diff --git a/poqm/ru/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po b/poqm/ru/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po
index d713fa6c4..0cf0d3a54 100644
--- a/poqm/ru/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po
+++ b/poqm/ru/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po
@@ -5,12 +5,13 @@
 # Oleg Brezhnev <oleg-423@yandex.ru>, 2017.
 # Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2018.
 # Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2020.
+# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-28 20:26+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-28 11:50+0300\n"
+"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
+"Language-Team: Basealt Translation Team\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,22 +20,22 @@ msgstr ""
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Language: ru_RU\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
 
 #: downloadkjob.cpp:34
 msgctxt "DownloadKJob|"
 msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузка"
 
 #: downloadkjob.cpp:35
 msgctxt "DownloadKJob|"
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Источник"
 
 #: downloadkjob.cpp:36
 msgctxt "DownloadKJob|"
 msgid "Destination"
-msgstr ""
+msgstr "Назначение"
 
 #: kdeframeworksintegrationplugin.cpp:110
 msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin|"
diff --git a/poqm/ru/falkon_qt.po b/poqm/ru/falkon_qt.po
index 609449c0c..5aabe79b8 100644
--- a/poqm/ru/falkon_qt.po
+++ b/poqm/ru/falkon_qt.po
@@ -4,11 +4,11 @@
 # Rustam Salakhutdinov <salahutd@gmail.com>, 2017.
 # Oleg Brezhnev <oleg-423@yandex.ru>, 2017.
 # Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2020.
-# Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>, 2022, 2023.
+# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-21 14:54+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-28 15:36+0300\n"
 "Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Basealt Translation Team\n"
 "Language: ru\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Language: ru_RU\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:102
 msgctxt "LineEdit|"
@@ -1608,28 +1608,22 @@ msgid "Unknown speed"
 msgstr "Скорость неизвестна"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:223
-#, fuzzy, qt-format
-#| msgctxt "DownloadItem|"
-#| msgid "kB/s"
+#, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "%1 kB/s"
-msgstr "Кбайт/с"
+msgstr "%1 кБ/с"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:228
-#, fuzzy, qt-format
-#| msgctxt "DownloadItem|"
-#| msgid "MB/s"
+#, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "%1 MB/s"
-msgstr "Мбайт/с"
+msgstr "%1 МБ/с"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:232
-#, fuzzy, qt-format
-#| msgctxt "DownloadItem|"
-#| msgid "GB/s"
+#, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "%1 GB/s"
-msgstr "Гбайт/с"
+msgstr "%1 ГБ/с"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:260
 msgctxt "DownloadItem|"
@@ -2253,13 +2247,13 @@ msgstr "Начать поиск, когда поисковая система и
 #: lib/navigation/zoomlabel.cpp:36
 msgctxt "ZoomLabel|"
 msgid "Reset zoom level"
-msgstr ""
+msgstr "Сбросить уровень масштабирования"
 
 #: lib/navigation/zoomlabel.cpp:61
 #, qt-format
 msgctxt "ZoomLabel|"
 msgid "%1%"
-msgstr ""
+msgstr "%1%"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:91
 msgctxt "NetworkManager|"
@@ -2418,8 +2412,6 @@ msgstr ""
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:381
 #, fuzzy
-#| msgctxt "DownloadItem|"
-#| msgid "Unknown size"
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Размер неизвестен"
@@ -2606,7 +2598,7 @@ msgstr "Выравнивать закладки быстрого доступа"
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:238
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Lock the position of SpeedDial entries."
-msgstr ""
+msgstr "Зафиксировать положение записей быстрого доступа"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
@@ -2809,7 +2801,7 @@ msgstr "Нет доступных расширений."
 #: lib/network/sslerrordialog.cpp:31
 msgctxt "SslErrorDialog|"
 msgid "Only for this session"
-msgstr ""
+msgstr "Только в этом сеансе"
 
 #: lib/network/sslerrordialog.ui:14
 msgctxt "SslErrorDialog|"
@@ -3296,12 +3288,9 @@ msgid "Media"
 msgstr "Медиа"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:57
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Preferences|"
-#| msgid "HTML5 Permissions"
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Permissions"
-msgstr "Разрешения HTML5"
+msgstr "Разрешения"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:89
 msgctxt "SiteInfo|"
@@ -3349,9 +3338,6 @@ msgid "<b>Preview</b>"
 msgstr "<b>Предварительный просмотр</b>"
 
