diff --git a/src/plugins/TestPlugin/translations/fr_FR.ts b/src/plugins/TestPlugin/translations/fr_FR.ts
index eab58e496..9974dc09d 100644
--- a/src/plugins/TestPlugin/translations/fr_FR.ts
+++ b/src/plugins/TestPlugin/translations/fr_FR.ts
@@ -35,7 +35,7 @@
-
+ Test de la barre de navigation latérale
diff --git a/translations/fr_FR.ts b/translations/fr_FR.ts
index 2135a98af..c8d0d2ce4 100644
--- a/translations/fr_FR.ts
+++ b/translations/fr_FR.ts
@@ -38,22 +38,22 @@
- <small>Date de compilation: %1 </small></p>
+ <small>Date de compilation : %1 </small></p>
- <p><b>Développeur principal:</b><br/>%1 <%2></p>
+ <p><b>Développeur principal : </b><br/>%1 <%2></p>
- <p><b>Contributeurs:</b><br/>%1</p>
+ <p><b>Contributeurs : </b><br/>%1</p>
- <p><b>Traducteurs:</b><br/>%1</p>
+ <p><b>Traducteurs : </b><br/>%1</p>
@@ -95,22 +95,22 @@
-
+ Ajouter une liste
-
+ Titre :
-
+ Adresse :
-
+ Ajouter une nouvelle liste à Adblock :
@@ -118,7 +118,7 @@
- Régles personnalisées
+ Régles personnalisées
@@ -141,7 +141,7 @@
-
+ Options
@@ -155,27 +155,27 @@
-
+ Supprimer la règle
-
+ Ajouter la liste
-
+ Supprimer la liste
-
+ Mettre à jour les listes
-
+ Apprendre comment écrire des règles...
@@ -217,7 +217,7 @@
-
+ EasyList
@@ -278,12 +278,12 @@
-
+ Voulez-vous ajouter la liste <b>%1</b> ?
-
+ Liste d'AdBlock
@@ -291,27 +291,27 @@
- Ajouter une régle
+ Ajouter une régle
-
+ Supprimer la règle
- Ajouter une règle personalisée
+ Ajouter une règle personalisée
- Ecrivez votre règle ici:
+ Veuillez écrivez votre règle ici :
-
+ %1 (récemment mis-à-jour)
@@ -329,7 +329,7 @@
- Définition personnelle:
+ Définition personnelle :
@@ -403,7 +403,7 @@
- Etes-vous sûr de vouloir montrer tous les mots de passe?
+ Etes-vous sûr de vouloir afficher tous les mots de passe ?
@@ -418,7 +418,7 @@
- Etes-vous sûr de vouloir supprimer tous les mots de passe?
+ Etes-vous sûr de vouloir supprimer tous les mots de passe ?
@@ -428,7 +428,7 @@
- Changer le mot de passe:
+ Changer le mot de passe :
@@ -439,7 +439,7 @@
- Lecture du fichier impossible!
+ Lecture du fichier impossible !
@@ -449,7 +449,7 @@
- Erreur dans l'importation!
+ Erreur lors de l'importation !
@@ -459,7 +459,7 @@
- Ecriture du fichier impossible!
+ Ecriture du fichier impossible !
@@ -467,7 +467,7 @@
- Voulez-vous que QupZilla retienne le mot de passe pour <b>%1</b> sur %2?
+ Voulez-vous que QupZilla retienne le mot de passe pour <b>%1</b> sur %2 ?
@@ -522,12 +522,12 @@
- Choisir le navigateur depuis lequel vous voulez importer les marque-pages:
+ Choisir le navigateur depuis lequel vous voulez importer les marque-pages :
- <b>Remarque:</b> Pour le moment, seul l'import depuis un fichier Html permet aussi d'importer les dossiers de marque-pages.
+ <b>Remarque : </b> Pour le moment, seul l'import depuis un fichier Html permet aussi l'importation des dossiers de marque-pages.
@@ -581,7 +581,7 @@
- Erreur!
+ Erreur !
@@ -659,7 +659,7 @@
- Impossible d'ouvrir la base de données. Firefox est-il en cours de fonctionnement?
+ Impossible d'ouvrir la base de données. Firefox est-il en cours de fonctionnement ?
