diff --git a/translations/homepage/sr_BA.php b/translations/homepage/sr_BA.php
index be47212dd..d506132d6 100644
--- a/translations/homepage/sr_BA.php
+++ b/translations/homepage/sr_BA.php
@@ -10,7 +10,7 @@ $menu_download = "Преузимање";
 $menu_faq = "FAQ";
 $menu_about = "Доприноси";
 $footer_site = "www.qupzilla.com";
-$translated_by = "Превео на српски: Младен Пејаковић";
+$translated_by = "Превод на српски: Младен Пејаковић";
 
 //Home Page
 $actual_version = "Тренутно издање";
@@ -49,7 +49,7 @@ $ubuntu_text = "Precise, Oneiric, Natty и Maverick корисници могу
 $for_development_version = "за издање у развоју:";
 $packages_text = "32 битни и 64 битни пакети";
 $tarballs_text = "32 битни и 64 битни компилирани архиви пакета";
-$qupzilla_for_text = "QupZilla for";
+$qupzilla_for_text = "Пакети за";
 $can_be_downloaded = "могу бити преузети кликом на везе испод";
 $source_text = "Изворни кôд можете да набавите тако што ћете клонирати ризницу (ако имате инсталиран гит)";
 $source_text2 = "Такође га можете прегледати на мрежи и преузети као зип архиву";
@@ -62,7 +62,7 @@ $contribute_text = "Капзила је пројект отвореног кôд
                     није једини начин на који можете да помогнете, можете да преведете Капзилу на ваш језик или само је подијелити са вашим пријатељима. Свака (чак и мала) помоћ је веома цијењена!";
 $getting_source = "Добављање изворног кôда";
 $getting_source_text1 = "Најлакши начин за добављање Капзилиног изворног кôда је да га клонирате са ризнице на гитхабу. То можете да урадите помоћу ове наредбе";
-$getting_source_text2 = "и онда можете да хакујете. Можете ми послати ваше измјене е-поштом или преко гитхаба.";
+$getting_source_text2 = "и хаковање може да почне! Можете ми послати ваше измјене е-поштом или преко гитхаба.";
 $translating = "Превођење на остале језике";
 $translating_text = "Још један начин за допринос је да урадите или побољшате тренутни превод. Ако желите да додате нови језик можете да направите нови фајл превода ручно, или можете да контактирате мене, и ја ћу то да урадим за вас. Можете ми послати ваше преводе опет е-поштом или преко гитхаба.";
 $translating_moreinfo = "Више информација о превођењу <a href='https://github.com/nowrep/QupZilla/wiki/Translating'>овдје</a> [вики на гитхабу]";
@@ -70,5 +70,5 @@ $creators = "Ко је аутор Капзиле?";
 $creators_text = "Власник пројекта, одржавалац и главни програмер је чешки студент <b>Давид Роска</b> (David Rosca - nowrep).<br/>
 Поред кодирања, и други су такође допринијели тиме што преводе или подржавају Капзилу. Потпун списак доприносиоца се може наћи <a href='https://github.com/nowrep/QupZilla/blob/master/AUTHORS'>овдје</a> [на гитхабу].<br/><br/>Такође, можете се придружити ИРЦ каналу <b>#qupzilla</b> на irc.freenode.net да бисте ћаскали са људима укљученим у пројект Капзила.";
 $share_with_friends = "Подијелите са пријатељима!";
-$share_with_friends_text = "Допада вам се Капзила? Подијелите је међу пријатељима!";
+$share_with_friends_text = "Допада вам се Капзила? Подијелите је са пријатељима!";
 ?>
diff --git a/translations/homepage/sr_RS.php b/translations/homepage/sr_RS.php
index 01723db06..544a60732 100644
--- a/translations/homepage/sr_RS.php
+++ b/translations/homepage/sr_RS.php
@@ -10,7 +10,7 @@ $menu_download = "Преузимање";
 $menu_faq = "FAQ";
 $menu_about = "Доприноси";
 $footer_site = "www.qupzilla.com";
-$translated_by = "Превео на српски: Младен Пејаковић";
+$translated_by = "Превод на српски: Младен Пејаковић";
 
 //Home Page
 $actual_version = "Тренутно издање";
@@ -49,7 +49,7 @@ $ubuntu_text = "Precise, Oneiric, Natty и Maverick корисници могу
 $for_development_version = "за издање у развоју:";
 $packages_text = "32 битни и 64 битни пакети";
 $tarballs_text = "32 битни и 64 битни компилирани архиви пакета";
-$qupzilla_for_text = "QupZilla for";
