From f5048ee4001494c14c141f053f85354383ac9789 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Mladen=20Pejakovi=C4=87?= <pejakm@gmail.com>
Date: Tue, 17 Jan 2012 20:37:16 +0100
Subject: [PATCH] Serbian language updates

---
 bin/locale/sr_BA.qm             | Bin 79717 -> 79911 bytes
 bin/locale/sr_RS.qm             | Bin 79421 -> 79615 bytes
 translations/homepage/sr_BA.php |   9 +++------
 translations/homepage/sr_RS.php |   9 +++------
 translations/sr_BA.ts           |   6 +++---
 translations/sr_RS.ts           |   6 +++---
 6 files changed, 12 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/bin/locale/sr_BA.qm b/bin/locale/sr_BA.qm
index 06bcef7030af9f916fd2cf376fd5406751382b6d..37b13c6f5ed7922f8e2d0db4d2389b96789161bf 100644
GIT binary patch
delta 4261
zcmai1`Cm=>8-JgB@44sRbM8Ht(p*K|q)@4d%9QvbOO}yoY*{OnFqX;}8Oj<d+ZhZ~
zmLyxMk%puuD%D6CjBQLbW0{7sl`Zjoa{hqt5BK%H=X1{Ie4gd~yr1VhY*Zb7uG-qc
ze<^_8z^Vp-Ee6yhWW3)(%Ob6p0>jgR<@;s4O3$`kUta-?=n4F16EKpVc~!V=nvp5o
zw%8Qh0L3v{IWQNhgdc&09#Ca0qbCxfI&uIwHyEm)Yw46>GS;?0RiFae&z7-pxs3PR
zWNfm7>WTx<TubN&ycV`Ko8of7j&1@>wqPTF2Np$v-IPr?&w)*%m*x0@{h<u-dJQ&(
zHfz@t(&n;<U=K^c4<%ra&jhZ8fGwqc@A`qQcn{1}fUPN~>$zb6C;*0Bfqng7K#MuL
zM|=(R^p-KM_g3^+;0ipBM2{zZfla@_sm<H{Q$HhP77C{}uhQ(`)MkBJ03jKW_8pv_
z_5u!eg41gcLVq~78Ga}L&TR%|Si`x^pp4aUZZjm~6nfsu0yKT#+Rg@yc?;Z*J%kTV
zyg@$)GhlT)_+DNK6gy++4GQy-4;bb|*JVnKSn?%s_83Mi{Q!hJV8q&HFr7|FV-z+)
zuO?vh@O+?8os7pTWc+nHM(+**zK)Zz&IMz_a)HfPFgC*qm@yRrUKH>r)fhKt5wPJk
z0yq2sL_9^{*%!dm{!*F3YfvF3Bp#x4tS3B63^_yi3b+u830W5asX)eT6DC!b0zY|w
zM#l0x1hq>98aGP5%5L7}y)h+dBM??D<J=rfU6Thq3qn|y6B*@<u$x^0{eFbUQ?P%v
z#kbmY;N@f~RcX|2MC|jmbahTDR2n0zu&2EZu-+HxNz;KIE0CG|4H0}4PM#Y{M-D~d
zI(moSF;s;<1pa#&mmOlj==^X!elL))1a)I9fQN;QD*Yn`Ld#g+ss_{HYsTJ!T<boa
zv5#^C4o{bSRbzYKV8*_&1)MnM8`rPEX!kIovnUY#i<ntA=rrF8OoR&+LrHIDg}o6t
z79ka?jFxYieO<2ri949=vkD;PcjmMo`S-Dp)IfJXGMBcz1l-Rubsx#XBjHTr$x<-F
zUCEj?b*WQWhOPqwLloV(0l*7E(W7GwG5?jqB_kS)*;Z*9+s&$AvLf1XC>ZOhiiElI
z!L(nlNW9icnRzCqvPQ@4iql&uDCy;jg77}XzHy3z;^RPrrJ|@Gtq<FysGLu#aB`UR
zC)-V-2$op2iK&+y)UMvYc_{lUw*x!o%Xnv~a-;*5(7g4^iA*(cGfz1=dJbURrJT8B
zFqPCCW%&9ips7JhRvZ13l&M+7bK5j!dJ~1W<IT^=sAH8m6E{=c+*AHyq<Z04WsPPb
zPz2@OyAD9<Ps&>Jm0&dS$_H7L?8+*sL2c6BRW=>31+qLP3vM8DTpG^}wA`wS%C944
z4^+i2A|F`2jI|4-6P%}_b-whFb8G)hmCIAq7T2pvwC=!pPsu^!W*Mid46*~NygnlX
zKUL*YqH#;U^sUA?s6bU2OLtq}eMSbWWE6VHXuPhf+&KuajFEA3ii}Sd$k=>TD$}@H
zH4jxiaT@|`{aW?>9eKQNpz6cnQ1YQf(rZo3dC5gPu=i26|7Efr!`P7*sVZ*=vZHN&
zCsl}MN2mV=s9a?{t6@i1)Ahc3DOKAo=z|v<KHdwkn8HT*6w#}1uo2NDHoI@LvmHIa
z*z{$WnGv%NbY_>k*^t=VvCCi5b+R*?<U!FWb(68iL&j^?GQMt*ta($HC2Z2LGT=@J
z8SlHZ$u&flzD9PlVmnZsC{5$NA}iSAljv&pZ8oc<gcP`0#)~a%Rw)TdT?CsGc#A0a
zfc;6k35-P_Hg6rdDyi9@yEFo86zrKv5^%5lGcxUq*y4Jk=!kJ_na@GMd^3CT$RRMw
zO;Rgw9Q2;ObDiX}laBpcO;6o8#6Fft{lq%<MIZ9;(IEEaO;U>d8*EdXqFBvmo4Gec
ze1ZK`M|4u1lEw=r|3r1y3zU-XXJzcyQ^q63GCmxmw*Rv$FlxKn`NMSJ^kTJl$1pIK
zKI*}`P->J5)MEzPQ*m{c3I${D@6;0(5NkfZP)|=M3SUyHXE-%d^bf0N^dt}S_o-(D
zT_?{K>X2l5Yu*Kk)pcj8B^RCBpkno|c7sVLx~lgyCzAS<s`u@t+UL5d58onx)|%9L
z`{`th67_|uc@zyRb;%b8=>9GB#d#e_m3m02I@h?%<JEP(dx6+E^`rBo0-fion^Rdb
zVV3$sH*@08Q4W*Zi2a&l_oM-z#&WiMs7u6aIp<^PBsHO&+d&hMJ%;O*M-r4iigRD}
z3Mik&`P^3m-+RkglFRk~aE!Xa9L~466u5eon=~yNarm^I3!aflS)I*=hRgzX#c=at
zHUodn<i5RK4ZLyXVj63y2r9Uxhbf{b>j)_yRu$Zeg1&%9dv2r0A2g;c<~DlyP`h>H