 #: lib/other/siteinfopermissionitem.ui:32
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Preferences|"
-#| msgid "Default"
 msgctxt "SiteInfoPermissionItem|"
 msgid "Default"
 msgstr "По умолчанию"
@@ -3359,20 +3345,14 @@ msgstr "По умолчанию"
 #: lib/other/siteinfopermissionitem.ui:62
 msgctxt "SiteInfoPermissionItem|"
 msgid "Ask"
-msgstr ""
+msgstr "Спрашивать"
 
 #: lib/other/siteinfopermissionitem.ui:69
-#, fuzzy
-#| msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
-#| msgid "Allow"
 msgctxt "SiteInfoPermissionItem|"
 msgid "Allow"
 msgstr "Разрешить"
 
 #: lib/other/siteinfopermissionitem.ui:76
-#, fuzzy
-#| msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
-#| msgid "Deny"
 msgctxt "SiteInfoPermissionItem|"
 msgid "Deny"
 msgstr "Запретить"
@@ -3453,180 +3433,120 @@ msgstr "Подробнее..."
 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:324
 msgctxt "SiteSettingsManager|"
 msgid "Zoom level"
-msgstr ""
+msgstr "Уровень масштабирования"
 
 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:326
-#, fuzzy
-#| msgctxt "CookieManager|"
-#| msgid "Cookies"
 msgctxt "SiteSettingsManager|"
 msgid "Cookies"
 msgstr "Файлы cookie"
 
 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:329 lib/other/sitesettingsmanager.cpp:354
 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:394 lib/other/sitesettingsmanager.cpp:411
-#, fuzzy
-#| msgctxt "DownloadItem|"
-#| msgid "Unknown size"
 msgctxt "SiteSettingsManager|"
 msgid "Unknown"
-msgstr "Размер неизвестен"
+msgstr "Неизвестно"
 
 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:337
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Preferences|"
-#| msgid "Notifications"
 msgctxt "SiteSettingsManager|"
 msgid "Notifications"
 msgstr "Уведомления"
 
 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:339
-#, fuzzy
-#| msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
-#| msgid "Geolocation"
 msgctxt "SiteSettingsManager|"
 msgid "Geolocation"
 msgstr "Местоположение"
 
 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:341
-#, fuzzy
-#| msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
-#| msgid "Microphone"
 msgctxt "SiteSettingsManager|"
 msgid "Microphone"
 msgstr "Микрофон"
 
 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:343
-#, fuzzy
-#| msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
-#| msgid "Camera"
 msgctxt "SiteSettingsManager|"
 msgid "Camera"
 msgstr "Камера"
 
 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:345
-#, fuzzy
-#| msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
-#| msgid "Microphone and Camera"
 msgctxt "SiteSettingsManager|"
 msgid "Microphone and Camera"
 msgstr "Микрофон и камера"
 
 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:347
-#, fuzzy
-#| msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
-#| msgid "Hide Pointer"
 msgctxt "SiteSettingsManager|"
 msgid "Hide mouse pointer"
-msgstr "Скрыть указатель"
+msgstr "Скрытие указателя мыши"
 
 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:349
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Preferences|"
-#| msgid "Enable screen capture"
 msgctxt "SiteSettingsManager|"
 msgid "Screen capture"
-msgstr "Включить захват экрана"
+msgstr "Захват экрана"
 
 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:351
 msgctxt "SiteSettingsManager|"
 msgid "Screen capture with audio"
-msgstr ""
+msgstr "Захват экрана со звуком"
 
 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:362
-#, fuzzy
-#| msgctxt "WebPage|"
-#| msgid "Reload page"
 msgctxt "SiteSettingsManager|"
 msgid "Autoload images"
-msgstr "Обновить страницу"
+msgstr "Автоматически загружать изображения"
 
 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:365
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Preferences|"
-#| msgid "Allow JavaScript"
 msgctxt "SiteSettingsManager|"
 msgid "Enable JavaScript"
-msgstr "Использовать JavaScript"
+msgstr "Включить JavaScript"
 
 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:367
-#, fuzzy
-#| msgctxt "JsOptions|"
-#| msgid "Open popup windows"
 msgctxt "SiteSettingsManager|"
 msgid "JavaScript: Open popup windows"
-msgstr "Открывать всплывающие окна"
+msgstr "JavaScript: открывать всплывающие окна"
 
