opens a new window if browser is running Відкриває нове вікно, якщо переглядач запущено - + Open new private window Відкрити нове приватне вікно - + Opens a new private window Відкриває нове приватне вікно - + Open download manager Відкрити менеджер завантаження - + Opens a download manager if browser is running Відкриває менеджер завантаження, якщо переглядач запущено @@ -4484,651 +4018,440 @@ Are you sure to close this window? QupZillaSchemeReply - - No Error - Жодних помилок - - - - Not Found - Не знайдено - - - - + + Report Issue Повідомлення про проблему - + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: Якщо у Вас виникли проблеми з QupZilla, будь ласка, спробуйте, спочатку, відключити всі розширення. <br/>Якщо це не змінить ситуацію, тоді, будь ласка, заповніть цю форму: - + Your E-mail Ваш E-mail - + Issue type Тип проблеми - + Issue description Опис проблеми - + Send Відіслати - + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. Вказувати E-mail не обов’язково <br/><b>Примітка: </b>Будь ласка, спочатку прочитайте про те, як створювати звіт про помилку <a href=%1>тут</a>. - + Please fill out all required fields! Будь ласка, заповніть всі обов'язкові поля! - + Start Page Стартова сторінка - + Search on Web Шукати у Вебі - + Search results provided by DuckDuckGo Результати пошуку надані DuckDuckGo - - - + + + About QupZilla Про QupZill’у - + <h1>Private Browsing</h1> <h1>Приватний перегляд</h1> - - + + Information about version Інформація про версію - + Copyright Авторське право - - + + Version Версія - - - WebKit version - Версія WebKit - - - + Main developer Головний розробник - + Contributors Учасники - + Translators Перекладачі - + Speed Dial Speed Dial - + Add New Page Додати нову сторінку - + Edit Редагувати - + Remove Видалити - + Reload Перезавантажити - - Are you sure to remove this speed dial? - Справді бажаєте видалити сторінку із Speed Dial? - - - - Are you sure to reload all speed dials? + + Are you sure you want to remove this speed dial? - + + Are you sure you want to reload all speed dials? + + + + Load title from page Завантажити назву зі сторінки - + Url Url-адреса - + Title Назва - + Apply Застосувати - + Close Закрити - + New Page Нова сторінка - + Speed Dial settings Налаштування Speed Dial - + Placement: Розміщення: - + Auto Автоматично - + Cover Покрити повністю - + Fit Підігнати - + Fit Width Підігнати ширину - + Fit Height Підігнати висоту - + Use background image Використовувати фонове зображення - + Select image Оберіть зображення - + Maximum pages in a row: Максимальна кількість сторінок в рядку: - + Change size of pages: Змінити розмір сторінок: - + Center speed dials Центрувати "Speed Dials" - + Restore Session Відновити сесію - + Oops, QupZilla crashed. Ой, QupZilla впала. - + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Ми просимо вибачення за це. Чи бажаєте Ви відновити останній збережений стан? - + Try removing one or more tabs that you think cause troubles Спробуйте вимкнути одну або декілька вкладок, які, на Вашу думку, спричиняють проблеми - + Or you can start completely new session Або Ви можете розпочати нову сесію - - + + Window + + + + + Windows and Tabs + + + + + Start New Session + + + + + Restore + + + + + Configuration Information Інформація про конфігурацію - + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. Ця сторінка містить інфомацію про поточну конфігурацію QupZill'и - актуальна для усунення несправностей. Будь ласка, додайте цю інформацію коли заповнюватимете звіти про помилки. - + Browser Identification Ідентифікація переглядача - + Paths Шляхи - + Build Configuration Конфігурація збірки - + Preferences Налаштування - + Option Опція - + Value Значення - + Extensions Розширення - + Name Назва - + Author Автор - + Description Опис - + Application version Версія програми - + Qt version Версія Qt - - Build time - Дата збирання - - - + Platform Платформа - + Profile Профіль - + Settings Налаштування - + Saved session Збережена сесія - + Pinned tabs Закріплені вкладки - + Data Дані - + Themes Теми - + Translations Переклади - - - - - + + + <b>Enabled</b> <b>Підключено</b> - - - - - + + + Disabled Відключено - + Debug build Збірка для налагодження - - WebGL support - Підтримка WebGL - - - + Windows 7 API Windows 7 API - - KDE integration - Інтеграція з KDE - - - + Portable build Переносна збірка - + No available extensions. Немає доступних розширень. - - - RSSManager - - RSS Reader - RSS-читалка - - - - - Empty - Порожньо - - - - Add feed - Додати стрічку - - - - Edit feed - Редагувати стрічку - - - - Delete feed - Видалити стрічку - - - - Reload - Перезавантажити - - - - News - Новини - - - - - Loading... - Завантажується... - - - - You don't have any RSS Feeds.<br/> -Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - У вас нема жодних RSS-стрічок.<br/> -Будь ласка, додайте кілька за допомогою RSS-іконки в рядку навігації на сайті, що підтримує RSS. - - - - Add new feed - Додати нову стрічку - - - - Please enter URL of new feed: - Будь ласка, введіть URL-адресу нової стрічки: - - - - New feed - Нова стрічка - - - - Fill title and URL of a feed: - Заповніть назву і URL-адресу стрічки: - - - - Feed title: - Назва стрічки: - - - - Feed URL: - URL-адреса стрічки: - - - - Edit RSS Feed - Редагувати RSS-стрічку - - - - Open link in current tab - Відкрити посилання в поточній вкладці - - - - Open link in new tab - Відкрити посилання в новій вкладці - - - - Open link in &private window + + Blocked content - - Error in fetching feed - Помилка завантаження стрічки - - - - RSS feed duplicated - RSS-стрічка продубльована - - - - You already have this feed. - У Вас вже є ця стрічка. - - - - RSSNotification - - - Add this feed into - Додати цю стрічку до - - - - Add - Додати - - - - RSS feed <b>"%1"</b> - RSS-стрічка <b>"%1"</b> - - - - Internal Reader - Внутрішня читалка - - - - Other... - Інше... - - - - Liferea not running - Liferea не запущено - - - - Liferea must be running in order to add new feed. - Liferea має бути запущено, щоб додати нову стрічку. - - - - To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. - Щоб додати цю RSS-стрічку до іншої програми, будь ласка, використовуйте цю інформацію:<br/><br/><b>Назва: </b>%1<br/><b>Url-адреса: </b>%2<br/><br/>Url-адресу стрічку було скопійовано до буферу обміну. - - - - Add feed into other application - Додати стрічку до іншої програми - - - - RSSWidget - - - Add RSS Feeds from this site - Додати RSS-стрічки з цього сайту - - - - Untitled feed - Неназвана стрічка - - - - You already have this feed. - У Вас вже є ця стрічка. - - - - RecoveryWidget - - - Windows and Tabs - Вікна та вкладки - - - - Start New Session - Розпочати нову сесію - - - - Restore - Відновити - - - - Window %1 - Вікно %1 + + Blocked by <i>%1 (%2)</i> + RegisterQAppAssociation - + Warning! Попередження! - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Є проблеми. Будь ласка, перевстановіть QupZill'у. @@ -5140,117 +4463,12 @@ Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Stop - + Зупинити Reload - - - - - RssIcon - - - Add RSS from this page... - Додати RSS-стрічку з цієї сторінки... - - - - SSLManager - - - Certificate Manager - Менеджер сертифікатів - - - - CA Authorities Certificates - Сертифікати управління CA - - - - - Show info - Показати інформацію - - - - This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. - Це перелік сертифікатів управління CA, що зберігаються за стандартними системними і користувацькими шляхами. - - - - Local Certificates - Локальні сертифікати - - - - Import - Імпорт - - - - - Remove - Видалити - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - Це перелік локальних сертифікатів, що зберігаються у Вашому профілі користувача. Він також містить всі сертифікати, для яких ви зробили виняток. - - - - Settings - Налаштування - - - - Add - Додати - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - Якщо сертифікати управління CA не було автоматично завантажено з системи, Ви можете вручну визначити шляхи до місця зберігання сертифікатів. - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>ПРИМІТКА:</b> Встановлення цієї опції є дуже ризикованим для безпеки! - - - - Ignore all SSL Warnings - Ігнорувати всі SSL-попередження - - - - Disable weak ciphers - - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - У всіх сертифікатів має бути розширення .crt. -Після додавання або видалення шляхів до сертифікатів, необхідно перезапустити QupZill'у, щоб прийняті зміни вступили в силу. - - - - Choose path... - Виберіть шлях... - - - - Import certificate... - Імпортувати сертифікат... - - - - Certificate Informations - Інформація про сертифікати + Перезавантажити @@ -5306,23 +4524,23 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Типово - - + + Add Search Engine Додати пошуковий двигун - + Remove Engine Видалити двигун - + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. Ви не можете типово видалити пошуковий двигун.<br>До видалення %1 встановіть інакший двигун. - + Edit Search Engine Редагувати пошуковий двигун @@ -5330,27 +4548,27 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchEnginesManager - + Search Engine Added Пошуковий двигун додано - + Search Engine "%1" has been successfully added. Пошуковий двигун "%1" було успішно додано. - + Search Engine is not valid! Пошуковий двигун не діє! - + Error Помилка - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Помилка під час додавання пошукового двигуна<br><b>Повідомлення про помилку: </b> %1 @@ -5358,7 +4576,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchToolBar - + No results found. Нічого не знайдено. @@ -5376,27 +4594,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Пошук... - - Highlight - Підсвітити - - - - Case sensitive - З урахуванням регістру + + &Match Case + SideBar - - + + Bookmarks Закладки - - + + History Історія @@ -5409,171 +4622,113 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Інформація про сайт - + General Загальне - + Media Медіа - - Databases - Бази даних - - - - Security - Захист - - - - - Size: - Розмір: - - - + Site address: Адреса сайту: - + Encoding: Кодування: - + Meta tags of site: Мета-теґи сайту: - + Tag Теґ - + Value Значення - + <b>Security information</b> <b>Інформація про захист</b> - - Details - Подробиці - - - + Image Зображення - + Image address Адреса зображення - + <b>Preview</b> <b>Попередній перегляд</b> - - <b>Database details</b> - <b>Подробиці баз даних</b> - - - - Name: - Назва: - - - - Path: - Шлях: - - - - - - <database not selected> - <database не обрана> - - - - <not set in certificate> - <not встановлено в сертифікаті> - - - - No databases are used by this page. - Жодна з баз даних не використовується цією сторінкою. - - - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>З'єднання зашифровано.</b> - - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>Ваше з'єднання з цією сторінкою захищено цим сертифікатом: </b> - - - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>З'єднання не зашифровано.</b> - - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>Ваше з'єднання з цією сторінкою не захищено!</b> - - - + Copy Image Location Копіювати розташування зображення - + Copy Image Name Копіювати назву зображення - + Save Image to Disk Зберегти зображення на диск - - + + Error! Помилка! - + This preview is not available! Попередній перегляд недоступний! - + Save image... Зберегти зображення... - + Cannot write to file! Неможливо записати до файлу! - + + Loading... + + + + Preview not available Попередній перегляд недоступний @@ -5586,314 +4741,60 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Детальніше... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. Ваше з'єднання з цим сайтом <b>захищено</b>. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. Ваше з'єднання з цим сайтом <b>не захищено</b>. - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. Це Ваш <b>%1</b> візит до цього сайту. - + You have <b>never</b> visited this site before. Ви <b>ніколи</b>раніше не відвідували цей сайт. - + first перший - + second другий - + third третій - - SourceViewer - - - Source of - Вихідний код - - - - File - Файл - - - - Load in page - Завантажити в сторінку - - - - Save as... - Зберегти як... - - - - Close - Закрити - - - - Edit - Редагувати - - - - Undo - Скасувати дію - - - - Redo - Повторити дію - - - - Cut - Вирізати - - - - Copy - Копіювати - - - - Paste - Вставити - - - - Select All - Вибрати все - - - - Find - Знайти - - - - - Go to Line... - Перейти до рядка... - - - - View - Вигляд - - - - Reload - Оновити - - - - Editable - Може редагуватись - - - - Word Wrap - Переносити слова - - - - Source loaded in page - Вихідний код завантажено в сторінку - - - - Cannot load in page. Page has been closed. - Неможливо завантажити в сторінку. Сторінка була закрита. - - - - Save file... - Зберегти файл... - - - - Error! - Помилка! - - - - Cannot write to file! - Неможливо записати до файлу! - - - - Error writing to file - Помилка запису до файлу - - - - Source successfully saved - Вихідний код успішно збережено - - - - Source reloaded - Вихідний код оновлено - - - - Cannot reload source. Page has been closed. - Неможливо оновити вихідний код. Сторінка була закрита. - - - - Editable changed - "Може редагуватись" змінено - - - - Word Wrap changed - "Переносити слова" змінено - - - - Enter line number - Введіть номер рядка - - - - SourceViewerSearch - - - Search: - Пошук: - - - - Search... - Пошук... - - - - Whole words - Цілі слова - - SpeedDial - + Image files Файли зображень - + Select image... Оберіть зображення... - + Unable to load Не вдається завантажити - - SpellCheckDialog - - - SpellCheck - Перевірка правопису - - - - <b>Dictionary path</b> - <b>Шлях до словника</b> - - - - Change... - Змінити... - - - - <b>User dictionary</b> - <b>Словник користувача</b> - - - - Add - Додати - - - - Remove - Видалити - - - - Using Hunspell library - Використання бібліотеки Hunspell - - - - Choose dictionary path... - Оберіть шлях до словника... - - - - Add new word... - Додати нове слово... - - - - Add new word: - Додати нове слово: - - - - Speller - - - Check &Spelling - - - - - Languages - - - - - - No suggestions - Нема пропозицій - - - - Add to dictionary - Додати до словника - - - - Settings - Налаштування - - SqueezeLabelV2 @@ -5909,87 +4810,82 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SSL Certificate Error! Помилка SSL-сертифіката! - - - Only for this session - Тільки для цієї сесії - TabBar - + Close Tabs Закрити вкладки - + Do you really want to close other tabs? Справді бажаєте закрити інші вкладки? - + &New tab &Нова вкладка - + &Stop Tab &Зупинити вкладку - + &Reload Tab &Перезавантажити вкладку - + &Duplicate Tab &Дублювати вкладку - + D&etach Tab Від&чепити вкладку - + Un&pin Tab &Відкріпити вкладку - + &Pin Tab За&кріпити вкладку - + Re&load All Tabs Переза&вантажити всі вкладки - + &Bookmark This Tab Дода&ти до закладок цю вкладку - - + + Bookmark &All Tabs Додати до закладок &всі вкладки - + Close Ot&her Tabs Закрити &інші вкладки - + Cl&ose З&акрити - + Reloa&d All Tabs Перезаванта&жити всі вкладки @@ -5997,44 +4893,44 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabWidget - + New Tab Нова вкладка - + Closed tabs - + Закриті вкладки - + List of tabs Перелік вкладок - - + + Currently you have %n opened tab(s) - + Наразі у Вас відкрита %n вкладкаНаразі у Вас відкрито %n вкладкиНаразі у Вас відкрито %n вкладок - + Empty Порожня - + Restore All Closed Tabs Відновити всі закриті вкладки - + Clear list Очистити перелік - - + + New tab Нова вкладка @@ -6042,7 +4938,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabbedWebView - + Inspect Element Перевірити елемент @@ -6073,17 +4969,17 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Updater - + Update available Оновлення доступно - + New version of QupZilla is ready to download. Нова версія QupZill'и готова до завантаження. - + Update Оновлення @@ -6131,22 +5027,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Редагувати - + Add new site Додати новий сайт - + Edit site Редагувати сайт - + Site domain: Домен сайту: - + User Agent: User Agent: @@ -6154,201 +5050,86 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla не може управитись з посиланнями <b>%1:</b>. Шукане посилання <ul><li>%2</li></ul>. Чи хочете Ви аби QupZilla спробувала відкрити це посилання за допомогою системної програми? - + Remember my choice for this protocol Запам'ятати мій вибір для цього протоколу - + External Protocol Request Запит зовнішнього протоколу - - To display this page, QupZilla must resend the request -(such as a search or order confirmation) that was performed earlier. - - - - - Confirm form resubmission - Підтвердити повторне надсилання форми - - - - Select files to upload... - Оберіть файли для завантаження... - - - - Server refused the connection - Сервер відмовив у з'єднанні - - - - Server closed the connection - Сервер закрив з'єднання - - - - Server not found - Сервер не знайдено - - - - Connection timed out - Час з'єднання сплив - - - - Untrusted connection - Ненадійне з'єднання - - - - Temporary network failure - Тимчасова помилка мережі - - - - Proxy connection refused - У проксі-з'єднанні відмовлено - - - - Proxy server not found - Проксі-сервер не знайдено - - - - Proxy connection timed out - Час проксі-з'єднання сплив - - - - Proxy authentication required - Необхідна проксі-автентифікація - - - - Content not found - Контент не знайдено - - - - Unknown network error - Невідома мережна помилка - - - - AdBlocked Content - Контент заблоковано AdBlock'ом - - - - Blocked by <i>%1</i> - Заблоковано <i>%1</i> - - - - Content Access Denied - У доступі до контенту відмовлено - - - - Error code %1 - Код помилки %1 - - - + + Failed loading page Не вдалося завантажити сторінку - - QupZilla can't load page. - QupZilla не може завантажити сторінку. + + Something went wrong while loading this page. + - - QupZilla can't load page from %1. - QupZilla не може завантажити сторінку з %1. + + Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. + - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - Перевірте адресу на друкарські помилки, на кшталт <b>ww.</b>example.com замість <b>www.</b>example.com + + Reload page + - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - Якщо Ви не можете завантажити жодну сторінку, перевірте мережеве з'єднання Вашого комп'ютера. - - - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - Якщо Ваш комп'ютер або мережа захищені файєрволом або проксі, переконайтесь, що QupZill'і дозволений доступ до Мережі. - - - - Try Again - Спробуйте знову - - - - JavaScript alert - Тривога JavaScript - - - - Prevent this page from creating additional dialogs - Перешкоджати створенню додаткових діалогів на цій сторінці - - - + Choose file... Оберіть файл... - - Cannot read data from <b>%1</b>. Upload was cancelled! - Неможливо прочитати дані з <b>%1</b>. Вивантаження було скасовано! + + Choose files... + - - Cannot read file! - Неможливо прочитати файл! + + JavaScript alert + Тривога JavaScript + + + + Prevent this page from creating additional dialogs + Перешкоджати створенню додаткових діалогів на цій сторінці WebSearchBar - - Manage Search Engines - Керування пошуковими двигунами - - - - Add %1 ... - Додати %1 ... - - - + Paste And &Search Вставити і &Шукати - + + Add %1 ... + Додати %1 ... + + + + Manage Search Engines + Керування пошуковими двигунами + + + Show suggestions Показувати підказки - + Search when engine changed Перешукати коли двигун змінюється @@ -6356,349 +5137,258 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebTab - + Loading... - + Завантажується... - + %1 - QupZilla - + %1 - QupZilla WebView - + Empty Page - + Порожня сторінка - - Create Search Engine - Створити пошуковий двигун - - - - Cut - Вирізати - - - - Copy - Копіювати - - - - Paste - Вставити - - - - Select All - Вибрати все - - - - Default - За замовчуванням - - - - Left to Right - Зліва направо - - - - Right to Left - Справа наліво - - - - Bold - Жирний - - - - Italic - Похилий - - - - Underline - Підкреслений - - - - - &Reload - &Перезавантажити - - - - S&top - &Зупинити - - - - Undo - - - - - Redo - - - - - Delete - Видалити - - - + &Back &Назад - + &Forward &Вперед - + &Add New Page &Додати нову сторінку - + &Configure Speed Dial &Налаштування швидкого набору - + Reload All Dials - + Перезавантажити весь набір? - - This frame - Цей фрейм - - - - Show &only this frame - Показати &тільки цей фрейм - - - - Show this frame in new &tab - Показати цей фрейм в новій &вкладці - - - - Print frame - Надрукувати фрейм - - - - Zoom &in - З&більшити - - - - &Zoom out - &Зменшити - - - - Reset - Відновити - - - - Show so&urce of frame - Показати &вихідний код фрейму - - - + Book&mark page Додати &закладку на сторінку - - &Save page as... - &Зберегти сторінку як... - - - + &Copy page link &Копіювати посилання на сторінку - + Send page link... Відправити посилання на сторінку... - - &Print page - &Надрукувати сторінку - - - + Select &all Виділити &все - + Validate page Перевірити достовірність сторінки - + Translate page Перекласти сторінку - + Show so&urce code Показати &вихідний код - + Show info ab&out site Показати інформацію &про сайт - + Open link in new &tab Відкрити посилання в новій &вкладці - + Open link in new &window Відкрити посилання в новому &вікні - + Open link in &private window - + Відкрити посилання в &анонімному вікні - + B&ookmark link Додати &закладку на посилання - + &Save link as... &Зберегти посилання як... - + Send link... Відправити посилання... - + &Copy link address &Копіювати адресу посилання - + Show i&mage Показати &зображення - - Copy im&age - Копіювати &зображення - - - + Copy image ad&dress Копіювати &адресу зображення - + &Save image as... &Зберегти зображення як... - + Send image... Відправити зображення... - + Send text... Відправити текст... - + Google Translate Google-переклад - + Dictionary Словник - + Go to &web address Перейти до &веб-адреси - + Search "%1 .." with %2 Шукати "%1 .." в %2 - + Search with... Шукати з... - + &Play &Грати - + &Pause &Пауза - + Un&mute &Увімкнути звук - + &Mute &Вимкнути звук - + &Copy Media Address &Копіювати адресу медіа - + &Send Media Address &Відіслати адресу медіа - + Save Media To &Disk Зберегти медіаконтент на &диск + + + Create Search Engine + Створити пошуковий двигун + + + + &Undo + Від&мінити дію + + + + &Redo + Пов&торити дію + + + + &Cut + &Вирізати + + + + &Copy + &Копіювати + + + + &Paste + Вс&тавити + + + + Select All + Вибрати все + + + + &Reload + &Перезавантажити + + + + S&top + &Зупинити + jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs Перешкоджати створенню додаткових діалогів на цій сторінці diff --git a/translations/uz@Latn.ts b/translations/uz@Latn.ts index 851aa1621..f56db66fc 100644 --- a/translations/uz@Latn.ts +++ b/translations/uz@Latn.