Falkon/falkonOfficial
Falkon/falkonOfficial
1
Fork 0
mirror of https://invent.kde.org/network/falkon.git synced 2024-11-11 01:22:10 +01:00
Code Releases Activity

Serbian translations update

Browse Source
This commit is contained in:
Mladen Pejaković 2013-12-06 22:20:45 +01:00
parent d11d9f15e0
commit 8474e196d8
4 changed files with 681 additions and 641 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

330
translations/sr_BA.ts
View File

@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="sr">
<TS version="2.0" language="sr_BA">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
@ -3207,47 +3207,42 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="870"/>
<source>Add .co.uk domain by pressing ALT key</source>
<translation>Додај .rs.ba домен притиском на ALT тастер</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="877"/>
<source>Search with Default Engine</source>
<translation>Тражи помоћу подразумијеваног мотора</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="900"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="893"/>
<source>Show loading progress in address bar</source>
<translation>Прикажи напредак учитавања у траци адресе</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="933"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="926"/>
<source>Fill</source>
<translation>Испун</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="938"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="931"/>
<source>Bottom</source>
<translation>Дно</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="943"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="936"/>
<source>Top</source>
<translation>Врх</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="951"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="944"/>
<source>Custom color:</source>
<translation>Посебна боја:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="967"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="960"/>
<source>Select color</source>
<translation>Изабери боју</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="970"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1329"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="963"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1322"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1976"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2081"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2525"/>
@ -3255,306 +3250,311 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="977"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="970"/>
<source>Reset</source>
<translation>Подразумијевана</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1028"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1021"/>
<source>Web Configuration</source>
<translation>Веб поставке</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1036"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1029"/>
<source>Allow Netscape Plugins (Flash plugin)</source>
<translation>Дозволи Нетскејпове прикључке (Флеш)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1043"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1036"/>
<source>Allow JavaScript</source>
<translation>Дозволи Јаваскрипте</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1050"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1043"/>
<source>Allow JAVA</source>
<translation>Дозволи Јаву</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1057"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1050"/>
<source>Allow DNS Prefetch</source>
<translation>Предохватање ДНС уноса</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1064"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1057"/>
<source>Enable XSS Auditing</source>
<extracomment>try to detect possible XSS attacks when executing javascript</extracomment>
<translation>Укључи ИксСС провјеравање</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1071"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1064"/>
<source>Print element background</source>
<extracomment>when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements</extracomment>
<translation>Штампај позадину елемента</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1078"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1071"/>
<source>Include links in focus chain</source>
<extracomment>focus also links on page (basically &lt;a&gt; elements) when pressing Tab key</extracomment>
<translation>Укључи везе у ланац фокуса</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1085"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1078"/>
<source>Animated scrolling</source>
<translation>Анимирано клизање</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1092"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1085"/>
<source>Enable caret browsing</source>
<translation>Прегледање помоћу курсора</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1099"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1092"/>
<source>Enable spatial navigation</source>
<translation>Просторна навигација</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1106"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1099"/>
<source>Zoom text only</source>
<translation>Увеличавај само текст</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1123"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1116"/>
<source>Mouse wheel scrolls</source>
<translation>Точкић миша клиза</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1143"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1136"/>
<source>lines on page</source>
<translation>линија на страници</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1154"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1147"/>
<source>Default zoom on pages: </source>
<translation>Подразумијевано увеличање страница:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1206"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1199"/>
<source>Local Storage</source>
<translation>Локално складиште</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1251"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1244"/>
<source>Maximum </source>
<translation>Највише</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1258"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1251"/>
<source>50 MB</source>
<translation>50 MB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1293"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1286"/>
<source>1</source>
<translation>1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1300"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1293"/>
<source>Maximum pages in cache: </source>
<translation>Највише страница у кешу: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1307"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1300"/>
<source>Allow storing network cache on disk</source>
<translation>Дозволи смјештање мрежног кеша на диск</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1314"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1307"/>
<source>Store cache in:</source>
<translation>Смјештај кеш у:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1342"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1335"/>
<source>Allow saving history</source>
<translation>Дозволи чување историјата</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1349"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1342"/>
<source>Delete history on close</source>
<translation>Обриши историјат по затварању</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1372"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1365"/>
<source>Allow local storage of HTML5 web content</source>
<translation>Дозволи локално смјештање ХТМЛ5 веб садржаја</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1379"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1372"/>
<source>Delete locally stored HTML5 web content on close</source>
<translation>Обриши локални ХТМЛ5 веб садржај по затварању</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1405"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1398"/>
<source>Delete now</source>
<translation>Обриши сада</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1444"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1437"/>
<source>Proxy Configuration</source>
<translation>Поставке проксија</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1452"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1445"/>
<source>Proxy Auto-Config (.pac) file</source>
<translation>Фајл ауто-поставки проксија (.pac)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1459"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1452"/>
<source>Reload</source>
<translation>Учитај поново</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1551"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1544"/>
<source>HTTP</source>
<translation>ХТТП</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1556"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1549"/>
<source>SOCKS5</source>
<translation>СОЦКС5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1567"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1642"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1560"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1635"/>
<source>Port:</source>
<translation>Порт:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1588"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1663"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1581"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1656"/>
<source>Username:</source>
<translation>Корисничко име:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1598"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1673"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1591"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1666"/>
<source>Password:</source>
<translation>Лозинка:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1493"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1486"/>
<source>Don&apos;t use on:</source>
<translation>Не користи на:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1541"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1534"/>
<source>Manual configuration</source>
<translation>Ручне поставке</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1518"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1511"/>
<source>System proxy configuration</source>
<translation>Системске поставке</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1705"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1698"/>
<source>Do not use proxy</source>
<translation>Не користи прокси</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1484"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1477"/>
<source>&lt;b&gt;Exceptions&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Изузеци&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1632"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1625"/>
<source>Server:</source>
<translation>Сервер:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1623"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1616"/>
<source>Use different proxy for https connection</source>
<translation>Користи други прокси за ХТТПС везу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1698"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1691"/>
<source>Use script for automatic configuration:</source>
<translation>Користи скрипту за аутоматску поставу:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1720"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1713"/>
<source>&lt;b&gt;Font Families&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Породице фонта&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1733"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1726"/>
<source>Standard</source>
<translation>Стандардни</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1740"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1733"/>
<source>Fixed</source>
<translation>Фиксни</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1750"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1743"/>
<source>Serif</source>
<translation>Серифни</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1760"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1753"/>
<source>Sans Serif</source>
<translation>Бесерифни</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1770"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1763"/>
<source>Cursive</source>
<translation>Курзивни</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1822"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1815"/>
<source>Fantasy</source>
<translation>Фантазијски</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1829"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1822"/>
<source>&lt;b&gt;Font Sizes&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Величине фонта&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1838"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1831"/>
<source>Fixed Font Size</source>
<translation>Фиксни фонт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1845"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1838"/>
<source>Default Font Size</source>
<translation>Подразумијевани фонт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1872"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1865"/>
<source>Minimum Font Size</source>
<translation>Најмања величина</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1879"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1872"/>
<source>Minimum Logical Font Size</source>
<translation>Најмања могућа величина</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1912"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1905"/>
<source>&lt;b&gt;Shortcuts&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Пречице&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1932"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1912"/>
<source>Switch to tabs with Alt + number of tab</source>
<translation>Активирај језичке са Alt + број језичка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1939"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1919"/>
<source>Load speed dials with Ctrl + number of speed dial</source>
<translation>Учитавај брза бирања са Ctrl + број брзог бирања</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1926"/>
<source>Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar</source>
<translation>Додај .rs.ba домен притиском на ALT тастер</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1950"/>
<source>&lt;b&gt;Download Location&lt;/b&gt;</source>
@ -3864,7 +3864,7 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
<translation>Сачувај фајл као...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/opensearch/opensearchreader.cpp" line="108"/>
<location filename="../src/lib/opensearch/opensearchreader.cpp" line="104"/>
<source>The file is not an OpenSearch 1.1 file.</source>
<translation>Овај фајл није OpenSearch 1.1 фајл.</translation>
</message>
@ -4006,7 +4006,7 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="416"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="703"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="714"/>
<source>Close Tab</source>
<translation>Затвори језичак</translation>
</message>
@ -5186,7 +5186,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp" line="48"/>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="313"/>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="314"/>
<source>Add Search Engine</source>
<translation>Додај мотор претраге</translation>
</message>
@ -5209,27 +5209,27 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
<context>
<name>SearchEnginesManager</name>
