diff --git a/poqm/nn/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po b/poqm/nn/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po
index 2144fdf64..0224338ff 100644
--- a/poqm/nn/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po
+++ b/poqm/nn/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 # Translation of falkon_kdeframeworksintegration_qt to Norwegian Nynorsk
 #
 # Øystein Steffensen-Alværvik <oysteins.omsetting@protonmail.com>, 2018, 2019.
-# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2020.
+# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2020, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-10 12:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-21 19:58+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: qtrich\n"
@@ -22,17 +22,17 @@ msgstr ""
 #: downloadkjob.cpp:34
 msgctxt "DownloadKJob|"
 msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Lastar ned"
 
 #: downloadkjob.cpp:35
 msgctxt "DownloadKJob|"
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Kjelde"
 
 #: downloadkjob.cpp:36
 msgctxt "DownloadKJob|"
 msgid "Destination"
-msgstr ""
+msgstr "Mål"
 
 #: kdeframeworksintegrationplugin.cpp:110
 msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin|"
diff --git a/poqm/nn/falkon_qt.po b/poqm/nn/falkon_qt.po
index f904bd50d..d62e4b3c0 100644
--- a/poqm/nn/falkon_qt.po
+++ b/poqm/nn/falkon_qt.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-04 16:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-21 19:59+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: qtrich\n"
@@ -2251,7 +2251,7 @@ msgstr ""
 #, qt-format
 msgctxt "ZoomLabel|"
 msgid "%1%"
-msgstr ""
+msgstr "%1 %"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:86
 msgctxt "NetworkManager|"
@@ -2687,7 +2687,7 @@ msgstr "Ingen tilgjengelege utvidingar."
 #: lib/network/sslerrordialog.cpp:31
 msgctxt "SslErrorDialog|"
 msgid "Only for this session"
-msgstr ""
+msgstr "Berre i denne økta"
 
 #: lib/network/sslerrordialog.ui:14
 msgctxt "SslErrorDialog|"
@@ -3576,7 +3576,7 @@ msgstr "Unntak"
 #: lib/preferences/certificatemanager.cpp:61
 msgctxt "CertificateManager|"
 msgid "Host: "
-msgstr ""
+msgstr "Vert: "
 
 #: lib/preferences/certificatemanager.cpp:65
 msgctxt "CertificateManager|"
@@ -3592,7 +3592,7 @@ msgstr ""
 #: lib/preferences/certificatemanager.cpp:83
 msgctxt "CertificateManager|"
 msgid "Empty host"
-msgstr ""
+msgstr "Tomt vertsnamn"
 
 #: lib/preferences/certificatemanager.ui:14
 msgctxt "CertificateManager|"
@@ -3602,12 +3602,12 @@ msgstr ""
 #: lib/preferences/certificatemanager.ui:22
 msgctxt "CertificateManager|"
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til"
 
 #: lib/preferences/certificatemanager.ui:29
 msgctxt "CertificateManager|"
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Fjern"
 
 #: lib/preferences/certificatemanager.ui:69
 msgctxt "CertificateManager|"
@@ -3702,7 +3702,7 @@ msgstr "Bruk som standard"
 #, qt-format
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "%1%"
-msgstr ""
+msgstr "%1 %"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:557
 msgctxt "Preferences|"
@@ -4765,7 +4765,7 @@ msgstr "<b>Handsam protokollhandsaming</b>"
 #: lib/preferences/preferences.ui:2765
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Certificate manager</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Sertifikathandsaming</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2816
 msgctxt "Preferences|"
@@ -4805,12 +4805,12 @@ msgstr ""
 #: lib/preferences/schememanager.ui:54 lib/preferences/schememanager.ui:116
 msgctxt "SchemeManager|"
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til"
 
 #: lib/preferences/schememanager.ui:61 lib/preferences/schememanager.ui:123
 msgctxt "SchemeManager|"
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Fjern"
 
 #: lib/preferences/schememanager.ui:68
 msgctxt "SchemeManager|"