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + AboutDialog @@ -7,22 +7,15 @@ QupZilla haqida - + Authors Mualliflar - Authors and Contributors Mualliflar va hamkorlar - - - - < About QupZilla - < QupZilla haqida - <p><b>Application version %1</b><br/> @@ -30,13 +23,13 @@ - <b>WebKit version %1</b></p> - <b>WebKit versiyasi %1</b></p> + <b>QtWebEngine version %1</b></p> + - - <small>Build time: %1 </small></p> - <small>Yig'ish vaqti: %1 </small></p> + + < About QupZilla + < QupZilla haqida @@ -49,7 +42,7 @@ <p><b>Hamkorlar:</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>Tarjimonlar:</b><br/>%1</p> @@ -82,8 +75,8 @@ Pastga - - + + Personal [%1] Shaxsiy [%1] @@ -119,7 +112,7 @@ AdBlockCustomList - + Custom Rules Ixtiyoriy qoidalar @@ -195,79 +188,68 @@ AdBlock veb-sahifalarda istalmagan tarkibni bloklash imkonini beradi - + Blocked popup window Bloklangan qalqib chiquvchi oyna - + AdBlock blocked unwanted popup window. AdBlock istalmagan qalqib chiquvchi oynani blokladi. - + AdBlock AdBlock - + Show AdBlock &Settings AdBlock &sozlamalarini ko'rsatish - + Disable on %1 %1'da o'chirish - + Disable only on this page Faqat shu sahifada o'chirish - + Blocked Popup Windows Bloklangan qalqib chiquvchi oynalar - - + %1 with (%2) %1 (%2) bilan - - - No content blocked - Bliklangan tarkib yo'q - - - - Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule - Bloklangan URL (AdBlock qoidasi) - qoidani tahrirlash uchun cherting - AdBlockManager - - EasyList - EasyList - - - + Do you want to add <b>%1</b> subscription? Siz <b>%1</b> obunasini qo'shishni istaysizmi? - + AdBlock Subscription AdBlock obunasi + + + EasyList + EasyList + AdBlockSubscription - + Cannot load subscription! @@ -420,9 +402,9 @@ Please install latest version of QupZilla. - - - + + + Show Passwords Parollarni ko'rsatish @@ -449,91 +431,106 @@ Please install latest version of QupZilla. Istisnolar - + Import Passwords from File... Parollarni fayldan import qilish... - + Export Passwords to File... Parollarni faylga eksport qilish... - + Search Qidirish - + Change backend... - + Change backend: - + Are you sure that you want to show all passwords? Hamma parollarni ko'rsatishga ishonchingiz komilmi? - + Hide Passwords Parollarni yashirish - + Confirmation Tasdiqlash - - Are you sure to delete all passwords on your computer? - Kompyuteringizdagi hamma parollarni o'chirishga ishonchingiz komilmi? + + Are you sure you want to delete all passwords on your computer? + - + Edit password Parolni tahrirlash - + Change password: Parolni o'zgartirish: - - + + Choose file... Faylni tanlash... - + Cannot read file! Faylni o'qib bo'lmadi! - + Successfully imported Muvaffaqiyatli import qilindi - + Error while importing! Import qilinganda xato ro'y berdi! - + Cannot write to file! Faylga yozib bo'lmadi! - + Successfully exported Muvaffaqiyatli eksport qilindi + + + Copy Username + + + + + Copy Password + + + + + Edit Password + + AutoFillNotification @@ -594,61 +591,86 @@ Please install latest version of QupZilla. Bookmarks - + Bookmarks Toolbar - + Bookmarks located in Bookmarks Toolbar - + Bookmarks Menu - + Bookmarks located in Bookmarks Menu - + Unsorted Bookmarks - + All other bookmarks - - + + Empty - + Choose name and location of this bookmark. - + Add New Bookmark - + Choose folder for bookmarks: - + Bookmark All Tabs + + + Title: + + + + + Address: + + + + + Keyword: + + + + + Description: + + + + + Edit Bookmark + + BookmarksExportDialog @@ -714,7 +736,7 @@ Please install latest version of QupZilla. BookmarksFoldersMenu - + Choose %1 @@ -832,7 +854,7 @@ Please install latest version of QupZilla. - + Cannot parse JSON file! @@ -861,11 +883,6 @@ Please install latest version of QupZilla. Directory does not exist. - - - The directory does not contain any bookmarks. - - Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in @@ -1017,25 +1034,40 @@ Please install latest version of QupZilla. BookmarksToolbar - + Open in new tab - + Open in new window - + + Open in new private window + + + + + Edit + + + + Delete - + Show Only Icons Faqat nishonchalarni ko'rsatish + + + Show Only Text + + BookmarksWidget @@ -1069,99 +1101,93 @@ Please install latest version of QupZilla. BrowserWindow - + QupZilla - + IP Address of current page - + (Private Browsing) - + %1 - QupZilla - + &Menu Bar - + &Navigation Toolbar - + &Bookmarks Toolbar - + &Tabs on Top - + Other - + HTML files - + Image files - + Text files - + All files - + Open file... - - - - QupZilla %1 (%2) - - - + There are still %n open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to close this window? +Are you sure you want to close this window? - + Don't ask again - + There are still open tabs - + Close Tab @@ -1174,37 +1200,32 @@ Are you sure to close this window? Kutubxona - + Import and Export - + Search... Qidirish... - + History Tarix - + Bookmarks Xatcho'plar - - RSS - RSS - - - + Import Bookmarks... - + Export Bookmarks... @@ -1364,64 +1385,21 @@ Are you sure to close this window? - + Done - + Database Optimized Ma'lumotlar bazasi optimallashtirilgan - + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 Ma'lumotlar bazasi muvaffaqiyatli optimallashtirilgan.<br/><br/><b>Ma'lumotlar bazasining avvalgi hajmi: </b>%1<br/><b>Ma'lumotlar bazasining keyingi hajmi: </b>%2 - - ClickToFlash - - - Object blocked by ClickToFlash - Obyekt ClickToFlash tomonidan bloklangan - - - - Show more information about object - Obyekt haqida qo'shimcha ma'lumot ko'rsatish - - - - Delete object - Obyektni o'chirish - - - - Add %1 to whitelist - %1'ni oq ro'yxatga qo'shish - - - - Flash Object - Flash obyekti - - - - <b>Attribute Name</b> - <b>Xususiyat nomi</b> - - - - <b>Value</b> - <b>Qiymati</b> - - - - No more information available. - Boshqa ma'lumot mavjud emas. - - CookieManager @@ -1430,397 +1408,355 @@ Are you sure to close this window? Cookie fayllari - + Stored Cookies Saqlangan cookie fayllari - + Find: Topish: - + These cookies are stored on your computer: Ushbu cookie fayllari kompyuteringizda saqlandi: - + Server Server - + Cookie name Cookie faylning nomi - + Name: Nomi: - + Value: Qiymati: - - - + + + Server: Server: - + Path: Yo'l: - + Secure: Xavfsiz: - + Expiration: Amal qilish muddati: - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> <cookie fayli tanlanmagan> - + Remove all cookies Hamma cookie fayllarini olib tashlash - - + + Remove cookies Cookie fayllarini olib tashlash - + Cookie Filtering Cookie filtrlash - + <b>Cookie whitelist</b> <b>Cookie oq ro'yxati</b> - + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Ushbu serverlardan cookie fayllari HAR DOIM qabul qilinadi (hatto cookie fayllarining saqlanishini o'chirgan bo'lsangiz ham) - - + + Add Qo'shish - - + + Remove Olib tashlash - + <b>Cookie blacklist</b> <b>Cookie qora ro'yxati</b> - + Cookies from these servers will NEVER be accepted Ushbu serverlardan cookie fayllari HECH QACHON qabul qilinmaydi - + Settings Sozlamalar - + + Filter 3rd party cookies + + + + <b>Cookie Settings</b> <b>Cookie sozlamalari</b> - + Allow storing of cookies Cookie fayllarini saqlashga ruxsat berish - - Delete cookies on close - Yopilganda cookie fayllarini o'chirish - - - - Filter 3rd party cookies: - - - - + Filter tracking cookies Kuzatuvchi cookie fayllarini filtrlash - + <b>Warning:</b> Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! - - <p><b>Always:</b> Allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Never:</b> Never allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Keep existing:</b> If the cookie jar already contains cookies from a third-party, allow it to set and retrieve new and existing cookies.</p> - - - - - Always - - - - - Never - - - - - Keep existing - - - - + Search Qidirish - + Confirmation Tasdiqlash - - Are you sure to delete all cookies on your computer? - Kompyuteringizdagi hamma cookie fayllarini o'chirishga ishonchingiz komilmi? + + Are you sure you want to delete all cookies on your computer? + - + Secure only Faqat xavfsiz - + All connections Hamma ulanishlar - + Session cookie Sessiya cookie fayli - + Remove cookie Cookie faylini olib tashlash - + Add to whitelist Oq ro'yxatga qo'shish - + + Already blacklisted! + + + + + The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. + + + + Add to blacklist Qora ro'yxatga qo'shish - - - DownloadFileHelper - - - Save file as... - Faylni quyidagicha saqlash... + + Already whitelisted! + - - NoNameDownload - Nomi yo'q yuklanma + + The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. + DownloadItem - + Remaining time unavailable Qolgan vaqt mavjud emas - - - Error: Cannot write to file! - Xato: Faylga yozib bo'lmadi! - - - + Done - %1 (%2) - - - Cancelled - Bekor qilingan - - - - few seconds - bir necha soniya - - - - %n seconds - - - - - %n minutes - - - - - %n hours - + + Error - %1 + + - Unknown speed - Noma'lum tezlik - - - - kB/s - kB/s - - - - MB/s - MB/s - - - - GB/s - GB/s - - - - Unknown size - Noma'lum hajm - - - - %2 - unknown size (%3) - %2 - noma'lum hajm (%3) - - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - Qoldi %1 - %2 %3 (%4)'dan - - - Cancelled - %1 Bekor qilingan - %1 - - Delete file - Faylni o'chirish + + + Cancelled + Bekor qilingan - - Do you want to also delete dowloaded file? - Siz yuklab olingan faylni o'chirishga ham ishonchingiz komilmi? + + few seconds + bir necha soniya + + + + %n seconds + + + + + %n minutes + + + + + %n hours + - + + Unknown speed + Noma'lum tezlik + + + + kB/s + kB/s + + + + MB/s + MB/s + + + + GB/s + GB/s + + + + Unknown size + Noma'lum hajm + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - noma'lum hajm (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + Qoldi %1 - %2 %3 (%4)'dan + + + Open File Faylni ochish - + Open Folder Jildni ochish - - Go to Download Page - Yuklab olish sahifasiga o'tish - - - + Copy Download Link Yuklab olish havolasini nusxa olish - + Cancel downloading Yuklab olishni bekor qilish - + Remove From List - + Error Xato - + Not found Topilmadi - + Sorry, the file %1 was not found! - - - - Error: - Xato: - DownloadManager - - + + Download Manager Yuklab olish boshqaruvchisi @@ -1830,34 +1766,39 @@ Are you sure to close this window? Tozalash - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% %2 fayldan (%3) %4 qoldi - + %1% - Download Manager %1% - Yuklab olish boshqaruvchisi - + + Save file as... + + + + Download Finished Yuklab olish tugatildi - + All files have been successfully downloaded. Hamma fayllar muvaffaqiyatli yuklab olindi. - + Warning Ogohlantirish - - Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! - Chiqishga ishonchingiz komilmi? Hamma tugatilmagan yuklanmalar bekor qilinadi! + + Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + @@ -1868,52 +1809,47 @@ Are you sure to close this window? Ochilmoqda - - which is a: - qaysi: - - - - What should QupZilla do with this file? - QupZilla ushbu fayl bilan nima qilish kerak? - - - - Open... - Ochish... - - - - Save File - Faylni saqlash - - - - Download with External Manager - Tashqi boshqaruvchi yordamida yuklab olish - - - - from: - qayerdan: - - - - Copy download link - Yuklab olish havolasini nusxa olish - - - + You have chosen to open Siz ochish uchun tanladingiz - + + What should QupZilla do with this file? + QupZilla ushbu fayl bilan nima qilish kerak? + + + + Open... + Ochish... + + + + Save File + Faylni saqlash + + + + Download with External Manager + Tashqi boshqaruvchi yordamida yuklab olish + + + + from: + qayerdan: + + + + Copy download link + Yuklab olish havolasini nusxa olish + + + Opening %1 %1 ochilmoqda - + Download link copied. Yuklab olish havolasi nusxa olindi. @@ -1956,102 +1892,6 @@ Are you sure to close this window? Joylashtiriladigan ma'lumot: - - FileSchemeReply - - - No Error - Xato yo'q - - - - Up to higher level directory - Bir daraja yuqori katalogga - - - - Show hidden files - Yashirin fayllarni ko'rsatish - - - - Name - Nomi - - - - Size - Hajmi - - - - Last modified - So‘nggi o‘zgartirilgan - - - - - Index for %1 - %1 uchun indeks - - - - Folder is empty. - Jild bo'sh. - - - - FtpDownloader - - - Cancelled! - Bekor qilindi! - - - - FtpSchemeReply - - - Up to higher level directory - Bir daraja yuqori katalogga - - - - Show hidden files - Yashirin fayllarni ko'rsatish - - - - Name - Nomi - - - - Size - Hajmi - - - - Last modified - So‘nggi o‘zgartirilgan - - - - - Index for %1 - %1 uchun indeks - - - - Folder is empty. - Jild bo'sh. - - - - Unknown command - Noma’lum buyruq - - HTML5PermissionsDialog @@ -2060,42 +1900,62 @@ Are you sure to close this window? HTML5 ruxsatlari - - Notifications - Bildirishnomalar - - - - - Site - Sayt - - - - - Behaviour - Xulqi - - - - + Remove Olib tashlash - + + Site + Sayt + + + + Behaviour + Xulqi + + + + Permission for: + + + + + Notifications + Bildirishnomalar + + + Geolocation Geojoylashuv - - + + Microphone + + + + + Camera + + + + + Microphone and Camera + + + + + Hide Pointer + + + + Allow Ruxsat berish - - + Deny Rad etish @@ -2118,7 +1978,7 @@ Are you sure to close this window? Rad etish - + this site ushbu sayt @@ -2128,10 +1988,30 @@ Are you sure to close this window? %1'ga ishchi stol bildirishnomalarini ko'rsatishga ruxsat berilsinmi? - + Allow %1 to locate your position? %1'ga joylashuvingizni topish ruxsat berilsinmi? + + + Allow %1 to use your microphone? + + + + + Allow %1 to use your camera? + + + + + Allow %1 to use your microphone and camera? + + + + + Allow %1 to hide your pointer? + + History @@ -2141,62 +2021,62 @@ Are you sure to close this window? - + January Yanvar - + February Fevral - + March Mart - + April Aprel - + May May - + June Iyun - + July Iyul - + August Avgust - + September Sentyabr - + October Oktyabr - + November Noyabr - + December Dekabr @@ -2210,7 +2090,7 @@ Are you sure to close this window? - + Delete O'chirish @@ -2226,31 +2106,31 @@ Are you sure to close this window? - Are you sure to delete all history? - Butun tarixni o'chirishga ishonchingiz komilmi? + Are you sure you want to delete all history? + - + Open in new tab - + Open in new window - + Open in new private window - + Copy url - + Copy title @@ -2258,53 +2138,53 @@ Are you sure to close this window? HistoryMenu - - + + Empty - + Restore All Closed Tabs - + Clear list - + Hi&story - + &Back - + &Forward - + &Home - + Show &All History - + Most Visited - + Closed Tabs @@ -2428,37 +2308,17 @@ Are you sure to close this window? JavaScript'ga quyidagilarni ruxsat berish: - - Close windows - Oynalarni yopish - - - + Open popup windows Qalqib chiquvchi oynalarni ochish - + Change window size Oyna o'lchamini o'zgartirish - - Hide menu bar - Menyu panelini yashirish - - - - Hide status bar - Holat panelini yashirish - - - - Hide tool bar - Asboblar panelini yashirish - - - + Access clipboard Almashish buferidan erkin foydalanish @@ -2474,42 +2334,42 @@ Are you sure to close this window? LineEdit - + &Undo - + &Redo - + Cu&t - + &Copy - + &Paste - + Delete - + Clear All - + Select All @@ -2517,23 +2377,22 @@ Are you sure to close this window? LocationBar - - Enter URL address or search on %1 - URL manzilini kiritish yoki %1'da qidirish - - - + Paste And &Go Qo‘shib qo‘yish va &o'tish - - .co.uk - Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country - .co.uk + + Enter URL address or search on %1 + URL manzilini kiritish yoki %1'da qidirish - + + Enter URL address + + + + Show information about this page Ushbu sahifa haqida ma'lumot ko'rsatish @@ -2541,7 +2400,7 @@ Are you sure to close this window? LocationCompleterView - + Switch to tab Ilovaga o'tish @@ -2549,22 +2408,22 @@ Are you sure to close this window? MainApplication - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? QupZilla hozirda sukut brauzeringiz emas. Unu sukut brauzeri qilishni istaysizmi? - + Always perform this check when starting QupZilla. QupZilla ishga tushganda har doim tekshirish. - + Default Browser Sukut brauzeri - + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. QupZilla bu yangi, tezkor va xavfsiz ochiq manbali veb-brauzer. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. U WebKit va Qt Framework'da asoslangan. @@ -2572,257 +2431,237 @@ Are you sure to close this window? MainMenu - + &About QupZilla - + Pr&eferences - + Quit - + &File - + New Tab - + &New Window - + New &Private Window - + Open Location - + Open &File... - + Close Window - - &Save Page As... - - - - - Save Page Screen - - - - + Send Link... - + &Print... - - Work &Offline - - - - + &Edit - + &Undo - + &Redo - + &Cut - + C&opy - + &Paste - + Select &All - + &Find - + &View - + Toolbars - + Sidebar - + Character &Encoding - + Sta&tus Bar - + &Stop - + &Reload - + Zoom &In - + Zoom &Out - + Reset - - &Caret Browsing - - - - + &Page Source - + &FullScreen - + &Tools - + &Web Search - + Site &Info - + &Download Manager - + &Cookies Manager - + &AdBlock - - RSS &Reader - - - - + Web In&spector - + Clear Recent &History - + + &Extensions + + + + &Help - + About &Qt - + Information about application - + Configuration Information - + Report &Issue - + Restore &Closed Tab @@ -2899,7 +2738,7 @@ Are you sure to close this window? - Are you sure to clear master password and decrypt data? + Are you sure you want to clear master password and decrypt data? @@ -2931,23 +2770,23 @@ Are you sure to close this window? Yangi ilova - + Main Menu Bosh menyu - + Exit Fullscreen To'liq ekrandan chiqish - - + + Clear history Tarixni tozalash - + Empty Page @@ -2955,215 +2794,80 @@ Are you sure to close this window? NetworkManager - + SSL Certificate Error! SSL sertifikati xatosi! - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Siz foydalanmoqchi bo'lgan sahifaning SSL sertifikatida quyidagi xatolar mavjud: - - <b>Organization: </b> - <b>Tashkilot: </b> - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>Domen nomi: </b> - - - - <b>Expiration Date: </b> - <b>Amal qilish muddati: </b> - - - - <b>Error: </b> - <b>Xato: </b> - - - + Would you like to make an exception for this certificate? Siz ushbu sertifikat uchun istisno qilishni istaisizmi? - + Authorisation required Haqiqiylikni tekshirish talab qilindi - - - + + Username: Foydalanuvchi nomi: - - - + + Password: Parol: - - Save username and password on this site - Ushbu sahifa uchun foydalanuvchi nomi va parolni saqlash + + Save username and password for this site + - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" Foydalanuvchi nomi va parol %1 tomonidan so'ralmoqda. The site says: "%2" - - FTP authorisation required - FTP haqiqiylikni tekshirish talab qilindi - - - - Login anonymously - Anonim tarzda kirish - - - - A username and password are being requested by %1:%2. - Foydalanuvchi nomi va paroli %1tomonidan talab qilinadi:%2. - - - + Proxy authorisation required Proksi haqiqiylikni tekshirish talab qilindi - - Remember username and password for this proxy. - Ushbu proksi uchun foydalanuvchi nomini va parolni eslab qolish. - - - + A username and password are being requested by proxy %1. Foydalanuvchi nomi va parol %1 proksi tomonidan talab qilinadi. - - PageScreen - - - Page Screen - Sahifa ekrani - - - - Format: - Format: - - - - Location: - Joylashish: - - - - Browse... - Ko'rib chiqish... - - - - Save as %1 - Quyidagicha saqlash %1 - - - - Choose location... - Joylashuvni tanlash... - - - - File '%1' already exists. Do you want to overwrite it? - '%1' fayli allaqachon mavjud. Uni almashtirishni istaysizmi? - - - - File already exists - Fayl mavjud - - PluginsList - - Application Extensions - Dastur kengaytmalari - - - + Allow Application Extensions to be loaded Dastur kengaytmalarining yuklanishiga ruxsat etish - + Settings Sozlamalar - - - WebKit Plugins - WebKit plaginlari - - - - <b>Click To Flash Plugin</b> - <b>Click To Flash