@@ -702,7 +702,7 @@
- Choisir le nom du dossier du nouveau marque-page:
+ Choisir le nom de dossier du nouveau marque-page :
@@ -712,7 +712,7 @@
- Choisir le nom du nouveau sous dossier dans la barre d'outils des marque pages:
+ Choisir le nom du nouveau sous dossier dans la barre d'outils des marque pages :
@@ -722,7 +722,7 @@
- Choisir le nom du dossier:
+ Choisir le nom du dossier :
@@ -752,12 +752,12 @@
-
+ Changer l'icône
- <b>Attention: </b>Vous avez déjà marqué cette page!
+ <b>Attention : </b>Vous avez déjà marqué cette page !
@@ -787,7 +787,7 @@
- Choisissez un dossier pour les marque-pages:
+ Choisissez un dossier pour les marque-pages :
@@ -899,17 +899,17 @@
- Modifier le marque-page:
+ Modifier le marque-page :
- Titre:
+ Titre :
- URL:
+ URL :
@@ -938,12 +938,12 @@
- Nom:
+ Nom :
- Dossier:
+ Dossier :
@@ -1019,7 +1019,7 @@
- La base de donnée a été optimisée avec succès. <br/><br/><b>Taille avant optimisation: </b>%1<br/><b>Taille après optimisation: </b>%2
+ La base de données a été optimisée avec succès. <br/><br/><b>Taille avant optimisation : </b>%1<br/><b>Taille après optimisation : </b>%2
@@ -1033,24 +1033,24 @@
- Nom Commun (CN: Common Name):
+ Nom Commun (CN : Common Name) :
- Organisation (O):
+ Organisation (O) :
- Groupe d'Organisation (OU: Organizational Unit):
+ Groupe d'Organisation (OU : Organizational Unit) :
- Numéro de série:
+ Numéro de série :
@@ -1065,12 +1065,12 @@
- Emis le:
+ Emis le :
- Expire le:
+ Expire le :
@@ -1083,7 +1083,7 @@
- Choississez ce que vous voulez supprimer:
+ Choississez ce que vous voulez supprimer :
@@ -1204,12 +1204,12 @@
- Trouver:
+ Trouver :
- Ces cookies sont stockés sur votre ordinateur:
+ Ces cookies sont stockés sur votre ordinateur :
@@ -1224,34 +1224,34 @@
- Nom:
+ Nom :
- Valeur:
+ Valeur :
- Serveur:
+ Serveur :
- Emplacement:
+ Emplacement :
- Sécurisé:
+ Sécurisé :
- Expire le:
+ Expire le :
@@ -1329,7 +1329,7 @@
- Etes-vous sûr de vouloir supprimer tous les cookies de votre ordinateur?
+ Etes-vous sûr de vouloir supprimer tous les cookies de votre ordinateur ?
@@ -1449,7 +1449,7 @@
- Voulez-vous aussi supprimer le fichier téléchargé?
+ Voulez-vous aussi supprimer le fichier téléchargé ?
@@ -1496,17 +1496,19 @@
-
+ Désolé, le fichier
+%1
+n'a pas été trouvé !
- Erreur: Impossible d'écrire dans le fichier!
+ Erreur : Impossible d'écrire dans le fichier !
- Erreur:
+ Erreur :
@@ -1526,12 +1528,12 @@
- Application:
+ Application :
- Options:
+ Options :
@@ -1541,7 +1543,7 @@
- Impossible d'ouvrir un gestionnaire de téléchargement externe! %1
+ Impossible d'ouvrir le gestionnaire de téléchargement externe ! %1
@@ -1571,7 +1573,7 @@
- Etes-vous sûr de vouloir quitter? Tous les téléchargements incomplets seront annulés!
+ Etes-vous sûr de vouloir quitter ? Tous les téléchargements incomplets seront annulés !
@@ -1589,17 +1591,17 @@
- Qui est un:
+ Qui est un :
- De:
+ De :
- Que doit faire QupZilla de ce fichier?
+ Que doit faire QupZilla de ce fichier ?
@@ -1622,32 +1624,32 @@
- Nom:
+ Nom :
- URL:
+ URL :
- Raccourci:
+ Raccourci :
- Icône:
+ Icône :
- <b>Remarque: </b>%s dans l'adresse contient la chaine recherchée
+ <b>Remarque : la chaine recherchée </b>% est contenue dans l'adresse URL
-
+ Changer...
@@ -1667,67 +1669,68 @@
-
+ ???