 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:369
-#, fuzzy
-#| msgctxt "JsOptions|"
-#| msgid "Access clipboard"
 msgctxt "SiteSettingsManager|"
 msgid "JavaScript: Access clipboard"
-msgstr "Выполнять доступ к буферу обмена"
+msgstr "JavaScript: выполнять доступ к буферу обмена"
 
 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:371
-#, fuzzy
-#| msgctxt "JsOptions|"
-#| msgid "Paste from clipboard"
 msgctxt "SiteSettingsManager|"
 msgid "JavaScript: Paste from clipboard"
-msgstr "Выполнять вставку из буфера обмена"
+msgstr "JavaScript: выполнять вставку из буфера обмена"
 
 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:373
-#, fuzzy
-#| msgctxt "JsOptions|"
-#| msgid "Activate windows"
 msgctxt "SiteSettingsManager|"
 msgid "JavaScript: Activate windows"
-msgstr "Активировать окна"
+msgstr "JavaScript: активировать окна"
 
 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:376
-#, fuzzy
-#| msgctxt "ClearPrivateData|"
-#| msgid "Local storage"
 msgctxt "SiteSettingsManager|"
 msgid "Local storage"
 msgstr "Локальное хранилище"
 
 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:378
-#, fuzzy
-#| msgctxt "MainMenu|"
-#| msgid "&FullScreen"
 msgctxt "SiteSettingsManager|"
 msgid "FullScreen support"
-msgstr "Полный &экран"
+msgstr "Поддержка полноэкранного режима"
 
 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:380
 msgctxt "SiteSettingsManager|"
 msgid "Run insecure content"
-msgstr ""
+msgstr "Запуск небезопасного содержимого"
 
 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:382
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Preferences|"
-#| msgid "Disable automatic playing of videos"
 msgctxt "SiteSettingsManager|"
 msgid "Automatic playing of videos"
-msgstr "Отключить автоматическое воспроизведение видео"
+msgstr "Автоматическое воспроизведение видео"
 
 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:385
-#, fuzzy
-#| msgctxt "CookieManager|"
-#| msgid "Allow storing of cookies"
 msgctxt "SiteSettingsManager|"
 msgid "Allow reading from canvas"
-msgstr "Сохранять файлы cookie"
+msgstr "Разрешить чтение с холста"
 
 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:389
 msgctxt "SiteSettingsManager|"
 msgid "Force dark mode"
-msgstr ""
+msgstr "Принудительно использовать тёмный режим"
 
 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:402
-#, fuzzy
-#| msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
-#| msgid "Allow"
 msgctxt "SiteSettingsManager|"
 msgid "Allow"
 msgstr "Разрешить"
@@ -3634,20 +3554,14 @@ msgstr "Разрешить"
 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:404
 msgctxt "SiteSettingsManager|"
 msgid "Ask"
-msgstr ""
+msgstr "Спрашивать"
 
 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:406
-#, fuzzy
-#| msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
-#| msgid "Deny"
 msgctxt "SiteSettingsManager|"
 msgid "Deny"
 msgstr "Запретить"
 
 #: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:408
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Preferences|"
-#| msgid "Default"
 msgctxt "SiteSettingsManager|"
 msgid "Default"
 msgstr "По умолчанию"
@@ -3968,44 +3882,35 @@ msgstr "Исключения"
 #: lib/preferences/certificatemanager.cpp:61
 msgctxt "CertificateManager|"
 msgid "Host: "
-msgstr ""
+msgstr "Хост: "
 
 #: lib/preferences/certificatemanager.cpp:65
 msgctxt "CertificateManager|"
 msgid "Add certificate exception"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить исключение сертификата"
 
 #: lib/preferences/certificatemanager.cpp:74
 #, qt-format
 msgctxt "CertificateManager|"
 msgid "Host %1 already in the list"
-msgstr ""
+msgstr "Хост %1 уже в списке"
 
 #: lib/preferences/certificatemanager.cpp:83
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Bookmarks|"
-#| msgid "Empty"
 msgctxt "CertificateManager|"
 msgid "Empty host"
-msgstr "Пусто"
+msgstr "Пустой хост"
 
 #: lib/preferences/certificatemanager.ui:14
 msgctxt "CertificateManager|"
 msgid "Certificate exception manager"
-msgstr ""
+msgstr "Диспетчер исключений сертификатов"
 
 #: lib/preferences/certificatemanager.ui:22
-#, fuzzy
-#| msgctxt "CookieManager|"
-#| msgid "Add"
 msgctxt "CertificateManager|"
 msgid "Add"
 msgstr "Добавить"
 