<message>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="399"/>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="400"/>
<source>Search Engine Added</source>
<translation>Мотор претраге је додат</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="399"/>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="400"/>
<source>Search Engine &quot;%1&quot; has been successfully added.</source>
<translation>Мотор претраге „%1“ је успјешно додат.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="406"/>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="407"/>
<source>Search Engine is not valid!</source>
<translation>Мотор претраге није исправан!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="407"/>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="408"/>
<source>Error</source>
<translation>Грешка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="407"/>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="408"/>
<source>Error while adding Search Engine &lt;br&gt;&lt;b&gt;Error Message: &lt;/b&gt; %1</source>
<translation>Грешка приликом додавања мотора претраге &lt;br&gt;&lt;b&gt;Порука грешке: &lt;/b&gt; %1</translation>
</message>
@ -5787,76 +5787,86 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
<context>
<name>TabBar</name>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="139"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="140"/>
<source>&amp;New tab</source>
<translation>&amp;Нови језичак</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="148"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="149"/>
<source>&amp;Stop Tab</source>
<translation>&amp;Заустави учитавање</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="151"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="152"/>
<source>&amp;Reload Tab</source>
<translation>&amp;Учитај поново</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="154"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="155"/>
<source>&amp;Duplicate Tab</source>
<translation>У&amp;двостручи језичак</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="157"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="158"/>
<source>D&amp;etach Tab</source>
<translation>&amp;Одвоји језичак</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="160"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="161"/>
<source>Un&amp;pin Tab</source>
<translation>Отк&amp;ачи језичак</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="160"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="161"/>
<source>&amp;Pin Tab</source>
<translation>За&amp;качи језичак</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="162"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="163"/>
<source>Re&amp;load All Tabs</source>
<translation>Учитај поново &amp;све језичке</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="163"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="164"/>
<source>&amp;Bookmark This Tab</source>
<translation>&amp;Обиљежи овај језичак</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="164"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="176"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="165"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="177"/>
<source>Bookmark &amp;All Tabs</source>
<translation>Обиљежи с&amp;ве језичке</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="170"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="171"/>
<source>Close Ot&amp;her Tabs</source>
<translation>Затвори ос&amp;тале језичке</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="171"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="172"/>
<source>Cl&amp;ose</source>
<translation>З&amp;атвори</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="175"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="176"/>
<source>Reloa&amp;d All Tabs</source>
<translation>&amp;Учитај поново све језичке</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="178"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="179"/>
<source>Restore &amp;Closed Tab</source>
<translation>&amp;Врати затворени језичак</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="193"/>
<source>Close Tabs</source>
<translation>Затварање језичака</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="193"/>
<source>Do you really want to close other tabs?</source>
<translation>Желите ли заиста да затворите остале језичке?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TabWidget</name>
@ -5922,7 +5932,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
<translation>%1 - Капзила</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbedwebview.cpp" line="263"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbedwebview.cpp" line="267"/>
<source>Inspect Element</source>
<translation>Провјери елемент</translation>
</message>
@ -6268,298 +6278,298 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
<translation>Неименована страница</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="781"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="768"/>
<source>Create Search Engine</source>
<translation>Направи мотор претраге</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="798"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="785"/>
<source>Cut</source>
<translation>Исијеци</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="800"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="787"/>
<source>Copy</source>
<translation>Копирај</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="802"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="789"/>
<source>Paste</source>
<translation>Налијепи</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="804"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="791"/>
<source>Select All</source>
<translation>Изабери све</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="806"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="793"/>
<source>Default</source>
<translation>Подразумијеван</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="807"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="794"/>
<source>Left to Right</source>
<translation>С лијева на десно</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="808"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="795"/>
<source>Right to Left</source>
<translation>С десна на лијево</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="809"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="796"/>
<source>Bold</source>
<translation>Подебљан</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="810"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="797"/>
<source>Italic</source>
<translation>Курзиван</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="811"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="798"/>
<source>Underline</source>
<translation>Подвучен</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="813"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="938"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="800"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="925"/>
<source>&amp;Reload</source>
<translation>&amp;Учитај поново</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="814"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="801"/>
<source>S&amp;top</source>
<translation>Заус&amp;тави</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="870"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="857"/>
<source>Delete</source>
<translation>Обриши</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="917"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="904"/>
<source>&amp;Back</source>
<translation>На&amp;зад</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="921"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="908"/>
<source>&amp;Forward</source>
<translation>На&amp;пријед</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="931"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="918"/>
<source>This frame</source>
<translation>Оквир</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="932"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="919"/>
<source>Show &amp;only this frame</source>
<translation>П&amp;рикажи само овај оквир</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="933"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="920"/>
<source>Show this frame in new &amp;tab</source>
<translation>Прикажи овај оквир у новом &amp;језичку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="939"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="926"/>
<source>Print frame</source>
<translation>Штампај оквир</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="941"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="928"/>
<source>Zoom &amp;in</source>
<translation>У&amp;вличај</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="942"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="929"/>
<source>&amp;Zoom out</source>
<translation>У&amp;мањи</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="943"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="930"/>
<source>Reset</source>
<translation>Стварна величина</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="945"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="932"/>
<source>Show so&amp;urce of frame</source>
<translation>Прикажи извор о&amp;квира</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="951"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="938"/>
<source>Book&amp;mark page</source>
<translation>&amp;Обиљежи страницу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="952"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="939"/>
<source>&amp;Save page as...</source>
<translation>&amp;Сачувај страницу као...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="953"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="940"/>
<source>&amp;Copy page link</source>
<translation>&amp;Копирај везу странице</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="954"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="941"/>
<source>Send page link...</source>
<translation>Пошаљи везу странице...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="955"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="942"/>
<source>&amp;Print page</source>
<translation>&amp;Штампај страницу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="957"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="944"/>
<source>Select &amp;all</source>
<translation>Из&amp;абери све</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="961"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="948"/>
<source>Validate page</source>
<translation>Провјера кôда</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="964"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="951"/>
<source>Show so&amp;urce code</source>
<translation>Прикажи &amp;изворни кôд</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="965"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="952"/>
<source>Show info ab&amp;out site</source>
<translation>По&amp;даци о сајту</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="976"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="963"/>
<source>Open link in new &amp;tab</source>
<translation>Отвори везу у новом &amp;језичку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="981"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="968"/>
<source>Open link in new &amp;window</source>
<translation>Отвори везу у новом &amp;прозору</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="983"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="970"/>
<source>B&amp;ookmark link</source>
<translation>&amp;Обиљежи везу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="984"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="971"/>
<source>&amp;Save link as...</source>
<translation>&amp;Сачувај везу као...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="985"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="972"/>
<source>Send link...</source>
<translation>Пошаљи везу...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="986"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="973"/>
<source>&amp;Copy link address</source>
<translation>&amp;Копирај везу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="998"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="985"/>
<source>Show i&amp;mage</source>
<translation>П&amp;рикажи слику</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1003"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="990"/>
<source>Copy im&amp;age</source>
<translation>К&amp;опирај слику</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1004"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="991"/>
<source>Copy image ad&amp;dress</source>
<translation>Копирај &amp;адресу слике</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1006"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="993"/>
<source>&amp;Save image as...</source>
<translation>Сачувај с&amp;лику као...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1007"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="994"/>
<source>Send image...</source>
<translation>Пошаљи слику...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1026"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1013"/>
<source>Send text...</source>
<translation>Пошаљи текст...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1031"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1018"/>
<source>Google Translate</source>
<translation>Гуглов преводилац</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1036"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1023"/>
<source>Dictionary</source>
<translation>Рјечник</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1051"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1038"/>
<source>Go to &amp;web address</source>
<translation>Иди на &amp;веб адресу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1065"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1052"/>
<source>Search &quot;%1 ..&quot; with %2</source>
<translation>Тражи „%1“ на %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1071"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1058"/>
<source>Search with...</source>
<translation>Тражи на...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1098"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1085"/>
<source>&amp;Play</source>
<translation>&amp;Пусти</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1098"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1085"/>
<source>&amp;Pause</source>
<translation>&amp;Паузирај</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1099"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1086"/>
<source>Un&amp;mute</source>
<translation>Вра&amp;ти звук</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1099"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1086"/>
<source>&amp;Mute</source>
<translation>У&amp;тишај</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1101"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1088"/>
<source>&amp;Copy Media Address</source>
<translation>&amp;Копирај адресу медија</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1102"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1089"/>
<source>&amp;Send Media Address</source>
<translation>П&amp;ошаљи адресу медија</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1103"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1090"/>
<source>Save Media To &amp;Disk</source>
<translation>&amp;Сачувај медиј на диск</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1112"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1099"/>
<source>Check &amp;Spelling</source>
<translation>&amp;Провјера правописа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1117"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1104"/>