+$qupzilla_for_text = "Пакети за";
 $can_be_downloaded = "могу бити преузети кликом на везе испод";
 $source_text = "Изворни кôд можете да набавите тако што ћете клонирати ризницу (ако имате инсталиран гит)";
 $source_text2 = "Такође га можете прегледати на мрежи и преузети као зип архиву";
@@ -62,7 +62,7 @@ $contribute_text = "Капзила је пројект отвореног кôд
                     није једини начин на који можете да помогнете, можете да преведете Капзилу на ваш језик или само је поделити са вашим пријатељима. Свака (чак и мала) помоћ је веома цењена!";
 $getting_source = "Добављање изворног кôда";
 $getting_source_text1 = "Најлакши начин за добављање Капзилиног изворног кôда је да га клонирате са ризнице на гитхабу. То можете да урадите помоћу ове наредбе";
-$getting_source_text2 = "и онда можете да хакујете. Можете ми послати ваше измене е-поштом или преко гитхаба.";
+$getting_source_text2 = "и хаковање може да почне! Можете ми послати ваше измене е-поштом или преко гитхаба.";
 $translating = "Превођење на остале језике";
 $translating_text = "Још један начин за допринос је да урадите или побољшате тренутни превод. Ако желите да додате нови језик можете да направите нови фајл превода ручно, или можете да контактирате мене, и ја ћу то да урадим за вас. Можете ми послати ваше преводе опет е-поштом или преко гитхаба.";
 $translating_moreinfo = "Више информација о превођењу <a href='https://github.com/nowrep/QupZilla/wiki/Translating'>овде</a> [вики на гитхабу]";
@@ -70,5 +70,5 @@ $creators = "Ко је аутор Капзиле?";
 $creators_text = "Власник пројекта, одржавалац и главни програмер је чешки студент <b>Давид Роска</b> (David Rosca - nowrep).<br/>
 Поред кодирања, и други су такође допринели тиме што преводе или подржавају Капзилу. Потпун списак доприносиоца се може наћи <a href='https://github.com/nowrep/QupZilla/blob/master/AUTHORS'>овде</a> [на гитхабу].<br/><br/>Такође, можете се придружити ИРЦ каналу <b>#qupzilla</b> на irc.freenode.net да бисте ћаскали са људима укљученим у пројект Капзила.";
 $share_with_friends = "Поделите са пријатељима!";
-$share_with_friends_text = "Допада вам се Капзила? Поделите је међу пријатељима!";
+$share_with_friends_text = "Допада вам се Капзила? Поделите је са пријатељима!";
 ?>
diff --git a/translations/sr_BA.ts b/translations/sr_BA.ts
index cf877d514..9bb0d5578 100644
--- a/translations/sr_BA.ts
+++ b/translations/sr_BA.ts
@@ -35,10 +35,6 @@
         <source>&lt;b&gt;WebKit version %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;b&gt;Издање Вебкита %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>&lt;p&gt;&amp;copy; %1 %2&lt;br/&gt;All rights reserved.&lt;br/&gt;</source>
-        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;&amp;copy; %1 %2&lt;br/&gt;Сва права задржана.&lt;br/&gt;</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/other/aboutdialog.cpp" line="66"/>
         <source>&lt;small&gt;Build time: %1 &lt;/small&gt;&lt;/p&gt;</source>
@@ -1077,17 +1073,6 @@
         <translation>Нема више доступних података.</translation>
     </message>
 </context>
-<context>
-    <name>CloseDialog</name>
-    <message>
-        <source>There are still open tabs</source>
-        <translation type="obsolete">Још увијек имате отворених језичака</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Don&apos;t ask again</source>
-        <translation type="obsolete">Не питај поново</translation>
-    </message>
-</context>
 <context>
     <name>CookieManager</name>
     <message>
@@ -3152,17 +3137,18 @@
         <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="1813"/>
         <source>There are still %1 open tabs and your session won&apos;t be stored. 
 Are you sure to quit QupZilla?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Још увијек имате %1 отворених језичака а ваша сесија неће бити сачувана. 