zwwAx6gHLiht}G@!ZQ^!XiKMdwWUOD$?T)2&p_uzI!!M4S!A34+ibVbEJ-4@>4)UAA
z9j~heqp;yJgB3uefh$P;2vkhwDwW-VqpsYgKd28+a^z~5e}Mret|pBokEU`r${quI
zPjh!HUsB4Sb9cv<P;$3(_gX@TKo(pbM+a|B;Qpzl;&30uHKj@;#16erYcvWK;Ax@J
zoc<mtXx4PO;Sca>8oO;&2iJboxSl7E203ba8M254pQL2b#QY_l5RFWVR3^Gv-q9rT
zMZo(Jn(f#A1H5H42ZFz$PE{f44X%o}lO$h5H>b{`=4oaV38IJQnPLac0Rfsf8P5Sn
zJFVI7t3bbdTJtK3)T2{UvZ1>+RXg+Yc;MnusnB5TvRJ!+2xS9jwQ0G;GW7**dg5?k
zY=bua{Ctw6l~S|8)%#wUwxZ*0T3)HGup0o>#AqvrG!yx1wUt#oF#3-6iao{nT&(uS
z35v~xI_*=xM(PCN(zJFqgCE=RSWTqK-pcbkZ-VJq!&`P*37l}^UGnb$)3SNjFKByy
zAKpiuLL3;(`-G<uCl2uawK3#bqEy(<6c^9?A1MO<e#!^T3<Jg(_<&5JT;EteaNBlD
z>@I$S5JkN-iVv!w1U~WNr?gW1|5ov{{&)q3Y0ro4C(pU*d{|jqLv-ZBO=|%EIzGIH
z-c#|GUlhBRDk*`F9zaf%XYesaHPjN{@k>h9QQmT%^UHTE24fs4g|&AL(huY_d(wKZ
zKp79D@L2;$fy|Eb*`cRMf!z7ikG`TArh?D!UPNB4;tNI=12Mb#b4ldY@%8-qEe^oH
z`TVc((PS^jS0~ufpqMW;v^V-k3CzzFqf2i;BLlUJ#vcU5<1fK{F+)(P*HA&<7F4;D
zfe>$jUqRV#8YhS`KhhNNNU+{Fou-xyX^fdME>q~0c8&BYMeum{378r$_~^}vli9*R
zdJ2b%h2cpQlXm|IlUx6$4!2JT)>aWqf`yPp#Gwz%goU$T0d9>#)URbUgRT^oy6pv+
z8N!CW0W>RF$oPJPkmT_Vy)XVVGUn%mWF--W-%u><j9N!JlqEHo8NVzL4&K#~2owv4
zYDHpSy>L9O7Y+GSh0Gm}6!LRI?o1k@d>0C3T~|>G=L;3(WNz&V$=BS-)JWsaP1@JO
z-A{kf2SA3jg4TYLc9^>{#ZsBMoA$nLV(3W<<T9z%+>#5{(D;=TEm?GM^6W@|_npwK
zCS=Td=vFVtqWDkKZJ7I#6sA)5{mlWyMy+l~2u1RIl5S@;)m7DEDXfF1`$cPA0TWHl
zZ=LRZf(LydoR)D`mW-E+bY;~xB;2ocmHWx33LEKi2Uqvk{dBDiMZ_aVubTJ^V3?ve
zHc&(!4AFN=m`(lNTHkqM9&mr2-qC?DGfZ-^FgnKT0}`%L+b`4y>}6@jpP&yYkEIUV
zSs&zM3s@h~PkBL4*NW1&7Dnw6edHZ`8V-D=WQ*?1KT@8>fH+lzzO<r0uth23ll}Vg
zWge8m?)sOxR2B~o=$ki_9OZV?zbjZtLVHZ#a@dTDGh8$qMsamnB$^#1bd46xsxE_J
zyNKqB&Ga2qCt3yBlPTB4PJ_tL7uljs=X4s$H;Z2WM4b&iMDK<F!Wm~2qW_=dL;M>t
zurpzDqZsT&8#1qoA!B~0UOHTyyTyW9N1>GZg)y#3T<DfZ#~Z}Bc=EK}b#d*N6Un?5
zF)^o%`rQ(7OS3D<a-+DP`Zm_@5D#`N0{+=09xkM`BzcKhHMHNF6H7wkscsU)vb*$o
zwX{aOI+@I#bV|Ilhj86`@!lnx-cQXDpA8|#Ggrlr&#2nn`>dA#95Kk)YH8qqCe8B>
zlreOajG1mSKHMOM89n1PoeXxK9#oH#!G1J(_dLSjY(Ipgk2CZtAhy-NlksJv!SgKn
zwItf$Ye!Y@pJEs?cq16Y2*dE&=|Go7hCnasf1M%>6YMCAx>bgmH>q(e3k{LOZW1e-
z43XKyqx*%1g+@}V_hp8dh3=57I$8~jHx&0DK&pJpaA9u_x$bAU67dza+|GvIMw^pq
zYD0ZXBM{YUXw0WjeJC+BKA`(|zcajhNJlHeBf*%~<i>W)-Dk3e3v5+Zs$QyrDlb((
zm5-{IhWZ24^b>4dq<}M>a-Gj4wv*<baFC{*5p(k@RtI}_!2j82J8tp9pvZaif;oB*
WH!&<^LS)zyY4;h2(-WN-QU5;*G&Rlu

delta 4126
zcmXAsd0b8T|HohF-h0lu_uTHi+T0cuDO8kY(oBoBiKsAHvzO4<+Tx4mK^SYw_Q7DR
zNw&o3M=BAOYN(8*FeVz?FBDoB6yJBwU(d(+oO?c>_xt^My_b9Rt?F65YKukSGyuJT
zm30804+ukLK2D-#J*^i4LsEgC56b-Ws?0m|ZfJL4z(!yg{iZQw>trJrvUQQe^yN^T
zpp`=&P_6q7Sm+5=+EV(3EmX%20lBxKI$uqv1jwvTf+|-9n9i1&XCkvYUuI(_R5zW0
z<^@E5;@+*z4haLn2Q>i>9l=N41)^iXZ#)gW4+ft^o1IaE-&F*7y$8RSKGv)y(#J*r
z1%H$Qy9&UcB-d{>f-j`+{w)Px@(Gxx0AEo|&n@8p$^{1Bgj4N5z^7Dno%IvY-CJft
zuPx}dz#Vx03Ef_O2W-3y*EVktcKk-pG#jpMULAT4*EZ`@EQn-4$^f{&?n!(E*Y}>l
zVIADs3_oH4w>E>0)WEIHptJzEwHcDO1l{jt0O~$)Z)XqAd=xxRJcAET<>Gs1GhkIa
z_?0aOE?>ltl@#V<`3P{O=fdq6y7&hm#|J}~v;Z@mF?4k^I9nwPR@jF%yg<;9Y@kn#
z%#%qnOWz=9cR27<g3QO45FD8aY`TdNX*R&rNf_xx0e>|Wqy7^OtbdQt^}B#suMwK_
zj@HXqk-}@BImRX)q3bXbb4Vc<h>gINCXCG>1+iS28BZ|2w2-dr`Zsb`w-DAY5vaFe
ze#$Q1*REn>*ajf7SmvBFnDomzdi@HK8LniM8zQSZ1G<Blxq^aS`a9-nQh|3b**>LF
zV}tm&tAU1KmZvmEO~xKmdtj{}Qj?|t-IgIec{B-pIL=-i2Gms|Zw>9?e*!lmo&o<Y
zLz#0NIPG2BS+O5jw-`0SmcX+RPL=wF0-@pT?v>Mp9OIlU$+fOiIHwp7;HV?>Q;p~~
ziyQHwBj74>quoQmY23Jo859WLOWce~I?eAYH>(FF!_}+YGAAQ&!j0vrjMgFCfzCI9