<source>Languages</source>
<translation>Језици</translation>
</message>

330
translations/sr_BA@latin.ts
View File

@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="sr">
<TS version="2.0" language="sr_BA@latin">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
@ -3207,47 +3207,42 @@ Instalirajte najnovije izdanje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="870"/>
<source>Add .co.uk domain by pressing ALT key</source>
<translation>Dodaj .rs.ba domen pritiskom na ALT taster</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="877"/>
<source>Search with Default Engine</source>
<translation>Traži pomoću podrazumijevanog motora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="900"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="893"/>
<source>Show loading progress in address bar</source>
<translation>Prikaži napredak učitavanja u traci adrese</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="933"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="926"/>
<source>Fill</source>
<translation>Ispun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="938"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="931"/>
<source>Bottom</source>
<translation>Dno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="943"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="936"/>
<source>Top</source>
<translation>Vrh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="951"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="944"/>
<source>Custom color:</source>
<translation>Posebna boja:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="967"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="960"/>
<source>Select color</source>
<translation>Izaberi boju</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="970"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1329"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="963"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1322"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1976"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2081"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2525"/>
@ -3255,306 +3250,311 @@ Instalirajte najnovije izdanje.</translation>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="977"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="970"/>
<source>Reset</source>
<translation>Podrazumijevana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1028"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1021"/>
<source>Web Configuration</source>
<translation>Veb postavke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1036"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1029"/>
<source>Allow Netscape Plugins (Flash plugin)</source>
<translation>Dozvoli Netskejpove priključke (Fleš)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1043"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1036"/>
<source>Allow JavaScript</source>
<translation>Dozvoli Javaskripte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1050"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1043"/>
<source>Allow JAVA</source>
<translation>Dozvoli Javu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1057"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1050"/>
<source>Allow DNS Prefetch</source>
<translation>Predohvatanje DNS unosa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1064"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1057"/>
<source>Enable XSS Auditing</source>
<extracomment>try to detect possible XSS attacks when executing javascript</extracomment>
<translation>Uključi IksSS provjeravanje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1071"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1064"/>
<source>Print element background</source>
<extracomment>when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements</extracomment>
<translation>Štampaj pozadinu elementa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1078"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1071"/>
<source>Include links in focus chain</source>
<extracomment>focus also links on page (basically &lt;a&gt; elements) when pressing Tab key</extracomment>
<translation>Uključi veze u lanac fokusa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1085"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1078"/>
<source>Animated scrolling</source>
<translation>Animirano klizanje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1092"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1085"/>
<source>Enable caret browsing</source>
<translation>Pregledanje pomoću kursora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1099"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1092"/>
<source>Enable spatial navigation</source>
<translation>Prostorna navigacija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1106"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1099"/>
<source>Zoom text only</source>
<translation>Uveličavaj samo tekst</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1123"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1116"/>
<source>Mouse wheel scrolls</source>
<translation>Točkić miša kliza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1143"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1136"/>
<source>lines on page</source>
<translation>linija na stranici</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1154"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1147"/>
<source>Default zoom on pages: </source>
<translation>Podrazumijevano uveličanje stranica:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1206"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1199"/>
<source>Local Storage</source>
<translation>Lokalno skladište</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1251"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1244"/>
<source>Maximum </source>
<translation>Najviše</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1258"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1251"/>
<source>50 MB</source>
<translation>50 MB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1293"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1286"/>
<source>1</source>
<translation>1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1300"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1293"/>
<source>Maximum pages in cache: </source>
<translation>Najviše stranica u kešu: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1307"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1300"/>
<source>Allow storing network cache on disk</source>
<translation>Dozvoli smještanje mrežnog keša na disk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1314"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1307"/>
<source>Store cache in:</source>
<translation>Smještaj keš u:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1342"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1335"/>
<source>Allow saving history</source>
<translation>Dozvoli čuvanje istorijata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1349"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1342"/>
<source>Delete history on close</source>
<translation>Obriši istorijat po zatvaranju</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1372"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1365"/>
<source>Allow local storage of HTML5 web content</source>
<translation>Dozvoli lokalno smještanje HTML5 veb sadržaja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1379"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1372"/>
<source>Delete locally stored HTML5 web content on close</source>
<translation>Obriši lokalni HTML5 veb sadržaj po zatvaranju</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1405"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1398"/>
<source>Delete now</source>
<translation>Obriši sada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1444"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1437"/>
<source>Proxy Configuration</source>
<translation>Postavke proksija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1452"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1445"/>
<source>Proxy Auto-Config (.pac) file</source>
<translation>Fajl auto-postavki proksija (.pac)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1459"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1452"/>
<source>Reload</source>
<translation>Učitaj ponovo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1551"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1544"/>
<source>HTTP</source>
<translation>HTTP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1556"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1549"/>
<source>SOCKS5</source>
<translation>SOCKS5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1567"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1642"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1560"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1635"/>
<source>Port:</source>
<translation>Port:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1588"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1663"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1581"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1656"/>
<source>Username:</source>
<translation>Korisničko ime:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1598"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1673"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1591"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1666"/>
<source>Password:</source>
<translation>Lozinka:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1493"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1486"/>
<source>Don&apos;t use on:</source>
<translation>Ne koristi na:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1541"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1534"/>
<source>Manual configuration</source>
<translation>Ručne postavke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1518"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1511"/>
<source>System proxy configuration</source>
<translation>Sistemske postavke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1705"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1698"/>
<source>Do not use proxy</source>
<translation>Ne koristi proksi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1484"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1477"/>
<source>&lt;b&gt;Exceptions&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Izuzeci&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1632"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1625"/>
<source>Server:</source>
<translation>Server:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1623"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1616"/>
<source>Use different proxy for https connection</source>
<translation>Koristi drugi proksi za HTTPS vezu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1698"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1691"/>
<source>Use script for automatic configuration:</source>
<translation>Koristi skriptu za automatsku postavu:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1720"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1713"/>
<source>&lt;b&gt;Font Families&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Porodice fonta&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1733"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1726"/>
<source>Standard</source>
<translation>Standardni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1740"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1733"/>
<source>Fixed</source>
<translation>Fiksni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1750"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1743"/>
<source>Serif</source>
<translation>Serifni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1760"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1753"/>
<source>Sans Serif</source>
<translation>Beserifni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1770"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1763"/>
<source>Cursive</source>
<translation>Kurzivni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1822"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1815"/>
<source>Fantasy</source>
<translation>Fantazijski</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1829"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1822"/>
<source>&lt;b&gt;Font Sizes&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Veličine fonta&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1838"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1831"/>
<source>Fixed Font Size</source>
<translation>Fiksni font</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1845"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1838"/>
<source>Default Font Size</source>
<translation>Podrazumijevani font</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1872"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1865"/>
<source>Minimum Font Size</source>
<translation>Najmanja veličina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1879"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1872"/>
<source>Minimum Logical Font Size</source>
<translation>Najmanja moguća veličina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1912"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1905"/>
<source>&lt;b&gt;Shortcuts&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Prečice&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1932"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1912"/>
<source>Switch to tabs with Alt + number of tab</source>
<translation>Aktiviraj jezičke sa Alt + broj jezička</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1939"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1919"/>
<source>Load speed dials with Ctrl + number of speed dial</source>
<translation>Učitavaj brza biranja sa Ctrl + broj brzog biranja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1926"/>
<source>Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar</source>
<translation>Dodaj .rs.ba domen pritiskom na ALT taster</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1950"/>
<source>&lt;b&gt;Download Location&lt;/b&gt;</source>
@ -3864,7 +3864,7 @@ Instalirajte najnovije izdanje.</translation>
<translation>Sačuvaj fajl kao...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/opensearch/opensearchreader.cpp" line="108"/>
<location filename="../src/lib/opensearch/opensearchreader.cpp" line="104"/>
<source>The file is not an OpenSearch 1.1 file.</source>
<translation>Ovaj fajl nije OpenSearch 1.1 fajl.</translation>
</message>
@ -4006,7 +4006,7 @@ Instalirajte najnovije izdanje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="416"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="703"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="714"/>
<source>Close Tab</source>
<translation>Zatvori jezičak</translation>
</message>
@ -5186,7 +5186,7 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp" line="48"/>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="313"/>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="314"/>
<source>Add Search Engine</source>
<translation>Dodaj motor pretrage</translation>
</message>
@ -5209,27 +5209,27 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene
<context>
<name>SearchEnginesManager</name>
<message>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="399"/>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="400"/>
<source>Search Engine Added</source>
