From 6bcd0247981cf20fda92418aefb8b419f574c025 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: stuarch Date: Mon, 27 Feb 2012 00:31:23 +0800 Subject: [PATCH] Update Tradidtional Chinese Translations --- .../MouseGestures/translations/zh_TW.ts | 67 +++ translations/zh_TW.ts | 524 +----------------- 2 files changed, 70 insertions(+), 521 deletions(-) create mode 100644 src/plugins/MouseGestures/translations/zh_TW.ts diff --git a/src/plugins/MouseGestures/translations/zh_TW.ts b/src/plugins/MouseGestures/translations/zh_TW.ts new file mode 100644 index 000000000..2d21c212b --- /dev/null +++ b/src/plugins/MouseGestures/translations/zh_TW.ts @@ -0,0 +1,67 @@ + + + + + MouseGesturesSettingsDialog + + + Mouse Gestures + 滑鼠手勢 + + + + <h1>Mouse Gestures</h1> + <h1>滑鼠手勢</h1> + + + + Press and hold the middle mouse button and move your mouse in the indicated directions. + 按下並壓住滑鼠的中鍵，然後用移動您滑鼠做出指示。 + + + + <b>Stop</b><br/>Stop loading page + <b>停</b><br/>停止讀取頁面 + + + + <b>New tab</b><br/>Open new tab + <b>新分頁</b><br/>開啟新分頁 + + + + <b>Back</b><br/>Go back in history + <b>上一頁</b><br/>返回至上一頁 + + + + <b>Forward</b><br/>Go forward in history + <b>下一頁</b><br/>前進至下一頁 + + + + <b>Reload</b><br/>Reload page + <b>重新整理</b><br/>重新整理此頁面 + + + + <b>Close tab</b><br/>Close current tab + <b>關閉分頁</b><br/>關閉此分頁 + + + + <b>Home</b><br/>Go to homepage + <b>首頁</b><br/>前往首頁 + + + + License + 憑證 + + + + License Viewer + 檢視憑證 + + + diff --git a/translations/zh_TW.ts b/translations/zh_TW.ts index 3197d5576..fce86dd6e 100644 --- a/translations/zh_TW.ts +++ b/translations/zh_TW.ts @@ -166,10 +166,6 @@ AdBlockIcon - - AdBlock lets you block unwanted content on web-pages - 廣告封鎖可以幫你封鎖網頁上不想要的內容 - AdBlock lets you block unwanted content on web pages @@ -221,10 +217,6 @@ Learn About Writing &Rules 瞭解編輯的規則(&R) - - New tab - 新增分頁 - AddAcceptLanguage @@ -557,10 +549,6 @@ Cannot evaluate JSON code. 無法評估JSON代碼。 - - File does not exists. - 此檔案不存在。 - File does not exist. @@ -644,10 +632,6 @@ Open link in current &tab 在此分頁開啟此連結 (&tab) - - New Tab - 新增分頁 - <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page! @@ -658,10 +642,6 @@ Choose name and location of this bookmark. 選擇書籤的名稱與位置。 - - Open link in actual &tab - 在此分頁開啟連結 (&tab) - Open link in &new tab @@ -682,10 +662,6 @@ Remove folder 移除資料夾 - - Open link in current - 在此分頁開啟此連結 - Rename bookmark @@ -740,14 +716,6 @@ Search... 搜尋... - - New Tab - 新增分頁 - - - Open link in actual &tab - 在此分頁開啟此連結 (&tab) - Open link in current &tab @@ -786,10 +754,6 @@ &Organize Bookmarks 管理書籤(&O) - - Hide Most &Visited - 隱藏最多瀏覽& - Show Most &Visited @@ -864,14 +828,6 @@ BookmarksWidget - - Edit This Bookmark - 編輯此書籤 - - - Remove Bookmark - 移除書籤 - Name: @@ -902,14 +858,6 @@ Add to Bookmarks 新增至書籤 - - Add into Bookmarks - 新增到書籤 - - - Add into Speed Dial - 新增到快速播號 - Edit Bookmark @@ -1017,25 +965,6 @@ Expires On: 截止日期: - - <not set in certificate> - <沒有設定憑證> - - - - ChromeImporter - - No Error - 沒有錯誤 - - - Unable to open file. - 無法開啟檔案。 - - - Cannot evaluate JSON code. - 無法評估JSON代碼。 - ClearPrivateData @@ -1084,10 +1013,6 @@ Earlier Today 今天以前 - - Later Today - 到今天 - Week @@ -1111,10 +1036,6 @@ Object blocked by ClickToFlash 選擇Flash封鎖的物件 - - Show more informations about object - 顯示有關物件的更多資訊 - Show more information about object @@ -1150,10 +1071,6 @@ No more information available. 沒有提供其他資訊。 - - No more informations available. - 沒有提供更多資訊。 - CloseDialog @@ -1342,13 +1259,6 @@ - - DesktopNotificationsFactory - - Native System Notification - 本機系統通知 - - DownloadFileHelper @@ -1472,10 +1382,6 @@ Error 錯誤 - - New tab - 新分頁 - Not found @@ -1632,7 +1538,7 @@ <b>Note: </b>%s in url represent searched string - <b>注意：</b>%URL中搜尋的字串 + <b>注意：</b>位址中的%s代表搜尋的字串 @@ -1645,21 +1551,6 @@ 選擇圖示... - - FirefoxImporter - - No Error - 沒有錯誤 - - - File does not exists. - 檔案不存在。 - - - Unable to open database. Is Firefox running? - 無法開啟資料庫。請關閉Firefox。 - - HistoryManager @@ -1692,14 +1583,6 @@ Optimize Database 最佳化數據庫 - - New Tab - 新分頁 - - - Open link in actual tab - 在此分頁開啟連結 - Open link in current tab @@ -1829,14 +1712,6 @@ Title 標題 - - New Tab - 新分頁 - - - Open link in actual tab - 在此分頁開啟連結 - Open link in current tab @@ -1871,17 +1746,6 @@ 這個月 - - HtmlImporter - - No Error - 沒有錯誤 - - - Unable to open file. - 無法開啟檔案。 - - LocationBar @@ -2050,17 +1914,6 @@ 正在遊代理要求使用者名稱及密碼%1. - - OperaImporter - - No Error - 沒有錯誤 - - - Unable to open file. - 無法開啟檔案。 - - PageScreen @@ -2096,10 +1949,6 @@ Settings 設定 - - Load Plugins - 匯入外掛 - WebKit Plugins @@ -2145,16 +1994,6 @@ Server without http:// (ex. youtube.com) 無http://伺服器（如youtube.com） - - %1 (%2) -Author: %3 -%4 -%5 - %1 (%2) -作者 %3 -%4 -%5 - Error! @@ -2166,105 +2005,6 @@ Author: %3 無法執行外掛! - - PopupWebView - - Open link in new &window - 在新視窗開起連結(&w) - - - &Save link as... - 另存連結為(&S)... - - - Send link... - 傳送連結... - - - &Copy link address - 複製連結位址(&C) - - - Show i&mage - 顯示圖片(&m) - - - Copy im&age - 複製圖片(&a) - - - Copy image ad&dress - 複製圖片位址(&d) - - - &Save image as... - 另存圖片為(&S)... - - - Send image... - 傳送圖片... - - - &Back - 上一頁(&B) - - - &Forward - 下一頁(&F) - - - &Reload - 重新整理(&R) - - - S&top - 終止(&t) - - - This frame - 這個框架 - - - Show &only this frame - 僅顯示此框架(&o) - - - Print frame - 列印框架 - - - Zoom &in - 放大(&i) - - - &Zoom out - 縮小(&Z) - - - Reset - 重置 - - - Show so&urce of frame - 顯示此框架的原始碼(&u) - - - &Save page as... - 儲存網頁為(&S)... - - - Select &all - 全選(&a) - - - Show so&urce code - 顯示原始碼(&u) - - - Show info ab&out site - 網頁相關訊息(&o) - - PopupWindow @@ -2330,10 +2070,6 @@ Author: %3 Other 其他 - - <b>General</b> - <b>通用</b> - QupZilla @@ -2365,10 +2101,6 @@ Author: %3 Homepage: 首頁: - - Use actual - 套用 - On new tab: @@ -2515,10 +2247,6 @@ Author: %3 Web Configuration Web設置 - - Load images - 開啟圖片 - Allow JAVA @@ -2539,10 +2267,6 @@ Author: %3 Allow Plugins (Flash plugin) 允許外掛（Flash外掛） - - Block PopUp windows - 封鎖彈出視窗 - Allow DNS Prefetch @@ -2813,14 +2537,6 @@ Author: %3 <b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! <b>警告:</b>追蹤濾鏡將會拒絕指定網域存取cookie，如果有問題，請先取消此選項! - - Default Font - 預設字體 - - - Fixed Font - 等寬字體 - Fantasy @@ -2905,10 +2621,6 @@ Author: %3 <b>Cookies</b> <b>Cookies</b> - - Filter Tracking Cookies - 追蹤cookies - Change browser identification: @@ -2929,10 +2641,6 @@ Author: %3 Match domain exactly 網域完全匹配 - - <b>Warning:</b> Match domain exactly and Filter Tracking Cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! - <b>警告：</ B>匹配網域完全和過濾器追蹤Cookie選項可能會導致拒絕網站的一些cookies，如果您的cookies有問題，請禁用此選項！ - Cookies Manager @@ -3019,10 +2727,6 @@ Author: %3 In order to change language, you must restart browser. 要改變語言，您必須重新開啟瀏覽器。 - - <b>User CSS StyleSheet</b> - <b>使用者自訂CSS樣式表</ B> - StyleSheet automatically loaded with all websites: @@ -3228,10 +2932,6 @@ Author: %3 Send Link... 傳送連結... - - &Print - 列印(&P) - Import bookmarks... @@ -3267,10 +2967,6 @@ Author: %3 &Paste 貼上(&p) - - &Delete - 刪除(&D) - Select &All @@ -3490,10 +3186,6 @@ Author: %3 &About QupZilla 關於QupZIlla(&A) - - Informations about application - 軟體訊息 - Report &Issue @@ -3614,10 +3306,6 @@ Author: %3 Start Private Browsing 開始私密瀏覽 - - New tab - 新分頁 - You have successfully added RSS feed "%1". @@ -3636,10 +3324,6 @@ Author: %3 Not Found 未找到 - - If you are experiencing problems with QupZilla, please try first disable all plugins. <br/>If it won't help, then please fill this form: - 如果您的QupZilla遇到問題，請先嘗試禁用所有外掛， <br/>如果沒有幫助，那麼請填寫此表格： - Your E-mail @@ -3666,10 +3350,6 @@ Author: %3 Send 提交 - - Please fill all required fields! - 請填寫所有必填欄位！ - Start Page @@ -3692,10 +3372,6 @@ Author: %3 About QupZilla 關於 QupZilla - - Informations about version - 版本訊息 - Browser Identification @@ -3934,10 +3610,6 @@ Author: %3 Remove 移除 - - E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please use English language only. - E-mail為可選的<br/><b>注意：</b>請只使用英文。 - If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all plugins first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: @@ -4070,19 +3742,11 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.Open link in current tab 在新分頁開啟連結 - - Open link in actual tab - 在當前分頁開啟連結 - Open link in new tab 在新分頁開啟連結 - - New Tab - 新分頁 - Error in fetching feed @@ -4106,10 +3770,6 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.Open RSS Manager 開啟RSS管理 - - You have successfully added RSS feed "%1". - 您已經成功新增"%1"RSS Feed。 - RSSWidget @@ -4129,17 +3789,6 @@ Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.新增 - - ReloadStopButton - - Stop - 終止 - - - Reload - 重新整理 - - SSLManager @@ -4351,13 +4000,6 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla 記錄 - - SiteIcon - - Show informations about this page - 顯示此頁訊息 - - SiteInfo @@ -4695,7 +4337,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Search: - 搜尋： + 搜尋: @@ -4788,17 +4430,9 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Restore &Closed Tab 還原關閉的分頁(&C) - - New tab - 新分頁 - TabWidget - - Show list of opened tabs - 顯示開啟的分頁清單 - List of tabs @@ -4824,10 +4458,6 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Currently you have %1 opened tabs 現在您有%1個開啟分頁 - - Actually you have %1 opened tabs - 您已經有%1個開起分頁 - @@ -4872,126 +4502,6 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Inspect Element 檢查元素 - - Open link in new &tab - 在新分頁中開啟連結(&t) - - - Open link in new &window - 在新視窗中開啟連結(&w) - - - B&ookmark link - 書籤連結(&o) - - - &Save link as... - 另存連結為(&S)... - - - Send link... - 發送連結... - - - &Copy link address - 複製連結位址(&C) - - - Show i&mage - 顯示圖片(&m) - - - Copy im&age - 複製圖片(&a) - - - Copy image ad&dress - 複製圖片位址(&d) - - - &Save image as... - 圖片另存為(&S)... - - - Send image... - 傳送圖片... - - - &Back - 上一頁(&B) - - - &Forward - 下一頁(&F) - - - &Reload - 重新整理(&R) - - - S&top - 終止(&t) - - - This frame - 這個框架 - - - Show &only this frame - 僅顯示此框架(&o) - - - Show this frame in new &tab - 在新分頁中開啟此框架(&t) - - - Print frame - 列印此框架 - - - Zoom &in - 放大(&i) - - - &Zoom out - 縮小(&Z) - - - Reset - 重置 - - - Show so&urce of frame - 顯示此框架的原始碼(&u) - - - Book&mark page - 加入書籤(&m) - - - &Save page as... - 另存網頁為(&S)... - - - Select &all - 全選(&a) - - - Show so&urce code - 顯示原始碼(&u) - - - Show Web &Inspector - 顯示Web檢查工具(&I) - - - Show info ab&out site - 顯示有關網頁的訊息(&o) - - - Search "%1 .." with %2 - 使用 %2搜尋"%1 .." - ThemeManager @@ -5069,10 +4579,6 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla (like searching on making an shoping, which has been already done.) 為顯示此頁QupZilla需重新發送請求 - - New tab - 新分頁 - Confirm form resubmission @@ -5118,10 +4624,6 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Proxy connection refused 代理主機拒絕連結 - - Proxy host name not found - 找不到代理主機名稱 - Proxy server not found @@ -5233,18 +4735,6 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla WebView - - Failed loading page - 讀取頁面失敗 - - - Loading... - 讀取中... - - - New tab - 新分頁 - Open link in new &tab @@ -5409,7 +4899,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Search with... - + 選擇使用搜尋引擎... @@ -5446,10 +4936,6 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Save Media To &Disk 儲存此多媒體(&D) - - Send page... - 傳送網頁... - Select &all @@ -5470,10 +4956,6 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla Show info ab&out site 顯示有關網站的訊息(&o) - - Show Web &Inspector - 顯示網頁及檢查(&I) - Search "%1 .." with %2