plagini</b> - - - - Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. - Click To Flash bu sahifada Flash tarkibini avtomatik ravishda yuklanishini bloklaydigan plagin. Siz har doim uni Flash ijro ettirish ikonachasiga chertib qo'l bilan yuklashingiz mumkin. - - - - Whitelist - Oq ro'yxat - - - - Add - Qo'shish - - - - Remove - Olib tashlash - - - - Allow Click To Flash - Click To Flash'ga ruxsat etish - PluginsManager - - Add site to whitelist - Saytni oq ro'yxatga qo'shish - - - - Server without http:// (ex. youtube.com) - Server http:// yozmagan holda (mas. youtube.com) - - - + Error! Xato! - + Cannot load extension! Kengaytmani yuklab bo'lmadi! @@ -3171,7 +2875,7 @@ Are you sure to close this window? PopupWebView - + Inspect Element Elementni tekshirish @@ -3179,112 +2883,67 @@ Are you sure to close this window? PopupWindow - + File Fayl - - &Save Page As... - &Sahifani quyidagicha saqlash... - - - - Save Page Screen - Sahifa ekranini saqlash - - - + Send Link... Havolani yuborish... - - &Print... - &Chop etish... - - - + Close Yopish - + Edit Tahrirlash - - - &Undo - &Qaytish - - - - &Redo - Q&aytarish - - - - &Cut - &Qirqish - - - - C&opy - &Nusxa olish - - &Paste - Qo‘&shib qo‘yish - - - - Select All - Hammasini tanlash - - - Find Topish - + View Ko‘rish - + &Stop &To'xtatish - + &Reload &Qayta yuklash - + Zoom &In &Yirikroq - + Zoom &Out &Kichikroq - + Reset Tiklash - + &Page Source &Sahifa manbai - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -3357,1030 +3016,904 @@ Are you sure to close this window? Boshqa - - + + Use current Joriydan foydalanish - - + + Note: You cannot delete active profile. Eslatma: Siz faol profilni o'chira olmaysiz. - + Create New Yangi yaratish - + Delete O'chirish - + <b>Launching</b> <b>Ishga tushirish</b> - + After launch: Ishga tushirgandan keyin: - + Open blank page Bo'sh sahifani ochish - - + + Open homepage Uy sahifasini ochish - - + + Open speed dial Tez terishni ochish - + Restore session Sessiyani qayta tiklash - + Homepage: Uy sahifasi: - + On new tab: Yangi ilovada: - + Open blank tab Bo'sh ilovani ochish - + Open other page... Boshqa sahifani ochish... - + <b>Profiles</b> <b>Profillar</b> - + Startup profile: Ish boshlash profili: - + Check for updates on start Boshlashda yangilanishlarni tekshirish - + Active profile: Faol profil: - + In order to change language, you must restart browser. Tilni o'zgartirish uchun brauzerni qayta ishga tushirish kerak. - + <b>Language</b> <b>Til</b> - + Available translations: Mavjud tarjimalar: - + Don't load tabs until selected Ilovalarni tanlanmaganuncha yuklamaslik - + Check to see if QupZilla is the default browser on startup Ishga tushirilganda QupZilla sukut brauzeri ekanligini tekshirish - + Check Now Xozir tekshirish - + Themes Mavzular - + Advanced options Qo'shimcha parametrlar - + <b>Browser Window</b> <b>Brauzer oynasi</b> - + Show StatusBar on start Boshlashda holat panelini ko'rsatish - + Show Bookmarks ToolBar on start Boshlashda xatcho'plar panelini ko'rsatish - + Show Navigation ToolBar on start Boshlashda navigatsiya panelini ko'rsatish - + <b>Navigation ToolBar</b> <b>Navigatsiya paneli</b> - + Show Home button Uy tugmasini ko'rsatish - + Show Back / Forward buttons Orqaga / Oldinga tugmalarini ko'rsatish - - <b>Background<b/> - <b>Fon<b/> - - - - Use transparent background - Shaffof fon qo'yish - - - - Show web search bar - Veb-qidirish panelini ko'rsatish - - - + Show Add Tab button Ilovani qo'shish tugmasini ko'rsatish - + + Show web search bar + Veb-qidirish panelini ko'rsatish + + + Show Reload / Stop buttons Qayta yuklash/To'xtatish tugmalarini ko'rsatish - + Tabs behaviour Ilovalar xulqi - - Show tab previews - Ilovani dastlabki ko'rish - - - - Make tab previews animated - Ilovalar dastlabki ko'rinishlarini animatsiyalangan qilish - - - + Hide tabs when there is only one tab Bitta ilova bo'lganda ilovalarni yashirish - + Activate last tab when closing active tab Faol ilovasi yopilganda oxirgi ilovani faollashtirish - + Open new tabs after active tab Yangi ilovalarni faol ilovadan keyin ochish - + Open new empty tabs after active tab Joriy ilovadan keyin yangi bo'sh ilovalarni ochish - + + Open popup windows in tabs + + + + Always switch between tabs with mouse wheel - + Automatically switch to newly opened tab Yangi ochilgan ilovaga avtomatik ravishda o'tish - + Don't close window upon closing last tab - + Ask when closing multiple tabs Bir nechta ilovalar yopilganda so'ralsin - + Show closed tabs button - + Show close buttons on inactive tabs: - + Automatic - + Always - + Never - + Address Bar behaviour Manzillar paneli xulqi - + Suggest when typing into address bar: Manzillar paneliga kiritganda taklif qilish: - + History and Bookmarks Tarix va xatcho'plar - + History Tarix - + Bookmarks Xatcho'plar - + Nothing Hech narsa - + Enable inline suggestions Satr ichidagi takliflarni yoqish - + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab - + Propose to switch tab if completed url is already loaded - + Always show go icon Har doim o'tish ikonachasini ko'rsatish - + Select all text by double clicking in address bar Manzillar panelida butun matnni ikki marta chertish bilan tanlash - + Select all text by clicking in address bar Manzillar panelida chertib hamma matnni tanlash - + + Enable automatic searching from the address bar + + + + Search with Default Engine Sukut tizimi bilan qidirish - + Show loading progress in address bar Manzillar panelida yuklash bajarilishini ko'rsatish - + Fill To‘ldirish - + Bottom Ost - + Top Tepa - + Custom color: Boshqa rang: - + Select color Rangni tanlash - - - - - + + + + + ... ... - + Reset Tiklash - + Web Configuration Veb sozlash - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - Netscape plaginlariga (Flash plagini) ruxsat etish + + Allow Pepper Plugins (Flash plugin) + - + Allow JavaScript JavaScript'ga ruxsat etish - - Allow JAVA - JAVA'ga ruxsat etish + + Include links in focus chain + Shu jumladan fokus zanjiridagi havolalar - - Allow DNS Prefetch - Oldindan DNS olishga ruxsat etish - - - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript XSS tekshirishni yoqish - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - Element orqa fonini chop etish - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Shu jumladan fokus zanjiridagi havolalar - - - + Animated scrolling Animatsiyalangan aylantirish - - Enable caret browsing - Qo'shib ko'rib chiqishni yoqish - - - + Enable spatial navigation - - Zoom text only - Faqat matnni masshtablash - - - - If you disable this, it will still be accesible via standard Qt shortcuts - - - - - Enable Undo/Redo for editable forms - - - - + Mouse wheel scrolls Sichqoncha g'ildiragining aylantirishlari - + lines on page sahifada satrlar - + Default zoom on pages: Sahifalarda sukut masshablashtirishi: - + Local Storage Mahalliy saqlash joyi - + Maximum Eng katta - + 50 MB 50 MB - - 1 - 1 - - - - Maximum pages in cache: - Keshda eng ko'p sahifalar: - - - + Allow storing network cache on disk Tarmoq keshini diskda saqlashga ruxsat berish - + Store cache in: Kesh saqlash joyi: - + Allow saving history Tarixni saqlashga ruxsat etish - + Delete history on close Yopilganda tarixni o'chirish - + Allow local storage of HTML5 web content - + Delete locally stored HTML5 web content on close - + Delete now Xozir o'chirish - + Proxy Configuration Proksi sozlash - - Proxy Auto-Config (.pac) file - Proksi avto-sozlash (.pac) fayli - - - - Reload - Qayta yuklash - - - - <b>Exceptions</b> - <b>Istisnolar</b> - - - - Don't use on: - Quyidagida foydalanilmasin: - - - + System proxy configuration Tizim proksi sozlashi - + Manual configuration Qo'l bilan sozlash - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + Port: Port: - - + Username: Foydalanuvchi nomi: - - + Password: Parol: - - Use different proxy for https connection - HTTPS ulanishi uchun boshqa proksidan foydalanish - - - - Server: - Server: - - - - Use script for automatic configuration: - Avtomatik sozlash uchun skriptdan foydalaning: - - - - Do not use proxy - Proksidan foydalanilmasin - - - + <b>Font Families</b> <b>Shrift oilalari</b> - + Standard Standart - + Fixed O‘zgarmas - + Serif Serif - + Sans Serif Sans Serif - + Cursive Kursiv - + Fantasy Fantaziya - + <b>Font Sizes</b> <b>Shrift o‘lchami</b> - + Fixed Font Size O‘zgarmas shrift o'lchami - + Default Font Size Sukut shrift o'lchami - + Minimum Font Size Eng kichik shrift o'lchami - + Minimum Logical Font Size Eng kichik mantiqiy shrift o'lchami - + <b>Shortcuts</b> <b>Yorliqlar</b> - + Switch to tabs with Alt + number of tab Alt + ilova raqami bilan ilovalarga o'tish - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Ctrl + tez terish raqami bilan tez terishlarni yuklash - - Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar - Manzillar panelida ALT tugmasini bosib .co.uk domenini qo'shish - - - + Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page - + Use single key shortcuts - + + If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. + + + + + Close application with Ctrl-Q + + + + <b>Download Location</b> <b>Yuklab olish joylashuvi</b> - + Ask everytime for download location Yuklab olish joylashuvi haqida har doim so'ralsin - + Use defined location: Aniq joylashuvdan foydalanish: - + <b>Download Options</b> <b>Yuklab olish parametrlari</b> - - Use native system file dialog -(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) - - - - + Close download manager when downloading finishes - + <b>External download manager</b> <b>Tashqi yuklab olish boshqaruvchisi</b> - + Use external download manager Tashqi yuklab olish boshqaruvchisidan foydalanish - + Executable: Bajariladigan fayllar: - + Arguments: Argumentlar: - + Leave blank if unsure - + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded - + <b>AutoFill options</b> <b>Avtoto‘ldirish parametrlari</b> - + Allow saving passwords from sites Saytlardan parollarni saqlashga ruxsat etish - - Send Referer header to servers - Serverlarga Referer sarlavhasini yuborish - - - + <b>Cookies</b> <b>Cookie fayllari</b> - - Send Do Not Track header to servers - Serverlarga Kuzatilmasin sarlavhasini yuborish - - - + <b>Other</b> <b>Boshqa</b> - - Manage CA certificates - CA sertifikatlarini boshqarish - - - - Certificate Manager - Sertifikat boshqaruvchisi - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>SSL sertifikatlari</b> - - - - <b>JavaScript</b> - <b>JavaScript</b> - - - - Manage JavaScript privacy options - JavaScript maxfiylik parametrlarini boshqarish - - - + JavaScript options JavaScript parametrlari - + + <b>JavaScript</b> + <b>JavaScript</b> + + + Cookies Manager Cookie fayllari boshqaruvchisi - - Manage Cookies - Cookie fayllarini boshqarish + + Manage JavaScript privacy options + JavaScript maxfiylik parametrlarini boshqarish - - <b>HTML5 Permissions</b> - <b>HTML5 ruxsatlari</b> - - - + Manage HTML5 permissions HTML5 ruxsatlarini boshqarish - + + Manage Cookies + Cookie fayllarini boshqarish + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>HTML5 ruxsatlari</b> + + + HTML5 Permissions HTML5 ruxsatlari - + + Send Do Not Track header to servers + Serverlarga Kuzatilmasin sarlavhasini yuborish + + + <b>Notifications</b> <b>Bildirishnomalar</b> - + Use OSD Notifications - + Use Native System Notifications (Linux only) Mahalliy tizim bildirishnomalarda foydalanish (faqat Linux) - + Do not use Notifications Bildirishnomalardan foydalanmaslik - + Expiration timeout: Amal qilish muddati tugashi: - + seconds soniya - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. - + <b>Manage search engines</b> - + <b>User Style Sheet</b> - + Style Sheet automatically loaded with all websites: - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>Veb saytlar uchun afzal ko'rilgan til</b> - + <b>Change browser identification</b> <b>Brauzer identifikatorini o'zgartirish</b> - + User Agent Manager Foydalanuvchi agent boshqaruvchisi - + Languages Tillar - + Search Engines Manager - + QupZilla QupZilla - - + + Default Sukut - + Set as default Sukut bo‘yicha o‘rnatish - - OSD Notification - OSD bildirishnomasi - - - - Drag it on the screen to place it where you want. - - - - - Choose download location... - Yuklab olish joylashuvini tanlash... - - - - Choose stylesheet location... - Uslublar jadvali joylashuvini tanlash... - - - - Deleted - O'chirilgan - - - + Choose executable location... Bajariladigan faylning joylashuvini tanlash... - + + OSD Notification + OSD bildirishnomasi + + + + Drag it on the screen to place it where you want. + + + + + Choose download location... + Yuklab olish joylashuvini tanlash... + + + + Choose stylesheet location... + Uslublar jadvali joylashuvini tanlash... + + + + Deleted + O'chirilgan + + + Choose cache path... Kesh yo'lini tanlash... - + New Profile Yangi profil - + Enter the new profile's name: Yangi profil nomini kiriting: - - + + Error! Xato! - + This profile already exists! Ushbu profil mavjud! - + Cannot create profile directory! Profil katalogini yaratib bo'lmadi! - + Confirmation Tasdiqlash - - Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + + Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! - + Select Color Rangni tanlash QObject - - - Save file as... - Faylni quyidagicha saqlash... - Native System Notification @@ -4392,47 +3925,47 @@ Are you sure to close this window? Fayl OpenSearch 1.1 fayli emas. - + <not set in certificate> - + Unknown size Noma'lum hajm - + KB KB - + MB MB - + GB GB - + Executable: Bajariladigan fayllar: - + Arguments: Argumentlar: - + Cannot start external program Tashqi dasturni ishga tushirib bo'lmadi - + Cannot start external program! %1 Tashqi dasturni ishga tushirib bo'lmadi! %1 @@ -4440,42 +3973,42 @@ Are you sure to close this window? QtWin - + Open new tab Yangi ilovani ochish - + Opens a new tab if browser is running Agar brauzer ishga tushirilgan bo'lsa yangi ilovada ochish - + Open new window Yangi oynani ochish - + Opens a new window if browser is running Agar brauzer ishga tushirilgan bo'lsa yangi oynada ochish - + Open new private window - + Opens a new private window - + Open download manager Yuklab olish boshqaruvchisini ochish - + Opens a download manager if browser is running Brauzer ishga tushirilganda yuklab olish boshqaruvchisini ochadi @@ -4483,650 +4016,440 @@ Are you sure to close this window? QupZillaSchemeReply - - No Error - Xato yo'q - - - - Not Found - Topilmadi - - - - + + Report Issue Muammo haqida xabar berish - + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: - + Your E-mail - + Issue type Muammo turi - + Issue description Muammo tavsifi - + Send Yuborish - + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. - + Please fill out all required fields! Iltimos, hamma talab qilingan maydonlarni to'ldiring! - + Start Page Boshlang‘ich sahifa - + Search on Web Vebda qidirish - + Search results provided by DuckDuckGo Qidirish natijalari DuckDuckGo tomonidan taqdim qilingan - - - + + + About QupZilla QupZilla haqida - + <h1>Private Browsing</h1> <h1>Maxfiy ko'rib chiqish</h1> - - + + Information about version Versiya haqida ma'lumot - + Copyright Mualliflik huquqi - - + + Version Versiya - - - WebKit version - WebKit versiyasi - - - + Main developer Bosh tuzuvchi - + Contributors Hissadorlar - + Translators Tarjimonlar - + Speed Dial Tez terish - + Add New Page Yangi sahifani qo'shish - + Edit Tahrirlash - + Remove Olib tashlash - + Reload Qayta yuklash - - Are you sure to remove this speed dial? - Ushbu tez terishni olib tashlashga ishonchingiz komilmi? - - - - Are you sure to reload all speed dials? + + Are you sure you want to remove this speed dial? - + + Are you sure you want to reload all speed dials? + + + + Load title from page Sarlavhani sahifadan yuklash - + Url URL - + Title Sarlavha - + Apply Qo'llash - + Close Yopish - + New Page Yangi sahifa - + Speed Dial settings Tez terish sozlamalari - + Placement: Joylashtirish - + Auto Avto - + Cover - + Fit - + Fit Width - + Fit Height - + Use background image Orqa fon tasviridan foydalanish - + Select image Tasvirni tanlash - + Maximum pages in a row: - + Change size of pages: Sahifalar o'lchamlarini o'zgartirish: - + Center speed dials - + Restore Session Sessiyani tiklash - + Oops, QupZilla crashed. QupZilla'da xato ro'y berdi. - + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? - + Try removing one or more tabs that you think cause troubles - + Or you can start completely new session Yoki siz butunlay yangi sessiyani boshlashingiz mumkin - - - Configuration Information - Sozlashlar haqida ma'lumot - - - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + + Window - - Browser Identification - Brauzer identifikatori - - - - Paths - Yo'llar - - - - Build Configuration - Yig'ish sozlashi - - - - Preferences - Sozlashlar - - - - Option - Parametr - - - - Value - Qiymati - - - - Extensions - Kengaytmalar - - - - Name - Nomi - - - - Author - Muallif - - - - Description - Tavsifi - - - - Application version - Dastur versiyasi - - - - Qt version - Qt versiyasi - - - - Build time - Yig'ish vaqti - - - - Platform - Platforma - - - - Profile - Profil - - - - Settings - Sozlamalar - - - - Saved session - Saqlangan sessiya - - - - Pinned tabs - - - - - Data - Ma'lumot - - - - Themes - Mavzular - - - - Translations - Tarjimalar - - - - - - - - <b>Enabled</b> - <b>Yoqilgan</b> - - - - - - - - Disabled - O‘chirilgan - - - - Debug build - Tuzatish yig'ishi - - - - WebGL support - WebGL qo‘llab-quvvatlash - - - - Windows 7 API - Windows 7 API - - - - KDE integration - KDE integratsiyasi - - - - Portable build - Portativ yig'ish - - - - No available extensions. - Mavjud kengaytmalar yo'q. - - - - RSSManager - - - RSS Reader - RSS o'qish vositasi - - - - - Empty - Bo'sh - - - - Add feed - Kanalni qo'shish - - - - Edit feed - Kanalni tahrirlash - - - - Delete feed - Kanalni o'chirish - - - - Reload - Qayta yuklash - - - - News - Yangiliklar - - - - - Loading... - Yuklanmoqda... - - - - You don't have any RSS Feeds.<br/> -Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - - - - - Add new feed - Yangi kanalni qo'shish - - - - Please enter URL of new feed: - Yangi kanalning URL manzilini kiriting: - - - - New feed - Yangi kanal - - - - Fill title and URL of a feed: - Veb-kanalning sarlavhasini va URL manzilini to'ldiring: - - - - Feed title: - Kanal sarlavhasi: - - - - Feed URL: - Kanal URL manzili: - - - - Edit RSS Feed - RSS kanalini tahrirlash - - - - Open link in current tab - Havolani joriy ilovada ochish - - - - Open link in new tab - Havolani yangi ilovada ochish - - - - Open link in &private window - - - - - Error in fetching feed - Veb-kanal olishda xato - - - - RSS feed duplicated - RSS-kanal dublikatlangan - - - - You already have this feed. - Sizda ushbu veb-kanal allaqachon mavjud. - - - - RSSNotification - - - Add this feed into - Ushbu veb-kanalni quyidagiga qo'shish - - - - Add - Qo'shish - - - - RSS feed <b>"%1"</b> - RSS-kanal <b>"%1"</b> - - - - Internal Reader - Ichki o'qish vositasi - - - - Other... - Boshqa... - - - - Liferea not running - Liferea ishga tushirilmagan - - - - Liferea must be running in order to add new feed. - - - - - To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. - - - - - Add feed into other application - Veb-kanalni boshqa dasturga qo'shish - - - - RSSWidget - - - Add RSS Feeds from this site - Ushbu saytdan RSS-kanallarini qo'shish - - - - Untitled feed - Nomlanmagan veb-kanal - - - - You already have this feed. - - - - - RecoveryWidget - - + Windows and Tabs - + Start New Session - Yangi sessiyani boshlash + - + Restore - Tiklash + - - Window %1 - Oyna %1 + + + Configuration Information + Sozlashlar haqida ma'lumot + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + + + + + Browser Identification + Brauzer identifikatori + + + + Paths + Yo'llar + + + + Build Configuration + Yig'ish sozlashi + + + + Preferences + Sozlashlar + + + + Option + Parametr + + + + Value + Qiymati + + + + Extensions + Kengaytmalar + + + + Name + Nomi + + + + Author + Muallif + + + + Description + Tavsifi + + + + Application version + Dastur versiyasi + + + + Qt version + Qt versiyasi + + + + Platform + Platforma + + + + Profile + Profil + + + + Settings + Sozlamalar + + + + Saved session + Saqlangan sessiya + + + + Pinned tabs + + + + + Data + Ma'lumot + + + + Themes + Mavzular + + + + Translations + Tarjimalar + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>Yoqilgan</b> + + + + + + Disabled + O‘chirilgan + + + + Debug build + Tuzatish yig'ishi + + + + Windows 7 API + Windows 7 API + + + + Portable build + Portativ yig'ish + + + + No available extensions. + Mavjud kengaytmalar yo'q. + + + + Blocked content + + + + + Blocked by <i>%1 (%2)</i> + RegisterQAppAssociation - + Warning! Ogohlantirish! - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) @@ -5145,110 +4468,6 @@ Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) - - RssIcon - - - Add RSS from this page... - Ushbu sahifadan RSS qo'shish... - - - - SSLManager - - - Certificate Manager - Sertifikat boshqaruvchisi - - - - CA Authorities Certificates - - - - - - Show info - Ma'lumot ko'rsatish - - - - This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. - - - - - Local Certificates - Mahalliy sertifikatlar - - - - Import - Import qilish - - - - - Remove - Olib tashlash - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - - - - - Settings - Sozlamalar - - - - Add - Qo'shish - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - - - - - Ignore all SSL Warnings - Hamma SSL ogohlantirishlarini e'tiborsiz qoldirish - - - - Disable weak ciphers - - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - - - - - Choose path... - Yo'lni tanlash... - - - - Import certificate... - Sertifikatni import qilish... - - - - Certificate Informations - Sertifikat ma'lumotlari - - SearchEnginesDialog @@ -5302,23 +4521,23 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Sukut bo‘yicha - - + + Add Search Engine Qidirish tizimini qo'shish - + Remove Engine Tizimni olib tashlash - + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. Sukut qidirish tizimini olib tashlab bo'lmadi.