<translation>Motor pretrage je dodat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="399"/>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="400"/>
<source>Search Engine &quot;%1&quot; has been successfully added.</source>
<translation>Motor pretrage „%1“ je uspješno dodat.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="406"/>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="407"/>
<source>Search Engine is not valid!</source>
<translation>Motor pretrage nije ispravan!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="407"/>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="408"/>
<source>Error</source>
<translation>Greška</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="407"/>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="408"/>
<source>Error while adding Search Engine &lt;br&gt;&lt;b&gt;Error Message: &lt;/b&gt; %1</source>
<translation>Greška prilikom dodavanja motora pretrage &lt;br&gt;&lt;b&gt;Poruka greške: &lt;/b&gt; %1</translation>
</message>
@ -5787,76 +5787,86 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene
<context>
<name>TabBar</name>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="139"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="140"/>
<source>&amp;New tab</source>
<translation>&amp;Novi jezičak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="148"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="149"/>
<source>&amp;Stop Tab</source>
<translation>&amp;Zaustavi učitavanje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="151"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="152"/>
<source>&amp;Reload Tab</source>
<translation>&amp;Učitaj ponovo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="154"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="155"/>
<source>&amp;Duplicate Tab</source>
<translation>U&amp;dvostruči jezičak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="157"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="158"/>
<source>D&amp;etach Tab</source>
<translation>&amp;Odvoji jezičak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="160"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="161"/>
<source>Un&amp;pin Tab</source>
<translation>Otk&amp;ači jezičak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="160"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="161"/>
<source>&amp;Pin Tab</source>
<translation>Za&amp;kači jezičak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="162"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="163"/>
<source>Re&amp;load All Tabs</source>
<translation>Učitaj ponovo &amp;sve jezičke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="163"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="164"/>
<source>&amp;Bookmark This Tab</source>
<translation>&amp;Obilježi ovaj jezičak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="164"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="176"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="165"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="177"/>
<source>Bookmark &amp;All Tabs</source>
<translation>Obilježi s&amp;ve jezičke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="170"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="171"/>
<source>Close Ot&amp;her Tabs</source>
<translation>Zatvori os&amp;tale jezičke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="171"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="172"/>
<source>Cl&amp;ose</source>
<translation>Z&amp;atvori</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="175"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="176"/>
<source>Reloa&amp;d All Tabs</source>
<translation>&amp;Učitaj ponovo sve jezičke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="178"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="179"/>
<source>Restore &amp;Closed Tab</source>
<translation>&amp;Vrati zatvoreni jezičak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="193"/>
<source>Close Tabs</source>
<translation>Zatvaranje jezičaka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="193"/>
<source>Do you really want to close other tabs?</source>
<translation>Želite li zaista da zatvorite ostale jezičke?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TabWidget</name>
@ -5922,7 +5932,7 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene
<translation>%1 - Kapzila</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbedwebview.cpp" line="263"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbedwebview.cpp" line="267"/>
<source>Inspect Element</source>
<translation>Provjeri element</translation>
</message>
@ -6268,298 +6278,298 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene
<translation>Neimenovana stranica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="781"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="768"/>
<source>Create Search Engine</source>
<translation>Napravi motor pretrage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="798"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="785"/>
<source>Cut</source>
<translation>Isijeci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="800"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="787"/>
<source>Copy</source>
<translation>Kopiraj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="802"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="789"/>
<source>Paste</source>
<translation>Nalijepi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="804"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="791"/>
<source>Select All</source>
<translation>Izaberi sve</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="806"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="793"/>
<source>Default</source>
<translation>Podrazumijevan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="807"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="794"/>
<source>Left to Right</source>
<translation>S lijeva na desno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="808"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="795"/>
<source>Right to Left</source>
<translation>S desna na lijevo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="809"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="796"/>
<source>Bold</source>
<translation>Podebljan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="810"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="797"/>
<source>Italic</source>
<translation>Kurzivan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="811"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="798"/>
<source>Underline</source>
<translation>Podvučen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="813"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="938"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="800"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="925"/>
<source>&amp;Reload</source>
<translation>&amp;Učitaj ponovo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="814"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="801"/>
<source>S&amp;top</source>
<translation>Zaus&amp;tavi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="870"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="857"/>
<source>Delete</source>
<translation>Obriši</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="917"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="904"/>
<source>&amp;Back</source>
<translation>Na&amp;zad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="921"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="908"/>
<source>&amp;Forward</source>
<translation>Na&amp;prijed</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="931"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="918"/>
<source>This frame</source>
<translation>Okvir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="932"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="919"/>
<source>Show &amp;only this frame</source>
<translation>P&amp;rikaži samo ovaj okvir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="933"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="920"/>
<source>Show this frame in new &amp;tab</source>
<translation>Prikaži ovaj okvir u novom &amp;jezičku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="939"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="926"/>
<source>Print frame</source>
<translation>Štampaj okvir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="941"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="928"/>
<source>Zoom &amp;in</source>
<translation>U&amp;vličaj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="942"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="929"/>
<source>&amp;Zoom out</source>
<translation>U&amp;manji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="943"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="930"/>
<source>Reset</source>
<translation>Stvarna veličina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="945"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="932"/>
<source>Show so&amp;urce of frame</source>
<translation>Prikaži izvor o&amp;kvira</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="951"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="938"/>
<source>Book&amp;mark page</source>
<translation>&amp;Obilježi stranicu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="952"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="939"/>
<source>&amp;Save page as...</source>
<translation>&amp;Sačuvaj stranicu kao...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="953"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="940"/>
<source>&amp;Copy page link</source>
<translation>&amp;Kopiraj vezu stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="954"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="941"/>
<source>Send page link...</source>
<translation>Pošalji vezu stranice...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="955"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="942"/>
<source>&amp;Print page</source>
<translation>&amp;Štampaj stranicu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="957"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="944"/>
<source>Select &amp;all</source>
<translation>Iz&amp;aberi sve</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="961"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="948"/>
<source>Validate page</source>
<translation>Provjera kôda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="964"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="951"/>
<source>Show so&amp;urce code</source>
<translation>Prikaži &amp;izvorni kôd</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="965"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="952"/>
<source>Show info ab&amp;out site</source>
<translation>Po&amp;daci o sajtu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="976"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="963"/>
<source>Open link in new &amp;tab</source>
<translation>Otvori vezu u novom &amp;jezičku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="981"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="968"/>
<source>Open link in new &amp;window</source>
<translation>Otvori vezu u novom &amp;prozoru</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="983"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="970"/>
<source>B&amp;ookmark link</source>
<translation>&amp;Obilježi vezu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="984"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="971"/>
<source>&amp;Save link as...</source>
<translation>&amp;Sačuvaj vezu kao...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="985"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="972"/>
<source>Send link...</source>
<translation>Pošalji vezu...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="986"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="973"/>
<source>&amp;Copy link address</source>
<translation>&amp;Kopiraj vezu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="998"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="985"/>
<source>Show i&amp;mage</source>
<translation>P&amp;rikaži sliku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1003"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="990"/>
<source>Copy im&amp;age</source>
<translation>K&amp;opiraj sliku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1004"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="991"/>
<source>Copy image ad&amp;dress</source>
<translation>Kopiraj &amp;adresu slike</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1006"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="993"/>
<source>&amp;Save image as...</source>
<translation>Sačuvaj s&amp;liku kao...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1007"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="994"/>
<source>Send image...</source>
<translation>Pošalji sliku...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1026"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1013"/>
<source>Send text...</source>
<translation>Pošalji tekst...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1031"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1018"/>
<source>Google Translate</source>
<translation>Guglov prevodilac</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1036"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1023"/>
<source>Dictionary</source>
<translation>Rječnik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1051"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1038"/>
<source>Go to &amp;web address</source>
<translation>Idi na &amp;veb adresu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1065"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1052"/>
<source>Search &quot;%1 ..&quot; with %2</source>
<translation>Traži „%1“ na %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1071"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1058"/>
<source>Search with...</source>
<translation>Traži na...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1098"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1085"/>
<source>&amp;Play</source>
<translation>&amp;Pusti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1098"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1085"/>
<source>&amp;Pause</source>
<translation>&amp;Pauziraj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1099"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1086"/>
<source>Un&amp;mute</source>
<translation>Vra&amp;ti zvuk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1099"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1086"/>
<source>&amp;Mute</source>
<translation>U&amp;tišaj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1101"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1088"/>
<source>&amp;Copy Media Address</source>
<translation>&amp;Kopiraj adresu medija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1102"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1089"/>
<source>&amp;Send Media Address</source>
<translation>P&amp;ošalji adresu medija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1103"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1090"/>
<source>Save Media To &amp;Disk</source>
<translation>&amp;Sačuvaj medij na disk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1112"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1099"/>
<source>Check &amp;Spelling</source>
<translation>&amp;Provjera pravopisa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1117"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1104"/>
<source>Languages</source>
<translation>Jezici</translation>
</message>

330
translations/sr_RS.ts
View File

@ -2327,7 +2327,7 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