z#2wt}90joVE|=v`{<RjeI(oaAyS}*r=$*sWd?5>uxpMVq3(3NH%#L^H6r-??SObKH
zE4qmNfVX=U-K^qB`HhMmX|do;pR>t)7n_`yiddH)!F4#RST|=rEt@D3Z?}>mE7(5X
z=rUH3wS|I`x>1okvk$4yQjwc~5_o+=ap`+n57?t9ollwndlmbe@1o!u7%w<*@yuCp
z_r7^e>8soZ?3gd}ex-7lGo{enwaRf^IZzd#oDlmT!1$|j+TuZ!QlFJG*Tw)%%UQBu
z475}3%OIV1Oi`vbQFyJYzL68O$}{6OQNA2jUN%y`h`h2wy%5OTs(kp+nPfglS#7=?
zoZ3|RG=na?bTX?G95nNkO(&~?Q=gcn*q`%dW5oW}om4T|HKgqRs`zN~f!E2b20JD8
zRkVC%&qNQ?6{<{$qPD13RiNn&<QFq%wTJa!RcV+baJ@w4*So6HB_!j|!`M8vabSX~
zG@jnJCVnFaGnrDhOrxu+bmu_8I!@-My)s`xX0tadQoGwURjOWj3<kFRq<Z_2JYLgZ
z)p9ff$XLg88VBwt)<e_3mpAWQMz$k>A9jth^4?QE$o?)kvr;}N^-n<ME;D;KA5>1y
z2Trklnl53VOZb^%ya3CI{4AeKv~?vvE0&7Q?)&^~7f*0@iTqMCQr5x8{LdctRO}u3
zpBv~o*^N)~q-Yf6%PhYp^Hzq;_sf}`<j_gYCj}G%_m9YYRKO=!kXXJm@|zUffO1<l
zS@MdSz@HpXPqXjy83hGYftzJsOX4#MsgOMWmp>DFk0f`D|6Q{YoW%zI+!}I~3H<p^
z^}sI*{=#?$JR1LvoaqQYzm_CAbQE9Ya~Lq+#9uph1e~%1Yn6-xFYyoVP`R`T=bs4l
ztIEFo3r5vXAH%=vLmoc6#Wz$@rO2MeH?>t1oB4dR_<_oC1^=~%<fQtMjnO&;h6tUn
z(v@`0k@<ahna5Vkd|E9y{oNTDzD;mznF3@9g11#9IIFF~Ad?7clnaF5{!Uc(PO&_#
zv6oI5yMR>lWtA``l_dPfc44Y(Jw?A&nA)8@%<d^n4ZB00j~Bv|Y1eb1j5q1ZZDT!5
zJO+*uer-1hIQ~M|)0{}vr%*Vsn{r>s5{}*@e^xsP=MK`zme#`68*?cdHbO!BL*T?H
z;o4jait1~&&%{09#&e;@Z$A*9AUwZ9RlxR&(7cZ)6LN%>F6N}4<08hl345K$?@1w3
zAB!FLP?uPt5#3Itf|Hs=kHZeYX;ZQ1IVwS^2C?_bM&Mer=<`?!Z1<K~;4k{NoS<&-
zS@g><q&6ENj-MQh1bpo*PM?}iw>n#l2%iD`8Yj+;+XU3S6X)G8r-pG^jH|DvBq$M=
z9Hoe!jUm!~*w~B9a=!ySO~nnKf6<t-NZjD%Ljtc8w-kS*gU^aPZZ0CFt`T?I=&8>3
zlUZvNcgNGZHedWL%|C&ffsMF#A|uN-iu-HnApeQt$(m|#+-Wg=x&nwYh`IZ|0L3rG
zQe{^vvJK+(zo-w7cM&VNmq0%Uu_A>B{;U%#i(UZxv&0A14dAQ;#D^maC}N$(N1ww<
zhG}ArNC$6OC;opmB}eb!V$(i0RBzEsr&cReKwnF>I%_+PLu=KYDgyy2MeVqi^5AxN
zwfhzFXrPO_ry+w>u!SY-9k?`hN^j(Pup+&O^&EAgbP4!)U%l=20N}$m^`Ysb!I?~8
zI)l67LoM?&baAzvp?;m-1e9D;zftTUb=9apq`d`P95rUUZvo#w(wN_%NIn0NB^$bG
z+%?n6#?VE2vpj>blb|^`m~I0(nv~2om4#|j6NdmJ>NKfW=2J-;#F`E6-qr6lC06%o
zdAX*<u^&*uYf1+<llZDNr8guX=z->@6UF$VR#SP3Vl%cz^V+|jlJNtZ+|GW`^Gpe=
zNHnKMOVZ9N${J_M+IBgRUN7~?egI59ExEU+&o2~8KEhrK@h-_{=3df7Z^>5^N2T7D
z<+XE2FqHz2T>_pglSWR91cD9H$aIq2ckxo_)@|Sv-K4SF80w`lQdkLH;L8$eVk^b}
zpB>VSzZ$_IMT$H~o{LkY$RcWp?Q*1<4!;0_HPXxq+NWfL6dk{sGRaDc?MF@&dr5JZ
zDrjCvlol7Pp?f>CQu=wvB5>^wvPe_+Fq4~7dUsmy87lM8G%2GWRUotD(&>o*1E(vH
zvYv+kZzf3DT`!SWRZ{M-d?0SObTNs%Iyp?bve}vJ947s-B9^#IDqrVFm1!BPGc^V(
zwcL4%(e({7zyA7-T>E;h;>8b?|L3$S;TLfB9$HoA1R&g7D=nkjZ~RBAkNb@pg|F7`
zz!aKVT3E1|F=3&$XUc7A{ynswAHM>VR%m^6=A_91+Wzz_99gX$lGGNHrP>LtPpHH7
z)K1sjpeedR8y-y>YLT=HXEy>K_1c&}il|!}v`akp1Kd>Y`u!t;r)e@jS!<I#N7H`(
z-^iJpX_J*C6ls0Fc4y2QnnqNt&dm5jkoNFH6B6_&?U8CdsV`o8GNmUC`IEHiJ6tH_
z!P?AeG(`C=)E0GKNmuw)TT)EsR`+9m=0=XOG3E}M9PPue|IkF~#g@_9AhyHYgB!()
z%sn*GCgUQ`QXu_UtGP9^w{YpQAOonaH(5WYfqGxE$@Z##q&khsj&O?D6+4ri<&-}+
z1h&kguT+#_lFP*c58AUl3!~`>lcI8a8ryPAN)M8y#i!Xb3-^TPQj=DW{PaAdQ;oX}
z7$)kBb>!!hJ38BSv#D#_={k%%M?I`n=i*FEchU9ugU(#NRyQ=}cN$Gz=!QQ(PF3Dt
zH*(!=>Zl>Qk^6ZXa$e|07RLi+r*vUH9Ra&zx{2@T`@aw9!qaW&Urrxg)V)HOBU;o&
zJ#eCFY3?_2W{e%N?8+@=WtROCl>h1qOMHRNN|~>E>57+n((QHCHDppoJngM(-b9t?
zY?kh0?sBTJCv=~Wnt?N3)SCrRNP9%<&5je@WA$b?%BV-4)tf6e0WV_oHeqyV`3$}7
zKnljY0ebrmsnp*b^j?9an)TiE-V0wsi7dvF+ZzLS>cfNYQqvrwpR?JLX3G%$LJx9g
zw!h5irf=jhLZ&fNpRj_QZ+Az(`iF5qW|BVfOcAxoGFI2#Xx&YJG>`5j$xEM6agLNU
zSzi#of)d1v*%|EzWq#Jb8B7Z1BJ^M0Q1<p&CG+TQnJp&_(s?Rj-k~xhhRZzJDD#;$
zTW0K=Af_7}`_iCfS!-|#A{XEMYjATKOqFbxp=U0Q@wJIE8xjnCbI8`ku?9a!O5(u1
