From 86d6f0cae065d3a3bfb09b8b1d52a8b47d820efb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: nowrep <nowrep@gmail.com>
Date: Wed, 4 Jan 2012 15:33:01 +0100
Subject: [PATCH] Updated Spanish translation.

---
 bin/locale/es_ES.qm   | Bin 90274 -> 91185 bytes
 translations/es_ES.ts |  24 ++++++++++++------------
 2 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/bin/locale/es_ES.qm b/bin/locale/es_ES.qm
index 3783733adc08b37822e8f49981cca87fa4614d49..721961f222bc88d5b74ff399a2e5dfce8e64e1d5 100644
GIT binary patch
delta 2044
zcmZux3s6+o8UD`Qy}Pg%_rmf97nTJUL0MRpB|HR|XUqgb6W-x1yU4(@x`3}1u?n>%
zVoOe8)#$`%5@~BK(I6xwQG*yrz`W`tGePsPreQh)rXd}oBt1ZyKGK<c?sw+iJKy*J
z-~XL^@-qLzDDRm#Snc!X%(3o?pp_RZo_X~~3gCw>&rI@NSLq|<TGt<qsvrxb?}UN`
z>lmgnEb5v|;zFEg3^7LNs=<$b161Dy|MnXox+CB}8Uiw3fZ*Q-I8qQY^%=;j4YZr+
zxg;eWA^BXgD^+tQ`Gak9AQ>Vp<pMa(G1|iQDAFpB-|-w1`H-q526^Gw6_B(*nk8wC
z8-}$<0aPWxR!@P)d(oV52qY>MyJy=#G|_0YIsyClp?z=+s6URLp$3q+Cnzt?=924Z
zo^(4GyP8f&Gs$J@$v3D1wsEU`ngGSiT;%hOAW0_L%^SQM!_z@Bzu<PgIS-r-;ttd?
znhkmMI=_dDj-q+8)0Jl=mS5OGw84_5!-s(6KFQBa(?I`UB~QKkXON(GB*)L51+=Fn
z&wlkSvovQ3$@&sWUjh66t*0axy<-6RZzYqHp}<Us<fi)`5Tjc1X(q$;H_n&JMMA!&
zRwq3d6h)6aWvA#l>DbQKnU(*Lj_uY0D@K>G(0v&{XjwwCx_ue-re%EK;xeYx(n#k(
za+hW~>pAVOXp8ezZFnPZ$%_TN&ha$~uK}IE=W7}(fJ<liE#WaB4}L;R6>QiE^tj?e
z{Kj0qzg-EO>*6m2v35JE_`yO7BJ5bk4M+J)Q|o|-*YYC?rvQ)3{MBAIOhY;C6f(HA
zJ@mRzB#-wogQQN<NEf|!%>h~2vs;0=U&_iOra?CO$;#I-=3D1v<;Bd%jc(NHav=P^
z?DU5Lz!Sfg^+hn=Go!Np6O6<ZAbWkhp6MjZhP|EviK(ON6&Y(YCS<b*r+~vM+1$Qe
zK=)?ZeVseNd&yDA3=B8QB`4>A;ZNlJ(UTx+rfBzyY%VgM-d>^e3$e?arf&j&nvw53
zT?R~!GF+TVD-Bg<l6h)XdXvv-yD~$S)+L{OWS9|z$UnYU#rnKUZz#j%($X)Pb48RF
zYseL96_XTU4NgzKzY!#~fcA?<F0_Z<5p`U~ZtCgU>NezjBJ~=8ap#lgS=!h4(&t>y
za;eoc&rQ#z-J$JndTo53VpH#HAmXedr@{>UWW6Hi%oX4PXT@V(Pl80((Cco2ZW9Xg