<location filename="../src/lib/navigation/locationbar.cpp" line="539"/>
<source>.co.uk</source>
<comment>Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country</comment>
<translation>.rs.ba</translation>
<translation>.co.rs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/navigation/siteicon.cpp" line="38"/>
@ -3207,47 +3207,42 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="870"/>
<source>Add .co.uk domain by pressing ALT key</source>
<translation>Додај .co.rs домен притиском на ALT тастер</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="877"/>
<source>Search with Default Engine</source>
<translation>Тражи помоћу подразумеваног мотора</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="900"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="893"/>
<source>Show loading progress in address bar</source>
<translation>Прикажи напредак учитавања у траци адресе</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="933"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="926"/>
<source>Fill</source>
<translation>Испун</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="938"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="931"/>
<source>Bottom</source>
<translation>Дно</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="943"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="936"/>
<source>Top</source>
<translation>Врх</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="951"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="944"/>
<source>Custom color:</source>
<translation>Посебна боја:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="967"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="960"/>
<source>Select color</source>
<translation>Изабери боју</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="970"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1329"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="963"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1322"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1976"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2081"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2525"/>
@ -3255,306 +3250,311 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="977"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="970"/>
<source>Reset</source>
<translation>Подразумевана</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1028"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1021"/>
<source>Web Configuration</source>
<translation>Веб поставке</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1036"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1029"/>
<source>Allow Netscape Plugins (Flash plugin)</source>
<translation>Дозволи Нетскејпове прикључке (Флеш)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1043"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1036"/>
<source>Allow JavaScript</source>
<translation>Дозволи Јаваскрипте</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1050"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1043"/>
<source>Allow JAVA</source>
<translation>Дозволи Јаву</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1057"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1050"/>
<source>Allow DNS Prefetch</source>
<translation>Предохватање ДНС уноса</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1064"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1057"/>
<source>Enable XSS Auditing</source>
<extracomment>try to detect possible XSS attacks when executing javascript</extracomment>
<translation>Укључи ИксСС проверавање</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1071"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1064"/>
<source>Print element background</source>
<extracomment>when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements</extracomment>
<translation>Штампај позадину елемента</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1078"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1071"/>
<source>Include links in focus chain</source>
<extracomment>focus also links on page (basically &lt;a&gt; elements) when pressing Tab key</extracomment>
<translation>Укључи везе у ланац фокуса</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1085"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1078"/>
<source>Animated scrolling</source>
<translation>Анимирано клизање</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1092"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1085"/>
<source>Enable caret browsing</source>
<translation>Прегледање помоћу курсора</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1099"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1092"/>
<source>Enable spatial navigation</source>
<translation>Просторна навигација</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1106"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1099"/>
<source>Zoom text only</source>
<translation>Увеличавај само текст</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1123"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1116"/>
<source>Mouse wheel scrolls</source>
<translation>Точкић миша клиза</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1143"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1136"/>
<source>lines on page</source>
<translation>линија на страници</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1154"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1147"/>
<source>Default zoom on pages: </source>
<translation>Подразумевано увеличање страница:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1206"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1199"/>
<source>Local Storage</source>
<translation>Локално складиште</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1251"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1244"/>
<source>Maximum </source>
<translation>Највише</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1258"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1251"/>
<source>50 MB</source>
<translation>50 MB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1293"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1286"/>
<source>1</source>
<translation>1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1300"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1293"/>
<source>Maximum pages in cache: </source>
<translation>Највише страница у кешу: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1307"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1300"/>
<source>Allow storing network cache on disk</source>
<translation>Дозволи смјештање мрежног кеша на диск</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1314"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1307"/>
<source>Store cache in:</source>
<translation>Смештај кеш у:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1342"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1335"/>
<source>Allow saving history</source>
<translation>Дозволи чување историјата</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1349"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1342"/>
<source>Delete history on close</source>
<translation>Обриши историјат по затварању</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1372"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1365"/>
<source>Allow local storage of HTML5 web content</source>
<translation>Дозволи локално смештање ХТМЛ5 веб садржаја</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1379"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1372"/>
<source>Delete locally stored HTML5 web content on close</source>
<translation>Обриши локални ХТМЛ5 веб садржај по затварању</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1405"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1398"/>
<source>Delete now</source>
<translation>Обриши сада</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1444"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1437"/>
<source>Proxy Configuration</source>
<translation>Поставке проксија</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1452"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1445"/>
<source>Proxy Auto-Config (.pac) file</source>
<translation>Фајл ауто-поставки проксија (.pac)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1459"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1452"/>
<source>Reload</source>
<translation>Учитај поново</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1551"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1544"/>
<source>HTTP</source>
<translation>ХТТП</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1556"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1549"/>
<source>SOCKS5</source>
<translation>СОЦКС5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1567"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1642"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1560"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1635"/>
<source>Port:</source>
<translation>Порт:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1588"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1663"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1581"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1656"/>
<source>Username:</source>
<translation>Корисничко име:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1598"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1673"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1591"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1666"/>
<source>Password:</source>
<translation>Лозинка:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1493"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1486"/>
<source>Don&apos;t use on:</source>
<translation>Не користи на:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1541"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1534"/>
<source>Manual configuration</source>
<translation>Ручне поставке</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1518"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1511"/>
<source>System proxy configuration</source>
<translation>Системске поставке</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1705"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1698"/>
<source>Do not use proxy</source>
<translation>Не користи прокси</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1484"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1477"/>
<source>&lt;b&gt;Exceptions&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Изузеци&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1632"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1625"/>
<source>Server:</source>
<translation>Сервер:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1623"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1616"/>
<source>Use different proxy for https connection</source>
<translation>Користи други прокси за ХТТПС везу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1698"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1691"/>
<source>Use script for automatic configuration:</source>
<translation>Користи скрипту за аутоматску поставу:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1720"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1713"/>
<source>&lt;b&gt;Font Families&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Породице фонта&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1733"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1726"/>
<source>Standard</source>
<translation>Стандардни</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1740"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1733"/>
<source>Fixed</source>
<translation>Фиксни</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1750"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1743"/>
<source>Serif</source>
<translation>Серифни</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1760"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1753"/>
<source>Sans Serif</source>
<translation>Бесерифни</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1770"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1763"/>
<source>Cursive</source>
<translation>Курзивни</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1822"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1815"/>
<source>Fantasy</source>
<translation>Фантазијски</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1829"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1822"/>
<source>&lt;b&gt;Font Sizes&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Величине фонта&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1838"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1831"/>
<source>Fixed Font Size</source>
<translation>Фиксни фонт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1845"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1838"/>
<source>Default Font Size</source>
<translation>Подразумевани фонт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1872"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1865"/>
<source>Minimum Font Size</source>
<translation>Најмања величина</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1879"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1872"/>
<source>Minimum Logical Font Size</source>
<translation>Најмања могућа величина</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1912"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1905"/>
<source>&lt;b&gt;Shortcuts&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Пречице&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1932"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1912"/>
<source>Switch to tabs with Alt + number of tab</source>
<translation>Активирај језичке са Alt + број језичка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1939"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1919"/>
<source>Load speed dials with Ctrl + number of speed dial</source>
<translation>Учитавај брза бирања са Ctrl + број брзог бирања</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1926"/>
<source>Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar</source>
<translation>Додај .co.rs домен притиском на ALT тастер</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1950"/>
<source>&lt;b&gt;Download Location&lt;/b&gt;</source>
@ -3864,7 +3864,7 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
<translation>Сачувај фајл као...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/opensearch/opensearchreader.cpp" line="108"/>
<location filename="../src/lib/opensearch/opensearchreader.cpp" line="104"/>
<source>The file is not an OpenSearch 1.1 file.</source>
<translation>Овај фајл није OpenSearch 1.1 фајл.</translation>
</message>
@ -4006,7 +4006,7 @@ Please install latest version of QupZilla.</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="416"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="703"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="714"/>
<source>Close Tab</source>
<translation>Затвори језичак</translation>
</message>
@ -5186,7 +5186,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp" line="48"/>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="313"/>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="314"/>
<source>Add Search Engine</source>
<translation>Додај мотор претраге</translation>
</message>
@ -5209,27 +5209,27 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
<context>
<name>SearchEnginesManager</name>
<message>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="399"/>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="400"/>
<source>Search Engine Added</source>
<translation>Мотор претраге је додат</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="399"/>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="400"/>