<br>%1 olib tashlashdan oldin boshqa tizimni sukut buyicha o'rnating. - + Edit Search Engine Qidirish tizimini tahrirlash @@ -5326,27 +4545,27 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchEnginesManager - + Search Engine Added Qidirish tizimi qo'shildi - + Search Engine "%1" has been successfully added. "%1" qidirish tizimi muvaffaqiyatli qo'shildi. - + Search Engine is not valid! Qidirish tizimi haqiqiy emas! - + Error Xato - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 Qidirish tizimini qo'shish xatosi <br><b>Xato xabari: </b> %1 @@ -5354,7 +4573,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchToolBar - + No results found. Natijalar topilmadi. @@ -5372,27 +4591,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Qidirish... - - Highlight - Yoritish - - - - Case sensitive - Registrga bog'liq + + &Match Case + SideBar - - + + Bookmarks Xatcho'plar - - + + History Tarix @@ -5405,171 +4619,113 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Sayt haqida ma'lumot - + General Umumiy - + Media Media - - Databases - Ma'lumotlar bazalari - - - - Security - Xavfsizlik - - - - - Size: - Hajmi: - - - + Site address: Sayt manzili: - + Encoding: Kodlash: - + Meta tags of site: Saytning meta-teglari: - + Tag Teg - + Value Qiymati - + <b>Security information</b> <b>Xavfsizlik ma'lumoti</b> - - Details - Tafsilotlar - - - + Image Tasvir - + Image address Tasvir manzili - + <b>Preview</b> <b>Dastlabki ko'rish</b> - - <b>Database details</b> - <b>Ma'lumotlar bazasi tafsilotlari</b> - - - - Name: - Nomi: - - - - Path: - Yo'li: - - - - - - <database not selected> - <ma'lumotlar bazasi tanlanmagan> - - - - <not set in certificate> - - - - - No databases are used by this page. - - - - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>Ulanish shifrlangan.</b> - - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>Ushbu saytga ulanishingiz quyidagi sertifikat bilan himoyalanmagan:</b> - - - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>Ulanish shifrlanmagan.</b> - - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>Ushbu saytga ulanishingiz himoyalanmagan!</b> - - - + Copy Image Location Tasvir joylashuvini nusxa olish - + Copy Image Name Tasvir nomini nusxa olish - + Save Image to Disk Tasvirni diskka saqlash - - + + Error! Xato! - + This preview is not available! Ushbu dastlabki ko'rish mavjud emas! - + Save image... Tasvirni saqlash... - + Cannot write to file! Faylga yozib bo'lmadi! - + + Loading... + + + + Preview not available Dastlabki ko‘rish imkoni yo‘q @@ -5582,314 +4738,60 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Qo'shimcha... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. Ushbu saytga ulanishingiz <b>himoyalangan</b>. - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. Ushbu saytga ulanishingiz <b>himoyalanmagan</b>. - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. Bu saytga sizning <b>%1</b> tashrifingiz. - + You have <b>never</b> visited this site before. Siz avval ushbu saytga <b>hech qachon</b> tashrif buyurmagansiz. - + first birinchi - + second ikkinchi - + third uchinchi - - SourceViewer - - - Source of - Manba - - - - File - Fayl - - - - Load in page - Sahifada yuklash - - - - Save as... - Quyidagicha saqlash... - - - - Close - Yopish - - - - Edit - Tahrirlash - - - - Undo - Qaytish - - - - Redo - Qaytarish - - - - Cut - Qirqish - - - - Copy - Nusxa olish - - - - Paste - Qo‘shib qo‘yish - - - - Select All - Hammasini tanlash - - - - Find - Topish - - - - - Go to Line... - Satrga o'tish... - - - - View - Ko'rish - - - - Reload - Qayta yuklash - - - - Editable - Tahrir qilinadigan - - - - Word Wrap - So‘zma-so‘z ko‘chirish - - - - Source loaded in page - Manba sahifada yuklandi - - - - Cannot load in page. Page has been closed. - Sahifada yuklab bo'lmadi. Sahifa yopildi. - - - - Save file... - Faylni saqlash... - - - - Error! - Xato! - - - - Cannot write to file! - Faylga yozib bo'lmadi! - - - - Error writing to file - Faylga yozish xatosi - - - - Source successfully saved - Manba muvaffaqiyatli saqlandi - - - - Source reloaded - Manba qayta yuklandi - - - - Cannot reload source. Page has been closed. - Manbani qayta yuklab bo'lmadi. Sahifa yopildi. - - - - Editable changed - Tahrir qilinadigan o'zgardi - - - - Word Wrap changed - - - - - Enter line number - Satr raqamini kiritish - - - - SourceViewerSearch - - - Search: - Qidirish: - - - - Search... - Qidirish... - - - - Whole words - Butun so'zlar - - SpeedDial - + Image files Tasvir fayllari - + Select image... Tasvirni tanlash... - + Unable to load Yuklab bo'lmadi - - SpellCheckDialog - - - SpellCheck - Imloni tekshirish - - - - <b>Dictionary path</b> - <b>Lug'at yo'li</b> - - - - Change... - O'zgartirish... - - - - <b>User dictionary</b> - <b>Foydalanuvchi lug'ati</b> - - - - Add - Qo'shish - - - - Remove - Olib tashlash - - - - Using Hunspell library - - - - - Choose dictionary path... - Lug'at yo'lini tanlash... - - - - Add new word... - Yangi so'zni qo'shish... - - - - Add new word: - Yangi so'zni qo'shish: - - - - Speller - - - Check &Spelling - - - - - Languages - - - - - - No suggestions - Tavsiya etilganlar yo'q - - - - Add to dictionary - Lug'atga qo'shish - - - - Settings - Sozlamalar - - SqueezeLabelV2 @@ -5905,87 +4807,82 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SSL Certificate Error! SSL sertifikati xatosi! - - - Only for this session - Faqat ushbu sessiya uchun - TabBar - + Close Tabs Ilovalarni yopish - + Do you really want to close other tabs? Siz rostdan boshqa ilovalarni yopishni istaysizmi? - + &New tab &Yangi ilova - + &Stop Tab Ilovani &to'xtatish - + &Reload Tab Ilovani &qayta yuklash - + &Duplicate Tab Ilovani &nusxa olish - + D&etach Tab Ilovani &uzish - + Un&pin Tab Ilovani &qo'shish - + &Pin Tab Ilovani &olib tashlash - + Re&load All Tabs Hamma ilovalarni qayta y&uklash - + &Bookmark This Tab Ushbu ilovani &xatcho'plarga qo'shish - - + + Bookmark &All Tabs &Hamma ilovalarni xatcho'plarga qo'shish - + Close Ot&her Tabs &Boshqa ilovalarni yopish - + Cl&ose &Yopish - + Reloa&d All Tabs &Hamma ilovalarni qayta yuklash @@ -5993,44 +4890,44 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabWidget - + New Tab Yangi ilova - + Closed tabs - + List of tabs Ilovalar ro'yxati - - + + Currently you have %n opened tab(s) - + Empty Bo'sh - + Restore All Closed Tabs Hamma yopilgan ilovalarni tiklash - + Clear list Ro'yxatni tozalash - - + + New tab Yangi ilova @@ -6038,7 +4935,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabbedWebView - + Inspect Element Elementni tekshirish @@ -6069,17 +4966,17 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Updater - + Update available Yangilanish mavjud - + New version of QupZilla is ready to download. QupZilla'ning yangi versiyasi yuklab olish uchun tayyor. - + Update Yangilash @@ -6127,22 +5024,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Tahrirlash - + Add new site Yangi saytni qo'shish - + Edit site Saytni tahrirlash - + Site domain: Sayt domeni: - + User Agent: Foydalanuvchi agent: @@ -6150,201 +5047,86 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? - + Remember my choice for this protocol Ushbu protokol uchun mening variantimni eslab qolish - + External Protocol Request Tashqi protokol so'rovi - - To display this page, QupZilla must resend the request -(such as a search or order confirmation) that was performed earlier. - - - - - Confirm form resubmission - - - - - Select files to upload... - Yuklab qo'yish uchun fayllarni tanlash... - - - - Server refused the connection - Server bog‘lanishni rad etdi - - - - Server closed the connection - Server bog‘lanishni yopdi - - - - Server not found - Server topilmadi - - - - Connection timed out - Bog'lanish taym-auti - - - - Untrusted connection - Ishonchsiz bog'lanish - - - - Temporary network failure - Vaqtincha tarmoq ishdan chiqishi - - - - Proxy connection refused - Proksi ulanishi rad etildi - - - - Proxy server not found - Proksi-server topilmadi - - - - Proxy connection timed out - Proksi ulanishi taym-auti - - - - Proxy authentication required - Proksi haqiqiylikni tekshirish talab qilindi - - - - Content not found - Tarkib topilmadi - - - - Unknown network error - Noma'lum tarmoq xatosi - - - - AdBlocked Content - - - - - Blocked by <i>%1</i> - <i>%1</i> tomonidan bloklangan - - - - Content Access Denied - - - - - Error code %1 - Xato kodi %1 - - - + + Failed loading page Sahifani yuklash muvaffaqiyatsiz tugadi - - QupZilla can't load page. - QupZilla sahifani yuklay olmadi. - - - - QupZilla can't load page from %1. - QupZilla %1'dan sahifani yuklay olmadi. - - - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com + + Something went wrong while loading this page. - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. + + Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. + + Reload page - - Try Again - Qayta urinib ko'rish - - - - JavaScript alert - JavaScript ogohlantirishi - - - - Prevent this page from creating additional dialogs - - - - + Choose file... Faylni tanlash... - - Cannot read data from <b>%1</b>. Upload was cancelled! - <b>%1</b>'dan ma'lumot o'qib bo'lmadi. Uzatish bekor qilindi! + + Choose files... + - - Cannot read file! - Faylni o'qib bo'lmadi! + + JavaScript alert + JavaScript ogohlantirishi + + + + Prevent this page from creating additional dialogs + WebSearchBar - - Manage Search Engines - Qidirish mexanizmlarini boshqarish - - - - Add %1 ... - %1'ni qo'shish ... - - - + Paste And &Search &Qo‘shib qo‘yish va qidirish - + + Add %1 ... + %1'ni qo'shish ... + + + + Manage Search Engines + Qidirish mexanizmlarini boshqarish + + + Show suggestions Takliflarni ko'rsatish - + Search when engine changed Mexanizm o'zgarganda qidirish @@ -6352,12 +5134,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebTab - + Loading... - + %1 - QupZilla @@ -6365,336 +5147,245 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebView - + Empty Page - - Create Search Engine - Qidirish tizimini yaratish - - - - Cut - Qirqish - - - - Copy - Nusxa olish - - - - Paste - Qo‘shib qo‘yish - - - - Select All - Hammasini tanlash - - - - Default - Sukut - - - - Left to Right - Chapdan o‘ngga - - - - Right to Left - O‘ngdan chapga - - - - Bold - Quyuq - - - - Italic - Kursiv - - - - Underline - Tagiga chizish - - - - - &Reload - &Qayta yuklash - - - - S&top - &To'xtatish - - - - Undo - - - - - Redo - - - - - Delete - O'chirish - - - + &Back &Orqaga - + &Forward O&ldinga - + &Add New Page Yangi sahifani &qo'shish - + &Configure Speed Dial Tez terishni &sozlash - + Reload All Dials - - This frame - Ushbu hoshiya - - - - Show &only this frame - &Faqat shu hoshiyani ko'rsatish - - - - Show this frame in new &tab - Ushbu hoshiyani yangi &ilovada ko'rsatish - - - - Print frame - Hoshiyani chop etish - - - - Zoom &in - &Yirikroq - - - - &Zoom out - &Kichikroq - - - - Reset - Tiklash - - - - Show so&urce of frame - Hoshiya &manbasini ko'rsatish - - - + Book&mark page Sahifani &xatcho'plarga qo'shish - - &Save page as... - &Sahifani quyidagicha saqlash... - - - + &Copy page link Sahifaning havolasini &nusxa olish - + Send page link... Sahifaning havolasini yuborish - - &Print page - Sahifani &chop etish - - - + Select &all &Hammasini tanlash - + Validate page Sahifani tekshirish - + Translate page Sahifani tarjima qilish - + Show so&urce code &Manba kodini ko'rsatish - + Show info ab&out site Sayt &haqida ma'lumot ko'rsatish - + Open link in new &tab Havolani yangi &ilovada ochish - + Open link in new &window Havolani yangi &oynada ochish - + Open link in &private window - + B&ookmark link Havolani &xatcho'plarga qo'shish - + &Save link as... Havolani quyidagicha &saqlash... - + Send link... Havolani yuborish... - + &Copy link address &Havola manzilini nusxa olish - + Show i&mage Tasvirni &ko'rsatish - - Copy im&age - Tasvirni &nusxa olish - - - + Copy image ad&dress Tasvir manzilini &nusxa olish - + &Save image as... Tasvirni quyidagicha &saqlash... - + Send image... Tasvirni yuborish... - + Send text... Matnni yuborish... - + Google Translate Google tarjimoni - + Dictionary Lug'at - + Go to &web address &Veb-manzilga o'tish - + Search "%1 .." with %2 Qidirish "%1 .." %2 bilan - + Search with... Quyidagi bilan qidirish... - + &Play &Ijro ettirish - + &Pause &To‘xtatib turish - + Un&mute Ovozni &yoqish - + &Mute Ovozni &o‘chirish - + &Copy Media Address Media manzilini &nusxa olish - + &Send Media Address Media manzilini &yuborish - + Save Media To &Disk Media &diskka saqlash + + + Create Search Engine + Qidirish tizimini yaratish + + + + &Undo + + + + + &Redo + + + + + &Cut + + + + + &Copy + + + + + &Paste + + + + + Select All + Hammasini tanlash + + + + &Reload + &Qayta yuklash + + + + S&top + &To'xtatish + jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs diff --git a/translations/zh_CN.ts b/translations/zh_CN.ts index 145e2777d..ab5486310 100644 --- a/translations/zh_CN.ts +++ b/translations/zh_CN.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + AboutDialog @@ -7,22 +7,15 @@ 关于 QupZilla - + Authors 作者 - Authors and Contributors 作者及贡献者 - - - - < About QupZilla - < 关于 QupZilla - <p><b>Application version %1</b><br/> @@ -30,13 +23,13 @@ - <b>WebKit version %1</b></p> - <b>WebKit 版本 %1</b></p> + <b>QtWebEngine version %1</b></p> + <b>QtWebEngine 版本 %1</b></p> - - <small>Build time: %1 </small></p> - <small>构建时间：%1</small></p> + + < About QupZilla + < 关于 QupZilla @@ -49,7 +42,7 @@ <p><b>贡献人员：</b><br/>%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>翻译人员：</b><br/>%1</p> @@ -82,8 +75,8 @@ 下移 - - + + Personal [%1] 自定义 [%1] @@ -119,7 +112,7 @@ AdBlockCustomList - + Custom Rules 自定义规则 @@ -195,79 +188,68 @@ AdBlock 为您阻止网页上任何不需要的内容 - + Blocked popup window 被阻止的弹窗 - + AdBlock blocked unwanted popup window. 被 AdBlock 阻止的不需要的弹窗。 - + AdBlock AdBlock - + Show AdBlock &Settings 显示 AdBlock 设置 (&S) - + Disable on %1 禁用于 %1 - + Disable only on this page 在此页停用 AdBlock - + Blocked Popup Windows 被阻止的弹窗 - - + %1 with (%2) %1（触发 %2） - - - No content blocked - 没有内容受阻 - - - - Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule - 受阻网址－单击以编辑规则 - AdBlockManager - - EasyList - EasyList - - - + Do you want to add <b>%1</b> subscription? 您想添加 <b>%1</b> 的订阅吗？ - + AdBlock Subscription AdBlock 订阅 + + + EasyList + EasyList + AdBlockSubscription - + Cannot load subscription! 无法加载规则列表订阅！ @@ -421,9 +403,9 @@ Please install latest version of QupZilla. - - - + + + Show Passwords 显示密码 @@ -450,91 +432,106 @@ Please install latest version of QupZilla. 例外 - + Import Passwords from File... 从文件导入密码… - + Export Passwords to File... 导出密码到文件… - + Search 搜索 - + Change backend... 更改后端数据库… - + Change backend: 更改后端数据库： - + Are you sure that you want to show all passwords? 您确定要显示所有密码？ - + Hide Passwords 隐藏密码 - + Confirmation 请确认 - - Are you sure to delete all passwords on your computer? + + Are you sure you want to delete all passwords on your computer? 您确定要删除计算机上的所有密码吗？ - + Edit password 编辑密码 - + Change password: 更改密码： - - + + Choose file... 选择文件… - + Cannot read file! 无法读取文件！ - + Successfully imported 成功导入 - + Error while importing! 导入出错！ - + Cannot write to file! 无法写入到文件！ - + Successfully exported 成功导出 + + + Copy Username + 复制用户名 + + + + Copy Password + 复制密码 + + + + Edit Password + 编辑密码 + AutoFillNotification @@ -595,61 +592,86 @@ Please install latest version of QupZilla. Bookmarks - + Bookmarks Toolbar 书签工具栏 - + Bookmarks located in Bookmarks Toolbar 书签工具栏中的书签 - + Bookmarks Menu 书签菜单 - + Bookmarks located in Bookmarks Menu 书签菜单中的书签 - + Unsorted Bookmarks 未分类书签 - + All other bookmarks 所有其他书签 - - + + Empty 空的 - + Choose name and location of this bookmark. 选择书签的名称和网址。 - + Add New Bookmark 加新书签 - + Choose folder for bookmarks: 为书签选择文件夹： - + Bookmark All Tabs 为所有标签页加为书签 + + + Title: + + + + + Address: + + + + + Keyword: + + + + + Description: + + + + + Edit Bookmark + + BookmarksExportDialog @@ -715,7 +737,7 @@ Please install latest version of QupZilla. BookmarksFoldersMenu - + Choose %1 选择 %1 @@ -833,7 +855,7 @@ Please install latest version of QupZilla. 无法打开文件。 - + Cannot parse JSON file! 无法解析 JSON 文件！ @@ -862,11 +884,6 @@ Please install latest version of QupZilla. Directory does not exist. 目录不存在。 - - - The directory does not contain any bookmarks. - 此目录不包含书签。 - Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in @@ -1018,25 +1035,40 @@ Please install latest version of QupZilla. BookmarksToolbar - + Open in new tab 在新标签页中打开 (&T) - + Open in new window 在新窗口中打开 (&N) - + + Open in new private window + + + + + Edit + + + + Delete 删除 - + Show Only Icons 只显示图标 + + + Show Only Text + 只显示文本 + BookmarksWidget @@ -1070,99 +1102,93 @@ Please install latest version of QupZilla. BrowserWindow - + QupZilla QupZilla - + IP Address of current page 当前站点 IP 地址 - + (Private Browsing) （隐私模式） - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + &Menu Bar 菜单栏 (&M) - + &Navigation Toolbar 导航工具栏 (&N) - + &Bookmarks Toolbar 书签工具栏 (&B) - + &Tabs on Top 标签页置于顶端 (&T) - + Other 其他 - + HTML files HTML 文件 - + Image files 图片文件 - + Text files 文本文件 - + All files 所有文件 - + Open file... 打开文件… - - - - QupZilla %1 (%2) - QupZilla %1 (%2) - - + There are still %n open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to close this window? - +Are you sure you want to close this window? + 仍有 %n 个标签页被打开且当前会话不会被保存。你确定要关闭这个窗口吗？ - + Don't ask again 不要再询问 - + There are still open tabs 还有很多未关闭的标签页 - + Close Tab 关闭标签页 @@ -1175,37 +1201,32 @@ Are you sure to close this window? 库 - + Import and Export 导入和导出 - + Search... 查找… - + History 历史 - + Bookmarks 书签 - - RSS - RSS 订阅 - - - + Import Bookmarks... 导入书签... - + Export Bookmarks... 导出书签… @@ -1276,12 +1297,12 @@ Are you sure to close this window? Checked items will be cleared upon clicking the Clear button. - + 按下“清除”按钮后，选中的项目将被清除。 Visited pages history from: - + 从此处开始的页面浏览记录： @@ -1365,64 +1386,21 @@ Are you sure to close this window? 清除 - + Done 完成 - + Database Optimized 数据库已经优化 - + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 成功优化了数据库。.<br/><br/><b>优化前数据库大小：</b>%1<br/><b>优化后大小：</b>%2 - - ClickToFlash - - - Object blocked by ClickToFlash - 被 ClickToFlash 阻止的对象 - - - - Show more information about object - 显示有关对象的更多信息 - - - - Delete object - 删除对象 - - - - Add %1 to whitelist - 添加 %1 到白名单 - - - - Flash Object - Flash 对象 - - - - <b>Attribute Name</b> - <b>属性名</b> - - - - <b>Value</b> - <b>数值</b> - - - - No more information available. - 没有更多信息。 - - CookieManager @@ -1431,379 +1409,343 @@ Are you sure to close this window? Cookie - + Stored Cookies 存储的 Cookie - + Find: 查找： - + These cookies are stored on your computer: 这些 Cookie 存储在您的计算机上： - + Server 服务器 - + Cookie name Cookie 名称 - + Name: 名称： - + Value: 数值： - - - + + + Server: 服务器： - + Path: 路径： - + Secure: 安全： - + Expiration: 有效期： - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> 〈没有选择 Cookie〉 - + Remove all cookies 删除所有 Cookie - - + + Remove cookies 删除 Cookie - + Cookie Filtering 过滤 Cookie - + <b>Cookie whitelist</b> <b>Cookie 白名单</b> - + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) 总是接受这些服务器的 Cookie（即使您已禁用保存 Cookie） - - + + Add 添加 - - + + Remove 删除 - + <b>Cookie blacklist</b> <b>Cookie 黑名单</b> - + Cookies from these servers will NEVER be accepted 永远<B>不</B>接受这些服务器的 Cookie - + Settings 设置 - + + Filter 3rd party cookies + 过滤第三方 Cookie + + + <b>Cookie Settings</b> <b>Cookie 设置</b> - + Allow storing of cookies 允许储存 Cookie - - Delete cookies on close - 关闭时清除 Cookie - - - - Filter 3rd party cookies: - 过滤第三方 Cookie： - - - + Filter tracking cookies 过滤 Tracking Cookie（跟踪 Cookie） - + <b>Warning:</b> Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! - + <b>警告：</b>过滤第三方以及跟踪型 Cookies 可能导致一些站点的 Cookies 被阻止。如果你仍被 Cookie 相关问题困扰，首先尝试关闭这些选项！ - - <p><b>Always:</b> Allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Never:</b> Never allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Keep existing:</b> If the cookie jar already contains cookies from a third-party, allow it to set and retrieve new and existing cookies.</p> - - - - - Always - 始终 - - - - Never - 从不 - - - - Keep existing - 保持现有 - - - + Search 输入查找内容 - + Confirmation 请确认 - - Are you sure to delete all cookies on your computer? + + Are you sure you want to delete all cookies on your computer? 您确定要删除本浏览器中的所有 Cookie 吗？ - + Secure only 只显示安全的 - + All connections 所有连接 - + Session cookie 临时 Cookie - + Remove cookie 删除 Cookie - + Add to whitelist 添加到白名单 - + + Already blacklisted! + 已在黑名单！ + + + + The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. + 服务器 "%1" 已经存在于黑名单中，请先移除它。 + + + Add to blacklist 添加到黑名单 - - - DownloadFileHelper - - - Save file as... - 另存为… + + Already whitelisted! + 已在白名单！ - - NoNameDownload - 无命名下载 + + The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. + 服务器 "%1" 已经存在于白名单中，请先移除它。 DownloadItem - + Remaining time unavailable 剩余时间未知 - - - Error: Cannot write to file! - 错误：无法写入文件！ - - - + Done - %1 (%2) 完成 - %1 (%2) - - - Cancelled - 已取消 - - - - few seconds - 几秒钟 - - - - %n seconds - %n 秒 - - - - %n minutes - %n 分钟 - - - - %n hours - %n 小时 + + Error - %1 + 错误 - %1 + - Unknown speed - 未知速度 - - - - kB/s - kB/s - - - - MB/s - MB/s - - - - GB/s - GB/s - - - - Unknown size - 未知大小 - - - - %2 - unknown size (%3) - %2－未知大小（当前速率%3） - - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - 剩余 %1－已下载%3中的%2（当前速率%4） - - - Cancelled - %1 已取消－%1 - - Delete file - 删除文件 + + + Cancelled + 已取消 - - Do you want to also delete dowloaded file? - 要同时删除已下载的文件吗？ + + few seconds + 几秒钟 + + + + %n seconds + %n 秒 + + + + %n minutes + %n 分钟 + + + + %n hours + %n 小时 - + + Unknown speed + 未知速度 + + + + kB/s + kB/s + + + + MB/s + MB/s + + + + GB/s + GB/s + + + + Unknown size + 未知大小 + + + + %2 - unknown size (%3) + %2－未知大小（当前速率%3） + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + 剩余 %1－已下载%3中的%2（当前速率%4） + + + Open File 打开 (&O) - + Open Folder 打开文件夹 (&F) - - Go to Download Page - 转到下载页面 (&G) - - - + Copy Download Link 复制下载链接 (&L) - + Cancel downloading 取消下载 (&C) - + Remove From List 从列表中移除 - + Error 错误 - + Not found 未找到文件 - + Sorry, the file %1 was not found! @@ -1811,19 +1753,13 @@ Are you sure to close this window? %1 未找到！ - - - - Error: - 错误： - DownloadManager - - + + Download Manager 下载管理器 @@ -1833,33 +1769,38 @@ Are you sure to close this window? 清理 - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %2个文件中的%1%（当前速率%3）剩余时间%4 - + %1% - Download Manager %1%－下载管理器 - + + Save file as... + 文件另存为… + + + Download Finished 下载完成 - + All files have been successfully downloaded. 所有文件均已成功下载。 - + Warning 警告 - - Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + + Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! 下载未完成，您确定要退出吗？未完成的下载将被取消！ @@ -1871,52 +1812,47 @@ Are you sure to close this window? 正打开 - - which is a: - 文件类型与大小： - - - - What should QupZilla do with this file? - 需要个文件 QupZilla 怎么处理此文件？ - - - - Open... - 打开… - - - - Save File - 保存文件 - - - - Download with External Manager - 使用外部管理器下载 - - - - from: - 它来自： - - - - Copy download link - 复制下载链接 - - - + You have chosen to open 您选择要打开 - + + What should QupZilla do with this file? + 需要个文件 QupZilla 怎么处理此文件？ + + + + Open... + 打开… + + + + Save File + 保存文件 + + + + Download with External Manager + 使用外部管理器下载 + + + + from: + 它来自： + + + + Copy download link + 复制下载链接 + + + Opening %1 正在打开 %1 - + Download link copied. 已经复制了下载链接。 @@ -1959,102 +1895,6 @@ Are you sure to close this window? Post 数据： - - FileSchemeReply - - - No Error - 无错误 - - - - Up to higher level directory - 上级目录 - - - - Show hidden files - 显示隐藏文件 - - - - Name - 名称 - - - - Size - 大小 - - - - Last modified - 最后修改 - - - - - Index for %1 - %1 的索引 - - - - Folder is empty. - 文件夹是空的。 - - - - FtpDownloader - - - Cancelled! - 已取消！ - - - - FtpSchemeReply - - - Up to higher level directory - 上级目录 - - - - Show hidden files - 显示隐藏文件 - - - - Name - 名称 - - - - Size - 大小 - - - - Last modified - 最后修改 - - - - - Index for %1 - %1 的索引 - - - - Folder is empty. - 文件夹是空的。 - - - - Unknown command - 未知命令 - - HTML5PermissionsDialog @@ -2063,42 +1903,62 @@ Are you sure to close this window? HTML5 许可 - - Notifications - 通知 - - - - - Site - 网站 - - - - - Behaviour - 行为 - - - - + Remove 删除 - + + Site + 网站 + + + + Behaviour + 行为 + + + + Permission for: + 权限： + + + + Notifications + 通知 + + + Geolocation 地理位置 - - + + Microphone + 麦克风 + + + + Camera + 摄像头 + + + + Microphone and Camera + 麦克风和摄像头 + + + + Hide Pointer + 隐藏指针 + + + Allow 允许 (&A) - - + Deny 拒绝 (&D) @@ -2121,7 +1981,7 @@ Are you sure to close this window? 拒绝 (&D) - + this site 该站点 @@ -2131,75 +1991,95 @@ Are you sure to close this window? 允许 %1 显示桌面通知？ - + Allow %1 to locate your position? 允许 %1 锁定您的地理位置？ + + + Allow %1 to use your microphone? + 允许 %1 使用您的麦克风？ + + + + Allow %1 to use your camera? + 允许 %1 使用您的摄像头？ + + + + Allow %1 to use your microphone and camera? + 允许 %1 使用您的麦克风和摄像头？ + + + + Allow %1 to hide your pointer? + 允许 %1 隐藏您的指针？ + History Empty Page - 清空页面 + 清空页面空白页 - + January 一月 - + February 二月 - + March 三月 - + April 四月 - + May 五月 - + June 六月 - + July 七月 - + August 八月 - + September 九月 - + October 十月 - + November 十一月 - + December 十二月 @@ -2213,7 +2093,7 @@ Are you sure to close this window? - + Delete 删除 @@ -2229,31 +2109,31 @@ Are you sure to close this window? - Are you sure to delete all history? - 您确定要删除全部历史记录吗？ + Are you sure you want to delete all history? + 您确定要删除全部历史记录？ - + Open in new tab 在新标签页中打开 (&T) - + Open in new window 在新窗口中打开 (&N) - + Open in new private window 在新隐私窗口中打开 - + Copy url 复制 URL - + Copy title 复制标题 @@ -2261,53 +2141,53 @@ Are you sure to close this window? HistoryMenu - - + + Empty - + 空 - + Restore All Closed Tabs 还原全部最近关闭的标签页 - + Clear list 清除列表  - + Hi&story 历史 (&s) - + &Back 后退 (&B) - + &Forward 前进 (&F) - + &Home 主页 (&H) - + Show &All History 显示全部历史 (&A) - + Most Visited 最常访问 - + Closed Tabs 最近关闭的标签页 @@ -2431,37 +2311,17 @@ Are you sure to close this window? 允许 JavaScript 进行如下操作： - - Close windows - 关闭窗口 - - - + Open popup windows 打开弹窗 - + Change window size 改变窗口大小 - - Hide menu bar - 隐藏菜单栏 - - - - Hide status bar - 隐藏状态栏 - - - - Hide tool bar - 隐藏工具栏 - - - + Access clipboard 访问剪贴板 @@ -2477,66 +2337,65 @@ Are you sure to close this window? LineEdit - + &Undo 撤消 (&U) - + &Redo 重做 (&R) - + Cu&t - + 剪切 (&t) - + &Copy - + 复制 (&C) - + &Paste - + 粘贴 (&P) - + Delete - + 删除 - + Clear All - + 全部清除 - + Select All - + 全选 LocationBar - - Enter URL address or search on %1 - 输入网址或在 %1 上搜索 - - - + Paste And &Go 粘贴并转到 (&G) - - .co.uk - Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country - .com.cn + + Enter URL address or search on %1 + 输入网址或在 %1 上搜索 - + + Enter URL address + 请输入网址 + + + Show information about this page 显示此页信息 @@ -2544,7 +2403,7 @@ Are you sure to close this window? LocationCompleterView - + Switch to tab 切换到标签页 @@ -2552,22 +2411,22 @@ Are you sure to close this window? MainApplication - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? QupZilla 不是您的默认浏览器，是否将其设为您的默认浏览器？ - + Always perform this check when starting QupZilla. 每次启动 QupZilla 时总是检查此设定。 - + Default Browser 默认浏览器 - + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. QupZilla 是新出、高速、安全的开源 WWW 浏览器。QupZilla 基于 GPL 协议第3版或（如果您需要）任何之后的版本。它使用 WebKit 排版引擎。 @@ -2575,259 +2434,239 @@ Are you sure to close this window? MainMenu - + &About QupZilla - + 关于 Qupzilla (&A) - + Pr&eferences - + 首选项 (&e) + + + + Quit + 退出 + + + + &File + 文件 (&F) - Quit - + New Tab + 新建标签页 + + + + &New Window + 新建窗口 (&N) + + + + New &Private Window + 新建隐私窗口 (&P) + + + + Open Location + 打开位置 + + + + Open &File... + 打开文件  (&F) … + + + + Close Window + 关闭窗口 - &File - + Send Link... + 发送链接… - - New Tab - - - - - &New Window - + + &Print... + 打印  (&P) … - New &Private Window - + &Edit + 编辑  (&E) - - Open Location - - - - - Open &File... - - - - - Close Window - + + &Undo + 撤消  (&U) - &Save Page As... - - - - - Save Page Screen - + &Redo + 重做  (&R) - Send Link... - + &Cut + 剪切  (&C) - &Print... - + C&opy + 复制  (&o) - - Work &Offline - + + &Paste + 粘贴  (&P) - - &Edit - + + Select &All + 全选  (&A) - - &Undo - + + &Find + 查找  (&F) + + + + &View + 查看  (&V) - &Redo - + Toolbars + 工具栏  (&T) - &Cut - - - - - C&opy - + Sidebar + 侧栏  - &Paste - + Character &Encoding + 字符编码  (&E) - - Select &All - - - - - &Find - - - - - &View - + + Sta&tus Bar + 状态栏  (&t) - Toolbars - + &Stop + 停止  (&S) - - Sidebar - + + &Reload + 重载  (&R) + + + + Zoom &In + 放大  (&I) - Character &Encoding - + Zoom &Out + 缩小  (&O) + + + + Reset + 重置 + + + + &Page Source + 页面源代码  (&P) + + + + &FullScreen + 全屏  (&F) - Sta&tus Bar - + &Tools + 工具  (&T) - - &Stop - - - - - &Reload - + + &Web Search + 网页搜索  (&W) - Zoom &In - - - - - Zoom &Out - + Site &Info + 站点信息  (&I) - Reset - + &Download Manager + 下载管理器  (&D) + + + + &Cookies Manager + Cookie  管理器 (&C) - &Caret Browsing - + &AdBlock + &AdBlock - - &Page Source - + + Web In&spector + 网页检察器  (&s) - - &FullScreen - + + Clear Recent &History + 清除最近历史记录  (&H) - &Tools - + &Extensions + 扩展(&E) - - &Web Search - - - - - Site &Info - - - - - &Download Manager - - - - - &Cookies Manager - + + &Help + 帮助  (&H) - &AdBlock - + About &Qt + 关于 Qt (&Q) - - RSS &Reader - + + Information about application + 应用程序信息 - - Web In&spector - - - - - Clear Recent &History - + + Configuration Information + 配置信息 - &Help - - - - - About &Qt - - - - - Information about application - - - - - Configuration Information - - - - Report &Issue - + 报告问题  (&I) - + Restore &Closed Tab - + 还原关闭的标签页  (&C) @@ -2855,7 +2694,7 @@ Are you sure to close this window? This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it. - + 此选项将清除主密码并移动所有加密数据到“数据库（纯文本）”后端，并将此作为默认后端。 @@ -2902,13 +2741,13 @@ Are you sure to close this window? - Are you sure to clear master password and decrypt data? - 确认要清除主密码和加密数据吗？ + Are you sure you want to clear master password and decrypt data? + 您确定要删除主密码并解密数据？ Some data has not been decrypted. The master password was not cleared! - + 一些数据未被解密。主密码未被清除！ @@ -2934,239 +2773,104 @@ Are you sure to close this window? 新建标签页 - + Main Menu 主菜单 - + Exit Fullscreen 退出全屏 - - + + Clear history 清除历史列表 - + Empty Page - + 空白页 NetworkManager - + SSL Certificate Error! SSL 证书错误！ - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: 您试图访问的网页有 SSL 证书错误： - - <b>Organization: </b> - <b>机构：</b> - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>域名：</b> - - - - <b>Expiration Date: </b> - <b>过期日期：</b> - - - - <b>Error: </b> - <b>错误：</b> - - - + Would you like to make an exception for this certificate? 您想为这个证书添加例外吗？ - + Authorisation required 要求授权 - - - + + Username: 用户名： - - - + + Password: 密码： - - Save username and password on this site - 保存您在本网站的用户名和密码 + + Save username and password for this site + 保存您在此网站的用户名和密码 - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" %1请求输入用户名和密码。该网站信息：“%2” - - FTP authorisation required - FTP 要求授权 - - - - Login anonymously - 匿名登录 - - - - A username and password are being requested by %1:%2. - %1请求输入用户名和密码：%2。 - - - + Proxy authorisation required 代理服务器要求授权 - - Remember username and password for this proxy. - 记住此代理的用户名和密码。 - - - + A username and password are being requested by proxy %1. 代理“%1”要求用户名和密码。 - - PageScreen - - - Page Screen - 网页屏幕 - - - - Format: - 格式： - - - - Location: - 位置： - - - - Browse... - 浏览… - - - - Save as %1 - 另存为 %1 - - - - Choose location... - 选择位置… - - - - File '%1' already exists. Do you want to overwrite it? - 文件“%1”已存在，您想覆盖掉它吗？ - - - - File already exists - 文件已存在 - - PluginsList - - Application Extensions - 应用扩展 - - - + Allow Application Extensions to be loaded 允许加载应用扩展 - + Settings 设置 - - - WebKit Plugins - WebKit 插件 - - - - <b>Click To Flash Plugin</b> - <b>ClickToFlash（点击运行 Flash）插件</b> - - - - Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. -  ClickToFlash（点击运行 Flash）插件会阻止 Flash 的播放，但您可以随时按一下 Flash 播放图标来手动加载它。 - - - - Whitelist - 白名单 - - - - Add - 添加 - - - - Remove - 移除 - - - - Allow Click To Flash - 启用 ClickToFlash（点击运行 Flash）扩展 - PluginsManager - - Add site to whitelist - 将网站添加到白名单 - - - - Server without http:// (ex. youtube.com) - 不需要“http://”（如：youtube.com） - - - + Error! 出错！ - + Cannot load extension! 无法加载扩展！ @@ -3174,7 +2878,7 @@ Are you sure to close this window? PopupWebView - + Inspect Element 检察元素 @@ -3182,112 +2886,67 @@ Are you sure to close this window? PopupWindow - + File 文件[&F] - - &Save Page As... - 页面另存为 (&A)… - - - - Save Page Screen - 保存网页屏幕… - - - + Send Link... 发送链接… - - &Print... - 打印 (&P)… - - - + Close 关闭 - + Edit 编辑[&E] - - - &Undo - 撤消 (&U) - - - - &Redo - 重做 (&R) - - - - &Cut - 剪切 (&t) - - - - C&opy - 复制 (&C) - - &Paste - 粘贴 (&P) - - - - Select All - 全选 [&A] - - - Find 查找 [&F] - + View 查看[&V] - + &Stop 停止 (&S) - + &Reload 刷新 (&R) - + Zoom &In 放大 (&+) - + Zoom &Out 缩小 (&-) - + Reset 重置大小 (&0) - + &Page Source 源代码 (&o) - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -3361,1031 +3020,904 @@ Are you sure to close this window? 其他 - - + + Use current 使用当前页 - - + + Note: You cannot delete active profile. 注意：不能删除活动配置文件。 - + Create New 新建 - + Delete 删除 - + <b>Launching</b> <b>启动</b> - + After launch: 启动 QupZilla 后： - + Open blank page 打开空白页 - - + + Open homepage 打开主页 - - + + Open speed dial 打开快速拨号 - + Restore session 恢复会话 - + Homepage: 主页： - + On new tab: 新建标签页时： - + Open blank tab 打开空标签页 - + Open other page... 打开其他网页… - + <b>Profiles</b> <b>配置文件</b> - + Startup profile: 启用配置文件： - + Check for updates on start 启动时检查更新 - + Active profile: 当前配置文件： - + In order to change language, you must restart browser. 要改变语言，您必须重新启动浏览器。 - + <b>Language</b> <b>语言</b> - + Available translations: 可用翻译： - + Don't load tabs until selected 选择标签页前不要加载 - + Check to see if QupZilla is the default browser on startup 启动时检查 QupZilla 是否为您的默认浏览器 - + Check Now 立即检查 - + Themes 主题 - + Advanced options 高级选项 - + <b>Browser Window</b> <b>浏览器窗口</b> - + Show StatusBar on start 显示状态栏 - + Show Bookmarks ToolBar on start 显示书签工具栏 - + Show Navigation ToolBar on start 显示导航工具栏 - + <b>Navigation ToolBar</b> <b>导航工具栏</b> - + Show Home button 显示主页按钮 - + Show Back / Forward buttons 显示后退／前进按钮 - - <b>Background<b/> - <b>背景<b/> - - - - Use transparent background - 使用透明背景 - - - - Show web search bar - 显示网页搜索栏 - - - + Show Add Tab button 显示新建标签页按钮 - + + Show web search bar + 显示网页搜索栏 + + + Show Reload / Stop buttons 显示刷新／停止按钮 - + Tabs behaviour 标签页行为 - - Show tab previews - 显示标签页预览 - - - - Make tab previews animated - 动画标签栏预览 - - - + Hide tabs when there is only one tab 只有一个标签页时隐藏标签栏 - + Activate last tab when closing active tab 关闭当前标签页时激活上次使用的标签页 - + Open new tabs after active tab 在当前标签页右侧打开新标签页（链接） - + Open new empty tabs after active tab 在当前标签页右侧新增空白标签页 - - Always switch between tabs with mouse wheel - + + Open popup windows in tabs + 在标签页中打开弹出窗口 - + + Always switch between tabs with mouse wheel + 总是使用鼠标滚轮切换标签页 + + + Automatically switch to newly opened tab 自动切换到新打开的标签页 - + Don't close window upon closing last tab - + 关闭最后一个标签页后不退出 - + Ask when closing multiple tabs 关闭多个标签页时询问（如果启动选项中未选“恢复会话”） - + Show closed tabs button - + 显示已关闭标签页按钮 - + Show close buttons on inactive tabs: - + 在不活动的标签页上显示关闭按钮： - + Automatic - + 自动 - + Always - + 总是 - + Never - + 从不 - + Address Bar behaviour 位置栏行为 - + Suggest when typing into address bar: 在位置栏输入时提供建议： - + History and Bookmarks 历史和书签 - + History 历史 - + Bookmarks 书签 - + Nothing 无 - + Enable inline suggestions - + 开启行内建议 - + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab - + 按住“Shift”键来在当前标签页中打开自动完成的 URL，而不切换标签页。 - + Propose to switch tab if completed url is already loaded - + 已在其他标签页载入时切换到该标签页 - + Always show go icon 总是显示“转到”按钮 - + Select all text by double clicking in address bar 双击位置栏时选择所有文字 - + Select all text by clicking in address bar 单击位置栏时选择所有文字 - + + Enable automatic searching from the address bar + 启用从地址栏的自动搜索 + + + Search with Default Engine 使用默认引擎搜索 - + Show loading progress in address bar 在位置栏中显示载入进度（不用于脚本载入进度） - + Fill 填充 - + Bottom 底部 - + Top 顶部 - + Custom color: 自定义颜色： - + Select color 选择颜色 - - - - - + + + + + ... … - + Reset 重设 - + Web Configuration Web 配置 - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - 允许 NPAPI 插件（如 Flash 插件） + + Allow Pepper Plugins (Flash plugin) + - + Allow JavaScript 允许 JavaScript - - Allow JAVA - 允许 Java + + Include links in focus chain + Tab 焦点中包括链接 - - Allow DNS Prefetch - 允许 DNS 预解析 - - - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript 启用 XSS 审计 - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - 打印 HTML 元素的背景 - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - Tab 焦点中包括链接 - - - + Animated scrolling 动画滚动 - - Enable caret browsing - 启用光标浏览 - - - + Enable spatial navigation 使用方向键导航！ - - Zoom text only - 缩放时仅缩放文本 - - - - If you disable this, it will still be accesible via standard Qt shortcuts - - - - - Enable Undo/Redo for editable forms - - - - + Mouse wheel scrolls 每次鼠标滚轮滚动 - + lines on page 行 - + Default zoom on pages: 默认网页缩放： - + Local Storage 本地存储 - + Maximum 不超过 - + 50 MB 50 MB - - 1 - 1 - - - - Maximum pages in cache: - 至多缓存网页数： - - - + Allow storing network cache on disk 允许在磁盘上存储网络缓存 - + Store cache in: 将缓存保存在： - + Allow saving history 允许保存历史记录 - + Delete history on close 关闭时删除历史记录 - + Allow local storage of HTML5 web content 允许本地存储 HTML5 内容 - + Delete locally stored HTML5 web content on close 关闭时删除本地存储的 HTML5 网页内容 - + Delete now 立即删除 - + Proxy Configuration 代理服务器配置 - - Proxy Auto-Config (.pac) file - 代理服务器自动配置文件（*.PAC） - - - - Reload - 重新载入 - - - - <b>Exceptions</b> - <b>例外</b> - - - - Don't use on: - 不用代理的网址： - - - + System proxy configuration 系统代理配置 - + Manual configuration 手动配置 - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + Port: 端口： - - + Username: 用户名： - - + Password: 密码： - - Use different proxy for https connection - 对 HTTPS 连接方式使用不同代理服务器 - - - - Server: - 服务器： - - - - Use script for automatic configuration: - 使用自动配置脚本： - - - - Do not use proxy - 不使用代理 - - - + <b>Font Families</b> <b>字体</b> - + Standard 标准 - + Fixed 等宽 - + Serif 衬线 - + Sans Serif 无衬线 - + Cursive 草书 - + Fantasy 艺术字 - + <b>Font Sizes</b> <b>字号</b> - + Fixed Font Size 固定字号 - + Default Font Size 默认字号 - + Minimum Font Size 最小字号 - + Minimum Logical Font Size 逻辑字体最小字号 - + <b>Shortcuts</b> <B>快捷键</B> - + Switch to tabs with Alt + number of tab 使用“Alt + 标签页序数”快捷键来切换到相应标签页 - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial 使用“Ctrl + 序数”快捷键来载入相应的快速拨号 - - Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar - 在地址栏中按 ALT 加入 .co.uk 域名 - - - + Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page - + 当前存在的快捷键：<br/><b>1</b> - 前一个标签页 <br/><b>2</b> - 下一个标签页 <br/><b>/</b> - 搜索当前页面 - + Use single key shortcuts - + 使用单键快捷方式 - + + If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. + 如果取消选择，防止误触 Ctrl-W 导致应用程序退出。 + + + + Close application with Ctrl-Q + 使用 Ctrl-Q 关闭应用程序 + + + <b>Download Location</b> <b>下载位置</b> - + Ask everytime for download location 每次询问下载位置 - + Use defined location: 使用选定的位置： - + <b>Download Options</b> <b>下载选项</b> - - Use native system file dialog -(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) - 使用操作系统的文件对话框 -（有可能在下载 SSL 保护内容时出问题） - - - + Close download manager when downloading finishes 下载完成后关闭下载管理器 - + <b>External download manager</b> <b>外部下载管理器</b> - + Use external download manager 使用外部下载管理器 - + Executable: 可执行文件： - + Arguments: 参数： - + Leave blank if unsure 如果不确定请留空 - + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded <B>%d</B>将被新下载的 URL 替换 - + <b>AutoFill options</b> <b>自动填写选项</b> - + Allow saving passwords from sites 允许保存网站密码 - - Send Referer header to servers - 发送“引用者”标头到服务器 - - - + <b>Cookies</b> <b>Cookie</b> - - Send Do Not Track header to servers - 发送“请勿跟踪”标头到服务器 - - - + <b>Other</b> <b>其他</b> - - Manage CA certificates - 管理 CA（数字证书认证机构）证书 - - - - Certificate Manager - 证书管理器 - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>SSL 证书</b> - - - - <b>JavaScript</b> - <B>JavaScript</B> - - - - Manage JavaScript privacy options - 管理 JavaScript 隐私选项 - - - + JavaScript options JavaScript 选项 - + + <b>JavaScript</b> + <B>JavaScript</B> + + + Cookies Manager Cookie 管理器 - - Manage Cookies - 管理 Cookie + + Manage JavaScript privacy options + 管理 JavaScript 隐私选项 - - <b>HTML5 Permissions</b> - <B>HTML5 批准</B> - - - + Manage HTML5 permissions 管理 HTML5 许可 - + + Manage Cookies + 管理 Cookie + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <B>HTML5 批准</B> + + + HTML5 Permissions HTML5 批准 - + + Send Do Not Track header to servers + 发送“请勿跟踪”标头到服务器 + + + <b>Notifications</b> <b>通知</b> - + Use OSD Notifications 使用 OSD（屏显气泡）通知 - + Use Native System Notifications (Linux only) 使用操作系统原生通知（仅供 Linux 使用） - + Do not use Notifications 不要使用通知 - + Expiration timeout: 到期超时： - + seconds 秒 - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>注意：</b>您可以在屏幕上拖动以改变 OSD（屏显气泡）​​通知的位置。 - + <b>Manage search engines</b> - + <b>管理搜索引擎</b> - + <b>User Style Sheet</b> - + <b>用户定义的样式表</b> - + Style Sheet automatically loaded with all websites: - + 所有网站自动加载的  CSS  样式表： - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>显示页面的首选语言</b> - + <b>Change browser identification</b> <b>变更浏览器标识</b> - + User Agent Manager UA（用户代理）字符串管理器 - + Languages 语言 - + Search Engines Manager - + 搜索引擎管理器 - + QupZilla QupZilla - - + + Default 默认 - + Set as default 设为默认 - - OSD Notification - OSD（屏显气泡）通知 - - - - Drag it on the screen to place it where you want. - 在屏幕上拖动它到您想要的地方。 - - - - Choose download location... - 请选择下载位置… - - - - Choose stylesheet location... - 请选择 CSS 样式表位置… - - - - Deleted - 已删除 - - - + Choose executable location... 请选择可执行文件… - + + OSD Notification + OSD（屏显气泡）通知 + + + + Drag it on the screen to place it where you want. + 在屏幕上拖动它到您想要的地方。 + + + + Choose download location... + 请选择下载位置… + + + + Choose stylesheet location... + 请选择 CSS 样式表位置… + + + + Deleted + 已删除 + + + Choose cache path... 选择缓存路径… - + New Profile 新建配置文件 - + Enter the new profile's name: 输入新配置文件的名称： - - + + Error! 错误！ - + This profile already exists! 此配置文件已经存在！ - + Cannot create profile directory! 无法创建配置文件目录！ - + Confirmation 请确认 - - Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! - 您确定要永久删除用户配置文件“%1”吗？此操作无法恢复！ + + Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + 您确定要永久删除用户配置文件“%1” 吗？