zhQWh2(AaU`Fr<14&?(vw>ebfH@(g1gDKsW44b!Tq4=Y0qQ2|vXz9vJ|X%f)m5W_-a
zA<f8R4RH&5gY~wu8DVP3_a&`VL>aE`KSR;IYq&WpggR&k!=FLsWZEP{?dN(RrqxiN
zO#x{cZK!`r?;q+6AD_|DikVSV7Vayls<($PI<f<|Y%|YWZ9b5>^1}LdnZBi~rn80%
L9kZ<6IKA$FIo1=E

diff --git a/bin/locale/sr_RS.qm b/bin/locale/sr_RS.qm
index 68b413aace1580cd8e37423f8cd487f96a5cbe12..50d22d3ca48fa3424a98d220a80f0947fb2bf36d 100644
GIT binary patch
delta 4287
zcma)<`Cm@?`^R7BzVCCN`#z`pzFXauR8mstP83ZGSt64)V)C(6iZCP$@*rC>sVoOG
zmQqA0F`5_>X;C2>`<mU@m(uto>2u|L|A6lgJ)WI&pZ9scuj_hU%PD@NXnm{LU~aVt
zKo4NWuK-&DD2GUVXxP|YZ?ymzoDEzp28MJ4`ppG~mIL*FZ=9%4cm(_>1?c1{(e0ze
zs6vUAJs~?t4`*J5B54OO=QR}j7SrMkDE4OoMQKnRtE1flCDs|BC{h3>QzV|Mlvo!j
zvB3k1S|{MsE8;*v)~MguXqWIW*x*lqoh8_q>%d$`u<H&3jpbld=xv90g8jV$==~V%
zPFk&ANu<>kUBTvv!0!gIxl@2E`@ojdy8rrvt@;8?E(LqJlCI~1y;}qfI10y?kAW{1
zaGo|A=;k3Yp~qTund1gLPe+&6y?}K;!L`lYUFF}&m<)nzn^{?F;M#WltUrl#fUJjb
zed7-7UIN#D$%VTQpljQ~v-8lk?Ld1MqifrN_ST_m+d=jjquZ@~K-Cj&#<pNgZ^Ll#
z8GLYP1o}9cQUvqhSF;Q_GY^Aqke~ODN1!WRm;Z<%3%!98Uod3RS0L&UhOBM`W1S=p
zli7yV&p`0t6F|?~5_9b(R%au4TLdtAki>`K7#39kq|LyHeb(e48;tBt4uAD8M$I5y
ztlfZ+wZ8+?_95gXN#XTWu|nq6-|{zvChw(qY$Bc{`J@mVfU~&>%`XMS5Q+H<F}}JS
zII`(G8Ou<F87Bj84~c$qXYYlW5Jn1(S|xF2H2$-SboOo;qVipV)Cxr1>;!0bB6>MF
zyE+;_tFwWRKa1&dy?PzuKdh#!TCrHJk2!|zCbmH0ZDglR0=g_fUg{WN`D+|KHI#OY
zL2)9zW8fNGjC=<CvJf>+^T7xnxVAh4NHW2rVHUvCkBlPw8!)Mw>2T{37&CXq(Sj^<
z4rLtU3>2`FqMu^8=~-K5#AkcJrIi`uHXMv9O-xtl)r*;>j(XrgnOLmQ2VG%yb*crD
z4b0(_GGM14b9^9~)8fe#Pt#HkmNF#*ZMEhcQ<g>=xYLKZu)ZGfILbWwMn}vkW!@bv
z2g9EiJFvD67oBBRk%>S^7g=Y{ANb%b>tZ>dwEte#ecwDVCUN3K*4b*WY@W*?Fg9MY
zq?xn97*CWXUu^+OdyDC;-lbl4d;@tUyOXRax+lr-kgTXA7kCpOJKcxw2gb>&XVcOC
z$Pn+dogJ7+x#n{j;GQTkVx7boR&JWfP@puTlhWY5MD8o!1Z+`CyqzE)>O{#k%U3>*
zxdhy3kpDDq2B2RrpR%w&CEF}{^qM%Jp-D_t>VtO5)APxC`|a}VPvi~D%iqbczsQe_
zOQQ_xD?g*BOyXGiWmPOt94x<g&j~1NlGm9n1H=6yf0|D+s5TYfDsA~cddWZK)&Ymo
zL<_Dj^HChj^|d;ph&w@bZ8WQhpG(%U8j1IF#6w(fCRTjL8BAIg1w46kfv6}`djKWN
zL?@LY;ijTG%mKKtRAOtOqIwbO`%96cI-c$uHA@WHAn}ly#IOH%zjf93YlgR$*e+jD
zy)^)^nk6yKOX92FBz`JX)DEV4J=8@}JCf2)ysEOd{xnMQ+AsiE|3>kli9E9UuHtJ>
zB#_@;)TnJ`XVhYMb>AK@S>GD64T0>?bCl4xQrTeJ>r_xivBBAY0}3~ZC&shEm*{%e
zC^22#*|pi5jUL+@un1wN`JAToiDReDqdK*15Ifz)6HEs!yV#U8nYmhgtJYgBWK%rJ
zNtc#Lyb><4u~F>6+jTs{rUX_1w}(r75Y47uCQ<d$v1u~WM@_9bk@uQWV$9}_r_1Rg
zn_oua`aN9Yxd1l5oJ!8a9qf^iTa;=2*gq)88FLf1Fp(_Vl))bB_zqZ^!TvQ~1nQc<
zlQGU@OJ0(ehd8knK6?POHSD?ld%?(3#TH&45X#=UMupYtIr~IOPhEe){v%SI)LdXc
z_Ou0_Enw?!QcXG0nf=sOd#t0`M(#7PXC~YFh~y<dCXN;Cg6fr>N+|@+M<w>Ll(^qU
z;?osM$NQatAET9BzfJ;<RVaV3i~?h6q3mxINvS?qIjpZE)yJt~v7qm9O&L0eRMgU-
zoRm$HJ|Co<?D~$JouHiDjV%1@y>fEcHL5)il@Y1**1~ooYt&hm<so)AG6Z~4{$|{t
zYD|K1dn1+7$*YySwo#Q(+A4EykwL49l!ckJwRx7Z^x`aXhpDoxT^9Xbt2{T$oZPxv
zOgAzl>`*@P%K+kCl+VvnxoAH~*_h7K5&V^3JDZVQ4saOXCiMSu?DpNjw^5w^cIqby
zxm?$S*;JFpa)v#2q`|$Mdm+`TJ-M96iU#1^LC)u)oP>KtVrety`}H98jZK_iNjWv-
zcHH=h^Qg^#+bj;#=o7YbKi|Ft{OiTde^&==h~O6GkpGT)6UqBlySb%By#P;!`_=O<
z%`pqOUwiwIdN*<#Dw}}KL%A)r3#b_Qa$BuQBfgFjU*vP!;_1F{ircYoAoYlJZs!D%
zj^V&%yrg{w`f$0A>Zn^X_FP`LjKo;Y6{UXzDtB?!a%XC@$zqE}-!YTBQSlFuVaMIE
zs;6+C=kARtqrh$E9yCXgIP{{YwzG%LMwLpY0KDWX)$z?V0|lr$-UtHt43)!1QuLJv
zDz~$A+5nx(U6)Vs3=vbcc8tGxNULXdixpZo>!(^(GJhIq8miiKwIA?Vt;z}?L+$CP
zsL{E}K2H(-bj~g>RB!S=0aZ&>?`2y^vze;T`#w+;vR0dJy8`sNpf<ZmUU>FGOw~E7
zpQxwQjHQ|Ay;!W%cU-E@96+ANN%igmk_&rUot-=w7*U|kK0BN0<qfe>XYk&puClyM