+Желите ли заиста да напустите Капзилу?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="1814"/>
         <source>Don&apos;t ask again</source>
-        <translation type="unfinished">Не питај поново</translation>
+        <translation>Не питај поново</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="1815"/>
         <source>There are still open tabs</source>
-        <translation type="unfinished">Још увијек имате отворених језичака</translation>
+        <translation>Још увијек имате отворених језичака</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="440"/>
@@ -3353,10 +3339,6 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
         <source>Start Private Browsing</source>
         <translation>Покретање приватног прегледања</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>There are still %1 open tabs and your session won&apos;t be stored. Are you sure to quit QupZilla?</source>
-        <translation type="obsolete">Још увијек имате %1 отворених језичака а ваша сесија неће бити сачувана. Желите ли заиста да напустите Капзилу?</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/rss/rssnotification.cpp" line="31"/>
         <source>You have successfully added RSS feed &quot;%1&quot;.</source>
@@ -3429,10 +3411,6 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
         <source>Configuration Information</source>
         <translation>Подаци о поставкама</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>This page contains information about QupZilla&apos;s current configuration, all relevant information for troubleshooting. Please include these information when sending bug reports.</source>
-        <translation type="obsolete">Ова страница садржи податке о текућим Капзилиним подешавањима, све оно што је важно за рјешавање проблема. Укључите ове податке приликом слања извјештаја о грешкама.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="309"/>
         <source>Browser Identification</source>
@@ -3493,7 +3471,7 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="144"/>
         <source>If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. &lt;br/&gt;If this does not fix it, then please fill out this form: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ако имате проблема са Капзилом најприје покушајте да онемогућите проширења. &lt;br/&gt;Ако то не помогне, онда попуните овај формулар: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="311"/>
@@ -3565,10 +3543,6 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
         <source>Main developer</source>
         <translation>Главни програмер</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extenions first. &lt;br/&gt;If this does not fix it, then please fill out this form: </source>
-        <translation type="obsolete">Ако имате проблема са Капзилом најприје покушајте да онемогућите проширења. &lt;br/&gt;Ако то не помогне, онда попуните овај формулар: </translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="150"/>
         <source>E-mail is optional&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Note: &lt;/b&gt;Please read how to make a bug report &lt;a href=%1&gt;here&lt;/a&gt; first.</source>
@@ -3602,7 +3576,7 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="266"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished">Затвори</translation>
+        <translation>Затвори</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="269"/>
@@ -3662,7 +3636,7 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="308"/>
         <source>This page contains information about QupZilla&apos;s current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ова страница садржи податке о текућим Капзилиним подешавањима битним за рјешавање проблема. Укључите ове податке приликом слања извјештаја о грешци.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="384"/>
@@ -4068,7 +4042,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
     <message>
         <location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="333"/>
         <source>Error while adding Search Engine &lt;br&gt;&lt;b&gt;Error Message: &lt;/b&gt; %1</source>
-        <translation>Грешка приликом додавања мотора претраге &lt;br&gt;&lt;b&gt;Извјештај грешке: &lt;/b&gt; %1</translation>
+        <translation>Грешка приликом додавања мотора претраге &lt;br&gt;&lt;b&gt;Порука грешке: &lt;/b&gt; %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4355,10 +4329,6 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
         <source>Paste</source>
         <translation>Налијепи</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Delete</source>
-        <translation type="obsolete">Обриши</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/other/sourceviewer.cpp" line="84"/>
         <source>Select All</source>
@@ -4813,17 +4783,13 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
     <message>
         <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="687"/>
         <source>JavaScript alert</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Јаваскрипт упозорење</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="695"/>
         <source>Prevent this page from creating additional dialogs</source>
         <translation>Не дозволи овој страници да прави још дијалога</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>JavaScript alert - %1</source>
-        <translation type="obsolete">Јаваскрипт упозорење - %1</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="743"/>
         <source>Choose file...</source>
diff --git a/translations/sr_RS.ts b/translations/sr_RS.ts
index 7d5780a27..f033514ce 100644
--- a/translations/sr_RS.ts
+++ b/translations/sr_RS.ts
@@ -35,10 +35,6 @@
         <source>&lt;b&gt;WebKit version %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;b&gt;Издање Вебкита %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>&lt;p&gt;&amp;copy; %1 %2&lt;br/&gt;All rights reserved.&lt;br/&gt;</source>
-        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;&amp;copy; %1 %2&lt;br/&gt;Сва права задржана.&lt;br/&gt;</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/other/aboutdialog.cpp" line="66"/>
         <source>&lt;small&gt;Build time: %1 &lt;/small&gt;&lt;/p&gt;</source>
@@ -1077,17 +1073,6 @@
         <translation>Нема више доступних података.</translation>
     </message>
 </context>
-<context>
-    <name>CloseDialog</name>
-    <message>
-        <source>There are still open tabs</source>
-        <translation type="obsolete">Још увек имате отворених језичака</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Don&apos;t ask again</source>
-        <translation type="obsolete">Не питај поново</translation>
-    </message>
-</context>
 <context>
     <name>CookieManager</name>
     <message>
@@ -3151,17 +3136,18 @@
         <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="1813"/>
         <source>There are still %1 open tabs and your session won&apos;t be stored. 