+ Page non nommée
- Janvier
+ Janvier
- Février
+ Février
- Mars
+ Mars
- Avril
+ Avril
- Mai
+ Mai
- Juin
+ Juin
- Juillet
+ Juillet
- Août
+ Août
- Septembre
+ Septembre
- Octobre
+ Octobre
- Novembre
+ Novembre
- Décembre
+ Décembre
@@ -1792,7 +1795,7 @@
- Etes-vous sûr de vouloir supprimer tout l'historique?
+ Etes-vous sûr de vouloir supprimer tout l'historique ?
@@ -1852,38 +1855,38 @@
- Titre
+ Titre
-
+ Adresse
-
+ Date de visite
-
+ Nombre de visites
- Aujourd'hui
+ Aujourd'hui
- Cette semaine
+ Cette semaine
- Ce mois-ci
+ Ce mois-ci
@@ -1927,27 +1930,27 @@
-
+ Ouvrir le lien dans l'onglet courant
-
+ Ouvrir le lien dans un nouvel onglet
-
+ Copier le titre
- Copier l'adresse
+ Copier l'adresse
-
+ Supprimer
@@ -1956,37 +1959,37 @@
- Choisir l'icône...
+ Choisir l'icône...
-
+ Depuis le fichier
-
+ Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
- Choisir un fichier...
+ Choisir un fichier...
-
+ Depuis la base de données
-
+ URL :
-
+ Fichiers image
@@ -2082,32 +2085,32 @@
- Erreur de certificat SSL!
+ Erreur de certificat SSL !
- La page à laquelle vous essayez d'accéder présente les erreurs suivantes dans le certificat SSL:
+ La page à laquelle vous essayez d'accéder présente les erreurs suivantes dans le certificat SSL :
- <b>Organisation: </b>
+ <b>Organisation : </b>
- <b>Nom de domaine: </b>
+ <b>Nom de domaine : </b>
- <b>Date d'expiration: </b>
+ <b>Date d'expiration : </b>
- <b>Erreur: </b>
+ <b>Erreur : </b>
@@ -2123,13 +2126,13 @@
- Nom d'utilisateur:
+ Nom d'utilisateur :
- Mot de passe:
+ Mot de passe :
@@ -2139,7 +2142,7 @@
- Un nom d'utilisateur et un mot de passe sont requis par %1. Le site dit: "%2"
+ Un nom d'utilisateur et un mot de passe sont requis par %1. Le site dit : "%2"
@@ -2266,7 +2269,7 @@
- Après le lancement:
+ Après le lancement :
@@ -2293,12 +2296,12 @@
- Page d'accueil:
+ Page d'accueil :
- Dans un nouvel onglet:
+ Dans un nouvel onglet :
@@ -2318,7 +2321,7 @@
- Profil de démarrage:
+ Profil de démarrage :
@@ -2334,7 +2337,7 @@
- Note: Vous ne pouvez pas effacer le profil actif.
+ Note : Vous ne pouvez pas effacer le profil actif.
@@ -2469,7 +2472,7 @@
- Profil utilisé:
+ Profil utilisé :
@@ -2547,7 +2550,7 @@
- Zoom par défaut de la page:
+ Zoom par défaut de la page :
@@ -2566,17 +2569,17 @@
-
+ Aperçu des onglets au survol de la souris
-
+ Animer les aperçus des onglets
-
+ Basculer automatiquement sur le nouvel onglet
@@ -2591,7 +2594,7 @@
- Nombre maximum de pages dans le cache:
+ Nombre maximum de pages dans le cache :
@@ -2647,24 +2650,24 @@
- Port:
+ Port :
- Nom d'utilisateur:
+ Nom d'utilisateur :
- Mot de passe:
+ Mot de passe :
- Ne pas utiliser pour:
+ Ne pas utiliser pour :
@@ -2689,7 +2692,7 @@
- Serveur:
+ Serveur :
@@ -2739,12 +2742,12 @@
- Application:
+ Application :
- Options:
+ Options :
@@ -2754,17 +2757,17 @@
-
+ Gestionnaire de Certificat (CM : Certificate Manager)
- <b>Attention:</b> N'accepter les cookies que des domaines identifiés et Filtrer le traçage par cookies peut conduire au mauvais fonctionnement de certains sites. Si vous avez des problèmes avec les cookies, essayez de désactiver ces options en premier!