zi98mod4+joF|&m7sseJKma4+s78C=YXM?EMC|(L<OzB42sVX;I5y%DBTuP)MmF;K#
zmkHAIML^9uLDAC9g6t54!z>qn*dwT)E(1v(p=$T!pqGWBg<Bx2Lxl?6i$L$RQ0Y7l
z+$|KUw!Oy;9-=MoVWvLeU`#G>?cfrUq>qG73A6pEP3W<=vlFHgj=aLO>Mg>t#44cf
zvheiZ9tCck6HZOKFtc3fZTGjC)%_kuF3jcp9S<+U1$R*1>i{`LJH5ilAno_c=GLZC
z-aFYaqf}*l21M^us(#1Nuve)Xp8#3ME8V$6ARfL-zv2*J-e2i&Qi23}(`Ii=gnqAb
zYg9io;CW?hNi^_9ow9ZBZoutTWm{YUE9M(zN8bnw;)|5`(Q}zCG{#5o7j;ni?aVM>
zyuFO?1}`Cr_$h7iDF`1FwMKS$Orv7R!%Ry3mbf}36@-k5(L*ezUV+P~vCst{Z{Kk-
z^Crt#aFdv?y~U38Lt@1T=`2j$G}1Sa+@V>%`SGSoaq1pB7d!jJ>6h4_D*QWf`Y&vn
z@@wMPkLLiV0>pXW_kkn7sRen+Rl?%53W?Cb<S<By`~F$qfmvUoQpY}ubTpy~mF%6F
z?KEsPv-@_`vR&=>ZxT_3B!t4iIHDH!j*GFxU#(}qS3t&AMDCW_Mh&}m*_!Q|#HyrF
z!@zq+vRz9j7Q&r%#WtH&V{2}5#1@fHc^$T**70!}Sve3_OdMR&N^F9aJ+w1HD_eF}
zfR&YG$7a}m&=7L$wGB-gi@nlnmNQLxfw?Nb*1UsW`YLW<xP-hyLgSGI9c)V-*_Q|w
z`>~;(?X9f82G)<6{@mcH`8TcSV_R%HG&);D{Vq+@Vi!vSj)pQ~anAY|m&3o91UT-M
zkuM`RGL8RM*o?oUnw4F{o@-!X6*T{#<(BTg{(rR^ZMtUrX0yg-`EfI3aa1|Ta=7La
zPnwkLLTrw0B_z<{UqZZG{g-O}k17*Nh&smO`x%=5uWgE@(fru8{R>8}w!tx3POknF
Dt*%bx

delta 1372
zcmXAodr(w$6vw~6%Rbn9-Mz9rcX3%*c6sl@s%$=Z$ZNMqkW5f?Kt!Q&5;4RgC#g}8
zGAr>6tYczI7@C3)hKD+siYPevNONi?wbapx%GVT`8ctXE>+{d|eCK@6e9z$ldGjf`
zZ$i(qfb$P`G+YRo^j*>J-W#cauBYDD#fs_+=CIiMHitI&9AuX*V5T~W=@O6Ck0f!S
z%PF2YqAdN84?F{wJ%;?!IWWsJ$bUW#xDG=ItO4AqFc04b3*Si%%*G{_Q$Ne&lHMT$
zmtxF}UJuNBgfSLAMy8_ym|++rGmcU%*T|<nL*Ax6V4>5=;$f#kkLu}Wlr{1|@l2Gj
zAYjp6teN>an5_kCAJu>v>rqqY32a!8+MYpRMH3p2uLPU+C;7^<xuhW~k-f_~Hq#B6
zi<!tGU#T@*;UWSm0sa_g{bn^-Vl(ZL+r{_KKLy%DxVpEc@q{kAFR$iew@{g)Ri*YQ
z-B<w@QbPu%zs~N_)ZPx5T0L6+egWun#>l4hQkF7^kFWN)<*EitU(&HgDKa*nYCUaS
z@D}Ry%;v32WrJ0x!6FurS{0;^x+fc4YXY-2k8@h^I8*8<LuF)hsYGStLVl+P)mbj$
z2P)uoRLv)Hp*yIT@0yWZA@8i!07vTOT_F#EO~vw_1q3F%H_n9T@{_|;fZ3Df{WHG?