 Are you sure to quit QupZilla?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Још увек имате %1 отворених језичака а ваша сесија неће бити сачувана. 
+Желите ли заиста да напустите Капзилу?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="1814"/>
         <source>Don&apos;t ask again</source>
-        <translation type="unfinished">Не питај поново</translation>
+        <translation>Не питај поново</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="1815"/>
         <source>There are still open tabs</source>
-        <translation type="unfinished">Још увек имате отворених језичака</translation>
+        <translation>Још увек имате отворених језичака</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="440"/>
@@ -3352,10 +3338,6 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
         <source>Start Private Browsing</source>
         <translation>Покретање приватног прегледања</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>There are still %1 open tabs and your session won&apos;t be stored. Are you sure to quit QupZilla?</source>
-        <translation type="obsolete">Још увек имате %1 отворених језичака а ваша сесија неће бити сачувана. Желите ли заиста да напустите Капзилу?</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/rss/rssnotification.cpp" line="31"/>
         <source>You have successfully added RSS feed &quot;%1&quot;.</source>
@@ -3428,10 +3410,6 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
         <source>Configuration Information</source>
         <translation>Подаци о поставкама</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>This page contains information about QupZilla&apos;s current configuration, all relevant information for troubleshooting. Please include these information when sending bug reports.</source>
-        <translation type="obsolete">Ова страница садржи податке о текућим Капзилиним подешавањима, све оно што је важно за решавање проблема. Укључите ове податке приликом слања извештаја о грешкама.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="309"/>
         <source>Browser Identification</source>
@@ -3492,7 +3470,7 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="144"/>
         <source>If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. &lt;br/&gt;If this does not fix it, then please fill out this form: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ако имате проблема са Капзилом најпре покушајте да онемогућите проширења. &lt;br/&gt;Ако то не помогне, онда попуните овај формулар: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="311"/>
@@ -3564,10 +3542,6 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
         <source>Main developer</source>
         <translation>Главни програмер</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extenions first. &lt;br/&gt;If this does not fix it, then please fill out this form: </source>
-        <translation type="obsolete">Ако имате проблема са Капзилом најпре покушајте да онемогућите проширења. &lt;br/&gt;Ако то не помогне, онда попуните овај формулар: </translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="150"/>
         <source>E-mail is optional&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Note: &lt;/b&gt;Please read how to make a bug report &lt;a href=%1&gt;here&lt;/a&gt; first.</source>
@@ -3601,7 +3575,7 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="266"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished">Затвори</translation>
+        <translation>Затвори</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="269"/>
@@ -3661,7 +3635,7 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="308"/>
         <source>This page contains information about QupZilla&apos;s current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ова страница садржи податке о текућим Капзилиним подешавањима битним за решавање проблема. Укључите ове податке приликом слања извештаја о грешци.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="384"/>
@@ -4067,7 +4041,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
     <message>
         <location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="333"/>
         <source>Error while adding Search Engine &lt;br&gt;&lt;b&gt;Error Message: &lt;/b&gt; %1</source>
-        <translation>Грешка приликом додавања мотора претраге &lt;br&gt;&lt;b&gt;Извештај о грешци: &lt;/b&gt; %1</translation>
+        <translation>Грешка приликом додавања мотора претраге &lt;br&gt;&lt;b&gt;Порука грешке: &lt;/b&gt; %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4354,10 +4328,6 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
         <source>Paste</source>
         <translation>Налепи</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Delete</source>
-        <translation type="obsolete">Обриши</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/other/sourceviewer.cpp" line="84"/>
         <source>Select All</source>
@@ -4812,17 +4782,13 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
     <message>
         <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="687"/>
         <source>JavaScript alert</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Јаваскрипт упозорење</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="695"/>
         <source>Prevent this page from creating additional dialogs</source>
         <translation>Не дозволи овој страници да прави још дијалога</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>JavaScript alert - %1</source>
-        <translation type="obsolete">Јаваскрипт упозорење - %1</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="743"/>
         <source>Choose file...</source>