Updated Ukrainian translation (desktop launcher + plugins)

2024-11-11 01:22:10 +01:00 · 2012-07-03 18:21:21 +02:00 · 2012-07-03 18:21:21 +02:00 · 935cf7b40b
commit 935cf7b40b
parent 42fd82fb2d
7 changed files with 120 additions and 0 deletions
--- a/linux/applications/qupzilla.desktop
+++ b/linux/applications/qupzilla.desktop
@ -27,6 +27,7 @@ Comment[sr@ijekavian]=Брз и сигуран веб прегледач
 Comment[sr@ijekavianlatin]=Brz i siguran veb pregledač
 Comment[sr@latin]=Brz i siguran veb pregledač
 Comment[sv]=En snabb och säker webbläsare
+Comment[uk]=Швидкий і безпечний веб-переглядач
 Comment[zh_TW]=安全又快速的瀏覽器
 Comment[zh_CN]=安全又快速的浏览器
 Comment[ja]=高速で安全なブラウザ
@ -51,6 +52,7 @@ GenericName[sr@ijekavian]=Веб прегледач
 GenericName[sr@ijekavianlatin]=Veb pregledač
 GenericName[sr@latin]=Veb pregledač
 GenericName[sv]=Webbläsare
+GenericName[uk]=Веб-переглядач
 GenericName[zh_TW]=網頁瀏覽器
 GenericName[zh_CN]=网页浏览器
 GenericName[ja]=Webブラウザ
@ -80,6 +82,7 @@ Name[sr@ijekavian]=Отвори у новом језичку
 Name[sr@ijekavianlatin]=Otvori u novom jezičku
 Name[sr@latin]=Otvori u novom jezičku
 Name[sv]=Öppna ny flik
+Name[uk]=Відкрити нову вкладку
 Name[zh_TW]=新增分頁
 Name[zh_CN]=新建标签页
 Name[ja]=新しいタブを開く
@ -107,6 +110,7 @@ Name[sr@ijekavian]=Отвори у новом прозору
 Name[sr@ijekavianlatin]=Otvori u novom prozoru
 Name[sr@latin]=Otvori u novom prozoru
 Name[sv]=Öppna nytt fönster
+Name[uk]=Відкрити нове вікно
 Name[zh_TW]=新增視窗
 Name[zh_CN]=新建窗口
 Name[ja]=新しいウィンドウを開く
@ -134,6 +138,7 @@ Name[sr@ijekavian]=Покрени приватно прегледање
 Name[sr@ijekavianlatin]=Pokreni privatno pregledanje
 Name[sr@latin]=Pokreni privatno pregledanje
 Name[sv]=Starta privat surfning
+Name[uk]=Запустити Приватний перегляд
 Name[zh_TW]=開始私密瀏覽
 Name[zh_CN]=开始隐私浏览
 Name[ja]=プライベートブラウジングを開始
--- a/src/plugins/AccessKeysNavigation/AccessKeysNavigation.pro
+++ b/src/plugins/AccessKeysNavigation/AccessKeysNavigation.pro
@ -33,6 +33,7 @@ TRANSLATIONS = \
    translations/sr_BA.ts \
    translations/sr_RS.ts \
    translations/sv_SE.ts \
+    translations/uk_UA.ts \
    translations/zh_TW.ts \