zd``*F?v;)kcaqu!Cue^`BSJpqO|WXCe^V5;tO7<pRxFN@obDW<Jrn983lyzC1p%La
zp*R#J%^w(0bnYqvo0XtAJ+wmdOIGyx?FO4VM7e4wm;N6$se`l;Zly=_2+;SdQog+z
zEGCmKsI$44FUg<@(}!MFRzA219DJy(YApn=4@i7@EgcnTT)KtI9gCy{0V|a|hb7gk
zIm-RFZi2<Ss8{3ErbR2S&*=k;u2uf>yco<rmwd%Ya*CzQLTzFaA9l%e>(yCc<{lam
z9h~_ISto{Z>H8>m;)h<7RJ+nH0vJ*?cbt*7R?*#w?Of`5YVfjgX?4`^Wiw6h;$Pc)
z0!)0w=M<FyZ%pNL4x9m|srWbRw@Ql)kgwM0W#dbB<pRp5d`bVyvJ_K>c0MbhCT+N?
zkUttOIiy{tYud$ji@>_1cqy+7GQ|ckr@tWU$Oqn<BJk@Pz=Ho3gl#8){ndiut3t5k
zFe>p*Rs{<Aqj$ifHd33nKbu7T-r*r$!shsSz{SmDWJw9aXCBg-x0efz6}4a)DWvuZ
z;>=}a^|{1cH0tBv!pb`0ef=0``h&9k>X?kK`GqqbjrwJC_7=+WPqwQyTIX#bZoNjk
zPon)Jjdth)*yK`;Hzz%rk4~dsXa=4JY64R<U_n*X>tD)SZ)sM=c1o$vkToEPOTI!`
z0X8n<0IdtK>23ElFCO**j=SUhK6H#M@;dbg%+J?}CP%!~p?jivw&ZAt5u?p%U~Eu~
zJ1%v}&p1xwIni-!EwJueG0|iJvYN!S)K9=>SVh-OsW+jOVxH*^pw1MFe$0?M{SU3t
z8Cf<p=<>9)J`{(aOEs=KBtAGQJ$Pghjp_n9=immtzFV(nafa^USD4e}u2{$}3#+gk
zOHhGegt>F<%(uIE5!=RfR~NE_%)PCM<%(g*LOE8WQc_7uceb7RyS<mNzuX@zWu5;6
DV#}hf

diff --git a/translations/es_ES.ts b/translations/es_ES.ts
index c9f7337ca..20e7bc52f 100644
--- a/translations/es_ES.ts
+++ b/translations/es_ES.ts
@@ -3919,7 +3919,7 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup
     <message>
         <location filename="../src/webview/siteinfowidget.cpp" line="70"/>
         <source>This is your &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; visit of this site.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esta es su visita &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; a este sitio.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4412,12 +4412,12 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup
     <message>
         <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="482"/>
         <source>Show i&amp;mage</source>
-        <translation>&amp;Mostrar imágen</translation>
+        <translation>Mostrar &amp;imágen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="483"/>
         <source>Copy im&amp;age</source>
-        <translation>Copiar &amp;imágen</translation>
+        <translation>Co&amp;piar imágen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="484"/>
@@ -4458,42 +4458,42 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup
     <message>
         <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="520"/>
         <source>This frame</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Este marco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="521"/>
         <source>Show &amp;only this frame</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>M&amp;ostrar solamente este marco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="522"/>
         <source>Show this frame in new &amp;tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostrar este marco en una nueva &amp;pestaña</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="525"/>
         <source>Print frame</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Imprimir marco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="527"/>
         <source>Zoom &amp;in</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Aumentar tamaño</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="528"/>
         <source>&amp;Zoom out</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Reducir tamaño</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="529"/>
         <source>Reset</source>
-        <translation type="unfinished">Reiniciar tamaño</translation>
+        <translation>Reiniciar tamaño</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="531"/>
         <source>Show so&amp;urce of frame</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostrar código f&amp;uente del marco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="537"/>
@@ -4549,4 +4549,4 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup
         <translation>Prevenir que esta página cree diálogos adicionales</translation>
     </message>
 </context>
-</TS>
+</TS>
\ No newline at end of file