<source>Search Engine &quot;%1&quot; has been successfully added.</source>
<translation>Мотор претраге „%1“ је успешно додат.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="406"/>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="407"/>
<source>Search Engine is not valid!</source>
<translation>Мотор претраге није исправан!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="407"/>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="408"/>
<source>Error</source>
<translation>Грешка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="407"/>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="408"/>
<source>Error while adding Search Engine &lt;br&gt;&lt;b&gt;Error Message: &lt;/b&gt; %1</source>
<translation>Грешка приликом додавања мотора претраге &lt;br&gt;&lt;b&gt;Порука грешке: &lt;/b&gt; %1</translation>
</message>
@ -5787,76 +5787,86 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
<context>
<name>TabBar</name>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="139"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="140"/>
<source>&amp;New tab</source>
<translation>&amp;Нови језичак</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="148"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="149"/>
<source>&amp;Stop Tab</source>
<translation>&amp;Заустави учитавање</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="151"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="152"/>
<source>&amp;Reload Tab</source>
<translation>&amp;Учитај поново</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="154"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="155"/>
<source>&amp;Duplicate Tab</source>
<translation>У&amp;двостручи језичак</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="157"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="158"/>
<source>D&amp;etach Tab</source>
<translation>&amp;Одвоји језичак</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="160"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="161"/>
<source>Un&amp;pin Tab</source>
<translation>Отк&amp;ачи језичак</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="160"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="161"/>
<source>&amp;Pin Tab</source>
<translation>За&amp;качи језичак</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="162"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="163"/>
<source>Re&amp;load All Tabs</source>
<translation>Учитај поново &amp;све језичке</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="163"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="164"/>
<source>&amp;Bookmark This Tab</source>
<translation>&amp;Обележи овај језичак</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="164"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="176"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="165"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="177"/>
<source>Bookmark &amp;All Tabs</source>
<translation>Обележи с&amp;ве језичке</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="170"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="171"/>
<source>Close Ot&amp;her Tabs</source>
<translation>Затвори ос&amp;тале језичке</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="171"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="172"/>
<source>Cl&amp;ose</source>
<translation>З&amp;атвори</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="175"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="176"/>
<source>Reloa&amp;d All Tabs</source>
<translation>&amp;Учитај поново све језичке</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="178"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="179"/>
<source>Restore &amp;Closed Tab</source>
<translation>&amp;Врати затворени језичак</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="193"/>
<source>Close Tabs</source>
<translation>Затварање језичака</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="193"/>
<source>Do you really want to close other tabs?</source>
<translation>Желите ли заиста да затворите остале језичке?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TabWidget</name>
@ -5922,7 +5932,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
<translation>%1 - Капзила</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbedwebview.cpp" line="263"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbedwebview.cpp" line="267"/>
<source>Inspect Element</source>
<translation>Провери елемент</translation>
</message>
@ -6268,298 +6278,298 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
<translation>Неименована страница</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="781"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="768"/>
<source>Create Search Engine</source>
<translation>Направи мотор претраге</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="798"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="785"/>
<source>Cut</source>
<translation>Исеци</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="800"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="787"/>
<source>Copy</source>
<translation>Копирај</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="802"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="789"/>
<source>Paste</source>
<translation>Налепи</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="804"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="791"/>
<source>Select All</source>
<translation>Изабери све</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="806"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="793"/>
<source>Default</source>
<translation>Подразумеван</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="807"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="794"/>
<source>Left to Right</source>
<translation>С лева на десно</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="808"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="795"/>
<source>Right to Left</source>
<translation>С десна на лево</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="809"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="796"/>
<source>Bold</source>
<translation>Подебљан</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="810"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="797"/>
<source>Italic</source>
<translation>Курзиван</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="811"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="798"/>
<source>Underline</source>
<translation>Подвучен</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="813"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="938"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="800"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="925"/>
<source>&amp;Reload</source>
<translation>&amp;Учитај поново</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="814"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="801"/>
<source>S&amp;top</source>
<translation>Заус&amp;тави</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="870"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="857"/>
<source>Delete</source>
<translation>Обриши</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="917"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="904"/>
<source>&amp;Back</source>
<translation>На&amp;зад</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="921"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="908"/>
<source>&amp;Forward</source>
<translation>На&amp;пред</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="931"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="918"/>
<source>This frame</source>
<translation>Оквир</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="932"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="919"/>
<source>Show &amp;only this frame</source>
<translation>П&amp;рикажи само овај оквир</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="933"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="920"/>
<source>Show this frame in new &amp;tab</source>
<translation>Прикажи овај оквир у новом &amp;језичку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="939"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="926"/>
<source>Print frame</source>
<translation>Штампај оквир</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="941"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="928"/>
<source>Zoom &amp;in</source>
<translation>У&amp;величај</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="942"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="929"/>
<source>&amp;Zoom out</source>
<translation>У&amp;мањи</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="943"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="930"/>
<source>Reset</source>
<translation>Стварна величина</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="945"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="932"/>
<source>Show so&amp;urce of frame</source>
<translation>Прикажи извор о&amp;квира</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="951"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="938"/>
<source>Book&amp;mark page</source>
<translation>&amp;Обележи страницу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="952"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="939"/>
<source>&amp;Save page as...</source>
<translation>&amp;Сачувај страницу као...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="953"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="940"/>
<source>&amp;Copy page link</source>
<translation>&amp;Копирај везу странице</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="954"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="941"/>
<source>Send page link...</source>
<translation>Пошаљи везу странице...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="955"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="942"/>
<source>&amp;Print page</source>
<translation>&amp;Штампај страницу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="957"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="944"/>
<source>Select &amp;all</source>
<translation>Из&amp;абери све</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="961"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="948"/>
<source>Validate page</source>
<translation>Провера кôда</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="964"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="951"/>
<source>Show so&amp;urce code</source>
<translation>Прикажи &amp;изворни кôд</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="965"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="952"/>
<source>Show info ab&amp;out site</source>
<translation>По&amp;даци о сајту</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="976"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="963"/>
<source>Open link in new &amp;tab</source>
<translation>Отвори везу у новом &amp;језичку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="981"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="968"/>
<source>Open link in new &amp;window</source>
<translation>Отвори везу у новом &amp;прозору</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="983"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="970"/>
<source>B&amp;ookmark link</source>
<translation>&amp;Обележи везу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="984"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="971"/>
<source>&amp;Save link as...</source>
<translation>&amp;Сачувај везу као...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="985"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="972"/>
<source>Send link...</source>
<translation>Пошаљи везу...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="986"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="973"/>
<source>&amp;Copy link address</source>
<translation>&amp;Копирај везу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="998"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="985"/>
<source>Show i&amp;mage</source>
<translation>П&amp;рикажи слику</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1003"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="990"/>
<source>Copy im&amp;age</source>
<translation>К&amp;опирај слику</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1004"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="991"/>
<source>Copy image ad&amp;dress</source>
<translation>Копирај &amp;адресу слике</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1006"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="993"/>
<source>&amp;Save image as...</source>
<translation>Сачувај с&amp;лику као...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1007"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="994"/>
<source>Send image...</source>
<translation>Пошаљи слику...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1026"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1013"/>
<source>Send text...</source>
<translation>Пошаљи текст...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1031"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1018"/>
<source>Google Translate</source>
<translation>Гуглов преводилац</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1036"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1023"/>
<source>Dictionary</source>
<translation>Речник</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1051"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1038"/>
<source>Go to &amp;web address</source>
<translation>Иди на &amp;веб адресу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1065"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1052"/>
<source>Search &quot;%1 ..&quot; with %2</source>
<translation>Тражи „%1“ на %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1071"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1058"/>
<source>Search with...</source>
<translation>Тражи на...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1098"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1085"/>
<source>&amp;Play</source>
<translation>&amp;Пусти</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1098"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1085"/>
<source>&amp;Pause</source>
<translation>&amp;Паузирај</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1099"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1086"/>
<source>Un&amp;mute</source>
<translation>Вра&amp;ти звук</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1099"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1086"/>
<source>&amp;Mute</source>
<translation>У&amp;тишај</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1101"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1088"/>
<source>&amp;Copy Media Address</source>
<translation>&amp;Копирај адресу медија</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1102"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1089"/>
<source>&amp;Send Media Address</source>
<translation>П&amp;ошаљи адресу медија</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1103"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1090"/>
<source>Save Media To &amp;Disk</source>
<translation>&amp;Сачувај медиј на диск</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1112"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1099"/>
<source>Check &amp;Spelling</source>
<translation>&amp;Провера правописа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1117"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1104"/>
<source>Languages</source>
<translation>Језици</translation>
</message>

332
translations/sr_RS@latin.ts
View File

@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="sr_RS">