zcL%Dg9Q-NKPpYd2G?IvJsH-pXK=3|wtt0ub=$!h-A#z0M9`&1n@2JFQixZ7)`#%rm
zv67;n|AObY-UOpRz+1In2IQ^eyPvoNOq|2JwWH;Kt>S%@J1M+2yifE_YBx>1uX;Wi
zMy=e~HbFCk588hkcw*0woDxO5-sMN;k$8H=@gW;Gfnm1sp+X$6;|?EI^@@g-$^3*C
z^8e#L{M5S*U|_~aWs>FGBtEL5tp{rOXuDNFP$3_Ench?7&(DotO(~JU&+{iM&b{I1
zpT0~pLI-|fSt0}+8Nx5wvH(mwM={F8EzHP;&+C>*ZSY5lS>W^idjh6e{Nczysg~IA
z$Da?UcKCun;e49Rn!pzgEdk~a=1--NSqC5UXV*IcFCX#emy`Hk8Td;{4wN)j;#(7a
z!ghf<MozlmFR@kiolLtpLH3U~7z;l^p<G3&`G=q=_z4LABJfKo`VHZNcK#0P`&B}R
zU6ZI<tQKtBM#<qXgf7P^2%V-2hK<C7D#3mCRjNHt1<$5dn&SHjJ{mI;LbK49)*)f9
zjW9Tc+@!lG{M7OU_?jhzt1pspa)gMvB&+5nLhSSg!0=p%J6}Pg=s97LAp>A03u`k*
z(#RAfu_;+d@f<_L#l7!jOt%ZEauUzlFkx$4BGs6+!nRXnK=d<Vr*8ytps?%pXoR4^
zOxSbJh^j!9u(wW2C-W3?ce~T{KSs#g;zHBOQ=woAO__e7LPe()6zAPSRV7()|Cvx#
zLql}@df}?)H!6h<!nN7v^mX7Yjy1DW4;SvWKBlX0;!-m`(;{v$GcZ+Rg_%M9+-O|n
zQ5r37i!EkWT(~NWp1L4fn7eve(!aYbj8+mE6W(a$9CGN(M5DDc>!}C!Fxq_6pBz|i
zv?YQ9P;$*^>!nW=xFRvi+{>dP(x`};NA2&7(b*(V`j$8>aq4V|H43AOOSTk`(MHvo
zWM$=4vBum@);LgXF{jR|X`eJ57}Th-8CM8A$kezv5p#>h?iTu>dzz6+SE;Fg){M+x
zY5333jI4~OjvAo}^RWjyWNIdSq^Iu(Y9jKi>9fdA6LX7%9$T!5x#LKN8hs~YYA2>z
zI5V%rLJR){d5osK%9lp}bcwI3G?k0#+y*;MeF0_Dlk1wsG^%1pmuZ@cmQn3JsA<kI
zrKIksH4P-cc8}4T9w55S)S6zb0i)=oHIt<Q|Cng4!)Vh>R@(LfWao!Ut*uQq4QSW2
zy@N<zNu}B!Vqc*vj*r#`-6yM-|E3MGA*Qa?hP%>&JXdYRu<O)J+iPd8x1gf^OiXX5
zA624_H55`#zSJfxC)<r{wX40y0R<u2<RcZ-@5XA^H@X4-*R+|`xUt5d-D7#0j#H-1
zDW<Tj`&*lTnbx;|q%DhBPEEH)Wc79drP}ucNc*^^{r0|$zL(-9=FF7%wY`o%Mg{Q)
zZ;6qD#M~r_Pfv+adane|Oy}U`Nx3>l=NL>Tyie41bsRu-agffvh$Qv0qr`fd&g&!{
zeqjflp958dpjh32{=b6Jy6XnlO#(W`=t6o^-?I+Tg*uS0jF#%A+@$s_JEMyUyh#Q0
zPhHGmO0fqYb+P(#Y8REd`LP}ltu3tsZ|O>W{ejE2y3&jzWM8tbcG_@Y>k-}G!Di&2
zr@EKT?|`_&x_2kYAI%lIcTef}yMOAMp3&B_=om1z6AI!j+wbaPkM6KnSS#EWeHFbG
zeH1<lcNO&xDCtkI?`}V8L2OvetXbg&D~_iai}FKG1+A6V;a=wW|1RX{MclZkh|rj*
Pg(CBp({XPXMxps1W->Zo

delta 4191
zcmXAsd0fo-AID$cnfcCl=KGzQZ@NaI=#WA~wqh&R)j?=CLe^2XXzh|@(LTr#CFR&J
zb{!?8PztRx+2~MKa^Gd$n<J#w&z0Xh-@l%Z`ObXj`+mPZulMo&{6baoT(#EHW(t7b
zz><{!TMDQHW!^1a*VAaD1_H8y%Oion9>6!Vfnnu9Q{=jd#>6<_`!vAOQ>OcCnNf#i
zR+dAtmwue}J5<SAfLYI=%2_}+o1ogg9VoVk>To?h&0l6+DOANOpxqRiC&tOFYnItm
z2Gs>;p!rwg5J1tqdtHltVlvp^X28BZ*qE!pY$vd*3W1g}VAJT|3a5bmqXO{04|Xfv
ztzAl_yUS02&6R*ZOknd!gG=6E%jv$iwP35>1CvjKtvv($PXYFJF);WboEq)}?{eTW
z?K_}{hs?y@Dd;xK9eC`HZqL2~R*i>STe{m)zK}870=Krbwhx0_Tlm}O6Dff0*>HQ_
z3)nFLZvT;lJAOv@w!pJv(Y-C8U4H1^7SOI8=-w8{t}EzqqX5wKfxDR<7;_U$dmq6E
z`z+Ac*_=)=AAU89fWK52dX046-4Xt7^ttQ~0_XJuj;%uA{EtA?Jp?ATfU&8QMkwsU
zUw=Swz%iiDO__Ti%B=Q8@TN%MyP-1gHep0m5wQA4jLNYkfjT0@n*@KFjBkG=U!<%>
zXv!bJv>b#UCo4Q{kt!5kgN!c_mb#11!;yHL?2|@(1Dx_jSixyP3YA&lgK^d6z<$Rs
zWQ_R;H%kRx^q2gUF8wr^5Kaz_S|)QwG`?R(K5G;aRp17sS0L)TBcR`k=*1*<)m!|m
z%?4hzN*PL{wj&Z=B>}G^q!OhuCIFk;*#XOMB0Fso&}}aA(?<h~pW)z%VZihEC|OSb
zF=PeKO??FXG7mM*@nHBeTv?n6B)7x85mvy%rHm@O6_`}bbh>e#4rB%6WJQ^|gfUKW
zCLm{#<fj^GURubEdfORr{mhJZ9|=ZdFJ-8VTAo?xWCZpkOC>5}P&a0q;{_nq#1tM^
z09*Z-BSR>ikCjZxGy~P(X{J=5N3E!2%2tyHZdNmYuW1524l?&zDa70rOyj|F3UPwe
ziM4b1`>4WZ>T)2oo1!b%A9#6G(XD+vdH<!NXU-fjW>wNe*2Tt4F~@Z%m=0-*<QX%;
zh>eQW%b)0Es-z6o=z3UjWG$((^NFH3x)0fJwxYN+4|sM-ak4L6_m5Ll&!o@}n4~(k
zs{@*q`nP33ujMi$SILZFmF8It9b=~CtTy%2DSef{0UOjZZ<;BGIa6`{<f|OZoCmHY
zDaX(G5iqV%PMJ4|itUp!dPN-YCRIvT8-sc(GYTmC&YP9l&7?;A+Am~SPPu>VYN{Zm
z@-HJ*62~fQHL<{nI^~@^&Qt)Y%6f}MU^q_suz+k(wNrYbw&V9#D4X-@fqmaeR@?w)
