diff --git a/translations/pl_PL.ts b/translations/pl_PL.ts
index 5582399d2..745f61b94 100644
--- a/translations/pl_PL.ts
+++ b/translations/pl_PL.ts
@@ -49,7 +49,7 @@
a może deweloper?
- <p><b>Główny programista:</b><br/>%1 <%2></p>
+ <p><b>Główny programista:</b><br/>%1 <%2></p>
@@ -815,7 +815,7 @@
- Edytuj zakładki
+ Edytuj zakładkę
@@ -825,22 +825,22 @@
- Edytuj zakładkę:
+ Edytuj zakładkę:
- Tytuł:
+ Tytuł:
- Adres:
+ Adres:
- Edytuj zakładkę
+ Edytuj zakładkę
@@ -909,12 +909,12 @@
- Edytuj zakładkę
+ Edytuj zakładkę
- <b>Edycja zakładki</b>
+ <b>Edycja zakładki</b>
@@ -1062,7 +1062,7 @@
- Usuń cache
+ Wyczyść pamięć podręczną
@@ -1452,12 +1452,12 @@
- Aplikacja:
+ Program:
- Argumenty:
+ Argumenty:
@@ -1497,8 +1497,7 @@
- fixme ;)
- Czy na pewno chcesz zamknąć? Wszystkie pobierane pliki będą anulowane!
+ Czy na pewno chcesz zamknąć? Wszystkie pobierane pliki będą anulowane!
@@ -1944,7 +1943,8 @@
- <b>Ważna do: </b>
+ chodzi o certyfikat
+ <b>Ważny do: </b>
@@ -2367,7 +2367,7 @@
- Pozwól na składowanie cache sieciowe na dysku
+ Włącz pamięć podręczną dysku
@@ -2452,7 +2452,7 @@
FIXME
- Wyczyść magazym lokalny z zawartością HTML5 przy zamykaniu
+ Wyczyść magazym lokalny z zawartością HTML5 przy zamykaniu
@@ -2467,7 +2467,7 @@
- Użyj zdefiniowanej lokacji:
+ Użyj określonej lokalizacji:
@@ -2489,12 +2489,12 @@
- Aplikacja:
+ Program:
- Argumenty:
+ Argumenty:
@@ -2504,33 +2504,33 @@
-
+ <b>Uwaga:</b> Włączenie opcji dokładnego dopasowania domeny i filtrowania śledzącego ciasteczka może doprowadzić do blokowania niektórych ciasteczek. Jeśli wystąpią z nimi problemy, spróbuj wyłączyć te opcje!
-
+ <b>Certyfikaty SSL</b>
-
+ Edytuj certyfikaty CA w menedżerze SSL
-
+ <b>Inne</b>
-
+ Wysyłaj nagłówek odsyłający do serwerów
-
+ Blokuj wyskakujące okna
@@ -2545,7 +2545,7 @@
-
+ Zmień identyfikację przeglądarki:
@@ -2574,7 +2574,7 @@
- Maksymalna ilość stron w cache:
+ Maksymalna ilość stron w pamięci podręcznej:
@@ -2620,7 +2620,7 @@
- Aktywuj ostatnią kartę podczas zamykania aktywnej karty
+ Aktywuj poprzednią kartę podczas zamykania aktywnej karty
@@ -2640,8 +2640,7 @@
focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key
- fixme :)
- Odnośniki w kolejce skupienia
+ Odnośniki w kolejce skupienia
@@ -2663,7 +2662,7 @@
-
+ Użyj bieżącej
@@ -2703,17 +2702,17 @@
-
+ Nie zamykaj przeglądarki po zamknięciu ostatniej karty
-
+ W liście kart wyświetlaj zamknięte zamiast otwarych
-
+ Otwieraj nowe karty tuż za kartą aktywną
@@ -2754,7 +2753,7 @@
- Automatyczne Ustawienia
+ Ustawienia systemowe
@@ -2807,22 +2806,22 @@
-
+ Rozmiar czcionki proporcjonalnej
-
+ Rozmiar czcionki domyślnej
-
+ Minimalny rozmiar czcionki
-
+ Minimalny logiczny rozmiar czcionki
@@ -2858,12 +2857,12 @@
- Usuń ciasteczka w momencie zamknięcia przeglądarki
+ Usuń ciasteczka przy zamykaniu przeglądarki
- Dopasowuj domeny dokładnie
+ Dokładnie dopasowuj domeny
@@ -2956,7 +2955,7 @@
- Nie używaj na:
+ Nie używaj dla:
@@ -2971,7 +2970,7 @@
- Usuń historię w momencie zamykania przeglądarki
+ Usuń historię przy zamykaniu przeglądarki
@@ -3027,12 +3026,12 @@
-
+ Wyczyszczono
-
+ Wybierz program...
@@ -3779,7 +3778,7 @@
-
+ Zmieść
@@ -3814,8 +3813,7 @@
- FIXME: a może miniatury?
- Zmień rozmiar stron:
+ Zmień rozmiar miniatur:
@@ -4702,7 +4700,7 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi
- Lista kart
+ Lista kart
@@ -4722,7 +4720,7 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi
- Aktualnie otwartych kart: %1
+ Aktualnie otwartych kart: %1
@@ -4737,7 +4735,7 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi
- Pusta
+ Pusta
@@ -5014,7 +5012,7 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi
- Wybierz pliki do wysłania...
+ Wybierz pliki do wysłania...
@@ -5128,7 +5126,7 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi
- Zapobiegaj otwieraniu dodatkowych okien dialogowych na tej stronie
+ Zapobiegaj otwieraniu dodatkowych okien dialogowych na tej stronie
@@ -5297,27 +5295,27 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi
- Wyłącz &wyciszenie
+ Włącz &dźwięk
- Włącz &wyciszenie
+ &Wycisz
- &Kopiuj adres medium
+ &Kopiuj adres filmu wideo
- &Wyślij adres medium
+ &Wyślij adres filmu wideo
- &Zapisz medium na dysk
+ &Zapisz film wideo na dysk