<TS version="2.0" language="sr_RS@latin">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
@ -2327,7 +2327,7 @@ Instalirajte najnovije izdanje.</translation>
<location filename="../src/lib/navigation/locationbar.cpp" line="539"/>
<source>.co.uk</source>
<comment>Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country</comment>
<translation>.rs.ba</translation>
<translation>.co.rs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/navigation/siteicon.cpp" line="38"/>
@ -3207,47 +3207,42 @@ Instalirajte najnovije izdanje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="870"/>
<source>Add .co.uk domain by pressing ALT key</source>
<translation>Dodaj .co.rs domen pritiskom na ALT taster</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="877"/>
<source>Search with Default Engine</source>
<translation>Traži pomoću podrazumevanog motora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="900"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="893"/>
<source>Show loading progress in address bar</source>
<translation>Prikaži napredak učitavanja u traci adrese</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="933"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="926"/>
<source>Fill</source>
<translation>Ispun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="938"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="931"/>
<source>Bottom</source>
<translation>Dno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="943"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="936"/>
<source>Top</source>
<translation>Vrh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="951"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="944"/>
<source>Custom color:</source>
<translation>Posebna boja:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="967"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="960"/>
<source>Select color</source>
<translation>Izaberi boju</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="970"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1329"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="963"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1322"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1976"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2081"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2525"/>
@ -3255,306 +3250,311 @@ Instalirajte najnovije izdanje.</translation>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="977"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="970"/>
<source>Reset</source>
<translation>Podrazumevana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1028"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1021"/>
<source>Web Configuration</source>
<translation>Veb postavke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1036"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1029"/>
<source>Allow Netscape Plugins (Flash plugin)</source>
<translation>Dozvoli Netskejpove priključke (Fleš)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1043"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1036"/>
<source>Allow JavaScript</source>
<translation>Dozvoli Javaskripte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1050"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1043"/>
<source>Allow JAVA</source>
<translation>Dozvoli Javu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1057"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1050"/>
<source>Allow DNS Prefetch</source>
<translation>Predohvatanje DNS unosa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1064"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1057"/>
<source>Enable XSS Auditing</source>
<extracomment>try to detect possible XSS attacks when executing javascript</extracomment>
<translation>Uključi IksSS proveravanje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1071"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1064"/>
<source>Print element background</source>
<extracomment>when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements</extracomment>
<translation>Štampaj pozadinu elementa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1078"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1071"/>
<source>Include links in focus chain</source>
<extracomment>focus also links on page (basically &lt;a&gt; elements) when pressing Tab key</extracomment>
<translation>Uključi veze u lanac fokusa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1085"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1078"/>
<source>Animated scrolling</source>
<translation>Animirano klizanje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1092"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1085"/>
<source>Enable caret browsing</source>
<translation>Pregledanje pomoću kursora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1099"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1092"/>
<source>Enable spatial navigation</source>
<translation>Prostorna navigacija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1106"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1099"/>
<source>Zoom text only</source>
<translation>Uveličavaj samo tekst</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1123"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1116"/>
<source>Mouse wheel scrolls</source>
<translation>Točkić miša kliza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1143"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1136"/>
<source>lines on page</source>
<translation>linija na stranici</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1154"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1147"/>
<source>Default zoom on pages: </source>
<translation>Podrazumevano uveličanje stranica:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1206"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1199"/>
<source>Local Storage</source>
<translation>Lokalno skladište</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1251"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1244"/>
<source>Maximum </source>
<translation>Najviše</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1258"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1251"/>
<source>50 MB</source>
<translation>50 MB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1293"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1286"/>
<source>1</source>
<translation>1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1300"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1293"/>
<source>Maximum pages in cache: </source>
<translation>Najviše stranica u kešu: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1307"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1300"/>
<source>Allow storing network cache on disk</source>
<translation>Dozvoli smještanje mrežnog keša na disk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1314"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1307"/>
<source>Store cache in:</source>
<translation>Smeštaj keš u:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1342"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1335"/>
<source>Allow saving history</source>
<translation>Dozvoli čuvanje istorijata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1349"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1342"/>
<source>Delete history on close</source>
<translation>Obriši istorijat po zatvaranju</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1372"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1365"/>
<source>Allow local storage of HTML5 web content</source>
<translation>Dozvoli lokalno smeštanje HTML5 veb sadržaja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1379"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1372"/>
<source>Delete locally stored HTML5 web content on close</source>
<translation>Obriši lokalni HTML5 veb sadržaj po zatvaranju</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1405"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1398"/>
<source>Delete now</source>
<translation>Obriši sada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1444"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1437"/>
<source>Proxy Configuration</source>
<translation>Postavke proksija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1452"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1445"/>
<source>Proxy Auto-Config (.pac) file</source>
<translation>Fajl auto-postavki proksija (.pac)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1459"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1452"/>
<source>Reload</source>
<translation>Učitaj ponovo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1551"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1544"/>
<source>HTTP</source>
<translation>HTTP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1556"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1549"/>
<source>SOCKS5</source>
<translation>SOCKS5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1567"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1642"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1560"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1635"/>
<source>Port:</source>
<translation>Port:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1588"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1663"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1581"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1656"/>
<source>Username:</source>
<translation>Korisničko ime:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1598"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1673"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1591"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1666"/>
<source>Password:</source>
<translation>Lozinka:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1493"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1486"/>
<source>Don&apos;t use on:</source>
<translation>Ne koristi na:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1541"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1534"/>
<source>Manual configuration</source>
<translation>Ručne postavke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1518"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1511"/>
<source>System proxy configuration</source>
<translation>Sistemske postavke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1705"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1698"/>
<source>Do not use proxy</source>
<translation>Ne koristi proksi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1484"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1477"/>
<source>&lt;b&gt;Exceptions&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Izuzeci&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1632"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1625"/>
<source>Server:</source>
<translation>Server:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1623"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1616"/>
<source>Use different proxy for https connection</source>
<translation>Koristi drugi proksi za HTTPS vezu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1698"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1691"/>
<source>Use script for automatic configuration:</source>
<translation>Koristi skriptu za automatsku postavu:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1720"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1713"/>
<source>&lt;b&gt;Font Families&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Porodice fonta&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1733"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1726"/>
<source>Standard</source>
<translation>Standardni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1740"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1733"/>
<source>Fixed</source>
<translation>Fiksni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1750"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1743"/>
<source>Serif</source>
<translation>Serifni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1760"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1753"/>
<source>Sans Serif</source>
<translation>Beserifni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1770"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1763"/>
<source>Cursive</source>
<translation>Kurzivni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1822"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1815"/>
<source>Fantasy</source>
<translation>Fantazijski</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1829"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1822"/>
<source>&lt;b&gt;Font Sizes&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Veličine fonta&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1838"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1831"/>
<source>Fixed Font Size</source>
<translation>Fiksni font</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1845"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1838"/>
<source>Default Font Size</source>
<translation>Podrazumevani font</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1872"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1865"/>
<source>Minimum Font Size</source>
<translation>Najmanja veličina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1879"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1872"/>
<source>Minimum Logical Font Size</source>
<translation>Najmanja moguća veličina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1912"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1905"/>
<source>&lt;b&gt;Shortcuts&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Prečice&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1932"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1912"/>
<source>Switch to tabs with Alt + number of tab</source>
<translation>Aktiviraj jezičke sa Alt + broj jezička</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1939"/>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1919"/>
<source>Load speed dials with Ctrl + number of speed dial</source>
<translation>Učitavaj brza biranja sa Ctrl + broj brzog biranja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1926"/>
<source>Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar</source>
<translation>Dodaj .co.rs domen pritiskom na ALT taster</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1950"/>
<source>&lt;b&gt;Download Location&lt;/b&gt;</source>
@ -3864,7 +3864,7 @@ Instalirajte najnovije izdanje.</translation>
<translation>Sačuvaj fajl kao...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/opensearch/opensearchreader.cpp" line="108"/>
<location filename="../src/lib/opensearch/opensearchreader.cpp" line="104"/>
<source>The file is not an OpenSearch 1.1 file.</source>
<translation>Ovaj fajl nije OpenSearch 1.1 fajl.</translation>
</message>
@ -4006,7 +4006,7 @@ Instalirajte najnovije izdanje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="416"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="703"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="714"/>
<source>Close Tab</source>
<translation>Zatvori jezičak</translation>
</message>
@ -5186,7 +5186,7 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp" line="48"/>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="313"/>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="314"/>
<source>Add Search Engine</source>
<translation>Dodaj motor pretrage</translation>
</message>
@ -5209,27 +5209,27 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene
<context>
<name>SearchEnginesManager</name>
<message>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="399"/>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="400"/>