zsWgTgU^7q^ckCXSo>e8xrtDa~%(}kPKF*tAq(_{o-C9)<PioGURApKZpj4EcHKxQZ
zs_JkD;BSM>*6XV3`Q-2S!K&&6x~}^mGjy%YeEPoa`o}bxpDn+T(dNmtR;j8t4g_p|
zlDXPT=F@I6oBdT60;pdPb5&gkp|X=MYdYJ$xvzR=8Vsy?u6p&36iK?R`j|VFQoJka
zwRVb=o28!G0lgDg-x|sd{_L<yD(D+_Y_Q!`Fzs^L;OvWl%3bEs1~&LSecomzWoWy)
zy+6xFkMRbqLfL6PC#ihm*lBa9Pi-2?PIvVL)A0v(fjN0HD^Pl&HQH#{G*1%gyiVrD
zCYdcOq)xnjmk>71zk(ipS7!ZNHocZi^_9r3R**kxBBY7D*N=Z~XY<C<$LSJVP)6qZ
zBSL1yCAOfPTFyT`*!`h5sM1vI0qrU<7Sq^6%PF(pGTFmj8iA#m?9p)&P@ndNj9G8C
zw1K=F=*(95>;x=Uu$8-afl=5=pLpXyTlUr!YOFTC>;pCZ>S{duM4~>a|DJu_#}0U;
zW}B{4PdR#oZEov5w$W@0_m(Qe#D2a<_EH8&V+8x4!)nLVbObI3W%g|^Gxr~v56#t1
zb&kOBXm$6GlYqlv>aW{Jficcd57JGgQV&p%7~n*%YLQ9=WA7++*er6<rzG_x8Vsnu
zrJn58NMc`APwqh(9$l=S9Dao|_fkiu)4%?iE3vw+imd;no;uUORqEf(22qb0tlr#0
zt#opddfO)I5^SM5_XZ`jtXO?0iym$9R(<;1Pb7!Ay3Bez7<GiY@+V7@HBidXnG$=b
z@A+i{39jnLr>I@nZc(>nuoS|2^~bIjWS2c0#!-mxS90v;9Te()uJdM^Cy9An_r2L*
zw2wK{PJ5srhU;~RdezQZoX3(kK&21o^N*5@dr9W$G|u<qUTQFooL^}<a50w~H*pS)
z`BrCXgx;9w!u@>nJk60aTzq3aur`vLpG*23I7=k;+y9SSSo{^>$#5$@Z_^$#ms{!W
zL+%~Jtv&M&SU-&0aA7WRx`x|mOCIrclKJldZc_qX7fx_na)!{1aObv8kZ61rahVPD
zoFP73-o1KC8wa@j2nCt3nk&v|1<v&1s+BG@W=Be&^u{i|xoZ_qfJ}StmQ53d)0w+7
zs*Kcd=I(xoB#Z5qJPlnvIy}*66e_?=snHx+4;;Uw>2fUy;4?K2>&VfUVm0okDB6Ld
zrk7Yi=lM`dH`p@@X`jK!^pPqI?zRuMX;S%<w3yu1{C4>p;J?k9?GdBF2!kcP=&tzh
zwd5zdxc1jP&u^wyr_;PtY@pfSTk|&O6%8R<t@)-)K;OT$7UxKXM+>BM(M21tol-Lf
zs8}qOh{i4kZPs8?8ppLeirVZlN}HV;0E{ZqW}li#&1AFGBAWWSX{*}bq^m=;RSx~B
z(1&ZQ2e*)ku4${!@j!5n_JR}XS3FjGZ665{wp06jNF%j)Pidl=-JnNLcr2yUFUaTl
zjn~0gf97pEECTZV`JTsa0TXBO?$&hsQA^%Oy_NKg<9(vH(s8HqzS?+7j7GVcU83#-
zAGG@<aQ^@wG9`+hdYcc)C-Zz2$A_-_4GiPPhY4}OmRo#y)l;D16+ht<>3^@9|KT>7
z@N+gFl|`9zllZ8Lwi%eoN82w0f)4S~we&w{YWdj-NmLSM{G9%jMdd<1{$wrf2nGDS
zvgHs^c$5Ei!(1>{2~t!$_i*7jpWkCSjltnEv&#8`{(S)R?R??XKf&ns@kbtyq`hSU
zf6V11rFDQW9##s(2k<A-D6PFY{HZn06lWZNb}^a1p_D(L>_DTfPI}SKnAlxl4wFb{
zYh|`>`a;I4N>DuM2gXtoRO)45I&p%kXgm<{Uf>tf={GeAhWIVi;q8P@+a}Sba!asl
zTO~*SD|9<Thu}C}Fs&o*IVbemahW!Nxq|1r&$PvVBlzeo$Ovh|0J;x}+5ZRuX>Br1
z6vlsgK*P&Jh|r!R<Mb6GXOpcy=!DqmZvfL{A?|Dit)gRv`KC;OnJlDah5!$4$$ZyA
zNb?*`yKdGOGVNXo=}IzBO1Q8wZaEcOy|C#7B@q2c*y<Ze93pIc_8mfTFk9GpM@Oa~
zFYKx}kgqF+ydAx0`yVajZ*Zk^nJW}cp)J!dOsH^NLcZuDRGpy=>V6TbYG{d0SR-8a
zY^7HCMz}K5lI-_P8e?IvH5cxDzEAH8Yovu1MrO6N!NSChmntkw+IhOMQxB5<8PX>U
z8_CYnwd*VruEAQDGNXx_ON(y(_5LJOwQfTs30)ec+jzd2mVjVsp{18cd9$vVnM3PZ
zi0)LfC%rQi%KTxb%yS!b73b~f)U9>ZS(Hs>i}c9SJ+b+!?h`}mcxLKVWB&rgv3lbR
zQs;q2-ywNAFtkPAaqJ=BZg0J-Gcj+8zUNtrBFRA?7<Yh{mwo!-kM~e#%F>4<U#2OW
zq7TVr>6OQ%4>^+noO`1W_vs9D%F<7GP50lqu8+*OrB@_-eaww=SRl4UA9KrzUQsT5
zA=7TIw9Cqc`Bkd1>Yu21uP?9irT2ggnNP>-&n)nyGq=|_6;WwDh}O5Prj~Y4)W0iU
zM2&c_{zI-gRrp4Oxj%{AGsa-Phv+`TV1BNK#^#>}3&m=Bf7)TN4X20J>@{>4NMgJi
zXRzy-O(QSL;2lI>OFnJ*I`%21;_w4QP#vYU_;*8SM`C)4A;OJr$ZIr2j<`ybwS!^C
z8Y>zkzZhaol-{&fnX_|be*X3g8S4Rt#Kk0s*#$#Vzp)hXLqqER3L1xb(hF;&&1gez
z37y@li-v;QL$oD(8_FUVQ|(QXIvMS|gc@EBrb0lJq4i}M&?iA=u1V&Hd}*T5s2wiy
zhp9(C93d?<dL^o}MF%h1lq@Smr(g>BrM1}IX)rAs*Ti1M+kt-%%6u(}UdJi0d7VT*
z2WkdEvEtxCD`^oqB?i<_0=mSAq24s|Y<?HR97q}6LUGD<n#_t2F~<Ko_0B)Vm_qW;
z-KAozv7EN(abkR|2PBX7wxeRiQeU#l`9kq@=6=eigLq-uNMPfB@nWzAh4!`B@Szci
zD-;`#QT89g#Kwp8{q3RRyGQhBMRW|cmjg<g4%YBRXX)j|4n>FCzs)RaI5OX?XnmC~
L;>c}R#!3Hwc6%pX

diff --git a/translations/homepage/sr_BA.php b/translations/homepage/sr_BA.php