 #: lib/preferences/certificatemanager.ui:29
-#, fuzzy
-#| msgctxt "CookieManager|"
-#| msgid "Remove"
 msgctxt "CertificateManager|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
@@ -4013,7 +3918,7 @@ msgstr "Удалить"
 #: lib/preferences/certificatemanager.ui:69
 msgctxt "CertificateManager|"
 msgid "Removing an entry requires a restart"
-msgstr ""
+msgstr "Для удаления записи требуется перезапуск"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:14
 msgctxt "JsOptions|"
@@ -4103,7 +4008,7 @@ msgstr "Установить по умолчанию"
 #, qt-format
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "%1%"
-msgstr ""
+msgstr "%1%"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:586
 msgctxt "Preferences|"
@@ -4526,12 +4431,9 @@ msgid "Always show go icon"
 msgstr "Всегда показывать значок перехода"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:838
-#, fuzzy
-#| msgctxt "WebView|"
-#| msgid "Show i&mage"
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show zoom label"
-msgstr "О&ткрыть изображение"
+msgstr "Показывать метку масштаба"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:845
 msgctxt "Preferences|"
@@ -4561,7 +4463,7 @@ msgstr "Показывать предложения поиска"
 #: lib/preferences/preferences.ui:880
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Expand suggestion popup to window width"
-msgstr ""
+msgstr "Разворачивать всплывающую подсказку по ширине окна"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:903
 msgctxt "Preferences|"
@@ -4683,17 +4585,14 @@ msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
 msgstr "Использовать аппаратное ускорение (требуется перезапуск)"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1137
-#, fuzzy
-#| msgctxt "CookieManager|"
-#| msgid "Allow storing of cookies"
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow reading from canvas"
-msgstr "Сохранять файлы cookie"
+msgstr "Разрешить чтение с холста"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1144
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Force dark mode"
-msgstr ""
+msgstr "Принудительно использовать тёмный режим"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1161
 msgctxt "Preferences|"
@@ -5032,12 +4931,9 @@ msgid "HTML5 Permissions"
 msgstr "Разрешения HTML5"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2179
-#, fuzzy
-#| msgctxt "CookieManager|"
-#| msgid "Settings"
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Site Settings"
-msgstr "Параметры"
+msgstr "Параметры сайта"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2211
 msgctxt "Preferences|"
@@ -5120,7 +5016,7 @@ msgstr "Диспетчер обработчиков протоколов"
 #: lib/preferences/preferences.ui:2573
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Search Engines Manager"
-msgstr "Управление поисковыми системами"
+msgstr "Диспетчер поисковых систем"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2595
 msgctxt "Preferences|"
@@ -5135,7 +5031,7 @@ msgstr "<b>Управление поисковыми системами</b>"
 #: lib/preferences/preferences.ui:2615
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Manage custom schemes"
-msgstr ""
+msgstr "Управление пользовательскими схемами"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2640
 msgctxt "Preferences|"
@@ -5150,7 +5046,7 @@ msgstr "<b>Предпочитаемый язык для веб-сайтов</b>"
 #: lib/preferences/preferences.ui:2687
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Certificate Exception Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Диспетчер исключений сертификатов"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2709
 msgctxt "Preferences|"
@@ -5160,7 +5056,7 @@ msgstr "<b>Параметры идентификации</b>"
 #: lib/preferences/preferences.ui:2734
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "User Agent Manager"
-msgstr "Управление агентами пользователя"
+msgstr "Диспетчер агентов пользователя"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2756
 msgctxt "Preferences|"
@@ -5174,117 +5070,87 @@ msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
 msgstr "<b>Управление обработчиками протоколов</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2800
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Preferences|"
-#| msgid "<b>Notifications</b>"
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Certificate manager</b>"
-msgstr "<b>Уведомления</b>"
+msgstr "<b>Диспетчер сертификатов</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2851
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Preferences|"
-#| msgid "Cookies Manager"
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Custom Scheme Manager"
-msgstr "Диспетчер файлов cookie"
+msgstr "Диспетчер пользовательских схем"
 
 #: lib/preferences/schememanager.cpp:84
 msgctxt "SchemeManager|"
 msgid "Add allowed scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить разрешённую схему"
 
 #: lib/preferences/schememanager.cpp:84 lib/preferences/schememanager.cpp:119
-#, fuzzy
-#| msgctxt "FalkonSchemeReply|"
-#| msgid "Themes"
 msgctxt "SchemeManager|"
 msgid "Scheme:"
-msgstr "Темы"
+msgstr "Схема:"
 