此操作无法恢复！ - + Select Color 选择颜色 QObject - - - Save file as... - 文件另存为… - Native System Notification @@ -4397,47 +3929,47 @@ Are you sure to close this window? 该文件不是 OpenSearch 1.1 文件。 - + <not set in certificate> 〈未于证书中给定〉 - + Unknown size 大小未知 - + KB KB - + MB MB - + GB GB - + Executable: 可执行文件： - + Arguments: 参数： - + Cannot start external program 无法启动外部程序 - + Cannot start external program! %1 无法启动外部程序！%1 @@ -4445,42 +3977,42 @@ Are you sure to close this window? QtWin - + Open new tab 打开新标签页 - + Opens a new tab if browser is running 打开新标签页（若浏览器正运行） - + Open new window 打开新窗口 - + Opens a new window if browser is running 打开新窗口（若浏览器正运行） - + Open new private window - + 新建隐私浏览窗口 - + Opens a new private window - + 打开一个新隐私浏览窗口 - + Open download manager 打开下载管理器 - + Opens a download manager if browser is running 打开下载管理器（若浏览器正运行） @@ -4488,651 +4020,440 @@ Are you sure to close this window? QupZillaSchemeReply - - No Error - 没有错误 - - - - Not Found - 未找到 - - - - + + Report Issue 报告问题 - + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: 如果您遇到 QupZilla 发生问题，请先尝试禁用全部附加组件。<BR />如果还未能解决问题，请填写此表单： - + Your E-mail 电子邮箱 - + Issue type 问题类型 - + Issue description 问题描述 - + Send 发送 - + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. 可以不输入电子邮箱（但您将收不到反馈）。<BR/><B>注意：</B>请先单击<A Target="_blank" HRef=%1>此处</a>了解如何撰写错误报告。 - + Please fill out all required fields! 须填写全部必填字段！ - + Start Page 起始页 - + Search on Web 搜索互联网 - + Search results provided by DuckDuckGo 搜索结果由 DuckDuckGo 提供 - - - + + + About QupZilla 关于 QupZilla - + <h1>Private Browsing</h1> <h1>隐私浏览</h1> - - + + Information about version 版本信息 - + Copyright 版权 - - + + Version 版本 - - - WebKit version - WebKit 版本 - - - + Main developer 主要开发者 - + Contributors 贡献人员 - + Translators 翻译人员 - + Speed Dial 快速拨号 - + Add New Page 添加新网页 - + Edit 编辑 - + Remove 删除 - + Reload 重新载入 - - Are you sure to remove this speed dial? + + Are you sure you want to remove this speed dial? 您确定要删除此快速拨号吗？ - - Are you sure to reload all speed dials? - + + Are you sure you want to reload all speed dials? + 您确定要重载所有快速拨号吗？ - + Load title from page 从网页载入标题 - + Url 网址 - + Title 标题 - + Apply 应用 - + Close 关闭 - + New Page 新增网页 - + Speed Dial settings 快速拨号设置 - + Placement: 铺展方式： - + Auto 居中 - + Cover 拉伸 - + Fit 等比例拉伸 - + Fit Width 齐宽 - + Fit Height 齐高 - + Use background image 使用背景图片 - + Select image 选择图像 - + Maximum pages in a row: 每排最多页面数： - + Change size of pages: 更改页面的大小： - + Center speed dials 居中快速拨号项目 - + Restore Session 恢复会话 - + Oops, QupZilla crashed. 糟糕，QupZilla 刚才崩溃了。 - + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? 对此我们非常抱歉。您想恢复崩溃之前的会话吗？ - + Try removing one or more tabs that you think cause troubles 试着去掉一个或多个可能引起问题的标签页 - + Or you can start completely new session 或者您可以开始全新会话 - - - Configuration Information - 配置信息 + + Window + 窗口 - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - 此页面包含 QupZilla 当前配置信息——与排除故障相关。请在提交错误报告时包含这些信息。 - - - - Browser Identification - 浏览器标识（用户代理字符串） - - - - Paths - 路径 - - - - Build Configuration - 构建配置 - - - - Preferences - 首选项 - - - - Option - 选项 - - - - Value - 值 - - - - Extensions - 附加组件 - - - - Name - 名称 - - - - Author - 作者 - - - - Description - 描述 - - - - Application version - 程序版本 - - - - Qt version - Qt 版本 - - - - Build time - 构建时间 - - - - Platform - 操作平台 - - - - Profile - 配置文件 - - - - Settings - 设置 - - - - Saved session - 已保存的会话 - - - - Pinned tabs - 已固定的标签 - - - - Data - 数据 - - - - Themes - 主题 - - - - Translations - 翻译 - - - - - - - - <b>Enabled</b> - <b>启用</b> - - - - - - - - Disabled - 禁用 - - - - Debug build - 调试构建 - - - - WebGL support - WebGL 支持 - - - - Windows 7 API - Windows 7 API - - - - KDE integration - KDE 整合 - - - - Portable build - 便携式构建 - - - - No available extensions. - 无可用附加组件。 - - - - RSSManager - - - RSS Reader - RSS 阅读器 - - - - - Empty - 空页面 - - - - Add feed - 添加订阅 - - - - Edit feed - 编辑订阅 - - - - Delete feed - 删除订阅 - - - - Reload - 重新载入 - - - - News - 新闻 - - - - - Loading... - 载入中… - - - - You don't have any RSS Feeds.<br/> -Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - 您没有任何 RSS 订阅源。<br/> -您可在浏览提供订阅的网站（会在地址栏右侧显示一个 RSS 图标）时添加 RSS 订阅源。 - - - - Add new feed - 添加新订阅 - - - - Please enter URL of new feed: - 输入新订阅的 URL： - - - - New feed - 新订阅 - - - - Fill title and URL of a feed: - 填写订阅源的标题和 URL： - - - - Feed title: - 订阅源的标题： - - - - Feed URL: - 订阅源的 URL： - - - - Edit RSS Feed - 编辑 RSS 订阅 - - - - Open link in current tab - 在当前标签页中打开链接 - - - - Open link in new tab - 在新标签页中打开链接 - - - - Open link in &private window - - - - - Error in fetching feed - 提取订阅错误 - - - - RSS feed duplicated - RSS 订阅重复 - - - - You already have this feed. - 您已有此订阅。 - - - - RSSNotification - - - Add this feed into - 添加订阅到 - - - - Add - 添加 - - - - RSS feed <b>"%1"</b> - RSS 订阅“<b>%1</b>” - - - - Internal Reader - 内部阅读器 - - - - Other... - 其他… - - - - Liferea not running - Liferea 没有运行 - - - - Liferea must be running in order to add new feed. - 必须在 Liferea 运行时才能添加新订阅。 - - - - To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. - 添加此 RSS 订阅到其他程序，请使用这些信息：<BR /><BR /><B>标题：</B>%1<BR /><B>URL 网址：</B>%2<BR /><BR />此订阅的 URL 地址已经复制到剪贴板。 - - - - Add feed into other application - 添加订阅到其他程序 - - - - RSSWidget - - - Add RSS Feeds from this site - 从这个网站添加 RSS 订阅 - - - - Untitled feed - 无标题订阅 - - - - You already have this feed. - - - - - RecoveryWidget - - + Windows and Tabs - + 窗口和标签页 - + Start New Session 开始新会话 - + Restore 恢复 - - Window %1 - 窗口%1 + + + Configuration Information + 配置信息 + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + 此页面包含 QupZilla 当前配置信息——与排除故障相关。请在提交错误报告时包含这些信息。 + + + + Browser Identification + 浏览器标识（用户代理字符串） + + + + Paths + 路径 + + + + Build Configuration + 构建配置 + + + + Preferences + 首选项 + + + + Option + 选项 + + + + Value + 值 + + + + Extensions + 附加组件 + + + + Name + 名称 + + + + Author + 作者 + + + + Description + 描述 + + + + Application version + 程序版本 + + + + Qt version + Qt 版本 + + + + Platform + 操作平台 + + + + Profile + 配置文件 + + + + Settings + 设置 + + + + Saved session + 已保存的会话 + + + + Pinned tabs + 已固定的标签 + + + + Data + 数据 + + + + Themes + 主题 + + + + Translations + 翻译 + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>启用</b> + + + + + + Disabled + 禁用 + + + + Debug build + 调试构建 + + + + Windows 7 API + Windows 7 API + + + + Portable build + 便携式构建 + + + + No available extensions. + 无可用附加组件。 + + + + Blocked content + 已屏蔽的内容 + + + + Blocked by <i>%1 (%2)</i> + 已被 <i>%1 (%2)</i> 屏蔽 RegisterQAppAssociation - + Warning! 警告！ - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) 出了些问题。请重新安装 QupZilla。 @@ -5144,117 +4465,12 @@ Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Stop - + 停止 Reload - - - - - RssIcon - - - Add RSS from this page... - 从此页添加 RSS 订阅… - - - - SSLManager - - - Certificate Manager - 证书管理器 - - - - CA Authorities Certificates - CA 机构证书 - - - - - Show info - 显示信息 - - - - This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. - 这是标准系统路径和用户指定路径中存储的 CA 机构（数字证书认证机构）的证书列表。 - - - - Local Certificates - 本地证书 - - - - Import - 导入 - - - - - Remove - 删除 - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - 这是一个存储在您用户配置文件中的本地证书列表，它也包含了所有被您设为例外的证书。 - - - - Settings - 手动设置的证书 - - - - Add - 添加 - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - 如果 CA 机构（数字证书认证机构）证书没有自动加载到系统中，您可以手动指定证书存储路径。 - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>注意：</b>设置这个选项有很高的安全风险！ - - - - Ignore all SSL Warnings - 忽略所有 SSL 警告 - - - - Disable weak ciphers - - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - 所有证书必须有 .Crt 后缀。 -添加或删除证书路径后，需要重新启动 QupZilla 才能生效。 - - - - Choose path... - 选择路径… - - - - Import certificate... - 导入证书… - - - - Certificate Informations - 证书信息 + 重载 @@ -5310,23 +4526,23 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla 设为默认 - - + + Add Search Engine 添加搜索引擎 - + Remove Engine 删除引擎 - + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. 不能删除默认搜索引擎。<br>删除 %1 前请先将其他引擎设为默认。 - + Edit Search Engine 编辑搜索引擎 @@ -5334,27 +4550,27 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchEnginesManager - + Search Engine Added 搜索引擎已添加 - + Search Engine "%1" has been successfully added. 搜索引擎“%1”已成功添加。 - + Search Engine is not valid! 无效的搜索引擎！ - + Error 错误 - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 添加搜索引擎时出错<BR /><B>错误信息：</B>%1 @@ -5362,7 +4578,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchToolBar - + No results found. 没有找到结果。 @@ -5380,27 +4596,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla 输入查找内容… - - Highlight - 高亮显示 - - - - Case sensitive - 区分大小写 + + &Match Case + 匹配大小写(&M) SideBar - - + + Bookmarks 书签 - - + + History 历史 @@ -5413,171 +4624,113 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla 页面信息 - + General 常规 - + Media 媒体 - - Databases - 数据库 - - - - Security - 安全 - - - - - Size: - 大小： - - - + Site address: 网址： - + Encoding: 字符编码： - + Meta tags of site: Meta 标签： - + Tag 标签属性 - + Value 数值 - + <b>Security information</b> <b>安全信息</b> - - Details - 详情 - - - + Image 图像 - + Image address 图像地址 - + <b>Preview</b> <b>预览</b> - - <b>Database details</b> - <b>数据库详情</b> - - - - Name: - 名称： - - - - Path: - 路径： - - - - - - <database not selected> - 〈没有选中数据库〉 - - - - <not set in certificate> - 〈未于证书中给定〉 - - - - No databases are used by this page. - 该网页未使用数据库。 - - - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>连接已加密。</b> - - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <b>此安全连接使用此证书：</b> - - - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>连接未加密。</b> - - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>您到此网页的连接未被安全地保护！</b> - - - + Copy Image Location 复制图像位置 - + Copy Image Name 复制图像名称 - + Save Image to Disk 保存图像到磁盘 - - + + Error! 错误！ - + This preview is not available! 此预览不可用！ - + Save image... 保存图像… - + Cannot write to file! 无法写入文件！ - + + Loading... + 正在载入... + + + Preview not available 预览不可用 @@ -5590,314 +4743,60 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla 更多… - + Your connection to this site is <b>secured</b>. 到这个网站的连接是<b>安全</b>的。 - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. 到这个网站的连接是<b>不安全</b>的。 - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. 这是您第<b>%1</b>次访问该网站。 - + You have <b>never</b> visited this site before. 您以前<b>从未</b>访问过此网站。 - + first 一 - + second 二 - + third 三 - - SourceViewer - - - Source of - 源码： - - - - File - 文件[&F] - - - - Load in page - 载入到页面中 - - - - Save as... - 另存为 [&A]… - - - - Close - 关闭 [&C] - - - - Edit - 编辑[&E] - - - - Undo - 撤消 [&U] - - - - Redo - 重做 [&R] - - - - Cut - 剪切 [&t] - - - - Copy - 复制 [&C] - - - - Paste - 粘贴 [&P] - - - - Select All - 全选 [&A] - - - - Find - 查找 [&F] - - - - - Go to Line... - 转到行 [&G]… - - - - View - 查看[&V] - - - - Reload - 重新载入 [&R] - - - - Editable - 允许编辑 [&E] - - - - Word Wrap - 自动换行 [&W] - - - - Source loaded in page - 源码已被载入到页面中 - - - - Cannot load in page. Page has been closed. - 页面已被锁定，无法将源码载入到页面中。 - - - - Save file... - 保存为 - - - - Error! - 错误！ - - - - Cannot write to file! - 无法写入文件！ - - - - Error writing to file - 写入文件时出错 - - - - Source successfully saved - 源代码保存成功 - - - - Source reloaded - 源代码已重新载入 - - - - Cannot reload source. Page has been closed. - 无法重新载入源：网页已被关闭。 - - - - Editable changed - “允许编辑”状态已切换 - - - - Word Wrap changed - “自动换行”状态已切换 - - - - Enter line number - 请输入行号： - - - - SourceViewerSearch - - - Search: - 查找： - - - - Search... - 输入查找内容… - - - - Whole words - 整词 - - SpeedDial - + Image files 图像文件 - + Select image... 选择图像… - + Unable to load 无法加载 - - SpellCheckDialog - - - SpellCheck - 拼写检查 - - - - <b>Dictionary path</b> - <B>词典路径</B> - - - - Change... - 改变… - - - - <b>User dictionary</b> - <B>用户词典</B> - - - - Add - 添加 - - - - Remove - 删除 - - - - Using Hunspell library - 使用 Hunspell 库 - - - - Choose dictionary path... - 选择词典路径… - - - - Add new word... - 添加新词… - - - - Add new word: - 添加新词： - - - - Speller - - - Check &Spelling - - - - - Languages - - - - - - No suggestions - 无建议 - - - - Add to dictionary - 添加到词典 - - - - Settings - 设置 - - SqueezeLabelV2 @@ -5913,87 +4812,82 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SSL Certificate Error! SSL 认证错误! - - - Only for this session - 仅用于此会话 - TabBar - + Close Tabs 关闭标签页 - + Do you really want to close other tabs? 您确定要关闭其他标签页吗？ - + &New tab 新建标签页 (&N) - + &Stop Tab 停止 (&S) - + &Reload Tab 重新载入 (&R) - + &Duplicate Tab 再制 (&D) - + D&etach Tab 脱离本窗口 (&e) - + Un&pin Tab 取消固定 (&p) - + &Pin Tab 固定 (&P) - + Re&load All Tabs 重新载入全部标签页 (&A) - + &Bookmark This Tab 加为书签 (&B) - - + + Bookmark &All Tabs 将全部标签页加为书签 (&T) - + Close Ot&her Tabs 关闭其他标签页 (&O) - + Cl&ose 关闭 (&C) - + Reloa&d All Tabs 重新载入全部标签页 (&A) @@ -6001,44 +4895,44 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabWidget - + New Tab 新建标签页 - + Closed tabs - + 已关闭的标签页 - + List of tabs 标签列表 - - + + Currently you have %n opened tab(s) - + 目前已打开 %1 个标签页 - + Empty （无页面） - + Restore All Closed Tabs 还原全部关闭的标签页 (&R) - + Clear list 清除列表 (&C) - - + + New tab 空白标签页 @@ -6046,7 +4940,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabbedWebView - + Inspect Element 检察元素 (&n) @@ -6077,17 +4971,17 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Updater - + Update available 有可用更新 - + New version of QupZilla is ready to download. 有 QupZilla 新版本可供下载。 - + Update 立即更新 @@ -6135,22 +5029,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla 编辑 - + Add new site 添加新网站 - + Edit site 编辑网站 - + Site domain: 网站域名： - + User Agent: UA 字符串： @@ -6158,201 +5052,86 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla 无法处理 URI 方案（URL 协议）<b>%1:</b>。请求的链接是 <ul><li>%2</li></ul>。是否使用系统程序打开此链接？ - + Remember my choice for this protocol 记住我对该 URI 方案（URL 协议）的选择 - + External Protocol Request 外部协议请求 - - To display this page, QupZilla must resend the request -(such as a search or order confirmation) that was performed earlier. - - - - - Confirm form resubmission - 确定重新提交表单 - - - - Select files to upload... - 选择要上传的文件… - - - - Server refused the connection - 服务器拒绝了连接 - - - - Server closed the connection - 服务器关闭了连接 - - - - Server not found - 找不到服务器 - - - - Connection timed out - 连接超时 - - - - Untrusted connection - 不受信任的连接 - - - - Temporary network failure - 临时网络故障 - - - - Proxy connection refused - 代理服务器连接被拒绝 - - - - Proxy server not found - 找不到代理服务器 - - - - Proxy connection timed out - 代理服务器连接超时 - - - - Proxy authentication required - 代理服务器要求身份验证 - - - - Content not found - 未找到内容 - - - - Unknown network error - 未知网络错误 - - - - AdBlocked Content - AdBlock 阻止的内容 - - - - Blocked by <i>%1</i> - 被规则 <i>%1</i> 阻止 - - - - Content Access Denied - 内容访问被拒绝 - - - - Error code %1 - 错误代码 %1 - - - + + Failed loading page 载入网页失败 - - QupZilla can't load page. - QupZilla 无法加载网页。 + + Something went wrong while loading this page. + 加载此页面发生问题。 - - QupZilla can't load page from %1. - QupZilla 无法从 %1 加载网页。 + + Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. + 尝试重新载入此页面或者关闭一些标签页以释放更多内存。 - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - 检查输入错误的地址，如是否将<B>www.</B>example.com输成了<B>ww.</B>example.com + + Reload page + 重新载入页面 - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - 如果您无法载入任何网页，请检查您计算机的网络连接。 - - - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - 如果您的计算机或网络受到防火墙或代理的保护，确保 QupZilla 获准访问网络。</Li><Li>当然，如果说你关不掉或者说防火墙根本不在你的计算机上，那就自己珍重吧。 - - - - Try Again - 重试 - - - - JavaScript alert - 脚本警告 - - - - Prevent this page from creating additional dialogs - 防止此页创建更多的对话框 - - - + Choose file... 选择文件… - - Cannot read data from <b>%1</b>. Upload was cancelled! - 未能从<B>%1</B>读取文件，上传操作已被取消。 + + Choose files... + 选择文件... - - Cannot read file! - 无法读取文件！ + + JavaScript alert + 脚本警告 + + + + Prevent this page from creating additional dialogs + 防止此页创建更多的对话框 WebSearchBar - - Manage Search Engines - 管理搜索引擎 - - - - Add %1 ... - 新增%1… - - - + Paste And &Search 粘贴并搜索 (&S) - + + Add %1 ... + 新增%1… + + + + Manage Search Engines + 管理搜索引擎 + + + Show suggestions 显示建议 - + Search when engine changed 切换引擎时搜索 @@ -6360,349 +5139,258 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebTab - + Loading... - + 载入中… - + %1 - QupZilla - + %1 - QupZilla WebView - + Empty Page - + 空白页 - - Create Search Engine - 创建搜索引擎 - - - - Cut - 剪切 [&t] - - - - Copy - 复制 [&C] - - - - Paste - 粘贴 [&P] - - - - Select All - 全选 [&A] - - - - Default - 默认 - - - - Left to Right - 左至右 - - - - Right to Left - 右至左 - - - - Bold - 粗体 - - - - Italic - 罗马斜体 - - - - Underline - 下划线 - - - - - &Reload - 重新载入 (&R) - - - - S&top - 停止 (&t) - - - - Undo - - - - - Redo - - - - - Delete - 删除 - - - + &Back 后退 (&B) - + &Forward 前进 (&F) - + &Add New Page - + 新增页面 (&A) - + &Configure Speed Dial - + 配置快速拨号 (&C) - + Reload All Dials - + 重载全部拨号页 - - This frame - 该框架页 (&e) - - - - Show &only this frame - 只显示此框架页 (&O) - - - - Show this frame in new &tab - 在新标签页中显示此框架页 (&T) - - - - Print frame - 打印框架页 (&P) - - - - Zoom &in - 放大 (&I) - - - - &Zoom out - 缩小 (&O) - - - - Reset - 重置 (&0) - - - - Show so&urce of frame - 显示框架页源代码 (&u) - - - + Book&mark page 加为书签 (&m) - - &Save page as... - 页面另存为 (&S)… - - - + &Copy page link 复制网页链接 (&C) - + Send page link... 发送网页链接… - - &Print page - 打印网页 (&P) - - - + Select &all 全选 (&A) - + Validate page 在 W3C 上验证网页 - + Translate page 翻译此页面 - + Show so&urce code 查看页面源代码 (&V) - + Show info ab&out site 查看页面信息 (&I) - + Open link in new &tab 在新标签页中打开 (&T) - + Open link in new &window 在新窗口中打开 (&W) - + Open link in &private window - + 在新隐私窗口中打开链接 (&p) - + B&ookmark link 将链接加为书签 (&o) - + &Save link as... 链接另存为 (&S)… - + Send link... 发送链接… - + &Copy link address 复制链接地址 (&C) - + Show i&mage 查看图像 (&V) - - Copy im&age - 复制图像 (&a) - - - + Copy image ad&dress 复制图像地址 (&d) - + &Save image as... 图片另存为 (&S)… - + Send image... 发送图片… - + Send text... 发送选中的文本… - + Google Translate Google 翻译 - + Dictionary 词典 - + Go to &web address 转到网址 (&W) - + Search "%1 .." with %2 使用 %2 搜索“%1…” - + Search with... 用…搜索 - + &Play 播放 (&P) - + &Pause 暂停 (&P) - + Un&mute 取消静音 (&m) - + &Mute 静音 (&M) - + &Copy Media Address 复制媒体地址 (&C) - + &Send Media Address 发送媒体地址 (&S) - + Save Media To &Disk 保存媒体到磁盘 (&D) + + + Create Search Engine + 创建搜索引擎 + + + + &Undo + 撤消  (&U) + + + + &Redo + 重做  (&R) + + + + &Cut + 剪切  (&C) + + + + &Copy + 复制 (&C) + + + + &Paste + 粘贴  (&P) + + + + Select All + 全选 [&A] + + + + &Reload + 重新载入 (&R) + + + + S&top + 停止 (&t) + jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs 防止此页创建更多的对话框 diff --git a/translations/zh_TW.ts b/translations/zh_TW.ts index 193c3d1aa..540766a7a 100644 --- a/translations/zh_TW.ts +++ b/translations/zh_TW.ts @@ -1,4 +1,4 @@ - + AboutDialog @@ -7,22 +7,15 @@ 關於 QupZilla - + Authors 作者 - Authors and Contributors 作者與貢獻者 - - - - < About QupZilla - < 關於 QupZilla - <p><b>Application version %1</b><br/> @@ -30,13 +23,13 @@ - <b>WebKit version %1</b></p> - <b>WebKit 版本 %1</b></p> + <b>QtWebEngine version %1</b></p> + <b>QtWebEngine 版本 %1</b></p> - - <small>Build time: %1 </small></p> - <small>組建時間：%1 </small></p> + + < About QupZilla + < 關於 QupZilla @@ -49,7 +42,7 @@ <p><b>貢獻者：</b><br/%1</p> - + <p><b>Translators:</b><br/>%1</p> <p><b>翻譯者：</b></br>%1</p> @@ -82,8 +75,8 @@ 往下移 - - + + Personal [%1] 個人 [%1] @@ -119,7 +112,7 @@ AdBlockCustomList - + Custom Rules 自訂規則 @@ -195,79 +188,68 @@ AdBlock 讓您可封鎖網頁上不想要的內容 - + Blocked popup window 封鎖的彈出視窗 - + AdBlock blocked unwanted popup window. AdBlock 已封鎖不想要的彈出視窗。 - + AdBlock AdBlock - + Show AdBlock &Settings 顯示 AdBlock 設定(&S) - + Disable on %1 在%1中不允許 - + Disable only on this page 只在此頁中不允許 - + Blocked Popup Windows 封鎖的彈出視窗 - - + %1 with (%2) %1 與 (%2) - - - No content blocked - 無封鎖任何內容 - - - - Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule - 封鎖的網址 (廣告封鎖的規則) - 點擊以編輯規則 - AdBlockManager - - EasyList - 建議清單 - - - + Do you want to add <b>%1</b> subscription? 您想要將 <b>%1</b> 加入組合嗎? - + AdBlock Subscription 廣告封鎖組合 + + + EasyList + 建議清單 + AdBlockSubscription - + Cannot load subscription! 無法載入訂閱！ @@ -421,9 +403,9 @@ Please install latest version of QupZilla. - - - + + + Show Passwords 顯示密碼 @@ -450,91 +432,106 @@ Please install latest version of QupZilla. 例外 - + Import Passwords from File... 從檔案匯入密碼... - + Export Passwords to File... 將密碼匯出為檔案... - + Search 搜尋 - + Change backend... 更換後端... - + Change backend: 更換後端: - + Are you sure that you want to show all passwords? 確定要顯示所有密碼? - + Hide Passwords 隱藏密碼 - + Confirmation 確認 - - Are you sure to delete all passwords on your computer? - 您確定要刪除所有電腦上的密碼嗎? + + Are you sure you want to delete all passwords on your computer? + 您確定要刪除所有電腦上的密碼嗎？ - + Edit password 編輯密碼 - + Change password: 修改密碼: - - + + Choose file... 選擇檔案... - + Cannot read file! 無法讀取檔案! - + Successfully imported 成功匯入 - + Error while importing! 匯入時發生錯誤! - + Cannot write to file! 無法寫入檔案! - + Successfully exported 成功匯出 + + + Copy Username + 複製使用者名稱 + + + + Copy Password + 複製密碼 + + + + Edit Password + 編輯密碼 + AutoFillNotification @@ -595,61 +592,86 @@ Please install latest version of QupZilla. Bookmarks - + Bookmarks Toolbar 書籤列 - + Bookmarks located in Bookmarks Toolbar 在書籤列中的書籤 - + Bookmarks Menu 書籤選單 - + Bookmarks located in Bookmarks Menu 在書籤選單中的書籤 - + Unsorted Bookmarks 未分類書籤 - + All other bookmarks 其他所有書籤 - - + + Empty 空 - + Choose name and location of this bookmark. 選擇此書籤的名稱與位置。 - + Add New Bookmark 新增書籤 - + Choose folder for bookmarks: 選擇書籤資料夾: - + Bookmark All Tabs 將所有分頁加入書籤 + + + Title: + + + + + Address: + + + + + Keyword: + + + + + Description: + + + + + Edit Bookmark + + BookmarksExportDialog @@ -715,7 +737,7 @@ Please install latest version of QupZilla. BookmarksFoldersMenu - + Choose %1 選擇 %1 @@ -833,7 +855,7 @@ Please install latest version of QupZilla. 無法開啟檔案。 - + Cannot parse JSON file! 