index b02a4b878..707cb6975 100644
--- a/translations/homepage/sr_BA.php
+++ b/translations/homepage/sr_BA.php
@@ -65,12 +65,9 @@ $getting_source_text2 = "и онда можете да хакујете. Мож
 $translating = "Превођење на остале језике";
 $translating_text = "Још један начин за допринос је да урадите или побољшате тренутни превод. Ако желите да додате нови језик можете да направите нови фајл превода ручно, или можете да контактирате мене, и ја ћу то да урадим за вас. Можете ми послати ваше преводе опет е-поштом или преко гитхаба.";
 $translating_moreinfo = "Више информација о превођењу <a href='https://github.com/nowrep/QupZilla/wiki/Translating'>овдје</a> [вики на гитхабу]";
-$creators = "Who creates QupZilla?";
-$creators_text = "The project owner, maintainer and main developer is Czech student <b>David Rosca</b> (nowrep).<br/>
-Apart from coding, others are contributing also by making translations or supporting QupZilla. Full list of contributors can be found <a href='https://github.com/nowrep/QupZilla/blob/master/AUTHORS'>here</a> [at github].<br/><br/>You can also join IRC channel <b>#qupzilla</b> at irc.freenode.net to chat with poeple involved in QupZilla.";
-// You can delete these (commented) lines after you translate $creators and $creators_text
-//$contributors = "Сарадници";
-//$contributors_text = "Потпуни списак сарадника можете наћи на <a href='https://github.com/nowrep/QupZilla/blob/master/AUTHORS'>гитхабу</a>.<br/>Такође можете да се придружите ИРЦ каналу #qupzilla на irc.freenode.net.";
+$creators = "Ко је аутор Капзиле?";
+$creators_text = "Власник пројекта, одржавалац и главни програмер је чешки студент <b>Давид Роска</b> (David Rosca - nowrep).<br/>
+Поред кодирања, и други су такође допринијели тиме што преводе или подржавају Капзилу. Потпун списак доприносиоца се може наћи <a href='https://github.com/nowrep/QupZilla/blob/master/AUTHORS'>овдје</a> [на гитхабу].<br/><br/>Такође, можете се придружити ИРЦ каналу <b>#qupzilla</b> на irc.freenode.net да бисте ћаскали са људима укљученим у пројект Капзила.";
 $share_with_friends = "Подијелите са пријатељима!";
 $share_with_friends_text = "Допада вам се Капзила? Подијелите је међу пријатељима!"
 ?>
diff --git a/translations/homepage/sr_RS.php b/translations/homepage/sr_RS.php
index 63de7da51..18fa38e2f 100644
--- a/translations/homepage/sr_RS.php
+++ b/translations/homepage/sr_RS.php
@@ -65,12 +65,9 @@ $getting_source_text2 = "и онда можете да хакујете. Мож
 $translating = "Превођење на остале језике";
 $translating_text = "Још један начин за допринос је да урадите или побољшате тренутни превод. Ако желите да додате нови језик можете да направите нови фајл превода ручно, или можете да контактирате мене, и ја ћу то да урадим за вас. Можете ми послати ваше преводе опет е-поштом или преко гитхаба.";
 $translating_moreinfo = "Више информација о превођењу <a href='https://github.com/nowrep/QupZilla/wiki/Translating'>овде</a> [вики на гитхабу]";
-$creators = "Who creates QupZilla?";
-$creators_text = "The project owner, maintainer and main developer is Czech student <b>David Rosca</b> (nowrep).<br/>