 #: lib/preferences/schememanager.cpp:119
 msgctxt "SchemeManager|"
 msgid "Add blocked scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить заблокированную схему"
 
 #: lib/preferences/schememanager.ui:14
 msgctxt "SchemeManager|"
 msgid "Custom scheme manager"
-msgstr ""
+msgstr "Диспетчер пользовательских схем"
 
 #: lib/preferences/schememanager.ui:26
 msgctxt "SchemeManager|"
 msgid "Allowed schemes"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешённые схемы"
 
 #: lib/preferences/schememanager.ui:33
 msgctxt "SchemeManager|"
 msgid "**Note:** Allowed schemes can be added by extensions."
 msgstr ""
+"**Примечение:** разрешённые схемы можно добавлять с помощью расширений."
 
 #: lib/preferences/schememanager.ui:54 lib/preferences/schememanager.ui:116
-#, fuzzy
-#| msgctxt "CookieManager|"
-#| msgid "Add"
 msgctxt "SchemeManager|"
 msgid "Add"
 msgstr "Добавить"
 
 #: lib/preferences/schememanager.ui:61 lib/preferences/schememanager.ui:123
-#, fuzzy
-#| msgctxt "CookieManager|"
-#| msgid "Remove"
 msgctxt "SchemeManager|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
 #: lib/preferences/schememanager.ui:68
-#, fuzzy
-#| msgctxt "AdBlockDialog|"
-#| msgid "AdBlock"
 msgctxt "SchemeManager|"
 msgid "Block"
-msgstr "AdBlock"
+msgstr "Заблокировать"
 
 #: lib/preferences/schememanager.ui:98
-#, fuzzy
-#| msgctxt "AdBlockUrlInterceptor|"
-#| msgid "Blocked content"
 msgctxt "SchemeManager|"
 msgid "Blocked schemes"
-msgstr "Заблокированное содержимое"
+msgstr "Заблокированные схемы"
 
 #: lib/preferences/schememanager.ui:147
 msgctxt "SchemeManager|"
 msgid "Changes will take effect after Falkon restart."
-msgstr ""
+msgstr "Изменения вступят в силу после перезапуска Falkon."
 
 #: lib/preferences/sitesettingsattributesitem.ui:39
-#, fuzzy
 msgctxt "SiteSettingsAttributesItem|"
 msgid "Browse"
-msgstr "Выберите..."
+msgstr "Обзор"
 
 #: lib/preferences/sitesettingsbrowsedialog.ui:14
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Preferences|"
-#| msgid "HTML5 Permissions"
 msgctxt "SiteSettingsBrowseDialog|"
 msgid "Site Permissions"
-msgstr "Разрешения HTML5"
+msgstr "Разрешения сайта"
 
 #: lib/preferences/sitesettingsbrowsedialog.ui:30
-#, fuzzy
-#| msgctxt "ProtocolHandlerDialog|"
-#| msgid "Site"
 msgctxt "SiteSettingsBrowseDialog|"
 msgid "Site"
 msgstr "Сайт"
 
 #: lib/preferences/sitesettingsbrowsedialog.ui:35
-#, fuzzy
-#| msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
-#| msgid "Behaviour"
 msgctxt "SiteSettingsBrowseDialog|"
 msgid "Behaviour"
 msgstr "Поведение"
@@ -5292,37 +5158,27 @@ msgstr "Поведение"
 #: lib/preferences/sitesettingsbrowsedialog.ui:45
 msgctxt "SiteSettingsBrowseDialog|"
 msgid "Ask"
-msgstr ""
+msgstr "Спрашивать"
 
 #: lib/preferences/sitesettingsbrowsedialog.ui:52
-#, fuzzy
-#| msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
-#| msgid "Allow"
 msgctxt "SiteSettingsBrowseDialog|"
 msgid "Allow"
 msgstr "Разрешить"
 
 #: lib/preferences/sitesettingsbrowsedialog.ui:59
-#, fuzzy
-#| msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
-#| msgid "Deny"
 msgctxt "SiteSettingsBrowseDialog|"
 msgid "Deny"
 msgstr "Запретить"
 
 #: lib/preferences/sitesettingsbrowsedialog.ui:66
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Preferences|"
-#| msgid "Default"
 msgctxt "SiteSettingsBrowseDialog|"
 msgid "Default"
 msgstr "По умолчанию"
 