 include(../../plugins.pri)
--- a/src/plugins/AccessKeysNavigation/akn_res.qrc
+++ b/src/plugins/AccessKeysNavigation/akn_res.qrc
@ -18,6 +18,7 @@
        <file>locale/sr_BA.qm</file>
        <file>locale/sr_RS.qm</file>
        <file>locale/sv_SE.qm</file>
+        <file>locale/uk_UA.qm</file>
        <file>locale/zh_TW.qm</file>
    </qresource>
 </RCC>
--- a/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/uk_UA.ts
+++ b/src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/uk_UA.ts
@ -0,0 +1,48 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="uk_UA">
+<context>
+    <name>AKN_Settings</name>
+    <message>
+        <location filename="../akn_settings.ui" line="14"/>
+        <source>Access Keys Navigation</source>
+        <translation>Навігація швидкими клавішами</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../akn_settings.ui" line="20"/>
+        <source>&lt;h1&gt;Access Keys Navigation&lt;/h1&gt;</source>
+        <translation>&lt;h1&gt;Навігація швидкими клавішами&lt;/h1&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../akn_settings.ui" line="33"/>
+        <source>Ctrl</source>
+        <translation>Ctrl</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../akn_settings.ui" line="38"/>
+        <source>Alt</source>
+        <translation>Alt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../akn_settings.ui" line="43"/>
+        <source>Shift</source>
+        <translation>Shift</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../akn_settings.ui" line="51"/>
+        <source>Double press</source>
+        <translation>Подвійне натискання</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../akn_settings.ui" line="58"/>
+        <source>Key for showing access keys:</source>
+        <translation>Клавіша для відображення швидких клавіш:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../akn_settings.ui" line="103"/>
+        <source>License</source>
+        <translation>Ліцензія</translation>
+    </message>
+</context>
+</TS>
+
--- a/src/plugins/MouseGestures/MouseGestures.pro
+++ b/src/plugins/MouseGestures/MouseGestures.pro
@ -42,6 +42,7 @@ TRANSLATIONS = \
    translations/sr_BA.ts \
    translations/sr_RS.ts \
    translations/sv_SE.ts \
+    translations/uk_UA.ts \
    translations/zh_TW.ts \

 include(../../plugins.pri)
--- a/src/plugins/MouseGestures/mousegestures.qrc
+++ b/src/plugins/MouseGestures/mousegestures.qrc
@ -29,6 +29,7 @@
        <file>locale/sr_BA.qm</file>
        <file>locale/sr_RS.qm</file>
        <file>locale/sv_SE.qm</file>
+        <file>locale/uk_UA.qm</file>
        <file>locale/zh_TW.qm</file>
    </qresource>
 </RCC>
--- a/src/plugins/MouseGestures/translations/uk_UA.ts
+++ b/src/plugins/MouseGestures/translations/uk_UA.ts
@ -0,0 +1,63 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="uk_UA">
+<context>
+    <name>MouseGesturesSettingsDialog</name>
+    <message>
+        <location filename="../mousegesturessettingsdialog.ui" line="14"/>
+        <source>Mouse Gestures</source>
+        <translation>Мишачі жести</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mousegesturessettingsdialog.ui" line="42"/>
+        <source>&lt;h1&gt;Mouse Gestures&lt;/h1&gt;</source>
+        <translation>&lt;h1&gt;Мишачі жести&lt;/h1&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mousegesturessettingsdialog.ui" line="64"/>
+        <source>Press and hold the middle mouse button and move your mouse in the indicated directions.</source>
+        <translation>Затисніть середню кнопку миші и пересувайте мишу у зазначених напрямах.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mousegesturessettingsdialog.ui" line="111"/>
+        <source>&lt;b&gt;Stop&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Stop loading page</source>
+        <translation>&lt;b&gt;Зупинити&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Зупинити завантаження сторінки</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mousegesturessettingsdialog.ui" line="125"/>
+        <source>&lt;b&gt;New tab&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Open new tab</source>
+        <translation>&lt;b&gt;Нова вкладка&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Відкрити нову вкладку</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mousegesturessettingsdialog.ui" line="139"/>
+        <source>&lt;b&gt;Back&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Go back in history</source>
+        <translation>&lt;b&gt;Назад&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Перейти назад</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mousegesturessettingsdialog.ui" line="153"/>
+        <source>&lt;b&gt;Forward&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Go forward in history</source>
+        <translation>&lt;b&gt;Вперед&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Перейти вперед</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mousegesturessettingsdialog.ui" line="173"/>
+        <source>&lt;b&gt;Reload&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Reload page</source>
+        <translation>&lt;b&gt;Перезавантажити&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Перезавантажити сторінку</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mousegesturessettingsdialog.ui" line="187"/>
+        <source>&lt;b&gt;Close tab&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Close current tab</source>
+        <translation>&lt;b&gt;Закрити вкладку&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Закрити поточну вкладку</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mousegesturessettingsdialog.ui" line="201"/>
+        <source>&lt;b&gt;Home&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Go to homepage</source>
+        <translation>&lt;b&gt;Домашня сторнка&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Перейти на домашню сторінку</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mousegesturessettingsdialog.ui" line="225"/>
+        <source>License</source>
+        <translation>Ліцензія</translation>
+    </message>
+</context>
+</TS>
+