-Apart from coding, others are contributing also by making translations or supporting QupZilla. Full list of contributors can be found <a href='https://github.com/nowrep/QupZilla/blob/master/AUTHORS'>here</a> [at github].<br/><br/>You can also join IRC channel <b>#qupzilla</b> at irc.freenode.net to chat with poeple involved in QupZilla.";
-// You can delete these (commented) lines after you translate $creators and $creators_text
-//$contributors = "Сарадници";
-//$contributors_text = "Потпуни списак сарадника можете наћи на <a href='https://github.com/nowrep/QupZilla/blob/master/AUTHORS'>гитхабу</a>.<br/>Такође можете да се придружите ИРЦ каналу #qupzilla на irc.freenode.net.";
+$creators = "Ко је аутор Капзиле?";
+$creators_text = "Власник пројекта, одржавалац и главни програмер је чешки студент <b>Давид Роска</b> (David Rosca - nowrep).<br/>
+Поред кодирања, и други су такође допринели тиме што преводе или подржавају Капзилу. Потпун списак доприносиоца се може наћи <a href='https://github.com/nowrep/QupZilla/blob/master/AUTHORS'>овде</a> [на гитхабу].<br/><br/>Такође, можете се придружити ИРЦ каналу <b>#qupzilla</b> на irc.freenode.net да бисте ћаскали са људима укљученим у пројект Капзила.";
 $share_with_friends = "Поделите са пријатељима!";
 $share_with_friends_text = "Допада вам се Капзила? Поделите је међу пријатељима!"
 ?>
diff --git a/translations/sr_BA.ts b/translations/sr_BA.ts
index fe65f4b9c..2da256101 100644
--- a/translations/sr_BA.ts
+++ b/translations/sr_BA.ts
@@ -2787,7 +2787,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="103"/>
         <source>QupZilla</source>
-        <translation type="unfinished">Капзила</translation>
+        <translation>Капзила</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="351"/>
@@ -3014,7 +3014,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="1213"/>
         <source> - QupZilla</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> - Капзила</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="1278"/>
@@ -4392,7 +4392,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
     <message>
         <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="308"/>
         <source> - QupZilla</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> - Капзила</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="458"/>
diff --git a/translations/sr_RS.ts b/translations/sr_RS.ts
index ea55ff291..9ddcbedf1 100644
--- a/translations/sr_RS.ts
+++ b/translations/sr_RS.ts
@@ -2787,7 +2787,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="103"/>
         <source>QupZilla</source>
-        <translation type="unfinished">Капзила</translation>
+        <translation>Капзила</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="351"/>
@@ -3014,7 +3014,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="1213"/>
         <source> - QupZilla</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> - Капзила</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="1278"/>
@@ -4392,7 +4392,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
     <message>
         <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="308"/>
         <source> - QupZilla</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> - Капзила</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="458"/>