+ <b>Attention :</b> N'accepter les cookies que des domaines identifiés et filtrer le traçage par cookies peut conduire au mauvais fonctionnement de certains sites. Si vous avez des problèmes avec les cookies, essayez de désactiver ces options en premier !
- Changer l'identité du navigateur:
+ Changer l'identité du navigateur :
@@ -2809,7 +2812,7 @@
- Utiliser l'emplacement défini:
+ Utiliser l'emplacement défini :
@@ -2858,7 +2861,7 @@
-
+ Gérer les certifications CA
@@ -2927,7 +2930,7 @@
- Temps d'expiration:
+ Temps d'expiration :
@@ -2937,7 +2940,7 @@
- <b>Note: </b>Vous pouvez changer la position des notifications OSD par glisser déposer sur l'écran.
+ <b>Note : </b>Vous pouvez changer la position des notifications OSD par glisser déposer sur l'écran.
@@ -2947,7 +2950,7 @@
- Traductions disponibles:
+ Traductions disponibles :
@@ -2957,7 +2960,7 @@
- Feuilles de style chargées automatiquement avec tous les sites web:
+ Feuilles de styles chargées automatiquement avec tous les sites web :
@@ -3057,23 +3060,23 @@
- Entrer le nom du nouveau profil:
+ Entrer le nom du nouveau profil :
- Erreur!
+ Erreur !
- Ce profil existe déjà!
+ Ce profil existe déjà !
- Impossible de créer le répertoire du profil!
+ Impossible de créer le répertoire du profil !
@@ -3083,7 +3086,7 @@
- Supprimer le profil%1 de façon définitive? Cette action est irréversible!
+ Supprimer le profil "%1" de façon définitive ? Cette action est irréversible !
@@ -3287,7 +3290,7 @@
- <b>QupZilla a planté :-(</b><br/>Oops, la dernière session de QupZilla s'est terminée par un incident. Nous sommes vraiment désolé. Voulez-vous essayer de restaurer la dernière session?
+ <b>QupZilla a planté :-(</b><br/>Oops, la dernière session de QupZilla s'est terminée par un incident. Nous sommes vraiment désolé. Voulez-vous essayer de restaurer la dernière session ?
@@ -3343,7 +3346,8 @@
-
+ Il reste encore %1 onglets ouverts et votre session ne sera pas sauvegardée.
+Etes vous sûr de vouloir quitter QupZilla ?
@@ -3726,7 +3730,7 @@ Are you sure to quit QupZilla?
- Si vous avez rencontré des problèmes avec QupZilla, essayez en premier lieu de désactiver les extensions. <br/> Si cela ne vous aide pas, merci de remplir ce formulaire:
+ Si vous avez rencontré des problèmes avec QupZilla, essayez en premier lieu de désactiver les extensions. <br/> Si cela ne vous aide pas, merci de remplir ce formulaire :
@@ -3801,22 +3805,22 @@ Are you sure to quit QupZilla?
- L'E-mail est facultatif<br/><b>Remarque: </b>Merci de lire comment reporter un bug <a href=%1>à cet endroit</a> au préalable.
+ L'E-mail est facultatif<br/><b>Remarque : </b>Merci de lire comment reporter un bug <a href=%1>à cet endroit</a> au préalable.
-
+ Rechercher sur le Web
-
+ Résultats de recherches proposées par DuckDuckGo
-
+ <h1>Navigation privée</h1>
@@ -3856,7 +3860,7 @@ Are you sure to quit QupZilla?
- Emplacement:
+ Emplacement :
@@ -3896,12 +3900,12 @@ Are you sure to quit QupZilla?
- Nombre de pages au maximum par ligne:
+ Nombre de pages au maximum par ligne :
- Changer la taille des pages:
+ Changer la taille des pages :
@@ -3975,7 +3979,7 @@ Are you sure to quit QupZilla?
- Veuillez remplir tous les champs obligatoires!
+ Veuillez remplir tous les champs obligatoires !
@@ -4068,7 +4072,7 @@ Vous pouvez en ajouter grâce à l'icône RSS dans la barre de navigation s
- Entrer l'URL du nouveau flux:
+ Entrer l'URL du nouveau flux :
@@ -4078,17 +4082,17 @@ Vous pouvez en ajouter grâce à l'icône RSS dans la barre de navigation s
- Remplissez le titre et l'URL du flux:
+ Remplissez le titre et l'URL du flux :
- Titre du flux:
+ Titre du flux :
- URL du flux:
+ URL du flux :
@@ -4130,67 +4134,67 @@ Vous pouvez en ajouter grâce à l'icône RSS dans la barre de navigation s
-
+ Ajouter ce flux
- Ajouter
+ Ajouter
- Application:
+ Application :
- Options:
+ Options :
-
+ Impossible de lancer ce programme
-
+ Impossible de lancer ce programme ! %1
-
+ Flux RSS <b>"%1"</b>
-
+ Lecteur interne
-
+ Autre...
