GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

poqm/ka/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po

@@ -11,22 +11,22 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: downloadkjob.cpp:34
 msgctxt "DownloadKJob|"
 msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "გადმოწერა"
 
 #: downloadkjob.cpp:35
 msgctxt "DownloadKJob|"
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "წყარო"
 
 #: downloadkjob.cpp:36
 msgctxt "DownloadKJob|"
 msgid "Destination"
-msgstr ""
+msgstr "დანიშნულება"
 
 #: kdeframeworksintegrationplugin.cpp:110
 msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin|"

poqm/ka/falkon_qt.po

@@ -4655,6 +4655,8 @@ msgid ""
 "<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "
 "the screen."
 msgstr ""
+"<b>შენიშვნა: </b> OSD გაფრთხილებს მდებარეობა მისი ეკრანზე გადათრევით "
+"შეგიძლიათ."
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2290
 msgctxt "Preferences|"
@@ -4672,6 +4674,8 @@ msgid ""
 "For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"
 "userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
 msgstr ""
+"მართლწერის შემოწმების შესახებ მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ ჩვენი <a href="
+"\"https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2404
 msgctxt "Preferences|"
@@ -4746,7 +4750,7 @@ msgstr "მომხმარებლის აგენტის მართ
 #: lib/preferences/preferences.ui:2721
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
-msgstr ""
+msgstr "სტილების ფურცლები ავტომატურად იტვირთება ყველა ვებგვერდთან ერთად: "
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2758
 msgctxt "Preferences|"
@@ -5605,6 +5609,8 @@ msgid ""
 "Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</"
 "li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?"
 msgstr ""
+"Falkon-მა <b>%1:</b> ბმულები არ იცის, რა არის. მოთხოვნილი ბმულია <ul><li>%2</"
+"li></ul>. გნებავთ, Falkon-მა ამ ბმულის სისტემური აპლიკაციით გახსნა სცადოს?"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:335
 msgctxt "WebPage|"
@@ -5631,6 +5637,8 @@ msgctxt "WebPage|"
 msgid ""
 "Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
 msgstr ""
+"სცადეთ, მეხსიერება გვერდების თავიდან ჩატვირთვის ან ზოგიერთი ჩანართის "
+"დახურვით გაათავისუფლოთ."
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:420
 msgctxt "WebPage|"