<source>Search Engine Added</source>
<translation>Motor pretrage je dodat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="399"/>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="400"/>
<source>Search Engine &quot;%1&quot; has been successfully added.</source>
<translation>Motor pretrage „%1“ je uspešno dodat.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="406"/>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="407"/>
<source>Search Engine is not valid!</source>
<translation>Motor pretrage nije ispravan!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="407"/>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="408"/>
<source>Error</source>
<translation>Greška</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="407"/>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="408"/>
<source>Error while adding Search Engine &lt;br&gt;&lt;b&gt;Error Message: &lt;/b&gt; %1</source>
<translation>Greška prilikom dodavanja motora pretrage &lt;br&gt;&lt;b&gt;Poruka greške: &lt;/b&gt; %1</translation>
</message>
@ -5787,76 +5787,86 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene
<context>
<name>TabBar</name>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="139"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="140"/>
<source>&amp;New tab</source>
<translation>&amp;Novi jezičak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="148"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="149"/>
<source>&amp;Stop Tab</source>
<translation>&amp;Zaustavi učitavanje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="151"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="152"/>
<source>&amp;Reload Tab</source>
<translation>&amp;Učitaj ponovo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="154"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="155"/>
<source>&amp;Duplicate Tab</source>
<translation>U&amp;dvostruči jezičak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="157"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="158"/>
<source>D&amp;etach Tab</source>
<translation>&amp;Odvoji jezičak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="160"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="161"/>
<source>Un&amp;pin Tab</source>
<translation>Otk&amp;ači jezičak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="160"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="161"/>
<source>&amp;Pin Tab</source>
<translation>Za&amp;kači jezičak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="162"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="163"/>
<source>Re&amp;load All Tabs</source>
<translation>Učitaj ponovo &amp;sve jezičke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="163"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="164"/>
<source>&amp;Bookmark This Tab</source>
<translation>&amp;Obeleži ovaj jezičak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="164"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="176"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="165"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="177"/>
<source>Bookmark &amp;All Tabs</source>
<translation>Obeleži s&amp;ve jezičke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="170"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="171"/>
<source>Close Ot&amp;her Tabs</source>
<translation>Zatvori os&amp;tale jezičke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="171"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="172"/>
<source>Cl&amp;ose</source>
<translation>Z&amp;atvori</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="175"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="176"/>
<source>Reloa&amp;d All Tabs</source>
<translation>&amp;Učitaj ponovo sve jezičke</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="178"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="179"/>
<source>Restore &amp;Closed Tab</source>
<translation>&amp;Vrati zatvoreni jezičak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="193"/>
<source>Close Tabs</source>
<translation>Zatvaranje jezičaka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="193"/>
<source>Do you really want to close other tabs?</source>
<translation>Želite li zaista da zatvorite ostale jezičke?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TabWidget</name>
@ -5922,7 +5932,7 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene
<translation>%1 - Kapzila</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbedwebview.cpp" line="263"/>
<location filename="../src/lib/webview/tabbedwebview.cpp" line="267"/>
<source>Inspect Element</source>
<translation>Proveri element</translation>
</message>
@ -6268,298 +6278,298 @@ Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrene
<translation>Neimenovana stranica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="781"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="768"/>
<source>Create Search Engine</source>
<translation>Napravi motor pretrage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="798"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="785"/>
<source>Cut</source>
<translation>Iseci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="800"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="787"/>
<source>Copy</source>
<translation>Kopiraj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="802"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="789"/>
<source>Paste</source>
<translation>Nalepi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="804"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="791"/>
<source>Select All</source>
<translation>Izaberi sve</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="806"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="793"/>
<source>Default</source>
<translation>Podrazumevan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="807"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="794"/>
<source>Left to Right</source>
<translation>S leva na desno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="808"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="795"/>
<source>Right to Left</source>
<translation>S desna na levo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="809"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="796"/>
<source>Bold</source>
<translation>Podebljan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="810"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="797"/>
<source>Italic</source>
<translation>Kurzivan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="811"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="798"/>
<source>Underline</source>
<translation>Podvučen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="813"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="938"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="800"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="925"/>
<source>&amp;Reload</source>
<translation>&amp;Učitaj ponovo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="814"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="801"/>
<source>S&amp;top</source>
<translation>Zaus&amp;tavi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="870"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="857"/>
<source>Delete</source>
<translation>Obriši</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="917"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="904"/>
<source>&amp;Back</source>
<translation>Na&amp;zad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="921"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="908"/>
<source>&amp;Forward</source>
<translation>Na&amp;pred</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="931"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="918"/>
<source>This frame</source>
<translation>Okvir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="932"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="919"/>
<source>Show &amp;only this frame</source>
<translation>P&amp;rikaži samo ovaj okvir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="933"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="920"/>
<source>Show this frame in new &amp;tab</source>
<translation>Prikaži ovaj okvir u novom &amp;jezičku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="939"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="926"/>
<source>Print frame</source>
<translation>Štampaj okvir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="941"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="928"/>
<source>Zoom &amp;in</source>
<translation>U&amp;veličaj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="942"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="929"/>
<source>&amp;Zoom out</source>
<translation>U&amp;manji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="943"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="930"/>
<source>Reset</source>
<translation>Stvarna veličina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="945"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="932"/>
<source>Show so&amp;urce of frame</source>
<translation>Prikaži izvor o&amp;kvira</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="951"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="938"/>
<source>Book&amp;mark page</source>
<translation>&amp;Obeleži stranicu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="952"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="939"/>
<source>&amp;Save page as...</source>
<translation>&amp;Sačuvaj stranicu kao...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="953"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="940"/>
<source>&amp;Copy page link</source>
<translation>&amp;Kopiraj vezu stranice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="954"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="941"/>
<source>Send page link...</source>
<translation>Pošalji vezu stranice...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="955"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="942"/>
<source>&amp;Print page</source>
<translation>&amp;Štampaj stranicu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="957"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="944"/>
<source>Select &amp;all</source>
<translation>Iz&amp;aberi sve</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="961"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="948"/>
<source>Validate page</source>
<translation>Provera kôda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="964"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="951"/>
<source>Show so&amp;urce code</source>
<translation>Prikaži &amp;izvorni kôd</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="965"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="952"/>
<source>Show info ab&amp;out site</source>
<translation>Po&amp;daci o sajtu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="976"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="963"/>
<source>Open link in new &amp;tab</source>
<translation>Otvori vezu u novom &amp;jezičku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="981"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="968"/>
<source>Open link in new &amp;window</source>
<translation>Otvori vezu u novom &amp;prozoru</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="983"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="970"/>
<source>B&amp;ookmark link</source>
<translation>&amp;Obeleži vezu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="984"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="971"/>
<source>&amp;Save link as...</source>
<translation>&amp;Sačuvaj vezu kao...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="985"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="972"/>
<source>Send link...</source>
<translation>Pošalji vezu...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="986"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="973"/>
<source>&amp;Copy link address</source>
<translation>&amp;Kopiraj vezu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="998"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="985"/>
<source>Show i&amp;mage</source>
<translation>P&amp;rikaži sliku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1003"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="990"/>
<source>Copy im&amp;age</source>
<translation>K&amp;opiraj sliku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1004"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="991"/>
<source>Copy image ad&amp;dress</source>
<translation>Kopiraj &amp;adresu slike</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1006"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="993"/>
<source>&amp;Save image as...</source>
<translation>Sačuvaj s&amp;liku kao...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1007"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="994"/>
<source>Send image...</source>
<translation>Pošalji sliku...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1026"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1013"/>
<source>Send text...</source>
<translation>Pošalji tekst...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1031"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1018"/>
<source>Google Translate</source>
<translation>Guglov prevodilac</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1036"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1023"/>
<source>Dictionary</source>
<translation>Rečnik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1051"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1038"/>
<source>Go to &amp;web address</source>
<translation>Idi na &amp;veb adresu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1065"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1052"/>
<source>Search &quot;%1 ..&quot; with %2</source>
<translation>Traži „%1“ na %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1071"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1058"/>
<source>Search with...</source>
<translation>Traži na...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1098"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1085"/>
<source>&amp;Play</source>
<translation>&amp;Pusti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1098"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1085"/>
<source>&amp;Pause</source>
<translation>&amp;Pauziraj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1099"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1086"/>
<source>Un&amp;mute</source>
<translation>Vra&amp;ti zvuk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1099"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1086"/>
<source>&amp;Mute</source>
<translation>U&amp;tišaj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1101"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1088"/>
<source>&amp;Copy Media Address</source>
<translation>&amp;Kopiraj adresu medija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1102"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1089"/>
<source>&amp;Send Media Address</source>
<translation>P&amp;ošalji adresu medija</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1103"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1090"/>
<source>Save Media To &amp;Disk</source>
<translation>&amp;Sačuvaj medij na disk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1112"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1099"/>
<source>Check &amp;Spelling</source>
<translation>&amp;Provera pravopisa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1117"/>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1104"/>
<source>Languages</source>
<translation>Jezici</translation>
</message>