-
+ Liferea n'est pas lancé
-
+ Liferea doit être lancé pour ajouter un nouveau flux.
-
+ Pour ajouter ce flux à un lecteur externe, veuillez utiliser cette information : <br/><br/><b>Titre : </b>%1<br/><b>URL : </b>%2<br/><br/>L'adresse URL de ce flux a été ajouté à votre presse-papier.
-
+ Ajouter ce flux à un lecteur externe
@@ -4220,7 +4224,7 @@ Vous pouvez en ajouter grâce à l'icône RSS dans la barre de navigation s
-
+ Gestionnaire de Certificat (CM :Certificate Manager)
@@ -4246,7 +4250,7 @@ Vous pouvez en ajouter grâce à l'icône RSS dans la barre de navigation s
-
+ Importer
@@ -4277,7 +4281,7 @@ Vous pouvez en ajouter grâce à l'icône RSS dans la barre de navigation s
- <b>REMARQUE:</b> Cocher cette option présente un risque de sécurité élevé!
+ <b>REMARQUE :</b> Cocher cette option présente un risque de sécurité élevé !
@@ -4299,7 +4303,7 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer
-
+ Importer un certificat...
@@ -4381,7 +4385,7 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer
- Le moteur de recherche n'est pas valide!
+ Le moteur de recherche n'est pas valide !
@@ -4391,7 +4395,7 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer
- Erreur lors de l'ajout du moteur de recherche.<br><b> Message d'erreur: </b> %1
+ Erreur lors de l'ajout du moteur de recherche.<br><b> Message d'erreur : </b> %1
@@ -4407,7 +4411,7 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer
- Recherche:
+ Recherche :
@@ -4471,22 +4475,22 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer
- Taille:
+ Taille :
- Adresse du site:
+ Adresse du site :
- Encodage:
+ Encodage :
- Méta-tags du site:
+ Méta-tags du site :
@@ -4531,12 +4535,12 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer
- Nom:
+ Nom :
- Emplacement:
+ Emplacement :
@@ -4563,7 +4567,7 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer
- <b> La connexion à cette page est sécurisée par ce certificat: </b>
+ <b>La connexion à cette page est sécurisée par ce certificat : </b>
@@ -4573,7 +4577,7 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer
- <b> La connexion à cette page n'est pas sécurisée!</b>
+ <b> La connexion à cette page n'est pas sécurisée !</b>
@@ -4594,12 +4598,12 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer
- Erreur!
+ Erreur !
- Cet aperçu n'est pas disponible!
+ Cet aperçu n'est pas disponible !
@@ -4609,7 +4613,7 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer
- Echec lors de l'écriture dans le fichier!
+ Echec lors de l'écriture dans le fichier !
@@ -4757,12 +4761,12 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer
- Erreur!
+ Erreur !
- Impossible d'écrire dans le fichier!
+ Impossible d'écrire dans le fichier !
@@ -4805,7 +4809,7 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer
- Recherche:
+ Recherche :
@@ -4991,17 +4995,17 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer
- <b>Nom:</b>
+ <b>Nom :</b>
- <b>Auteur:</b>
+ <b>Auteur : </b>
- <b>Description:</b>
+ <b>Description : </b>
@@ -5054,23 +5058,24 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer
-
+ QupZilla ne peut pas gérer les liens <b>%1:</b>. Le lien demandé est <ul><li>%2</li></ul> Voulez-vous que QupZilla essaie d'ouvrir ce lien avec l'application système ?
-
+ Se souvenir de mon choix pour ce protocole
-
+ Requête de protocole externe
-
+ Pour afficher cette page, QupZilla doit renvoyer les informations déjà saisies
+(comme pour une actualisation d'une page d'e-commerce déjà complétée)
@@ -5150,7 +5155,7 @@ Après avoir ajouté ou retiré un certificat, il est nécessaire de redémarrer
-
+ Bloqué par <i>%1</i>