Falkon/falkonOfficial
Falkon/falkonOfficial
1
Fork 0
mirror of https://invent.kde.org/network/falkon.git synced 2024-11-11 01:22:10 +01:00
Code Releases Activity

Update Japanese language file

Browse Source 
Update Japanese language file
This commit is contained in:
Daiki Noda 2012-09-29 07:02:26 +09:00
parent 214f28c2c4
commit 8062e22b93
1 changed files with 21 additions and 18 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

39
translations/ja_JP.ts
View File

@ -2444,7 +2444,7 @@
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Change browser identification&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt; ブラウザの識別を変更する &lt;/b&gt;</translation>
<translation>&lt;b&gt; ブラウザのUAを変更する &lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>User Agent Manager</source>
@ -2468,47 +2468,50 @@
</message>
<message>
<source>Fill</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translatorcomment>微妙</translatorcomment>
<translation>入力</translation>
</message>
<message>
<source>Bottom</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translatorcomment>微妙</translatorcomment>
<translation>Bottom</translation>
</message>
<message>
<source>Top</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translatorcomment>微妙</translatorcomment>
<translation>Top</translation>
</message>
<message>
<source>If unchecked the bar will adapt to the background color.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>チェックを外すとバーの色は背景色をもとに設定されます。</translation>
</message>
<message>
<source>custom color:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>カスタムカラー:</translation>
</message>
<message>
<source>Select color</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>色の選択</translation>
</message>
<message>
<source>Many styles use Highlight color for the progressbar.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>多くのスタイルがプログレスバーにハイライトカラーを使用します。</translation>
</message>
<message>
<source>set to &quot;Highlight&quot; color</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>ハイライトカラーに設定する</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If enabled the default engine will be taken for searching without search shortcut in the address bar instead of the engine currently selected in the web search bar.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;デフォルトの検索エンジンを有効にした場合、ショートカットなしでのロケーションバーからの検索は検索バーのエンジンではなく、デフォルト検索エンジンによって行われます。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Search with Default Engine</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>デフォルトのエンジンで検索</translation>
</message>
<message>
<source>Select Color</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>色の選択</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3555,15 +3558,15 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
</message>
<message>
<source>Remove Engine</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>検索エンジンの削除</translation>
</message>
<message>
<source>Set as default</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>デフォルトに設定</translation>
</message>
<message>
<source>You can&apos;t remove the default search engine.&lt;br&gt;Set a different engine as default before removing %1.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>デフォルトの検索エンジンは削除できません。&lt;br&gt;他の検索エンジンをデフォルトに設定してから削除してください %1。</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3929,7 +3932,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
</message>
<message>
<source>Whole words</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>単語単位</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4129,7 +4132,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
</message>
<message>
<source>Change global User Agent</source>
<translation>一般 User Agent</translation>
<translation>既定のUser Agent</translation>
</message>
<message>
<source>Use different User Agents for specified sites</source>
@ -4354,7 +4357,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
</message>
<message>
<source>Search when engine changed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>検索エンジンの変更時に検索する</translation>
</message>
</context>
<context>