 #: lib/preferences/sitesettingshtml5item.ui:42
-#, fuzzy
 msgctxt "SiteSettingsHtml5Item|"
 msgid "Browse"
-msgstr "Выберите..."
+msgstr "Обзор"
 
 #: lib/preferences/thememanager.cpp:100
 msgctxt "ThemeManager|"
@@ -5391,7 +5247,7 @@ msgstr "Агент пользователя: "
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:14
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "User Agent Manager"
-msgstr "Управление агентами пользователя"
+msgstr "Диспетчер агентов пользователя"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:20
 msgctxt "UserAgentDialog|"
@@ -5993,19 +5849,19 @@ msgstr "Неизвестный размер"
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "%1 kB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 кБ"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:391
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "%1 MB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 МБ"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:395
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "%1 GB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 ГБ"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:854
 msgctxt "QObject|"
diff --git a/poqm/ru/falkon_sitesettingsview_qt.po b/poqm/ru/falkon_sitesettingsview_qt.po
new file mode 100644
index 000000000..42a8fa35d
--- /dev/null
+++ b/poqm/ru/falkon_sitesettingsview_qt.po
@@ -0,0 +1,99 @@
+# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-28 11:43+0300\n"
+"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
+"Language-Team: Basealt Translation Team\n"
+"Language: ru_RU\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Qt-Contexts: true\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
+
+#: sitesettingsview_controller.cpp:40
+msgctxt "SiteSettingsView_Controller|"
+msgid "Site Settings"
+msgstr "Параметры сайта"
+
+#: sitesettingsview_controller.cpp:48
+msgctxt "SiteSettingsView_Controller|"
+msgid "Site Settings View"
+msgstr "Просмотр параметров сайта"
+
+#: sitesettingsview_widget.cpp:53
+msgctxt "SiteSettingsView_Widget|"
+msgid "Mode:"
+msgstr "Режим:"
+
+#: sitesettingsview_widget.cpp:55
+msgctxt "SiteSettingsView_Widget|"
+msgid "Private"
+msgstr "Приватный"
+
+#: sitesettingsview_widget.cpp:58
+msgctxt "SiteSettingsView_Widget|"
+msgid "Normal"
+msgstr "Обычный"
+
+#: sitesettingsview_widget.cpp:60
+msgctxt "SiteSettingsView_Widget|"
+msgid "isWeb:"
+msgstr "isWeb:"
+
+#: sitesettingsview_widget.cpp:64
+msgctxt "SiteSettingsView_Widget|"
+msgid "Refresh"
+msgstr "Обновить"
+
+#: sitesettingsview_widget.cpp:75 sitesettingsview_widget.cpp:109
+msgctxt "SiteSettingsView_Widget|"
+msgid "Real"
+msgstr "Реальный"
+
+#: sitesettingsview_widget.cpp:75 sitesettingsview_widget.cpp:92
+#: sitesettingsview_widget.cpp:109
+msgctxt "SiteSettingsView_Widget|"
+msgid "Local"
+msgstr "Локальный"
+
+#: sitesettingsview_widget.cpp:75 sitesettingsview_widget.cpp:92
+#: sitesettingsview_widget.cpp:109 sitesettingsview_widget.cpp:223
+msgctxt "SiteSettingsView_Widget|"
+msgid "Default"
+msgstr "По умолчанию"
+
+#: sitesettingsview_widget.cpp:75
+msgctxt "SiteSettingsView_Widget|"
+msgid "Attributes"
+msgstr "Атрибуты"
+
+#: sitesettingsview_widget.cpp:92
+msgctxt "SiteSettingsView_Widget|"
+msgid "Feature"
+msgstr "Возможность"
+
+#: sitesettingsview_widget.cpp:109
+msgctxt "SiteSettingsView_Widget|"
+msgid "Option"
+msgstr "Параметр"
+
+#: sitesettingsview_widget.cpp:155
+msgctxt "SiteSettingsView_Widget|"
+msgid "True"
+msgstr "Истина"
+
+#: sitesettingsview_widget.cpp:158
+msgctxt "SiteSettingsView_Widget|"
+msgid "False"
+msgstr "Ложь"
+
+#: sitesettingsview_widget.cpp:219 sitesettingsview_widget.cpp:227
+#: sitesettingsview_widget.cpp:231
+#, qt-format
+msgctxt "SiteSettingsView_Widget|"
+msgid "%1 (%2%)"
+msgstr "%1 (%2%)"