diff --git a/poqm/ia/falkon_qt.po b/poqm/ia/falkon_qt.po
index 3f7288bca..c8641dc60 100644
--- a/poqm/ia/falkon_qt.po
+++ b/poqm/ia/falkon_qt.po
@@ -1,8 +1,8 @@
-# giovanni <g.sora@tiscali.it>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
+# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 giovanni <g.sora@tiscali.it>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-13 17:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-24 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: giovanni <g.sora@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Interlingua <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: ia\n"
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:102
 msgctxt "LineEdit|"
@@ -2349,12 +2349,12 @@ msgstr ""
 #: lib/network/networkmanager.cpp:358
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "The certificate has been revoked."
-msgstr ""
+msgstr "Le certificato ha essite revocate."
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:360
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "The certificate is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Le certificato es invalide."
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:362
 msgctxt "NetworkManager|"
@@ -2407,12 +2407,9 @@ msgid "The certificate is a legacy Symantec one that's no longer valid."
 msgstr ""
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:381
-#, fuzzy
-#| msgctxt "DownloadItem|"
-#| msgid "Unknown size"
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Unknown error"
-msgstr "Grandor incognite"
+msgstr "Error Incognite"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"