無法解析 JSON 檔案。 @@ -862,11 +884,6 @@ Please install latest version of QupZilla. Directory does not exist. 目錄不存在。 - - - The directory does not contain any bookmarks. - 該目錄不包含任何書籤。 - Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in @@ -1018,25 +1035,40 @@ Please install latest version of QupZilla. BookmarksToolbar - + Open in new tab 在新分頁中開啟 - + Open in new window 在新視窗中開啟 - + + Open in new private window + + + + + Edit + + + + Delete 刪除 - + Show Only Icons 僅顯示圖示 + + + Show Only Text + 只顯示文字 + BookmarksWidget @@ -1070,100 +1102,94 @@ Please install latest version of QupZilla. BrowserWindow - + QupZilla QupZilla - + IP Address of current page 目前頁面的 IP 位址 - + (Private Browsing) (私密瀏覽) - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla - + &Menu Bar 選單列(&M) - + &Navigation Toolbar 導覽工具列(&N) - + &Bookmarks Toolbar 書籤列(&B) - + &Tabs on Top 將分頁置頂(&T) - + Other 其他 - + HTML files HTML 檔案 - + Image files 影像檔案 - + Text files 文字檔案 - + All files 所有檔案 - + Open file... 開啟檔案... - - - - QupZilla %1 (%2) - QupZilla %1 (%2) - - + There are still %n open tabs and your session won't be stored. -Are you sure to close this window? +Are you sure you want to close this window? 您仍有 %n 個開啟的分頁，但是您的作業階段不會被儲存。 您確定要關閉這個視窗嗎? - + Don't ask again 不要再詢問 - + There are still open tabs 仍然有開啟中分頁 - + Close Tab 關閉分頁 @@ -1176,37 +1202,32 @@ Are you sure to close this window? 收藏庫 - + Import and Export 匯入與匯出 - + Search... 搜尋... - + History 歷史 - + Bookmarks 書籤 - - RSS - RSS - - - + Import Bookmarks... 匯入書籤... - + Export Bookmarks... 匯出書籤... @@ -1366,64 +1387,21 @@ Are you sure to close this window? 清除 - + Done 完成 - + Database Optimized 資料庫已最佳化 - + Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2 資料庫成功最佳化。<br/><br/><b>資料庫原始大小：</b>%1<br/><b>資料庫後來大小：</b>%2 - - ClickToFlash - - - Object blocked by ClickToFlash - 物件被 ClickToFlash 封鎖 - - - - Show more information about object - 顯示更多有關物件的資訊 - - - - Delete object - 刪除物件 - - - - Add %1 to whitelist - 將 %1 加入白名單 - - - - Flash Object - Flash 物件 - - - - <b>Attribute Name</b> - <b>特性名稱</b> - - - - <b>Value</b> - <b>值</b> - - - - No more information available. - 沒有提供其他資訊。 - - CookieManager @@ -1432,381 +1410,343 @@ Are you sure to close this window? Cookie - + Stored Cookies 儲存的 Cookie - + Find: 尋找: - + These cookies are stored on your computer: 這些 Cookie 已儲存在您的電腦上: - + Server 伺服器 - + Cookie name Cookie 名稱 - + Name: 名稱: - + Value: 值: - - - + + + Server: 伺服器： - + Path: 路徑: - + Secure: 安全: - + Expiration: 過期日: - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + <cookie not selected> <沒有選擇任何 Cookie> - + Remove all cookies 移除所有 Cookie - - + + Remove cookies 移除 Cookie - + Cookie Filtering Cookie 過濾 - + <b>Cookie whitelist</b> <b>Cookie 白名單</b> - + Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) 來自這些伺服器的 Cookie 「總是」會被接受 (即使您已停用 Cookie 儲存功能) - - + + Add 新增 - - + + Remove 移除 - + <b>Cookie blacklist</b> <b>Cookie 黑名單</b> - + Cookies from these servers will NEVER be accepted 來自這些伺服器的 Cookie 將「永不」會被接受 - + Settings 設定 - + + Filter 3rd party cookies + 第三方 Cookie 過濾 + + + <b>Cookie Settings</b> <b>Cookie 設定</b> - + Allow storing of cookies 允許Cookie存取 - - Delete cookies on close - 關閉時刪除Cookies - - - - Filter 3rd party cookies: - 第三方 Cookie 過濾： - - - + Filter tracking cookies Cookie追蹤過濾 - + <b>Warning:</b> Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! <b>警告:</b>第三方及 Cookie 追蹤過濾選項可能導致有些來自網站的 cookies 被拒絕。如果您遇到了 cookies 相關的問題，請先取消這兩個選項! - - <p><b>Always:</b> Allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Never:</b> Never allow third-party resources to set and retrieve cookies.</p> -<p><b>Keep existing:</b> If the cookie jar already contains cookies from a third-party, allow it to set and retrieve new and existing cookies.</p> - <p><b>總是：</b> 允許第三方資源設定並擷取 cookies。</p> -<p><b>永不：</b> 永不允許第三方資源設定並擷取 cookies。</p> -<p><b>保持存在：</b> 如果 cookie jar 已經包含了從第三方而來的 cookies，那麼就允許它設定並擷取 cookies。</p> - - - - Always - 總是 - - - - Never - 永不 - - - - Keep existing - 保持存在 - - - + Search 搜尋 - + Confirmation 確認 - - Are you sure to delete all cookies on your computer? - 確定要刪除電腦上所有的 Cookie? + + Are you sure you want to delete all cookies on your computer? + 您確定要刪除電腦上所有的 Cookie? - + Secure only 僅安全 - + All connections 所有連結 - + Session cookie 作業階段 Cookie - + Remove cookie 移除 Cookie - + Add to whitelist 加到白名單 - + + Already blacklisted! + 已在黑名單中！ + + + + The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. + 伺服器「%1」已在黑名單中，請先移除它。 + + + Add to blacklist 加到黑名單 - - - DownloadFileHelper - - - Save file as... - 另存為... + + Already whitelisted! + 已在白名單中！ - - NoNameDownload - 未命名下載 + + The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. + 伺服器「%1」已在白名單中，請先移除它。 DownloadItem - + Remaining time unavailable 剩餘時間不可用 - - - Error: Cannot write to file! - 錯誤:無法寫入檔案! - - - + Done - %1 (%2) 完成 - %1 (%2) - - - Cancelled - 已取消 - - - - few seconds - 幾秒 - - - - %n seconds - %n 秒 - - - - %n minutes - %n 分鐘 - - - - %n hours - %n 小時 + + Error - %1 + 錯誤 - %1 + - Unknown speed - 未知速度 - - - - kB/s - kB/秒 - - - - MB/s - MB/秒 - - - - GB/s - GB/秒 - - - - Unknown size - 未知大小 - - - - %2 - unknown size (%3) - %2 - 未知大小 (%3) - - - - Remaining %1 - %2 of %3 (%4) - 剩餘 %1-%2 / %3 (%4) - - - Cancelled - %1 取消 - %1 - - Delete file - 刪除檔案 + + + Cancelled + 已取消 - - Do you want to also delete dowloaded file? - 您想同時刪除下載的檔案嗎? + + few seconds + 幾秒 + + + + %n seconds + %n 秒 + + + + %n minutes + %n 分鐘 + + + + %n hours + %n 小時 - + + Unknown speed + 未知速度 + + + + kB/s + kB/秒 + + + + MB/s + MB/秒 + + + + GB/s + GB/秒 + + + + Unknown size + 未知大小 + + + + %2 - unknown size (%3) + %2 - 未知大小 (%3) + + + + Remaining %1 - %2 of %3 (%4) + 剩餘 %1-%2 / %3 (%4) + + + Open File 開啟檔案 - + Open Folder 開啟資料夾 - - Go to Download Page - 前往下載頁面 - - - + Copy Download Link 複製下載連結 - + Cancel downloading 取消下載 - + Remove From List 從列表中移除 - + Error 錯誤 - + Not found 找不到 - + Sorry, the file %1 was not found! @@ -1814,19 +1754,13 @@ Are you sure to close this window? %1 找不到！ - - - - Error: - 錯誤: - DownloadManager - - + + Download Manager 下載管理員 @@ -1836,34 +1770,39 @@ Are you sure to close this window? 清除 - + %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% / %2 檔案 (%3) 剩餘 %4 - + %1% - Download Manager %1% - 下載管理員 - + + Save file as... + 將檔案另存為... + + + Download Finished 下載已完成 - + All files have been successfully downloaded. 所有檔案皆成功下載。 - + Warning 警告 - - Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! - 確定要退出嗎?退出後所有未完成的下載都會被取消下載! + + Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! + 您確定要結束嗎?退出後所有未完成的下載都會被取消下載! @@ -1874,52 +1813,47 @@ Are you sure to close this window? 開啟中 - - which is a: - 這是個: - - - - What should QupZilla do with this file? - QupZilla 應該怎麼處理這個檔案? - - - - Open... - 開啟... - - - - Save File - 儲存檔案 - - - - Download with External Manager - 使用外掛下載管理員進行下載 - - - - from: - 來自: - - - - Copy download link - 複製下載連結 - - - + You have chosen to open 您選擇開啟 - + + What should QupZilla do with this file? + QupZilla 應該怎麼處理這個檔案? + + + + Open... + 開啟... + + + + Save File + 儲存檔案 + + + + Download with External Manager + 使用外掛下載管理員進行下載 + + + + from: + 來自: + + + + Copy download link + 複製下載連結 + + + Opening %1 開啟 %1 中 - + Download link copied. 下載連結已複製 @@ -1962,102 +1896,6 @@ Are you sure to close this window? 資料輸入： - - FileSchemeReply - - - No Error - 沒有錯誤 - - - - Up to higher level directory - 回到上一層目錄 - - - - Show hidden files - 顯示隱藏檔案 - - - - Name - 名稱 - - - - Size - 大小 - - - - Last modified - 最後更改 - - - - - Index for %1 - %1 的引索 - - - - Folder is empty. - 此為空資料夾。 - - - - FtpDownloader - - - Cancelled! - 已取消! - - - - FtpSchemeReply - - - Up to higher level directory - 回到上層目錄 - - - - Show hidden files - 顯示隱藏檔案 - - - - Name - 名稱 - - - - Size - 大小 - - - - Last modified - 最新更改 - - - - - Index for %1 - %1的引索 - - - - Folder is empty. - 此為空白資料夾。 - - - - Unknown command - 未知指令 - - HTML5PermissionsDialog @@ -2066,42 +1904,62 @@ Are you sure to close this window? HTML5權限 - - Notifications - 通知 - - - - - Site - 網站 - - - - - Behaviour - 行為 - - - - + Remove 移除 - + + Site + 網站 + + + + Behaviour + 行為 + + + + Permission for: + 權限： + + + + Notifications + 通知 + + + Geolocation 地理定位 - - + + Microphone + 麥克風 + + + + Camera + 攝影機 + + + + Microphone and Camera + 麥克風與攝影機 + + + + Hide Pointer + 隱藏游標 + + + Allow 允許 - - + Deny 拒絕 @@ -2124,7 +1982,7 @@ Are you sure to close this window? 拒絕 - + this site 這個網站 @@ -2134,10 +1992,30 @@ Are you sure to close this window? 允許 %1 顯示桌面通知? - + Allow %1 to locate your position? 允許 %1 標記您的位置嗎? + + + Allow %1 to use your microphone? + 允許 %1 使用您的麥克風嗎？ + + + + Allow %1 to use your camera? + 允許 %1 使用您的攝影機嗎？ + + + + Allow %1 to use your microphone and camera? + 允許 %1 使用您的麥克風與攝影機嗎？ + + + + Allow %1 to hide your pointer? + 允許 %1 隱藏您的游標嗎？ + History @@ -2147,62 +2025,62 @@ Are you sure to close this window? 空頁面 - + January 一月 - + February 二月 - + March 三月 - + April 四月 - + May 五月 - + June 六月 - + July 七月 - + August 八月 - + September 九月 - + October 十月 - + November 十一月 - + December 十二月 @@ -2216,7 +2094,7 @@ Are you sure to close this window? - + Delete 刪除 @@ -2232,31 +2110,31 @@ Are you sure to close this window? - Are you sure to delete all history? - 您確定要刪除所有歷史嗎? + Are you sure you want to delete all history? + 您確定您要刪除所有的歷史嗎？ - + Open in new tab 在新分頁中開啟 - + Open in new window 在新視窗中開啟 - + Open in new private window 在新的私密瀏覽視窗中開啟 - + Copy url 複製 URL - + Copy title 複製標題 @@ -2264,53 +2142,53 @@ Are you sure to close this window? HistoryMenu - - + + Empty 空 - + Restore All Closed Tabs 還原所有關閉分頁 - + Clear list 清除清單 - + Hi&story 歷史(&S) - + &Back 上一頁(&B) - + &Forward 下一頁(&F) - + &Home 首頁(&H) - + Show &All History 顯示所有歷史(&A) - + Most Visited 最常造訪 - + Closed Tabs 關閉分頁 @@ -2434,37 +2312,17 @@ Are you sure to close this window? 允許JavaScript: - - Close windows - 關閉視窗 - - - + Open popup windows 開啟彈出視窗 - + Change window size 更變視窗大小 - - Hide menu bar - 隱藏選單列 - - - - Hide status bar - 隱藏狀態列 - - - - Hide tool bar - 隱藏工具列 - - - + Access clipboard 存取剪貼簿 @@ -2480,42 +2338,42 @@ Are you sure to close this window? LineEdit - + &Undo 取消(&U) - + &Redo 重作(&R) - + Cu&t 剪下(&T) - + &Copy 複製(&C) - + &Paste 貼上(&P) - + Delete 刪除 - + Clear All 全部清除 - + Select All 全選 @@ -2523,23 +2381,22 @@ Are you sure to close this window? LocationBar - - Enter URL address or search on %1 - 輸入網址或在 %1 上搜尋 - - - + Paste And &Go 貼上並前往(&G) - - .co.uk - Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country - .co.uk + + Enter URL address or search on %1 + 輸入網址或在 %1 上搜尋 - + + Enter URL address + 輸入 URL 地址 + + + Show information about this page 顯示有關此頁的資訊 @@ -2547,7 +2404,7 @@ Are you sure to close this window? LocationCompleterView - + Switch to tab 切換至分頁 @@ -2555,22 +2412,22 @@ Are you sure to close this window? MainApplication - + QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? QupZilla並非您現在的預設網頁瀏覽器。是否要設為預設網頁瀏覽器? - + Always perform this check when starting QupZilla. 啟動QupZilla總是顯示此確認。 - + Default Browser 預設網頁瀏覽器 - + QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. QupZilla 是一個新穎、快速、安全且開放原始碼的 WWW 瀏覽器。QupZilla 以 GPLv3 或是(在您的選擇下)更新的版本釋出。 QupZilla 是基於 WebKit 內核及 Qt 框架。 @@ -2578,257 +2435,237 @@ Are you sure to close this window? MainMenu - + &About QupZilla 關於 QupZilla (&A) - + Pr&eferences 偏好設定(&E) - + Quit 離開 - + &File 檔案(&F) - + New Tab 新分頁 - + &New Window 新增視窗(&N) - + New &Private Window 新增私密瀏覽視窗(&P) - + Open Location 開啟位置 - + Open &File... 開啟檔案...(&F) - + Close Window 關閉視窗 - - &Save Page As... - 儲存頁面為(&S)... - - - - Save Page Screen - 儲存螢幕頁面 - - - + Send Link... 傳送連結... - + &Print... 列印(&P)... - - Work &Offline - 離線工作(&O) - - - + &Edit 編輯(&E) - + &Undo 取消(&U) - + &Redo 重作(&R) - + &Cut 剪下(&C) - + C&opy 複製(&O) - + &Paste 貼上(&P) - + Select &All 全選(&A) - + &Find 尋找(&F) - + &View 檢視(&V) - + Toolbars 工具列 - + Sidebar 側邊欄 - + Character &Encoding 字元與編碼(&E) - + Sta&tus Bar 狀態列(&T) - + &Stop 停止(&S) - + &Reload 重新載入(&R) - + Zoom &In 拉近(&I) - + Zoom &Out 拉遠(&O) - + Reset 重置 - - &Caret Browsing - 鍵盤瀏覽(&C) - - - + &Page Source 頁面原始碼(&P) - + &FullScreen 全螢幕(&F) - + &Tools 工具(&T) - + &Web Search 網頁搜尋(&W) - + Site &Info 網站訊息(&I) - + &Download Manager 下載管理員(&D) - + &Cookies Manager Cookie 管理員(&C) - + &AdBlock AdBlock(&A) - - RSS &Reader - RSS 閱讀器(&R) - - - + Web In&spector 網頁審視器(&S) - + Clear Recent &History 清除最近的歷史(&H) - + + &Extensions + 擴充功能(&E) + + + &Help 幫助(&H) - + About &Qt 關於 Qt(&Q) - + Information about application 應用程式的相關資訊 - + Configuration Information 設定資訊 - + Report &Issue 回報問題(&I) - + Restore &Closed Tab 還原關閉分頁(&C) @@ -2905,8 +2742,8 @@ Are you sure to close this window? - Are you sure to clear master password and decrypt data? - 確定要清除主控台密碼並解密資料嗎？ + Are you sure you want to clear master password and decrypt data? + 您確定您要清除主控密碼與解密資料嗎？ @@ -2937,23 +2774,23 @@ Are you sure to close this window? 新增分頁 - + Main Menu 主要選單 - + Exit Fullscreen 離開全螢幕 - - + + Clear history 清除歷史 - + Empty Page 空頁面 @@ -2961,215 +2798,80 @@ Are you sure to close this window? NetworkManager - + SSL Certificate Error! SSL 憑證錯誤! - + The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: 您試圖存取的頁面有下列 SSL 憑證錯誤: - - <b>Organization: </b> - <b>組織：</b> - - - - <b>Domain Name: </b> - <b>域名：</b> - - - - <b>Expiration Date: </b> - <b>過期日：</b> - - - - <b>Error: </b> - <b>錯誤：</b> - - - + Would you like to make an exception for this certificate? 您想讓這個憑證作為例外嗎? - + Authorisation required 需要授權 - - - + + Username: 使用者名稱: - - - + + Password: 密碼: - - Save username and password on this site - 儲存這個網站上的使用者名稱以及密碼 + + Save username and password for this site + 為此頁面儲存使用者名稱與密碼 - + A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" %1 要求使用者名稱及密碼。該網站說：「%2」 - - FTP authorisation required - 需要FTP授權 - - - - Login anonymously - 使用匿名登入 - - - - A username and password are being requested by %1:%2. - %1:%2 請求一組使用者名稱及密碼。 - - - + Proxy authorisation required 需要代理授權 - - Remember username and password for this proxy. - 記住這個 proxy 的使用者帳號與密碼 - - - + A username and password are being requested by proxy %1. 代理 %1 要求使用者名稱及密碼。 - - PageScreen - - - Page Screen - 頁面畫面 - - - - Format: - 格式: - - - - Location: - 位置: - - - - Browse... - 瀏覽... - - - - Save as %1 - 另存為 %1 - - - - Choose location... - 選擇位置... - - - - File '%1' already exists. Do you want to overwrite it? - 檔案「%1」已經存在，要覆寫嗎？ - - - - File already exists - 檔案已經存在 - - PluginsList - - Application Extensions - 程式擴充功能 - - - + Allow Application Extensions to be loaded 允許載入應用程式擴充功能 - + Settings 設定 - - - WebKit Plugins - WebKit 外掛 - - - - <b>Click To Flash Plugin</b> - <b>Click To Flash 外掛</b> - - - - Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. - Click To Flash 是個可以封鎖自動載入內容 Flash 的外掛。您可以隨時按一下播放 Flash 播放圖示來手動載入 Flash 內容。 - - - - Whitelist - 白名單 - - - - Add - 新增 - - - - Remove - 移除 - - - - Allow Click To Flash - 允許 Click To Flash - PluginsManager - - Add site to whitelist - 將網站加入白名單 - - - - Server without http:// (ex. youtube.com) - 伺服器沒有 http:// (例如 youtube.com) - - - + Error! 錯誤! - + Cannot load extension! 無法載入擴充功能! @@ -3177,7 +2879,7 @@ Are you sure to close this window? PopupWebView - + Inspect Element 審查元素 @@ -3185,112 +2887,67 @@ Are you sure to close this window? PopupWindow - + File 檔案 - - &Save Page As... - 儲存頁面為...(&S) - - - - Save Page Screen - 儲存視窗頁面 - - - + Send Link... 傳送連結... - - &Print... - 列印...(&P) - - - + Close 關閉 - + Edit 編輯 - - - &Undo - 取消(&U) - - - - &Redo - 重作(&R) - - - - &Cut - 剪下(&C) - - - - C&opy - 複製(&o) - - &Paste - 貼上(&P) - - - - Select All - 全選 - - - Find 尋找 - + View 檢視 - + &Stop 停止(&S) - + &Reload 重新整理(&R) - + Zoom &In 拉近(&I) - + Zoom &Out 拉遠(&O) - + Reset 重置 - + &Page Source 頁面源碼(&P) - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -3363,1030 +3020,904 @@ Are you sure to close this window? 其他 - - + + Use current 使用目前的 - - + + Note: You cannot delete active profile. 注意：您不能刪除正在運行的個人設定。 - + Create New 新增 - + Delete 刪除 - + <b>Launching</b> <b>啟動</b> - + After launch: 啟動後: - + Open blank page 開啟空白頁 - - + + Open homepage 開啟首頁 - - + + Open speed dial 開啟快速撥號 - + Restore session 回復作業階段 - + Homepage: 首頁: - + On new tab: 於新分頁: - + Open blank tab 開啟空白分頁 - + Open other page... 開啟其他頁面... - + <b>Profiles</b> <b>個人設定</b> - + Startup profile: 初始啟動個人設定: - + Check for updates on start 啟動時檢查更新 - + Active profile: 使用中個人設定: - + In order to change language, you must restart browser. 若要改變語言，您必須重新啟動瀏覽器。 - + <b>Language</b> <b>語言</b> - + Available translations: 可用的翻譯: - + Don't load tabs until selected 選取後才載入分頁 - + Check to see if QupZilla is the default browser on startup 啟動時檢查QupZilla是否為預設瀏覽器 - + Check Now 現在檢查 - + Themes 主題 - + Advanced options 進階選項 - + <b>Browser Window</b> <b>瀏覽器視窗</b> - + Show StatusBar on start 啟動時顯示狀態列 - + Show Bookmarks ToolBar on start 啟動時顯示書籤工具列 - + Show Navigation ToolBar on start 啟動時顯示導覽工具列 - + <b>Navigation ToolBar</b> <b>導覽工具列</b> - + Show Home button 顯示首頁按鈕 - + Show Back / Forward buttons 顯示上/下一頁按鈕 - - <b>Background<b/> - <b>背景<b/> - - - - Use transparent background - 使用透明背景 - - - - Show web search bar - 顯示網頁搜尋欄 - - - + Show Add Tab button 顯示新增分頁按鈕 - + + Show web search bar + 顯示網頁搜尋欄 + + + Show Reload / Stop buttons 顯示重新整理/停止按鈕 - + Tabs behaviour 分頁行為 - - Show tab previews - 顯示分頁預覽 - - - - Make tab previews animated - 讓分頁預覽動畫化 - - - + Hide tabs when there is only one tab 當只有一個分頁時隱藏分頁 - + Activate last tab when closing active tab 關閉分頁時切換至前一個使用的分頁 - + Open new tabs after active tab 在使用中分頁後方開啟新分頁 - + Open new empty tabs after active tab 在使用中分頁後方開啟新的空白分頁 - + + Open popup windows in tabs + 在分頁開啟彈出視窗 + + + Always switch between tabs with mouse wheel 總是使用滑鼠滾輪切換分頁 - + Automatically switch to newly opened tab 自動切換至新增分頁 - + Don't close window upon closing last tab 當關閉最後一個分頁時不要關閉視窗 - + Ask when closing multiple tabs 關閉多個分頁時總是詢問 - + Show closed tabs button 顯示已關閉分頁按鈕 - + Show close buttons on inactive tabs: 在非活動分頁顯示關閉按鈕: - + Automatic 自動 - + Always 總是 - + Never 永不 - + Address Bar behaviour 位址欄行為 - + Suggest when typing into address bar: 在輸入位址欄時顯示建議選項: - + History and Bookmarks 歷史紀錄以及書籤 - + History 歷史紀錄 - + Bookmarks 書籤 - + Nothing 無 - + Enable inline suggestions 開啟行內建議 - + Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab 按下"Shift"以使用現在的分頁載入位址而非新分頁 - + Propose to switch tab if completed url is already loaded 如果相同的位址已載入則建議切換分頁 - + Always show go icon 永遠顯示前往按鈕 - + Select all text by double clicking in address bar 點兩下位址列全選文字 - + Select all text by clicking in address bar 當按下位址列時全選文字 - + + Enable automatic searching from the address bar + 啟用從位址列自動搜尋 + + + Search with Default Engine 以預設的搜尋引擎搜尋 - + Show loading progress in address bar 在位址欄顯示載入進度 - + Fill 填充 - + Bottom 底部 - + Top 頂部 - + Custom color: 自訂顏色: - + Select color 選擇顏色 - - - - - + + + + + ... ... - + Reset 重置 - + Web Configuration 網頁組態 - - Allow Netscape Plugins (Flash plugin) - 允許 Netscape 外掛 (Flash 外掛) + + Allow Pepper Plugins (Flash plugin) + - + Allow JavaScript 允許 JavaScript - - Allow JAVA - 允許 JAVA + + Include links in focus chain + 聚焦鏈包含連結 - - Allow DNS Prefetch - 允許 DNS 預取 - - - + Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript 啟用 XSS 稽核 - - Print element background - when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements - 列印元素背景 - - - - Include links in focus chain - focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key - 聚焦鏈包含連結 - - - + Animated scrolling 平滑捲動 - - Enable caret browsing - 允許鍵盤瀏覽 - - - + Enable spatial navigation 允許空間導覽 - - Zoom text only - 僅縮放文字 - - - - If you disable this, it will still be accesible via standard Qt shortcuts - 如果禁用此項，它仍可以用標準的 Qt 快捷鍵使用 - - - - Enable Undo/Redo for editable forms - 在可編輯模式中啟用取消/重作 - - - + Mouse wheel scrolls 滾動滑鼠滾輪捲動 - + lines on page 網頁的幾列 - + Default zoom on pages: 預設網頁縮放: - + Local Storage 本地儲存 - + Maximum 最大 - + 50 MB 50 MB - - 1 - 1 - - - - Maximum pages in cache: - 快取中的最大頁面: - - - + Allow storing network cache on disk 允許在磁碟上儲存網路快取 - + Store cache in: 儲存快取至: - + Allow saving history 允許儲存歷史 - + Delete history on close 關閉時刪除歷史 - + Allow local storage of HTML5 web content 允許 HTML5 網頁內容的本地端儲存 - + Delete locally stored HTML5 web content on close 關閉時刪除本地儲存的 HTML5 網頁內容 - + Delete now 現在刪除 - + Proxy Configuration 代理組態 - - Proxy Auto-Config (.pac) file - 自動設定代理伺服器檔案(.pac) - - - - Reload - 重新載入 - - - - <b>Exceptions</b> - <b>例外</b> - - - - Don't use on: - 不要使用: - - - + System proxy configuration 系統代理組態 - + Manual configuration 手動組態 - + HTTP HTTP - + SOCKS5 SOCKS5 - - + Port: 埠： - - + Username: 使用者名稱: - - + Password: 密碼: - - Use different proxy for https connection - 使用不同的代理伺服器來連結 https - - - - Server: - 伺服器： - - - - Use script for automatic configuration: - 自動設定用使用者腳本: - - - - Do not use proxy - 不使用代理 - - - + <b>Font Families</b> <b>字族</b> - + Standard 標準 - + Fixed 等寬 - + Serif 有襯線 - + Sans Serif 無襯線 - + Cursive 手寫 - + Fantasy 華麗 - + <b>Font Sizes</b> <b>字型大小</b> - + Fixed Font Size 等寬字型大小 - + Default Font Size 預設字型大小 - + Minimum Font Size 最小字型大小 - + Minimum Logical Font Size 最小邏輯字型大小 - + <b>Shortcuts</b> <b>快捷鍵</b> - + Switch to tabs with Alt + number of tab 使用"Alt"加上數字鍵切換分頁 - + Load speed dials with Ctrl + number of speed dial 使用"Ctrl"加上數字鍵載入快速撥號 - - Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar - 藉由按 Alt 鍵在網址列新增 .co.uk 網域 - - - + Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page 已存在的快捷鍵： <br/><b>1</b> - 先前的分頁 <br/><b>2</b> - 下一個分頁<br/><b>/</b> - 在頁面裡搜尋 - + Use single key shortcuts 使用單一的快捷鍵 - + + If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. + 如果取消勾選，將會在按下 Ctrl-W 時避免意外的離開。 + + + + Close application with Ctrl-Q + 以 Ctrl-Q 關閉應用程式 + + + <b>Download Location</b> <b>下載位置</b> - + Ask everytime for download location 總是詢問下載位置 - + Use defined location: 使用自訂下載位置: - + <b>Download Options</b> <b>下載選項</b> - - Use native system file dialog -(may or may not cause problems with downloading SSL secured content) - 使用原生系統檔案對話框 (可能會導致下載 SSL 安全保護內容時發生問題) - - - + Close download manager when downloading finishes 下載完畢後關閉下載管理員 - + <b>External download manager</b> <b>外部下載管理員</b> - + Use external download manager 使用外部下載管理員 - + Executable: 可執行檔: - + Arguments: 參數: - + Leave blank if unsure 如果不確定請留空白 - + <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded <b>%d</b>下載後將會被取代為URL - + <b>AutoFill options</b> <b>自動填寫選項</b> - + Allow saving passwords from sites 允許儲存網站密碼 - - Send Referer header to servers - 傳送 Referer 標頭給伺服器 - - - + <b>Cookies</b> <b>Cookie</b> - - Send Do Not Track header to servers - 傳送「不跟蹤」標頭給伺服器 - - - + <b>Other</b> <b>其他</b> - - Manage CA certificates - 管理CA授權憑證 - - - - Certificate Manager - 授權憑證管理員 - - - - <b>SSL Certificates</b> - <b>SSL 憑證</b> - - - - <b>JavaScript</b> - <b>JavaScript</b> - - - - Manage JavaScript privacy options - 管理JavaScript隱私選項 - - - + JavaScript options JavaScript選項 - + + <b>JavaScript</b> + <b>JavaScript</b> + + + Cookies Manager Cookie 管理員 - - Manage Cookies - 管理 Cookies + + Manage JavaScript privacy options + 管理JavaScript隱私選項 - - <b>HTML5 Permissions</b> - <b>HTML5 權限</b> - - - + Manage HTML5 permissions 管理HTML5權限 - + + Manage Cookies + 管理 Cookies + + + + <b>HTML5 Permissions</b> + <b>HTML5 權限</b> + + + HTML5 Permissions HTML5權限 - + + Send Do Not Track header to servers + 傳送「不跟蹤」標頭給伺服器 + + + <b>Notifications</b> <b>通知</b> - + Use OSD Notifications 使用 OSD 通知 - + Use Native System Notifications (Linux only) 使用原生系統通知 (僅限 Linux) - + Do not use Notifications 不要使用通知 - + Expiration timeout: 超過期限: - + seconds 秒 - + <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. <b>注意：</b>您可以在螢幕上拖曳 OSD 通知來改變它的位置。 - + <b>Manage search engines</b> <b>管理搜尋引擎</b> - + <b>User Style Sheet</b> <b>使用者樣式表</b> - + Style Sheet automatically loaded with all websites: 樣式表會自動在所有網頁中載入： - + <b>Preferred language for web sites</b> <b>進入網站時偏好的語言</b> - + <b>Change browser identification</b> <b>更改瀏覽器識別名稱</b> - + User Agent Manager 用戶代理程式管理員 - + Languages 語言 - + Search Engines Manager 搜尋引擎管理員 - + QupZilla QupZilla - - + + Default 預設 - + Set as default 設定為預設 - - OSD Notification - OSD 通知 - - - - Drag it on the screen to place it where you want. - 在螢幕上拖曳它到您想要的位置。 - - - - Choose download location... - 選擇下載位置... - - - - Choose stylesheet location... - 選擇樣式表位置... - - - - Deleted - 已刪除 - - - + Choose executable location... 選擇可執行檔位置... - + + OSD Notification + OSD 通知 + + + + Drag it on the screen to place it where you want. + 在螢幕上拖曳它到您想要的位置。 + + + + Choose download location... + 選擇下載位置... + + + + Choose stylesheet location... + 選擇樣式表位置... + + + + Deleted + 已刪除 + + + Choose cache path... 選擇快取路徑... - + New Profile 新增個人設定 - + Enter the new profile's name: 輸入新的個人設定名稱: - - + + Error! 錯誤! - + This profile already exists! 此個人設定已存在! - + Cannot create profile directory! 無法建立個人設定目錄! - + Confirmation 確認 - - Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! - 您確定要永久移除「%1」個人設定嗎？這無法復原! + + Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! + 您確定要永久刪除「%1」設定檔嗎？這個動作無法復原！ - + Select Color 選擇顏色 QObject - - - Save file as... - 另存為... - Native System Notification @@ -4398,47 +3929,47 @@ Are you sure to close this window? 此檔案不是個 OpenSearch 1.1 檔。 - + <not set in certificate> <憑證中沒有設定> - + Unknown size 未知大小 - + KB KB - + MB MB - + GB GB - + Executable: 可執行: - + Arguments: 衝突: - + Cannot start external program 無法啟動外部的程式 - + Cannot start external program! %1 無法啟動外部的程式! %1 @@ -4446,42 +3977,42 @@ Are you sure to close this window? QtWin - + Open new tab 開啟新分頁 - + Opens a new tab if browser is running 若瀏覽器正運行中便開啟新分頁 - + Open new window 開啟新視窗 - + Opens a new window if browser is running 若瀏覽器運行中便開啟新視窗 - + Open new private window 開啟新的私密瀏覽視窗 - + Opens a new private window 開啟新的私密瀏覽視窗 - + Open download manager 開啟下載管理員 - + Opens a download manager if browser is running 若瀏覽器運行中便開啟下載管理員 @@ -4489,650 +4020,440 @@ Are you sure to close this window? QupZillaSchemeReply - - No Error - 沒有錯誤 - - - - Not Found - 未找到 - - - - + + Report Issue 報告問題 - + If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: 如果拰在使用QupZilla時遇到問題，請先停用所有擴充功能。<br/>如果問題人然存在，請填寫此表單:： - + Your E-mail 您的E-mail - + Issue type 問題類型 - + Issue description 問題描述 - + Send 提交 - + E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. 電子信箱的提交是可選的。<b>注意</b>請先閱讀<a href=%1>"如何提交錯誤"</a> 。 - + Please fill out all required fields! 請填寫所有必填欄位! - + Start Page 起始頁 - + Search on Web 在網頁中搜尋 - + Search results provided by DuckDuckGo 搜尋由DuckDuckGo提供的結果 - - - + + + About QupZilla 關於 QupZilla - + <h1>Private Browsing</h1> <h1>私密瀏覽</h1> - - + + Information about version 版本資訊 - + Copyright 版權所有 - - + + Version 版本 - - - WebKit version - WebKit 版本 - - - + Main developer 主要開發群 - + Contributors 貢獻團隊 - + Translators 翻譯團隊 - + Speed Dial 快速撥號 - + Add New Page 新增頁面 - + Edit 編輯 - + Remove 移除 - + Reload 重新載入 - - Are you sure to remove this speed dial? - 您確定要移除此快速撥號? + + Are you sure you want to remove this speed dial? + 您確定要移除快速撥號嗎？ - - Are you sure to reload all speed dials? + + Are you sure you want to reload all speed dials? 您確定要重新載入所有快速撥號嗎？ - + Load title from page 從網頁載入標題 - + Url 網址 - + Title 標題 - + Apply 套用 - + Close 關閉 - + New Page 新頁面 - + Speed Dial settings 快速撥號設定 - + Placement: 放置： - + Auto 自動 - + Cover 覆蓋 - + Fit 適應 - + Fit Width 適應寬度 - + Fit Height 適應高度 - + Use background image 使用背景影像 - + Select image 選取影像 - + Maximum pages in a row: 每列最大的頁數： - + Change size of pages: 變更頁面的大小： - + Center speed dials 中央快速撥號 - + Restore Session 回復工作階段 - + Oops, QupZilla crashed. 噢!QupZilla不正常關閉了。 - + We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? 我們對此感到抱歉。您想要回復上次儲存的情形嗎? - + Try removing one or more tabs that you think cause troubles 試著移除一個或多個讓您感到困擾的分頁 - + Or you can start completely new session 或是您可以開啟另一個全新的工作階段 - - - Configuration Information - 設定資訊 + + Window + 視窗 - - This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. - 此頁包涵QupZilla現在的設定相關訊息(也許有關解決問題)。回報問題給我們時請附上這些資訊。 - - - - Browser Identification - 瀏覽器識別 - - - - Paths - 路徑 - - - - Build Configuration - 建立設定 - - - - Preferences - 偏好設定 - - - - Option - 選項 - - - - Value - 數值 - - - - Extensions - 擴充功能 - - - - Name - 名稱 - - - - Author - 作者 - - - - Description - 描述 - - - - Application version - 軟體版本 - - - - Qt version - Qt 版本 - - - - Build time - 建構時間 - - - - Platform - 平台 - - - - Profile - 個人設定 - - - - Settings - 設定 - - - - Saved session - 儲存的交談 - - - - Pinned tabs - 固定分頁 - - - - Data - 資料 - - - - Themes - 主題 - - - - Translations - 翻譯 - - - - - - - - <b>Enabled</b> - <b>已啟用</b> - - - - - - - - Disabled - 已停用 - - - - Debug build - 除錯組建 - - - - WebGL support - WebGL 支援 - - - - Windows 7 API - Windows 7 API - - - - KDE integration - KDE 整合 - - - - Portable build - 可攜版組建 - - - - No available extensions. - 無可用擴充功能。 - - - - RSSManager - - - RSS Reader - RSS 閱讀器 - - - - - Empty - 空白 - - - - Add feed - 新增饋流 - - - - Edit feed - 編輯饋流 - - - - Delete feed - 刪除饋流 - - - - Reload - 重新載入 - - - - News - 新聞 - - - - - Loading... - 正載入中... - - - - You don't have any RSS Feeds.<br/> -Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. - 您沒有訂閱任何 RSS 饋流。<br/>請加入一些導覽列中有 RSS 圖示的網站，它們有提供饋流。 - - - - Add new feed - 新增饋流 - - - - Please enter URL of new feed: - 請輸入新饋流的網址： - - - - New feed - 新饋流 - - - - Fill title and URL of a feed: - 填寫標題和饋流的網址： - - - - Feed title: - 饋流標題： - - - - Feed URL: - 饋流網址： - - - - Edit RSS Feed - 編輯 RSS 饋流 - - - - Open link in current tab - 在目前分頁中開啟連結 - - - - Open link in new tab - 在新分頁中開啟連結 - - - - Open link in &private window - 在新的私密瀏覽視窗中開啟連結(&P) - - - - Error in fetching feed - 擷取饋流時發生錯誤 - - - - RSS feed duplicated - RS 饋流已重複 - - - - You already have this feed. - 您已經訂閱過這道饋流。 - - - - RSSNotification - - - Add this feed into - 新增此訂閱至 - - - - Add - 新增 - - - - RSS feed <b>"%1"</b> - RSS訂閱 <b>"%1"</b> - - - - Internal Reader - 內建的閱讀器 - - - - Other... - 其他... - - - - Liferea not running - Liferea 沒有執行 - - - - Liferea must be running in order to add new feed. - 必須執行Liferea才能新增訂閱。 - - - - To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard. - 如果要新增此RSS訂閱至其他程式，請參照資訊"<br/><br/><b>標題：</b>%1<br/><b>位址: </b>%2<br/><br/>此訂閱的位址已複製到剪貼板上。 - - - - Add feed into other application - 新增訂閱至其他程式 - - - - RSSWidget - - - Add RSS Feeds from this site - 從這個網站新增 RSS 饋流 - - - - Untitled feed - 未命名饋流 - - - - You already have this feed. - 您已經訂閱過這道饋流。 - - - - RecoveryWidget - - + Windows and Tabs - 視窗與頁籤 + 視窗與分頁 - + Start New Session 開啟新工作階段 - + Restore 回復 - - Window %1 - 視窗 %1 + + + Configuration Information + 設定資訊 + + + + This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. + 此頁包涵QupZilla現在的設定相關訊息(也許有關解決問題)。回報問題給我們時請附上這些資訊。 + + + + Browser Identification + 瀏覽器識別 + + + + Paths + 路徑 + + + + Build Configuration + 建立設定 + + + + Preferences + 偏好設定 + + + + Option + 選項 + + + + Value + 數值 + + + + Extensions + 擴充功能 + + + + Name + 名稱 + + + + Author + 作者 + + + + Description + 描述 + + + + Application version + 軟體版本 + + + + Qt version + Qt 版本 + + + + Platform + 平台 + + + + Profile + 個人設定 + + + + Settings + 設定 + + + + Saved session + 儲存的交談 + + + + Pinned tabs + 固定分頁 + + + + Data + 資料 + + + + Themes + 主題 + + + + Translations + 翻譯 + + + + + + <b>Enabled</b> + <b>已啟用</b> + + + + + + Disabled + 已停用 + + + + Debug build + 除錯組建 + + + + Windows 7 API + Windows 7 API + + + + Portable build + 可攜版組建 + + + + No available extensions. + 無可用擴充功能。 + + + + Blocked content + 被阻擋的內容 + + + + Blocked by <i>%1 (%2)</i> + 被<i>%1 (%2)</i>阻擋 RegisterQAppAssociation - + Warning! 警告! - + There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) 有問題發生了。請重新安裝QupZilla。 @@ -5152,110 +4473,6 @@ Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) 重新載入 - - RssIcon - - - Add RSS from this page... - 從本網頁加入 RSS... - - - - SSLManager - - - Certificate Manager - 授權憑證管理員 - - - - CA Authorities Certificates - CA 授權憑證 - - - - - Show info - 顯示訊息 - - - - This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. - 這是個標準系統路徑和使用者指定路徑中的 CA 授權憑證清單。 - - - - Local Certificates - 本地憑證 - - - - Import - 匯入 - - - - - Remove - 移除 - - - - This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. - 這是個儲存在您使用者個人設定中的本地端憑證清單。它包含所有的憑證，以及您儲存過的例外。 - - - - Settings - 設定 - - - - Add - 新增 - - - - If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. - 如果 CA 授權憑證無法自動從系統中載入，您可以手動指定憑證儲存的路徑。 - - - - <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk! - <b>注意：</b>設定這個選項將認您處在高安全風險之中! - - - - Ignore all SSL Warnings - 忽略所有 SSL 警告 - - - - Disable weak ciphers - 停用弱加密 - - - - All certificates must have .crt suffix. -After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. - 所有憑證的都必須有 .crt 後綴檔名。新增或移除憑證路徑後，需要重新啟動 QupZilla 才能生效。 - - - - Choose path... - 選擇路徑... - - - - Import certificate... - 匯入授權憑證... - - - - Certificate Informations - 憑證訊息 - - SearchEnginesDialog @@ -5309,23 +4526,23 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla 預設 - - + + Add Search Engine 新增搜尋引擎 - + Remove Engine 移除引擎 - + You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1. 您無法移除預設的搜尋引擎。<br>在移除%1前請先將預設設成其他的引擎。 - + Edit Search Engine 編輯搜尋引擎 @@ -5333,27 +4550,27 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchEnginesManager - + Search Engine Added 搜尋引擎已加入 - + Search Engine "%1" has been successfully added. 搜尋引擎「%1」已成功加入。 - + Search Engine is not valid! 無效的搜尋引擎! - + Error 錯誤 - + Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1 新增搜尋引擎時發生錯誤 <br><b>錯誤訊息：</b> %1 @@ -5361,7 +4578,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SearchToolBar - + No results found. 無搜尋結果。 @@ -5379,27 +4596,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla 搜尋... - - Highlight - 突顯 - - - - Case sensitive - 區分大小寫 + + &Match Case + 符合大小寫(&M) SideBar - - + + Bookmarks 書籤 - - + + History 歷史 @@ -5412,171 +4624,113 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla 網站訊息 - + General 通用規則 - + Media 多媒體 - - Databases - 資料庫 - - - - Security - 安全 - - - - - Size: - 大小： - - - + Site address: 網站位址： - + Encoding: 編碼： - + Meta tags of site: 網站的 Meta 標籤: - + Tag 標籤 - + Value 數值 - + <b>Security information</b> <b>安全資訊</b> - - Details - 細節 - - - + Image 影像 - + Image address 影像位址 - + <b>Preview</b> <b>預覽</b> - - <b>Database details</b> - <b>資料庫細節</b> - - - - Name: - 名稱： - - - - Path: - 路徑： - - - - - - <database not selected> - < 無選取資料庫> - - - - <not set in certificate> - < 沒有設置憑證> - - - - No databases are used by this page. - 此頁沒有使用任何資料庫。 - - - + <b>Connection is Encrypted.</b> <b>連結是有加密的。</b> - - <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b> - <B>您與此頁的連線已透過此憑證而更安全：</b> - - - + <b>Connection Not Encrypted.</b> <b>連結沒有加密。</b> - - <b>Your connection to this page is not secured!</b> - <b>您連結到這個網頁不安全啊！</b> - - - + Copy Image Location 複製影像位址 - + Copy Image Name 複製影像名稱 - + Save Image to Disk 儲存影像至磁碟中 - - + + Error! 錯誤! - + This preview is not available! 無法使用預覽! - + Save image... 儲存影像... - + Cannot write to file! 無法寫入檔案! - + + Loading... + 載入中... + + + Preview not available 預覽不可用 @@ -5589,314 +4743,60 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla 更多... - + Your connection to this site is <b>secured</b>. 您連結的網站是<b>安全</b>的。 - + Your connection to this site is <b>unsecured</b>. 您連結的網站是<b>不安全</b>的。 - - + + This is your <b>%1</b> visit of this site. 這是您<b>%1</b>次造訪此網站。 - + You have <b>never</b> visited this site before. 您<b>從未</b>造訪過此網站。 - + first 第一 - + second 第二 - + third 第三 - - SourceViewer - - - Source of - 源碼來自 - - - - File - 檔案 - - - - Load in page - 載入至頁面 - - - - Save as... - 另存為... - - - - Close - 關閉 - - - - Edit - 編輯 - - - - Undo - 取消 - - - - Redo - 重作 - - - - Cut - 剪下 - - - - Copy - 複製 - - - - Paste - 貼上 - - - - Select All - 全選 - - - - Find - 尋找 - - - - - Go to Line... - 前往列... - - - - View - 檢視 - - - - Reload - 重新載入 - - - - Editable - 可編輯 - - - - Word Wrap - 自動換列 - - - - Source loaded in page - 源碼已載入至頁面 - - - - Cannot load in page. Page has been closed. - 無法載入至頁面。頁面已關閉。 - - - - Save file... - 儲存檔案... - - - - Error! - 錯誤! - - - - Cannot write to file! - 無法寫入檔案! - - - - Error writing to file - 寫入檔案時發生錯誤 - - - - Source successfully saved - 源碼儲存成功 - - - - Source reloaded - 源碼已重新載入 - - - - Cannot reload source. Page has been closed. - 無法重新載入源碼。網頁已關閉。 - - - - Editable changed - 可編輯已改變 - - - - Word Wrap changed - 自動換列已變更 - - - - Enter line number - 輸入列號 - - - - SourceViewerSearch - - - Search: - 搜尋: - - - - Search... - 搜尋... - - - - Whole words - 搜尋整個詞 - - SpeedDial - + Image files 影像檔案 - + Select image... 選擇影像... - + Unable to load 無法載入 - - SpellCheckDialog - - - SpellCheck - 拼字檢查 - - - - <b>Dictionary path</b> - <b>目錄路徑</b> - - - - Change... - 更換... - - - - <b>User dictionary</b> - <b>使用者目錄</b> - - - - Add - 新增 - - - - Remove - 移除 - - - - Using Hunspell library - 使用Humspell字庫 - - - - Choose dictionary path... - 選擇目錄路徑... - - - - Add new word... - 新增單字... - - - - Add new word: - 新增單字: - - - - Speller - - - Check &Spelling - 檢查拼字(&S) - - - - Languages - 語言 - - - - - No suggestions - 沒有建議單字 - - - - Add to dictionary - 新增至目錄 - - - - Settings - 設定 - - SqueezeLabelV2 @@ -5912,87 +4812,82 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla SSL Certificate Error! SSL認證錯誤! - - - Only for this session - 僅限於此工作階段 - TabBar - + Close Tabs 關閉所有分頁 - + Do you really want to close other tabs? 您真的要關閉其他分頁嗎？ - + &New tab 新分頁(&N) - + &Stop Tab 停止分頁(&S) - + &Reload Tab 重新載入分頁(&R) - + &Duplicate Tab 製作分頁複本(&D) - + D&etach Tab 脫離分頁(&e) - + Un&pin Tab 取消分頁釘(&P) - + &Pin Tab 釘住分頁(&P) - + Re&load All Tabs 重新載入所有分頁(&L) - + &Bookmark This Tab 將此分頁加入書籤(&B) - - + + Bookmark &All Tabs 將所有分頁加入書籤(&A) - + Close Ot&her Tabs 關閉其他分頁(&H) - + Cl&ose 關閉(&O) - + Reloa&d All Tabs 重新載入所有分頁(&D) @@ -6000,44 +4895,44 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabWidget - + New Tab 新分頁 - + Closed tabs 已關閉分頁 - + List of tabs 分頁清單 - - + + Currently you have %n opened tab(s) 現在您有 %n 個開啟的分頁 - + Empty 空頁面 - + Restore All Closed Tabs 還原所有關閉的分頁 - + Clear list 清除清單 - - + + New tab 新分頁 @@ -6045,7 +4940,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla TabbedWebView - + Inspect Element 審查元素 @@ -6076,17 +4971,17 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Updater - + Update available 有可用更新 - + New version of QupZilla is ready to download. 新版本 QupZilla 已準備好可下載。 - + Update 更新 @@ -6134,22 +5029,22 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla 編輯 - + Add new site 新增網站 - + Edit site 編輯網站 - + Site domain: 網站域名: - + User Agent: 用戶代理: @@ -6157,202 +5052,86 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebPage - + QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla 無法處理 <b>%1:</b> 連結。請求的連結為 <ul><li>%2</li></ul>您想要讓 QupZilla 以系統應用程式試著開啟此連結嗎? - + Remember my choice for this protocol 記住我對此協定的選擇 - + External Protocol Request 外部協定請求 - - To display this page, QupZilla must resend the request -(such as a search or order confirmation) that was performed earlier. - QupZilla必須重新送出請求才能顯示此頁 -(像是搜尋或是訂單確認) 的請求將會再次被送出。 - - - - Confirm form resubmission - 確認表單要重新再次提交 - - - - Select files to upload... - 選擇要上傳的檔案... - - - - Server refused the connection - 伺服器已拒絕連結 - - - - Server closed the connection - 伺服器已關閉連結 - - - - Server not found - 找不到伺服器 - - - - Connection timed out - 連線逾時 - - - - Untrusted connection - 不受信任的連結 - - - - Temporary network failure - 網路連線暫時失敗 - - - - Proxy connection refused - 代理連線遭拒絕 - - - - Proxy server not found - 找不到代理伺服器 - - - - Proxy connection timed out - 代理連線逾時 - - - - Proxy authentication required - 需要代理驗證 - - - - Content not found - 找不到內容 - - - - Unknown network error - 未知網路錯誤 - - - - AdBlocked Content - 被 AdBlock 封鎖的內容 - - - - Blocked by <i>%1</i> - 被<i>%1</i>封鎖 - - - - Content Access Denied - 讀取內容被拒 - - - - Error code %1 - 錯誤代碼 %1 - - - + + Failed loading page 載入頁面失敗 - - QupZilla can't load page. - QupZilla無法載入此頁。 + + Something went wrong while loading this page. + 載入此頁面時發生了錯誤 - - QupZilla can't load page from %1. - QupZilla 無法從 %1 載入網頁。 + + Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. + 嘗試重新載入頁面或關閉部份分頁以讓可用的記憶體更多。 - - Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com - 檢查位址是否有輸入錯誤，如打成了 <b>ww.</b>example.com，而不是 <B>www.</b>example.com + + Reload page + 重新載入頁面 - - If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. - 如果無法載入任何頁面，請檢查您的電腦的網路連接。 - - - - If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. - 如果您的電腦或網路受到防火牆或代理的保護，請確認 QupZilla 是否准許存取網路。 - - - - Try Again - 重試 - - - - JavaScript alert - JavaScript 警告 - - - - Prevent this page from creating additional dialogs - 防止此頁建立額外的對話窗 - - - + Choose file... 選擇檔案... - - Cannot read data from <b>%1</b>. Upload was cancelled! - 無法讀取來自<b>%1</b>的資料，取消上傳! + + Choose files... + 選擇檔案... - - Cannot read file! - 無法讀取檔案! + + JavaScript alert + JavaScript 警告 + + + + Prevent this page from creating additional dialogs + 防止此頁建立額外的對話窗 WebSearchBar - - Manage Search Engines - 管理搜尋引擎 - - - - Add %1 ... - 新增 %1 ... - - - + Paste And &Search 貼上並搜尋(&S) - + + Add %1 ... + 新增 %1 ... + + + + Manage Search Engines + 管理搜尋引擎 + + + Show suggestions 顯示支援 - + Search when engine changed 當搜尋引擎變更時進行搜尋 @@ -6360,12 +5139,12 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebTab - + Loading... 正在載入... - + %1 - QupZilla %1 - QupZilla @@ -6373,336 +5152,245 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebView - + Empty Page 空頁面 - - Create Search Engine - 建立搜尋引擎 - - - - Cut - 剪下 - - - - Copy - 複製 - - - - Paste - 貼上 - - - - Select All - 全選 - - - - Default - 預設 - - - - Left to Right - 左到右 - - - - Right to Left - 又到左 - - - - Bold - 粗體 - - - - Italic - 斜體 - - - - Underline - 底線 - - - - - &Reload - 重新載入(&R) - - - - S&top - 停止(&T) - - - - Undo - 取消 - - - - Redo - 重作 - - - - Delete - 刪除 - - - + &Back 上一頁(&B) - + &Forward 下一頁(&F) - + &Add New Page &新增頁面 - + &Configure Speed Dial &設定快速撥號 - + Reload All Dials 重新載入所有撥號 - - This frame - 這個框架 - - - - Show &only this frame - 僅顯示此框架(&O) - - - - Show this frame in new &tab - 在新分頁中顯示此框架(&T) - - - - Print frame - 列印此框架 - - - - Zoom &in - 拉近(&I) - - - - &Zoom out - 拉遠(&Z) - - - - Reset - 重置 - - - - Show so&urce of frame - 顯示此框架的原始碼(&u) - - - + Book&mark page 加入書籤(&m) - - &Save page as... - 另存網頁為(&S)... - - - + &Copy page link 複製網頁連結(&C) - + Send page link... 傳送網頁連結... - - &Print page - 列印網頁(&P) - - - + Select &all 全選(&A) - + Validate page 驗證此頁 - + Translate page 翻譯此頁 - + Show so&urce code 顯示源碼(&U) - + Show info ab&out site 顯示有關網站的資訊(&O) - + Open link in new &tab 在新分頁中開啟連結(&T) - + Open link in new &window 在新視窗中開啟連結(&W) - + Open link in &private window 在新的私密瀏覽視窗中開啟連結(&P) - + B&ookmark link 書籤連結(&O) - + &Save link as... 另存連結為(&S)... - + Send link... 傳送連結... - + &Copy link address 複製連結位址(&C) - + Show i&mage 顯示影像(&M) - - Copy im&age - 複製影像(&A) - - - + Copy image ad&dress 複製圖片位址(&d) - + &Save image as... 影像另存為(&S)... - + Send image... 傳送影像... - + Send text... 傳送文字... - + Google Translate Google 翻譯 - + Dictionary 字典 - + Go to &web address 前往網址(&W) - + Search "%1 .." with %2 使用 %2 搜尋「%1 ..」 - + Search with... 以此搜尋... - + &Play 播放(&P) - + &Pause 暫停(&P) - + Un&mute 取消靜音(&M) - + &Mute 靜音(&M) - + &Copy Media Address 複製媒體位址(&C) - + &Send Media Address 傳送媒體位址(&S) - + Save Media To &Disk 儲存媒體至磁碟中(&D) + + + Create Search Engine + 建立搜尋引擎 + + + + &Undo + 取消(&U) + + + + &Redo + 重作(&R) + + + + &Cut + 剪下(&C) + + + + &Copy + 複製(&C) + + + + &Paste + 貼上(&P) + + + + Select All + 全選 + + + + &Reload + 重新載入(&R) + + + + S&top + 停止(&T) + jsAlert - + Prevent this page from creating additional dialogs 防止此頁建立額外對話窗