diff --git a/poqm/it/falkon_qt.po b/poqm/it/falkon_qt.po
index 4ea260f6c..d8dee3f89 100644
--- a/poqm/it/falkon_qt.po
+++ b/poqm/it/falkon_qt.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-19 19:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-28 10:39+0200\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <feus73@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
-"X-Generator: Lokalize 24.05.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:102
 msgctxt "LineEdit|"
@@ -2350,27 +2350,27 @@ msgstr ""
 #: lib/network/networkmanager.cpp:358
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "The certificate has been revoked."
-msgstr ""
+msgstr "Il certificato è stato revocato."
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:360
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "The certificate is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Il certificato non è valido."
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:362
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "The certificate is signed using a weak signature algorithm."
-msgstr ""
+msgstr "Il certificato è firmato usando un algoritmo di firma debole."
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:364
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "The host name specified in the certificate is not unique."
-msgstr ""
+msgstr "Il nome dell'host specificato nel certificato non è unico."
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:366
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "The certificate contains a weak key."
-msgstr ""
+msgstr "Il certificato contiene una chiave debole."
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:368
 msgctxt "NetworkManager|"
@@ -2408,12 +2408,9 @@ msgid "The certificate is a legacy Symantec one that's no longer valid."
 msgstr ""
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:381
-#, fuzzy
-#| msgctxt "DownloadItem|"
-#| msgid "Unknown size"
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Unknown error"
-msgstr "Dimensione sconosciuta"
+msgstr "Errore sconosciuto"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
@@ -3200,16 +3197,17 @@ msgstr "<b>Connessione protetta</b>"
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Any certificate error is <b>permanently</b> ignored."
 msgstr ""
+"Qualsiasi errore nel certificato viene <b>permanentemente</b> ignorato."
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:78
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "The certificate error is <b>temporarily</b> ignored."
-msgstr ""
+msgstr "L'errore nel certificato viene <b>temporaneamente</b> ignorato."
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:82
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Certificate was rejected."
-msgstr ""
+msgstr "Il certificato è stato rifiutato."
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:89
 msgctxt "SiteInfo|"
@@ -3366,16 +3364,17 @@ msgstr "<b>Sito %1<b/>"
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "Any certificate error is <b>permanently</b> ignored."
 msgstr ""
+"Qualsiasi errore nel certificato viene <b>permanentemente</b> ignorato."
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:55
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "The certificate error is <b>temporarily</b> ignored."
-msgstr ""
+msgstr "L'errore nel certificato viene <b>temporaneamente</b> ignorato."
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:58
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "Certificate was rejected."
-msgstr ""
+msgstr "Il certificato è stato rifiutato."
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:67
 msgctxt "SiteInfoWidget|"